1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 29 =

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Aké pekné byť mladý.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu je tak nebojácny

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
a tvrdohlavý, že sa nevráti.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
Je celkom ako ja za mojich mladých čias.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
vlastne

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
toto všetko si nemusel robiť.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
posledných desať rokov,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
ako jeden tak vysoko hore,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
zostaneš pri smrteľníkovi ako ja.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Muselo to byť pre teba ťažké.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
V minulosti som bol mladý, vzdorovitý,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
a nahnevaný na svet,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
ale teraz som to všetko nechal tak.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Mali by ste sa vrátiť tam, kam patríte.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Všetko, čo ste urobili

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
je nezmyselné.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
ako viete,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Nebudem dlho žiť.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Viem, čo robím.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Vypite liek.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Ak ma naozaj chceš zachrániť,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
namiesto toho mi daj nejaký elixír.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Smrteľníci by mali užívať smrteľné lieky.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Na príkaz Jeho Veličenstva,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
je podozrivý minister vojny

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
konského štepu

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
a teraz bol zadržaný.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
Zvyšné dôkazy proti nemu

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
je tu v 5. princovom sídle.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Akékoľvek dokumenty súvisiace s týmto prípadom

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
sa majú vziať späť
do Justičnej revue

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
na vyšetrovanie.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Áno.
- Áno.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Vaša Výsosť,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
zatiaľ

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
prosím zostaňte v kaštieli

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
kým Jeho Veličenstvo nenájde pravdu.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Niečo sa stalo môjmu otcovi.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Vojvoda Pei

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
prestal sa o nás dvoch starať.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
To je smrteľná záležitosť.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Nemá to so mnou nič spoločné.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Ešte máme poslednú šancu.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Môžem ťa vziať do paláca.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Môžem z teba urobiť cisára.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Môžete mať čokoľvek, čo chcete.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Nie

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Nenúťte ma znova vstúpiť do paláca.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
He Simu tam nechal magický artefakt.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Pieseň Xingyu,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
som práve tu.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Aká dobrá vec.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
Uzavrelo to aspoň

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
celoživotnú duchovnú silu

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
troch mocných čarodejníkov.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Niet divu, že to môže blokovať

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Hľadanie duchovnej aury Veľkého predka.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Máme dohodu.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Ak chceš žiť, poď so mnou.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Nechám veci

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
v smrteľnom svete vám.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Žiadny problém, veľký predok.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Nepribližuj sa ku mne.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Si príliš špinavý.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Si nič

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
ale chorobný podvodník žijúci z iných.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Ako máš takú moc?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Vaša milosť,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
aby som bol úprimný,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
vtedy, majster Qingxuan,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
z ľútosti nad Veľkým Liangom

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
keď mu zostala len polovica pôdy,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
chcel udržať cisársky klan v bezpečí.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
Po opakovaných žiadostiach,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
Neochotne som súhlasil

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
opustiť sektu Starhaven a prísť sem

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
slúžiť ako tvoj prorok.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Časy sa zmenili.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Ľudia v týchto dňoch

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
vlastne zabudli

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
že moje priezvisko

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
je Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Váš syn zomrel

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
pred mesiacom.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Za moc a slávu,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
uzavrel si zmluvu so zlým duchom

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
aby pokračoval v klamstve, že žije.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Posadnutosti na vás

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
sú príliš ťažké.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Prečo mi ich nedovoliť vziať?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Pieseň Xingyu,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
naozaj si niečo.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Odvážil si sa ovládať princa.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Chceš ovládnuť svet smrteľníkov?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Aká radosť je samotná Prázdnota?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
Svet smrteľníkov je oveľa zábavnejší.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Vládca sveta smrteľníkov

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
ovláda všetko

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
ktoré majú smrteľníci.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Nie je to zlý nápad.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Kto ti povedal, aby si to urobil?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Zakázané)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
S tým človekom ste uzavreli dohodu.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Pakt ťa zaväzuje,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
takže nemôžeš vysloviť jeho meno.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
rozumiem.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
ja...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Poznám bývalého suveréna

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
nezomrel pre lásku.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
V Panovníkovej sieni,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
bol tam iný duch.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Povedz mi.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
kto to bol?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Myslíš, že neviem

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
je niečo so smrťou môjho otca?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Môj otec miloval moju matku

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
a ja.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Sľúbil, že zostane po mojom boku,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
takže by ma nikdy neopustil

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
s chaotickou, neznámou Prázdnotou

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
a zomrieť pre lásku.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Veľký predok,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
len povedal

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
bývalý panovník...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Vezmem Consort Yu späť.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Poďme.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
kolko mas rokov tento rok?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
dvadsať.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Aké je tvoje znamenie zverokruhu?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Ani si nepamätáš

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
tvoje vlastné znamenie zverokruhu?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Naozaj máš len dvadsať?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Si ako ja.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Nie si smrteľník.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
V skutočnosti mi je jedno, kto si.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi vyrástla.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Nepotrebuje, aby som za neho rozhodoval.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Čokoľvek si,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
musel ťa držať po svojom boku

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
z nejakého dôvodu.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi nikdy nebola

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
ľahko vychovávateľné dieťa.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Je hlboko zvedavý,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
ale krehký na tele,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
sužovaný chorobou.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
Možno nebude žiť dlho.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Cesta vpred je jeho, aby kráčal.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Len dúfam, že po jeho boku,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
môžeš sa oňho starať.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
V konskom štepe Shunzhou,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
registrátor cisárskeho žrebčína,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
zmenil svoje svedectvo.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Hovorí, že bol objednaný

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
obviniť Sun Zi'ana, ministra vojny,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
a Li Li,
Minister cisárskeho žrebčína.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Ten, kto mu prikázal

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
je Duan Xu, súdny radca.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
máš čo povedať?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Vaše veličenstvo,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Nič také som neurobil.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Vaše veličenstvo,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
konské remeslo skutočne zahnisalo

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
na desať rokov.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Na príkaz Vášho Veličenstva,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
Tento prípad som vyšetroval.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
Hlavní vinníci

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
sú Sun Zi'an, minister vojny,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
a Li Li,
minister cisárskeho žrebčína,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
nie súdny radca.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Takže je to pravda.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
Dôkaz musí byť pevný.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Podľa Sun Changde,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
registrátor cisárskeho žrebčína,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
pred niekoľkými mesiacmi,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
našiel 3000 vojnových koní
čerpanie falošnej mzdy

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
v konských knihách Shunzhou.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Takže stíhal
Sun Zi'an s dôkazmi.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
Ale po inkvizícii,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde bol donútený Sun Zi'anom,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
zmenil svoje svedectvo,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
a falošne tvrdil, že sa to stalo

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
od Duan Xu, súdneho radcu.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Tento prípad

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
zahŕňa ministerstvo vojny

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
a princ.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
Bolo v ňom ministerstvo vojny.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Toto...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Na príkaz Vášho Veličenstva,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
Hľadal som Sun Mansion
a 5. princov kaštieľ.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
Našiel som všetky spoľahlivé dôkazy

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
v konskom štepe.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Teraz, piaty princ,
hanbiť sa pred ríšou,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
si pri ospravedlnení vzal život.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Dobre!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Vaše veličenstvo, prosím, upokojte svoj hnev.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
a ty,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Áno, Vaše Veličenstvo.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Ako maršál troch armád,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
naozaj si nevedel?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Prosím o tvoju múdrosť.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Dlho som bol spätý s vojnami,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
bez času na papiere.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
Správa koní dlho trpela,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
ale vojna bola ťažšia.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Odpusť mi moje prehliadnutie.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Vaše veličenstvo,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Vďaka maršalovi Qinovi to znie jednoducho.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
nemôžem súhlasiť.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Predtým, ako bol Yunzhou znovu dobytý,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
nemali sme prirodzenú pastvu.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Akýkoľvek konský ranč, ktorý sme postavili

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
vzal pôdu z polí ľudí.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
Pozemok pre jedného koňa

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
dokáže uživiť 25 ľudí.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3000 koní

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
znamená 75 000 ľudí.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Skorumpovaní úradníci zabíjali

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
tých 75 000 ľudí

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
kvôli ich chamtivosti.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Bol som na fronte, málo na vojnové kone.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
Kavaléria si nemohla tvoriť rady.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
Poslali by sme len prekvapivé jednotky

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
namiesto toho, aby ste čelili nepriateľovi čelom.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Každé víťazstvo stálo veľkú cenu.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Straty našich jednotiek sa zdvojnásobili.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Maršál Qin nič z toho nevidel?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
Ako môžeme brániť ríšu?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- Ty...
- Vaše veličenstvo,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
ako maršál troch armád,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Maršal Qin je dobrý

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
pri odháňaní nepriateľa.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Získal späť našu stratenú zem.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
Ak po jednom krátkom prehliadnutí

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
kladieme na neho falošné obvinenia,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Obávam sa, že srdcia armády vychladnú.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Ak nie pre Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
ktorý zasiahol Yuzhou a Liangzhou

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
s niekoľkými tisíckami proti mnohým,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
prekročili rieku Guanhe,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
a tlačil ďalej do Shuozhou,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
prevziať velenie v najtemnejšej hodine,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
a znovuzískanie Yunzhou a Luozhou,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
vyhral by Qin Huanda

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
taká obrovská zásluha dnes?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Vaše veličenstvo,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
podávanie koní je úzko späté
na vojenskú správu.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Maršal Qin nedokázal odhaliť jeho nedostatky.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
Bolo to zanedbanie povinnosti.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Hoci jeho zásluhy sú veľké,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
mal by byť ešte potrestaný.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
vojvoda Pei,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
čo myslíš?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
Strávil som

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
polovicu môjho života vo vojenskej správe,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
no zlyhal som
aby to pripomenul maršalovi Qinovi.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
neuspel som

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
v mojej povinnosti to odhaliť.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Prosím potrestajte ma.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
V konskom štepe,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan je teraz mŕtvy.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Jeho spolusprisahanci,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, minister vojny,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
a Li Li,
minister cisárskeho žrebčína,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
zneužili svoju moc

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
a vzal obrovské nezákonné bohatstvo.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
To je neodpustiteľné.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Budú sťatí.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Ostatní zainteresovaní úradníci

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
bude súdiť Justičná revue

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
a rieši ich zákon.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
nechám si

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
zatiaľ vojenský súčet.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Keď v budúcnosti príde vojna,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Zariadim sa.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Áno, Vaše Veličenstvo.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
Od tohto dňa

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
správa koní

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
budete mať na starosti.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Áno, Vaše Veličenstvo.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Práve teraz si bol

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
v dobrej nálade na dvore.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Prípad bol zvládnutý dobre.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Vďaka mojim dvom

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
stálych priaznivcov.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Dokonca aj 5. princ bol zapojený.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Naozaj.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Je to skutočne šokujúce.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
pán Wang,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
môže Veľký Liang vedieť

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
žiadna nespravodlivosť pod tvojím vedením.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Čo ma mätie

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
ako si sa naučil

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
zvyšné dôkazy boli skryté

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
v 5. princovom kaštieli.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Povedal mi nesmrteľný.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Chystáte sa vydávať.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
ponúkam

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
v prvom rade gratulujem.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Čo poviete na tento?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
čo s týmto?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Všetky sú príliš obyčajné.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Tento.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Toto je Radiant Cyan Brocade.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Leskne sa meniacimi sa farbami

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
a prispôsobí sa telu samostatne.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Ideálne k svadobným róbam pána Duana.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Škaredý.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Tento?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
Strávil som sto rokov

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
nájsť tento putujúci ľadový vankúš.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Jeho farba je svetlá a lesklá.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Odpočívaj na ňom a na všetkých ostrovoch a jazerách

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
naplní vaše sny.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
Je to akurát pre pána Duana

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
spí vedľa svojej drahej manželky.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
dobre?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Aké otrepané.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
Vzduch je suchý. Pozor na oheň.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Opäť niekto zomrel.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Erudovaný a odhodlaný)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Váš inštinkt

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
je stále taký ostrý ako kedykoľvek predtým.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
si to ty?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Povedal si

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
že ak by došlo ku katastrofe

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
alebo som potreboval pomoc,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
raz som zavolal tvoje meno,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
objavil by si sa.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Počuli ste?

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
moje srdce ťa volá

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
a prísť?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
čo by ste chceli?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Vaša milosť,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
mám ťa rada.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
To nebude stačiť.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
Mám niečo na srdci.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Nikdy sa ma nepýtaš, prečo ťa milujem.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Možno je to preto

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
príliš veľa ťa zbožňuje,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
a si na to zvyknutý.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Takže nie si zvedavý

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
o mojich dôvodoch.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
Vtiahol si ma do seba.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
S nežnosťou pod tvojím chladom,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
osamelosť nad všetkými duchmi,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
a tvoja láska k tomuto svetu,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
vtiahol si ma do seba.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
A zobral som návnadu

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
ochotne.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Budem ti chýbať?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Odkedy som odišiel z Prázdnoty až doteraz,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Často si mi chýbal.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Každý deň, v každej maličkosti,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
prídeš mi na um.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
V ten deň som ťa stretol na ulici.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
Pýtal si sa ma, kto som.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Aj keď som vedel

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
hral si hlúpeho,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
Stále som si myslel

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
že možno jedného dňa,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
môžeš zabudnúť

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
moje meno,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
môj vzhľad,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
a ja.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Kým príde ten deň,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
Dávno sa zmením na prach.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
Už ťa nebudem môcť držať

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
a poviem ti kto som.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Myslím, že by to bolo nespravodlivé.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Musíš na mňa myslieť len zriedka.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
Preto tak ľahko zabudnete.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Keby som ti chýbal tak ako mne chýbaš ty,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Prichádza jar; ľad a sneh sa topí♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
pamätal by si ma
najmenej 100 rokov.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪V sezóne naplno♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ Zapáľte lampy
preraziť starú noc♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety,
vychutnávanie vína a pôvabné tance♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
si ešte tu?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Stále žiari♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪S tebou po mojom boku♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
si odišiel?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪ Padať do tvojho jemného úsmevu♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Ani sa so mnou nerozprávaš.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪V tvojich očiach♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪Ak by ste mi dali vedieť, ako povedzte♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Som dosť zaneprázdnený.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪ Láska a starosti♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
Ale niekedy mi chýbaš.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
často na teba myslím.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Vychutnávanie vína a pôvabné tance♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca
v mladistvej milosti♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
stále neviem

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
aký svadobný dar ti dať.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(O pol mesiaca neskôr)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪Nech sa túlam opitý v snoch
a nikdy nezabudni♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Prevez ma raz♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Duan Mansion)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(radosť)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Vidím lúč♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
Je vonku.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Duan Mansion)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Duan Mansion)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
Dal mi klan Duan

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
pozvánka na svadbu.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Je to oficiálnejšie

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
než tvoja stuha do vlasov.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
A teraz tu môžem len stáť

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
s tebou,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
z diaľky pozoruje ženícha.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Nemôžem sa ani pripojiť k zábave nižšie.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Choďte na svadobnú hostinu.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Nežiadal som ťa, aby si tu bol.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Keďže toto je

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
prvýkrát

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
na svadbe,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
Budem ti robiť spoločnosť.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Už prichádzajú.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Už prichádzajú.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Prinášajú nevestu.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
The folks in the streets

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
gain nothing from it.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Čo ich robí tak šťastnými?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Majú podiel na svadobnej radosti.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
To share in happy news,
or let others share it,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
is a blessing.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Čo vlastne svadba znamená?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Prečo si trval na tom, aby som ma urobil)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(attend your wedding?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Gratulujem, pán Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Gratulujem, pán Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Gratulujem, pán Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪Jemné ako letmé objatie♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Existujú vášne a bolesti♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
vyzeráš úchvatne

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
v červenej farbe.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪Čo by z toho vzišlo?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(videl si to?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Chcem prvú vec, ktorú uvidíš)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(byť mnou v svadobnom oblečení)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(v tomto pulzujúcom svete.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Existujú vášne a bolesti♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
Pomohol si mu.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Požehnané kvety môžu perlu rozhýbať

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
obchodovať s piatimi zmyslami.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Práve teraz mi dal

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
zmysel pre farbu.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪Stmavne a vybledne♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Nebo ako môj svedok,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
tú dohodu ste uzavreli sami.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Podmienky si určujete sami.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Pokiaľ ide o mňa,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
Len som to urobil

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
trochu katalyzujúce.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
takže,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
toto bol tvoj plán.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
Ale teraz s farbou,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
si až príliš krásna.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Veľký predok,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
čo si povedal?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Dal mi svoj zmysel pre farby.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Teraz všetko, čo môže vidieť

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
je čiernobiely.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Ako potom uvidí svoju nevestu?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
Pravda.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Dobre.
- Pán Wang.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Poďte sem, prosím.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
Odteraz sme rodina.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Prosím, prosím.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Sme rodina. Aké pekné.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Vrah!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Stráže, ponáhľajte sa!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
čo sa stalo?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
čo sa deje?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Pustite slečnu Wang!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Milady!
- Odstúpte.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Pustite sa!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Wang Mansion)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Všetci, ustúpte!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
čo budeme robiť teraz?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Ak sa niekto pohne, zomrie!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Nehýbte sa!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Choďte nabok!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Nehýbte sa!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Choď!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Milady! Milady!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
čo máme robiť?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- Vzali ju!
- Oznámte to!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Ľudia Chong sú v Nandu!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Zajali nevestu!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Zatvorte brány. Chopte sa ich!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Áno.
- Choď!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Nasledujte nevestu a vraha.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Nie je to zlý nápad?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Urob ako hovorím.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Toto sa netýka duchov.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Tak sa do toho nemiešajme.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Keby som ešte mal duchovnú silu,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
bude rad na tebe?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Zabudli ste?

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
ako som stratil svoju duchovnú silu?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
V poriadku.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
kam sa podeli?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
On Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Slečna On.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Som prorok Hejia.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Máte sa dobre, slečna Wangová?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Prorok Hejia, prosím, ušetri ma.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Vstaň.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi, vstávaj.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Vzhľadom na situáciu,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Všetku vinu ponesiem len ja.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Chyť ma, ak musíš.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Ste tvorca vôní
vo vôni Yueran.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Takže tento muž

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
je tvoj milovaný?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Xuan a ja sme si navzájom oddaní.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
Ale viazaní našimi rôznymi stanicami,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
neodvážili sme sa to zverejniť.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Prorok Hejia, prosím, pomôžte nám

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
a nechajme odísť.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Veľký predok,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
toto.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu vedel

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
chcela si si ho vziať,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
tak zahodil svoju hrdosť

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
a zinscenoval celú túto frašku

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
aby sa ti to podarilo.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Vybavil to so mnou pán Duan

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
pomôcť Xuanovi a mne to uskutočniť.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
Povedal

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
videl príliš veľa

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
takzvaného vzájomného rešpektu

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
a falošná náklonnosť.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
Zdalo sa mu to neznesiteľne nudné.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Aj on mal niekoho v srdci.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Tiež povedal

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
bola to dievča, ktoré miloval najviac.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Možno

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
to dievča by si ho nikdy nevzalo.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Potom by to urobil

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
zostať slobodný celý život.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Slečna Wang a Xuan

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
sú zamilovaní.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu nás nechal obliecť

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
taký veľkolepý výkon.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Pomohol slečne Wang,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
ako aj on sám

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
a ten, koho miluje.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Mali by ste to pochopiť

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
jeho zámer.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Choď.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Choď.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
kde je?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Duan Mansion)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(výzvový list)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
Nevesta

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
sa zmocnili Chong špióni.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Počul som, že to bolo kvôli Duan Xu

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
príliš veľa pozornosti
na severnom bojisku,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
tak čongskí špióni vzali nevestu

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
vyrovnať sa

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
a hanbiť ho.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Zašli príliš ďaleko.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Pán Wang takmer omdlel od zúrivosti.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
Skutočnou obeťou je jeho dcéra.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
presne tak.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
ako to je

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Našli ste nevestu?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Čo robiť?
- Čo budeme robiť?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Tí severochongskí špióni.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Tí úbohí špióni North Chong.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Sú skutočne odporní.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Páni.
- Odkedy si tu,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
prosím, vydajte mi svedectvo.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Ľudia Chong ukradli našu zem,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
zotročili náš ľud,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
a ublížil môjmu príbuzným.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Teraz zajali moju nevestu

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
a poslal výzvu.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
nikdy nebudem

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
odpusť im to.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, nevesta klanu Duan,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
je cnostný a jemný.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Dnes trpí touto katastrofou

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
všetko kvôli mne.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Nedokážem jej čeliť

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
alebo moji ctení svokrovci.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Ak sa vráti bezpečne,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Nikdy si nevezmem konkubínu.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Ak sa nemôže vrátiť,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
a nemôžeme naplniť naše puto,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
prisahám

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
na česť predkov Duanov:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Tak dlho, kým nebudem môcť šoférovať

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
ľudia Chong z Veľkého Liangu,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Neberiem si ďalšiu ženu.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Ako by mohol?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Ako to môže urobiť?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Ak poruším túto prísahu,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Dočkám sa tragického konca.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Nemôže žiť bez dediča.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
presne tak!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Prečo ísť tak ďaleko?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Úplne nefilické.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
Severný Chong

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
zašiel príliš ďaleko!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Duan Mansion)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
nikdy som nečakal

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Pán Duan byť

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
tak oddaný slečne Wang.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Taká tvrdá prísaha.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
pán Duan

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
bol taký rozrušený.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Obávam sa, že to myslel vážne.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
Ale Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
je jediným dedičom klanu Duan.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
Ak sa naozaj nikdy neožení,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
neskončí línia Duan?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
presne tak.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪Chodím sám v noci bez konca♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪Nepamätám si ročné obdobia
alebo uplynulé roky♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪ Na obočie sa mi vkrádajú myšlienky♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪Koho je to tvár♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Cez cykly času sa stretávame♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Sneh počas slnečných dní♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Po svete sa túla nespočetné množstvo pocestných♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪ Našťastie s tebou zdieľam osud♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪ Držím lampáš, aby som nakreslil mesiac♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪ Rozsvieťte noc, ktorá vás prenasleduje♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪Mám jednoduché priania, ale bojím sa♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪ Vždy zostaneš so mnou♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Vidieť svet, ktorý som nikdy nevidel♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Roky však môžu vietor♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪Kiež by som mohol žiť v tvojom srdci♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪Nezlomný osud♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Zrazu prasknutý♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪Nezlomný osud♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Zrazu prasknutý♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪Samota storočia roztápa sny♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪Srdce sa zrazu prebudí♪