1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Didistribusikan oleh
Audiovisual NOS
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
GALAXY KWELTIKWAN
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
SESI DARURAT
DEWAN GALAKTIK
4
00:00:52,958 --> 00:00:53,999
SELASA
5
00:00:54,000 --> 00:00:59,666
Kami merasakan adanya ancaman berbahaya
di salah satu laboratorium kami sendiri.
6
00:00:59,667 --> 00:01:00,708
Diam!
7
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
Kami percaya bahwa ini adalah keburukan
8
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
adalah produknya
percobaan genetik ilegal.
9
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
Pria yang gila
Apakah Anda akan membuat sesuatu seperti itu?
10
00:01:20,875 --> 00:01:24,208
Saya lebih suka "jenius yang berhalusinasi",
tapi terima kasih atas presentasinya.
11
00:01:24,209 --> 00:01:29,416
Dr Jumba Jookiba, yang bertanggung jawab
untuk mempelajari ancaman biologis dengan aman
12
00:01:29,417 --> 00:01:31,374
bukan untuk menciptakannya.
13
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
Ancaman?
14
00:01:32,709 --> 00:01:37,208
Eksperimen 626 adalah senjatanya
paling canggih di federasi kami.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
626 tidak dapat dihentikan.
16
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Tidak bisa dihancurkan.
17
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
Dan lebih pintar
dari seratus superkomputer.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
Saya tidak ingin bermain lagi!
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,749
Ini suatu kekejaman!
20
00:01:57,750 --> 00:01:59,374
- Hancurkan!
- Aku bahkan tidak bisa melihat.
21
00:01:59,375 --> 00:02:00,916
Anda harus diasingkan.
22
00:02:00,917 --> 00:02:02,624
Kesunyian!
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,499
Dia tidak meminta untuk diciptakan.
24
00:02:05,500 --> 00:02:11,708
Jika Anda begitu pintar,
Mungkin Anda memiliki kemampuan untuk berpikir.
25
00:02:11,709 --> 00:02:17,374
Pengalaman 626,
menunjukkan kepada kita bahwa ada sesuatu yang baik
26
00:02:17,375 --> 00:02:18,917
di dalam dirimu.
27
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Nakal sekali!
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,541
Muntah. Muntah.
29
00:02:40,542 --> 00:02:42,749
Saya tidak mengajarinya hal itu.
30
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Anda membuat keputusan kami lebih mudah.
31
00:02:44,667 --> 00:02:48,874
Ini jelas merupakan produk cacat
dari pikiran yang sakit.
32
00:02:48,875 --> 00:02:52,124
Dr.Jookiba,
laboratorium Anda akan hancur.
33
00:02:52,125 --> 00:02:53,749
Oke, tinggalkan aku dengan 626.
34
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
Dan 626 orang akan diasingkan.
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,749
Apa? Silakan!
36
00:02:57,750 --> 00:02:58,999
- Juru sita.
- Tunggu.
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.
38
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
TIDAK!
39
00:03:08,542 --> 00:03:10,666
Jangan memunculkan ide.
40
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
Senjata-senjata ini diprogram
ke kode genetik Anda.
41
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Mereka hanya menembakmu.
42
00:03:29,417 --> 00:03:32,749
Jadi!
Federasi dengan tegas melarang tindakan menjijikkan.
43
00:03:32,750 --> 00:03:34,333
Jangan membuatku berkata...
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Dimana dia?
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Dia kabur di Dek C.
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,624
Pergilah ke lambung kapal.
47
00:03:48,625 --> 00:03:49,708
Apa?
48
00:03:49,709 --> 00:03:51,167
Apakah Anda mencari…
49
00:03:55,583 --> 00:03:56,624
kapal polisi.
50
00:03:56,625 --> 00:03:59,124
Dia… mengambil yang merah.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Tembak sesuka hati!
52
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
Itu ada di hyperspace.
53
00:04:12,334 --> 00:04:14,083
Kemana kamu akan pergi keluar?
54
00:04:14,084 --> 00:04:18,416
Dalam 12 jam, kami memperkirakan itu akan terjadi
bertabrakan dengan planet bernama Terra.
55
00:04:18,417 --> 00:04:19,874
Ini adalah planet yang tertutup air.
56
00:04:19,875 --> 00:04:23,042
Air meningkatkan kepadatan molekulnya.
57
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Menambah berat badan dan tenggelam.
58
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
Saya pikir kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada 62…
59
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Mereka bercanda.
60
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Paruhnya sangat indah.
61
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
Jika ada seorang jenius yang brilian
untuk membantu menangkap monster ini.
62
00:04:44,209 --> 00:04:46,874
Anda!
Kitalah yang patut disalahkan atas kekacauan yang kita alami.
63
00:04:46,875 --> 00:04:48,374
Dan aku bisa mengeluarkanmu dari situ.
64
00:04:48,375 --> 00:04:51,041
Jika kamu melepaskanku
dan kembalikan laboratoriumku.
65
00:04:51,042 --> 00:04:53,124
Omong kosong. Mari kita musnahkan saja planet ini.
66
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
- Kapten.
- Bersenjata dan siap, Kepala Penasihat.
67
00:04:55,459 --> 00:04:56,958
Berhenti! Hentikan semuanya!
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,541
Permisi. Pengampunan.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,708
Mereka tidak dapat menghancurkannya!
70
00:04:59,709 --> 00:05:00,833
Ya ampun.
71
00:05:00,834 --> 00:05:02,166
Siapa ini?
72
00:05:02,167 --> 00:05:04,749
Agen Pleakley.
Pakar bumi siap melayani Anda.
73
00:05:04,750 --> 00:05:05,833
Hidup.
74
00:05:05,834 --> 00:05:07,041
"Pakar Bumi"?
75
00:05:07,042 --> 00:05:10,666
Saya ahli di bidang flora, fauna, dan fashion.
76
00:05:10,667 --> 00:05:13,083
Ya, tampilan ini adalah wajah seorang "ahli".
77
00:05:13,084 --> 00:05:17,333
Saya sedang menyelidiki suatu spesies
yang setengah sapi dan setengah manusia.
78
00:05:17,334 --> 00:05:19,249
- Sangat menarik, jika...
- Luar biasa.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,624
Ke mana Anda ingin pergi?
80
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
Bumi adalah cagar alam yang dilindungi
satwa liar.
81
00:05:22,834 --> 00:05:25,333
Kami telah menggunakannya untuk pulih
populasi nyamuk.
82
00:05:26,542 --> 00:05:28,374
Berengsek. Sangat bagus.
83
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
Dr Jookiba, akan melakukan perjalanan ke Bumi
84
00:05:30,542 --> 00:05:34,333
dimana kamu akan menangkapnya
percobaan yang dikenal sebagai 626.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,958
Agen Pleakley, pergilah bersamanya.
86
00:05:35,959 --> 00:05:39,499
Terserah Anda untuk memastikannya
bahwa dia mengikuti aturan Federasi.
87
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Apa? Saya tidak membutuhkan pengasuh bayi.
88
00:05:41,334 --> 00:05:44,041
Itu semua sangat berbahaya
dan kemungkinan besar Anda akan mati.
89
00:05:44,042 --> 00:05:45,083
Diterima?
90
00:05:46,875 --> 00:05:49,999
Dari lubuk hatiku yang terdalam,
Tentu saja saya menerimanya!
91
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
Aku akan ke Bumi! Hai teman-teman!
92
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
- Tolong, Penasihat Utama…
- Terima kasih!
93
00:05:54,542 --> 00:05:55,749
- Bolehkah aku memeluknya?
- Tidak.
94
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
- Bisakah saya membuka…
- Tidak.
95
00:05:57,292 --> 00:05:59,749
Maaf. Izin untuk memeluk
kepala penasihat?
96
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
- Tidak mungkin.
- Tentu saja. Saya minta maaf.
97
00:06:02,084 --> 00:06:04,416
Saya tidak memerlukan pengawasan.
98
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
- Kamu meminta bantuanku...
- Dan memeluk rekan baru itu?
99
00:06:06,709 --> 00:06:07,999
Bagus sekali. Diberikan.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
Apa yang ingin saya katakan...
101
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Akan lebih baik jika dia pergi sendiri.
102
00:06:12,792 --> 00:06:14,833
Sembunyikan misi Anda dari penduduk bumi
103
00:06:14,834 --> 00:06:16,499
atau aku akan terpaksa turun tangan.
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,749
Ini adalah liburan impian.
105
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
Begitu banyak tas yang harus dikemas!
106
00:06:20,084 --> 00:06:22,416
Baiklah, 626.
107
00:06:22,417 --> 00:06:27,500
Planet mengerikan apa yang kamu lihat?
108
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
LILO DAN JAHITAN
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
KOLAM RENANG
HANYA UNTUK TAMU
110
00:07:15,792 --> 00:07:17,208
Ayo snorkelingsegera.
111
00:07:17,209 --> 00:07:18,333
Ya, ide bagus.
112
00:07:18,334 --> 00:07:22,000
Jadi itu benar! Keren abis.
Mereka memiliki sandwich terbaik.
113
00:07:23,667 --> 00:07:24,874
Bisakah kamu berada di sini?
114
00:07:24,875 --> 00:07:27,625
Saya di sini untuk konvensi.
115
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Memperbaiki.
116
00:07:44,458 --> 00:07:47,249
Mereka gratis! Mereka pergi! Jalani hidup!
117
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
Tidak, tidak! Lil o.
118
00:07:49,417 --> 00:07:50,791
Tidak lagi.
119
00:07:50,792 --> 00:07:52,874
Mereka layak untuk bebas!
120
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Lil o! Aku harus bicara dengan Nani
tentang ini.
121
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Maaf! Maaf.
122
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Luaunya Jimmy. Halo kawan.
123
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Ayo cepat.
- Maaf.
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Anda akan terlambat.
125
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Ya.
126
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
- Dimana dia? Selalu terlambat.
- Pernahkah kamu melihat Lilo?
127
00:08:42,582 --> 00:08:44,291
Lilo, itu bagus.
128
00:08:44,292 --> 00:08:45,874
Saya pikir kamu akan tepat waktu hari ini.
129
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
Aku harus membawakan Pudge sandwich.
130
00:08:47,834 --> 00:08:49,833
Apakah ada teman yang membutuhkan?
131
00:08:49,834 --> 00:08:51,916
Itu ikan, aku lupa memberitahumu.
132
00:08:51,917 --> 00:08:54,291
Anda datang terlambat karena Anda pergi untuk mengambil
sandwich untuk ikan?
133
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
Ya, Pudge mengontrol waktu.
134
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
Ini sangat aneh.
135
00:09:00,042 --> 00:09:01,458
Ayolah sayang.
136
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
Pergilah berpakaian.
137
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
Lihat.
138
00:09:05,334 --> 00:09:07,083
Aku juga punya gelang persahabatan.
139
00:09:07,084 --> 00:09:09,666
Itu bukan gelang persahabatan.
140
00:09:09,667 --> 00:09:12,541
Gadis sampah memakai sampah di lengannya.
141
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
Cewek-cewek.
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,749
Ayo pergi.
143
00:09:15,750 --> 00:09:17,124
Anda tahu, konyol,
144
00:09:17,125 --> 00:09:20,208
Itu bukan gelang persahabatan
jika kamu tidak mempunyai teman.
145
00:09:20,209 --> 00:09:21,167
Cewek-cewek.
146
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
Sejalan. Bersiap.
147
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
DILINDUNGI UNTUK
Nani Pelekai
148
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
Tidak, tidak, tidak.
149
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Tidak hari ini.
150
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Dia tidak datang.
151
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
- Kumu!
- Orangtuanya?
152
00:10:15,334 --> 00:10:17,000
Gadis-gadis, pergilah.
153
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
Selalu lakukan urusanmu sendiri.
154
00:10:18,959 --> 00:10:21,583
Seseorang harus menjaganya.
Itu selalu menimbulkan masalah.
155
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
Itu tidak baik untuk itu.
156
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
Kumu, dimana adiknya?
Itulah pertanyaannya.
157
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
Ini adalah situasi keluarga yang sulit.
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
Kamu bukan gadis nakal. Anda hanya perlu…
159
00:10:30,792 --> 00:10:33,166
Aku tidak tahu, Kumu. Aku tidak tahu.
160
00:10:33,167 --> 00:10:35,750
mengganggu kelas
dan merusak pertunjukan hari ini.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Aku sendirian, sayang
162
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
Lilo? Tolong bukakan pintunya?
163
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
Baca catatannya!
164
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
PERGILAH!
165
00:11:15,542 --> 00:11:17,666
- Maaf aku melewatkan pertunjukannya.
- Bla, bla.
166
00:11:17,667 --> 00:11:19,416
- Vannya tidak menyala.
- Bla, bla.
167
00:11:19,417 --> 00:11:21,541
Pasti sangat membosankan bagimu.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,250
Bagaimana jika kamu membiarkanku mati dengan tenang?
169
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Tidak. Tidak sekarang.
170
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
Pekerja sosial itu datang, lalu merajuk.
171
00:11:31,459 --> 00:11:33,541
Bukan itu cara kerjanya.
172
00:11:33,542 --> 00:11:34,874
Lilo, buka pintunya.
173
00:11:34,875 --> 00:11:36,499
Aku tidak bisa mendengarmu, ini sangat aneh.
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Buka pintunya atau aku akan merobohkannya!
175
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Apa masalahmu?
176
00:11:43,792 --> 00:11:45,083
Nyonya Kekoa.
177
00:11:45,084 --> 00:11:47,250
Halo, senang bertemu denganmu.
178
00:11:47,792 --> 00:11:50,166
Bisakah saya membantu membawa sesuatu?
179
00:11:50,167 --> 00:11:51,333
Itu tidak perlu.
180
00:11:51,334 --> 00:11:53,833
Bisakah saya membantu membawa sesuatu?
181
00:11:53,834 --> 00:11:57,291
Kemudian. Apakah kamu peduli?
jika kita menggunakan pintu belakang?
182
00:11:57,292 --> 00:11:58,916
Itu benar-benar…
183
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Sudah kembali ke sana.
184
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
Rumah-rumah tua, bukan?
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
Anda harus memiliki… sentuhan!
186
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
Selesai!
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Faktanya,
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?
188
00:12:21,584 --> 00:12:23,583
- Ya, tentu saja.
- Benar.
189
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
- Jangan sentuh itu.
- Aku tidak ingin tahu.
190
00:12:26,584 --> 00:12:27,917
- Ini milikku.
- Tutup telepon sekarang.
191
00:12:28,792 --> 00:12:31,291
Jadi, apa yang ingin kamu minum?
192
00:12:31,292 --> 00:12:32,791
Apakah kamu punya teh?
193
00:12:32,792 --> 00:12:33,875
Tentu saja ya…
194
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Ada banyak tagihan yang harus dibayar, Nani.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,958
Berapa kali
Apakah kamu meninggalkan adikmu sendirian di rumah?
196
00:12:43,959 --> 00:12:46,083
Apa? Tidak, aku…
197
00:12:46,084 --> 00:12:47,124
Mengapa Anda melakukan itu?
198
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
Aku tidak akan pernah meninggalkan adikku sendirian.
199
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
AKU SENDIRI
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Asap, Nani!
201
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Alarmnya! Detektor asap!
202
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Jangan khawatir. Tidak ada baterai.
203
00:13:00,542 --> 00:13:01,833
Lil o!
204
00:13:01,834 --> 00:13:03,333
Kami melepasnya karena tidak berhenti.
205
00:13:03,334 --> 00:13:04,875
Itu tidak benar.
206
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Ucapkan alohakepada Nyonya Kekoa.
207
00:13:09,292 --> 00:13:12,499
Aloha, Lilo. Apa kabarmu?
208
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Apakah itu darah?
209
00:13:15,625 --> 00:13:18,999
Ya, saya telah berlatih
melompat keluar dari jendelaku.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
Anda bercanda!
211
00:13:21,167 --> 00:13:24,249
Dia berperilaku sangat baik akhir-akhir ini.
212
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Tidak punya?
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Ya.
214
00:13:28,792 --> 00:13:31,833
Saya sudah lebih baik dari biasanya, Ny. Kekoa.
215
00:13:31,834 --> 00:13:35,667
Saya melakukannya dengan sangat baik di hula.
216
00:13:36,292 --> 00:13:42,291
Saya mendapat banyak teman baru
dan semua orang mengira akulah yang terbaik.
217
00:13:42,292 --> 00:13:47,875
Saya telah makan banyak makanan organik.
218
00:13:48,500 --> 00:13:50,124
Terkadang saya makan terlalu banyak.
219
00:13:50,125 --> 00:13:54,999
Dan saya sudah memakannya lima atau sepuluh kali sehari.
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,624
Terkadang saya makan terlalu banyak sehingga…
221
00:13:57,625 --> 00:13:58,792
saya tidak bisa...
222
00:13:59,792 --> 00:14:01,124
bernapas.
223
00:14:01,125 --> 00:14:04,958
Itu imajinasi yang cukup, konyol.
224
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Tehnya sudah siap.
225
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Cukup manis.
226
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Nah, Nani, kita berdua tahu
Itu tidak berhasil hari ini.
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Saya melihat Anda sedang mencoba,
228
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
tapi kamu terlalu pintar
bagi saya untuk bertele-tele.
229
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Aku tahu itu terjadi beberapa waktu yang lalu
bahwa orang tuamu meninggal,
230
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
tapi tugasku adalah memastikannya
bahwa Lilo memiliki lingkungan yang stabil.
231
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Dan saya tidak bisa mengatakan itu dengan hati nurani.
232
00:14:39,833 --> 00:14:42,124
Saya tahu itu banyak.
233
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Kamu sendiri hampir menjadi seorang gadis.
234
00:14:43,959 --> 00:14:47,708
- Apakah kamu tidak mengetuk pintunya?
- Hari ini adalah hari selancar.
235
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
Hari selancar?
236
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Dengar, menurutku kamu adalah orang yang berorientasi pada tujuan.
237
00:14:57,667 --> 00:15:00,499
Mari kita sambut direktur baru
minggu depan
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
dan aku sangat ingin memberitahumu
239
00:15:02,334 --> 00:15:04,333
bahwa kamu membalikkan keadaan.
240
00:15:04,334 --> 00:15:06,833
Dan jika kita menetapkan beberapa tujuan
untuk dipenuhi saat itu?
241
00:15:06,834 --> 00:15:08,208
Ya ya.
242
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Baiklah, ambillah.
243
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Tiga hal.
244
00:15:15,167 --> 00:15:19,083
Pertama, saya ingin rumah ini bersih,
termasuk pakaian.
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,041
- Dan kulkas yang terisi penuh.
- Sempurna.
246
00:15:22,042 --> 00:15:25,083
Kedua, bayar tagihannya
yang kulihat di dapur.
247
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Sim.
248
00:15:26,917 --> 00:15:30,749
Ketiga, ambil asuransi kesehatan
untukmu dan untuk Lilo.
249
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Benar.
250
00:15:32,209 --> 00:15:34,333
Jika Anda melakukan ketiga hal tersebut pada hari Jumat,
251
00:15:34,334 --> 00:15:36,833
Saya mungkin bisa memberi Anda lebih banyak waktu.
252
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Terima kasih.
253
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Benar.
254
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Itu Capri Sun, kan?
255
00:15:44,584 --> 00:15:46,125
- Sim.
- Aku menghitung.
256
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
Dan jangan lupa asuransi.
257
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Ya tentu saja.
258
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Anda akan memerlukan asuransi
saat aku membunuhmu.
259
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
Oh, sim.
260
00:16:04,667 --> 00:16:06,458
Anda mengeluarkan baterai dari alarm.
261
00:16:06,459 --> 00:16:08,500
Anda akan melihat apa itu sesak napas. Kemarilah!
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Biarkan aku pergi!
- TIDAK.
263
00:16:13,958 --> 00:16:15,124
Sangat bagus.
264
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
Tidak, tidak.
265
00:16:16,292 --> 00:16:17,833
Kenapa kamu tidak menunggu di hula?
266
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
Karena kamu tidak ada di sana.
267
00:16:19,292 --> 00:16:20,583
Apakah kamu ingin kita dipisahkan?
268
00:16:20,584 --> 00:16:22,875
Inilah yang akan terjadi
jika kita tidak mengorientasikan diri kita sendiri.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
Apakah kamu menjilat lenganku?
270
00:16:25,792 --> 00:16:27,375
Berhentilah berpura-pura bahwa kamu adalah ibuku.
271
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
Saya tidak memberi tahu pekerja sosial
Saya suka melompat keluar jendela.
272
00:16:30,709 --> 00:16:32,708
Itu lebih baik daripada mendengarkanmu.
273
00:16:32,709 --> 00:16:33,874
Pergi ke kamarmu!
274
00:16:33,875 --> 00:16:35,667
Saya sudah sampai!
275
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Hei, Alvin.
276
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Itu dia, Nona Aloha.
277
00:16:52,917 --> 00:16:54,958
Ya, tidak hari ini.
278
00:16:54,959 --> 00:16:56,333
Apakah pertemuan itu tidak pernah berjalan dengan baik?
279
00:16:57,083 --> 00:16:59,708
Aku juga tidak pernah menyukainya
wanita pemerintah itu.
280
00:16:59,709 --> 00:17:02,583
Kenapa kamu selalu tersenyum?
Itu membuatku merinding.
281
00:17:02,584 --> 00:17:04,749
Tapi masa depan kita ada di tangannya.
282
00:17:04,750 --> 00:17:05,832
Tidak satupun dari itu.
283
00:17:05,833 --> 00:17:07,999
Masa depan Anda ada di tangan Anda.
284
00:17:08,000 --> 00:17:11,250
Dan milikmu akan sangat lucu
terima kasih kepada kepala kecil itu akamai.
285
00:17:14,666 --> 00:17:15,832
Apa?
286
00:17:15,833 --> 00:17:17,916
Surat penerimaan
sekolah impianmu
287
00:17:17,917 --> 00:17:20,041
secara ajaib keluar dari sampah Anda
288
00:17:20,042 --> 00:17:22,124
muncul di tas Anda di tempat kerja?
289
00:17:22,125 --> 00:17:23,999
Itu pertanda, Nak.
290
00:17:24,000 --> 00:17:25,166
Bisakah kamu menghentikan ini?
291
00:17:25,167 --> 00:17:26,874
Sekolah ini adalah yang terbaik di dunia
292
00:17:26,875 --> 00:17:28,624
untuk marina bionik.
293
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Biony… Biologi Kelautan.
294
00:17:30,334 --> 00:17:32,000
Biologi Kelautan.
295
00:17:32,958 --> 00:17:35,416
Sudah mengaku sekali
296
00:17:35,417 --> 00:17:37,291
dan Anda memiliki tas penuh.
297
00:17:37,292 --> 00:17:39,541
Aku tahu, Tūtū, tapi itu tidak mungkin.
298
00:17:39,542 --> 00:17:40,833
Lilo membutuhkanku di sini.
299
00:17:40,834 --> 00:17:42,833
Pernahkah Anda menanyakan apa yang dia inginkan?
300
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
Dia berumur enam tahun. Oleh karena itu, tidak.
301
00:17:45,084 --> 00:17:47,124
Maaf, Tutu.
Saya harus mendapatkan lebih banyak lagi.
302
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
Lautnya… Hai, Nani!
303
00:17:49,542 --> 00:17:50,666
Apa yang kamu lakukan di sini?
304
00:17:50,667 --> 00:17:51,874
Saya tinggal di sini.
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,292
Kami adalah tetangga.
306
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Ya. Itu… itu bagus.
307
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
Ombaknya sangat brutal hari ini.
308
00:18:01,042 --> 00:18:03,499
Saya bahkan berpikir, "Nani seharusnya ada di sini."
309
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
Karena kamu selalu menguasai ombak
310
00:18:05,834 --> 00:18:07,124
dan aku merindukanmu.
311
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
Maksudku, aku rindu…
312
00:18:09,167 --> 00:18:11,333
Aku rindu melihatmu
gelombang yang mendominasi…
313
00:18:11,334 --> 00:18:12,249
Ya…
314
00:18:12,250 --> 00:18:13,541
Aku selalu senang melihatmu.
315
00:18:13,542 --> 00:18:15,458
- Bukannya aku suka…
- Bagus, David!
316
00:18:16,500 --> 00:18:17,999
- Bagus…
- Tapi kemudian...
317
00:18:18,000 --> 00:18:19,499
Kapan kamu akan berselancar?
318
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
Mungkin saat Lilo berusia 18 tahun.
319
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Nikmati berselancar.
320
00:18:25,917 --> 00:18:27,791
Berbaikanlah dengan adikmu, ya?
321
00:18:27,792 --> 00:18:29,999
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan.
322
00:18:30,000 --> 00:18:32,041
Kami bukan sekadar tetangga, lho.
323
00:18:32,042 --> 00:18:33,208
Kami adalah ohana.
324
00:18:34,833 --> 00:18:36,874
- Ya, jika kamu mau...
- Tidak!
325
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Sudah cukup, David.
326
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
Tidak, aku tidak makan...
327
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Waspada. Periksa mesin.
328
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Waspada. Periksa…
329
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Waspada. Arah rusak…
330
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Waspada. Kemudi rusak.
331
00:19:23,709 --> 00:19:26,083
Waspada. Kemudi rusak. Peringatan.
332
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Waspada. Kemudi rusak.
333
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Pertarungan segera. Bersiap menghadapi dampak.
334
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Saya pikir saya berhasil
pada sandwich yang kamu suka.
335
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Ambillah.
336
00:19:52,583 --> 00:19:53,542
Anda tidak perlu makan.
337
00:19:56,292 --> 00:19:58,792
Nani, apa aku jahat?
338
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
Apa?
339
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
Itulah yang dikatakan semua orang.
340
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Tidak ada yang mengatakan itu.
341
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Mungkin beberapa guru
342
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
dan petugas kebersihan sekolah.
343
00:20:12,500 --> 00:20:15,250
Dengar, kamu tidak buruk.
344
00:20:16,125 --> 00:20:18,791
Terkadang Anda hanya melakukan hal-hal buruk.
345
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
Seperti aku tadi, saat aku membentakmu.
346
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Kami hanya perlu belajar dari kesalahan kami.
347
00:20:26,792 --> 00:20:29,083
Hari ini, saya mendorong Mertle Edmonds.
348
00:20:29,084 --> 00:20:30,499
Aku tahu.
349
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Apakah Anda ingin menceritakan apa yang terjadi?
350
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
Orang-orang memperlakukan saya secara berbeda.
351
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Sayang, mereka hanya…
352
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Mereka hanya tidak tahu harus berkata apa.
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,749
Tapi kamu...
354
00:20:43,750 --> 00:20:46,167
Kamu tidak serius,
355
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
kenapa tidak?
356
00:20:48,709 --> 00:20:50,958
Tidak. Tentu saja tidak.
357
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Kamu adalah saudara perempuanku.
358
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Dan aku selalu di sini untuk mendukungmu.
359
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Apakah kamu mengerti?
360
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
Tidak ada lagi yang menggelitik.
361
00:21:01,792 --> 00:21:04,333
Lebih menggelitik ya.
362
00:21:04,334 --> 00:21:06,499
- Menggelitik!
- Aku tidak menginginkannya lagi!
363
00:21:06,500 --> 00:21:09,249
Kamu masih bisa mengunjungiku
kapan kamu berada di Marinir?
364
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
Ini bukan tentang Marinir, tapi tentang Biologi Kelautan.
365
00:21:12,917 --> 00:21:15,541
Apa pun yang terjadi, hal itu tidak akan terjadi lagi.
366
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
Saya akan tinggal di sini.
367
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Apakah Anda ingat kapan kita melakukannya
rasi bintang itu?
368
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Tiga Maria.
369
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
Itu kamu. Itu aku.
370
00:21:25,292 --> 00:21:28,333
Dan yang itu bilang sudah waktunya tidur.
371
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Aku lebih menyukaimu sebagai saudara perempuan
dibandingkan sebagai seorang ibu.
372
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Eh.
373
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Bintang jatuh!
374
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
Ya Tuhan. Saya harus membuat permintaan.
375
00:21:50,792 --> 00:21:52,041
Keluar!
376
00:21:52,042 --> 00:21:53,708
- Apa? Mengapa?
- Keluar!
377
00:21:53,709 --> 00:21:56,291
Anda tidak bisa berada di sini. Itu tidak terjadi.
378
00:21:56,292 --> 00:21:58,749
Tingkat keparahannya semakin meningkat.
379
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
Tidak ada apa-apa.
380
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Bintang jatuh di langit,
Aku punya satu keinginanku sendiri.
381
00:22:06,542 --> 00:22:10,458
Silakan datang dan tampil
apapun malam ini yang kuinginkan.
382
00:22:10,459 --> 00:22:14,041
Saya berharap saya punya teman.
Seorang teman sejati.
383
00:22:14,042 --> 00:22:16,041
Seseorang yang tidak mengolok-olok saya.
384
00:22:16,042 --> 00:22:18,041
Seseorang yang tidak melarikan diri.
385
00:22:18,042 --> 00:22:20,375
Seperti sahabat.
386
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
Kirimkan aku malaikat.
387
00:22:28,417 --> 00:22:30,541
Yang terbaik yang Anda miliki.
388
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
Silakan.
389
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
Apa fungsinya?
390
00:22:55,750 --> 00:22:58,624
Kembalikan itu padaku!
Anda tidak diperbolehkan mengutak-atik.
391
00:22:58,625 --> 00:23:01,708
Mengapa? Apakah dia mengeluarkanmu dari kapal?
Itu bagus.
392
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Itu terhubung ke kerah pelacakan.
393
00:23:12,084 --> 00:23:15,291
Ini tidak berhasil.
Mereka mungkin juga memberi saya cincin suasana hati.
394
00:23:15,292 --> 00:23:18,500
Kerahnya selalu memberi tahu kita dengan tepat
dimana dia berada.
395
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
BAHAYA
TEGANGAN TINGGI
396
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
Itu sebabnya misi kami
tidak bisa gagal.
397
00:23:38,584 --> 00:23:39,874
PANGGILAN TERLEWATKAN
398
00:23:39,875 --> 00:23:40,999
- Misi gagal.
- Tidak!
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,041
Aku sering kali benar,
Aku bahkan tidak menganggapnya lucu lagi.
400
00:23:44,042 --> 00:23:46,000
Semua hal baru telah hilang.
401
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Ini buruk. Ini buruk.
402
00:24:02,584 --> 00:24:05,083
Bisakah kamu bersantai?
Aku tahu gerakanmu.
403
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Tapi apa-apaan ini?
404
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
- Aku melihatnya di sana.
- Kemana kamu pergi?
405
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Bagaimana kita bisa menemukannya?
406
00:24:40,709 --> 00:24:42,916
Ikuti saja jejak kehancurannya.
407
00:24:42,917 --> 00:24:43,917
Tangkap dia!
408
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
Anda berbicara kepada saya!
409
00:25:03,083 --> 00:25:04,042
Di sana.
410
00:25:05,750 --> 00:25:07,624
Luar biasa! Anda tidak bisa terbang sedekat itu!
411
00:25:07,625 --> 00:25:09,292
- Tolong ikat pinggangnya.
- Jika tidak...
412
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Manusia melihatnya.
413
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
Anda membahayakan misi.
414
00:25:18,459 --> 00:25:20,083
- Mereka tidak bisa melihat kita.
- Sekarang aku yang bertanggung jawab.
415
00:25:20,084 --> 00:25:21,667
Rekan kerja harus berbagi.
416
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
KURSUS
417
00:25:45,333 --> 00:25:46,874
Ini disebut "hari libur".
418
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Sekali dalam satu tahun matahari, manusia bermigrasi
419
00:25:49,542 --> 00:25:52,791
untuk pergi melihat sinar matahari
dan minum racun pesta.
420
00:25:52,792 --> 00:25:54,916
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita harus menemukan 626.
421
00:25:54,917 --> 00:25:56,833
Ya, setelah kita menyamar.
422
00:25:56,834 --> 00:25:57,999
Dan bagaimana kita melakukan ini?
423
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
Dengan ini dan dengan ini.
424
00:25:59,584 --> 00:26:01,499
Ini adalah perangkat kloning Federasi.
425
00:26:01,500 --> 00:26:03,458
Apa? Siapa yang akan kita kloning?
426
00:26:03,958 --> 00:26:05,499
Ini tidak akan pernah berhasil.
427
00:26:05,500 --> 00:26:07,208
Bersikaplah tenang dan normal.
428
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Bentuknya seperti sosis dengan mata bulat.
429
00:26:11,375 --> 00:26:12,666
Bukan keduanya.
430
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
Lihatlah tubuh tongkat yang mengerikan itu.
431
00:26:15,209 --> 00:26:17,083
Manusia, sungguh suatu degradasi.
432
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Lihatlah keduanya.
Mereka terlihat seperti sahabat seperti kita.
433
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
Mereka sempurna.
434
00:26:23,167 --> 00:26:24,833
Saya minta maaf. Pengampunan.
435
00:26:24,834 --> 00:26:27,250
Maaf. aku akan membantumu.
436
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Saya minta maaf. Dia memiliki lengan yang indah.
437
00:26:31,667 --> 00:26:33,041
Benar. kamu…
438
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
Akulah yang berterima kasih padamu.
439
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Rasanya seperti saya berjalan di atas tali.
440
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Kakiku gemetar.
441
00:26:39,459 --> 00:26:40,916
Oke, mereka hebat.
442
00:26:40,917 --> 00:26:42,416
Apakah Anda melihat video yang saya kirimkan kepada Anda?
443
00:26:42,417 --> 00:26:44,624
Yang di lantai?
Ya, tapi aku tidak tahu kalau seperti itu.
444
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Satu kaki di depan kaki lainnya.
445
00:26:52,792 --> 00:26:54,250
Santai dan normal.
446
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
- Aduh.
- Aloha.
447
00:26:57,334 --> 00:26:59,208
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah terima kasih.
448
00:26:59,209 --> 00:27:01,166
- Saya ingin check in.
- Benar.
449
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Berapa malam Anda akan menginap bersama kami?
450
00:27:02,959 --> 00:27:06,999
Aku tidak ingin bersamamu.
Saya ingin kamar saya dengan pintu.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,833
Dan jacozzi. Saya ingin jacozzi.
452
00:27:09,500 --> 00:27:10,458
Jacuzzi?
453
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Ya, begitulah kata mereka...
454
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- Di bawah sini...
- Benar.
455
00:27:16,334 --> 00:27:18,292
Dan dari mana asalnya?
456
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Bumi.
- Dari Bumi.
457
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Kami berdua tumbuh di Bumi.
458
00:27:25,500 --> 00:27:28,124
Bumi. Ya, itu saja.
459
00:27:28,125 --> 00:27:30,166
Marcus, bisakah kamu membantunya membawakan tasnya?
460
00:27:30,167 --> 00:27:31,250
Ya.
461
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
Apa ini?
462
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Itu pasti seekor anjing, bukan?
463
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Anjing jenis apa yang berkaki enam?
464
00:27:46,125 --> 00:27:48,791
Bagus. Itu lebih baik dari yang saya harapkan.
465
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
Bagian mana, musim gugur? Itu memalukan.
466
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
gantungan baju.
467
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Manusia.
468
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Menjijikkan.
469
00:28:01,834 --> 00:28:03,958
Mereka adalah makhluk yang sangat sederhana.
470
00:28:03,959 --> 00:28:07,083
Setiap kali asteroid menghantam planet ini,
mereka harus memulai lagi.
471
00:28:07,084 --> 00:28:08,542
Ketika itu terjadi, itu menggemaskan.
472
00:28:09,125 --> 00:28:11,749
Anda tahu apa yang saya suka lakukan
selagi kita di sini?
473
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
Bersin.
474
00:28:12,834 --> 00:28:15,708
Manusia memiliki hal ini
mengeluarkan jus melalui hidung.
475
00:28:15,709 --> 00:28:17,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:28:17,167 --> 00:28:18,999
Mencari dia. Kita hanya punya waktu 48 jam.
477
00:28:19,000 --> 00:28:21,458
Tunggu! TIDAK! Tunggu, tunggu.
478
00:28:21,459 --> 00:28:23,499
Manusia belum pernah melihat portal.
479
00:28:23,500 --> 00:28:28,292
Kata Ketua Penasihat dengan jelas
agar tidak menarik perhatian.
480
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Dan yang di sana?
481
00:28:39,708 --> 00:28:43,749
Dengar, aku mengambil jurusan Studi Bumi
dan berspesialisasi dalam Tekstil Manusia.
482
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
- Wow!
- Percayalah kepadaku.
483
00:28:45,584 --> 00:28:46,917
Kita harus berintegrasi.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,333
Lantai empat.
485
00:28:51,334 --> 00:28:53,500
Bisakah kamu menghentikan ini?
486
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
Aloha, saya Stephanie Lum.
487
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
Berita terkini
tentang situasi aneh tadi malam.
488
00:29:00,292 --> 00:29:04,624
Sebuah bus wisata menabrak seekor binatang
orang asing yang meneror sebuah pernikahan.
489
00:29:04,625 --> 00:29:08,124
Makhluk itu mulai pulih
di Penampungan Hewan Nā Mea Ola.
490
00:29:08,125 --> 00:29:09,874
- Berita lainnya jam sepuluh…
- Bingo.
491
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
… dengan fotografer pernikahan.
492
00:29:14,250 --> 00:29:16,667
PENYEDIAAN HEWAN
493
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Tūtū, bisakah aku pergi ke tempat penampungan?
494
00:29:20,167 --> 00:29:21,833
Tolong, tolong.
495
00:29:21,834 --> 00:29:23,666
Nani melepaskanku.
496
00:29:23,667 --> 00:29:25,458
Oke, tapi jangan pergi.
497
00:29:25,459 --> 00:29:27,124
Aku akan menemuimu di akhir belanjaanmu.
498
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
- Ya!
- Hei, hei!
499
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Jika seseorang berbuat macam-macam denganmu,
berikan dia itu di matanya.
500
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Legal!
501
00:29:40,417 --> 00:29:41,375
Benar.
502
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Tidak, tidak.
503
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
Bolehkah aku mengadakan pesta lagi?
504
00:30:17,875 --> 00:30:18,874
- Halo, AJ.
- Ya.
505
00:30:18,875 --> 00:30:21,208
Tapi kamu tidak bisa
Kembalilah memberi permen pada anjing, oke?
506
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lil o.
507
00:30:36,917 --> 00:30:38,416
Tapi itu membuat mereka bahagia.
508
00:30:38,417 --> 00:30:40,125
Membuat mereka diare.
509
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Selamat tinggal, 626.
510
00:31:02,167 --> 00:31:03,208
Jumba?
511
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Harap Tenang?
512
00:31:16,667 --> 00:31:19,249
Saya akan mengupasnya sekarang
untuk semua pakis yang kita injak.
513
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Belum lagi,
Jika kita menyakiti manusia mana pun, kita akan…
514
00:31:22,542 --> 00:31:24,041
- Diam.
- Apa itu?
515
00:31:24,042 --> 00:31:25,583
Dia mendengarkan kita.
516
00:31:25,584 --> 00:31:26,958
Siapa?
517
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Apakah Anda memiliki pendengaran yang baik?
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
Ini sangat bagus!
519
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Ya, mereka sangat rakus.
520
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Halo, Bailey.
521
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Lihat siapa yang kembali.
522
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
Apa yang terjadi? Apakah ini hari mandi?
523
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Wow, cuaca di sini menyedihkan.
524
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Maaf teman-teman,
AJ mengambil semua permen itu dariku.
525
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Apakah kalian baik-baik saja?
526
00:32:21,042 --> 00:32:22,958
Kepala Penasihat sangat jelas.
527
00:32:22,959 --> 00:32:24,583
Saya tahu aturannya.
528
00:32:25,750 --> 00:32:27,624
Tapi aku tahu aku akan menerimanya
jika Anda menggunakan meriam.
529
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
Ini sangat berisiko.
530
00:32:28,917 --> 00:32:30,624
Kepala Penasihat sangat jelas.
531
00:32:30,625 --> 00:32:32,417
Anda tidak dapat menyakiti manusia.
532
00:32:43,208 --> 00:32:44,292
ADOPSI
533
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Ini pasti bagus.
534
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Halo.
535
00:33:40,875 --> 00:33:42,583
Aue,apa ini?
536
00:33:42,584 --> 00:33:44,249
Seekor anjing, menurutku.
537
00:33:44,250 --> 00:33:47,541
Sepertinya sejenis bayi beruang
keluar dari tempat sampah.
538
00:33:47,542 --> 00:33:49,749
Saya menyukainya. Kemarilah, anak kecil.
539
00:33:49,750 --> 00:33:51,583
Ayo selamatkan yang ini, Lilo.
540
00:33:51,584 --> 00:33:52,958
- Kemarilah.
- Sayang.
541
00:33:52,959 --> 00:33:56,541
Kami memiliki anjing yang lebih baik.
Jauh lebih baik.
542
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
Tidak lebih baik dari dia. Dia berbicara.
543
00:33:58,834 --> 00:33:59,833
Ucapkan "aloha".
544
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
- Halo...
- Anjing tidak bicara.
545
00:34:02,584 --> 00:34:03,958
Anjing tidak bicara, Lilo.
546
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Tidak, kita bisa kembali lagi nanti.
547
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
Saya yakin Anda menyukai yang ini?
548
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Ya.
549
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Itu sempurna.
550
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
Lihatlah kejeniusan itu.
551
00:34:23,334 --> 00:34:26,333
Dia menggunakan manusia mini sebagai tameng.
552
00:34:26,334 --> 00:34:27,499
Mengerti.
553
00:34:27,500 --> 00:34:28,792
Tunggu, kamu tidak bisa menembak!
554
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
Itu salahmu.
555
00:34:40,583 --> 00:34:41,604
Apa?
556
00:34:41,605 --> 00:34:43,750
Seekor binatang? Ide apa itu?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,499
- Apakah itu idenya?
- Tidak.
558
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
- Aku baru saja bilang...
- Meyakinkanmu?
559
00:34:53,250 --> 00:34:56,416
Anda harus berperilaku baik.
Anda adalah tamu kami!
560
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
- Itu adalah ideku.
- Apa?
561
00:34:57,709 --> 00:35:00,292
Tūtū, apakah kamu bercanda?
Mengapa kamu…
562
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Dia telah melalui masa sulit.
563
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Ambillah itu darimu.
564
00:35:10,667 --> 00:35:11,917
Dan kamu juga.
565
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
Seekor binatang bisa membawa kegembiraan.
566
00:35:15,334 --> 00:35:18,624
Ingatlah bahwa hal itu tidak membahayakan ayam.
567
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
Seperti aku dan Alvin.
568
00:35:24,042 --> 00:35:26,083
Aku lupa aku mengambil giliran Maya.
569
00:35:26,084 --> 00:35:28,666
Lilo, aku ingin kamu terhibur.
570
00:35:28,667 --> 00:35:30,416
Saya harus membersihkan rumah sebelum pergi.
571
00:35:30,417 --> 00:35:31,708
Akankah kita menyimpannya?
572
00:35:31,709 --> 00:35:33,291
- Hanya hari ini.
- Bagus!
573
00:35:33,292 --> 00:35:35,624
Tapi kami akan mengembalikannya besok pagi.
574
00:35:35,625 --> 00:35:37,749
Dan aku ingin kamu mendengarkanku.
575
00:35:37,750 --> 00:35:40,374
Itu kuleanamu, ya?
Tanggung jawab Anda.
576
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
Anda harus dewasa. Apakah kamu mengerti?
577
00:35:43,042 --> 00:35:44,375
Kami berjanji.
578
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
Agen Khusus Cobra Bubbles,
579
00:35:56,167 --> 00:35:59,124
tidak ada tanda percontohan.
580
00:35:59,125 --> 00:36:00,916
Tidak ada petunjuk, tidak ada jejak.
581
00:36:00,917 --> 00:36:02,374
Tidak ada apa-apa sejak kejadian itu.
582
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Siapa bilang dia berjalan?
583
00:36:07,417 --> 00:36:08,666
Pak?
584
00:36:08,667 --> 00:36:11,000
Bukankah kamu menyiratkan bahwa kamu adalah makhluk luar angkasa?
585
00:36:12,417 --> 00:36:13,458
Tuhan,
586
00:36:13,459 --> 00:36:16,749
tim kedua mencegat ini
berasal dari tempat penampungan hewan.
587
00:36:16,750 --> 00:36:17,833
Dia benar.
588
00:36:17,834 --> 00:36:19,749
Maaf, apa divisimu?
589
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
BARU-BARU INI DIADOPSI
590
00:36:20,917 --> 00:36:24,166
Ketika sesuatu jatuh dari langit,
Anda adalah garis pertahanan pertama.
591
00:36:24,167 --> 00:36:26,833
Aku yang terakhir. Seringkali satu-satunya.
592
00:36:27,458 --> 00:36:30,500
Saya perlu mencari tahu
ancaman macam apa yang ada di tangan kita.
593
00:36:33,708 --> 00:36:36,667
Jangan pergi dari sini. Saya akan segera kembali.
594
00:36:44,792 --> 00:36:47,708
Hei, Mertle, lihat. Saya punya anjing baru.
595
00:36:47,709 --> 00:36:49,791
Oh tidak. Bukan Lilo.
596
00:36:49,792 --> 00:36:51,208
Suatu hal yang aneh.
597
00:36:51,209 --> 00:36:53,041
Sama seperti kamu.
598
00:36:53,042 --> 00:36:54,749
Kembalikan!
599
00:36:54,750 --> 00:36:57,042
Kembalikan! Ke!
600
00:36:57,667 --> 00:36:59,291
Lilo bermain dengan boneka.
601
00:36:59,292 --> 00:37:01,167
Hati-hati dengan dia!
602
00:37:01,792 --> 00:37:04,291
Ada apa dengan anjingmu?
603
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
Ada apa denganmu?
604
00:37:07,208 --> 00:37:08,083
Tunggu aku.
605
00:37:08,084 --> 00:37:11,417
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak tahu. Ini semua salahnya.
606
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
607
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Berapa lama ini berlangsung?
608
00:37:23,458 --> 00:37:24,417
Bukankah begitu?
609
00:37:25,167 --> 00:37:27,249
Dengan cepat. Dengan cepat.
610
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Tidak ada yang bisa menghentikannya untuk melarikan diri dari kita.
611
00:37:29,667 --> 00:37:33,417
Kau harus melarikan diri ke kota besar
untuk kehancuran maksimal.
612
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Tetapi Anda akan segera mengetahuinya
613
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
siapa yang terjebak di sini.
614
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
Tidakkah kamu suka tinggal di pulau
tanpa kota besar?
615
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
Hanya ada beberapa kilometer air yang tak berujung.
616
00:37:58,542 --> 00:38:01,583
Ayo, aku akan mengantarmu
ke tempat favoritku.
617
00:38:01,584 --> 00:38:03,333
Kamu akan menyukainya.
618
00:38:03,334 --> 00:38:06,375
Ayo, masuk ke dalam air bersamaku. Ini sangat lucu.
619
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
Itu hanya air.
620
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Siap? Ambillah.
621
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Ayolah, binatang suka air.
622
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
Jadi, apakah Anda suka kebingungan?
623
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Ayolah, Nak.
624
00:38:45,333 --> 00:38:46,292
HANYA UNTUK KARYAWAN
625
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
Lilo, kami bisa menemuimu.
626
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya berada di sini.
627
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Ayo, ayo, ayo.
628
00:39:13,792 --> 00:39:16,708
Turun. Turun dari sana.
629
00:39:18,250 --> 00:39:20,292
- Ya Tuhan, kendalikan dia.
- Saya sedang mencoba.
630
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Tidak.
631
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Dia hanya…
632
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
Tidak.
633
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Tidak. Berhenti.
634
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Dia mengakhiri…
635
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Cantik sekali, Lilo. Sekarang saya harus menjahit ini.
636
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
Apa itu? Apa? Apa?
637
00:39:51,209 --> 00:39:53,542
Saya sudah tahu namanya. Jahitan!
638
00:39:54,792 --> 00:39:57,083
Lilo, kamu tidak bisa melakukan ini, oke?
639
00:39:57,084 --> 00:39:59,500
Dengan serius.
Saya pikir saya akan menabrak sesuatu.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,292
saya…
641
00:40:06,875 --> 00:40:08,958
Saya benar-benar minta maaf.
642
00:40:08,959 --> 00:40:11,250
Hanya saja... Apa kalian baik-baik saja?
643
00:40:14,500 --> 00:40:16,083
Lilo, kunci pintunya.
644
00:40:16,084 --> 00:40:19,417
Dia menyeret
pria lain di jalan?
645
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Sampai jumpa lagi.
646
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Tenang saja. Beri aku waktu sebentar.
647
00:40:38,250 --> 00:40:39,499
Ayo pergi.
648
00:40:39,500 --> 00:40:41,167
Ayo pergi, ayo.
649
00:40:45,875 --> 00:40:47,708
LUAU JIMMY
650
00:40:47,709 --> 00:40:49,750
Mengapa saya harus berada di pekerjaan Anda?
651
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
Saya berumur enam tahun.
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,208
Karena seseorang diusir dari hula.
653
00:40:54,792 --> 00:40:56,749
Tetap di sini.
654
00:40:56,750 --> 00:40:58,499
Ini sangat menjengkelkan.
655
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
Dan anjing itu tidak bisa berada di meja.
656
00:41:00,667 --> 00:41:02,499
- Mengapa?
- Itu tempat orang makan.
657
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
Nani.
658
00:41:03,542 --> 00:41:06,291
Jadi apa?
Mereka sudah dipenuhi kotoran burung.
659
00:41:06,292 --> 00:41:07,708
Lil o.
660
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Nani!
661
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Ayo.
662
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Tetap di sini.
663
00:41:19,333 --> 00:41:21,999
Tidak ada waktu
untuk merawat gadis kecilmu.
664
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Semuanya baik-baik saja.
Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji.
665
00:41:24,209 --> 00:41:25,875
Aku akan menunggu di meja.
666
00:41:29,333 --> 00:41:31,624
Halo, Lilo. Bagaimana kabarnya?
667
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Lihat, David. Saya punya seekor anjing.
668
00:41:35,208 --> 00:41:36,292
Apakah kamu yakin itu seekor anjing?
669
00:41:37,417 --> 00:41:38,375
Ya.
670
00:41:42,458 --> 00:41:43,708
Mendengarkan.
671
00:41:43,709 --> 00:41:45,708
Kau tahu, adikmu...
672
00:41:45,709 --> 00:41:49,833
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dia berjalan
sedikit tegang akhir-akhir ini?
673
00:41:49,834 --> 00:41:51,916
Jangan khawatir, dia selalu seperti itu.
674
00:41:51,917 --> 00:41:54,958
Tapi dia bilang dia menyukainya
pantatmu dan gaya rambutmu.
675
00:41:54,959 --> 00:41:56,166
Apakah dia mengatakan itu?
676
00:41:56,167 --> 00:41:58,958
Tidak, tapi aku membaca pesannya.
677
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Dia baik-baik saja.
678
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Jahitan?
679
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Jahitan?
680
00:42:08,958 --> 00:42:10,041
MINUMAN SEGAR
681
00:42:10,042 --> 00:42:11,541
Ini dia.
682
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
Kami harus tetap berada di meja.
683
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Jahitan.
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,124
Tidak.
685
00:42:19,125 --> 00:42:22,000
Jahit, letakkan.
686
00:42:23,042 --> 00:42:24,000
Ya.
687
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
- Anda.
- Tidak tidak tidak.
688
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Dan kemudian…
689
00:42:31,292 --> 00:42:32,666
Tidak.
690
00:42:32,667 --> 00:42:35,583
Aku akan menghitung sampai tiga, Stitch.
691
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Satu.
692
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Tunggu!
693
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Kembali bekerja.
694
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Kue! Kue!
695
00:43:21,709 --> 00:43:23,708
- Apakah kamu berperilaku baik?
- Tentu saja.
696
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Apakah kamu lapar, anak kecil?
697
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Jahitan?
698
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Jahitan!
699
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Api!
700
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Saya berharap itu berhasil.
701
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Jangan sekarang, Stitch.
702
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Ambillah.
703
00:45:03,917 --> 00:45:05,916
626, bajingan kecil.
704
00:45:05,917 --> 00:45:07,916
- Karya bagus yang kamu lakukan untukku.
- Halo, manusia sayang.
705
00:45:07,917 --> 00:45:08,916
Halo.
706
00:45:08,917 --> 00:45:10,083
Lihat, api.
707
00:45:10,667 --> 00:45:12,291
Lihat, kita sudah dekat.
708
00:45:12,292 --> 00:45:14,458
Tunggu, itu bergerak. Ayo.
709
00:45:14,459 --> 00:45:15,750
Ayo, kita harus pergi.
710
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
Lihat, itu Kepala Penasihat.
711
00:45:18,209 --> 00:45:20,124
- Jangan jawab sekarang.
- Itu Konselor.
712
00:45:20,125 --> 00:45:21,541
Keagungan.
713
00:45:21,542 --> 00:45:24,166
Betapa menawannya kamu hari ini.
714
00:45:24,167 --> 00:45:26,583
24 jam telah berlalu.
Apakah mereka menangkap makhluk itu?
715
00:45:26,584 --> 00:45:27,791
Liga.
716
00:45:27,792 --> 00:45:29,666
Silakan mulai berjalan.
717
00:45:29,667 --> 00:45:31,166
Kami menarik perhatian Anda.
718
00:45:31,167 --> 00:45:33,624
Perhatian Anda. Bagus.
719
00:45:33,625 --> 00:45:36,083
Tidak ada instrumen.
Tidak ada apa pun di sini.
720
00:45:36,084 --> 00:45:38,041
Dan apakah kamu menikmati hotel ini?
721
00:45:38,042 --> 00:45:39,708
- Aku senang kamu bertanya.
- Pergi.
722
00:45:39,709 --> 00:45:41,916
Jelas, saya sedang menyindir.
723
00:45:41,917 --> 00:45:44,124
- Pergi! Sistem penghubung.
- Hai!
724
00:45:44,125 --> 00:45:45,374
Untuk menghubungkan.
725
00:45:45,375 --> 00:45:46,499
Tidak, sebaliknya.
726
00:45:46,500 --> 00:45:50,249
Temukan makhluk itu.
Dan ingatlah bahwa mereka harus berhati-hati.
727
00:45:50,250 --> 00:45:52,125
- Kebijaksanaan adalah nama panggilanku.
- Untuk itu.
728
00:45:54,625 --> 00:45:55,541
TOLONG TUNGGU
729
00:45:55,542 --> 00:45:56,791
Cantik.
730
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
Apakah sudah terlambat untuk memusnahkan planet ini?
731
00:45:58,542 --> 00:46:01,208
- Jari siap di pelatuk.
- Tidak, aku bercanda.
732
00:46:01,209 --> 00:46:02,917
Benar-benar psikopat kecil yang penyayang.
733
00:46:09,958 --> 00:46:12,041
Anda bahkan tidak menyukai pekerjaan itu.
734
00:46:12,042 --> 00:46:13,375
Saya tidak peduli.
735
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Dan saya membersihkan rumah sebelum bekerja,
jangan mengacau.
736
00:46:22,208 --> 00:46:24,499
Lilo, dia membuat semuanya basah.
737
00:46:24,500 --> 00:46:26,167
Aku akan memandikannya sekarang.
738
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Kami belum siap
untuk memiliki hewan sekarang dan…
739
00:46:32,834 --> 00:46:35,041
Ada seekor labrador hitam yang tercatat di sini.
740
00:46:35,042 --> 00:46:37,750
Saya tidak bilang hitam, saya bilang biru.
741
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- Jahitan!
- Apa yang terjadi?
742
00:46:43,417 --> 00:46:44,791
Semuanya baik-baik saja!
743
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
menjahit,
744
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
kamu harus mendengarkanku.
745
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Tidak, Jahit!
746
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, kembali ke sini. Ini belum berakhir.
747
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Masukkan dia kembali ke dalam bak mandi sekarang.
748
00:46:59,792 --> 00:47:01,042
Kemana perginya?
749
00:47:03,750 --> 00:47:04,999
Di sana!
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,208
Hati-hati!
751
00:47:12,500 --> 00:47:14,083
Jangan datang ke dapur bersihku.
752
00:47:14,084 --> 00:47:16,250
Anda sedang menjelajahi rumah baru Anda.
753
00:47:18,917 --> 00:47:19,875
Itu sudah cukup.
754
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
Dia hanya penasaran.
755
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
Lil o! Bantu aku.
756
00:47:26,292 --> 00:47:27,541
Itu anak anjing.
757
00:47:27,542 --> 00:47:30,167
Itu bukan anjing, Lilo.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu seekor anjing.
758
00:47:37,042 --> 00:47:38,250
Tidak tidak tidak.
759
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
- Turun dari sana.
- Jahit, hentikan.
760
00:47:40,875 --> 00:47:41,999
Api.
761
00:47:42,000 --> 00:47:43,374
Mari kita kembalikan.
762
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Besok pagi-pagi sekali.
763
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
Kenapa kamu begitu kuat?
764
00:47:49,084 --> 00:47:51,791
Tapi saya menginginkannya, dan itu menjadi kenyataan.
765
00:47:51,792 --> 00:47:53,958
Kami sepakat pada suatu hari. Itu adalah kesepakatan kami.
766
00:47:53,959 --> 00:47:55,749
Apa yang tertulis di lemari es?
767
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
Jangan simpan itu.
768
00:47:57,084 --> 00:47:58,666
- Ohana berarti keluarga.
- Tidak.
769
00:47:58,667 --> 00:47:59,749
“Keluarga” artinya
770
00:47:59,750 --> 00:48:01,333
jangan tinggalkan siapa pun atau...
771
00:48:01,334 --> 00:48:03,333
Atau dilupakan.
772
00:48:14,083 --> 00:48:16,833
Mengapa kamu menentang
apa yang Māmā dan Pāpā katakan?
773
00:48:16,834 --> 00:48:18,500
Karena kita dilupakan.
774
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Dengar,
775
00:48:23,042 --> 00:48:26,541
Saya tahu ini semua kedengarannya bagus.
776
00:48:26,542 --> 00:48:30,375
Kedengarannya juga bagus bagi saya,
tapi itu bukan kenyataan.
777
00:48:31,125 --> 00:48:32,624
Kenyataannya adalah ini.
778
00:48:32,625 --> 00:48:36,167
Dan aku ingin kamu memulainya
tinggal di dalamnya bersamaku.
779
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
Bisakah Anda mengendalikan anjing Anda?
780
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Dan aku bahkan tidak mau berpikir
bantuan sosial apa yang akan dilakukan.
781
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Petugas Foster, hubungi pekerja sosial.
782
00:48:53,084 --> 00:48:55,083
Aku akan menyamar.
783
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
Kamu harus berhenti membuat masalah, Stitch.
784
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Anda bisa bermain dengan Scrrump, tetapi dengan mudah.
785
00:49:02,292 --> 00:49:04,458
Dia adalah sahabatku sebelum kamu.
786
00:49:04,459 --> 00:49:05,999
Hei, berhenti.
787
00:49:06,000 --> 00:49:08,124
Anjing nakal.
788
00:49:08,125 --> 00:49:09,792
Jangan menarik kepalanya.
789
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
Dia sedang dalam masa pemulihan setelah operasi.
790
00:49:16,500 --> 00:49:19,208
Ini adalah foto favoritku. Ke.
791
00:49:22,625 --> 00:49:24,749
Ini kapu, ya? Artinya dilarang.
792
00:49:24,750 --> 00:49:26,417
Tidak pernah dalam hidupmu menyentuh itu.
793
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Sekarang berperilakulah sendiri.
794
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Berperilaku sebentar.
795
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Dia yang paling pintar di seluruh kelas.
796
00:49:48,583 --> 00:49:50,291
Itu sebuah papan.
797
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
Beginilah cara Anda berselancar.
798
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
PENGHARGAAN NANI P
799
00:49:54,209 --> 00:49:57,874
Begitulah cara dia berlatih.
Itu luar biasa.
800
00:49:57,875 --> 00:50:01,458
Dan ada ruangan yang penuh dengan piala.
801
00:50:05,042 --> 00:50:07,166
Kami selalu pergi ke pantai.
802
00:50:07,167 --> 00:50:08,917
Dia menyenangkan.
803
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
Anda seharusnya bertemu dengannya saat itu.
804
00:50:14,833 --> 00:50:16,958
Menurutku ini bukan untuk diminum.
805
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Apakah Anda punya keluarga?
806
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Keluarga?
- Keluarga.
807
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Keluarga.
- Hampir.
808
00:50:32,000 --> 00:50:33,874
Seperti Māmā dan Pāpā.
809
00:50:33,875 --> 00:50:37,708
Orang-orang di rumah
yang memberi kami banyak pelukan dan ciuman.
810
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
Dan siapa yang mendukung kami, bahkan ketika…
811
00:50:41,667 --> 00:50:42,625
Tidak.
812
00:50:43,417 --> 00:50:45,333
Bukan keluarga.
813
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Itukah sebabnya kamu terkadang berperilaku buruk?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,041
Tidak ada salahnya.
815
00:50:52,042 --> 00:50:56,458
Mungkin kata orang tuaku
dengan milikmu dan mengirimkannya satu sama lain.
816
00:51:02,583 --> 00:51:03,708
Itu hula.
817
00:51:03,709 --> 00:51:04,791
Hula?
818
00:51:04,792 --> 00:51:06,499
Itu adalah tarian Hawaii.
819
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
Ingin mencobanya?
820
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Sekarang, ikuti apa yang saya lakukan.
821
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
Aloha 'oe
822
00:51:20,417 --> 00:51:23,499
Aloha 'oe
823
00:51:23,500 --> 00:51:27,208
Ini dia
824
00:51:27,209 --> 00:51:31,333
Tidak, aku suka lipo
825
00:51:31,334 --> 00:51:34,833
Ayo peluk aku
826
00:51:34,834 --> 00:51:38,542
A hoʻi aʻe au
827
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
Dan sampai jumpa lagi
828
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Saya sangat senang saya menemukan Anda.
829
00:52:00,667 --> 00:52:02,125
Bolehkah aku menciummu di hidung?
830
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
Nani!
831
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Anda harus melihat ini.
832
00:52:17,375 --> 00:52:19,624
Oke, sama seperti kita berlatih.
833
00:52:19,625 --> 00:52:22,083
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihat ini.
834
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
saya cemas.
835
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
Ayolah, aku mengerti.
836
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Saya suka lagu ini.
837
00:52:37,917 --> 00:52:39,042
Apakah kamu melihatnya?
838
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
Kita akan terlambat.
839
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Ayo, matikan. Ambil sepatumu.
840
00:52:46,709 --> 00:52:48,124
Ini seperti negara adidaya.
841
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
- Satu-satunya kekuatan superku adalah…
- Ayo, ayo pergi.
842
00:52:50,084 --> 00:52:52,958
…saat aku berlari terlalu cepat, aku kentut.
843
00:52:56,833 --> 00:53:00,874
Senang sekali. Terima kasih atas bantuannya
dari seseorang dengan pengalaman Anda.
844
00:53:00,875 --> 00:53:03,375
Itu prioritas terbesar saya. Apa…
845
00:53:04,292 --> 00:53:05,541
- Oke, ayo pergi.
- Jahitan!
846
00:53:05,542 --> 00:53:07,666
- Ayo ayo.
- Pergi! Pergi! Pergi.
847
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
Kita sudah terlambat, kita harus pergi.
848
00:53:11,083 --> 00:53:12,124
Nyonya Kekoa.
849
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Dia direktur bantuan sosial kami.
850
00:53:14,917 --> 00:53:16,791
- Halo.
- Hidup.
851
00:53:16,792 --> 00:53:19,708
Saya pikir mereka baru akan datang minggu depan.
852
00:53:19,709 --> 00:53:22,124
Tidak, Nani. Kasus Anda telah ditingkatkan.
853
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Jadi, ini Lilo.
854
00:53:24,459 --> 00:53:27,333
Dan siapa teman kecil ini?
855
00:53:27,334 --> 00:53:28,416
Dia anjing baruku.
856
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
Saya mendengar apa yang terjadi kemarin.
857
00:53:30,084 --> 00:53:31,542
Bisakah kita bicara sebentar?
858
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Ya, tentu saja.
859
00:53:34,750 --> 00:53:36,416
- Namanya Stitch.
- Jahitan.
860
00:53:36,417 --> 00:53:37,708
Jika dia mengetahui hal ini,
861
00:53:37,709 --> 00:53:39,499
kamu pasti sudah kehilangan Lilo, hanya itu yang kukatakan padamu.
862
00:53:39,500 --> 00:53:40,666
Ini seharusnya tidak terjadi.
863
00:53:40,667 --> 00:53:43,167
- Itu banyak.
- Dan kamu kehilangan pekerjaanmu.
864
00:53:44,917 --> 00:53:47,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
865
00:53:48,375 --> 00:53:50,292
Dia tidak terlihat seperti pekerja sosial.
866
00:53:51,042 --> 00:53:52,916
Saya dari kelas khusus.
867
00:53:52,917 --> 00:53:54,624
Buku-buku jarinya bertuliskan "Ular".
868
00:53:54,625 --> 00:53:56,333
- Bisakah kamu membaca?
- Ya, saya bisa membaca.
869
00:53:56,334 --> 00:53:58,833
Saya membacanya seperti buku.
870
00:53:58,834 --> 00:54:00,583
Beginilah cara saya mendapatkan asuransi.
871
00:54:00,584 --> 00:54:03,208
Jangan khawatir.
Dia bilang dia punya waktu sampai akhir minggu ini.
872
00:54:03,209 --> 00:54:06,125
Lilo, Stitch, ayo kita cari pekerjaan.
873
00:54:07,917 --> 00:54:09,208
Mengerti.
874
00:54:09,209 --> 00:54:11,708
Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
875
00:54:12,417 --> 00:54:14,666
Apa yang ingin kamu ketahui, Pleakley?
876
00:54:14,667 --> 00:54:16,250
Dari mana Anda mendapatkan nama Jumba?
877
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
Itu nama keluarga.
878
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- Kamu punya hubungan keluarga...
- Itu vannya.
879
00:54:26,125 --> 00:54:27,833
Ayo ayo.
880
00:54:27,834 --> 00:54:29,500
Kita harus menangkapnya hari ini.
881
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Mengapa Anda memilih
transportasi bodoh ini?
882
00:54:32,667 --> 00:54:34,167
Mereka bersifat ekologis.
883
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Ayo, kita jalan kaki.
884
00:54:36,417 --> 00:54:38,874
- Sekarang, Lilo.
- Ayo main Raja Manda.
885
00:54:38,875 --> 00:54:40,124
Ini kesempatan terakhir kita.
886
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
Jika saya tidak mendapatkan pekerjaan hari ini...
887
00:54:41,459 --> 00:54:43,749
Raja memerintahkan untuk mengibaskan ekornya.
888
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
… kita akan dipisahkan.
889
00:54:45,709 --> 00:54:47,999
- Raja memerintahkan untuk menggerakkan kakinya.
- Mendengarkan.
890
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
Dengan serius.
891
00:54:51,042 --> 00:54:53,833
Aku membutuhkan kamu dan dia
berperilaku sebaik mungkin.
892
00:54:53,834 --> 00:54:56,375
Apakah kamu baik-baik saja?
893
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
Anda mendoakan saya beruntung.
894
00:54:59,125 --> 00:55:00,792
UNTUK MENYEWA
895
00:55:02,792 --> 00:55:06,124
Oke, Stitch, Nani mengandalkan kita.
896
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
Jadi, mulailah bekerja.
Siap? Duduk.
897
00:55:15,792 --> 00:55:17,958
Oke, kelas, perhatikan.
898
00:55:17,959 --> 00:55:19,458
Ini adalah tingkat kejahatanmu.
899
00:55:19,459 --> 00:55:22,249
Ini luar biasa tinggi untuk ukurannya.
900
00:55:22,250 --> 00:55:23,541
Kita harus memperbaikinya.
901
00:55:23,542 --> 00:55:25,083
Pelajaran nomor satu.
902
00:55:25,084 --> 00:55:26,916
Jangkau orang lain.
903
00:55:26,917 --> 00:55:28,833
Atau cakar.
904
00:55:29,375 --> 00:55:31,166
Beginilah cara Anda membersihkan.
905
00:55:31,167 --> 00:55:33,042
Pertama, Anda menggunakan ini.
906
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- Kita harus lebih dekat.
- Oke.
907
00:55:38,833 --> 00:55:39,999
Itu bukan...
908
00:55:40,000 --> 00:55:41,166
Pelajaran nomor dua.
909
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
Jangan merusak segalanya.
910
00:55:42,334 --> 00:55:46,417
Ini sangat rapuh,
jadi kamu tidak bisa merusaknya setiap saat...
911
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Sekarang giliran Anda.
912
00:55:56,417 --> 00:55:58,374
Ini bukan hanya tentang mendapatkan skuter dan itu saja.
913
00:55:58,375 --> 00:56:00,000
aku sudah berusaha menjadi lebih...
914
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
Bersin!
915
00:56:03,250 --> 00:56:05,999
- Bisakah kamu memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?
- Yang lainnya. Saya melihat ke arah cahaya.
916
00:56:06,000 --> 00:56:09,792
Pelajaran nomor tiga.
Perbaiki kesalahan yang telah Anda lakukan.
917
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Ini dia.
918
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Tidak. Hei.
919
00:56:19,833 --> 00:56:22,208
Tidak. Hei, hei.
920
00:56:22,209 --> 00:56:23,666
- Bagus, Jahit.
- Saya senang.
921
00:56:23,667 --> 00:56:24,958
Apakah kamu mengerti?
922
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
Bagaimana tadi?
923
00:56:34,083 --> 00:56:36,208
- Tidak di hotel ini.
- Tunggu. Ya…
924
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
Nani, Nani, Nani!
925
00:56:50,792 --> 00:56:51,999
Dia baik-baik saja.
926
00:56:52,000 --> 00:56:54,541
DICARI INSTRUKTUR SURF
927
00:56:54,542 --> 00:56:56,667
Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu yang Anda sukai.
928
00:57:07,708 --> 00:57:10,083
Pergi! Pergi! Pergi! Dan bangun!
929
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Ayo, Nani!
930
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Ya!
931
00:58:00,292 --> 00:58:01,667
Ya, ya, ya.
932
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Hai!
933
00:58:39,542 --> 00:58:40,958
Apa yang mereka lakukan?
934
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
Mengapa kamu melakukannya begitu cepat?
935
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Lepaskan, Stitch.
936
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
-Lil o?
- Nani!
937
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lil o?
938
00:59:16,708 --> 00:59:17,624
…tenggelam!
939
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
- Penjaga pantai!
-Lil o!
940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Lepaskan dia!
941
00:59:21,959 --> 00:59:23,125
David, tolong!
942
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Stitch menyeretnya.
943
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Kode 51. Saya ulangi, Kode 51.
944
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Kirim tim ekstraksi sekarang.
945
00:59:41,750 --> 00:59:44,499
Ular, tanganku terikat
sampai sampel diproses.
946
00:59:44,500 --> 00:59:46,166
Ada seseorang yang mengejarnya juga.
947
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
Kesempatan berikutnya yang saya dapatkan, saya akan mengambilnya.
948
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
Baiklah baiklah.
David, bantu aku. Ini membantu saya.
949
00:59:50,834 --> 00:59:52,958
- Bawa dia?
- David, bantu aku.
950
00:59:52,959 --> 00:59:54,999
- Lilo, bisakah kamu mendengarnya.
- Sayang.
951
00:59:55,000 --> 00:59:56,833
Naik, naik.
952
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Panggil ambulans!
953
01:00:08,583 --> 01:00:09,542
Sangat bagus.
954
01:00:10,333 --> 01:00:12,708
Dia ingin merakit mesin MRI.
955
01:00:12,709 --> 01:00:14,375
Sudah kubilang padanya aku datang untuk bertanya pada kalian.
956
01:00:15,750 --> 01:00:17,000
Itu bagus.
957
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
Anda beruntung.
958
01:00:20,084 --> 01:00:22,583
Beberapa detik lagi
dan itu bisa menjadi jauh lebih buruk.
959
01:00:22,584 --> 01:00:23,917
Tapi secara keseluruhan…
960
01:00:25,292 --> 01:00:26,374
Ini adalah…
961
01:00:26,375 --> 01:00:28,249
Ini adalah hewan penolong.
962
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
Benar.
963
01:00:29,334 --> 01:00:32,333
Anda bisa pergi ke resepsi
bahwa mereka memicu asuransi.
964
01:00:32,334 --> 01:00:33,375
Ya?
965
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
966
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
Apa itu tadi?
967
01:00:41,000 --> 01:00:42,874
Tidak. Tidak mungkin.
968
01:00:42,875 --> 01:00:44,708
Bukan hanya tagihannya, Nani.
969
01:00:45,458 --> 01:00:47,917
Sudah waktunya bagi Anda untuk berpikir
Yang terbaik untuk Lilo.
970
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Negara mampu membiayai semua ini.
971
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Tapi…
972
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
Itu artinya kamu harus menyerah
resmi wali Lilo.
973
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
Bagaimana ini…
974
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
apakah itu akan terjadi?
975
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Kami bertanggung jawab.
976
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Beri tahu kami bagaimana Anda ingin melanjutkan.
977
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Ini tentang melakukan transisi
lebih mudah bagi Lilo.
978
01:01:24,167 --> 01:01:25,708
Anda dapat terus menemuinya.
979
01:01:25,709 --> 01:01:27,499
Ini akan berbeda.
980
01:01:27,500 --> 01:01:31,708
Anda bisa mengemas koper,
mainan, hal-hal yang menghiburnya.
981
01:01:31,709 --> 01:01:37,458
Saat ini, kami meninggalkan Anda beberapa waktu
berduaan dengannya untuk…
982
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Ucapkan selamat tinggal.
983
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Tidak.
984
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
985
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Kita mengucapkan a hui hou.
986
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Sampai kita bertemu.
987
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
Saya sungguh berpikir mereka bisa melakukannya.
988
01:02:04,333 --> 01:02:05,749
Mengapa kamu melindunginya seperti itu?
989
01:02:05,750 --> 01:02:07,499
Tidakkah menurutmu mereka serasi jika digabungkan?
990
01:02:07,500 --> 01:02:08,749
Dia bukan hewan peliharaan.
991
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Ini adalah pengalaman dan berbahaya.
992
01:02:10,625 --> 01:02:13,166
Menurutku dia lebih manis
daripada berbahaya.
993
01:02:13,167 --> 01:02:16,249
Dia memiliki gigi yang tajam, dia memiliki cakar.
Saya membesarkannya menjadi berbahaya.
994
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Sangat lucu.
995
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
Jangan jawab itu.
996
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Pleakley, jangan jawab.
997
01:02:23,917 --> 01:02:25,291
Pleakley.
998
01:02:25,292 --> 01:02:26,333
Bagi saya.
999
01:02:27,417 --> 01:02:30,458
Yang Mulia, Agen Pleakley
untuk tidak mengabaikan panggilanmu.
1000
01:02:30,459 --> 01:02:33,083
Kami mencegat panggilan
otoritas manusia.
1001
01:02:33,084 --> 01:02:34,624
Apakah kamu menyadari apa yang kamu lakukan?
1002
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
- Tidak.
- Lulus rekamannya.
1003
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
Dan lepaskan topi konyol itu.
1004
01:02:38,375 --> 01:02:42,124
Kode 51. Kami menemukan sesuatu.
Konfirmasi.
1005
01:02:42,125 --> 01:02:45,208
Dan sebagai tambahan untuk memperingatkan manusia
untuk keberadaan kita,
1006
01:02:45,209 --> 01:02:47,708
mereka belum menangkap 626.
1007
01:02:47,709 --> 01:02:49,583
Ketua Penasihat, dengan segala hormat,
1008
01:02:49,584 --> 01:02:51,541
Saya tidak tahu apakah Anda tahu apa yang terjadi dengan 626.
1009
01:02:51,542 --> 01:02:52,792
Kami menemukan…
1010
01:02:53,958 --> 01:02:55,166
… sebuah kegagalan.
1011
01:02:55,167 --> 01:02:58,124
Apa yang membuatnya sulit
penghapusanmu dari planet ini.
1012
01:02:58,125 --> 01:03:00,416
Tapi jangan khawatir.
aku yakin aku bisa...
1013
01:03:00,417 --> 01:03:02,833
- Kami hanya perlu…
- Kamu yang gagal, kamu penipu.
1014
01:03:02,834 --> 01:03:06,041
Aku sudah selesai, Dr. Jookiba.
Itu menghabiskan kesabaran saya.
1015
01:03:06,042 --> 01:03:08,708
Anggap saja kesepakatan kita sudah berakhir.
1016
01:03:08,709 --> 01:03:10,249
- Apa?
- Aku tidak ingin mengamuk.
1017
01:03:10,250 --> 01:03:12,999
Agen Pleakley yang bertanggung jawab
1018
01:03:13,000 --> 01:03:17,917
untuk menahannya berdasarkan perintah dari Federasi
dan segera mengantarmu kembali ke Turo.
1019
01:03:19,167 --> 01:03:20,208
Benarkah?
1020
01:03:20,209 --> 01:03:22,333
- Sekarang? Sudah suka?
- Tidak, nanti. Bagaimana menurut Anda?
1021
01:03:22,334 --> 01:03:25,291
- Kamu tidak bisa melakukan itu pada pekerjaanku.
- Ini bukan perdebatan.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:28,542
Ada detasemen di jalan
untuk menjernihkan keributan Anda.
1023
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Apakah dia menutup telepon?
1024
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
Jumba?
1025
01:03:33,792 --> 01:03:35,999
Federasi selalu seperti ini.
1026
01:03:36,000 --> 01:03:38,083
Mereka selalu melebih-lebihkan.
1027
01:03:38,084 --> 01:03:41,167
Tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan,
Kita harus mengikuti perintah dan…
1028
01:03:42,167 --> 01:03:44,624
- Apa yang terjadi?
- Alohadan mahalo.
1029
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
Anda sedang belajar bahasa...
1030
01:03:52,375 --> 01:03:54,583
Aku benar-benar berpikir kita lebih dekat.
1031
01:03:54,584 --> 01:03:56,792
Ini saatnya melakukannya dengan cara saya.
1032
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh tidak.
1033
01:04:01,208 --> 01:04:03,249
Halo gadis.
1034
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
Halo.
1035
01:04:04,584 --> 01:04:05,999
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
1036
01:04:06,000 --> 01:04:10,833
Hanya bermain-main dengan boneka itu
yang saya buat di rumah Tūtū.
1037
01:04:10,834 --> 01:04:13,792
- Lucu sekali.
- Piza!
1038
01:04:17,583 --> 01:04:22,708
Apakah kamu ingat waktu itu
ketika saya pergi ke Pantai Utara di musim panas?
1039
01:04:22,709 --> 01:04:23,791
Ya.
1040
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
Dan kami berada di sisi berlawanan dari pulau itu
1041
01:04:26,792 --> 01:04:31,624
tapi kita bisa berkunjung
kapan pun kita mau?
1042
01:04:31,625 --> 01:04:35,124
Hanya saja kami tidak selalu bersama.
1043
01:04:35,125 --> 01:04:36,499
Tapi kita bisa menelepon.
1044
01:04:36,500 --> 01:04:40,249
Kamu memberitahuku
semua petualangan kerenmu
1045
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
dengan Alvin dan Tūtū dan hal-hal seperti itu.
1046
01:04:42,959 --> 01:04:48,625
Dan kita bisa ngobrol banyak hal,
itu tidak selalu. Tahukah kamu?
1047
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Apakah ini… masuk akal?
1048
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Apakah Anda akan kembali magang selancar?
1049
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Tidak.
1050
01:05:00,000 --> 01:05:03,583
Hanya saja, dengan Stitch
dan semua yang terjadi minggu ini,
1051
01:05:03,584 --> 01:05:06,792
segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk, lalu…
1052
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
Kami harus melakukan beberapa perubahan.
1053
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
Dan…
1054
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Anda tahu, saya harus… mencari udara segar.
1055
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Apakah kamu ingat Papa
ikut berkemah bersama kami di sini?
1056
01:05:51,500 --> 01:05:52,999
- Apa?
- Ya, ingat?
1057
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
Aku makan s'mores. Dan kamu juga.
1058
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Pāpā tidak mengajak kami berkemah.
1059
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Mereka mengasapi rumah, kami diserang rayap.
1060
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
saya berkemah. Kami bersenang-senang.
1061
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Mereka adalah orang tua yang sangat baik.
1062
01:06:13,292 --> 01:06:14,541
Hai.
1063
01:06:14,542 --> 01:06:15,958
Mudei de ideias.
1064
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Bagaimana bisa?
1065
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Aku juga menyukaimu sebagai seorang ibu.
1066
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Ya, itu saja. Untukku?
1067
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Itu bagus
1068
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
Hujan bangga dengan lerengnya
1069
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
Gigit hutan
1070
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
Mungkin memutus siklus
1071
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
Bunga dataran tinggi
1072
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
Halo
1073
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
Halo
1074
01:07:31,375 --> 01:07:35,583
Wahai orang mabuk yang hidup
1075
01:07:35,584 --> 01:07:40,874
Aku lipo
1076
01:07:40,875 --> 01:07:45,208
Vem-me abracar
1077
01:07:45,750 --> 01:07:49,375
Aku akan kembali
1078
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
Dan kamu akan melihatnya
1079
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Apa yang saya katakan
1080
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
que, aconteça o que acetar,
Saya membawa banyak barang.
1081
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Apakah kamu siap?
1082
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Sim.
1083
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Bagus sekali.
1084
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Prometheus.
1085
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Itu tidak ada di sini.
1086
01:09:44,832 --> 01:09:46,250
Apa maksudmu kamu tidak di sini?
1087
01:09:47,207 --> 01:09:48,333
Saya tidak tahu...
1088
01:09:48,334 --> 01:09:50,292
Mungkin di rumah tetangga.
1089
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Pergi pergi.
1090
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
Apa?
1091
01:09:55,292 --> 01:09:56,250
Kemana dia pergi?
1092
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Jahitan?
1093
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Jahitan?
1094
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Jahitan?
1095
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
Jahitan!
1096
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Aku pikir aku kehilanganmu.
1097
01:10:19,875 --> 01:10:23,333
Stitch, meninggalkan keluarga.
1098
01:10:24,042 --> 01:10:27,208
Itu adalah sebuah kecelakaan, seperti sebuah kesalahan.
1099
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Tapi, Jahit…
1100
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
… buruk.
1101
01:10:38,417 --> 01:10:39,917
Jahitannya buruk.
1102
01:10:40,875 --> 01:10:42,624
Kamu tidak buruk.
1103
01:10:42,625 --> 01:10:45,917
Terkadang Anda hanya melakukan hal-hal buruk.
1104
01:10:46,875 --> 01:10:50,208
Ohana artinya keluarga.
1105
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
Dan terkadang keluarga tidaklah sempurna.
1106
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Bukan berarti itu tidak bagus.
1107
01:11:19,167 --> 01:11:21,166
Saya tidak datang untuk menyakiti siapa pun.
1108
01:11:21,167 --> 01:11:22,541
Saya di sini untuk membantu.
1109
01:11:22,542 --> 01:11:24,624
Hewan ini milik saya.
1110
01:11:24,625 --> 01:11:27,125
Dia bukan binatang, dia temanku.
1111
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Apakah Anda ingin mengatakan hal lain?
1112
01:11:35,333 --> 01:11:36,499
Berikan di sini.
1113
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
Anda tidak tahu cara menggunakannya.
1114
01:11:38,209 --> 01:11:40,667
Saya akan menghitung sampai tiga agar Anda melepaskannya.
1115
01:11:41,458 --> 01:11:42,500
Satu.
1116
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Dua.
1117
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
Tiga!
1118
01:11:51,750 --> 01:11:53,583
- Silakan!
- Dingin.
1119
01:11:53,584 --> 01:11:55,458
Kamu jenius, Stitch.
1120
01:11:55,459 --> 01:11:58,500
Saya menciptakannya. Jeniusnya adalah aku.
1121
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
Aturan pertama
ketika orang asing mendekati kita, itu adalah:
1122
01:12:02,209 --> 01:12:03,666
menemukan orang dewasa.
1123
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
Nani!
1124
01:12:06,208 --> 01:12:07,292
Nani?
1125
01:12:07,875 --> 01:12:09,625
-Lil o!
-Lil o!
1126
01:12:10,750 --> 01:12:12,167
Ini semua salahku.
1127
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Dan sekarang celana dalamku sudah ditarik.
1128
01:12:35,625 --> 01:12:37,416
Mengapa aku tahu tentang adikmu?
1129
01:12:37,417 --> 01:12:40,083
Saya tidak tahu, hanya itu nomor yang saya temukan.
1130
01:12:40,084 --> 01:12:42,833
- Ingin memesan pizza?
- Lupa. Dia kembali.
1131
01:12:42,834 --> 01:12:44,333
Nani!
1132
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Nani!
1133
01:12:48,709 --> 01:12:50,125
Jahit, hentikan.
1134
01:13:02,167 --> 01:13:04,874
Oke, 626, itu trik yang bagus.
1135
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
Lucu sekali, aku harus melihat pantatku.
1136
01:13:07,209 --> 01:13:09,500
- Aku selalu ingin melakukan itu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1137
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
Dengar, aku hanya ingin mengatakannya
1138
01:13:16,542 --> 01:13:19,792
yang sebenarnya tidak dihargai oleh Federasi
apa yang kamu lakukan di sini.
1139
01:13:22,750 --> 01:13:26,124
Aku tahu kamu di sana.
1140
01:13:26,125 --> 01:13:29,208
Silakan pergi.
Aku punya rencana besar untukmu.
1141
01:13:29,209 --> 01:13:30,417
Faktanya, bagi kami.
1142
01:13:34,958 --> 01:13:37,749
Pergilah, kentang berbulu!
1143
01:13:37,750 --> 01:13:39,499
Apakah kamu memanggilku kentang berbulu?
1144
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
Itu tidak keren.
1145
01:13:41,042 --> 01:13:42,833
Jendela, jendela.
1146
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Tunggu. Kembali!
1147
01:13:46,584 --> 01:13:49,125
Hai! Apakah kamu akan melarikan diri?
1148
01:13:50,000 --> 01:13:52,249
Anda tidak akan lolos dari semua ini.
1149
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
Semua kenangan ini.
1150
01:13:54,292 --> 01:13:56,666
Manusia
mereka begitu terikat satu sama lain.
1151
01:13:56,667 --> 01:13:58,124
Untuk barang-barangmu,
1152
01:13:58,125 --> 01:14:00,625
untuk pengalaman asing
siapa yang merampokku.
1153
01:14:02,792 --> 01:14:04,042
Kita harus pergi!
1154
01:14:08,208 --> 01:14:11,083
"Lampiran" berarti mereka menyukainya.
1155
01:14:11,084 --> 01:14:12,500
- Buru-buru!
- Oh tidak.
1156
01:14:15,708 --> 01:14:17,416
Lil o! Dengan cepat!
1157
01:14:17,417 --> 01:14:18,458
Kita pergi sekarang!
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,999
Dan rasa suka membuat orang
1159
01:14:21,000 --> 01:14:23,833
membuat keputusan yang sangat bodoh.
1160
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
Siapakah "Mei-Mei" dan "Bayar-Bayar" ini?
1161
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
Itu adalah kamar Māmā dan Pāpā.
1162
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
Itu lebih masuk akal.
1163
01:14:38,250 --> 01:14:40,124
Sebab, jika tidak...
1164
01:14:40,125 --> 01:14:41,542
Kalau tidak, apa?
1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
Apa yang akan kamu lakukan?
1166
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Itu dia.
1167
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aduh!
1168
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Maaf.
1169
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
Mataku! Mataku!
1170
01:15:17,375 --> 01:15:18,417
Mengapa kamu melakukan ini?
1171
01:15:20,042 --> 01:15:21,292
Hei, berhenti.
1172
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Saya hanya mencoba membantu!
1173
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, jam istirahat telah usai.
1174
01:15:51,833 --> 01:15:53,333
Oke semuanya baik-baik saja.
1175
01:15:53,334 --> 01:15:55,124
Apa rencananya, 626?
1176
01:15:55,125 --> 01:15:56,874
Katakanlah Anda keluar dari Federasi.
1177
01:15:56,875 --> 01:15:58,958
Apakah kamu pikir kamu akan tinggal di sini bersamanya?
1178
01:15:58,959 --> 01:16:01,833
Hidup bahagia selamanya di Bumi?
1179
01:16:01,834 --> 01:16:04,792
Anda dibuat untuk menghancurkan, 626,
dan hancur.
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Lihat apa yang terjadi sejak kamu tiba.
1181
01:16:07,584 --> 01:16:09,333
Keluarganya berantakan.
1182
01:16:09,917 --> 01:16:11,416
Jujur saja.
1183
01:16:11,417 --> 01:16:15,208
Satu-satunya alasan
untuk menjemputnya keluar dari tempat penampungan
1184
01:16:15,209 --> 01:16:16,875
itu adalah perlindunganmu sendiri.
1185
01:16:22,333 --> 01:16:24,333
Benarkah itu, Stitch?
1186
01:16:25,292 --> 01:16:27,374
Dengar, menurutku itu tidak buruk.
1187
01:16:27,375 --> 01:16:30,125
Tidak ada yang Anda lakukan yang buruk, menurut saya itu brilian.
1188
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Jika Anda menyukai sesuatu tentang gadis ini,
1189
01:16:34,792 --> 01:16:36,333
tinggalkan di sini.
1190
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Jahitan?
1191
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
Lebih baik begini.
1192
01:16:56,208 --> 01:16:57,750
Lilo, lari!
1193
01:17:07,792 --> 01:17:10,083
David, Nani, datanglah padaku di rumah.
1194
01:17:10,667 --> 01:17:14,249
Anda tahu Anda membuat pilihan yang tepat.
Kepala Penasihat akan mengasingkan Anda.
1195
01:17:14,250 --> 01:17:17,458
Saya akan menyia-nyiakannya
semua ilmu cemerlangku.
1196
01:17:17,459 --> 01:17:19,708
Tapi saya akan melakukan sesuatu yang lebih baik lagi.
1197
01:17:21,542 --> 01:17:25,083
Dan mengubahmu menjadi 627.
1198
01:17:28,292 --> 01:17:29,874
-Lilo?
-Lil o!
1199
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
Lil o!
1200
01:17:30,917 --> 01:17:32,624
- Itu tidak ada di sini.
- Aku akan melihat ke belakang sana.
1201
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
1202
01:17:34,417 --> 01:17:36,291
- Dimana Lilo?
- Aku tidak tahu.
1203
01:17:36,292 --> 01:17:37,667
Itu tidak ada di sini.
1204
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Faktanya, dia berada di kapal yang berangkat…
1205
01:17:42,833 --> 01:17:45,374
Ya Tuhan! Siap.
1206
01:17:45,375 --> 01:17:48,042
Ini merupakan peluncuran yang mengesankan.
Jika kita bisa…
1207
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Tolong, jangan lakukan itu lagi.
1208
01:17:52,792 --> 01:17:55,416
Agen Cobra Bubbles, CIA.
1209
01:17:55,417 --> 01:17:57,333
- Apa?
- Tunggu, CIA?
1210
01:17:57,334 --> 01:17:59,624
Wendell Pleakley,
dari Federasi Galaksi Bersatu.
1211
01:17:59,625 --> 01:18:01,749
- Rekan pelayanan publik.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,874
- Dan dimana adikku?
- Berita bagus.
1213
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
Dia masih hidup dan sehat.
Faktanya, saya tidak tahu apakah dia baik-baik saja.
1214
01:18:06,584 --> 01:18:08,791
Ini hanya memberi saya kecepatan
kapal itu bergerak menjauh.
1215
01:18:08,792 --> 01:18:11,624
Cukup! Saya akan menghentikannya dan hanya itu. Ayo pergi.
1216
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
Melihatmu bersama gadis itu membuatku sadar
1217
01:18:14,667 --> 01:18:17,249
bahwa kamu bukanlah monster yang tidak berperasaan
apa yang saya pikirkan.
1218
01:18:17,250 --> 01:18:21,499
Namun ketika Anda menghapusnya
kemampuanmu untuk mencintai, kamu akan menjadi sempurna.
1219
01:18:21,500 --> 01:18:27,375
Dan kemudian, dengan 627 di sisiku,
Kepala Penasihat tidak akan bisa menghentikan saya.
1220
01:18:29,208 --> 01:18:32,583
Jangan terlihat sedih, 626.
Kami memiliki satu sama lain.
1221
01:18:32,584 --> 01:18:36,249
Aku adalah ohana-mu,
seperti kata temanmu Lisa.
1222
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Apakah itu namanya, Lisa? Bunga bakung?
1223
01:18:37,959 --> 01:18:39,416
Limo? Limo… Tidak.
1224
01:18:39,417 --> 01:18:40,958
- Siapa namanya?
-Lil o!
1225
01:18:40,959 --> 01:18:42,166
Ya, itu dia. Lil o.
1226
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
Nama yang mengerikan.
Mari kita pergi dari planet ini.
1227
01:18:46,375 --> 01:18:47,916
Mulai dengan kecepatan tinggi.
1228
01:18:47,917 --> 01:18:50,292
Siap lepas landas dalam dua menit.
1229
01:18:54,917 --> 01:18:56,624
Anda harus memberi tahu saya apa yang terjadi.
1230
01:18:56,625 --> 01:18:58,499
- Saudariku?
- Tidak sekarang.
1231
01:18:58,500 --> 01:19:02,166
Prioritasnya adalah melaporkan kejadian tersebut
dan mengunci benda ini.
1232
01:19:02,167 --> 01:19:04,583
Orang harus tahu
ancaman yang mereka hadapi.
1233
01:19:05,667 --> 01:19:08,166
Aku bukan ancaman,
Saya tidak berbahaya.
1234
01:19:08,167 --> 01:19:09,958
Tapi dia tidak perlu terlalu khawatir.
1235
01:19:09,959 --> 01:19:12,416
Ini misi pertamaku di lapangan,
itu sebabnya...
1236
01:19:12,417 --> 01:19:14,249
Tunggu, tunggu.
1237
01:19:14,250 --> 01:19:15,708
Bukankah itu seharusnya melindungi kita?
1238
01:19:17,083 --> 01:19:19,874
Saya bersumpah untuk melindungi rakyat Amerika.
1239
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
Dan menurutmu kita ini apa?
1240
01:19:22,875 --> 01:19:24,791
Cobra, kamu benar.
1241
01:19:24,792 --> 01:19:27,625
Hasil laboratoriumnya sudah keluar
dan kami belum pernah melihat yang seperti ini.
1242
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Tolong.
1243
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Sesuatu yang penting sedang terjadi di sini.
Apakah Anda menemukan bukti tambahan?
1244
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
Itu saudara perempuanku.
Dia satu-satunya yang bisa membantu.
1245
01:19:45,083 --> 01:19:46,124
Benar.
1246
01:19:46,125 --> 01:19:48,583
Saya juga melepas gelang mereka,
mereka merasa tidak nyaman.
1247
01:19:51,500 --> 01:19:53,999
Ini hanya tentang memiliki visi.
1248
01:19:54,000 --> 01:19:55,874
Itulah ilmu pengetahuan.
1249
01:19:55,875 --> 01:19:57,666
- Itu adalah kemampuannya…
- Tombol merah.
1250
01:19:57,667 --> 01:19:59,541
- … untuk melihat lebih dari yang lain.
- Memuat.
1251
01:19:59,542 --> 01:20:00,999
Saya memiliki rasa bersalah ini.
1252
01:20:01,000 --> 01:20:03,124
Ketua Penasihat, misalnya…
1253
01:20:03,125 --> 01:20:04,291
Tidak. Tidak, tidak.
1254
01:20:04,292 --> 01:20:07,750
…tidak dapat melihat masa depan
bahkan jika dia meletakkannya di depan hidungnya.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
Saya tidak akan mengatakan itu di depan wajahnya.
1256
01:20:15,000 --> 01:20:16,625
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
1257
01:20:18,083 --> 01:20:20,125
626, jangan sentuh ujung ini…
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
Jangan sentuh kabel lainnya.
1259
01:20:23,042 --> 01:20:24,916
- Bla, bla, bla.
- Silakan.
1260
01:20:24,917 --> 01:20:28,624
Ini benar-benar membuat frustrasi
menjalin hubungan ini denganmu.
1261
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
Saya mengatakan sesuatu dan Anda mengabaikannya.
1262
01:20:30,958 --> 01:20:33,416
Ketika kita kembali,
akan ada perubahan besar.
1263
01:20:33,417 --> 01:20:35,708
Pelan-pelan, wajah pizza.
1264
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Tapi ini…
1265
01:20:42,208 --> 01:20:43,375
Lisa.
1266
01:20:47,542 --> 01:20:49,917
Biar kutebak,
Anda tidak tahu cara menerbangkan kapal.
1267
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Kecilmu…
1268
01:21:02,083 --> 01:21:03,124
Apa?
1269
01:21:03,125 --> 01:21:05,999
- Kenapa ada lampu pesta?
- Itu bukan urusanmu.
1270
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja
1271
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
itu teman kecilmu
Apakah itu monster yang menyimpang dan berbahaya?
1272
01:21:13,750 --> 01:21:16,374
Juga imut dan imut!
1273
01:21:16,375 --> 01:21:17,958
Apa?
1274
01:21:17,959 --> 01:21:19,875
Kecepatan tinggi. Siap diluncurkan.
1275
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Waktunya pulang.
1276
01:21:33,250 --> 01:21:34,166
KECEPATAN HIPER
1277
01:21:34,167 --> 01:21:35,499
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
1278
01:21:35,500 --> 01:21:37,292
Tidak tidak tidak!
1279
01:21:56,083 --> 01:21:58,791
Dengar, aku mengalami ohana yang sangat buruk
sebagai seorang anak.
1280
01:21:58,792 --> 01:22:01,499
Itu bukan alasan.
Saya hanya berpikir begitu, melihat konteksnya...
1281
01:22:01,500 --> 01:22:03,166
A hui hou, kentang berbulu.
1282
01:22:03,167 --> 01:22:07,124
Bolehkah saya menyarankannya sesekali
Kami membutuhkan kesempatan kedua.
1283
01:22:07,125 --> 01:22:09,167
Dan itulah tepatnya yang saya...
Percayalah, saya tahu.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:11,708
Naik, naik.
1285
01:22:12,667 --> 01:22:14,125
Naik, naik.
1286
01:22:25,667 --> 01:22:27,167
Mereka turun dengan cepat.
1287
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Bisakah kamu pergi lebih cepat?
1288
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
David, lebih cepat.
1289
01:22:32,042 --> 01:22:33,417
Kamu terlihat seperti seorang nenek.
1290
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
- Lompat!
- TIDAK!
1291
01:22:52,959 --> 01:22:55,249
Mustahil! Saya tidak bisa melakukannya!
1292
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
Anda harus melompat.
1293
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Aman bersama.
1294
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Ya!
1295
01:23:07,292 --> 01:23:08,333
Foto saya!
1296
01:23:29,167 --> 01:23:30,083
Lil o!
1297
01:23:31,000 --> 01:23:31,958
Nani!
1298
01:23:37,625 --> 01:23:38,874
Lil o?
1299
01:23:38,875 --> 01:23:40,042
Lil o?
1300
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lil o.
1301
01:24:12,417 --> 01:24:13,999
-Lil o!
- Nani! Di Sini!
1302
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
- Jahitan!
- Di Sini!
1303
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
Lil o!
1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
Lil o!
1305
01:25:03,542 --> 01:25:06,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia masih di bawah sana!
1306
01:25:06,667 --> 01:25:08,916
- TIDAK! Lilo, tidak!
- Stitch ada di bawah!
1307
01:25:08,917 --> 01:25:10,250
- TIDAK! Lilo, tidak!
- Lepaskan!
1308
01:25:11,417 --> 01:25:12,667
Kita harus pergi. Ayo pergi.
1309
01:25:13,542 --> 01:25:15,166
- Bangunlah di sana.
- Kita harus menyelamatkannya!
1310
01:25:15,167 --> 01:25:16,499
Dia masih di bawah sana!
1311
01:25:16,500 --> 01:25:19,041
- Tolong selamatkan dia!
- Maaf, aku tidak bisa.
1312
01:25:19,042 --> 01:25:20,166
- Aku tidak bisa.
- Ayo pergi.
1313
01:25:20,167 --> 01:25:21,958
- Tangkap dia!
- Aku membutuhkanmu.
1314
01:25:21,959 --> 01:25:23,458
- Kita harus pergi.
- Ayolah, Lilo.
1315
01:25:23,459 --> 01:25:25,500
- Kami harus menyelamatkanmu.
- Kita harus keluar dari sini.
1316
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Tolong, selamatkan dia!
- Tidak, Lilo.
1317
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Jadi, bagaimana dengan ohana?
1318
01:25:41,917 --> 01:25:44,667
Dan bagaimana dengan tidak ada seorang pun yang dilupakan?
1319
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, tidak!
1320
01:26:56,250 --> 01:26:57,249
Ayo kawan.
1321
01:26:57,250 --> 01:26:59,374
Kita membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
1322
01:26:59,375 --> 01:27:00,458
Apa?
1323
01:27:03,792 --> 01:27:04,833
Coba lagi.
1324
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
Ayo.
1325
01:27:21,500 --> 01:27:22,667
Oke, kami mencobanya.
1326
01:27:37,167 --> 01:27:38,958
Ayo.
1327
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Semuanya mundur!
- Lilo, minggir!
1328
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Jahitan.
1329
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
Kami melakukan semua yang kami bisa.
1330
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
Kita harus tumbuh bersama.
1331
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
Maafkan aku, sayang.
1332
01:28:39,417 --> 01:28:40,750
Lil o?
1333
01:28:42,083 --> 01:28:43,417
Jahitan!
1334
01:28:46,708 --> 01:28:48,125
Apakah anjing itu berbicara?
1335
01:28:51,583 --> 01:28:53,292
Aku cinta kamu, Stitch.
1336
01:28:58,667 --> 01:28:59,542
Aduh Buyung.
1337
01:29:00,292 --> 01:29:01,250
Lepaskan… Biarkan dia pergi.
1338
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
Itu foto keluarga!
1339
01:29:16,834 --> 01:29:18,292
Anak laki-laki yang cantik, Stitch.
1340
01:29:20,958 --> 01:29:22,499
Lalu kita akan mencucinya. Ya?
1341
01:29:22,500 --> 01:29:23,416
Ya.
1342
01:29:23,417 --> 01:29:24,833
Ini tidak berakhir.
1343
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
Tinggal…
1344
01:29:48,792 --> 01:29:49,875
Tetap di belakangku, Lilo.
1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,041
- Kembali.
- Jangan khawatir.
1346
01:29:54,042 --> 01:29:56,458
Mereka hanya menganalisis
apakah ada parasit yang mematikan.
1347
01:29:57,333 --> 01:30:00,541
Kami datang untuk mengumpulkan pengalaman berbahaya ini.
1348
01:30:00,542 --> 01:30:03,333
Prajurit, tahan 626.
1349
01:30:03,958 --> 01:30:06,499
Tidak! Hai! Tinggalkan dia sendiri!
1350
01:30:06,500 --> 01:30:07,708
Biarkan dia tinggal!
1351
01:30:07,709 --> 01:30:09,416
Saya khawatir saya tidak bisa mengizinkannya.
1352
01:30:09,417 --> 01:30:11,874
Makhluk ini
Ini merupakan ancaman bagi spesiesnya.
1353
01:30:11,875 --> 01:30:14,124
Kami mohon maaf atas apa yang terjadi di sini.
1354
01:30:14,125 --> 01:30:17,542
Saya yakinkan Anda bahwa mereka yang bertanggung jawab
akan diadili.
1355
01:30:19,958 --> 01:30:23,541
Beraninya mereka memperlakukanmu seperti ini
seorang jenius ilmiah?
1356
01:30:23,542 --> 01:30:25,125
Kepala Penasihat, bisakah Anda…
1357
01:30:27,250 --> 01:30:29,166
Otakku yang berharga.
1358
01:30:29,167 --> 01:30:31,958
- Mengenai pengalaman 62…
- Menjahit.
1359
01:30:31,959 --> 01:30:32,958
Apa?
1360
01:30:32,959 --> 01:30:35,458
Namaku Stitch.
1361
01:30:35,459 --> 01:30:37,042
Jahit, kalau begitu.
1362
01:30:37,833 --> 01:30:39,917
- Ini akan menjadi...
- Bisakah Stitch mengucapkan selamat tinggal?
1363
01:30:41,042 --> 01:30:42,416
Ya.
1364
01:30:42,417 --> 01:30:43,625
Terima kasih.
1365
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Kemarilah, Stitch.
1366
01:30:50,500 --> 01:30:52,333
Kami akan merindukanmu.
1367
01:30:56,708 --> 01:30:58,708
Siapa orang-orang ini?
1368
01:31:04,333 --> 01:31:06,542
Ini keluargaku.
1369
01:31:08,542 --> 01:31:12,000
Saya menemukannya sendirian.
1370
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
Itu kecil dan dibatalkan,
tapi itu masih bagus.
1371
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Ya.
1372
01:31:20,208 --> 01:31:21,333
Tetap saja, itu bagus.
1373
01:31:25,667 --> 01:31:29,041
Ketua Penasihat, bisakah kami pergi
Stitch dengan keluarga barunya?
1374
01:31:29,042 --> 01:31:30,499
Mustahil.
1375
01:31:30,500 --> 01:31:32,499
Dewan akan menuntut pengawasan.
1376
01:31:32,500 --> 01:31:35,958
Dan siapa yang ingin tinggal
di tempat berkembang biak nyamuk yang menyedihkan ini?
1377
01:31:35,959 --> 01:31:38,541
Aku, aku. SAYA!
1378
01:31:38,542 --> 01:31:39,749
Konyol.
1379
01:31:39,750 --> 01:31:43,833
Saya tidak bisa mengambil risiko kepanikan global
apa yang akan terjadi jika hal ini diketahui publik.
1380
01:31:43,834 --> 01:31:45,292
Bagaimana jika dia tidak datang?
1381
01:31:46,083 --> 01:31:47,208
Ya, ya, ya!
1382
01:31:47,209 --> 01:31:49,875
Dia dari CIA.
Dia sangat pandai menyimpan rahasia.
1383
01:31:52,167 --> 01:31:55,499
Kata mata-mata kami
bahwa dia akan memberi tahu atasannya tentang hal ini.
1384
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Bagaimana saya bisa percaya
siapa yang akan merahasiakannya?
1385
01:32:01,542 --> 01:32:02,500
Yang Mulia,
1386
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
Anda memegang janji saya.
1387
01:32:14,250 --> 01:32:18,291
Semua orang menunjukkannya padaku
bahwa ada kebaikan pada makhluk ini.
1388
01:32:18,292 --> 01:32:21,791
Tapi aku tidak bisa berubah
keputusan Dewan.
1389
01:32:21,792 --> 01:32:26,583
Eksperimen 626 dijatuhi hukuman pengasingan
selama sisa hidupmu.
1390
01:32:33,167 --> 01:32:38,125
Sebuah kalimat yang akan dijalankan
segera di sini, di Bumi.
1391
01:32:46,792 --> 01:32:47,958
Lil o.
1392
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Saya sangat senang.
1393
01:32:50,875 --> 01:32:52,749
Izin untuk memeluk
kepala penasihat?
1394
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
Masih tidak.
1395
01:32:53,709 --> 01:32:54,792
Tentu saja ya.
1396
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
Kami akan datang mengunjungi Anda dari waktu ke waktu.
1397
01:33:09,375 --> 01:33:10,791
- Ayo pulang.
- Ya.
1398
01:33:10,792 --> 01:33:12,500
- Ayolah, Jahitan.
- Ya.
1399
01:33:21,250 --> 01:33:22,541
Anda melihat sisi positifnya.
1400
01:33:22,542 --> 01:33:25,042
Ada banyak kenangan indah di rumah ini.
1401
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Ada yang bagus, ada yang buruk.
1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,833
Ini kurang lebih buruk.
1403
01:33:30,834 --> 01:33:32,583
Setidaknya Anda memiliki semangat pemburu.
1404
01:33:32,584 --> 01:33:33,708
Gila sekali.
1405
01:33:34,625 --> 01:33:35,625
Daud?
1406
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
Baca suasana hati.
1407
01:33:40,917 --> 01:33:42,499
Dia sebenarnya benar.
1408
01:33:42,500 --> 01:33:43,625
Nani.
1409
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Dengar, sayang...
1410
01:33:47,292 --> 01:33:48,833
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1411
01:33:49,625 --> 01:33:52,291
Aku tahu, itu tidak mengubah kesepakatan kita.
1412
01:33:52,292 --> 01:33:54,083
Sebenarnya…
1413
01:33:56,708 --> 01:33:58,541
Oh tidak. Apa masalahnya?
1414
01:33:58,542 --> 01:33:59,666
Tidak ada apa-apa.
1415
01:33:59,667 --> 01:34:01,083
Faktanya, banyak.
1416
01:34:01,833 --> 01:34:04,624
Rumahmu hancur.
Anjing Anda adalah makhluk luar angkasa.
1417
01:34:04,625 --> 01:34:07,333
Gadis kami
akan pergi ke ohana. yang lain
1418
01:34:07,334 --> 01:34:09,917
Tapi itulah yang kami katakan.
1419
01:34:10,583 --> 01:34:12,708
Bagaimana kalau Lilo tinggal bersama kita?
1420
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
Tidak, Tūtū, itu keterlaluan. Ini adalah…
1421
01:34:18,292 --> 01:34:19,708
Smiley sudah menerimanya.
1422
01:34:19,709 --> 01:34:24,833
Biasanya, ini adalah transisi
jauh lebih mudah dalam situasi ini
1423
01:34:24,834 --> 01:34:28,000
baik itu keluarga, hanai atau lainnya,
aktif.
1424
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
Maksudku...
1425
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
Tūtū, itu luar biasa.
1426
01:34:36,542 --> 01:34:39,416
Setelah kami membangun kembali…
1427
01:34:39,417 --> 01:34:41,124
Anda akan berada tepat di sebelah.
1428
01:34:41,125 --> 01:34:42,624
Dengan serius?
1429
01:34:42,625 --> 01:34:43,667
Tidak.
1430
01:34:49,167 --> 01:34:50,625
Kamu sangat pintar, Nani.
1431
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
Saya pikir Anda harus pergi ke Marinir.
1432
01:34:56,583 --> 01:34:59,208
Sayang, itu Biologi Kelautan.
1433
01:35:00,333 --> 01:35:02,458
Tidak, aku...
1434
01:35:02,459 --> 01:35:06,166
Ini jauh lebih rumit dari itu.
1435
01:35:06,167 --> 01:35:07,833
Tapi aku ingin kamu pergi.
1436
01:35:07,834 --> 01:35:12,000
Lebih jauh lagi, inilah yang dilakukan Māmā
dan Pāpā juga menginginkannya.
1437
01:35:18,250 --> 01:35:19,833
Mereka memberitahuku.
1438
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Tapi, Lilo…
1439
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
Ini kuleanaku untuk menjagamu.
1440
01:35:30,042 --> 01:35:32,083
Tidak ada seorang pun yang dilupakan.
1441
01:35:32,084 --> 01:35:36,916
Ini juga merupakan jaminan kuleana Anda
agar kamu tidak dilupakan.
1442
01:35:36,917 --> 01:35:39,458
Lihat apa yang diberikan orang tuamu padamu.
1443
01:35:40,625 --> 01:35:43,166
Kepala yang bagus di pundak Anda.
1444
01:35:43,167 --> 01:35:44,624
Perasaan akan suatu tempat.
1445
01:35:44,625 --> 01:35:47,749
Kebanggaan. Otak akamai.
1446
01:35:47,750 --> 01:35:49,208
Semangat kreatif.
1447
01:35:49,833 --> 01:35:52,666
Namun yang terpenting, mereka memiliki satu sama lain.
1448
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
Ohana.
1449
01:35:56,042 --> 01:35:57,000
Gunakan ini.
1450
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Membuat kami bangga.
1451
01:36:05,583 --> 01:36:07,499
- Kemarilah.
- Aku mencintaimu.
1452
01:36:07,500 --> 01:36:09,417
Aku pun mencintaimu.
1453
01:36:10,875 --> 01:36:13,166
Nani, mungkin universitasnya
mengajarimu cara memasak!
1454
01:36:13,167 --> 01:36:15,249
Kemarilah, Smiley.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
- Kemarilah.
- Dapatkan di sini.
1456
01:36:43,792 --> 01:36:45,375
BANDARA
1457
01:37:08,292 --> 01:37:11,791
Cobra terkadang muncul,
untuk mengawasi Stitch.
1458
01:37:11,792 --> 01:37:13,042
Agak menakutkan.
1459
01:37:16,833 --> 01:37:18,499
Aku rindu wajah itu.
1460
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
- Aku merindukanmu.
- Apakah kamu memilikinya?
1461
01:37:20,959 --> 01:37:23,000
- Iya.
- Ngomong-ngomong…
1462
01:37:23,583 --> 01:37:24,833
Tunggu sebentar.
1463
01:37:24,834 --> 01:37:27,208
Apakah ini kamarmu?
1464
01:37:27,209 --> 01:37:29,374
Mengapa Anda memiliki bar?
1465
01:37:29,375 --> 01:37:31,124
Apakah kamu di penjara?
1466
01:37:31,125 --> 01:37:32,625
Ini tidak bagus.
1467
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
Halo?
1468
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani? Halo?
1469
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
Ada apa, kutu?
1470
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
Aku juga merindukanmu, Stitch.
1471
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Hei, Nol-Nol-Tujuh,
temui Lilo sebelum kamu pergi.
1472
01:37:57,667 --> 01:38:00,541
Bagiku sepertinya kamu tidak tidur, Lilo.
1473
01:38:00,542 --> 01:38:01,792
Bawa pistolnya.
1474
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
Bagus.
1475
01:38:07,125 --> 01:38:09,333
Itu macet.
Pemicunya tidak berfungsi.
1476
01:38:09,334 --> 01:38:11,458
Coba lagi. Cepatlah, Nani.
1477
01:38:11,459 --> 01:38:15,833
Baguslah kalau kamu tidak belajar
salah satu tarian "tik tok" lainnya.
1478
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Pergi pergi!
1479
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Ya Tuhan, kamu semakin besar.
1480
01:38:34,417 --> 01:38:35,791
Selamat malam, kak.
1481
01:38:35,792 --> 01:38:37,417
Selamat malam, kak.
1482
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Selamat malam, saudari.
1483
01:40:02,625 --> 01:40:05,792
RUMAH TUA
1484
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
Terjemahan NOS Audiovisuais
oleh JIPI multiMIDIA