1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 17=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Dobre, že som nezablúdil

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
a urobiť hrubú chybu.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
pane,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
musíš mi pomôcť

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
pred Jej Milosťou.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Povedzte za mňa dobré slovo.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
pane.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Ahoj.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Toto sú dekréty

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
vydané bývalým panovníkom.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
presne tak.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
Aj druhá vec

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
duchovia najviac nenávidia.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
Ale celkom sa mi to páči.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Taký zlatý a lesklý.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Stavanie tejto steny

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
stálo to dosť zlata.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Vydávanie dekrétov

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
priniesť svetu šťastie

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
sa nazýva Cesta.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Aké múdre od teba.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
Ale väčšina duchov

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
nechuť

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
tieto obmedzujúce zákony.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Keď Jej Milosť

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
presadil dekréty,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
vyvolalo to poriadny rozruch.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
Ale je taká mocná.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
Mávnutím ruky

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
a jediný pohľad,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
umlčala tých rebelov

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
navždy.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Pokiaľ je panovníkom,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
prázdnota bude stabilná

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
a Svet smrteľníkov je v bezpečí.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Aj keď to nikto nevie)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(alebo si pamätá.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Počul som to duchom,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
smrteľníci sú len korisťou.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
Prečo nie sú títo duchovia
zaujímaš sa o mňa?

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Teraz nesiete auru Jej Milosti.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
v ich očiach,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
ty si jeden z nich.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Povedali ste Zlatá stena

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
je druhým najnenávidenejším miestom
pre liehoviny.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Takže, čo je prvé

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
najnenávidenejšie miesto?

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
pane,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
prečo si taký zvedavý

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
o všetkom?

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
Miesto, ktoré duchovia najviac nenávidia

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
je väznica Nine-Square Maze.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Poďme.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Rýchlo, ponáhľaj sa.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
On...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
Exekučná platforma

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
je posvätné miesto Prázdnoty.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Aby tam išiel taký smrteľník ako ty,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
vydržíš to?

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
Je naplnená spravodlivou energiou,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
a Simu to stráži.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Prečo by som nemal?

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Nie ste čarodejník Starhaven.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
Ako môžete ovládať túto duchovnú zbraň?

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Zdá sa, že sa zaujímate o moje záležitosti.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Hľadáte iný spôsob, ako ma zabiť?

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
Myslíš, že by som niečo také urobil?

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
Pochybujem, že by si to urobil

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
zase taká nerozvážna vec.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Simina trpezlivosť

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
bola vždy obmedzená.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Aj tie najnovšie veci

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
rýchlo strácajú svoju príťažlivosť.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Tvoje nepriateľstvo voči mne

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
je to všetko kvôli Simu.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Pozná ťa 300 rokov,

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
a ona ťa stále nemá rada.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Myslíš si o sebe príliš vysoko.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Zbohom, Vaše lordstvo.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
čo sa deje

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
Opäť mi je zima.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
Ahoj!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Maizi,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
Stále mi je zima.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Prineste mi ešte pár hrncov.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Dobre.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Vaša milosť.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Prečo si takto skončil

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
v takom krátkom čase?

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Len som chytil vietor

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
a trochu mi prechladol.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
Či som nepotlačil

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
studený jed?

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Ako sa to tak rýchlo vrátilo?

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Pre smrteľníka to naozaj nie je ľahké

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
zostať v Prázdnote.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
Prečo je zrazu teplo?

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
V tejto zóne,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
môžete sa zbaviť jedu chladu.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
Ale nemôžeš ma opustiť.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Takže to znamená

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
Môžem zostať

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
otvorene po tvojom boku.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Ak sa ma opovážiš znova uraziť,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Túto zónu okamžite odstránim

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
a nech ťa pohltí studený jed.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Ďakujem ti za tvoju veľkú milosť.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Zachránil si mi život.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
Musíte len zostať

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
do desiatich krokov odo mňa.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Netreba to tak pozorne sledovať.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Teraz, keď ste sa stali duchmi

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
a nový príchod do Prázdnoty,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
musíte prísne poslúchať
dekréty Zlatej steny.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Boli ustanovené dekréty

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
vládnuť všetkým duchom v Prázdnote.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
Od Jej Milosti vyššie

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
obyčajným duchom dole,
všetci musia dodržiavať.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Všetci duchovia Prázdnoty

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
nemôže vstúpiť do sveta smrteľníkov
bez príčiny,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
nemôže ublížiť ani zabiť smrteľníkov

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
bez dôvodu,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
nemôžem sa miešať do záležitostí smrteľného sveta,

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
nemôže podnecovať nepokoje alebo vzburu,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
a nemôže spáchať zradu.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Počas zákazu vychádzania tí, ktorí nemajú žetón

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
nesmie ísť von.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Spomeňte si na bolesť, ktorú ste práve cítili.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Ak porušíte dekréty Zlatej steny,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
trest, ktorý dostaneš

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
bude tisíckrát horšie.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Vy presadzujete zákon

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
s neochvejným nasadením,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
ani raz neochabne za 300 rokov.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
Dekréty

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
vydržali v Prázdnote dodnes

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
vďaka vášmu úsiliu.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Jej Milosť presadzuje dekréty

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
ctiť vôľu predchádzajúceho panovníka.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
Ste vždy konzistentní

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
a rýchly v akcii.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
V porovnaní s tým sme bledí.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
Čokoľvek Simu chce,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Urobím to pre ňu.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Chrám Xuling.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Dobre.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Ďalej.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Chrám Jiling.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Ďalej.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Výkop Severnej priepasti.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
Pravá ruka chce naverbovať duchov

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
vykopať Severnú priepasť.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Keďže sme všetci tu v Prázdnote...

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30 000 duchovných kameňov.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Toľko.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Mal by som to skúsiť.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Nie je také ľahké šťastie.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
A čo tvoj život?

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Pozrite sa, čo je tam napísané.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(upozornenie)
Toto nebude ľahké.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
Ešte musím ísť.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Vstúpte.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
Mám naliehavé záležitosti pre Jej Milosť.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
Iní

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
by mal odísť.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
Ospravedlňujem sa.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
Nemôžem odísť, aj keby som chcel.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Pokračuj.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Všetci noví duchovia

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
boli zaregistrované.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Nábor na výkop

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
prebieha podľa plánu.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Všetky chrámy však zlyhali

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
v duchovnom vzostupe.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Aký lojálny

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
a usilovný podriadený.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Vaše lordstvo…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
Duchovia sa rodia z posadnutosti.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
Mať ich

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
ochotne pustiť a vstúpiť do bazéna

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
nebude ľahké.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Budeme potrebovať viac času

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
aby ste si to dôkladne naplánovali.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
Duchovný vzostup je spravodlivá cesta.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
Nemôžeme sa vzdať len preto, že je to ťažké.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Toto sa nedá uponáhľať.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Diskutujte o tom viac s Jiang Ai.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
Yan,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
v poslednej dobe si tvrdo pracoval.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Vráťte sa a oddýchnite si.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
potom

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
Vezmem si ho tiež so sebou.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
Čo sa týka zvyšku,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
Budem na to dohliadať.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
áno.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Hovorte.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Čo si chcel povedať?

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪Jemné ako letmé objatie♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Existujú vášne a bolesti♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪Stmavne a vybledne♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪Čo by z toho vzišlo?♪

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Panovníkova sieň)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
Poznal som ho.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Jej milosť mu teraz dáva prednosť.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
Pusti ma dnu,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
a nebudem ti to vytýkať.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Som štedrý človek.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Tentoraz ťa pustím.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Len ho počkám vonku.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
Už nepôjdem.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
Daj ma dole!

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Smrteľník.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Nasleduje Jej Milosť.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Vonia tak dobre.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Smrteľník.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(Jeho posadnutosť)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(pravdepodobne žiť teplý život.)

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Táto osoba)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(treba sa báť vody.)

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(Páni 24 chrámov)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(naozaj sú)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(jedinečný.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Nikdy som nečakal Jej Milosť

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
vybrať si takého pekného chlapca.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Je taký vychudnutý.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Jednou rukou by som dokázal rozdrviť niekoľko.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Podľa mňa vyzerá dobre.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
Jeho vzhľad

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
len o kúsok zaostáva za mojím.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Mladý muž.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
mladý muž,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Jej milosť ťa sem priviedla.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
Manželka bývalého panovníka

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
nikdy sem ani neprišiel.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Lichotíš mi.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Jej Grace a ja sme nemali na výber.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
čo to hovoríš?

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Ak by jej milosť nechcela,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
kto by ju mohol prinútiť?

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Je mi ľúto Pravej ruky.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Tento pekný chlapec bol prinesený sem.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Budeme mať?

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
svadobná hostina?

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Potom sa musím pekne obliecť.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Páni prítomní dnes,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
aké záležitosti chcete nahlásiť?

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
Neodvážim sa ťa klamať.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
Chladný jed toho smrteľníka

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
skutočne vzplanul.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Počul som, že jej milosť použila zónu

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
aby som ho pred tým ochránil.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
Ale

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
musí zostať blízko Jej Milosti.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Pozorne ho sledujte.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Informujte ma kedykoľvek.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Áno, áno.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
Chránil by si

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
obyčajný smrteľník v tomto rozsahu?

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
Kto ťa nahneval

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
v takom rozsahu?

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
Čo ťa sem privádza?

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Vždy sa staráš o potreby Jej Milosti.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
Počul som smrteľného mladého muža

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
priniesla späť

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
trpí jedom z chladu,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
spôsobuje jej veľké trápenie.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Náhodou mám Cloud Tripod

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
kované s South Blaze.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Dokáže dočasne potlačiť jed z chladu.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
Prečo to nezobrať jej Milosti?

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Si taký veľkorysý?

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
Moja štedrosť

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
samozrejme má svoju cenu.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Pokračuj.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Za akých podmienok?

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Simu chce, aby sme vykopali.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Váš chrám pošle duchovných úradníkov.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Dohodnuté.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Po výkope,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Budem dohliadať na ťažbu

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
duchovných kameňov.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
Tiež dohodnuté.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Dohoda.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
Mám ešte jednu otázku.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Viete o nejakom spôsobe?

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
premeniť človeka na ducha

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
alebo duch do človeka?

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
nechceš
stať sa smrteľníkom, však?

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Vidieť, že Simu má rád smrteľníkov,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
chceš sa vrátiť, aby si získal jej srdce?

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
Smrteľníci sú krehkí.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
Ako sa môžu porovnávať s duchmi?

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
kto vie?

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Možno existujú záznamy

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
v starodávnych textoch Starhaven.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Späť k biznisu.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
Súhlasím s dohodou, o ktorej sme práve diskutovali.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Podpíšte a zapečate.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Yan Ke)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
Ty platíš

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
taká ťažká cena.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
Naozaj odstraňujete

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
jed smrteľného chladu?

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Akonáhle tento smrteľník použije tento cloudový statív

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
rozptýliť studený jed,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
duchovná sila pripojená k statívu

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
vstúpi do jeho orgánov.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Nikto ho nebude môcť zachrániť.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Ďakujem, lady Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Si taký namyslený.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
Našiel som magický artefakt

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
kované s South Blaze.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Jeho čistý jang a spaľujúca energia

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
môže dočasne rozptýliť studený jed

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
a pomôcť vám

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
vyhnúť sa problémom tohto smrteľníka.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
Yan,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
aký si milý.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
však,

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Lady Jiang Ai mi práve dala

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
metóda na vyliečenie jedu z prechladnutia.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Ponechajte si statív

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
pre seba.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Predal som ti poklad, ktorý chceš.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Nikdy si sa ma nepýtal, ako to vyliečiť.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
Pomohol som ako som sľúbil.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
Nezabudnite na duchovné kamene
dlžíš mi.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Poď so mnou niekam.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
podcenil som ťa.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
Najchamtivejší duch Prázdnoty

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
prirodzene vie, ako naplánovať.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Vaše lordstvo,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
Predstavitelia ducha ľavej ruky

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
sú tu pre odborníkov na výkopové práce.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Ich postoj bol agresívny.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
Mali by sme spolupracovať?

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Samozrejme.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
Osobne som sľúbil Jiang Ai.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
Nenechajte na týchto veciach záležať

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
oddialiť dôležitý obchod.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
áno.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
Hovorí sa, že smrteľníci a zvieratá

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
nemôže zostať dlho v prázdnote.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Rastliny som tu nečakal.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
Prázdnota je bohatá na duchovnú energiu.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Vždy sú požehnané veci

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
zrodený z tejto energie

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
na použitie liehovín.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
Krištáľová orchidea dokáže liečiť

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
tvoj studený jed.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Rastie práve tu.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
Kvet, ktorý rastie na kostiach?

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
Duchovná energia niekedy tvorí kosti.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
Čo rastie na tých kostiach

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
je krištáľová orchidea.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
Ale tento

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
je príliš mladý.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Potrebujete jednu
to je najmenej 300 rokov.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Dokonca aj tie rastliny

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
žiť tak dlho?

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
- Xu.
- Mladý majster.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
- Konečne si späť.
- Mladý majster.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Čakali sme na teba.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
Myslím, že som videl

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
scenéria Nandu.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Táto krištáľová orchidea dokáže čítať spomienky

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
a uväzniť ľudí v ilúzii.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
Najlepšie je nedotýkať sa ho.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
všetky tieto krištáľové orchidey

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
nebude fungovať?

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
otec.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Prešlo 300 rokov.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
Prečo je tu zmysel Otcovho ducha?

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
Prišiel sem aj on

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
vyliečiť tvoju matku

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
studený jed?

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Pravdepodobne.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Zdá sa, že každé smrteľné telo,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
dokonca aj čarodejníci zo Starhavenu,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
nemôže odolať chladu Prázdnoty.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Pýtali ste sa okolo

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
trochu o mne.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
Namiesto toho, aby ste to počuli od iných,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
Radšej si to vypočujem

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
priamo od vás.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
Simu?

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Tak dlho sme hľadali

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
nemá čo ukázať.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
Všetko je v poriadku.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Verím, že vždy existuje cesta von.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
My to nájdeme.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
tvoje útoky jedom z chladu

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
sú čoraz častejšie.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
Musíme nájsť

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
čo najskôr vyliečiť.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Nesmieme dovoliť Simu, aby to zistila.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Bude sa trápiť.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Otec, matka, jedlo je pripravené.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
Prichádza.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
Nikdy som nevedel

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Matka raz trpela
aj od jedu prechladnutia.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Tu.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Tu.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Toto je váš obľúbený.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Pátranie v mojej minulosti tak ľahko.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Možno ťa znova potrestam.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Malý trest stojí za to.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Musím vidieť

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
tvoja iná strana.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, ty áno

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
pripraviť všetky tieto jedlá?

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
Myslíte si, že sú dobré?

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Nechaj ma skúsiť.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Chutné.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Tak dobre.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Tu.
- Otec.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
V poriadku.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
matka.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Ďakujem, Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
Prečo v poslednej dobe chodíš von?

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Keďže ste si už všimli,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
povedzme si

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
pravda.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Otvorte a uvidíte.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
páči sa ti to?

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
ja áno.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Dobre.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Darček odložte

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
a najprv jesť.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Jedlá, ktoré Simu pripravila

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Tu.
- sú chutné.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Tu.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Dobre.
- Tvoji rodičia ťa milovali.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Ďakujem, Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Žili s vami vo svete smrteľníkov.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Dajte si viac jedla.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Dobre.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Dúfali, že budeš žiť ako smrteľník,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
skutočný, skutočný človek.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Tak čo?

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Už je to príliš dlho. Poďme.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Keďže mi to nepovieš,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Zostanem v tejto ilúzii

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
a vidieť všetko.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
Viete prečo práve Krištáľová orchidea?

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
vtiahol nás do tejto ilúzie?

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
Od chvíle, keď sme sem vstúpili,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
živilo sa to mojou duchovnou silou

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
a tvoja duša.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Toto miesto sa stáva nestabilným.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
Vie, že chceme odísť

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
a snaží sa skryť východ.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Mohol by som ľahko zničiť

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
túto ilúziu.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Sú tam spomienky tvojho otca.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
Necháme si to

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
a nájsť inú cestu von.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Môžem použiť svojich päť zmyslov

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
cítiť tvojho otca

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
zmysel ducha vonku.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Možno nám môže pomôcť.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
otec,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
pomohol si mi, nie?

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
našiel si darček, ktorý som ti nechal?

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Ak ste niekoho stretli

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
veľmi dôležité pre vás

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
a priviedol ho sem,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
tento dar je tvoj.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Nasleduj môj zmysel ducha.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
Ja ťa k tomu dovediem.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
otec.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
skoro som zabudol.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
Je to len zmysel pre ducha

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
Otec zostal pozadu.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Daj si dúšok.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
Potrebuje

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
ktoré sa majú konzumovať v malých dávkach

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
splynúť s vaším meridiánom

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
a odstrániť jed z chladu.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
teraz

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
môžeš opustiť moju stranu

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
zatiaľ bez utrpenia.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
si v poriadku?

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
som v pohode.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Tomu hovoríš fajn?

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Nikdy som ťa nevidel takú slabú.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
Použil som nejakú duchovnú silu

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
obnoviť strom Fusang.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Keď som vytvoril pole,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
Nemohol som to udržať pevne.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
Netreba sa báť.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
na čo čakáš?

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Vezmite ho sem.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Choď.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
Nie!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
Nie, nechcem vzostup.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
Nechcem vzostup.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
Nefungovalo to.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Povedal som ti, že moja posadnutosť je hlboká.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Kým posadnutosť pretrváva,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
duch sa nepotopí.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
Posadnutosť treba opustiť

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
ochotne.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
ja tomu neverím.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Ešte jeden.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
kto si ty?

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
vstúpiť sem?

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Je tu impozantný duch.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Aké prekvapenie.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
pane,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
kto si

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
Ako sa opovažuješ pýtať sa na moje meno?

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Toto miesto je zakázané.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Si len divoký duch.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
Neviem kto si,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
ale tvoja vulgarita

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
sa nelíši od šelmy.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Hovorte ako normálny človek.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
čo? Hľadáte boj?

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
si hlúpy?

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Títo duchovia

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
nemajú ako stúpať.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
Nedostávame

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
hocijaké duchovné kamene.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
Netreba vyvolávať problémy

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
a upozorniť Jej Milosť.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
Toto je môj domov.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
neprestúpiš.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
Toto je môj domov.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
neprestúpiš.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
Toto je môj domov.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
neprestúpiš.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
kam ideš?

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Platí zákaz vychádzania.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
Mesačné svetlo je nádherné.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
pomyslel som si

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
Išiel by som sa prejsť.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Dovoľte mi ísť s vami.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Bol by som rád.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Panovníkova sieň)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
Kto poznal generála Duana
bál sa výšok?

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
vďaka tebe

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
objavil som
ďalšia moja slabosť.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
Naposledy som ťa vzal lietať,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
vyzeral si celkom pokojne.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
Minule si ma držal,

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
takže som sa až tak nebál.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Všetky veci sa prebúdzajú s východným vetrom♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Z tohto uhla, Prázdnota

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
vyzerá ako maľba tušom.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪V sezóne naplno♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪ Zapáľte lampy
preraziť starú noc♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Dláždené chodníky,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
starodávna architektúra,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
zvetrané steny,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
a…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Vychutnávanie vína a pôvabné tance♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
a čo?

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
A Simu.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami,
stále jasne svieti♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Keby som ťa mal hodiť

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
preč odtiaľto,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
čo by sa ti stalo?

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
Nepovedal si?

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
páčila sa ti moja lebka?

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Ak odtiaľto spadnem,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
moja hlava by sa otvorila,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
a moja lebka by sa rozbila.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Potom by ste mali poďakovať svojej lebke

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
za záchranu vášho života.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪Cez tento život♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪V podsvetí♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Vidím lúč♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪Do akého domu sa vrátim♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪Nezlomný osud♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪Zrazu prasknutý♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪Nezlomný osud♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪Zrazu prasknutý♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪Samota storočia roztápa sny♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪Srdce sa zrazu prebudí♪