1
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
¿Qué está pasando aquí?
2
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
¿Qué es este lío?
3
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
¿No me lo prometisteis todos?
¿Ibas a quedarte callado?
4
00:01:36,500 --> 00:01:39,700
Melissa, guarda tu teléfono.
¡Guárdalo ahora mismo!
5
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
¿Qué hace esto afuera?
6
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Te pedí que te callaras.
7
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
Y mírate.
8
00:01:52,300 --> 00:01:53,500
Jacob, ¿qué es eso?
9
00:01:55,800 --> 00:01:57,300
Es el cielo, Sr. Plummer.
10
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
¿Un cielo verde con estrellas amarillas?
11
00:01:59,800 --> 00:02:01,300
Es el cielo del Campamento Júpiter.
12
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
Ahora, ten cuidado, Jacob.
13
00:02:04,300 --> 00:02:06,100
Van Gogh terminó
cortándose la oreja.
14
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Tranquilo. ¡Dije que todos callaran!
15
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
¡Jake! Por aquí.
16
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
¡Oh!
17
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
Oye, oye, oye. Mírate.
18
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
¿Qué pasó?
19
00:02:31,900 --> 00:02:35,000
Tus padres van a ser
Volviendo a casa muy tarde esta noche.
20
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Vamos, vámonos.
21
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Pasaremos por Papaya King
de camino a casa.
22
00:02:39,900 --> 00:02:40,800
Sí.
23
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
Residencia Jardine, buenas noches.
24
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
Buenas noches.
¿Y con quién estoy hablando?
25
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
- ¿Quién es este?
- Este es Sal Bartolini.
26
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Soy un viejo amigo
de Max Jardine.
27
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
- ¿Es este Jacob?
- Sí.
28
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
Oh, Jacob,
la última vez que te vi,
29
00:03:22,500 --> 00:03:25,600
eras un pequeño bebé.
Supongo que ya eres mayor.
30
00:03:26,500 --> 00:03:27,400
Mmm.
31
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
¿Está tu papá en casa?
¿O tu mamá?
32
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
No, aún no están en casa.
33
00:03:33,400 --> 00:03:36,500
Mira, lamento escuchar
sobre tu abuelo, Jacob.
34
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
Max y yo nos conocíamos
durante tanto tiempo.
35
00:03:39,300 --> 00:03:43,700
Nos conocimos cuando teníamos más o menos tu edad.
¿Debes tener unos diez años ahora?
36
00:03:44,200 --> 00:03:45,100
Trece.
37
00:03:45,900 --> 00:03:49,200
Era un viejo amigo tan querido
mío, tu abuelo lo era.
38
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
¿Sabes
¿Cuándo será el servicio?
39
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
¿Qué servicio?
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,700
Bueno, el funeral.
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Me imagino que va a haber
pronto será un servicio.
42
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
- Espera un segundo.
- ¿Quién es?
43
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
No sé.
44
00:04:09,900 --> 00:04:11,000
¿Puedo ayudarle?
45
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
es esa mujer
esperándonos?
46
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
No, ella alquila
la tienda de abajo.
47
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
¡Antonio!
48
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
¿Tú y papá hablan en serio?
acerca de que nos mudemos aquí?
49
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
Jake,
hablemos de ello más tarde.
50
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
realmente no quiero moverme
a Brooklyn.
51
00:04:40,600 --> 00:04:43,100
Hola, señora Calvelli, Brian Jardine.
52
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
- Nos conocemos.
- Por supuesto.
53
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Estoy muy triste por lo que ha pasado.
54
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Lo lamento.
55
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Gracias.
56
00:04:54,800 --> 00:04:55,900
Lo siento mucho.
57
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
tu padre
Era un hombre tan maravilloso.
58
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
- Realmente lo era, ¿sabes?
- Lo sé.
59
00:05:04,900 --> 00:05:05,800
¿Qué deseas?
60
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
- Este es mi hijo, Antonio.
- Hola.
61
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Y no creo
Conociste a mi esposa, Kathy.
62
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
- Hola.
- Hola.
63
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
- Encantado de conocerlo. Leonor.
- Lo siento, tengo las manos ocupadas.
64
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Sí, solo estamos teniendo
una pequeña recepción arriba,
65
00:05:20,600 --> 00:05:23,300
- para algunos amigos y familiares.
- Por supuesto.
66
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
Ya sabes,
Crecí en esta casa.
67
00:05:25,500 --> 00:05:28,100
Cuando era niño, había
una tienda de productos agrícolas aquí abajo.
68
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
Lo sé, me lo dijo tu padre.
69
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
- Déjame ayudarte con eso.
- Ah, gracias.
70
00:05:37,100 --> 00:05:38,200
¿Ella la Arpía?
71
00:05:38,800 --> 00:05:42,000
Ella es una nerd, pero yo
Tengo algo por las pelirrojas. ¿No es así?
72
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
Eh, no lo sé.
73
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
- Me lo llevo.
- Ah, gracias.
74
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
- Tyson es un idiota.
- Oh, al final no, no lo es.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Acabo de terminar La sangre del Olimpo.
76
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Conseguí el juego. ¿Quiero jugar?
77
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
- ¿Ahora?
- Sí.
78
00:05:57,900 --> 00:06:01,000
Me gustaría, pero no puedo.
Es el funeral de mi abuelo.
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,500
Sí, lo sé.
80
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
nunca se que decir
en estas situaciones.
81
00:06:05,100 --> 00:06:08,600
Creo que se supone que debes decir,
"Lamento tu pérdida".
82
00:06:08,900 --> 00:06:09,700
Eso es todo.
83
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
- Toma, ¿podrías llevar esto?
- Ah, sí, claro.
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
- Lamento tu pérdida.
- Ah, está bien.
85
00:06:16,900 --> 00:06:18,000
¿Dibujaste esto?
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
Sí, es el cielo
sobre el Campamento Júpiter,
87
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
- el día de la batalla.
- Eres un verdadero artista.
88
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
No precisamente.
89
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
Sí, lo eres. Esto es asombroso.
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
- ¿Lo entendiste, hijo?
- Sí, lo tengo.
91
00:06:31,900 --> 00:06:33,300
Sabes, te va a gustar
este barrio.
92
00:06:33,700 --> 00:06:37,600
- Se ha convertido en una zona muy bohemia.
- Es sólo una recepción.
93
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Lo sé, pero si tu
múdate, puedo mostrarte los alrededores.
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Mi mamá y yo simplemente vivimos
a unas cuadras de distancia.
95
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
No estoy seguro de que nos estemos mudando.
96
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
- Hola.
- Hola.
97
00:07:28,000 --> 00:07:32,100
Es un postre que hacemos en mi país.
para ocasiones especiales.
98
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Espero que te guste.
99
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Dios mío,
no era necesario.
100
00:07:35,800 --> 00:07:38,100
A Max le encantó este pastel.
así que pensé...
101
00:07:38,300 --> 00:07:40,700
Entra, por favor.
Deberías entrar.
102
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
- Está bien.
- No, por favor, insisto.
103
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Sólo quería traer el pastel.
104
00:07:45,500 --> 00:07:49,400
todavía tengo algunos papeles
hacer abajo antes de irme a casa.
105
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Gracias por esto.
106
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Muy amable de tu parte. Gracias.
107
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Disculpenos, pero nos vamos.
108
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
Ah, okey. Gracias,
muchas gracias.
109
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
Gracias, gracias por venir.
110
00:08:10,000 --> 00:08:13,300
Gracias por venir.
Gracias, gracias.
111
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
- Bueno. Adiós.
- Lo siento mucho.
112
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
Ah, muchas gracias.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
- Qué bueno verte, gracias.
- Fue encantador.
114
00:08:21,500 --> 00:08:22,700
Gracias, gracias.
115
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
No recuerdo esto.
116
00:10:04,300 --> 00:10:05,600
Ay dios mío.
117
00:10:06,600 --> 00:10:07,700
Su plato.
118
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Leonor.
119
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Hola Kathy.
120
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
Los chicos están en mi oficina.
en la parte de atrás.
121
00:10:41,000 --> 00:10:42,700
No, mira lo que acabo de encontrar.
122
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
Mi plato.
123
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Creo que esa noche nosotros
Terminé tomándolo todo
124
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
De regreso a nuestro antiguo apartamento.
125
00:10:50,000 --> 00:10:51,900
Y guardamos las cosas
y lo olvidé.
126
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Lo siento mucho.
127
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
No te preocupes, por favor.
128
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Es un plato hermoso.
129
00:10:59,100 --> 00:11:00,600
¿No estás trabajando hoy?
130
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
No veo pacientes los lunes.
131
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
Necesito un día a la semana...
132
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
- para organizar mi vida, ¿sabes?
- Bien por usted.
133
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
La tienda se ve linda.
134
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
No lo estamos haciendo tan bien.
135
00:11:16,700 --> 00:11:19,000
Me gusta ese vestido, el paisley verde.
136
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Oh, me encanta ese.
137
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
- Deberías probártelo.
- Oh, tengo mucho que desempacar.
138
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Vamos, te llevará un minuto.
139
00:11:33,900 --> 00:11:36,700
- Perfección.
- ¿Está seguro? No sé.
140
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Se ve genial.
141
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
Déjame atar esto.
142
00:11:44,100 --> 00:11:46,800
- El vestido es precioso.
- ¿Cuánto cuesta?
143
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Cualquiera que sea el precio,
Te daré un diez por ciento de descuento.
144
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
Déjeme ver. Oh, no, aquí arriba.
145
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
- Bueno.
- ¿Tú hiciste esto?
146
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
No, éste no.
147
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Pero todo aquí es
diseñadores hechos a mano.
148
00:12:00,100 --> 00:12:04,700
Este es 250 y está hecho.
por una mujer llamada Talita.
149
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Ella es colombiana, muy talentosa.
150
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
Chicos, ¿qué opinan?
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,400
¿Jake?
152
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Jake, ¿cuál es nuestro trato?
153
00:12:17,500 --> 00:12:20,200
- Mamá, estoy de vacaciones.
- ¿Entonces?
154
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
Papá dijo que estaba bien.
155
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
Tenemos esta regla en la casa,
no hay juegos durante la semana,
156
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
y tampoco hay internet antes de las cinco.
157
00:12:27,100 --> 00:12:30,500
Pero cuando están de vacaciones,
Tienen todo este tiempo libre.
158
00:12:30,900 --> 00:12:33,800
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Shh, silencio!
159
00:12:34,200 --> 00:12:36,100
Cuida tu tono, por favor.
160
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Sra. Jardine, ya casi terminamos.
con este nivel.
161
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
¿Podemos tener?
unos momentos más, por favor?
162
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
Eso es mejor.
163
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Claro,
Puedes terminar este nivel.
164
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Pero primero tienes que decirme,
¿Qué piensas?
165
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
El vestido.
166
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Excelente. yo en realidad
Pensé que era tuyo.
167
00:12:50,400 --> 00:12:54,100
-¿Jake?
- Me encanta. Me encantan las plumas.
168
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
¿Qué estás escribiendo?
169
00:13:17,500 --> 00:13:20,700
No mucho,
Sólo una idea que se me ocurrió.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Una idea para una historia corta.
171
00:13:25,300 --> 00:13:28,400
Una niña crece en
las orillas de un lago, como lo has hecho tú.
172
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Ella ama el lago como las gaviotas,
173
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
y ella es tan feliz y tan libre
como son.
174
00:13:36,200 --> 00:13:37,500
Y luego aquí
puedes contrarrestar.
175
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
Pero un hombre la ve...
176
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
¿Quién se cruza en su camino?
177
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
y la destruye por ociosidad,
178
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
ya que esta gaviota de aquí ha sido destruida.
179
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Vale, bien, ¿cuáles son?
¿Le estás diciendo ahora mismo?
180
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Eso es encantador, me encanta.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Pero ¿qué le estás diciendo?
¿crees?
182
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
¿Dónde está?
183
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
¿Por qué no vienes y
¿Me ayudas a preparar la cena esta noche?
184
00:14:03,500 --> 00:14:04,400
¿Dónde está mamá?
185
00:14:04,600 --> 00:14:06,500
tu madre tenia
una emergencia con un paciente.
186
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Ella no estará en casa hasta esta noche.
187
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
- ¿Otro suicidio?
-¡Jake!
188
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Papá, no encuentro mis dibujos.
189
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
¿Qué dibujos? Ayúdame a cortarlos.
190
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
La serie que hice sobre Percy Jackson.
191
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
- El Mar de los Monstruos.
- ¿Esos dibujos viejos?
192
00:14:26,400 --> 00:14:27,300
Sí.
193
00:14:28,500 --> 00:14:29,800
¿Miraste en el maletero?
194
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
Sí, papá, miré.
No están ahí.
195
00:14:31,900 --> 00:14:34,700
Bueno, no lo sé, Jake.
tal vez fueron desechados.
196
00:14:35,400 --> 00:14:37,700
¿Por qué harías eso?
¡Son mis dibujos!
197
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
¿Por qué no haces unos nuevos?
198
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
Porque los nuevos nunca son
Serán como los viejos.
199
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Jake, nos mudamos.
200
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Nos deshicimos de los muebles.
201
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
Tiramos la ropa
regaló libros.
202
00:14:49,200 --> 00:14:51,500
- Tenemos un apartamento nuevo.
- ¿Entonces?
203
00:14:52,400 --> 00:14:55,900
Oye, déjame decirte algo.
Es bueno deshacerse de cosas.
204
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
Al principio es un poco difícil,
pero luego se siente muy bien.
205
00:15:00,100 --> 00:15:01,700
Sólo tengo que aprender a dejarlo ir.
206
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
Yo juego Trigorin,
207
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
un escritor célebre
y el novio de...
208
00:15:11,400 --> 00:15:12,900
actriz famosa...
209
00:15:14,100 --> 00:15:15,000
Arcadina.
210
00:15:16,000 --> 00:15:19,100
También está Nina,
¿Quién es la hija del vecino?
211
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
y ella quiere ser actriz.
212
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
Y al principio pensamos
ella está enamorada de Konstantin.
213
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Ella termina teniendo una aventura
con mi personaje, Trigorin.
214
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
Suena complicado.
215
00:15:29,200 --> 00:15:32,500
Mmm. Bueno, es complejo.
216
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
Pero también es inesperado.
También tiene mucho humor.
217
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
¿Qué parte?
218
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Bien. Ya estás comiendo.
219
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
- Hola mamá.
- ¿Cómo fue?
220
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
Bien. Ella está bien.
221
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
El problema ahora es su marido.
222
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Lo último que quiero hacer
Ahora mismo se habla de trabajo.
223
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
le estaba diciendo a jake
sobre la nueva obra.
224
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Estoy hambriento.
225
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Pensé que no estabas trabajando
con el tren nunca más.
226
00:16:12,300 --> 00:16:13,900
Pensé que ibas a hacer
Broadway ahora.
227
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
No es tan simple.
228
00:16:16,700 --> 00:16:19,600
Dijiste que no estabas haciendo
estas cosas sin fines de lucro.
229
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
que la estrategia era
para llegar a un público más amplio.
230
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Las cosas han cambiado.
231
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
deberías aplaudir a tu padre
por ser adaptable.
232
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
De eso se trata la vida.
233
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
- ¡Oye, Toni! ¡Necesitamos uno más!
- No puedo.
234
00:16:40,400 --> 00:16:42,300
- ¿Por qué no puedes?
- Tengo que llegar a casa.
235
00:16:47,700 --> 00:16:49,300
¡Cuidado, Katy Perry!
236
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
¡Doce minutos y 23 segundos!
237
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
Desde la casa de Jake hasta aquí.
en 12 minutos y 23 segundos.
238
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
Buenas tardes, señora Calvelli.
239
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
Hola Jake.
240
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
No ha saludado, señor.
241
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
- Hola Hernán.
- Hola.
242
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
Ese es mi amigo Jacob Jardine.
pero lo llamamos Jake.
243
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
- Hola, Jake.
- Hola.
244
00:18:09,400 --> 00:18:12,900
- Jake, Hernán.
- ¿Entonces eres el nieto?
245
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Sí, Max era su abuelo.
246
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
y su padre es Brian Jardine.
247
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Del que te estaba hablando.
248
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Sí, es actor.
Y mi mamá es psicoterapeuta.
249
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
Eh. Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿Brooklyn hasta ahora?
250
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Me gusta mucho. Sí, es...
251
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
Es mucho más pacífico
que Manhattan,
252
00:18:34,600 --> 00:18:36,300
y tenemos mucho más espacio.
Es genial.
253
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
¿Entonces vas a ser actor?
¿Como tu padre?
254
00:18:40,600 --> 00:18:41,700
No sé.
255
00:18:42,700 --> 00:18:44,300
hern�n: bueno,
pareces un artista.
256
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
El pelo largo, todo.
257
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Tal vez.
258
00:18:49,300 --> 00:18:52,400
Nos contará más después.
¿Verdad, Jake? Adelante.
259
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
260
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
Entonces, ese es el hijo.
261
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
Oye, ¿tu papá es bueno actuando?
262
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
No sé. Tal vez.
263
00:19:18,600 --> 00:19:21,300
Pensé que si lo era, tal vez
Podría darme un par de consejos,
264
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
porque quiero ser actor
cuando sea mayor.
265
00:19:24,400 --> 00:19:26,100
Oh, claro, sí, supongo.
266
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
No tiene tanto éxito ni nada por el estilo.
267
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Mi sueño es ir a LaGuardia
Escuela Secundaria de Artes Escénicas.
268
00:19:33,900 --> 00:19:35,100
¿Has oído hablar de esa escuela?
269
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Bueno, ya sabes,
Nicki Minaj fue allí...
270
00:19:39,700 --> 00:19:42,400
Al Pacino, pero suspendió, así que...
271
00:19:44,300 --> 00:19:46,700
Sí, creo que mi papá presentó su solicitud allí.
272
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
¿Ah, de verdad?
Bueno, es la escuela de mis sueños.
273
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
he estado mirando alrededor
para algunas clases de teatro,
274
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Ya sabes, he estado practicando por mi cuenta.
275
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Haré una audición el año que viene.
para el noveno grado.
276
00:19:59,200 --> 00:20:01,300
va a ser mucho trabajo
y mucha práctica.
277
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
Quizás necesite un compañero, ¿vale?
278
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
- Pero no soy actor.
- Está bien, ¿sabes leer?
279
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
Estos son algunos de los guiones
Estoy trabajando en.
280
00:20:08,700 --> 00:20:11,800
Como ¡Ah, desierto! y Pariah
por August Strindberg.
281
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
Es perfecto para que trabajemos en él.
Porque son sólo dos tipos.
282
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
¿Sabes que?
Concéntrate más en tu arte,
283
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
tal vez ambos podríamos ir
a LaGuardia juntos.
284
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
¿No sería genial?
285
00:20:25,600 --> 00:20:28,700
- Supongo que puedo intentarlo.
- Ese es el espíritu.
286
00:20:33,500 --> 00:20:37,300
- ¿Hern�n es el novio de tu mamá?
- ¡Eso es asqueroso, no!
287
00:20:37,600 --> 00:20:38,900
Es un amigo de Chile.
288
00:20:40,300 --> 00:20:44,500
Mis padres están casados.
Simplemente no viven juntos.
289
00:20:45,600 --> 00:20:47,700
- No entiendo.
- Yo tampoco.
290
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
Mi papá viaja mucho.
Es un enfermero que trabaja para la ONU.
291
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
¿Dónde está él ahora?
292
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Está en Angola, está en África.
293
00:20:56,500 --> 00:20:57,600
Mira lo que me envió.
294
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
¿echas de menos?
¿tenerlo cerca más?
295
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
Yo solía. Pero ya ha pasado un tiempo,
así que me he acostumbrado.
296
00:21:08,500 --> 00:21:11,900
Sí, a veces mi papá se va
si está filmando una película.
297
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Pero en realidad no ha sucedido
en un tiempo.
298
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Lo encontré.
299
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
mi papa dijo
me va a llevar de safari,
300
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
y estos son los animales
vamos a ver.
301
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Eso es realmente genial.
302
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
deseas
¿Todavía vivían juntos?
303
00:21:29,100 --> 00:21:31,900
Yo solía. Cuando viene mi papá,
él cocinará porchetta.
304
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Es como un lomo de cerdo asado.
305
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Eso es...
306
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
- Es bueno.
- Eso es asqueroso.
307
00:21:38,000 --> 00:21:41,500
Es bueno. Nos sentamos a la mesa
ya sabes, solo nosotros tres,
308
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
y mi papá nos dirá
sobre las personas que conoció,
309
00:21:44,500 --> 00:21:47,100
lugares en los que ha estado,
e historias sobre África.
310
00:21:47,800 --> 00:21:49,700
Parecemos una familia normal
y luego...
311
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Auge.
312
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Empiezan a pelear por
Algo estúpido, como siempre.
313
00:21:54,800 --> 00:21:55,900
Y...
314
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
me doy cuenta que es mejor
cuando él no está cerca.
315
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
Imagínate si tu mamá
Fui contigo al safari,
316
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
y terminaron
enamorarse de nuevo.
317
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Hay muy pocas posibilidades
de que eso suceda.
318
00:22:09,700 --> 00:22:13,100
Pero imagínate.
Un día recibes un sobre.
319
00:22:13,900 --> 00:22:17,100
Lo abres y es
dos entradas para un safari.
320
00:22:17,500 --> 00:22:19,200
uno para ti
y uno para tu mamá.
321
00:22:19,700 --> 00:22:24,100
Y ella decide ir porque
ella siente que necesita unas vacaciones.
322
00:22:25,100 --> 00:22:28,600
Entonces, cuando llegues a África,
Tu papá te recoge en el aeropuerto.
323
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
y te lleva
a este increíble lugar,
324
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
como... Me gusta esta foto aquí.
325
00:22:35,100 --> 00:22:39,100
ves leones
y elefantes, jirafas.
326
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
Y luego es el final de una hermosa
día en la sabana africana.
327
00:22:44,600 --> 00:22:47,700
Tu papá quiere llevarte
esta gran colina para ver el atardecer,
328
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
pero estás demasiado cansado,
329
00:22:50,100 --> 00:22:52,900
entonces solo dices que vas a
Descanse en su habitación de hotel.
330
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Así que se van, los dos solos.
331
00:22:59,100 --> 00:23:03,700
Y cuando lleguen a la cima,
Los colores del cielo son como...
332
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
como nada
jamás hayan visto antes.
333
00:23:07,900 --> 00:23:09,700
Un cielo verde con estrellas amarillas.
334
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
¡Mami! ¿Puedo quedarme a cenar?
esta noche con los Jardines?
335
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
- Leonor: ¿Mmmm?
- ¡Mami!
336
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
¿Puedo quedarme a cenar esta noche?
¿Con los Jardines?
337
00:23:55,700 --> 00:23:57,300
- Están comiendo hamburguesas.
- Y perritos calientes.
338
00:23:58,000 --> 00:24:02,500
Antonio, cenamos en casa,
y no puedo ir a recogerte más tarde.
339
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
Y no me gustas
caminando solo a casa por la noche.
340
00:24:05,900 --> 00:24:07,400
Bueno, podría quedarse a dormir.
341
00:24:08,100 --> 00:24:10,200
¿Has hablado?
a tu padre sobre esto?
342
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
- No le importará.
- ¿Seguro?
343
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
- ¿Papá?
-Jake, sí.
344
00:24:23,700 --> 00:24:26,500
- ¿Tony puede quedarse a dormir esta noche?
- Eh...
345
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Hola Leonor.
346
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
leonor: hola.
347
00:24:31,700 --> 00:24:34,200
- ¿Conociste a mi hermana Audrey?
- Ah, sí, por supuesto.
348
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Hola Leonor, mucho tiempo sin verte.
349
00:24:36,800 --> 00:24:40,200
jake esta preguntando
si Tony puede quedarse a cenar.
350
00:24:40,700 --> 00:24:41,800
Y una pijamada.
351
00:24:42,000 --> 00:24:44,100
Sí, porque después de cenar,
será demasiado tarde
352
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
para que él pueda caminar solo a casa.
353
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Tony, ¿quieres comer perritos calientes?
y hamburguesas con nosotros esta noche?
354
00:24:48,600 --> 00:24:50,100
- ¡Sí!
- Eso es un trato hecho.
355
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
¡Sí!
356
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Sólo quería asegurarme contigo.
357
00:24:56,700 --> 00:24:57,800
No, no, no, por favor.
358
00:24:59,100 --> 00:25:01,500
No puedo decirte lo feliz que estoy
que Jake tiene un nuevo amigo.
359
00:25:01,800 --> 00:25:04,300
Sabes, no es fácil con él.
y otros chicos, y...
360
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
Genial que ellos dos
llevarse tan bien.
361
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
- Sí.
- Tienes un gran niño allí,
362
00:25:09,200 --> 00:25:10,300
pero supongo que lo sabes.
363
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Gracias.
364
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Leonor, ¿quieres un poco de vino?
365
00:25:16,600 --> 00:25:19,100
Ya sabes, Brian y yo queríamos
para tener una charla contigo
366
00:25:19,300 --> 00:25:22,500
sobre algunas cosas de todos modos,
Entonces, ¿tal vez ahora sea un buen momento?
367
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
Ah, gracias, pero...
368
00:25:25,900 --> 00:25:30,200
tengo que regresar y terminar
algunas cosas en la oficina.
369
00:25:31,200 --> 00:25:34,300
Bueno, solo queríamos un minuto.
de tu tiempo, si te parece bien.
370
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
¿Verdad, Brian?
371
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
Leonor: tengo que volver,
pero gracias.
372
00:25:38,300 --> 00:25:41,900
Ya sabes, Leonor.
desde que murió mi padre...
373
00:25:42,700 --> 00:25:43,800
Han pasado tantas cosas.
374
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
Tú y yo realmente no hemos tenido
una oportunidad para hablar sobre la tienda
375
00:25:46,700 --> 00:25:49,400
y todas esas cosas, y
376
00:25:49,900 --> 00:25:52,200
tal vez podríamos simplemente
¿Tienes una charla esta semana?
377
00:25:53,000 --> 00:25:56,500
Oh, lo siento, pero esta semana
no es bueno para mi.
378
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
- Estoy haciendo inventario, así que...
- ¿La semana que viene?
379
00:26:00,900 --> 00:26:04,500
- Podría ser.
- El jueves tengo ensayo.
380
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
vamos a conseguir
Salir temprano del ensayo.
381
00:26:06,300 --> 00:26:07,800
¿Podría pasar temprano en la tarde?
382
00:26:08,900 --> 00:26:11,200
- Seguro.
- Excelente.
383
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Vamos chicos, las hamburguesas se enfriarán.
384
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
La verdad es que
el barrio esta cambiando
385
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
y eso es muy
tienda antigua.
386
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
ella se quejo conmigo
Ese negocio no es tan bueno.
387
00:26:31,200 --> 00:26:34,500
Bueno, por supuesto que ella va a decir eso.
El contrato ha terminado.
388
00:26:34,900 --> 00:26:37,600
Mi chico me dijo que un espacio similar
389
00:26:37,700 --> 00:26:39,200
Así en esta zona podría llegar...
390
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
- Cinco mil.
- Eso es una locura.
391
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
Queso, mostaza y ketchup, por favor.
392
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Los invitados primero. Tony, ¿qué quieres?
393
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
Tomaré aguacates, tomates,
cebolla, queso y ketchup.
394
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
Sí, eso es en el extremo inferior.
395
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
- ¿Cuál es el número ahora?
- Mil cien.
396
00:26:53,600 --> 00:26:55,300
¿Durante ocho años? ¿Nunca un aumento?
397
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
Tal vez podamos hablar de esto.
un poco más tarde.
398
00:26:59,800 --> 00:27:03,100
Tony, ¿escuché?
¿Tu padre vive en África?
399
00:27:03,800 --> 00:27:08,000
Sí, en Angola. es un pequeño
Colonia portuguesa en África.
400
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Escribí un artículo sobre ello el año pasado.
401
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
Obtuve una B, que fue
en realidad bastante bueno porque
402
00:27:12,400 --> 00:27:13,900
Sólo pasé como una hora en ello.
403
00:27:15,000 --> 00:27:16,300
Mis profesores son unos chiflados, ¿sabes?
404
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Te darán una buena nota.
en algo y no lo intentas,
405
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
pero cuando realmente trabajas duro
y pon tu mejor esfuerzo en ello,
406
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
te pondrán una mala nota.
407
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
¿Puedes pasarme el ketchup?
Siempre me gusta mucho el ketchup.
408
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Gracias.
409
00:28:50,400 --> 00:28:53,700
¡Ponerse de pie de un salto! ¡Ponerse de pie de un salto! ¡Usa tu voz!
410
00:28:56,900 --> 00:28:58,400
Eres un árbol en el bosque.
411
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
¡Y está nevando!
412
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
Eres el peor bailarín del mundo.
¡Y crees que eres maravilloso! ¡Ir!
413
00:29:09,900 --> 00:29:10,800
¡Sí!
414
00:29:12,100 --> 00:29:14,400
¡Dale sonidos! ¡Dale sonidos!
415
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
te voy a presentar
a un nuevo ejercicio de relajación.
416
00:29:21,200 --> 00:29:24,100
quisiera todas las sillas
mirando de esta manera.
417
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
Y con mucho... ¡No, por aquí!
418
00:29:29,100 --> 00:29:31,900
Deja de gritar, ¿vale? Realmente...
419
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
¡Mantén tu garganta relajada!
420
00:29:40,200 --> 00:29:42,100
La génesis de la actuación es la visión.
421
00:29:44,000 --> 00:29:45,300
Observación.
422
00:29:46,100 --> 00:29:50,700
comprensión
¿Qué hace que el comportamiento sea así?
423
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Así que cuando lo hagamos
el ejercicio de repetición,
424
00:29:55,300 --> 00:29:59,400
esa persona nos lo hace a nosotros.
Simplemente reaccionamos, ¿no?
425
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Entonces...
426
00:30:01,900 --> 00:30:04,100
Comienza el ejercicio, tómate tu tiempo.
427
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Llevas una bonita camisa.
428
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
- Llevo una bonita camisa.
- Llevas una bonita camisa.
429
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
- ¿Te gusta mi camisa?
- No, no.
430
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
¡Sin preguntas! Observaciones.
431
00:30:15,000 --> 00:30:17,100
- Pareces enojado.
- Parezco enojado.
432
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
- Pareces enojado.
- Parezco enojado.
433
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
- Pareces enojado.
- Pareces enojado.
434
00:30:22,000 --> 00:30:24,100
- Me gusta tu cabello.
- Me gusta mi cabello.
435
00:30:24,300 --> 00:30:26,900
- Me gusta tu cabello.
- Me gusta mi cabello.
436
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
¿Cuánto tiempo llevas haciendo
este ejercicio?
437
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
¿Cuánto tiempo has estado haciendo?
este ejercicio?
438
00:30:32,900 --> 00:30:34,300
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo este ejercicio?
439
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo este ejercicio?
440
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
- ¡No voy a jugar contigo!
- ¡No voy a jugar contigo!
441
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Sabes, me haces hacer
errores en mi propio ejercicio!
442
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Sabes, me haces hacer
errores en mi propio ejercicio!
443
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Me haces cometer errores
en mi propio ejercicio!
444
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Me haces cometer errores
en mi propio ejercicio!
445
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
- ¡Te hago cometer errores!
- ¡Te hago cometer errores!
446
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
- ¡Te hago cometer errores!
- ¡Te hago cometer errores!
447
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
hago este ejercicio
como a mi me gusta!
448
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
hago el ejercicio
como a mi me gusta!
449
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
hago el ejercicio
como a mi me gusta!
450
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
hago el ejercicio
como a mi me gusta!
451
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
- ¡Me gusta el ejercicio!
- ¡Me gusta el ejercicio!
452
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
- ¡Me encanta el ejercicio!
- ¡Me encanta este ejercicio!
453
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- ¡Me encanta este ejercicio!
- ¡Me encanta este ejercicio!
454
00:31:01,500 --> 00:31:02,900
- ¡Me encanta este ejercicio!
- ¡Me encanta este ejercicio!
455
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
¡No quiero hacer ningún otro ejercicio!
456
00:31:04,400 --> 00:31:05,500
¡No quiero hacer ningún otro ejercicio!
457
00:31:05,700 --> 00:31:08,100
- ¡No quiero hacer otro ejercicio!
- ¡No quiero hacer otro ejercicio!
458
00:31:08,300 --> 00:31:12,000
- ¡No quiero volver a hacer nunca más ejercicio!
- ¡No quiero volver a hacer nunca más ejercicio!
459
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
- ¡Tienes una actitud terrible!
- ¡Tienes una actitud terrible!
460
00:31:15,200 --> 00:31:17,700
- ¡Tienes una actitud terrible!
- ¡Tienes una actitud terrible!
461
00:31:17,900 --> 00:31:20,000
tu actitud
¡Es más horrible que el mío!
462
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
tu actitud
¡Es más horrible que el mío!
463
00:31:21,900 --> 00:31:24,100
eres un maestro
de actitudes horribles!
464
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
- ¡Eres un maestro de maestro horrible!
- Tienes el queso suizo.
465
00:31:27,500 --> 00:31:29,300
dentro de tu cráneo
¡En lugar de un cerebro!
466
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Tengo queso suizo dentro
¡Mi cráneo en lugar de un cerebro!
467
00:31:32,200 --> 00:31:34,100
no se como llegas
¡Cualquier cosa hecha durante todo el día!
468
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
no se como llego
¡Cualquier cosa hecha durante todo el día!
469
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
no se como tu
¡Haz cualquier cosa durante todo el día!
470
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
no se como tu
terminar todo el día.
471
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
no lo sé
de lo que estás hablando.
472
00:31:40,500 --> 00:31:41,600
no lo sé
de lo que estás hablando.
473
00:31:41,800 --> 00:31:42,900
Nunca sabes lo que eres
hablando de.
474
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
nunca lo sé
de lo que estoy hablando.
475
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
Nunca sabes lo que eres
hablando de.
476
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
nunca lo sé
de lo que estoy hablando.
477
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
Me vas a hacer preguntar a otro
pregunta, ¿no?
478
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
te voy a hacer
haz otra pregunta.
479
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
- ¡Ahí estás, lo hiciste de nuevo!
- ¡Lo hice de nuevo!
480
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
- ¡Lo hice de nuevo!
- ¡Lo hice de nuevo!
481
00:31:53,900 --> 00:31:55,300
- ¡Lo hice de nuevo!
- ¡Lo hice de nuevo!
482
00:31:55,600 --> 00:31:56,500
- ¡Lo hiciste de nuevo!
- ¡Lo hiciste!
483
00:31:56,700 --> 00:31:57,900
- ¡Lo hiciste de nuevo!
- ¡Tú!
484
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
485
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
- ¡Lo hiciste!
- ¡Lo hiciste!
486
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
- ¡Lo hiciste!
- ¡Yo no lo hice!
487
00:32:02,500 --> 00:32:04,300
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Fuera de mi vista!
488
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Fuera de mi vista!
489
00:32:06,400 --> 00:32:08,900
¡Fuera de mi vista!
490
00:32:14,900 --> 00:32:16,200
¡Oh! Algo en mi ojo...
491
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Mira, está justo ahí. ¡Mirar!
492
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
¡Allá!
493
00:32:23,000 --> 00:32:24,600
Por favor, póngalo en un armario.
494
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Caída de la confianza. Caer.
495
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
- Primero hay que matarlo.
- Cae en mí. Cae en mí.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,600
- Miles dijo: "¿Cómo estás?"
- Sí.
497
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
Dios mío, sí.
Miles lo empezó.
498
00:32:41,300 --> 00:32:43,400
- Millas...
- No. Porque ella lo saludó una vez.
499
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
entonces él me respondió "hola",
y ella se metió en la conversación...
500
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
Exacto.
501
00:32:48,500 --> 00:32:51,400
Y luego ella reutilizó mis palabras.
contra mi. Y luego...
502
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
Ella puso palabras en mi boca.
Ella estaba diciendo...
503
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Dios mío.
Y quería cambiarlo, pero...
504
00:33:19,500 --> 00:33:20,400
¡Vamos!
505
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
- ¡Aquí mismo!
- ¡Ve! Ve! Ve!
506
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
¡Donny!
507
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
- ¡Sigue adelante!
- ¡Atrás!
508
00:33:27,500 --> 00:33:29,800
- Buena parada.
- ¡Qué bueno, Tony!
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
Oye, Umar, deberíamos intentarlo.
Eso que hace el brasileño.
510
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Así que parece que vas a
pásalo a un jugador,
511
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
pero en realidad lo pasas
al otro lado.
512
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
En realidad eso podría ser una buena
idea, si vinieras a practicar.
513
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
¿De qué estás hablando?
514
00:33:53,200 --> 00:33:54,700
Amigo, ni siquiera apareciste
el pasado sábado.
515
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Porque Tony ahora tiene un nuevo novio.
516
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
Pregúntale a tu hermana si piensa
soy el tipo
517
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
tener novio. Ella lo sabrá.
518
00:34:02,600 --> 00:34:05,300
- Mi primo Allen va al 342.
- ¿Y qué?
519
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
- Ésa es su escuela, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?
520
00:34:08,400 --> 00:34:10,700
Pequeño Jake.
Mi primo va a su escuela.
521
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
- Dicen que es un bicho raro.
- ¡Cállate, Joey!
522
00:34:13,500 --> 00:34:16,200
Dicen que dibuja vestidos
para las niñas durante el recreo.
523
00:34:19,100 --> 00:34:20,700
- ¡Devuélveme eso!
- Ahí lo tienes, adelante.
524
00:34:20,800 --> 00:34:21,700
¡Cómelo!
525
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Lucha!
526
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
"...y las estrellas nunca salen,
527
00:34:37,300 --> 00:34:40,300
pero siento los ojos brillantes
de la bella Annabel Lee.
528
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
Y así, toda la marea nocturna,
Me acuesto a un lado
529
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
de mi amor, mi amor
530
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
mi vida y mi novia."
531
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
¿Qué dice ahí?
532
00:34:52,400 --> 00:34:54,300
¿De qué está hablando?
cuando dice eso?
533
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
Creo que su amor, más o menos
como lo que decían,
534
00:34:58,600 --> 00:35:02,300
el la esta imaginando
en su mente y su corazón
535
00:35:02,500 --> 00:35:05,400
porque él la ama tanto,
como si él fuera capaz de...
536
00:35:06,300 --> 00:35:10,600
como, crear una versión de ella
en su corazón porque...
537
00:35:10,800 --> 00:35:12,500
incluso podría ser literal.
538
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Quiero decir, es posible que en realidad,
varias veces a la semana,
539
00:35:16,600 --> 00:35:20,100
baja y pasa el día
yaciendo junto a ella en su tumba.
540
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
Entonces, ¿qué quiero que hagas?
para tu tarea es
541
00:35:25,100 --> 00:35:26,300
Intenta escribir un poema.
542
00:35:27,300 --> 00:35:31,600
No lo intentes, pero hazlo. escribe un poema
sobre alguien que amas.
543
00:35:31,800 --> 00:35:34,900
¿Bueno? Será divertido.
O al menos, hazlo divertido.
544
00:35:35,700 --> 00:35:36,900
Esa es tu tarea.
545
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
- Hola.
- Hola.
546
00:35:43,500 --> 00:35:45,600
- Hola Leonor.
- Hola, Jake.
547
00:35:46,300 --> 00:35:47,500
¿Adónde vas?
548
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
- ¿Está Tony en la oficina?
- Lo es y se quedará allí.
549
00:35:53,500 --> 00:35:54,800
Él me está ayudando hoy.
550
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Pero se supone que
para encontrarse con algunos amigos.
551
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
¿Son esos los mismos amigos?
¿Eso le dio una paliza?
552
00:36:00,700 --> 00:36:02,300
- ¿Qué?
- Así es.
553
00:36:03,500 --> 00:36:04,600
Le dieron una paliza.
554
00:36:06,300 --> 00:36:07,800
Y deberías preguntarle por qué.
555
00:36:12,700 --> 00:36:13,600
¿Qué pasa?
556
00:36:13,900 --> 00:36:15,500
- ¿Qué pasó?
- Nada.
557
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
- Me encontré con Joey en el fútbol.
- Pero tu mamá dijo que...
558
00:36:18,600 --> 00:36:21,400
Ella es tan dramática.
Ella merece un premio de la Academia.
559
00:36:22,400 --> 00:36:23,700
ella no me quiere
salir contigo
560
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
porque ella me quiere
para ayudarla con esto. Mirar.
561
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
Ella no es buena con los números
¿sabes?
562
00:36:29,400 --> 00:36:30,900
Adelante,
Me reuniré contigo más tarde.
563
00:36:32,600 --> 00:36:33,500
Bueno.
564
00:37:09,500 --> 00:37:13,200
Lo siento mucho, Leonor.
Nuestro ensayo se retrasó.
565
00:37:13,400 --> 00:37:15,300
- ¿Sigue siendo un buen momento?
- Sí.
566
00:37:15,700 --> 00:37:19,100
Envié a la niña a casa temprano
para que pudiéramos hablar.
567
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
¿Quieres entrar?
568
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
- Voy a terminar esto.
- Bueno.
569
00:37:48,300 --> 00:37:50,900
- La tienda tiene buena pinta.
- Gracias.
570
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Brian, ¿por qué no te sientas?
571
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Mi...
572
00:38:00,800 --> 00:38:04,800
mi hermana y yo estábamos trabajando
sobre una transferencia de propiedad.
573
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
Es...
574
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
Ya casi está hecho.
575
00:38:09,100 --> 00:38:13,800
Mi padre dejó todo en orden,
los impuestos y todo eso.
576
00:38:14,100 --> 00:38:17,600
Lo único que queda pendiente
es la tienda, que necesita un contrato de arrendamiento.
577
00:38:18,400 --> 00:38:21,800
Ya sabes, tu padre nunca
Pensé mucho en los contratos.
578
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
y el estaba muy feliz
tenerme aquí.
579
00:38:25,500 --> 00:38:28,600
Max pensó que mi tienda daba
glamour al barrio,
580
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
y estaba orgulloso de estar asociado.
581
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Bueno, el barrio está cambiando.
582
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
Estoy seguro de que lo has notado
los alquileres han subido mucho
583
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
en los últimos años.
584
00:38:39,400 --> 00:38:43,800
Sí, me di cuenta, y Max también.
585
00:38:44,000 --> 00:38:46,900
Pero era su deseo
que me quedo aquí.
586
00:38:48,500 --> 00:38:50,300
Bueno, no te queremos
para irse.
587
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Mi hermana ha conseguido un nuevo contrato de arrendamiento.
588
00:38:53,900 --> 00:38:57,300
Creemos que es muy justo.
No es precio de mercado.
589
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
Sabemos que eso no es
incluso posible pero,
590
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
Aún así, no puedes esperar
pagar las mismas cantidades
591
00:39:03,100 --> 00:39:04,900
que hiciste
cuando te mudaste por primera vez.
592
00:39:05,100 --> 00:39:06,800
Toma, solo mira esto.
593
00:39:07,000 --> 00:39:10,500
Antes de continuar
con esta conversación,
594
00:39:10,900 --> 00:39:13,200
Quiero que le eches un vistazo a esto.
595
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
Probablemente soy la última persona en tener
596
00:39:18,900 --> 00:39:21,500
fotografías impresas a la antigua usanza.
597
00:39:22,000 --> 00:39:25,800
Es completamente diferente a
verlos en un celular,
598
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
¿no estás de acuerdo?
599
00:39:27,700 --> 00:39:31,800
Ese soy yo en el patio trasero,
el cuatro de julio.
600
00:39:32,400 --> 00:39:33,500
Mmm.
601
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
Ese soy yo, Tony y Max.
en la feria de San Antonio.
602
00:39:39,900 --> 00:39:44,400
Esos somos nosotros con mi familia.
cuando vinieron de visita.
603
00:39:46,500 --> 00:39:49,200
tu padre y yo
eran muy buenos amigos.
604
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
Pasamos mucho tiempo juntos.
605
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
Lo que tú y tu hermana
no entiendo
606
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
es ese tu padre
quería que me quedara aquí.
607
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
Él pensó en mí como parte de
esta casa, de este barrio.
608
00:40:07,800 --> 00:40:12,400
Yo era más su familia,
si quieres saber, de lo que eras.
609
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Bueno, eso es algo ridículo.
decir.
610
00:40:19,100 --> 00:40:22,900
Casi no hablaban entre ustedes.
Nunca viniste de visita.
611
00:40:23,400 --> 00:40:26,700
Yo era el que estaba aquí.
Lo vi todos los días.
612
00:40:26,900 --> 00:40:28,200
Esto no es para lo que vine aquí.
613
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
Sólo, por favor, echa un vistazo.
en el contrato de arrendamiento, ¿vale?
614
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Volvamos a eso.
Es muy justo.
615
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
No lo necesito.
616
00:40:36,700 --> 00:40:41,600
tengo una idea de lo que
tú y tu hermana tenéis en mente.
617
00:40:42,800 --> 00:40:45,000
Le daré esto a mi abogado.
618
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Vale, bueno...
619
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
no hay nada más
para hablar entonces, supongo.
620
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Vale, buenas noches, Leonor.
621
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
Brian, ¿puedes darme
una mano aquí?
622
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
Tengo que llamar a un paciente.
623
00:41:28,100 --> 00:41:29,500
Dame un momento. ¿Está Jake aquí?
624
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Sí.
625
00:41:34,700 --> 00:41:36,300
- ¡Hola papá!
- Hola, señor J.
626
00:41:36,500 --> 00:41:37,800
Jake,
Sabes que es una noche entre semana.
627
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
¿Qué estás haciendo?
jugando videojuegos?
628
00:41:39,700 --> 00:41:42,500
- ¿Tony puede quedarse a comer con nosotros?
- No.
629
00:41:43,900 --> 00:41:46,700
Bueno, ¿por qué no? El queria preguntarte
sobre tu carrera como actor.
630
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Eso es suficiente por esta noche.
Simplemente apaga esto.
631
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
- Papá, vamos.
- ¡Dije que no!
632
00:41:51,000 --> 00:41:52,300
Ni siquiera hemos terminado
con este nivel.
633
00:41:52,700 --> 00:41:54,300
Tony, tienes que irte a casa ahora.
634
00:41:54,900 --> 00:41:56,300
Podemos hablar de actuación.
en algún otro momento.
635
00:41:56,700 --> 00:41:57,800
Claro, Sr. J.
636
00:42:00,700 --> 00:42:02,300
Tu mamá te está esperando
abajo.
637
00:42:06,200 --> 00:42:07,500
¿Le preguntaste a tu madre?
638
00:42:08,100 --> 00:42:09,300
ella ama
cuando Jake viene.
639
00:42:09,700 --> 00:42:12,000
- ¿Por favor, mamá? ¿Por favor?
- Jake, acabo de preparar la cena.
640
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
lo comeré mañana
para el almuerzo, lo prometo.
641
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Está bien, pero te quiero de vuelta aquí.
por la mañana.
642
00:42:17,300 --> 00:42:19,200
- Sí. Gracias, mamá.
- Gracias, señora Jardine.
643
00:42:32,100 --> 00:42:34,700
- ¿Por favor, mami?
- No, Antonio.
644
00:42:34,900 --> 00:42:36,800
Vamos, mamá,
Tenemos espaguetis en el frigorífico.
645
00:42:37,100 --> 00:42:41,400
No, Antonio, cuando dije "no",
Lo digo en serio. No me vuelvas a preguntar.
646
00:42:41,900 --> 00:42:43,300
Estará súper tranquilo
¿No es así, Jake?
647
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Oh, sí, estaremos muy tranquilos.
648
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
¡No, Antonio, no insistas!
649
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Está bien, Tony.
Te veré mañana.
650
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Sí.
651
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
- Buenas noches, Jake.
- Buenas noches, señora Calvelli.
652
00:43:00,900 --> 00:43:03,400
- Te veré mañana.
- Nos vemos mañana.
653
00:43:24,800 --> 00:43:25,600
¡Oye!
654
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
¡Ey!
655
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Oye, no estoy hablando
a mi madre nunca más.
656
00:43:43,400 --> 00:43:44,300
¿Por qué no?
657
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
- Ella dijo que no puedes venir.
- ¿Por qué no quiere que venga?
658
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
No sé.
659
00:43:52,800 --> 00:43:54,700
No creo que tu papá me quiera
por aquí tampoco.
660
00:43:54,900 --> 00:43:56,800
Puede que sea demasiado cobarde
Que decirte, pero puedo decirlo.
661
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
¿Por qué están tan enojados con nosotros?
662
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
Nuestros padres están involucrados.
en un asunto de negocios,
663
00:44:01,100 --> 00:44:03,200
y se esta poniendo feo,
Así que se desquitarán con nosotros.
664
00:44:07,000 --> 00:44:08,900
Tienes razón,
Mi papá fue muy frío contigo.
665
00:44:10,700 --> 00:44:12,300
no hablaré
A mis padres, entonces, tampoco.
666
00:44:13,000 --> 00:44:16,300
- ¿En realidad?
- En realidad. No a menos que se disculpen.
667
00:44:16,600 --> 00:44:18,500
No será fácil.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
668
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
- Puedo manejarlo.
- Eres un gran amigo, Jake.
669
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Tú también.
670
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Ey.
671
00:44:31,100 --> 00:44:33,200
¿Pasó algo?
¿Con Leonor abajo?
672
00:44:35,900 --> 00:44:37,100
La tienda está cerrada.
673
00:44:38,400 --> 00:44:39,700
pero ni siquiera son las cinco.
674
00:44:44,500 --> 00:44:45,700
¿Has visto a Tony?
675
00:44:48,400 --> 00:44:49,300
jake...
676
00:44:51,100 --> 00:44:53,000
¿puedes parar?
¿bromeando por un minuto?
677
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
¿Viste si la tienda estaba?
¿Abrió más temprano cuando llegó a casa?
678
00:45:00,900 --> 00:45:02,100
¿Estaba abierto?
679
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
No, ¿no lo fue?
680
00:45:12,000 --> 00:45:13,200
Jake, habla conmigo.
681
00:45:18,900 --> 00:45:21,400
Audrey, hola.
682
00:45:23,700 --> 00:45:26,000
No, no, no he sabido nada de ella.
683
00:45:27,400 --> 00:45:29,900
hoy llegué temprano a casa
y la tienda estaba cerrada.
684
00:45:31,100 --> 00:45:34,000
Me siento responsable.
Somos responsables.
685
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
Audrey te dirá si
ella cree que le debes dinero.
686
00:45:36,600 --> 00:45:39,300
- No te preocupes por eso.
- Bueno, ya lo sabía.
687
00:45:40,500 --> 00:45:42,300
- ¿Qué?
- Sí.
688
00:45:42,500 --> 00:45:45,000
ella me dijo
Le debemos dinero por la tienda.
689
00:45:46,100 --> 00:45:47,400
- Increíble.
- Sí.
690
00:45:49,900 --> 00:45:51,400
Jake,
¿Viste a Leonor hoy?
691
00:45:55,100 --> 00:45:56,400
¿Aún no hablas?
692
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
No.
693
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
no puedes seguir
Así para siempre, ya sabes.
694
00:46:11,700 --> 00:46:12,800
te ves como
has estado haciendo esto
695
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
actuar durante mucho tiempo.
696
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
¿En realidad?
697
00:46:16,000 --> 00:46:19,200
Cuando hiciste el Recuerdo Emocional
ejercicio, parecía tan natural.
698
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Mi padre era un especialista.
cuando yo era un niño,
699
00:46:22,100 --> 00:46:24,200
así que pasé mucho tiempo
en decorados y esas cosas.
700
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Oh, entonces has estado
haciendo esto para siempre.
701
00:46:26,800 --> 00:46:29,800
Pues no, porque cuando estaba
A los ocho años murió.
702
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
¿Murió haciendo un truco?
703
00:46:32,200 --> 00:46:35,300
- No, tenía cáncer de garganta.
- Oh.
704
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Lamento tu pérdida.
705
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
Gracias.
706
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
- ¿Te veré más tarde?
- Eso espero.
707
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Ey. conoces a alguien
con piscina?
708
00:46:56,100 --> 00:46:57,000
No, ¿por qué?
709
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
mataría por verla
en traje de baño.
710
00:46:59,500 --> 00:47:02,600
- ¿Te imaginas?
- Nunca pensé en eso.
711
00:47:04,200 --> 00:47:06,300
Entonces, ¿quién te gusta, eh?
712
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
- Son todos agradables.
- Puedes decírmelo, ya sabes.
713
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
- ¿Decirte qué?
- Si te gusta alguien.
714
00:47:16,100 --> 00:47:18,800
- No sé.
- Eso es lo que siempre dices.
715
00:47:19,300 --> 00:47:21,200
Bueno, tengo una idea.
te puede gustar.
716
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
¿Sí? ¿Qué es eso?
717
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Eva habló de ir a bailar.
718
00:47:27,200 --> 00:47:30,500
Hay un club de matiné
como fuera de horario, para niños.
719
00:47:30,800 --> 00:47:33,500
- ¿Cuando?
- Domingo por la tarde en la ciudad.
720
00:47:35,200 --> 00:47:37,400
- ¡Vamos!
- Sería divertido, ¿no?
721
00:47:37,600 --> 00:47:39,900
Eso sería genial,
Si pudiera bailar con ella.
722
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Vaya, Jake.
eso realmente se está poniendo bueno.
723
00:47:46,100 --> 00:47:48,500
- Estoy impresionado.
- Gracias.
724
00:47:55,000 --> 00:47:56,900
Hola, ¿puedo ayudarle?
725
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
Gracias, quiero hablar con Leonor.
726
00:48:04,500 --> 00:48:07,000
- Hola Leonor.
- Hola.
727
00:48:08,000 --> 00:48:10,700
Un segundo, déjame terminar esto.
728
00:48:17,200 --> 00:48:18,500
Llegaste temprano a casa.
729
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
Lunes.
730
00:48:21,300 --> 00:48:23,200
Así es, tu día libre.
731
00:48:26,500 --> 00:48:27,700
Es un lindo vestido.
732
00:48:29,200 --> 00:48:30,300
Lo logré.
733
00:48:32,200 --> 00:48:33,600
Leonor, ¿tienes un minuto?
734
00:48:34,700 --> 00:48:38,600
tengo que terminar esto
para un cliente esta noche.
735
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
¿Tony todavía no habla?
736
00:48:43,500 --> 00:48:45,400
Ayer ni una palabra para mí.
737
00:48:46,100 --> 00:48:48,700
- Lo mismo con Jake.
- Es muy molesto.
738
00:48:49,600 --> 00:48:51,300
Algo bueno, tengo que decir
739
00:48:51,500 --> 00:48:53,700
es que jake esta pintando
y dibujando más que nunca.
740
00:48:54,500 --> 00:48:55,600
¿Eso es bueno?
741
00:48:56,000 --> 00:48:58,300
Sí, si realmente quiere ir.
a LaGuardia,
742
00:48:58,600 --> 00:49:01,000
tiene que armar una cartera.
743
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
Mmm.
744
00:49:02,500 --> 00:49:05,600
¿Tony sigue pensando?
de aplicar también?
745
00:49:06,100 --> 00:49:07,300
¿Cómo lo sabría?
746
00:49:08,100 --> 00:49:11,000
Han pasado cuatro días.
No me ha dicho una palabra.
747
00:49:12,700 --> 00:49:14,200
Escucha, Leonor, ya lo sabes.
748
00:49:14,500 --> 00:49:18,100
Estoy capacitado en resolución de conflictos,
y espero ayudar aquí,
749
00:49:18,300 --> 00:49:22,200
para ayudar a resolver este problema
entre usted y nuestra familia.
750
00:49:24,500 --> 00:49:26,900
¿Tu marido tiene
¿Te pidió que hicieras esto?
751
00:49:28,400 --> 00:49:29,300
No.
752
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Por cierto,
ha estado trabajando muy duro.
753
00:49:33,300 --> 00:49:35,600
No estoy seguro de que lo sepas
pero está ensayando una nueva obra.
754
00:49:36,600 --> 00:49:39,700
No. No he visto a tu marido.
755
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Sé que ha estado esperando
para saber de ti.
756
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
¿Leonor?
757
00:49:51,800 --> 00:49:52,600
Aquí no.
758
00:50:02,400 --> 00:50:04,900
Sé que piensas
somos los ricos
759
00:50:05,100 --> 00:50:06,700
viniendo a este vecindario,
760
00:50:07,700 --> 00:50:11,200
pero la verdad es que Brian no lo ha hecho
ganado dinero en años.
761
00:50:12,200 --> 00:50:14,700
He estado apoyando a nuestra familia.
con mi arduo trabajo.
762
00:50:15,300 --> 00:50:18,100
- Ese no es mi problema.
- Sé que no lo es.
763
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
Lo que quiero decirte es que
te daremos tiempo,
764
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
pero necesitamos este dinero.
765
00:50:24,300 --> 00:50:26,100
Necesitamos la tienda para cubrir el alquiler.
766
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
No es algo injusto
preguntarle a un inquilino.
767
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
La mujer es un problema, Brian.
768
00:50:40,100 --> 00:50:44,100
Una vez más, nuestro cálido,
padre adorable e imprudente
769
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
nos ha dejado un gran lío
y sin instrucciones.
770
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
Creo que deberíamos empezar
el proceso de desalojo de inmediato.
771
00:50:53,700 --> 00:50:55,300
No quiero tener que hacer eso.
772
00:50:56,700 --> 00:50:58,200
Lleva un tiempo, ¿sabes?
773
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Simplemente no quiero que esto se ponga feo.
774
00:51:02,700 --> 00:51:04,400
Los chicos son mejores amigos ahora.
775
00:51:06,700 --> 00:51:09,500
Sólo recuerda que nuestro papá trabajó.
Es difícil dejarnos algo,
776
00:51:09,700 --> 00:51:13,700
y ahora tienes esto
bonito y grande apartamento para vivir,
777
00:51:13,800 --> 00:51:15,300
y no obtengo nada.
778
00:51:18,800 --> 00:51:20,300
Sólo dame un poco más de tiempo.
779
00:51:22,300 --> 00:51:24,400
Realmente no puedo hacer esto
sin ti, Brian.
780
00:53:32,700 --> 00:53:34,900
Oye, ¿quieres venir?
¿a la playa conmigo?
781
00:53:35,400 --> 00:53:37,000
- ¿Eh?
- ¡La playa!
782
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
Tú, yo.
783
00:53:40,500 --> 00:53:41,900
¿Sí? ¿No?
784
00:53:42,300 --> 00:53:44,700
No, Tony, eres muy amable.
y todo,
785
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
pero me gustan los chicos mayores.
786
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Oh.
787
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
- Gracias por ser honesto.
- ¿Qué?
788
00:53:57,900 --> 00:53:59,800
¡Gracias por ser honesto!
789
00:56:34,300 --> 00:56:36,000
Ella no reconoce el contrato de arrendamiento,
790
00:56:36,600 --> 00:56:41,000
ella no intenta negociar,
ella no tiene planes de irse.
791
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
Ahora está contratando gente nueva.
792
00:56:43,900 --> 00:56:47,100
te lo dije
Esto no iba a ser fácil.
793
00:56:49,800 --> 00:56:51,800
Audrey quiere empezar
un proceso de desalojo.
794
00:56:52,800 --> 00:56:56,100
ella tiene un abogado
listo para partir ya.
795
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Bien.
796
00:57:03,100 --> 00:57:04,400
Así está decidido.
797
00:57:09,700 --> 00:57:10,700
¿Lo es?
798
00:57:15,600 --> 00:57:16,900
¿Quién se lo va a decir a Jake?
799
00:57:20,600 --> 00:57:21,600
Lo haré.
800
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Es mi problema.
801
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
Hazlo pronto.
802
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
¿Por favor?
803
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
¿Qué estás escribiendo?
804
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
Una idea para una historia corta.
805
00:57:54,200 --> 00:57:58,800
Una niña crece en las costas.
de un lago, como lo has hecho tú.
806
00:57:59,600 --> 00:58:01,000
Ella ama el lago
807
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
como lo hacen las gaviotas
808
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
y ella es tan libre
y tan felices como ellos.
809
00:58:09,300 --> 00:58:12,900
Pero la ve un hombre que
pasa que pasa por ahí...
810
00:58:14,600 --> 00:58:16,500
y la destruye por ociosidad,
811
00:58:17,200 --> 00:58:19,300
como esta gaviota aquí
ha sido destruido.
812
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
¡Boris! ¿Dónde estás?
813
00:58:23,100 --> 00:58:24,300
¡Vengo en este mismo momento!
814
00:58:25,900 --> 00:58:27,200
¿Qué deseas?
815
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
¡Después de todo no nos vamos a ir!
816
00:58:50,800 --> 00:58:52,200
¡Es un sueño!
817
00:59:16,200 --> 00:59:17,300
¿Entonces?
818
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
¿Entendiste por qué?
¿Nina dice que es la gaviota?
819
00:59:36,300 --> 00:59:39,500
Jake, es de tu padre.
noche de estreno.
820
00:59:50,800 --> 00:59:53,000
Ustedes dos alguna vez piensan en alguien
¿Aparte de ustedes mismos?
821
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
¿Eh?
822
00:59:57,200 --> 00:59:58,900
¡Di algo, Jake!
823
01:00:00,700 --> 01:00:02,000
¡Di algo!
824
01:00:04,300 --> 01:00:06,400
Una de las cosas más difíciles
para darte cuenta cuando eres un niño
825
01:00:06,700 --> 01:00:08,600
es que tus padres también son personas,
¿entiendes eso?
826
01:00:09,200 --> 01:00:12,500
Les importan las cosas.
Cometen errores.
827
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
Pero intentan hacer lo que piensan.
es lo correcto.
828
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
¿Algo de lo que estoy diciendo?
¿Tiene algún sentido para ti?
829
01:00:18,600 --> 01:00:21,100
¿Qué es tan gracioso, Tony?
830
01:00:22,100 --> 01:00:23,100
¿Eh?
831
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué es tan gracioso, Tony?
832
01:00:25,600 --> 01:00:27,600
Crees que lo tienes dentro de ti
ser actor?
833
01:00:28,400 --> 01:00:29,900
¿Aceptar un rechazo tras otro?
834
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Veremos cómo reaccionas cuando
¡No entras en LaGuardia!
835
01:00:32,300 --> 01:00:33,700
- ¡Ya veremos entonces!
- ¡Brian!
836
01:00:33,900 --> 01:00:35,000
¡Maldita sea!
837
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
Intenta también organizarlos.
por color o tono.
838
01:00:57,800 --> 01:01:00,200
Normalmente me gusta empezar con
colores más claros en el frente,
839
01:01:00,400 --> 01:01:02,000
y terminar con los más oscuros.
840
01:01:02,400 --> 01:01:04,300
El negro va atrás.
841
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
Hola, ¿podemos ayudarte?
842
01:01:08,300 --> 01:01:10,400
Oh, está bien, Valentina.
es para mi.
843
01:01:11,700 --> 01:01:14,800
Él es Brian Jardine, nuestro vecino.
844
01:01:15,200 --> 01:01:18,700
- Es un gran actor.
- Oh, ¿te he visto en algo?
845
01:01:19,300 --> 01:01:22,000
- Lo dudo.
- Está en una obra nueva.
846
01:01:22,200 --> 01:01:24,900
- ¿Cómo se llama?
- La Gaviota.
847
01:01:25,100 --> 01:01:28,100
Oh, eso debe ser muy popular.
848
01:01:30,900 --> 01:01:35,200
¿Puedes darme
¿Cinco minutos a solas, por favor?
849
01:02:03,400 --> 01:02:06,700
El día que murió tu padre,
850
01:02:08,700 --> 01:02:10,200
vino por la mañana.
851
01:02:11,500 --> 01:02:15,500
Y le pedí que me comprara
un paquete de cigarrillos.
852
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
Y nunca más lo volví a ver.
853
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
Él se preocupaba por mí, Brian.
854
01:02:30,100 --> 01:02:31,600
¿Puedes creer eso?
855
01:02:34,100 --> 01:02:35,300
Todos los días haríamos...
856
01:02:37,100 --> 01:02:39,700
hablar y compartir cosas.
857
01:02:43,900 --> 01:02:45,900
¿Alguna vez has tenido
un amigo asi?
858
01:02:46,100 --> 01:02:48,500
¿Alguien a quien puedas contarle algo?
859
01:02:51,400 --> 01:02:52,700
Sólo mi esposa.
860
01:02:55,500 --> 01:02:57,400
Soy muy parecido a Jake, yo...
861
01:03:00,000 --> 01:03:02,100
Nunca ha sido fácil para mí
tener...
862
01:03:03,300 --> 01:03:05,800
amigos cercanos.
863
01:03:07,600 --> 01:03:08,800
espero...
864
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
que puedas entender
865
01:03:13,100 --> 01:03:15,800
que esta pasando
no es nada personal.
866
01:03:19,100 --> 01:03:21,500
No puedo pagar tres veces...
867
01:03:22,500 --> 01:03:24,400
lo que le pagué a tu padre.
868
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
No es posible.
869
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
No puedo sobrevivir.
870
01:03:36,300 --> 01:03:39,500
Pensé que estabas en una nueva gran obra.
871
01:03:41,200 --> 01:03:45,300
Estoy en una obra nueva, pero no es grande,
872
01:03:46,300 --> 01:03:48,000
y no es mucho dinero.
873
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Así son las cosas, Leonor.
874
01:03:52,900 --> 01:03:56,700
Tengo suerte de que mi padre
Me dejó una casa en Brooklyn.
875
01:03:57,300 --> 01:04:00,300
Él quería que me quedara aquí.
Él me lo dijo.
876
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
Y yo también tengo una hermana
877
01:04:03,400 --> 01:04:05,900
y ella también tiene una familia,
y tenemos que decidir
878
01:04:06,200 --> 01:04:10,100
qué hacer juntos al respecto.
No depende sólo de mí.
879
01:04:11,000 --> 01:04:13,100
Ya sabes,
tu padre pensó que tu hermana
880
01:04:13,300 --> 01:04:16,300
Fue quien heredó su cerebro.
881
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
Estoy seguro de que estaría de acuerdo con Audrey...
882
01:04:23,900 --> 01:04:25,200
que por encima de todo...
883
01:04:28,200 --> 01:04:29,800
es importante
para ocuparse de los negocios.
884
01:04:30,100 --> 01:04:31,900
No, no lo habría hecho.
885
01:04:33,100 --> 01:04:34,300
Puedo prometerte.
886
01:04:34,900 --> 01:04:36,500
¿Qué quieres que te diga, Leonor?
887
01:04:37,100 --> 01:04:39,400
Tengo una familia. También tenemos facturas.
888
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
¿Sabes por qué tu padre?
889
01:04:43,100 --> 01:04:46,900
no viniste al cumpleaños de tu hijo,
el ultimo?
890
01:04:47,700 --> 01:04:48,700
Tenía gripe.
891
01:04:49,500 --> 01:04:52,000
Quizás eso fue lo que te dijo.
892
01:04:52,500 --> 01:04:55,800
La verdad es que le dio vergüenza.
893
01:04:56,400 --> 01:04:59,900
que todo en tu casa
fue pagado por su esposa.
894
01:05:01,000 --> 01:05:03,300
Él pensó que deberías ser
más hombre.
895
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Bueno...
896
01:05:13,100 --> 01:05:14,600
ya no está por aquí...
897
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
¿lo es?
898
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
Ciertamente no lo es.
899
01:05:41,100 --> 01:05:45,000
Desafortunadamente, es una cláusula que
común en cualquier contrato comercial.
900
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
¿Qué voy a hacer?
901
01:06:01,300 --> 01:06:03,000
No puedo permitirme esto.
902
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Te dije que no salieras.
903
01:06:06,500 --> 01:06:08,200
¡Te dije que no salieras, Antonio!
904
01:06:10,300 --> 01:06:12,800
Estoy hasta aquí con este juego tuyo.
905
01:06:15,200 --> 01:06:16,700
Hernán:
Lo siento Leo.
906
01:06:19,300 --> 01:06:22,400
¿De dónde sacan este número?
907
01:06:23,000 --> 01:06:24,400
Es un penalti.
908
01:06:25,000 --> 01:06:29,100
Es una penalización por quedarse más tiempo.
Por eso está en el contrato.
909
01:06:38,300 --> 01:06:39,800
¿Y no hay nada que podamos hacer?
910
01:06:41,400 --> 01:06:44,300
Hern�n: He hecho todo lo que puedo.
No hay nada que hacer.
911
01:06:48,200 --> 01:06:49,300
Tienes una semana.
912
01:06:52,200 --> 01:06:54,000
Una semana para abandonar este lugar.
913
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Una semana para abandonar el local.
914
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
¿Mamá?
915
01:07:42,800 --> 01:07:47,100
Hola, Sr. J.
¿Está Jake en casa?
916
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
Sí.
917
01:07:50,700 --> 01:07:52,300
Él está haciendo su tarea.
918
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
Mmm me gustaría hablar
a él, si pudiera.
919
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Por supuesto.
920
01:08:02,200 --> 01:08:04,700
Entra. ¿Por qué no
¿Entran ambos, por favor?
921
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
¿Estás seguro de que no podemos?
¿Te traigo algo, Leonor?
922
01:08:25,700 --> 01:08:28,200
Estoy bien gracias.
923
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
- ¡Mamá!
- ¿Qué está sucediendo?
924
01:08:33,700 --> 01:08:36,600
Mamá, Tony me dijo que Leonor
siendo evacuado de la tienda!
925
01:08:36,800 --> 01:08:39,200
No está "evacuado"
está "desalojado".
926
01:08:39,500 --> 01:08:41,700
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste hacerles eso?
927
01:08:42,100 --> 01:08:43,600
Es una situación terrible.
928
01:08:44,100 --> 01:08:46,600
¡El alquiler es demasiado caro!
No puede permitírselo, mamá.
929
01:08:46,900 --> 01:08:49,500
Así que papá sólo necesita darle
un descuento o algo así para que pueda.
930
01:08:49,800 --> 01:08:51,800
Tu madre y yo intentamos
hablarte sobre esto, Jake.
931
01:08:52,100 --> 01:08:53,100
Esto de no hablar no ayudó.
932
01:08:53,300 --> 01:08:55,700
- No le eches la culpa de esto.
- Está bien, estoy hablando ahora.
933
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
Lo lamento. Lo lamento.
Nunca volveré a hacer eso.
934
01:08:58,400 --> 01:09:00,700
- Lo prometo, papá, lo prometo.
- Cálmate. Jake, cálmate.
935
01:09:00,900 --> 01:09:04,200
- Pero tengo una gran idea...
- Escúchame. Tu abuelo Max,
936
01:09:04,500 --> 01:09:06,900
él no solo salió de esta casa
para los tres que estamos aquí.
937
01:09:07,100 --> 01:09:09,700
No, lo sé, él también amaba a Leonor.
¡Tony me lo dijo!
938
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Claro que le gustaba Leonor,
939
01:09:11,600 --> 01:09:14,300
pero nos lo dejó
y por tu tía Audrey.
940
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Pero tengo una gran idea.
Volvemos a nuestro antiguo apartamento,
941
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
y alquilamos este lugar y damos
el dinero a la tía Audrey.
942
01:09:20,500 --> 01:09:22,400
Tony y yo vamos a ir
943
01:09:22,600 --> 01:09:25,200
a la Escuela Secundaria LaGuardia para
Artes Escénicas en Manhattan,
944
01:09:25,600 --> 01:09:28,000
así que no necesito tomar el
metro o cualquier cosa a la escuela.
945
01:09:28,200 --> 01:09:31,500
Podría simplemente caminar.
Y estarás más cerca del teatro.
946
01:09:32,700 --> 01:09:35,600
Me encantó el programa, papá.
Me encantó. Realmente lo hice.
947
01:09:35,800 --> 01:09:39,200
Tony también lo hizo. ambos hablamos
sobre eso mucho después.
948
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
y pensé
estuviste muy bien,
949
01:09:41,400 --> 01:09:43,500
y pensé que era
realmente complejo y todo.
950
01:09:44,200 --> 01:09:46,000
Lo siento, no lo hice
Entonces te lo digo, lo siento,
951
01:09:46,200 --> 01:09:47,800
pero me gustó mucho, lo hice.
952
01:09:52,300 --> 01:09:53,500
Está bien, está bien.
953
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Bueno.
954
01:12:29,000 --> 01:12:30,100
¿Señor Jardine?
955
01:12:30,900 --> 01:12:33,500
- ¿Dónde estabas, hijo?
- Lo siento, papá.
956
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
todavía tienes mucho que hacer
para terminar tu portafolio?
957
01:12:43,000 --> 01:12:45,700
Sólo necesito terminar uno más
pintar, y luego terminé.
958
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Eso es lo que dijiste la semana pasada.
959
01:12:49,700 --> 01:12:51,600
solo tenias que terminar
Un cuadro más.
960
01:12:51,800 --> 01:12:53,300
Quiero que sean buenos.
961
01:12:56,900 --> 01:13:00,500
¿Recuerdas, por casualidad,
¿Una historia sobre mi amiga Tina?
962
01:13:01,500 --> 01:13:04,200
La que vendió su cabello.
en la India por un billete de tren?
963
01:13:04,500 --> 01:13:06,700
No, esa era Martine.
964
01:13:06,900 --> 01:13:09,900
Tina era una chica a la que fui
escuela secundaria con, ella era una...
965
01:13:10,400 --> 01:13:13,000
Ah. Ella era bailarina.
966
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Y su madre era bailarina. ella era
Nací literalmente para ser bailarina.
967
01:13:19,200 --> 01:13:23,200
Y durante la escuela secundaria, obtuvo
en un invernadero realmente bueno,
968
01:13:23,800 --> 01:13:27,100
y la vi un par de veces
después de eso, y
969
01:13:27,200 --> 01:13:30,200
ella siempre estaba preparándose
conseguir esto o conseguir aquello.
970
01:13:30,800 --> 01:13:33,100
Cada vez,
su brazo estaría en cabestrillo,
971
01:13:33,700 --> 01:13:36,100
o ella estaría con muletas.
972
01:13:36,400 --> 01:13:40,400
Y la última vez que la vi,
Me encontré con ella en el metro.
973
01:13:41,100 --> 01:13:43,100
estaba claro
Hacía años que no bailaba.
974
01:13:43,500 --> 01:13:45,000
Estaba completamente fuera de forma.
975
01:13:45,200 --> 01:13:47,900
nunca lo hubieras imaginado
que esta era la misma chica.
976
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
Vaya, gracias papá.
977
01:13:52,200 --> 01:13:54,200
Esa es una historia muy alentadora.
978
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
¿Por qué Tina no llegó muy lejos?
979
01:13:57,500 --> 01:13:59,800
- No sé.
- Entrenó demasiado duro.
980
01:14:01,000 --> 01:14:01,900
¿Eh?
981
01:14:02,700 --> 01:14:04,100
Practicó demasiado.
982
01:14:05,100 --> 01:14:07,900
Ella no solo confió
sus habilidades naturales.
983
01:14:08,400 --> 01:14:11,900
Jake, conocerás a muchos
personas realmente talentosas en tu vida,
984
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
y no son todos
Seremos aptos para ser artistas.
985
01:14:15,600 --> 01:14:17,900
No todos van a
tener el cerebro para saber
986
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
cuando insistir y cuando...
987
01:14:21,600 --> 01:14:22,700
para parar.
988
01:14:23,600 --> 01:14:27,700
Cuando esforzarse
y cuándo simplemente relajarse.
989
01:14:29,200 --> 01:14:31,600
la mayoría de ellos
No todos tendrán ese equilibrio.
990
01:14:32,500 --> 01:14:34,300
¿Y cómo lo sé?
si tengo el saldo?
991
01:14:35,600 --> 01:14:37,700
Por eso te digo esto,
porque
992
01:14:38,200 --> 01:14:40,100
te estás entregando
su cartera pronto.
993
01:14:40,800 --> 01:14:42,100
Y les encantará.
994
01:14:44,000 --> 01:14:45,100
Sé que lo son.
995
01:14:48,100 --> 01:14:49,600
Y ellos te amarán.
996
01:14:52,100 --> 01:14:53,700
Y vas a ir a LaGuardia.
997
01:14:55,900 --> 01:14:57,400
Y te divertirás...
998
01:14:58,600 --> 01:15:00,100
y algunos desafíos también.
999
01:15:01,800 --> 01:15:03,100
Pero muy pronto,
lo vas a descubrir
1000
01:15:03,300 --> 01:15:04,600
si tienes ese saldo.
1001
01:15:09,900 --> 01:15:11,700
¿Sabes si Tony todavía está postulando?
1002
01:15:13,500 --> 01:15:15,900
no lo sé,
No sé qué está haciendo.
1003
01:15:20,000 --> 01:15:22,100
Bueno, desearía haberlo hecho
Manejé eso de manera diferente, hijo.
1004
01:15:22,700 --> 01:15:26,600
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo Tony y su mamá.
1005
01:15:27,900 --> 01:15:32,100
Ojalá te lo hubiera dicho antes
que estaba pasando.
1006
01:15:32,800 --> 01:15:34,300
¿Habría cambiado algo?
1007
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
No.
1008
01:15:38,800 --> 01:15:40,000
Probablemente no.
1009
01:15:41,200 --> 01:15:42,300
Pero aún así.
1010
01:16:01,000 --> 01:16:04,800
Papá, ¿te importaría?
si jugué uno de mis videojuegos?
1011
01:16:05,600 --> 01:16:06,700
¿Estaría bien?
1012
01:16:09,800 --> 01:16:10,800
Por supuesto.
1013
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
¿Mamá estará de acuerdo con esto?
1014
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
Creo que sí.