1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, zástupca pána chrámu Xuling,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
odviedol pre mňa skvelú prácu.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Dajte mu 10 000 duchovných kameňov.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Zbohom, Vaša milosť.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Tento meč som nevidel celé veky.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
Ste novým vlastníkom Deliverance?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
Vieš

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
bývalý majiteľ?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Bývalý majiteľ?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
Nie je to len Hejia Jixi,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
falšovateľ tohto meča

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
a Simu teta?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
čo?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Simu ti to nepovedala

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
príbeh za týmto mečom?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Vyzerá to ako vy dvaja

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
nie sú veľmi blízko.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Pani moja,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
vieš o Siminých rodičoch,

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
jej strýko a teta?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
Vychádzal som veľmi dobre

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
s nimi.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Keď tu bol predchádzajúci panovník,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
volal ma Lady Jiang Ai.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
Volá mi Simu

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
ako to robil jej otec.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Potom mi môžeš povedať

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
o jej detstve?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
mladý muž,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
nie je zábavné sa pýtať

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
o minulosti panovníka.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
Nie je to pre zábavu.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Chcem o nej vedieť.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
v tom prípade

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
koľko duchovných kameňov môžete ponúknuť?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
Duchovné kamene?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
Peniaze prázdnoty?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Informácie o panovníkovi

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
určite dostane dobrú cenu.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
Ako to, že ma nenapadlo

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
tohto skvelého biznisu?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
mladý muž,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
zľava pre vás.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Pol milióna.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Keď máš dosť peňazí,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
príďte si ku mne po jej informácie.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Pol milióna?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
To vôbec neznie lacno.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
Nie si jediný

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
ktorý Simu zbožňuje.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Radšej si dávajte pozor.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Vaše lordstvo,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
opäť sa stretávame.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
Musíte byť

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
ten smrteľný generál.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
Počul som, že si priniesol Jej Milosť

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
veľa zábavy počas prázdnin.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Váš krátky pobyt v Prázdnote

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
je len prejavom jej priazne.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Zdá sa, že váš suverén

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
hovorí o mne vysoko.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
Chcel som len vidieť

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
ako by vyzeralo miesto Simu.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Hneď schválila.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
Ako sa opovažuješ

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
volať Jej Milosť menom?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Ako si so Simu voláme

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
je náš vlastný biznis.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
Nie si v žiadnej pozícii

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
nahnevať sa.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Ako sa opovažuješ!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Začína sa zákaz vychádzania.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Užite si pobyt.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Panovníkova sieň)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
Nemôžem uveriť, že tu Simu žije

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
už stáročia.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Len tvoj panovník ma môže zjesť.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Chata pri jazere, prázdnota)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
Nečakal som, že nájdem také miesto.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, aké odvážne od teba.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Nebojíš sa miesta, však?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
Nevedel som, že si tu.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Bez urážky.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
Prosím, odpusť mi.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Toto miesto je chránené.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
Ako ste sa dostali dnu?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Možno ma táto chata má rada

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
a dovolil mi dnu.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Vaša milosť,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
noci sú tu chladné.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
Naozaj by si ma nechal zostať vonku?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
Ako si ma našiel?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
Je toho menej

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
tu nesúladnú auru.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
Vôňa vášho vrecka

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
je v skutočnosti silnejší.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
Čo ste doteraz reflektovali?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
Premýšľal som.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Keď som ťa pobozkal,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
zostal si ticho

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
a pozrel na mňa.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
čo si myslel?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
myslel som si,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"Keď získam späť svoju silu,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Donútim ťa to ľutovať."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
ďalej

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Hádam si tiež myslel

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
prečo som ťa pobozkal.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Asi si myslel

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
Bol som stratený vo vášni

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
a bola to pominuteľná fantázia.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
Ale čoskoro si to uvedomil

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
že si sa mýlil.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Uvedomil si, že to myslím vážne.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Takže si nič nepovedal.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
aj dnes,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
obesil si ma len na bráne paláca

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
vystrašiť ma,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
než ma zabiť.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
správne?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
V ten deň som bol skutočne stratený vo vášni.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Myslel som, že si taký rozkošný

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
a nikdy by som nestretol iné dievča

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
ako ty.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
A nikdy by som sa necítil rovnako

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
pre kohokoľvek iného.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
V týchto dňoch som sa upokojil

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
a premýšľal o tom.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
To je úplná pravda.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Mladí ľudia zvyčajne
mať prchavé náklonnosti.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
Nie je zvláštne, že ma máš rád.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
Videl som

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
veľa mužov ťa má rád.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Medzi nimi

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
ty si ten najmúdrejší.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
v tom prípade

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
mali by ste sa zamyslieť skôr, ako prehovoríte.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
Premyslel som si to.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
Nie, nie.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
Naozaj ma poznáš?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
Chcem ťa poznať.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
A ja ťa spoznávam,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
kúsok po kúsku.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Táto miestnosť napr.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Asi to bola miestnosť

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
kedysi si žil v

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
so svojimi rodičmi.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
A hračky na poličkách.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Boli to tvoje hračky.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Nemal si prísť.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Panovníkova sieň)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Panovníkova sieň)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪Padá ako sneh♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪ Unášaný denným svetlom♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Keby som mohol žiť jednoduchý život♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪ Raz♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪Nechaj ma blúdiť♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
vieš čo?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Jej Milosť a Lord Yan Ke

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
opravujú strom Fusang tak skoro.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Ich intimita

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
núti nás žiarliť.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Každý pozná ich vzťah.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Jej milosť ho jednoducho neuznala.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
S tvojou duchovnou silou,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
strom silnie.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, musíš byť unavená.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Oddýchnite si.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Dobre, Yan.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪ Storočie je ako sen♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Bez reinkarnácií♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪Sprevádzaný priepasťou♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪Chvíle môžu trvať♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Vaše lordstvo.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
Si naozaj prekvapený?

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
aby si ma videl naživo?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
Duch, ktorý ma včera napadol

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
mal rovnakú auru ako ty.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Len to necítiť.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Neviem o čom točíš.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Možno by sme mali

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
hovoriť úprimne.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Vaše lordstvo,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
akokoľvek ma nenávidíš,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
nemal by si ma zabiť.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Keby som zomrel v Prázdnote,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
čo by sa stalo Siminej cti

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
a povesť?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Si len obyčajný smrteľník

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
a môžeš v okamihu zomrieť.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
Aké máte právo

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
hovoriť so mnou úprimne?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
V skutočnosti nie som pokorný smrteľník.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Som jediný muž, panovník

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
priniesol späť

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
za posledných 300 rokov.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
V duchovnom svete,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
len ona ma môže zabiť.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Potom radšej

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
udržať sa nažive.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Hej, mladý muž.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Oh, to si ty.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
čo tým myslíš?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Mali by ste povedať,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"Stretávame sa znova."

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
Poslali ma sem

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
ako tvoj služobník.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
čo sa ti stalo?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
Nespomínaj to.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
Pieseň Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
úplne ma zničil.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
Po strate

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
všetok môj majetok,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Teraz som sluha.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Takže skončím takto.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
Privodil si to sám.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Nikto za to nemôže.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
mladý muž,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
nie si v pozícii, aby si mohol hovoriť.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
počul som

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
urazil si jej milosť

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
a boli tam zavesení

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
za poníženie.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Len by som bol na pár dní obesený.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
Vaše 600-ročné poklady

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
všetky sú preč.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
čo?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Počuli ste

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
zadnej strany
z Prázdnej hory?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
prečo sa pýtaš?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Je to tu zakázaná oblasť.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Nepýtaj sa dookola.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
Zakázaná oblasť?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Áno.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Iba Jej Milosť je povolená.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
Nevyvolávaj to znova.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Robí Jej Milosť

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
zvyčajne tam býva?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Jej Milosť určite áno

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
jej vlastnú spálňu.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Bez jej dovolenia,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
nikto nemôže vstúpiť.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Začne sa zákaz vychádzania.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
prídem zajtra.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Pavilón Zhaomu, prázdnota)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Toto miesto nie je tvoj dom

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
kam môžeš ísť kamkoľvek.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Vaša milosť,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
Som taká ospalá.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Dovoľte mi zdriemnuť si.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
Vonku je priestranný.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
Pre teba celkom dosť.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
Naozaj by si ma nechal spať tu?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Naozaj si urobíte pohodlie.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Vstaň.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Prestaň predstierať.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Vypadni z môjho...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Vaša milosť.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Lady Jiang Ai.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
Čo je s ním?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Je hladný.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Smrteľník nemôže žiť bez jedla.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
Čas tu beží rovnako.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Už dva dni nič nejedol.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Tak omdlel od hladu.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Pripravte mu jedlo.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Naozaj nejdeš

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
aby si ho tu nechal, však?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
Nechcem ho tu držať.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
Ale nemôžem ho nechať zomrieť od hladu.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
Nie je ľahké vychovať smrteľníka

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
v našom svete.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Kŕmenie smrteľníka

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
bude stáť veľa duchovných kameňov.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Akékoľvek množstvo potrebujete,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
schválim to.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
prečo nie len

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
uznať ho?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
Je pekný,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
smelý a veselý.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Veľmi mu na tebe záleží.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Ak sa ma pýtaš,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
miluje ťa viac než čokoľvek iné.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
Nemôžem ho nechať zostať navždy.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Keď sa uzdraví,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
Pošlem ho späť.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
chápem to.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Keďže ste hore, poďte sa najesť.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
nikdy som nečakal

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
vidieť tu smrteľné jedlo.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
Je to obrovský svet.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
Stôl smrteľného jedla

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
nie je úplne zriedkavé.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Netrúfaš si?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
neznesiem to.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Keď budeš plný,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
ostaň tu na odpočinok.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Ďakujem, Vaša milosť.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Tam žijú duchovia.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Smrteľník by nemal otáľať.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Foxy.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Nemal si prísť.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Yan.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Chcete niečo povedať?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
kedy budeš

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
poslať toho smrteľníka preč?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
čo myslíš?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Čím skôr, tým lepšie.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Náš svet nie je miestom pre smrteľníkov.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
A strom Fusang sa už nezotavil.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Duchovia sa tu hromadia.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
Ktovie, čo sa stane?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
Nemáme čas

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
ušetriť na osud smrteľníka.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Vaša milosť,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
tento smrteľník

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
spôsobila poriadny rozruch

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
vnútri nášho sveta.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Ak to pôjde ďalej,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
tazko povedat ci bude

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
ešte väčší chaos.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Ako si mohol myslieť

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
obyčajný smrteľník

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
destabilizuje by prázdnotu?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
Ak naozaj môže,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Chcel by som vidieť.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Vaša milosť,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
tak to nemyslim.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Dosť.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
Mám svoje plány

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
o ňom.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
Prečo si sa tam opäť dostal?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Vaša milosť,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
povedal si tri dni.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
Je posledný štvrťrok.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
Si beznádejný.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
Aj tak sa nezmeníš.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Zmizni mi z dohľadu.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
Toto je veľmi chladné miesto.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
To nemôže vydržať žiadny smrteľník.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
Nesmie zostať.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
To nie je vaša starosť.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
Chlad tu

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
dokonca vtrhol do vašich žíl.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Mohol si mi to povedať.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Keby som ti povedal,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
nemal by si?

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
poslal ma hneď preč?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Hlúpy muž.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Čo je na tom smiešne?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Zdá sa, že odkedy sme sa stretli,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
liečil si ma.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
Alebo ma chceš vyliečiť?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Nie

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Nikdy nechcem, aby si sa zranil.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Keď je mesiac v splne,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
túžby duchov budú silnieť.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Toto sú ich bolestné stony

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
pre nedosiahnuteľné túžby.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
Vystrašený?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
V skutočnosti nie.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
Je to len trochu hlučné.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
V prázdnote,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
žiť bez zmyslov

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
môže to byť dobrá vec.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Zmysly smrteľníka

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
tu budú nekonečne zosilnené.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Naozaj by si nemal zostať.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
Život je krátky.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
Chcem si žiť po svojom.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
Aj keď môžeš zomrieť?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
Neboj sa, Chang.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Teraz ťa dostanem von.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Ušetri ma.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Ušetri ma.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Chang,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
čoskoro budeš voľný.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
Neboj sa, Chang.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Vezmite si tento odvar

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
a budeš v poriadku.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
Neboj sa, Chang.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Len sa neboj.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
Neboj sa, Chang.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Pavilón Zhaomu)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Hej, mladý muž.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Maizi.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Jej milosť ma poverila, aby som vám slúžil.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
mladý muž,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
ty si prvý, kto žije

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
v panovníkovej izbe

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
v priebehu storočí.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Si taký obľúbený.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Ak je to tak,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
Naozaj som favorizovaný.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
Vždy som sa chcel opýtať.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Boli ste duchom vo svete smrteľníkov.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
Ale prečo si smrteľník

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
v duchovnom svete?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
ako si to urobil?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Ak chcete vedieť,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
vezmi ma k Jej Milosti.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Dnes potrestá vinníka.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
To je príliš kruté

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
pozerať.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Execution Platform, the Void)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Fang Chang.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Fang Chang.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
idem

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
byť zničený, však?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
veľmi dobre.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
on Simu,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
prines to!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Všetko, čo môžete urobiť

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
je zničiť tých

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
koho nemáš rád.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Myslíte si?

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
toto udrží tvoj trón navždy?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
Myslíte si?

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
naozaj ťa poslúchnu?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Každý ťa chce nahradiť

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
keď si slabý.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
Len sa spoliehaš

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
na tvoju mocnú silu.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Tyran ako ty

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- zaslúži si zomrieť!
- Fang Chang.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Porušili ste naše nariadenia

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
zavraždiť panovníka.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Trest vás podľa zákona

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
je presný spôsob, ako presadzovať spravodlivosť.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
Ako sa opovažuješ robiť divoké poznámky

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
ohovárať Jej Milosť!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
To je jedno.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Nech pokračuje.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Hneď som tu.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Ak ma dokážeš zabiť,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
príď a zabi ma.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
pomyslel som si

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
mali by ste
pôsobivejšie posledné slová.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, podpredseda
chrámu Shanling,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
sa spojil so zradcom

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
zavraždiť ma.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Porušil článok 7

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
dekrétov Zlatej steny, Zrada.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Teraz bude zničený.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
Nejaké námietky?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
on Simu,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
Nie som jediný
kto ťa chce zabiť.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
A on! On!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
Všetky z nich!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
on Simu,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
zapamätaj si toto.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
Osud, ktorý mám dnes

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
zajtra bude tvoj.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
Duch nemá zmysly.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
Prečo má také bolesti?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
To je bolesť stuhnutá
z duchovnej sily.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
Je to trest pre vinníkov.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪Nezlomný osud♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪Zrazu prasknutý♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪Nezlomný osud♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪Zrazu prasknutý♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪Samota storočia roztápa sny♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪Srdce sa zrazu prebudí♪