1
00:01:00,100 --> 00:01:03,600
Я не хочу втрачати те, що маю, але...
2
00:01:04,300 --> 00:01:07,960
Я не хочу залишатися там, де я є, але...
3
00:01:08,680 --> 00:01:12,680
Я не хочу їх залишати
кого я люблю, але...
4
00:01:13,120 --> 00:01:17,030
Я більше не хочу їх бачити
що я знаю, але...
5
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Я не хочу помирати там, де живу, але...
6
00:01:21,920 --> 00:01:24,275
Я не хочу йти туди, де я помру.
7
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Я хочу залишитися там,
8
00:01:26,780 --> 00:01:28,608
де я ніколи не був.
9
00:01:48,420 --> 00:01:51,490
Тепер ми переходимо через озеро, через озеро
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,751
- Тепер ми проходимо...
- ... Озеро
11
00:01:55,640 --> 00:01:58,313
Тепер ми переходимо через озеро, через озеро
12
00:01:58,480 --> 00:02:00,948
Тепер ми перетнемо озеро
13
00:02:02,460 --> 00:02:06,113
На дерев'яному човні, човні, човні, човні
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,720
На дерев'яному човні не було весел...
15
00:02:10,680 --> 00:02:15,158
На дерев'яному човні, човні, човні, човні
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,770
На дерев'яному човні не було весел...
17
00:02:23,880 --> 00:02:31,900
ШАНОВНИЙ ТОМАС
18
00:02:32,980 --> 00:02:37,200
НДР 1955
19
00:03:21,080 --> 00:03:22,498
Одягайся!
20
00:03:35,120 --> 00:03:39,507
Всі курсанти першого курсу
нехай швидше з’являться на тренування!
21
00:03:39,537 --> 00:03:41,165
Я повторюю...
22
00:04:14,355 --> 00:04:16,450
хапай його! Я вважаю!
23
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
- Сильно тягни!
- Тягніть!
24
00:04:19,240 --> 00:04:21,777
- Ми тягнемо! ходімо!
- Тягніть!
25
00:04:22,180 --> 00:04:25,729
- Хто хоче справити нужду?!
— Давай, тягни! Перетягніть!
26
00:04:28,560 --> 00:04:29,949
Тягніть!
27
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
- Ти робиш це навмисно.
- що?
28
00:05:11,800 --> 00:05:14,295
— Щоб ти взагалі не намагався.
- В чому? - Нічого!
29
00:05:14,520 --> 00:05:17,537
- Вода, місцевість, біг через перешкоди.
- Це неправда!
30
00:05:17,567 --> 00:05:19,473
А 20 кілометрів з повним полем?
31
00:05:20,020 --> 00:05:21,910
Ой, ти з глузду з'їхав?!
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,758
Ні, я завжди роблю все на повну.
33
00:05:23,788 --> 00:05:25,658
Що ти тут робиш!
34
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
Зупиніть кровотечу!
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,838
Brasch нам не допомагає і все псує.
36
00:05:35,100 --> 00:05:36,956
Тому ми фінішували другими.
37
00:05:36,986 --> 00:05:38,619
- Це так?
- так.
38
00:05:38,649 --> 00:05:40,062
Гнів!
39
00:05:45,280 --> 00:05:46,290
Ганс.
40
00:05:46,320 --> 00:05:48,144
- Дай йому одну.
— Буду бити!
41
00:05:59,140 --> 00:06:00,790
У вас немає мужності.
42
00:06:03,040 --> 00:06:05,818
- Я не можу.
— Він програв.
43
00:06:06,480 --> 00:06:08,710
- Допоможіть!
— Просто бери!
44
00:06:08,880 --> 00:06:10,211
ні!
45
00:06:12,773 --> 00:06:15,690
- Лауенбург на експорт.
- Дайте мені спокій!
46
00:06:15,720 --> 00:06:17,260
Тримай його міцно!
47
00:06:18,800 --> 00:06:20,418
Залиште мене в спокої.
48
00:06:24,400 --> 00:06:27,697
Ви на це заслуговуєте. Ти м'який!
49
00:07:24,280 --> 00:07:26,616
мама? батько?
50
00:07:27,120 --> 00:07:29,953
Палле повністю видужав.
51
00:07:30,200 --> 00:07:32,973
- Він тихенько йде по коридору...
- Батько?
52
00:07:33,780 --> 00:07:34,610
мама?
53
00:07:34,640 --> 00:07:37,210
... а потім він заходить у вітальню
і на кухню,
54
00:07:37,240 --> 00:07:39,713
але він там нікого не знаходить.
55
00:07:44,640 --> 00:07:46,846
Вона спускається сходами...
56
00:07:47,277 --> 00:07:48,850
і йде на вулицю.
57
00:07:50,820 --> 00:07:55,820
Палле заборонено виходити на вулицю,
але мами і тата немає вдома.
58
00:07:57,800 --> 00:08:00,578
Куди поділися всі люди?
59
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Тоді Палле сідає в машину
60
00:08:12,520 --> 00:08:17,780
і біжить містом,
якщо він десь когось не знайде.
61
00:08:21,040 --> 00:08:23,176
Коли він прибуде в аеропорт,
62
00:08:23,240 --> 00:08:26,013
помічає там блискучий літак.
63
00:08:29,560 --> 00:08:32,120
Палле потрапляє в це і...
64
00:08:32,240 --> 00:08:35,418
високо... і навіть вище,
65
00:08:35,480 --> 00:08:38,492
до хмар, ще вище!
66
00:08:40,060 --> 00:08:43,848
Поки літак раптово не розбився.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,010
Ось і заходить мама в кімнату
і він каже: "Палле, що відбувається?"
68
00:08:52,040 --> 00:08:54,300
— Чого ти так кричиш?
69
00:08:54,400 --> 00:08:56,832
А він відповідає: «Мамо, уяви собі
70
00:08:56,960 --> 00:09:00,720
я мріяв
що я зовсім один у світі
71
00:09:00,840 --> 00:09:03,654
і я можу робити все, що хочу».
72
00:09:03,800 --> 00:09:07,198
— І відтоді я не хочу бути зовсім одна.
73
00:09:07,900 --> 00:09:10,290
батько,
Я не хочу повертатися в казарму!
74
00:09:10,320 --> 00:09:12,764
Ми не завжди можемо робити те, що хочемо.
75
00:09:12,795 --> 00:09:14,748
Я буду письменником.
76
00:09:15,400 --> 00:09:17,438
Щоб стати поетом, потрібно більше,
77
00:09:17,469 --> 00:09:20,406
як лише кілька подряпин
лінії олівцем.
78
00:09:20,600 --> 00:09:23,490
Поет має бути освіченим...
79
00:09:23,520 --> 00:09:25,451
набути досвіду...
80
00:09:25,481 --> 00:09:28,100
і для цього створена армія.
81
00:09:28,400 --> 00:09:29,758
Ні!
82
00:09:52,360 --> 00:09:57,080
"Я не хочу втратити те, що маю, але"
83
00:09:57,400 --> 00:09:59,470
А якщо нас не буде в живих,
84
00:09:59,640 --> 00:10:01,496
ми сьогодні помремо.
85
00:10:01,960 --> 00:10:03,757
Любов помирає,
86
00:10:02,620 --> 00:10:05,400
{\an8}Східний Берлін 1966
87
00:10:04,160 --> 00:10:05,857
живи, моя дитино.
88
00:10:06,120 --> 00:10:08,317
Дівчата стають розпусниками.
89
00:10:09,280 --> 00:10:13,796
О, якби ти вже дозволив мені померти
оживи мене хоч сьогодні.
90
00:10:14,920 --> 00:10:17,314
Разом поховаємо країну
91
00:10:17,920 --> 00:10:19,990
і люди стають самотніми.
92
00:10:21,200 --> 00:10:24,370
Те, що зробив Годар, є революційним.
93
00:10:24,400 --> 00:10:26,110
У ролях Жан Себерг
94
00:10:26,140 --> 00:10:29,928
як вуличний продавець газет
справді революційний.
95
00:10:30,160 --> 00:10:32,730
тунець! Новий час, Новий час.
96
00:10:32,760 --> 00:10:35,558
Пані, вас цікавить Новий час?
97
00:10:35,720 --> 00:10:38,393
Може, ви сер?
Новий час!
98
00:10:38,560 --> 00:10:43,017
Новий час.
Вас не цікавить Новий час?
99
00:10:43,080 --> 00:10:44,730
Новий час!
100
00:10:44,760 --> 00:10:49,151
пані та панове,
у мене можна купити New... time.
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,215
Вас цікавить сигарета?
102
00:10:53,720 --> 00:10:57,292
Але... мабуть, ти вчора не пив.
103
00:10:58,560 --> 00:11:01,852
- Ти в порядку?
- Ні, я в порядку.
104
00:11:05,600 --> 00:11:08,189
Що б ви сказали про ім'я Жюль?
105
00:11:10,880 --> 00:11:12,559
Або Джим?
106
00:11:13,520 --> 00:11:15,019
приємно
107
00:11:15,680 --> 00:11:17,159
Дуже мило.
108
00:11:22,800 --> 00:11:24,456
Або Жан Себерг?
109
00:11:40,040 --> 00:11:41,830
Наші мрії
110
00:11:41,960 --> 00:11:46,040
не розтане на вітрі
111
00:11:47,760 --> 00:11:49,410
Тому що ми знаємо
112
00:11:49,440 --> 00:11:53,540
що завтра вони стануть справжніми
113
00:11:55,780 --> 00:11:59,119
Наші думки піднімаються
114
00:11:59,560 --> 00:12:02,540
до найвищої зірки
115
00:12:03,280 --> 00:12:06,453
За винятком великої тиші...
116
00:12:06,520 --> 00:12:08,380
Вони вже тут! Вони вже тут!
117
00:12:10,040 --> 00:12:12,815
добре? Як вам сподобався фільм?
118
00:12:12,880 --> 00:12:17,319
- Який? «Слід каміння»?
– Ні, той, що бігав зараз, «Пташки».
119
00:12:17,920 --> 00:12:21,230
Що народився художній жанровий фільм
120
00:12:21,260 --> 00:12:24,873
як дитина
капіталістичні умови виробництва
121
00:12:25,040 --> 00:12:28,630
– не обійшлося зовсім без наслідків.
— Я тут викладач.
122
00:12:28,660 --> 00:12:31,636
Нам не здається, що ми від вас
вони могли чогось навчитися.
123
00:12:34,280 --> 00:12:36,430
Навіть тікати - не вихід!
124
00:12:36,760 --> 00:12:37,788
дякую
125
00:12:39,560 --> 00:12:42,690
Пропоную вивчити зміст
вони визначилися самі.
126
00:12:42,720 --> 00:12:46,650
Ми будемо звинувачувати Брехта в марксизмі
і Маркса від його правильних поглядів.
127
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
- Це можливо?
— Так, треба лише достатньо цього захотіти.
128
00:12:51,860 --> 00:12:54,330
- Роса має зійти. чи ні?
- так
129
00:12:54,360 --> 00:12:55,520
Роса...
130
00:12:56,720 --> 00:13:02,280
{\an8}Свобода — це завжди свобода тих
які думають інакше.
131
00:12:57,960 --> 00:13:02,009
- Сартр. Ми покладемо це тут.
- Ділану потрібно піднятися до кінця.
132
00:13:02,280 --> 00:13:05,611
— Цього було б досить, Браш.
– Я хочу піти на режисуру.
133
00:13:05,841 --> 00:13:06,930
Будь ласка?
134
00:13:06,960 --> 00:13:10,550
Так, я хотів би пройти
від драматургії до режисури.
135
00:13:10,680 --> 00:13:13,558
Ви можете максимально піти у виробництво.
136
00:13:13,720 --> 00:13:18,170
- Видобуток бурого вугілля.
– Вона явно не реєструвалася.
137
00:13:18,200 --> 00:13:21,510
Відтепер ти навчаєшся
визначаємо самі.
138
00:13:21,680 --> 00:13:24,030
Як і варшавські студенти.
139
00:13:24,160 --> 00:13:25,877
Ялинка прикрашена.
140
00:13:25,907 --> 00:13:27,770
Останнє попередження, Браш!
141
00:13:27,800 --> 00:13:28,879
Показати...
142
00:13:30,920 --> 00:13:31,490
Хо Ши Мін?
143
00:13:31,520 --> 00:13:33,238
- Хо Ши Мін.
- Хо...
144
00:13:33,600 --> 00:13:35,158
Хо Ши Мін...
145
00:13:35,320 --> 00:13:37,959
- Хо Ши Мін.
- Хо, Хо, Хо...
146
00:13:38,280 --> 00:13:41,113
Хо, Хо, Хо Ши Мін.
147
00:13:41,640 --> 00:13:43,198
Хо...
148
00:13:48,640 --> 00:13:50,361
Є певні правила!
149
00:13:50,391 --> 00:13:52,128
Ви переборщили.
150
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
— Перебільшення — паливо уяви.
- Уява...
151
00:13:56,400 --> 00:13:59,090
ти хоч усвідомлюєш
який партійний процес?
152
00:13:59,120 --> 00:14:02,210
І що це означає для мене?
Що це означає для нас?
153
00:14:02,240 --> 00:14:04,595
Адже я нікого не очорнив.
154
00:14:04,820 --> 00:14:07,897
Догана особисто від міністра культури.
155
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Зрештою, Хонекер — ваш друг.
156
00:14:11,800 --> 00:14:15,250
- Просто подзвони йому.
— Ти хочеш мені порадити, що робити?
157
00:14:15,280 --> 00:14:20,156
Якщо бажаєте? У мене є кілька порад
як покращити цю країну.
158
00:14:20,280 --> 00:14:22,216
Ти невдячний і дитячий.
159
00:14:22,480 --> 00:14:25,597
Відрахування з факультету журналістики
мабуть тобі мало!
160
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Скоро я буду писати, заробляючи на життя.
161
00:14:28,400 --> 00:14:31,398
А ще й дитину годувати, чи що?
162
00:14:35,340 --> 00:14:39,170
Цей пораженство шкодить соціалізму,
і наша сім'я.
163
00:14:39,441 --> 00:14:41,487
А сім'я - найменший член суспільства.
164
00:14:41,517 --> 00:14:43,860
А найменша жінка в родині?
165
00:14:44,200 --> 00:14:47,610
Ви добре знаєте, що в цьому самому питанні
ми намагаємося це змінити.
166
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Світ не зміниться, якщо ми погодимося на це.
167
00:14:51,041 --> 00:14:52,572
Дай мені цвях.
168
00:14:53,136 --> 00:14:54,690
Я достатньо хороший для вас?
169
00:14:54,720 --> 00:14:56,980
Я кажу, дай мені цей цвях!
170
00:15:04,340 --> 00:15:05,720
Переконайте мене.
171
00:15:08,980 --> 00:15:11,352
Коли ти поводишся так
ти потрапиш у в'язницю!
172
00:15:11,600 --> 00:15:13,953
Можливо, навіть якщо він не буде поводитися так.
173
00:15:15,240 --> 00:15:17,170
Томмі, ти розумний.
174
00:15:17,640 --> 00:15:20,380
Ще не все ідеально,
але ми вільні.
175
00:15:20,720 --> 00:15:23,010
неодружений? Ви називаєте це свободою?
176
00:15:23,040 --> 00:15:26,615
— Та вільні люди, ви не знаєте, що таке війна!
— Досить мені тут цієї свободи!
177
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Ти мене поб'єш!
178
00:15:28,650 --> 00:15:29,941
що відбувається
179
00:15:33,720 --> 00:15:35,109
добре...
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,617
Це ти винен!
181
00:15:40,160 --> 00:15:42,390
Відтепер я тобі скажу...
182
00:15:42,960 --> 00:15:46,050
- батько. І я рухаюся.
- Просто йди!
183
00:15:46,080 --> 00:15:47,100
ти з глузду з'їхав?
184
00:15:47,130 --> 00:15:49,386
Трохи свіжого повітря
це нікому не зашкодить.
185
00:15:51,720 --> 00:15:53,133
Занадто солодкий?
186
00:15:56,120 --> 00:15:58,011
Тепер так і буде.
187
00:16:02,680 --> 00:16:07,660
«Я більше не хочу їх бачити
якого я знаю, але"
188
00:16:51,120 --> 00:16:53,515
Я, або ми, або ви.
189
00:16:53,600 --> 00:16:55,477
Мислення без думок.
190
00:16:56,080 --> 00:16:58,171
Закрийте очі.
191
00:16:58,440 --> 00:17:00,670
Ви побачите, як міста ростуть.
192
00:17:02,480 --> 00:17:05,816
Той, хто найголосніше кричить
він також повинен більше пити.
193
00:17:07,840 --> 00:17:10,434
- Гей, де ти був?
- Я зараз тут.
194
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Клаусик, давай, не хвилюйся.
195
00:17:28,099 --> 00:17:29,690
- Не зараз.
- І що?
196
00:17:29,720 --> 00:17:32,730
Давай, мені є що тобі показати.
Як щодо моєї нової квартири?
197
00:17:32,760 --> 00:17:33,909
я не розумію
198
00:17:34,640 --> 00:17:36,300
іди сюди
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,518
- Ось!
- Ні...
200
00:17:42,400 --> 00:17:43,610
Привіт!
201
00:17:43,640 --> 00:17:46,438
- Нехай спить.
— Він уже встав.
202
00:17:46,600 --> 00:17:48,885
Подивися, малята, хто тут.
203
00:17:49,860 --> 00:17:52,991
- Хлопчик чи дівчинка?
- Хлопче, ти бачиш це?
204
00:17:53,480 --> 00:17:55,850
Дядько Клаус тут.
205
00:17:56,660 --> 00:17:59,430
- Він схожий на мене, чи не так?
- Ні, не думаю.
206
00:17:59,460 --> 00:18:00,759
що?
207
00:18:01,200 --> 00:18:03,395
Хай живе сто років!
208
00:18:05,400 --> 00:18:06,779
Ласкаво просимо.
209
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
зараз! Розпакуйте його!
210
00:18:40,900 --> 00:18:42,230
так...
211
00:19:20,800 --> 00:19:23,139
Я йду, малому треба спати.
212
00:19:39,480 --> 00:19:42,278
- Ні, ні, ти з глузду з'їхав.
- Іди сюди!
213
00:19:43,920 --> 00:19:45,319
іди сюди
214
00:19:58,500 --> 00:20:01,454
- Що з тобою тут?
- Фред повів мене сюди.
215
00:20:01,484 --> 00:20:04,150
Фред привів тебе сюди... га?
216
00:20:04,860 --> 00:20:07,120
Тож я можу переключитися на ці накладні витрати чи ні?
217
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
Якщо ти будеш так продовжувати,
ти будеш прийнятий.
218
00:20:12,640 --> 00:20:16,313
Це звучить як еякуляція... виплюнути.
219
00:20:19,520 --> 00:20:21,500
Я доповів вам.
220
00:20:22,340 --> 00:20:24,120
Це те, що відрізняє нас.
221
00:20:25,840 --> 00:20:27,413
ти жахлива.
222
00:20:27,460 --> 00:20:29,301
І ти незамінний.
223
00:20:34,560 --> 00:20:37,393
— Що я кому зробив!
— Що я кому зробив!
224
00:20:37,560 --> 00:20:40,652
– Вони завжди обирають правильну кімнату.
— Жінок у мене крадуть.
225
00:20:40,720 --> 00:20:43,796
Я б передумав, брате.
226
00:22:22,880 --> 00:22:24,149
«Запит відхилено».
227
00:22:24,179 --> 00:22:26,491
Ми просто хочемо відвідати
рідна країна моєї дівчини.
228
00:22:26,521 --> 00:22:28,250
Румунія - соціалістична країна...
229
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
Відповідне законодавство НДР
у питанні туристичних віз він каже,
230
00:22:32,240 --> 00:22:35,460
що цей запит може бути схвалений,
але це не обов'язково.
231
00:22:36,440 --> 00:22:39,730
Якщо віза і дається, то це скоріше виняток.
232
00:22:39,760 --> 00:22:41,910
Зазвичай не нагороджується.
233
00:22:41,940 --> 00:22:44,390
Якщо надано, то це привілей.
234
00:22:44,420 --> 00:22:47,800
Тож ти просто не отримав привілею,
ми розуміємо один одного?
235
00:22:48,360 --> 00:22:52,815
Навіть не прем'єр-міністр
не пояснив би положення краще.
236
00:22:54,480 --> 00:22:57,811
Навіть не прем'єр-міністр
він би не пояснив це краще?
237
00:22:58,920 --> 00:23:02,710
ти маєш на увазі
що він такий же дурний як ти?
238
00:23:02,740 --> 00:23:05,250
- Звичайно ні.
- Ще дурніший?
239
00:23:05,280 --> 00:23:08,135
Ні, я просто хотів уточнити
що відмова є відмовою
240
00:23:08,165 --> 00:23:10,499
як схвалення є схвалення.
241
00:23:10,699 --> 00:23:12,490
- Ти вмієш писати?
— Звичайно.
242
00:23:12,520 --> 00:23:15,620
Тож пишіть своєму голові
Теплі вітання від Томаса Браша.
243
00:23:15,650 --> 00:23:18,392
Напишіть йому, що він буде з нами
ставляться як до в'язнів
244
00:23:18,422 --> 00:23:21,410
не дивуйтеся товариші
що ми будемо поводитись відповідно.
245
00:24:36,080 --> 00:24:37,360
привіт!
246
00:24:38,640 --> 00:24:39,894
привіт!
247
00:24:40,225 --> 00:24:42,287
Це державний кордон.
248
00:24:42,400 --> 00:24:46,109
Залишайтеся в прикордонній зоні
заборонено в НДР після настання темряви.
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,435
Слава Богу, вже світає.
250
00:24:49,600 --> 00:24:53,315
Що ти робиш, дурню.
Народна армія в бойовій готовності.
251
00:24:53,440 --> 00:24:56,686
У Чехословаччині робиться спроба контрреволюції
повернути час назад.
252
00:24:56,817 --> 00:24:58,364
Ми на війні.
253
00:25:08,280 --> 00:25:11,358
— Ви нас до Берліна відвезете?
- Що за ти?
254
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Дебіл ти!
255
00:25:18,120 --> 00:25:20,770
Збірна Чехії повністю проскочила!
256
00:25:20,800 --> 00:25:22,950
Туди марширували їхні друзі.
257
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
Однак час був.
258
00:25:31,280 --> 00:25:35,353
– Там справді марширували.
— Вони не мають на це права.
259
00:25:35,520 --> 00:25:39,610
— Вони не мають на це права, Санда.
— Треба знести цю стіну назавжди.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,554
- що?
— Ми тут задихаємося.
261
00:25:42,600 --> 00:25:44,791
Хочеш на захід?
262
00:25:45,400 --> 00:25:47,955
- Ти ні?
- Ти що, здурів?
263
00:25:51,900 --> 00:25:53,491
Вимкніть телевізор.
264
00:25:55,760 --> 00:25:57,928
Сотня мертвих, Санда. Мертві!
265
00:25:57,958 --> 00:25:59,955
- що?
— І не тільки в Празі.
266
00:26:02,400 --> 00:26:03,980
Сотня мертвих?
267
00:26:06,040 --> 00:26:07,250
Звідки ти це знаєш?
268
00:26:07,280 --> 00:26:10,130
Мовник Вільна Європа.
Туди вторгся весь Варшавський договір.
269
00:26:10,160 --> 00:26:13,197
– Це наш шанс.
- Що ти хочеш робити?
270
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Ми займемо Берлінський театр.
271
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
А ми видамо «Маніфест комуністичної партії»?!
272
00:26:19,640 --> 00:26:21,890
Чому не Народне віче?!
273
00:26:21,920 --> 00:26:24,970
- Чому театр не є хорошою ідеєю?
– Ми хочемо охопити якомога більше людей, чи не так?
274
00:26:25,000 --> 00:26:27,309
Але театр як база ідеальна.
275
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Звідти ми можемо організувати опір.
276
00:26:29,120 --> 00:26:32,970
Робітники, безумовно, будуть на нашому боці
і вони нас підтримають.
277
00:26:33,000 --> 00:26:34,691
Припиніть мріяти.
278
00:26:40,260 --> 00:26:41,860
СТАЛІН ЖИВ
279
00:26:41,890 --> 00:26:43,729
і що?
280
00:26:46,240 --> 00:26:48,239
Дубчека в НДР!
281
00:26:48,500 --> 00:26:50,167
Хай живе Прага!
282
00:26:50,240 --> 00:26:51,630
Ми відкриємо людям очі.
283
00:26:51,761 --> 00:26:53,030
Паролі?
284
00:26:53,060 --> 00:26:55,410
- На листівках.
- Це не спрацює.
285
00:26:55,440 --> 00:26:56,659
Це буде!
286
00:26:56,660 --> 00:26:58,791
- Владе, люди повинні захищатися!
287
00:26:58,920 --> 00:27:01,035
Найбільше люди хочуть, щоб їх сприймали серйозно.
288
00:27:01,066 --> 00:27:02,530
Люди витримують усе.
289
00:27:02,560 --> 00:27:06,030
— Спочатку стіна, тепер танки.
— Стіна — це все-таки щось інше.
290
00:27:06,120 --> 00:27:08,410
Це шанс для гуманного суспільства.
291
00:27:08,440 --> 00:27:10,410
Так чому б нам не йти туди?
292
00:27:10,980 --> 00:27:13,478
Стіні байдуже
на якому ми боці.
293
00:27:14,620 --> 00:27:15,940
Вони горять!
294
00:27:17,340 --> 00:27:19,840
{\an8}НЕ БУДЬТЕ ЗАСЛІПИТИ
295
00:27:18,520 --> 00:27:20,278
Вісімсот дванадцять.
296
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
{\an8}Дубчек до DDR!
297
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
Двісті три на кожного.
298
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
{\an8}Свобода Празі!
299
00:27:23,920 --> 00:27:27,413
— Я їду до Ліхтенберга.
— Я обійду всю Фрідріхштрассе.
300
00:27:25,160 --> 00:27:27,940
{\an8}ВИБЕРІТЬ З ПРАГИ
301
00:27:28,600 --> 00:27:29,919
ходімо
302
00:27:31,060 --> 00:27:33,550
Якщо когось спіймають,
він не залякує інших.
303
00:27:33,580 --> 00:27:34,510
так
304
00:27:34,540 --> 00:27:36,431
Давайте подумаємо про це.
305
00:27:37,120 --> 00:27:38,936
За це нам погрожують басом.
306
00:27:39,000 --> 00:27:41,460
Я зустріну вас тут через три години.
307
00:28:14,860 --> 00:28:16,194
ти з глузду з'їхав?
308
00:28:17,540 --> 00:28:19,418
У вас не всі разом.
прокляття!
309
00:28:24,560 --> 00:28:25,758
Якщо це зламається...
310
00:28:25,788 --> 00:28:29,302
— Ніхто не дізнається.
- Прямо зараз! І це мене дратує.
311
00:28:29,332 --> 00:28:31,663
ми повинні робити речі
за яким ми стоїмо.
312
00:28:31,960 --> 00:28:33,606
Чи можу я вам допомогти?
313
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
- Ні, все добре.
- Так?
314
00:28:38,960 --> 00:28:41,449
Дубчек, що це означає?
315
00:28:51,200 --> 00:28:52,499
Швидше.
316
00:28:52,880 --> 00:28:53,999
Давай...
317
00:29:09,280 --> 00:29:10,620
Томас.
318
00:29:11,240 --> 00:29:12,598
Томас.
319
00:29:13,160 --> 00:29:14,896
Хтось у дверях.
320
00:29:28,720 --> 00:29:30,264
Що ти тут хочеш?
321
00:29:30,294 --> 00:29:33,290
Томас, мені потрібно з тобою поговорити.
322
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
Ми повинні щось зробити! Через Прагу.
323
00:29:35,920 --> 00:29:37,399
ти з глузду з'їхав?
324
00:29:37,529 --> 00:29:40,970
Це надто небезпечно, іди додому.
Ти не втручайся.
325
00:29:41,000 --> 00:29:43,297
- Будь ласка.
- А ти?
326
00:29:44,680 --> 00:29:47,856
— Деякий час ми не побачимось.
- Як довго?
327
00:29:51,280 --> 00:29:54,370
- Чому ти її не впустив?
— Вона прийшла сюди з дитиною!
328
00:29:54,400 --> 00:29:55,879
і що?
329
00:29:56,700 --> 00:29:59,690
- Якщо хтось знайде тут мої тексти...
- Поки ніхто нічого не каже...
330
00:29:59,820 --> 00:30:01,711
Треба всім цим позбутися!
331
00:30:23,760 --> 00:30:26,149
— Тут добре.
- так.
332
00:30:50,460 --> 00:30:51,752
Здорові були.
333
00:30:55,400 --> 00:30:56,674
Томас...
334
00:30:56,960 --> 00:30:58,359
привіт
335
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Ви не біля Балтійського моря?
336
00:31:08,200 --> 00:31:09,769
Хочете кави?
337
00:31:10,620 --> 00:31:12,250
Ти не хочеш випити зі мною?
338
00:31:12,380 --> 00:31:14,371
Ти знову торкаєшся мене?
339
00:31:27,840 --> 00:31:29,531
що ти дивишся
340
00:31:30,760 --> 00:31:34,475
— Заарештували братів Гавеманів.
- Через що?
341
00:31:37,040 --> 00:31:40,919
— Бо вони теж не біля Балтійського моря.
— Вторгнення — це неправильно!
342
00:31:41,240 --> 00:31:43,595
Я тобі так казав!
Він доклав до цього руку.
343
00:31:43,760 --> 00:31:46,420
— Вторгнення до Праги незаконне!
— Він доклав до цього руку!
344
00:31:50,500 --> 00:31:52,207
Ви можете нам допомогти?
345
00:31:53,100 --> 00:31:54,542
Принаймні Санда.
346
00:31:55,320 --> 00:31:56,434
Будь ласка
347
00:31:56,464 --> 00:31:58,390
Ви хоч усвідомлюєте, що зробили?
348
00:31:58,420 --> 00:32:00,570
А ви в курсі того, що відбувається в Празі?
349
00:32:00,600 --> 00:32:03,310
- Не правильно зупиняти Дубчека.
- Хто це каже?
350
00:32:03,340 --> 00:32:04,614
я
351
00:32:04,680 --> 00:32:05,810
Ви?
352
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
А ти за кого себе вважаєш, га?
353
00:32:07,880 --> 00:32:10,720
Одноосібний парламент Томаса Браша?
354
00:32:11,240 --> 00:32:12,670
я...
355
00:32:12,900 --> 00:32:13,610
я хочу...
356
00:32:13,640 --> 00:32:15,380
Це все?
357
00:32:15,580 --> 00:32:17,130
Мені просто було цікаво, чи можете ви нам допомогти.
358
00:32:17,160 --> 00:32:18,455
О, значить, я повинен тобі допомогти?
359
00:32:18,486 --> 00:32:20,770
Принаймні ви могли б... я не знаю...
не могли б ви...
360
00:32:20,800 --> 00:32:23,209
Допоможіть собі та підпишіться!
361
00:32:23,660 --> 00:32:24,939
Я піду.
362
00:32:24,969 --> 00:32:27,810
— Але тільки якщо я сама вирішу.
— Ти боягуз, у тебе немає мужності.
363
00:32:27,840 --> 00:32:30,659
- Ти нуль.
- Горсте, будь ласка, це не допоможе.
364
00:32:30,720 --> 00:32:32,570
- Ми могли б...
- що?
365
00:32:34,200 --> 00:32:36,303
Ми могли б сказати...
366
00:32:36,434 --> 00:32:38,227
що він був з нами.
367
00:32:53,480 --> 00:32:57,297
— Це була б брехня.
- так. і що?
368
00:33:02,020 --> 00:33:03,911
Дай мені сигарету.
369
00:33:04,540 --> 00:33:06,198
Це був останній.
370
00:33:12,300 --> 00:33:13,997
Я маю розпалити багаття.
371
00:33:30,200 --> 00:33:32,011
Якщо провалиться...
372
00:33:33,260 --> 00:33:35,396
батько втратить усі функції.
373
00:33:35,960 --> 00:33:37,591
Мені шкода про це.
374
00:33:37,960 --> 00:33:40,290
Де ти з глузду з'їхав?
375
00:33:41,000 --> 00:33:42,819
Причина - це моє друге ім'я.
376
00:33:43,049 --> 00:33:44,884
Я повинен знати про це.
377
00:33:46,480 --> 00:33:48,171
Що ти знаєш про мене?
378
00:33:52,400 --> 00:33:55,314
Ви завжди повинні робити те, що хочете.
379
00:33:56,260 --> 00:33:58,496
З тих пір, як ти з'явився на світ.
380
00:33:58,980 --> 00:34:00,459
Мамо, я...
381
00:34:00,900 --> 00:34:02,110
я думав...
382
00:34:02,140 --> 00:34:04,890
Що ти батькові грубий,
Я б ще зміг зрозуміти.
383
00:34:04,920 --> 00:34:06,314
Частково.
384
00:34:08,360 --> 00:34:13,011
Але я тобі не пробачу
що ти руйнуєш майбутнє своїх братів.
385
00:34:18,200 --> 00:34:21,510
- Тато забув ключі?
- Я йду туди.
386
00:34:28,560 --> 00:34:30,551
Ви Томас Браш?
387
00:34:32,560 --> 00:34:33,788
так
388
00:34:40,040 --> 00:34:42,229
- Ми впораємося, дякую.
- Гаразд.
389
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
добре...
390
00:34:58,880 --> 00:35:00,318
Забирайся.
391
00:35:28,420 --> 00:35:30,814
Що залишилося від нас?
392
00:35:32,438 --> 00:35:34,090
Куди ми йдемо?
393
00:35:34,220 --> 00:35:36,211
Про що ми?
394
00:35:36,920 --> 00:35:41,350
Як називається ця діра,
в якому ми зникаємо один за одним?
395
00:35:44,240 --> 00:35:45,835
Обличчям до стіни!
396
00:35:56,720 --> 00:35:59,209
Ви прочитали всього Гавемана?
397
00:35:59,240 --> 00:36:00,984
Товста книга, га?
398
00:36:01,200 --> 00:36:03,191
Вона трохи промокла.
399
00:36:05,680 --> 00:36:07,049
Цим актом
400
00:36:07,079 --> 00:36:11,653
ти кладеш палець на курок пістолета,
яка може знищити світ.
401
00:36:12,360 --> 00:36:14,151
Я письменник.
402
00:36:16,080 --> 00:36:19,695
А письменники можуть
грати з миром у всьому світі?
403
00:36:20,480 --> 00:36:22,159
Маркс каже
404
00:36:22,820 --> 00:36:25,034
що в усьому треба сумніватися.
405
00:36:25,520 --> 00:36:28,115
Маркс сказав це в еміграції.
406
00:36:28,800 --> 00:36:32,076
Але тут, у Берліні, ми на передовій.
407
00:36:32,240 --> 00:36:35,570
В окопі також ніхто не може залишатися
запалити сигарету.
408
00:36:35,800 --> 00:36:38,776
— Він не повинен навіть думати про це.
— У мене болять зуби.
409
00:36:46,060 --> 00:36:48,493
Ви не підписали свою декларацію!
410
00:36:51,280 --> 00:36:52,370
Як там Санда?
411
00:36:52,400 --> 00:36:55,756
У неї все так само добре,
як мати твого сина.
412
00:37:00,640 --> 00:37:04,316
Ми втрачаємо час, Браш... ти зволікаєш.
413
00:37:05,640 --> 00:37:07,700
Я не хочу нічого безкоштовного.
414
00:37:08,260 --> 00:37:09,830
Добре знати.
415
00:37:51,440 --> 00:37:54,612
В ім'я народу це було зроблено
це рішення:
416
00:37:54,680 --> 00:37:58,514
Те, що обвинувачений розповсюджував листівки,
417
00:37:58,680 --> 00:38:04,490
яку вони зневажили
політика зміцнення миру в НДР,
418
00:38:04,520 --> 00:38:08,213
здійснював антидержавну агітацію.
419
00:38:08,680 --> 00:38:12,719
Томас Браш з його антидержавною акцією
420
00:38:12,880 --> 00:38:17,656
відкрито підтримував агресивний,
реваншистська політика
421
00:38:17,720 --> 00:38:20,254
Західний імперіалізм.
422
00:38:20,720 --> 00:38:25,816
Браш засуджений за свої злочини
на два роки і три місяці позбавлення волі.
423
00:39:49,160 --> 00:39:50,659
Мама?
424
00:39:51,600 --> 00:39:53,199
Батько?
425
00:40:44,380 --> 00:40:48,320
Я не можу сказати вам чому
але ваше покарання було умовно.
426
00:40:49,060 --> 00:40:51,618
Можна сказати спасибі
до мого дорогого батька.
427
00:40:52,500 --> 00:40:55,273
Ти знову впала в м'яке гніздо.
428
00:40:58,960 --> 00:41:01,299
Коли ви підписуєте тут...
429
00:41:04,840 --> 00:41:06,631
в чому підступ
430
00:41:09,040 --> 00:41:11,638
Не закривати!
Будь ласка, не закривайте.
431
00:41:12,520 --> 00:41:15,690
— Тюрма — це отрута, чи не так?
- У чому підступ?
432
00:41:15,720 --> 00:41:17,184
Ти придурок!
433
00:41:17,214 --> 00:41:20,401
На дострокове звільнення
умови також є природними.
434
00:42:22,440 --> 00:42:24,137
Там зайнято.
435
00:42:29,840 --> 00:42:31,531
Тут теж зайнято.
436
00:42:36,640 --> 00:42:38,451
Ви тут новачок.
437
00:42:41,320 --> 00:42:43,511
Тобі тут не місце.
438
00:42:58,620 --> 00:43:00,751
З Ремшайда.
439
00:43:06,520 --> 00:43:08,511
Я маю тут працювати.
440
00:43:10,280 --> 00:43:11,650
чому
441
00:43:11,780 --> 00:43:14,397
Тому що мій вітчим
він схопив мою сестру.
442
00:43:15,120 --> 00:43:17,170
І тому вас сюди притягли?
443
00:43:21,440 --> 00:43:25,494
Я на нього за це доніс.
він мене за це побив...
444
00:43:26,960 --> 00:43:29,528
і я вдарив його за це.
445
00:43:31,440 --> 00:43:33,596
Зараз чекаю, коли звільниться місце...
446
00:43:33,927 --> 00:43:35,763
в молодіжній майстерні.
447
00:43:39,920 --> 00:43:41,829
Усі тут хочуть мене перехитрити.
448
00:43:44,480 --> 00:43:45,971
Але я їм не дозволю.
449
00:43:47,600 --> 00:43:50,119
Інакше я б закінчив, як кісткодробар.
450
00:43:52,000 --> 00:43:53,289
ВООЗ?
451
00:43:54,840 --> 00:43:57,729
Той. Знаєш, що він може?
452
00:43:59,240 --> 00:44:02,518
Він може розколювати горіхи своїм френдом.
453
00:44:03,680 --> 00:44:05,150
Цікаво.
454
00:44:10,240 --> 00:44:11,619
а ти
455
00:44:12,000 --> 00:44:13,697
що ти можеш зробити
456
00:44:15,280 --> 00:44:16,872
Він розбереться!
457
00:45:31,680 --> 00:45:33,899
- Містер Браш, ваш капелюх.
- О, дякую.
458
00:45:35,320 --> 00:45:36,578
Ну, ходімо...
459
00:45:55,420 --> 00:45:57,780
Виглядає гірше, ніж здається.
460
00:46:01,120 --> 00:46:03,175
Після роботи на машинах
461
00:46:03,440 --> 00:46:05,654
люди мріють про машини
462
00:46:06,680 --> 00:46:08,850
Про що мріють машини
463
00:46:08,920 --> 00:46:10,915
після роботи над людьми?
464
00:46:13,820 --> 00:46:15,213
— Іди сюди, роздягайся.
- Добре.
465
00:46:53,360 --> 00:46:55,728
Урну з інструментами розчавило мені на руці.
466
00:46:57,300 --> 00:46:59,191
Цього не можна було не помітити.
467
00:47:05,440 --> 00:47:09,169
Якщо я дізнаюся, що це було навмисно,
щоб зробити тебе щасливим, я дам тобі хуй.
468
00:47:09,340 --> 00:47:12,498
- Серпом і молотом.
— Це був нещасний випадок.
469
00:47:12,760 --> 00:47:15,258
З полиці випала коробка з інструментами.
470
00:47:34,700 --> 00:47:37,450
- Все гаразд?
— Мій офіцер із затвердження дав добро.
471
00:47:37,480 --> 00:47:38,904
Мені більше не потрібно бути на лінії.
472
00:47:38,934 --> 00:47:41,623
Починаючи з наступного тижня
я можу працювати в бібліотеці.
473
00:47:42,160 --> 00:47:45,570
- Ви не схвильовані?
- Це важко перемогти.
474
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
Як ви думаєте, Вайгель дасть мені дозвіл?
475
00:48:01,200 --> 00:48:02,897
Вона б давно це зробила.
476
00:48:03,360 --> 00:48:07,192
Але поки що диктатура пролетаріату
потреби біля машини.
477
00:48:10,300 --> 00:48:12,570
Ми не можемо раніше
зупинитися у тітки?
478
00:48:12,600 --> 00:48:13,774
ми можемо
479
00:48:15,760 --> 00:48:17,229
Вибач...
480
00:48:17,560 --> 00:48:20,864
зараз це не підходить, мадам
зараз приймає пана Ульбріхта.
481
00:48:21,220 --> 00:48:23,714
Ах, я не можу з цим порівняти.
482
00:48:24,280 --> 00:48:26,320
- Може спробуємо завтра?
- так.
483
00:48:27,720 --> 00:48:30,250
- Як тато?
— Навчається в Москві.
484
00:48:30,280 --> 00:48:32,369
Це знову його покарання, га?
485
00:48:33,000 --> 00:48:35,490
- Маленький прямий.
- Мені подобаються великі груди.
486
00:48:35,520 --> 00:48:37,210
Але зараз ми граємо квартетом.
487
00:48:37,340 --> 00:48:38,790
Мабуть, заслужив.
488
00:48:38,820 --> 00:48:41,757
якби ти був моїм
Я б дав тобі один...
489
00:48:42,040 --> 00:48:45,437
Давай!
Звертайся до мене, але будь обережний!
490
00:48:49,760 --> 00:48:52,450
Я так провокував свою дружину вчора.
491
00:48:52,800 --> 00:48:54,330
Щоб трахнути?
492
00:48:55,320 --> 00:48:57,290
Звичайно ні. Душити.
493
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
Мій жарт номер один.
494
00:49:02,520 --> 00:49:04,320
Це завжди ваза.
495
00:49:09,320 --> 00:49:10,860
А ти що?
496
00:49:12,240 --> 00:49:13,942
Я фрезерувальник.
497
00:49:13,972 --> 00:49:15,979
Що не мелю, то мелю.
498
00:49:17,000 --> 00:49:19,270
Грища сказав, що ти Браш.
499
00:49:19,980 --> 00:49:22,497
Якщо Грища так каже,
тому це має бути правдою.
500
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Я думав, ти набагато молодший.
501
00:49:25,920 --> 00:49:28,971
Можливо, ти помиляєшся щодо мене
з моїм братом Клаусом.
502
00:49:31,800 --> 00:49:35,140
- Ви п'єте щось нормальне?
- Тобі заздрити?
503
00:49:35,880 --> 00:49:38,980
Але нехай буде. Мені все одно досить.
504
00:49:46,820 --> 00:49:48,255
Тут грає музика.
505
00:49:49,820 --> 00:49:53,156
- Я бачив, як ти граєш Бетті.
— Ти не один такий.
506
00:49:53,480 --> 00:49:56,558
- Що ти зараз пишеш?
- Любовні вірші.
507
00:49:57,700 --> 00:49:59,495
Краще напиши п'єсу.
508
00:50:00,280 --> 00:50:04,796
У головній ролі молода жінка,
яка всім цікава
509
00:50:04,960 --> 00:50:08,291
і який потім більше не хоче змінювати світ.
510
00:50:08,360 --> 00:50:10,351
Він просто хоче лежати і нічого не робити.
511
00:50:10,520 --> 00:50:14,479
— Я дещо домовився з твоїм братом.
- Так, знаю. Влад мені розповідав.
512
00:50:14,640 --> 00:50:18,815
- Ви знайомі?
- Це швидкісна фреза.
513
00:50:20,200 --> 00:50:21,694
Де Влад?
514
00:50:22,220 --> 00:50:23,710
Він плаває. У Шпрее.
515
00:50:23,740 --> 00:50:26,529
що? без мене?
Грудка одна!
516
00:50:32,020 --> 00:50:33,990
Стажувальник у Weigelová.
517
00:50:35,760 --> 00:50:37,352
Хороший інтерн.
518
00:50:38,820 --> 00:50:40,756
Він ще дитина.
519
00:50:42,300 --> 00:50:43,858
Хороший хлопець.
520
00:50:51,860 --> 00:50:54,428
- Ви вмієте читати?
— Він розбереться.
521
00:50:54,900 --> 00:50:57,219
Не будь грубим, бо я тебе поверну!
522
00:50:58,440 --> 00:51:01,277
Соціалізм перемагає, тому що він правдивий.
523
00:51:02,100 --> 00:51:05,670
Тож можна читати.
Будьте обережні! Сьогодні прийде телевізор.
524
00:51:05,700 --> 00:51:08,173
Хайнц задасть вам таке запитання:
525
00:51:08,440 --> 00:51:12,890
Ви чули це з 1970-х років
тут будуть виробляти лише численні машини?
526
00:51:12,920 --> 00:51:14,650
Ти відповідаєш йому так:
527
00:51:14,680 --> 00:51:16,671
Так, я чув про це.
528
00:51:17,320 --> 00:51:18,878
І я вірю
529
00:51:19,820 --> 00:51:23,295
що сучасне виробництво
вона також вимагає сучасних людей.
530
00:51:23,720 --> 00:51:26,712
Ви чули відповідь
службовець Кабловки
531
00:51:26,880 --> 00:51:30,668
під час виробничого контролю
товариші з політбюро.
532
00:51:31,740 --> 00:51:33,890
Мені більше не потрібно турбуватися.
533
00:51:34,020 --> 00:51:35,717
Вони стежать за мною.
534
00:51:36,060 --> 00:51:40,153
Я вдома: їхні лементи викликають у мене сміх.
535
00:51:40,800 --> 00:51:43,960
They won't let you in here
I won't get out.
536
00:51:47,080 --> 00:51:49,289
Я стартував на фініші.
537
00:51:49,419 --> 00:51:50,982
Я не хотів усього.
538
00:51:51,013 --> 00:51:52,747
That would be too much.
539
00:51:57,840 --> 00:51:58,939
Санда, слухай...
540
00:51:58,969 --> 00:52:01,870
«Людина, яка ледве подорослішала
з хлопчачих туфель,
541
00:52:01,900 --> 00:52:04,250
son of very respectable parents,
542
00:52:04,280 --> 00:52:07,556
він мав давати уроки музики
двом молодим дівчатам
543
00:52:07,586 --> 00:52:11,720
і як він запевнив їх,
на їх чітке прохання
544
00:52:11,750 --> 00:52:13,660
позбавив їх життя».
545
00:52:14,680 --> 00:52:16,471
Це божевілля.
546
00:52:17,640 --> 00:52:20,490
Карл Брунке має надзвичайно гарне обличчя
547
00:52:20,520 --> 00:52:23,478
і справляє враження
освічений юнак.
548
00:52:23,708 --> 00:52:24,968
Вся я.
549
00:52:25,098 --> 00:52:27,279
Приємно познайомитися, містер Брунке.
550
00:52:27,680 --> 00:52:29,418
Не закривати!
551
00:52:40,260 --> 00:52:41,357
Показати.
552
00:52:46,180 --> 00:52:48,064
Вони справді цього не заслуговують.
553
00:52:48,095 --> 00:52:49,529
Такі красиві руки.
554
00:53:02,880 --> 00:53:05,758
Залиште мене!
555
00:53:06,640 --> 00:53:07,978
Залиште мене!
556
00:53:38,160 --> 00:53:40,190
Він хворів від кохання.
557
00:53:40,560 --> 00:53:42,251
Хвороба полюбила його.
558
00:53:42,840 --> 00:53:45,035
Вона всміхнулася йому в обличчя
559
00:53:45,260 --> 00:53:46,951
і вона закликала його до смерті.
560
00:53:49,160 --> 00:53:51,549
Вона вигнала мене з моєї країни.
561
00:53:51,720 --> 00:53:54,339
Тут поцілунки роздають як постріли
562
00:53:54,600 --> 00:53:56,391
і вони називають це коханням.
563
00:53:58,740 --> 00:54:01,252
Що він сказав, поки струму немає?
564
00:54:02,000 --> 00:54:04,030
Принаймні до наступної зміни.
565
00:54:04,560 --> 00:54:06,938
На зиму його викопують
вони не можуть потрапити у вугілля.
566
00:54:07,200 --> 00:54:10,651
Я сподіваюся, що ми через це
вони не будуть знижувати премії!
567
00:54:18,560 --> 00:54:21,748
- Розумний!
— Маєш ще одну спробу!
568
00:54:23,640 --> 00:54:25,370
Чоловіче, це був останній!
569
00:54:25,600 --> 00:54:27,352
Гаразд, я принесу новий.
570
00:54:27,983 --> 00:54:29,518
Остерігайтеся осколків.
571
00:54:32,040 --> 00:54:33,419
розумний...
572
00:54:39,040 --> 00:54:41,140
Не хвилюйся, у мене є ще один.
573
00:54:45,700 --> 00:54:47,623
Але я хочу випити його з тобою.
574
00:54:47,954 --> 00:54:49,522
Тільки ми двоє.
575
00:54:50,240 --> 00:54:52,610
І в яку честь це буде?
576
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Мій від'їзд.
577
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
В майстерні є вільне ліжко.
578
00:55:07,680 --> 00:55:09,107
Ходімо зі мною.
579
00:55:09,138 --> 00:55:10,883
На сонячній стороні.
580
00:55:27,560 --> 00:55:30,220
Цікаво, якщо
чи можна заробляти на життя писанням.
581
00:55:31,520 --> 00:55:33,272
Я так не думаю.
582
00:55:33,540 --> 00:55:35,631
Так чому ти це робиш?
583
00:55:38,100 --> 00:55:40,598
Бо я не можу жити без писання.
584
00:55:43,080 --> 00:55:45,370
- Це дуже круто.
- Так?
585
00:55:45,400 --> 00:55:46,599
так
586
00:55:48,560 --> 00:55:53,480
{\an8}"Я не хочу їх залишати
кого я люблю, але"
587
00:55:49,160 --> 00:55:50,739
"Рацек сміється.
588
00:55:50,800 --> 00:55:52,220
— погрожує Рацек.
589
00:55:52,351 --> 00:55:56,580
Тоді він вдарив її ножем у стегно,
Маргарет відвертає голову і мертва.
590
00:55:57,060 --> 00:56:00,218
Рацек зриває з її шиї сорочку.
Свиня!
591
00:56:00,480 --> 00:56:03,420
Ніхто не ненавидить себе більше, ніж він сам».
592
00:56:07,580 --> 00:56:09,158
Старий мав рацію.
593
00:56:09,300 --> 00:56:12,479
Ти став справжнім
працюючих поетів.
594
00:56:13,040 --> 00:56:15,480
Ще три місяці з декаламітом
і я вийшов.
595
00:56:21,000 --> 00:56:23,052
І коли тобі це вдається,
знову повернешся до нори.
596
00:56:23,820 --> 00:56:26,640
Коли я пишу, я не знаю кордонів.
597
00:56:27,320 --> 00:56:29,840
Краще кордони, ніж заборона.
598
00:56:32,480 --> 00:56:35,700
Не переживай, я взяв його з собою
теж молодший брат.
599
00:56:35,920 --> 00:56:38,792
Нехай пильнує поляків.
600
00:56:40,920 --> 00:56:42,478
Привіт Петро.
601
00:56:42,660 --> 00:56:44,059
Здорові були.
602
00:56:47,160 --> 00:56:49,735
Знаєш, Клаус, я пишу...
603
00:56:50,560 --> 00:56:52,776
Мої слова - моє життя.
604
00:56:54,880 --> 00:56:56,836
Сумно, що світ
605
00:56:56,920 --> 00:57:00,451
собі на шкоду
не керуй своїми словами.
606
00:57:01,560 --> 00:57:04,358
А що пропонує професор Нойнмальшлау?
607
00:57:06,320 --> 00:57:08,744
Це зрозуміло... Захід.
608
00:57:12,960 --> 00:57:16,032
Ні, захід смертельний
за голову, за все.
609
00:57:16,720 --> 00:57:18,480
Робіть це як Gladow.
610
00:57:20,760 --> 00:57:22,796
Берлінський Аль Капоне.
611
00:57:23,760 --> 00:57:27,136
До біса межі секторів.
Ви маєте лише те, що берете собі.
612
00:57:27,200 --> 00:57:29,177
Вливайте гроші!
613
00:57:29,240 --> 00:57:33,170
Він легко ковзає вперед і назад
з повними кишенями грошей.
614
00:57:33,200 --> 00:57:36,010
— Я теж так роблю.
— І вони тобі на стіну попичуть.
615
00:57:36,040 --> 00:57:38,718
Але не незаконно.
Стіна мені не заважає.
616
00:57:39,080 --> 00:57:42,690
Я стану актором.
Я кинуся в кіно, я стану знаменитим.
617
00:57:42,720 --> 00:57:45,029
Подячні листи з усього світу.
618
00:57:45,200 --> 00:57:46,653
А потім...
619
00:57:46,984 --> 00:57:48,490
Америка.
620
00:57:51,320 --> 00:57:53,011
Подивіться на нього.
621
00:57:55,140 --> 00:57:57,370
Я б хотів зіграти.
622
00:57:58,360 --> 00:57:59,728
Просто подивіться.
623
00:57:59,859 --> 00:58:01,609
Подивіться, як він виглядає.
624
00:58:03,100 --> 00:58:04,440
Обернись.
625
00:58:05,240 --> 00:58:06,932
З іншого боку.
626
00:58:07,440 --> 00:58:08,950
Gladow?
627
00:58:09,080 --> 00:58:10,410
Це б спрацювало.
628
00:58:11,300 --> 00:58:13,776
— Америка збожеволіла б.
— Це була б мрія.
629
00:58:13,907 --> 00:58:15,150
мрія!
630
00:58:15,180 --> 00:58:17,890
ти міг би це зробити
просто треба написати щось хороше.
631
00:58:17,920 --> 00:58:19,209
і що?
632
00:58:19,239 --> 00:58:22,517
Щось велике, з Бернсом.
Фільм, роман.
633
00:58:23,840 --> 00:58:25,222
Про життя...
634
00:58:25,253 --> 00:58:26,730
про бандитів.
635
00:58:26,760 --> 00:58:30,130
Про злочинця Гладов.
Це те, що люди хочуть бачити.
636
00:58:30,400 --> 00:58:32,491
Що люди хочуть бачити…
637
00:58:33,420 --> 00:58:34,697
Клаус!
638
00:58:37,840 --> 00:58:39,037
давай
639
00:58:40,280 --> 00:58:43,014
Томмі, привіт в Америці.
640
00:58:45,060 --> 00:58:46,536
Ходімо, не зволікай.
641
00:58:46,767 --> 00:58:48,427
Рушайся, Петре!
642
00:58:48,760 --> 00:58:51,015
Брунке не щастить з жінками.
643
00:58:51,080 --> 00:58:53,375
Вони не знаходять спокою в його обіймах.
644
00:58:53,440 --> 00:58:56,193
Він кидає їх надто швидко
назад до подушки.
645
00:58:56,360 --> 00:59:01,100
О, якби ти віддав перевагу Брунке
змилосердились і дали йому мріяти
646
00:59:01,300 --> 00:59:03,751
і вони не з'явилися в його будинку відразу
647
00:59:04,440 --> 00:59:07,491
і вони не нагадали йому слів,
яку віндавно забув
648
00:59:08,240 --> 00:59:10,370
і вони воліли не втягувати його в це.
649
00:59:15,200 --> 00:59:16,540
привіт
650
00:59:17,800 --> 00:59:20,260
- Це моя сестра Алма.
- Здорові були.
651
00:59:21,440 --> 00:59:23,240
І це Томас.
652
00:59:25,680 --> 00:59:26,979
Заходьте.
653
00:59:30,260 --> 00:59:32,051
У нас до вас є прохання.
654
00:59:34,020 --> 00:59:36,592
Нічого не буде, якщо ви відмовитесь.
655
00:59:39,880 --> 00:59:41,960
Про Алму та нашого батька
я тобі вже казав.
656
00:59:42,525 --> 00:59:44,628
Який нас...
657
00:59:45,240 --> 00:59:47,729
- ... отже, Алма... ми...
- Так?
658
01:00:00,260 --> 01:00:02,057
Чи могли б ви нам...
659
01:00:06,260 --> 01:00:08,690
Ми разом вирішили...
660
01:00:08,720 --> 01:00:11,254
Було б добре, якби ви могли нам допомогти.
661
01:00:11,960 --> 01:00:14,820
Сільвія сказала мені, що ти невдача…
662
01:00:15,860 --> 01:00:17,570
письменник.
663
01:00:17,600 --> 01:00:19,382
Тож ми подумали...
664
01:00:20,000 --> 01:00:22,889
чому ти не хочеш приєднатися до нас?
665
01:00:24,720 --> 01:00:27,798
Я маю на увазі... ми все одно вб'ємо один одного.
666
01:00:29,100 --> 01:00:31,290
- Тому що...
— Це не життя.
667
01:00:31,320 --> 01:00:32,594
так
668
01:00:35,893 --> 01:00:37,690
Ви впевнені в цьому?
669
01:00:38,220 --> 01:00:39,558
- так.
- Однозначно.
670
01:00:43,560 --> 01:00:46,499
- А коли... хочеш...
- Негайно!
671
01:00:48,880 --> 01:00:51,069
У нас тут є прощальні листи.
672
01:00:51,100 --> 01:00:52,798
Все є.
673
01:00:52,840 --> 01:00:55,693
Що ми так добровільно вирішили,
674
01:00:55,760 --> 01:00:58,194
щоб ти не почувався винним у цьому.
675
01:01:04,500 --> 01:01:07,117
Можливо, добре було б застелити твоє ліжко,
676
01:01:07,280 --> 01:01:10,436
так ніхто не думає
що ви образили нас.
677
01:01:10,941 --> 01:01:13,330
- А ми повинні...
- Тренування пострілу.
678
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
Щоб переконатися, що це працює.
679
01:01:57,440 --> 01:01:58,998
Я це зроблю.
680
01:03:00,080 --> 01:03:02,210
Можемо ми покладемо її на ліжко?
681
01:03:02,720 --> 01:03:04,039
так
682
01:06:11,020 --> 01:06:12,980
Brunke - Вбивство на замовлення?
683
01:06:25,080 --> 01:06:26,579
Сільвія...
684
01:06:28,460 --> 01:06:30,151
не соромтеся нас.
685
01:06:31,200 --> 01:06:32,579
до побачення
686
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
- Томас!
- Здорові були!
687
01:07:09,840 --> 01:07:11,598
Мій мед.
688
01:07:11,720 --> 01:07:13,039
Томас.
689
01:07:13,200 --> 01:07:14,983
- Як справи? Ти ховаєшся від мене?
— Не випадково.
690
01:07:15,013 --> 01:07:16,990
- Ти не святкуєш?
- Але так.
691
01:07:19,140 --> 01:07:20,698
Всього найкращого.
692
01:07:22,660 --> 01:07:24,780
- Клауса тут немає?
- ні.
693
01:07:25,120 --> 01:07:27,190
- Це тобі.
- Дякую.
694
01:07:27,493 --> 01:07:29,190
Молодець, художник.
695
01:07:29,320 --> 01:07:33,208
- Мабуть, мені краще піти.
- Ні, залишайся. давай
696
01:07:35,680 --> 01:07:39,832
Я сказав, що збиті вершки залишу вам
він не подає руку. Пакуйся.
697
01:07:43,460 --> 01:07:45,610
- Ви допоможете мені з цим, будь ласка?
- так.
698
01:07:46,360 --> 01:07:49,210
Звичайно, шановний.
699
01:07:50,200 --> 01:07:52,250
Це нелегко, чи не так?
700
01:07:52,280 --> 01:07:53,599
І воно є.
701
01:07:54,240 --> 01:07:57,238
Красива.
ти красива
702
01:08:04,140 --> 01:08:06,059
Ви знову йдете за сигаретами?
703
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Він не забере їх до себе в могилу.
704
01:08:10,600 --> 01:08:12,318
Ні, навпаки.
705
01:08:12,348 --> 01:08:14,539
Ви вже можете припинити це?
706
01:08:14,960 --> 01:08:16,996
Що мені сказати йому?
707
01:08:19,360 --> 01:08:22,977
Ви знаєте, я звик до Відня.
708
01:08:23,200 --> 01:08:26,339
Потім була війна... потім Котбус.
709
01:08:27,760 --> 01:08:30,861
І що ще гірше,
тепер Нойбранденбург.
710
01:08:30,892 --> 01:08:33,269
- Ви розумієте?
- ні.
711
01:08:34,400 --> 01:08:36,297
Треба було тікати.
712
01:08:37,040 --> 01:08:38,539
Всі
713
01:08:38,960 --> 01:08:41,016
Скажи це, Лізл...
714
01:08:41,080 --> 01:08:43,640
Нам усім довелося тікати з Відня.
715
01:08:44,840 --> 01:08:46,519
і що?
716
01:08:48,880 --> 01:08:54,680
Там євреї мали прибирати тротуар
зубні щітки.
717
01:08:55,020 --> 01:08:57,115
Ти це розумієш, Томасе?
718
01:08:58,480 --> 01:09:01,093
— А тепер я винна?
- ні.
719
01:09:01,660 --> 01:09:04,838
Але те, що ви відчуваєте зараз, - це ніщо.
720
01:09:05,360 --> 01:09:07,052
У порівнянні з тим.
721
01:09:07,300 --> 01:09:08,936
Мені полегшало.
722
01:09:11,280 --> 01:09:15,920
Тож, будь ласка, підготуйтеся
і почати поводитись як чоловік.
723
01:09:22,440 --> 01:09:24,770
У вас щось із зубами?
724
01:09:24,800 --> 01:09:26,458
Вони в русі.
725
01:09:27,000 --> 01:09:28,652
як це?
726
01:09:30,160 --> 01:09:33,673
Охолоджувач, тюремне мило,
брак вітамінів, не знаю.
727
01:09:35,080 --> 01:09:37,114
Я вже тобі подякував?
728
01:09:37,480 --> 01:09:39,110
Заробляю досить пристойно.
729
01:09:39,175 --> 01:09:41,530
На випробувальному терміні
на якомусь соціалістичному підприємстві?
730
01:09:41,560 --> 01:09:43,979
Так, люди можуть
виховувати будь-де.
731
01:09:44,600 --> 01:09:48,033
— Я напишу, як воно є насправді.
- І як це?
732
01:09:48,120 --> 01:09:49,872
Як у Горького.
733
01:09:50,120 --> 01:09:52,630
Бордель, пияцтво, доносництво.
734
01:09:52,660 --> 01:09:54,690
Соціалізм у найкращому вигляді.
735
01:09:56,460 --> 01:09:58,000
Принаймні це весело.
736
01:10:01,840 --> 01:10:04,156
Померти на очах у батьків...
737
01:10:04,620 --> 01:10:05,741
ні...
738
01:10:05,771 --> 01:10:08,230
До смерті батька...
739
01:10:08,560 --> 01:10:11,030
сини.
Ось і все.
740
01:10:11,060 --> 01:10:14,830
Дурниця, майбутнє за молодими.
За це я борюся, ми теж.
741
01:10:14,860 --> 01:10:17,738
Давай вип'ємо в мій день народження.
742
01:10:18,080 --> 01:10:19,480
Я...
743
01:10:24,720 --> 01:10:27,290
– Я провалив іспити з акторської майстерності.
- Так!
744
01:10:27,320 --> 01:10:30,278
- Отже, ти тут...
- Так! так!
745
01:10:31,400 --> 01:10:33,690
Отже, тепер ти актор.
746
01:10:33,720 --> 01:10:36,170
Ви мали рацію, «Войцек» їх зламав.
747
01:10:36,200 --> 01:10:38,064
Пане актор!
748
01:10:38,100 --> 01:10:40,480
Майбутнє належить нам
це теж слова мого батька.
749
01:10:40,480 --> 01:10:42,210
Але не актори зі школи.
750
01:10:42,240 --> 01:10:45,047
Холт, деякі не підводять
решето свого майбутнього.
751
01:10:45,080 --> 01:10:47,394
Спочатку Клаус піде в армію
а потім побачимось.
752
01:10:47,424 --> 01:10:49,005
В армію не піду.
753
01:10:51,320 --> 01:10:54,280
- Це твоя школа.
- Це моє рішення.
754
01:10:55,920 --> 01:10:57,960
Я взагалі туди не вписався.
755
01:10:58,455 --> 01:11:00,030
Я був у пубертатному віці.
756
01:11:00,160 --> 01:11:02,051
Знаєте чому?
757
01:11:05,320 --> 01:11:09,210
Сьогодні у мами день народження.
І ти маєш піти зараз...
758
01:11:09,240 --> 01:11:10,634
будь ласка
759
01:11:12,400 --> 01:11:14,491
Люди, слухайте сигнал.
760
01:11:14,760 --> 01:11:16,139
Він благає!
761
01:11:21,200 --> 01:11:24,913
Тоді ти мені був потрібен як батько
як зараз Клаус.
762
01:11:25,580 --> 01:11:26,760
Але ні...
763
01:11:26,760 --> 01:11:29,988
Волю народу спочатку треба гарно зламати,
в очах люблячого батька...
764
01:11:30,018 --> 01:11:32,530
Припиніть вже!
Обидва!
765
01:11:32,940 --> 01:11:34,651
Тому що я викличу поліцію.
766
01:11:38,800 --> 01:11:43,480
«Я не хочу залишатися там, де я є, але»
767
01:11:48,040 --> 01:11:49,392
Зачекайте...
768
01:11:51,060 --> 01:11:52,551
Де Санда?
769
01:11:56,160 --> 01:11:57,618
Вона заснула.
770
01:12:00,120 --> 01:12:01,419
Влад...
771
01:12:04,798 --> 01:12:06,070
що ти п'єш
772
01:12:06,100 --> 01:12:08,739
- Я вагітна.
- Ну добре...
773
01:12:09,400 --> 01:12:11,260
Потім п'єш за двох.
774
01:12:11,877 --> 01:12:13,830
Ginfizz без джину.
775
01:12:13,960 --> 01:12:15,557
ти синій?
776
01:12:15,920 --> 01:12:17,540
Ні, червоний.
777
01:12:22,840 --> 01:12:25,270
- Ти повернувся сьогодні?
- ні.
778
01:12:25,680 --> 01:12:27,411
Поворот був вчора.
779
01:12:29,200 --> 01:12:32,740
- Що не так з моєю грою?
- Вона вся тут.
780
01:12:34,398 --> 01:12:35,888
Виходь з нею.
781
01:12:35,919 --> 01:12:37,769
- Видобувай сам.
- що?
782
01:12:38,000 --> 01:12:39,850
Ти для мене гарний хлопець.
783
01:12:39,880 --> 01:12:42,400
Моя дитина раніше виросте
як ти пишеш три сторінки
784
01:12:42,501 --> 01:12:44,080
Ми робимо парі?
785
01:12:48,880 --> 01:12:52,372
З її нігтів на тілі сльоза
786
01:12:53,160 --> 01:12:55,930
Відбитки її зубів на її горлі
787
01:12:55,960 --> 01:12:58,151
У мене є хлопець, щоб було зрозуміло.
788
01:12:58,680 --> 01:13:01,248
Кров з її губ на її язику
789
01:13:01,800 --> 01:13:04,414
З її легенів, подих у мої легені
790
01:13:04,780 --> 01:13:07,600
Стоп, моя матко
ось-ось лопне.
791
01:13:08,240 --> 01:13:09,892
я люблю тебе
792
01:13:14,200 --> 01:13:16,218
Через чотири тижні у мене весілля.
793
01:13:16,249 --> 01:13:17,967
у мене є час.
794
01:13:48,080 --> 01:13:51,480
Чоловік Рита,
коли завтра я розтягну перо,
795
01:13:51,480 --> 01:13:54,191
коли я буду завтра
дозволити тварині бігти між простирадлами,
796
01:13:54,360 --> 01:13:56,794
Я просто хочу сказати:
залишайся зі своїм чоловіком,
797
01:13:56,960 --> 01:13:58,651
все погано.
798
01:13:59,200 --> 01:14:01,970
Що ти хочеш з кимось робити
хто не має більших амбіцій,
799
01:14:02,000 --> 01:14:04,255
як бажання потрапити в божевільню?
800
01:14:04,520 --> 01:14:06,397
Введіть мене. Виведіть мене.
801
01:14:06,560 --> 01:14:08,980
Це лише його уява
що він хоче бути божевільним.
802
01:14:09,320 --> 01:14:11,415
У мене досі твій аромат на руках.
803
01:14:11,580 --> 01:14:14,069
Я слинюсь і пирхаю, як жовта тварина.
804
01:14:14,240 --> 01:14:17,350
Вас цікавить жінка
лише якщо ви цього не зрозумієте.
805
01:14:17,380 --> 01:14:20,270
Хто вдарив тебе ногою по голові, чоловіче
що ти втратив пам'ять?
806
01:14:20,300 --> 01:14:22,494
Ви хочете мати те, чого не можете мати.
807
01:14:35,880 --> 01:14:37,460
Було відкрито.
808
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
Замок в безладі.
809
01:14:44,080 --> 01:14:46,302
Я просто проходив повз і...
810
01:14:46,740 --> 01:14:48,430
Ви також займаєтеся театром?
811
01:14:49,160 --> 01:14:52,660
Існування театрів
спонукає драматурга до прози.
812
01:14:52,690 --> 01:14:55,023
А чому на кухні тече вода?
813
01:14:55,544 --> 01:14:57,330
Зламаний кран.
814
01:14:57,760 --> 01:14:59,118
Відколи?
815
01:14:59,280 --> 01:15:00,859
З тих пір.
816
01:15:13,020 --> 01:15:15,080
Сплеск досить гучний.
817
01:15:15,560 --> 01:15:18,060
Так, особливо вночі.
818
01:15:21,960 --> 01:15:25,052
- Це ти?
— Ні, це Ленін.
819
01:15:27,160 --> 01:15:28,718
Мій син.
820
01:15:30,420 --> 01:15:32,511
Отже, ви теж це отримали.
821
01:15:38,320 --> 01:15:41,771
І воно є. Нарешті ми можемо поговорити.
822
01:16:34,980 --> 01:16:36,910
- Чого ти тут хочеш?
— У мене є подарунок для нареченої.
823
01:16:36,940 --> 01:16:38,892
- Ти що, здурів?
- так.
824
01:16:39,220 --> 01:16:41,089
Без подарунка, вони вже дивляться.
825
01:16:41,120 --> 01:16:43,350
Санда, глядачі не можуть залишатися на зв'язку,
826
01:16:43,380 --> 01:16:45,080
необхідно очистити поверхню.
827
01:16:46,540 --> 01:16:47,800
Не сьогодні.
828
01:16:48,153 --> 01:16:49,470
Не тут.
829
01:16:50,720 --> 01:16:52,358
- Томас.
- що?
830
01:16:53,000 --> 01:16:54,358
і що?
831
01:16:54,880 --> 01:16:56,280
Загубись!
832
01:17:03,160 --> 01:17:04,459
Санда!
833
01:17:05,160 --> 01:17:06,559
Санда.
834
01:18:50,040 --> 01:18:51,439
привіт...
835
01:18:53,480 --> 01:18:55,159
вставати.
836
01:18:58,900 --> 01:19:00,809
що ти тут робиш
837
01:19:01,320 --> 01:19:03,920
Я написав роль для твого тіла.
838
01:19:06,780 --> 01:19:08,438
Як подарунок.
839
01:19:13,720 --> 01:19:15,259
На весілля.
840
01:19:15,291 --> 01:19:17,794
- Роль?
- «Дорога Рита».
841
01:19:17,924 --> 01:19:20,190
що? Рита?
842
01:19:20,320 --> 01:19:23,029
Гра? справді?
843
01:19:23,520 --> 01:19:25,542
Той, який зробить вас відомим.
844
01:19:25,572 --> 01:19:27,286
для мене?
845
01:19:33,220 --> 01:19:35,111
Я маю йти на іспит.
846
01:19:36,600 --> 01:19:38,352
Я кину тебе туди.
847
01:20:09,140 --> 01:20:10,651
Це мило!
848
01:20:10,760 --> 01:20:12,557
Настав ранок.
849
01:20:11,740 --> 01:20:15,420
{\an8}КІЛЬКА РОКІВ
850
01:20:12,800 --> 01:20:15,270
Палле сідає на ліжко.
851
01:20:17,180 --> 01:20:19,454
Палле більше не хоче спати.
852
01:20:22,840 --> 01:20:24,873
Має бути дуже рано
853
01:20:24,903 --> 01:20:26,860
бо всюди тихо.
854
01:20:27,440 --> 01:20:30,432
Але сонце вже світить у вікно.
855
01:20:32,040 --> 01:20:33,639
Палле...
856
01:20:33,780 --> 01:20:35,816
повільно підкрадається...
857
01:20:36,160 --> 01:20:37,937
в коридорі...
858
01:20:39,600 --> 01:20:41,477
...до спальні.
859
01:20:43,520 --> 01:20:45,700
Він відкриває двері...
860
01:20:47,620 --> 01:20:49,492
зазирни всередину...
861
01:20:50,400 --> 01:20:52,058
і воно йде...
862
01:20:52,760 --> 01:20:54,637
до ліжка батька.
863
01:21:00,680 --> 01:21:03,019
Але батько не лежить у ліжку.
864
01:21:03,580 --> 01:21:05,889
Потім Палле йде до ліжка матері.
865
01:21:15,400 --> 01:21:19,630
- Навіть мами немає в її ліжку.
— Мами й тата тут немає.
866
01:21:19,660 --> 01:21:21,280
Де тато і мама?
867
01:21:21,310 --> 01:21:22,910
Ось воно.
868
01:21:24,160 --> 01:21:26,330
Тепер ти майже такий же відомий, як Айк.
869
01:21:26,360 --> 01:21:27,948
Подивіться.
870
01:21:29,400 --> 01:21:31,552
Чи то ніч, чи день...
871
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
або в цей момент...
872
01:21:34,400 --> 01:21:36,391
Я хочу лягти з тобою
873
01:21:37,280 --> 01:21:39,969
переслідує найгірший мир
874
01:21:40,400 --> 01:21:42,856
між двома війнами.
875
01:21:45,220 --> 01:21:46,872
Покажи це мені.
876
01:21:51,100 --> 01:21:52,279
Беріть його!
877
01:21:53,080 --> 01:21:55,010
Ой, Павле, мамо!
878
01:21:58,080 --> 01:21:59,871
де мама
879
01:22:03,900 --> 01:22:05,200
я батько.
880
01:22:24,400 --> 01:22:29,151
Томас Браш, народився 19 лютого 1945 року
у Вестоу, Північний Йоркшир.
881
01:22:32,280 --> 01:22:34,620
Світ і я любимо Томаса.
882
01:22:35,540 --> 01:22:38,560
Це просто кілька віршів, щоб викотити очі.
883
01:22:38,760 --> 01:22:40,920
Але ви вже маєте своє видання.
884
01:22:42,000 --> 01:22:44,890
Мені тридцять один рік, більше нічого.
885
01:22:44,920 --> 01:22:47,932
Але це зміниться, я впевнений.
886
01:22:51,520 --> 01:22:53,715
Нічого не визначено, Катаріно.
887
01:22:54,120 --> 01:22:56,217
- Нічого.
- Це так.
888
01:23:01,760 --> 01:23:04,110
Моя любов до тебе певна.
889
01:23:10,680 --> 01:23:14,634
Я не хотів спекулювати
як вовквліз у мене
890
01:23:14,760 --> 01:23:16,637
і чому він був неправий.
891
01:23:16,800 --> 01:23:19,050
Я сів у трамвай 63
892
01:23:19,080 --> 01:23:21,958
і поїхав
до лікарні Фрідріхсхайн.
893
01:23:22,640 --> 01:23:27,111
Білявий швейцар негайно вказав мені
в операційну.
894
01:23:27,280 --> 01:23:30,590
Я ліг на дерев'яну дошку
і чекав лікаря.
895
01:23:30,760 --> 01:23:34,933
Лікар розрізав мені живіт аж до шиї
і побачив вовка.
896
01:23:35,280 --> 01:23:37,410
Вовк лежав досить спокійно.
897
01:23:37,440 --> 01:23:41,219
«Якщо ми витягнемо з вас вовка, ви помрете».
898
01:23:41,480 --> 01:23:43,357
сказав лікар.
899
01:23:43,520 --> 01:23:44,460
Клас.
900
01:23:57,880 --> 01:24:00,730
Ваш рукопис буде опубліковано нами
сто відсотків.
901
01:24:00,760 --> 01:24:02,617
Добре, але він повинен вийти першим
на сході.
902
01:24:02,647 --> 01:24:03,997
Без шансів.
903
01:24:04,220 --> 01:24:07,450
Але він повинен! Який сенс жити в країні
де мене ніхто не читає?
904
01:24:07,480 --> 01:24:11,290
Вони зможуть. Чи виходить тут
або в Західному Берліні це Stulle.
905
01:24:11,320 --> 01:24:14,856
– Тексти знайдуть свій шлях.
— Але де наша гордість?
906
01:24:14,920 --> 01:24:18,490
— А як щодо видавництва в Ростоку?
– Молодь у НДР не така...
907
01:24:18,560 --> 01:24:22,678
Світ праці дуже спотворений...
Смерті біля стіни не існує... табу...
908
01:24:23,600 --> 01:24:27,573
- Стіна як запобіжник від фашизму.
- Ось твоя гордість.
909
01:24:29,660 --> 01:24:30,720
Ось вам
910
01:24:34,680 --> 01:24:37,910
- Що він робить з моїм малим?
- На вашому місці я б мовчав.
911
01:24:37,940 --> 01:24:40,750
— Я теж так думаю.
- Ти збираєшся побачити маму?
912
01:24:45,840 --> 01:24:47,365
Тож приходь і покажи себе.
913
01:24:47,395 --> 01:24:49,894
- Зак.
— Я приніс горілку.
914
01:24:50,225 --> 01:24:52,323
Бомба. Ходи сюди, мишко.
915
01:24:52,560 --> 01:24:55,530
Ви знаєте, чому голуби при посадці
вони зроблять поворот?
916
01:24:55,616 --> 01:24:56,810
Тому що вони рогаті?
917
01:24:56,840 --> 01:24:58,061
ні...
918
01:24:58,391 --> 01:25:00,650
Щоб побачити, де ховається Штазі.
919
01:25:02,520 --> 01:25:04,611
Серце, серце, серце.
920
01:25:05,900 --> 01:25:09,880
Подумайте про це.
Твоя лірика, побут...
921
01:25:10,360 --> 01:25:12,112
Всі подробиці,
922
01:25:13,000 --> 01:25:17,232
історії як ти бачиш стіну
це одкровення.
923
01:25:17,560 --> 01:25:21,414
- Одкровення? Це всі тут знають.
- Де Катаріна?
924
01:25:22,240 --> 01:25:24,237
- Хто питає?
- Я.
925
01:25:24,640 --> 01:25:26,014
Ах...
926
01:25:26,600 --> 01:25:28,426
Як давно ви знайомі?
927
01:25:29,020 --> 01:25:30,764
що ти прагнеш
928
01:25:31,520 --> 01:25:35,660
Якщо вона не писала про вас звіти, то нічого.
929
01:25:36,920 --> 01:25:39,734
- Що це означає?
- Запитайте її.
930
01:25:40,200 --> 01:25:43,913
— Йому досить, я якоря знімаю.
- Ні, ні, чекай, чекай.
931
01:25:45,520 --> 01:25:48,990
— Якщо зізнаєшся, можеш йти.
- Томас, я не впевнений...
932
01:25:49,160 --> 01:25:51,490
Не переживай про це!
Ти хочеш зробити зі мною?
933
01:25:51,520 --> 01:25:54,768
Завтра можна похизуватися на Заході,
як ми живемо в східному зоопарку.
934
01:25:54,798 --> 01:25:56,550
Томмі, що ти зараз робиш?
935
01:25:56,580 --> 01:25:59,153
Вам байдуже, перед ким хвалитися
як довго твій член
936
01:25:59,283 --> 01:26:00,901
Чого ти трясешся?
937
01:26:02,120 --> 01:26:05,320
Вона сказала тобі своїм батькам
вони з Сула? Так чи ні?
938
01:26:07,221 --> 01:26:10,450
- Ви їх зустрічали?
- Ні, ще може бути.
939
01:26:10,480 --> 01:26:12,750
- Ви бачили сімейне фото?
- ні.
940
01:26:12,780 --> 01:26:15,650
Ми знайомі лише чотири місяці
ми не показуємо сімейні фото.
941
01:26:15,680 --> 01:26:17,301
Він не розмовляє тюрінгським діалектом.
942
01:26:17,332 --> 01:26:20,630
І в нього завжди є гроші в кишені.
чому чому?! чому?!
943
01:26:24,020 --> 01:26:25,890
Скажи, що це неправда.
944
01:26:26,760 --> 01:26:29,055
- що?
- Давай!
945
01:26:30,320 --> 01:26:33,557
- що?
— Скажіть, що це неправда!
946
01:26:38,440 --> 01:26:40,431
що? Так? ні?
947
01:26:43,600 --> 01:26:46,260
- Я хочу зараз піти.
- що?
948
01:26:49,040 --> 01:26:50,419
Сповідатися.
949
01:26:54,200 --> 01:26:55,579
зізнайся!
950
01:26:59,260 --> 01:27:01,330
Я не можу цього зробити.
951
01:27:22,760 --> 01:27:24,560
Кінець шоу.
952
01:27:28,440 --> 01:27:30,145
Я знала одного хлопця
953
01:27:30,375 --> 01:27:32,907
хто не виходив з дому, коли йшов дощ.
954
01:27:33,780 --> 01:27:37,134
Він стверджував, що дощ нагадав йому
смерть його матері.
955
01:27:38,020 --> 01:27:41,090
- Я був дуже здивований.
— Такі речі бувають.
956
01:27:41,120 --> 01:27:42,972
Ні, не мають.
957
01:27:43,440 --> 01:27:47,149
У нього була тільки дірка в підошві
і він не хотів мочити ноги.
958
01:27:48,720 --> 01:27:50,936
Як давно ви знаєте?
959
01:27:51,400 --> 01:27:52,665
Клаус.
960
01:27:52,896 --> 01:27:54,188
Клаус.
961
01:27:55,240 --> 01:27:56,639
Клаус.
962
01:27:57,000 --> 01:28:01,418
Голуби крутяться по колу,
тому що вони рогаті. Це точно.
963
01:28:01,660 --> 01:28:04,636
Ми, навпаки, тому що
тому що ми повинні постійно переконуватися.
964
01:28:10,592 --> 01:28:12,110
Залиште брикети тут.
965
01:28:12,140 --> 01:28:15,330
Навіть якщо у вас вже є ім'я у видавництві,
за коротке оповідання треба заплатити.
966
01:28:15,560 --> 01:28:16,992
Я не звертаю уваги.
967
01:28:17,323 --> 01:28:20,718
Але що робить вас впевненим
що твою книгу тут видадуть?
968
01:28:41,920 --> 01:28:43,164
Містер Браш?
969
01:28:43,194 --> 01:28:45,490
Товариш Голова Державної Ради
чекає на вас.
970
01:28:45,520 --> 01:28:46,839
Будь ласка...
971
01:28:59,240 --> 01:29:00,539
Привіт.
972
01:29:01,560 --> 01:29:02,859
Здорові були.
973
01:29:03,680 --> 01:29:05,179
Томмі.
974
01:29:06,080 --> 01:29:07,777
Просто продовжуй.
975
01:29:09,120 --> 01:29:11,590
Чоловіче... ти виріс.
976
01:29:12,120 --> 01:29:13,717
сядьте.
977
01:29:21,240 --> 01:29:23,256
як ваші
978
01:29:25,840 --> 01:29:30,033
Моєму Горсту пощастило
твоїй любій Герді, так?
979
01:29:31,300 --> 01:29:33,580
Мама померла пів року тому.
980
01:29:34,120 --> 01:29:37,500
Ну... я цього не знав.
981
01:29:40,400 --> 01:29:41,752
Хлопці...
982
01:29:42,720 --> 01:29:47,550
Твій батько був дуже залучений тоді
для вашого умовно-дострокового звільнення,
983
01:29:47,580 --> 01:29:49,450
поки вас нарешті не відпустять.
984
01:29:50,320 --> 01:29:51,911
Як у нього справи?
985
01:29:52,240 --> 01:29:53,795
Поняття не маю.
986
01:29:54,026 --> 01:29:55,780
Це не буде втрачено.
987
01:29:57,340 --> 01:29:59,649
Ну... четверо дітей.
988
01:30:00,060 --> 01:30:02,051
Йому довелося розвернутися, га?
989
01:30:04,620 --> 01:30:06,376
Хороший товариш, той Горст.
990
01:30:06,607 --> 01:30:08,725
Він знає, де його місце.
991
01:30:10,760 --> 01:30:12,613
Ви читали мою книгу?
992
01:30:12,944 --> 01:30:15,670
У тебе точно є талант, Томмі.
993
01:30:16,960 --> 01:30:18,657
Чи можуть вони її звільнити?
994
01:30:20,960 --> 01:30:23,151
Звичайно, ні, Томмі.
995
01:30:23,680 --> 01:30:27,097
Наші громадяни за таке
вони ще не готові.
996
01:30:28,800 --> 01:30:32,410
А враховуючи ваш талант,
Я, природно, сприймаю це як свій обов'язок
997
01:30:32,440 --> 01:30:35,434
стояти за вас і захищати вас.
998
01:30:35,600 --> 01:30:38,397
Я не хочу, щоб мене захищали
Я хочу, щоб мої книги були опубліковані.
999
01:30:38,560 --> 01:30:41,140
Вміти висловлювати свою думку
і бути почутим.
1000
01:30:43,880 --> 01:30:45,653
я розумію, що...
1001
01:30:45,683 --> 01:30:47,350
повір мені...
1002
01:30:48,318 --> 01:30:49,970
ти молодий...
1003
01:30:50,000 --> 01:30:52,270
хочеш ходити по світу...
1004
01:30:55,640 --> 01:30:58,331
Щось... щось змінити...
1005
01:30:59,480 --> 01:31:01,320
Моя книга виходить.
1006
01:31:01,720 --> 01:31:03,290
Так чи інакше.
1007
01:31:03,320 --> 01:31:09,060
«Я не хочу померти там, де живу, але»
1008
01:31:20,400 --> 01:31:22,140
Хтось помер?
1009
01:31:23,280 --> 01:31:24,404
так
1010
01:31:24,535 --> 01:31:26,070
Рита.
1011
01:31:26,320 --> 01:31:27,719
що?
1012
01:31:32,720 --> 01:31:34,854
Ставили галочки на іспитах.
1013
01:31:36,160 --> 01:31:38,251
Занадто різка мова.
1014
01:31:39,440 --> 01:31:44,116
Ні, ні, ні. За щось таке
громадяни НДР не готові.
1015
01:31:47,480 --> 01:31:49,657
Наша дивовижна гра.
1016
01:31:54,040 --> 01:31:56,540
Вони не дозволяють нам працювати, Томасе.
1017
01:32:03,100 --> 01:32:05,270
Це все так пригнічує.
1018
01:32:06,360 --> 01:32:09,855
— І це могло бути дуже весело.
— Не плач, Катаріно.
1019
01:32:11,280 --> 01:32:12,759
не плач.
1020
01:32:14,500 --> 01:32:16,395
Ми цього не заслужили.
1021
01:32:23,680 --> 01:32:26,631
— Можна й посуд брати.
- Чудово.
1022
01:32:28,560 --> 01:32:31,035
нічого! Вони ніколи не відпускають нас.
1023
01:32:49,320 --> 01:32:51,280
- Мені відкрити?
- так.
1024
01:33:05,280 --> 01:33:06,853
Привіт Томас.
1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,000
Приємно, що ви прийшли.
1026
01:33:55,560 --> 01:33:58,399
- А як щодо крісла?
- Візьми її.
1027
01:33:59,020 --> 01:34:00,959
- Ти можеш зустрічатися зі мною?
- Звичайно.
1028
01:34:09,840 --> 01:34:12,279
- Вам щось не треба? Ми прибираємо речі.
- Дякую.
1029
01:34:13,000 --> 01:34:15,030
У мене є все, що мені потрібно.
1030
01:34:28,280 --> 01:34:29,840
- Добре.
- Добре.
1031
01:35:35,760 --> 01:35:37,059
Томас...
1032
01:35:39,720 --> 01:35:41,199
що таке
1033
01:35:45,920 --> 01:35:47,811
Ми отримали дозвіл.
1034
01:35:50,060 --> 01:35:51,751
Чи відпустять нас?
1035
01:36:02,240 --> 01:36:04,156
Це привід для радості?
1036
01:36:05,300 --> 01:36:09,350
Спідниця з білого боді,
Я стягну шкіру з твоєї кістки.
1037
01:36:09,380 --> 01:36:11,142
І від ґрат серця.
1038
01:36:11,480 --> 01:36:14,558
Не плач. Ніхто не живе тут назавжди.
1039
01:36:25,880 --> 01:36:27,671
Є таксі!
1040
01:36:53,180 --> 01:36:55,035
Той, хто посковзнувся, вибуває з раунду.
1041
01:36:57,740 --> 01:36:59,292
Залишайся тут.
1042
01:37:02,740 --> 01:37:04,178
Це твої.
1043
01:37:14,460 --> 01:37:16,450
Ось так ми одружилися
до небесних висот.
1044
01:37:16,480 --> 01:37:20,129
Взаємопов'язані,
зраджений і з повною рішучістю.
1045
01:37:20,960 --> 01:37:22,612
Чому ти мовчиш?
1046
01:37:22,880 --> 01:37:24,840
Чому газети так голосно кричать?
1047
01:37:59,800 --> 01:38:01,569
Хто йде і куди?
1048
01:38:01,599 --> 01:38:03,630
Хто залишається, чому і де?
1049
01:38:04,280 --> 01:38:06,496
Під непроглядною хмарою є діра
1050
01:38:06,560 --> 01:38:09,249
Олександерплац і зоопарк Банхоф
1051
01:38:12,080 --> 01:38:13,580
Прощання завтра
1052
01:38:13,610 --> 01:38:15,408
Прибуття вчора
1053
01:38:15,720 --> 01:38:17,756
Це німецька мрія
1054
01:38:31,100 --> 01:38:36,780
{\an8}Західний Берлін
1976 рік
1055
01:38:47,880 --> 01:38:51,213
Отже... і тепер ми вдарилися об стіну головою.
1056
01:38:51,400 --> 01:38:54,014
так І ми опинилися в сусідній камері.
1057
01:38:59,360 --> 01:39:03,980
Якщо вам потрібна допомога в чомусь,
досить сказати.
1058
01:39:05,320 --> 01:39:08,039
Дуже дякую. дякую
1059
01:39:09,840 --> 01:39:11,796
здоров'я! здоров'я!
1060
01:39:15,180 --> 01:39:16,472
здоров'я!
1061
01:39:18,020 --> 01:39:19,554
дякую! дякую!
1062
01:39:19,920 --> 01:39:22,678
- Сподобалось? що?
- Дивовижно.
1063
01:39:24,580 --> 01:39:26,210
- Ще фото.
- Звичайно, але швидко.
1064
01:39:26,240 --> 01:39:27,470
дякую
1065
01:39:27,500 --> 01:39:31,193
- Ти приєднаєшся до нас?
- Пізніше. Я буду насолоджуватися цим ще трохи.
1066
01:39:31,560 --> 01:39:34,791
- Можна взяти автограф?
- Природно. Обережно.
1067
01:39:36,880 --> 01:39:38,059
Дуже дякую.
1068
01:39:38,520 --> 01:39:40,609
- Це Томас?
- Це Томас.
1069
01:39:41,240 --> 01:39:43,250
- Так?
- Мене це зворушило.
1070
01:39:43,280 --> 01:39:44,810
- Це мило.
- Я зворушений.
1071
01:39:44,840 --> 01:39:47,559
— Це вдарило мене прямо в серце.
- Під шкірою.
1072
01:39:47,720 --> 01:39:51,395
— Волосся дибки стає.
- Вибачте.
1073
01:39:51,560 --> 01:39:53,984
- Можна взяти автограф?
- Пізніше, пізніше.
1074
01:39:54,014 --> 01:39:55,538
- Ще фото.
— Але швидко.
1075
01:39:56,960 --> 01:39:59,952
Зірка Томас...
Я хочу трохи поговорити з тобою.
1076
01:40:01,400 --> 01:40:03,640
Якщо згадується слово дисидент,
Я за себе не ручаюся.
1077
01:40:03,770 --> 01:40:05,600
Просто заспокойся, все буде добре.
1078
01:40:15,260 --> 01:40:17,093
- Трохи шоколаду?
- Дякую.
1079
01:40:17,960 --> 01:40:19,218
Містер Браш...
1080
01:40:19,500 --> 01:40:22,122
як ти почуваєшся
як недавнього біженця від диктатури?
1081
01:40:23,800 --> 01:40:27,918
Тих, хто позавчора кричав «знести».
сьогодні вони на два дні старші.
1082
01:40:29,740 --> 01:40:32,621
Ви маєте на увазі тих, хто протестував
проти придушення Празької весни...
1083
01:40:32,651 --> 01:40:34,050
- А вони ні?
- Але так.
1084
01:40:34,080 --> 01:40:35,390
І як?
1085
01:40:35,420 --> 01:40:38,913
- Читачів навряд чи хвилює, що я...
— Тоді зроби щось інше.
1086
01:40:39,103 --> 01:40:40,310
Що як?
1087
01:40:40,340 --> 01:40:43,615
Хто ніколи не їв хліба в ліжку,
він не знає, як крихти жалять.
1088
01:40:45,000 --> 01:40:46,780
Як ви сприймаєте сьогоднішню НДР?
1089
01:40:50,160 --> 01:40:53,800
Держава, яку я покинув
був стан, який був мені дуже близький.
1090
01:40:54,000 --> 01:40:56,130
Навіть з стусанами і підозрою.
1091
01:40:57,260 --> 01:41:00,193
Отже, ви солідаризуєтесь з НДР?
1092
01:41:01,540 --> 01:41:04,170
Щоб зрозуміти це,
уявіть собі жінку.
1093
01:41:04,200 --> 01:41:05,394
Будь ласка?
1094
01:41:05,560 --> 01:41:08,170
Якщо ви припините інтимні стосунки,
1095
01:41:08,200 --> 01:41:10,961
в якому ви мали
хороший і поганий досвід
1096
01:41:10,991 --> 01:41:13,050
і ти переїжджаєш до іншої жінки через дорогу,
1097
01:41:13,080 --> 01:41:16,616
так що не будеш відкривати вікно і кричати:
«Там живе свиня».
1098
01:41:20,280 --> 01:41:21,290
я розумію
1099
01:41:21,521 --> 01:41:24,250
- Ще одне запитання...
- Прочитай мою книгу.
1100
01:41:37,620 --> 01:41:40,157
Увага!
Увага, хлопці!
1101
01:41:41,960 --> 01:41:43,835
Увага! Скусами.
1102
01:41:44,600 --> 01:41:45,858
Вау...
1103
01:41:51,420 --> 01:41:52,917
Ось вам
1104
01:41:54,180 --> 01:41:55,827
Подивіться, що я отримав.
1105
01:41:56,120 --> 01:41:59,138
- Мій перший західний датчик.
— Усі біжать за тобою.
1106
01:41:59,168 --> 01:42:03,010
Так, вони думають, що ми приїхали
з найбільшого табору в світі.
1107
01:42:03,040 --> 01:42:05,930
— Це просто з жалю.
- Ні, ні, нехай буде.
1108
01:42:05,960 --> 01:42:09,090
Я люблю подарунки.
Знаєш що найкраще?
1109
01:42:09,120 --> 01:42:09,850
що?
1110
01:42:09,880 --> 01:42:12,653
Мені вже надійшло три пропозиції про роботу.
1111
01:42:12,720 --> 01:42:15,480
— У Берліні?
— Ні, всюди, де можна.
1112
01:42:15,480 --> 01:42:19,210
- Але це...
- Мила Рита! Красиво, нарешті.
1113
01:42:19,240 --> 01:42:23,261
Я б ніколи не мріяв
що я зустріну вас особисто.
1114
01:42:23,291 --> 01:42:24,710
Тож добрий вечір.
1115
01:42:24,740 --> 01:42:27,359
Маєш для мене хвилинку?
1116
01:42:27,520 --> 01:42:29,317
- Я...
- Але так...
1117
01:42:30,320 --> 01:42:31,719
Томас...
1118
01:42:31,880 --> 01:42:34,275
- Пообіцяй мені...
- Все для вас.
1119
01:42:34,780 --> 01:42:36,771
Все для тебе, найкрасивіша Рита.
1120
01:42:38,960 --> 01:42:40,140
Іди.
1121
01:42:55,600 --> 01:42:58,360
Томас Браш:
«Сини вмирають раніше батьків»
1122
01:42:58,390 --> 01:43:01,240
100 марок /НДР/
1123
01:44:15,420 --> 01:44:16,680
Барбара.
1124
01:44:20,340 --> 01:44:22,234
— Мені дуже сподобалось.
- Ні за що.
1125
01:44:22,360 --> 01:44:24,954
добрий вечір
Дуже дякую.
1126
01:44:25,120 --> 01:44:27,311
Гарний досвід, привіт.
1127
01:44:30,040 --> 01:44:31,995
- Дякую.
- Ні за що.
1128
01:44:35,300 --> 01:44:38,580
Отже, ви тут... Томас Браш.
1129
01:44:39,120 --> 01:44:43,671
Мене звати Роберт Ланц
і я хотів би зробити вам пропозицію.
1130
01:44:44,560 --> 01:44:46,157
Роберт Ланц?
1131
01:44:48,680 --> 01:44:50,591
Але у мене вже є контракт.
1132
01:44:51,400 --> 01:44:53,428
Можна запросити вас випити?
1133
01:44:53,720 --> 01:44:55,094
Горілка.
1134
01:44:55,238 --> 01:44:56,990
Я віддаю перевагу робити те, що не можу.
1135
01:44:57,020 --> 01:44:58,373
Я подумав.
1136
01:44:58,440 --> 01:45:01,770
Як щодо... для різноманітності
1137
01:45:01,800 --> 01:45:04,810
зробити щось, що... ти можеш?
1138
01:45:04,840 --> 01:45:06,910
- Наприклад?
- Пишіть.
1139
01:45:07,480 --> 01:45:10,169
книга. Про вас. для мене
1140
01:45:12,000 --> 01:45:14,453
Пишу виключно для себе,
дякую за напій
1141
01:45:14,483 --> 01:45:15,760
Але давай!
1142
01:45:15,880 --> 01:45:18,538
Я плачу за це.
Мімі, так само.
1143
01:45:18,600 --> 01:45:19,819
звичайно.
1144
01:45:20,640 --> 01:45:22,600
Я бачу чудовий роман.
1145
01:45:23,680 --> 01:45:26,650
Ти був у в'язниці, ти єврей,
1146
01:45:26,780 --> 01:45:28,677
комуніст, письменник.
1147
01:45:28,799 --> 01:45:30,990
А ти работорговець?
1148
01:45:31,220 --> 01:45:33,410
Ви повинні це написати, ваше резюме...
1149
01:45:33,440 --> 01:45:35,379
Моє життя не продається.
1150
01:45:35,610 --> 01:45:37,748
- Дякую.
— Подумай про це.
1151
01:45:42,880 --> 01:45:45,931
Чого б це було варте для вас
думати про це?
1152
01:45:47,660 --> 01:45:48,982
Сто тисяч.
1153
01:45:49,012 --> 01:45:50,610
Долари.
1154
01:45:52,120 --> 01:45:55,120
Отже... цікаво?
1155
01:45:56,080 --> 01:45:57,399
тут.
1156
01:46:01,220 --> 01:46:04,310
Ваша... нова адреса.
1157
01:46:04,340 --> 01:46:06,392
Прямо в Центральному парку.
1158
01:46:06,700 --> 01:46:08,550
Ви можете відразу заселятися.
1159
01:46:08,920 --> 01:46:11,720
Тільки... одна умова!
1160
01:46:12,360 --> 01:46:14,071
Щотижня в п'ятницю
1161
01:46:14,102 --> 01:46:17,370
Я отримаю 20 сторінок вашого роману.
1162
01:46:17,400 --> 01:46:19,370
Ви отримуєте натомість
1163
01:46:19,400 --> 01:46:21,036
кожного тижня в п'ятницю
1164
01:46:21,066 --> 01:46:23,700
4000 доларів і ось вони...
1165
01:46:25,560 --> 01:46:27,052
ключі.
1166
01:46:29,680 --> 01:46:31,840
З собою нічого брати не потрібно.
1167
01:46:32,471 --> 01:46:33,900
Тільки час.
1168
01:46:35,800 --> 01:46:38,250
- Час?
- Я виграю час!
1169
01:46:42,651 --> 01:46:44,990
Як тільки я буду в Берліні,
Я дам вам знати.
1170
01:46:45,120 --> 01:46:49,410
До Берліна не полетиш,
поки роман не буде закінчено. Угода?
1171
01:46:49,440 --> 01:46:52,860
Я не хочу вибирати між
що я можу і що не можу робити.
1172
01:46:53,160 --> 01:46:56,040
Відчуваю холодний піт.
1173
01:46:58,780 --> 01:47:00,940
Я не винахід, містере Ланц.
1174
01:47:01,440 --> 01:47:03,890
Я винахідник.
Моє життя саме по собі нічого не означає.
1175
01:47:03,920 --> 01:47:05,090
Але йди...
1176
01:47:05,120 --> 01:47:08,320
ти найгарячіший пан
з часів Трумена Капоте.
1177
01:47:10,320 --> 01:47:12,530
справді? це я?
1178
01:47:12,560 --> 01:47:13,913
так,
1179
01:47:13,943 --> 01:47:16,532
ти просто маєш написати зараз.
1180
01:47:23,760 --> 01:47:25,149
Мімі...
1181
01:47:25,680 --> 01:47:27,160
більше горілки.
1182
01:47:27,460 --> 01:47:29,441
— Для пана Томаса Браша.
- Добре.
1183
01:47:38,460 --> 01:47:39,514
дякую
1184
01:47:39,644 --> 01:47:41,029
добрий вечір
1185
01:47:47,720 --> 01:47:50,154
Я також люблю робити те, що я не вмію.
1186
01:48:18,680 --> 01:48:22,978
Привіт, він дзвонить тобі з Нью-Йорка
знаменитий Томас Браш.
1187
01:48:23,720 --> 01:48:26,240
Катаріно, я отримав пропозицію.
1188
01:48:28,240 --> 01:48:30,340
Але тому я мушу бути тут
залишитися на деякий час.
1189
01:48:30,370 --> 01:48:32,020
Роман.
1190
01:48:32,420 --> 01:48:35,350
Роман?
Але це все одно дивно.
1191
01:48:35,380 --> 01:48:36,579
Так, але...
1192
01:48:36,609 --> 01:48:39,790
- ти думаєш, я повинен це взяти?
- Так, звичайно, чому б і ні?
1193
01:48:39,820 --> 01:48:43,670
- Я зовсім не впевнений у цьому.
- Але так. Абсолютно!
1194
01:48:43,700 --> 01:48:45,314
Томас?
1195
01:48:46,080 --> 01:48:47,690
- Томас?
- Катаріна?
1196
01:48:47,720 --> 01:48:49,472
- Привіт?
- Катаріна?
1197
01:48:50,280 --> 01:48:53,320
Томас... Що трапилося? Здорові були!
1198
01:48:53,420 --> 01:48:55,340
Ви можете подзвонити ще раз?
1199
01:48:58,320 --> 01:48:59,753
лайно!
1200
01:49:50,680 --> 01:49:52,712
"Зловживання" - це, можливо, неправильне слово,
1201
01:49:52,742 --> 01:49:55,919
але це очевидно
що ти зловживаєш мною, щоб розважати людей.
1202
01:49:56,540 --> 01:49:58,793
"Розваги" не в поганому розумінні.
1203
01:50:00,960 --> 01:50:02,459
І...
1204
01:50:04,200 --> 01:50:06,900
...ти схожий на офіціанта,
1205
01:50:07,880 --> 01:50:10,760
Телеглядачі – гості
1206
01:50:10,760 --> 01:50:12,480
а я шніцель.
1207
01:50:13,320 --> 01:50:15,000
Питання в тому,
1208
01:50:15,560 --> 01:50:17,768
якщо ви приготуєте його так, щоб воно також було смачним.
1209
01:50:17,880 --> 01:50:19,867
На смак як шніцель?
1210
01:50:20,349 --> 01:50:21,890
Як шніцель.
1211
01:50:22,120 --> 01:50:24,820
Це означатиме
що ти такий, який ти є?
1212
01:50:25,880 --> 01:50:29,520
Ні. Що я така
яким ти мене уявляєш.
1213
01:50:31,680 --> 01:50:34,453
Ні, ні... Я не маю такої ідеї.
1214
01:50:34,900 --> 01:50:37,851
Я просто хочу, щоб ви отримали задоволення.
1215
01:50:38,120 --> 01:50:39,834
Сказав огр.
1216
01:50:46,020 --> 01:50:47,880
Я не розумію тебе, Томасе.
1217
01:50:48,420 --> 01:50:49,978
Поясніть це мені.
1218
01:50:50,660 --> 01:50:52,601
Спочатку ви йдете, тому що вам заборонено писати.
1219
01:50:52,631 --> 01:50:54,029
А зараз...
1220
01:50:55,700 --> 01:50:57,106
Вони збираються мене розіп’яти.
1221
01:50:57,136 --> 01:50:59,810
Просто щоб почути від мене
ким я себе вважаю.
1222
01:51:00,040 --> 01:51:03,739
дисидент, син міністра, єврей,
колишній в'язень, і хтозна що ще!
1223
01:51:03,769 --> 01:51:05,197
Я все-таки не товар!
1224
01:51:05,227 --> 01:51:07,608
Але ви все контролюєте
що напишеш
1225
01:51:07,840 --> 01:51:09,570
Я думаю, що така пропозиція, Томас...
1226
01:51:09,600 --> 01:51:12,970
Нью-Йорк, написання, 100 000 доларів.
1227
01:51:13,000 --> 01:51:15,633
– Suhrkamp пропонує вдвічі більше.
- що?
1228
01:51:19,000 --> 01:51:20,891
Я хочу зняти фільм.
1229
01:51:21,760 --> 01:51:23,239
У Берліні.
1230
01:51:23,400 --> 01:51:24,758
Про Гладу.
1231
01:51:26,040 --> 01:51:27,896
З Клаусом і тобою.
1232
01:51:27,960 --> 01:51:31,111
Через усі кордони.
Злочинний наскрізь.
1233
01:51:31,998 --> 01:51:33,650
- Фільм?
- так.
1234
01:51:33,811 --> 01:51:35,210
чудово
1235
01:51:35,740 --> 01:51:38,710
Але теж кримінальний роман
він був би добрий до вас.
1236
01:51:38,880 --> 01:51:42,131
Подивіться сюди. Це все місця злочину
Банда Гладова.
1237
01:51:42,161 --> 01:51:44,356
І в Східному, і в Західному Берліні.
1238
01:51:44,840 --> 01:51:48,050
Я міг крутитися
у всіх місцях
1239
01:51:48,080 --> 01:51:50,230
і нарешті прийшли на схід.
1240
01:51:50,460 --> 01:51:51,924
Там буде грати Клаус
1241
01:51:52,054 --> 01:51:53,848
і піде з нами на захід.
1242
01:51:54,280 --> 01:51:56,020
Не дивіться!
1243
01:51:56,840 --> 01:51:58,756
Але тепер я мушу їхати до Відня.
1244
01:52:00,560 --> 01:52:02,280
Я повернуся через тиждень.
1245
01:52:02,880 --> 01:52:04,566
Як зараз... і...
1246
01:52:04,980 --> 01:52:07,452
- Коли малий йде зі школи?
- Як завжди.
1247
01:52:07,960 --> 01:52:09,260
добре
1248
01:52:34,520 --> 01:52:39,469
Він тримає його з п'ятої вечора
в Шиллер-Клаус для шліфування країв.
1249
01:52:39,740 --> 01:52:43,474
Тоді це не дивно
що він відмінник на іспиті.
1250
01:52:44,100 --> 01:52:46,490
Нарешті, де ти, коли прийдеш?
1251
01:52:46,520 --> 01:52:49,193
Зуркамп уже надіслав перші сто тисяч.
1252
01:52:49,223 --> 01:52:51,127
Так, вони хочуть роман про моє життя.
1253
01:52:51,157 --> 01:52:53,570
Вони нічого не отримують. У мене немає життя.
1254
01:52:53,600 --> 01:52:56,890
- Як це?
- Як? як? Тому що ти тут не назавжди!
1255
01:52:56,920 --> 01:52:59,734
Томасе, чувак, я повернусь за хвилину.
1256
01:53:00,000 --> 01:53:03,830
У мене дійсно чудові колеги в Бургтеатрі.
1257
01:53:04,001 --> 01:53:06,190
Це вироджена державна культура.
1258
01:53:06,420 --> 01:53:07,992
Томас!
1259
01:53:08,320 --> 01:53:10,954
- Що це за голоси, які я там чую?
- Друзі.
1260
01:53:11,080 --> 01:53:12,413
Друзі?
1261
01:53:14,380 --> 01:53:16,320
Я їм не обіцяв
що вони отримають роман
1262
01:53:16,350 --> 01:53:19,028
Я просто сказав, що подумаю.
І ось що я зробив.
1263
01:53:19,058 --> 01:53:21,670
Я не очікував
що я так швидко зароблю 100 000 марок.
1264
01:53:21,700 --> 01:53:23,779
Томасе, у нас закінчилася кава.
1265
01:53:23,960 --> 01:53:25,890
Це не проблема, іди сюди.
1266
01:53:26,020 --> 01:53:28,370
Чим ти стукаєш?
1267
01:53:28,700 --> 01:53:30,630
— Ось, бери.
- Томас?
1268
01:53:30,760 --> 01:53:33,791
Я дуже радий, що ти тут. Дійсно. Серйозно.
1269
01:53:33,960 --> 01:53:36,315
- Привіт?
- Нікуди не йди.
1270
01:53:36,380 --> 01:53:39,110
- Тобі погано?
- Ні, мені просто холодно.
1271
01:53:39,240 --> 01:53:42,490
- Погріємось?
— Даремно, мені ще холодно.
1272
01:53:42,520 --> 01:53:45,090
Тож виходьте на вулицю, на вулиці 30 градусів.
1273
01:53:45,120 --> 01:53:46,690
я повинен працювати.
1274
01:53:47,360 --> 01:53:49,340
- Ти теж звариш мені каву?
- Так, так...
1275
01:53:50,000 --> 01:53:51,299
добре.
1276
01:53:52,800 --> 01:53:55,320
Катаріна, будь ласка, прокоментуйте це також.
1277
01:53:56,880 --> 01:53:58,279
Катерина...
1278
01:53:59,460 --> 01:54:00,620
потім нічого.
1279
01:54:07,560 --> 01:54:08,791
На кухню...
1280
01:54:11,040 --> 01:54:14,480
Розумні діти вмирають раніше
ГЛАДОВ
1281
01:54:43,700 --> 01:54:44,869
привіт
1282
01:54:45,160 --> 01:54:46,659
Привіт, привіт.
1283
01:54:52,420 --> 01:54:54,311
Це твоя шафка?
1284
01:54:55,200 --> 01:54:57,040
У неї ніколи не було господаря.
1285
01:54:58,740 --> 01:55:00,834
Тож можна щось випустити...
1286
01:55:00,865 --> 01:55:02,680
якщо воно нікому не належить.
1287
01:55:06,120 --> 01:55:08,111
Я теж нікому не належу.
1288
01:55:12,160 --> 01:55:15,520
Початок світу
1289
01:55:41,700 --> 01:55:47,580
Театр Шиллера
Томас Браш: Мила Рита
1290
01:55:48,160 --> 01:55:52,314
Я не можу позбутися цього почуття
що ми все ще всередині.
1291
01:55:54,240 --> 01:55:58,558
Я сиджу на стільці
а я рахую квадратики на подушках.
1292
01:55:59,080 --> 01:56:02,400
Я тут 2028 днів.
1293
01:56:02,430 --> 01:56:05,290
Навіть їх не вистачило б
щоб зрозуміти
1294
01:56:05,320 --> 01:56:07,456
що «відчути це» не те саме
як "мати відчуття".
1295
01:56:07,486 --> 01:56:09,380
У вас гарна плутанина з цього приводу.
1296
01:56:09,596 --> 01:56:11,790
Або це буде блокбастер,
або ми можемо запакувати його відразу.
1297
01:56:11,820 --> 01:56:14,450
Я не з тих
які ігнорують бюджетні обмеження.
1298
01:56:14,480 --> 01:56:15,482
Але не зрозумійте мене неправильно...
1299
01:56:15,513 --> 01:56:17,866
все ті ж проблеми
Я вас взагалі не розумію.
1300
01:56:17,960 --> 01:56:20,640
Скільки вам років, дев'яносто?
Бачите там цвинтар?
1301
01:56:20,670 --> 01:56:23,690
— Це вибухово, якщо я правильно розумію!
— І акторський склад.
1302
01:56:23,720 --> 01:56:25,440
Особливо режисерський склад.
1303
01:56:26,520 --> 01:56:30,140
- Ютта...
- Ютта, це текст, а не жувальна гумка.
1304
01:56:30,170 --> 01:56:33,400
- Томасе, ми розберемося пізніше.
— Як потім, зараз іспит!
1305
01:56:33,430 --> 01:56:36,851
Зрештою, ми всі намагаємося бути
вони перетворили ваш сценарій на виставу.
1306
01:56:36,881 --> 01:56:38,049
Ви намагаєтесь...
1307
01:56:38,079 --> 01:56:39,870
Актори намагаються…
1308
01:56:39,900 --> 01:56:42,266
Режисер особливо намагається…
1309
01:56:42,296 --> 01:56:44,043
Огидно! Огидно!
1310
01:56:45,160 --> 01:56:46,569
Томас, я тебе розумію, але...
1311
01:56:46,599 --> 01:56:49,323
Гедуз можна приклеїти прямо до капелюха.
1312
01:56:50,340 --> 01:56:52,560
Ви повинні проговорити текст.
1313
01:56:52,660 --> 01:56:54,390
Не відригуйте після сніданку.
1314
01:56:54,560 --> 01:56:56,300
Що тут такого важкого?
1315
01:57:01,580 --> 01:57:03,477
Я йду читати.
1316
01:57:04,140 --> 01:57:06,000
Ну просто йди.
1317
01:57:06,680 --> 01:57:08,557
Вона знову плаче.
1318
01:57:09,340 --> 01:57:11,570
Ви отримаєте каву Jutte?
1319
01:57:13,640 --> 01:57:17,910
Знаєте, скільки авторів були б раді
якби вони могли спробувати свої трюки тут?
1320
01:57:17,940 --> 01:57:19,652
Трохи смирення не завадить.
1321
01:57:19,682 --> 01:57:23,830
- Я можу скромно приклеїти один для вас.
- Хтось терпить кока-колу, хтось ні.
1322
01:57:24,160 --> 01:57:28,250
– Хтось розуміє сценарій, хтось ні.
– Хтось може писати, хтось ні.
1323
01:57:28,280 --> 01:57:29,934
Писати легко, а читати...
1324
01:57:29,964 --> 01:57:32,530
Треба вміти читати.
Мабуть, вас цього ніхто не вчив.
1325
01:57:32,560 --> 01:57:36,570
- Повертайся на схід, якщо хочеш...
— Це мій сценарій!
1326
01:57:36,600 --> 01:57:39,133
Свиня! Я це бачив!
1327
01:57:40,120 --> 01:57:43,010
Якщо ви думаєте, що можете зробити це тут
його сталінські манери,
1328
01:57:43,040 --> 01:57:44,898
то ти помиляєшся!
1329
01:57:45,040 --> 01:57:46,439
Ютта...
1330
01:57:47,460 --> 01:57:49,351
сонце вже за горизонтом.
1331
01:57:50,420 --> 01:57:52,780
чудово Дуже добре.
1332
01:57:53,800 --> 01:57:56,358
Вперше ти трохи розслабився.
1333
01:57:56,800 --> 01:57:59,850
Тепер знову все, але вже з текстом.
Ну будь ласка...
1334
01:57:59,880 --> 01:58:01,762
Іспит закінчено!
1335
01:58:01,792 --> 01:58:03,610
Без помилки, це тільки починається.
1336
01:58:03,640 --> 01:58:05,910
І вам тут нема чого робити!
1337
01:58:07,800 --> 01:58:11,888
Небіжчик з вибитим оком
у неї білі панчохи.
1338
01:58:12,440 --> 01:58:17,760
«Я не хочу туди йти
де я помру"
1339
01:58:20,760 --> 01:58:24,052
Вже тихо на вулиці, ранок ясний.
1340
01:58:24,400 --> 01:58:26,655
Так починаються найпрекрасніші дні.
1341
01:58:26,685 --> 01:58:28,290
Або приємно?
1342
01:58:28,556 --> 01:58:29,920
все добре.
1343
01:58:30,440 --> 01:58:31,937
гарного дня
1344
01:58:34,300 --> 01:58:36,013
В найкращому порядку.
1345
01:58:36,700 --> 01:58:38,212
Найпрекрасніші дні.
1346
01:58:42,760 --> 01:58:44,432
Gladow...
1347
01:58:47,060 --> 01:58:48,851
Ви можете мені пояснити
1348
01:58:49,680 --> 01:58:52,433
чому ти пишеш тільки про вбивства?
1349
01:58:56,100 --> 01:58:58,419
Мене взагалі не цікавлять вбивства.
1350
01:59:02,640 --> 01:59:06,012
Просто цей вбивчий світ.
Ви розумієте?
1351
01:59:11,680 --> 01:59:14,135
Ви краще вб'єте їх, ніж вони вб'ють вас.
1352
01:59:14,640 --> 01:59:15,931
так
1353
01:59:16,800 --> 01:59:18,280
Томас?
1354
01:59:19,960 --> 01:59:21,651
ти розмовляєш зі мною?
1355
01:59:25,240 --> 01:59:27,292
О, Катаріна...
1356
01:59:27,640 --> 01:59:29,160
все нормально?
1357
01:59:30,960 --> 01:59:32,190
Леді Мак Браш...
1358
01:59:32,220 --> 01:59:33,848
Я Томас МакБраш...
1359
01:59:34,080 --> 01:59:36,999
представитися.
Приємно, що ви знову тут.
1360
01:59:37,560 --> 01:59:39,340
Як ви продовжуєте роботу зі сценарієм?
1361
01:59:45,560 --> 01:59:47,010
Зменшіть музику.
1362
01:59:47,040 --> 01:59:49,959
Ні, почекай, послухай!
Це все про нас.
1363
01:59:50,460 --> 01:59:52,760
Розділене місто, розділене небо,
1364
01:59:52,920 --> 01:59:54,437
багатих і бідних.
1365
01:59:54,468 --> 01:59:56,290
Держава та її піддані.
1366
01:59:56,320 --> 01:59:58,956
І як останній шанс,
оскільки справедливості немає:
1367
01:59:58,986 --> 02:00:02,015
— Злочин!
— Вимкни нарешті музику!
1368
02:00:02,447 --> 02:00:03,880
Замовкни...
1369
02:00:09,080 --> 02:00:12,755
- Тепер можете говорити.
— Я питаю, бо маю спланувати.
1370
02:00:13,080 --> 02:00:16,430
- План... дерзай, дерзай!
- Ви також можете зробити більше.
1371
02:00:16,460 --> 02:00:18,423
Коли вони фінансують мій довбаний фільм!
1372
02:00:18,453 --> 02:00:21,300
Так напишіть довбаний роман!
1373
02:00:22,500 --> 02:00:25,000
Але я цього не хочу, ти це знаєш!
1374
02:00:25,030 --> 02:00:27,439
- Я не дуже в цьому впевнений.
- що?
1375
02:00:27,980 --> 02:00:31,253
Або не хочеш, або не можеш.
1376
02:00:35,360 --> 02:00:37,351
Ні, ні, ні...
1377
02:00:43,920 --> 02:00:45,433
Томас.
1378
02:00:52,400 --> 02:00:54,277
Найпрекрасніші дні.
1379
02:00:54,600 --> 02:00:57,558
- Томас...
– Так починаються найпрекрасніші дні.
1380
02:00:58,680 --> 02:01:00,472
Не "сумно".
1381
02:01:00,600 --> 02:01:02,397
У мене тести камери.
1382
02:01:07,240 --> 02:01:09,595
Тоді чорні ночі розчиняться.
1383
02:01:09,760 --> 02:01:11,280
Що залишається?
1384
02:01:11,780 --> 02:01:14,065
Маленька біла пляма в мозку.
1385
02:01:14,760 --> 02:01:17,520
Падає сніг, діти. Падає сніг...
1386
02:01:18,080 --> 02:01:19,570
Так, моя черга.
1387
02:01:19,600 --> 02:01:21,709
Може, відпустять.
1388
02:01:22,100 --> 02:01:24,330
Як я вже сказав. Легально.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:25,781
І знаєте чому?
1390
02:01:25,811 --> 02:01:27,770
Тому що вони грають «Solo Sunny» на Берлінале.
1391
02:01:27,800 --> 02:01:29,700
А приз візьму особисто.
1392
02:01:30,480 --> 02:01:31,793
Ціна?
1393
02:01:32,520 --> 02:01:34,630
- Яка ціна?
- Все-таки з Берлінале!
1394
02:01:34,660 --> 02:01:38,255
Ти знову п'яний
відійди від вікна, розумієш?
1395
02:01:38,320 --> 02:01:40,168
Лягти в ліжко і лягти.
1396
02:01:40,198 --> 02:01:41,410
Ви мене чуєте?
1397
02:01:41,440 --> 02:01:43,860
Ти принесеш мені сигарети?
Каро.
1398
02:01:44,160 --> 02:01:46,020
Сто відсотків.
1399
02:01:46,840 --> 02:01:47,960
Добре.
1400
02:01:51,000 --> 02:01:54,490
- Як там наш фільм?
- Прогресує, Клаус, прогресує.
1401
02:01:54,520 --> 02:01:56,242
Фільм буде видовищним.
1402
02:01:56,472 --> 02:01:58,250
Злочинність як форма опору.
1403
02:01:58,280 --> 02:02:01,297
Ще немає грошей,
але у вас є певна роль.
1404
02:02:03,820 --> 02:02:05,711
Я занадто старий для цього.
1405
02:02:05,880 --> 02:02:09,673
На щастя, я директор
і я знаю, що ти не дуже старий.
1406
02:02:10,680 --> 02:02:13,358
Ви трясете лайно, ви знаєте, що ми можемо це зробити.
1407
02:02:17,760 --> 02:02:19,339
Ви знаєте...
1408
02:02:21,540 --> 02:02:22,958
Томас?
1409
02:02:25,140 --> 02:02:26,668
де ти
1410
02:02:28,460 --> 02:02:29,610
Томас?
1411
02:02:30,075 --> 02:02:31,010
Томас!
1412
02:02:31,040 --> 02:02:33,035
Нагадую тобі
що ви порушуєте громадський порядок.
1413
02:02:33,065 --> 02:02:34,610
Вам нема чого про це сказати.
1414
02:02:34,640 --> 02:02:37,413
Хазяїн уповноважив мене
підтримувати порядок.
1415
02:02:37,480 --> 02:02:39,867
Такі люди, як ви, наділені повноваженнями
40 років тому
1416
02:02:39,898 --> 02:02:41,930
командир взводу гірських єгерів.
1417
02:02:45,280 --> 02:02:46,900
Нереальний.
1418
02:02:48,880 --> 02:02:52,350
- що? Що як?
– Ці очі бачив Аушвіц.
1419
02:02:56,520 --> 02:02:59,036
Томас?! Томмі?
1420
02:02:59,320 --> 02:03:01,746
... і кров тисяч жертв
внутрішні репресії
1421
02:03:01,777 --> 02:03:03,290
навіть сьогодні щогодини.
1422
02:03:03,320 --> 02:03:05,813
Під бруківкою мертві зітхають і стогнуть,
1423
02:03:05,844 --> 02:03:08,720
хто ніколи не змириться зі смертю.
1424
02:03:08,980 --> 02:03:12,250
І боягузи нависають над ними,
які не озираються назад.
1425
02:03:12,380 --> 02:03:15,094
Вони продовжують залишатися глухими, сліпими та німими.
1426
02:03:15,500 --> 02:03:18,650
Держава служить страху
і страх робить людей німими.
1427
02:03:19,180 --> 02:03:20,455
Гей!
1428
02:03:27,540 --> 02:03:30,160
— То ти не зупинишся?
- Я ніколи не зупинюся!
1429
02:03:57,580 --> 02:03:59,880
Берлінська поліція розмовляє з вами.
1430
02:04:00,000 --> 02:04:02,160
Виходь з піднятими руками!
1431
02:04:02,312 --> 02:04:03,650
Він там, нагорі!
1432
02:04:14,200 --> 02:04:15,434
Томас...
1433
02:04:15,564 --> 02:04:16,910
мама...
1434
02:04:16,960 --> 02:04:18,657
Ви не хочете спробувати це?
1435
02:04:18,687 --> 02:04:20,607
Так, моя вже порожня.
1436
02:04:21,920 --> 02:04:23,934
Будівлю оточено!
1437
02:04:24,760 --> 02:04:26,751
Будь-який опір марний!
1438
02:04:27,020 --> 02:04:29,740
Гей, Браш, здавайся вже, ідіоте!
1439
02:04:30,000 --> 02:04:31,241
Одного разу...
1440
02:04:31,272 --> 02:04:32,367
Два...
1441
02:04:32,398 --> 02:04:33,410
три.
1442
02:04:52,300 --> 02:04:55,476
- Ще раз.
- Прикривай мене! Будьте обережні!
1443
02:05:09,140 --> 02:05:10,236
Райнер...
1444
02:05:17,540 --> 02:05:19,929
Томас... ми його намочили.
1445
02:05:33,760 --> 02:05:36,393
Обережно, Томас! Він знову воскресає!
1446
02:07:07,200 --> 02:07:09,070
— Він уже заплатив?
- так.
1447
02:07:51,560 --> 02:07:53,976
Париж! Париж!
1448
02:07:54,600 --> 02:07:57,068
- Це для мене?
- Бонжур, Париж.
1449
02:07:57,760 --> 02:08:00,220
Мене звати Браш.
Томас Браш.
1450
02:08:01,000 --> 02:08:02,791
Так, є Brasch.
1451
02:08:08,600 --> 02:08:09,999
так
1452
02:08:12,200 --> 02:08:14,814
- Ні, Клаус...
- Що відбувається?
1453
02:08:15,360 --> 02:08:16,580
ні.
1454
02:08:23,560 --> 02:08:25,651
Тату, що відбувається?
1455
02:08:34,480 --> 02:08:36,320
Дядько Клаус мертвий.
1456
02:09:24,840 --> 02:09:26,339
Томас...
1457
02:09:27,200 --> 02:09:28,692
не роби цього
1458
02:09:30,740 --> 02:09:32,631
Ваша пошта прийшла.
1459
02:09:33,400 --> 02:09:35,352
Фінансування забезпечене.
1460
02:09:35,860 --> 02:09:37,605
Ви можете закінчити свій фільм.
1461
02:10:10,460 --> 02:10:12,251
Зробіть свій власний фільм.
1462
02:11:12,360 --> 02:11:17,960
Мистецькі маневри в цьому суспільстві
десь між корупцією і талантом.
1463
02:11:18,560 --> 02:11:21,020
Ми, художники, не можемо
усунути це протиріччя.
1464
02:11:21,500 --> 02:11:25,160
Ви розумієте? Ми можемо зіткнутися з ним
зарезервувати, вказавши на нього.
1465
02:11:26,880 --> 02:11:28,676
І саме про це мій фільм.
1466
02:11:28,806 --> 02:11:30,862
Навіть якщо мова йде про злочинців.
1467
02:11:30,900 --> 02:11:35,252
Тому що кримінал є
найприродніший прояв бунтарства.
1468
02:11:59,540 --> 02:12:01,431
Давай, зв'яжи мене.
1469
02:12:02,900 --> 02:12:04,452
Що це має бути?
1470
02:12:05,960 --> 02:12:07,320
Томас.
1471
02:12:09,200 --> 02:12:10,599
Томас.
1472
02:12:11,160 --> 02:12:12,718
Заходьте.
1473
02:12:13,400 --> 02:12:15,370
Люди чудові.
1474
02:12:19,900 --> 02:12:21,936
Всі тут для вас.
1475
02:12:25,460 --> 02:12:27,120
Поверніться всередину.
1476
02:12:33,720 --> 02:12:37,237
Як я вже сказав.
Це не є незвичайним.
1477
02:12:37,800 --> 02:12:40,640
Деякі помирають стоячи,
1478
02:12:41,476 --> 02:12:43,270
інші просто так.
1479
02:12:53,680 --> 02:12:54,974
Томас.
1480
02:12:55,040 --> 02:12:56,434
батько
1481
02:12:58,480 --> 02:13:00,059
Вражає.
1482
02:13:00,920 --> 02:13:02,578
Це...
1483
02:13:03,040 --> 02:13:04,771
дуже вражаюче.
1484
02:13:09,560 --> 02:13:12,128
- Ви були в моєму кіно?
- Так, звичайно.
1485
02:13:12,300 --> 02:13:14,860
Як представник Міністерства культури.
1486
02:13:15,840 --> 02:13:17,874
Ніхто не говорить ні про що інше.
1487
02:13:19,080 --> 02:13:20,408
а ти
1488
02:13:20,738 --> 02:13:22,319
що ти кажеш
1489
02:13:25,960 --> 02:13:28,433
Людина може померти лежачи,
або стоїть.
1490
02:13:29,840 --> 02:13:31,770
Я не розумію тебе, Томасе.
1491
02:13:31,800 --> 02:13:36,953
Ви працюєте на гроші капіталістів
і в той же час ти намагаєшся пощадити їхню ногу.
1492
02:13:37,320 --> 02:13:38,925
Ми вже далі.
1493
02:13:39,055 --> 02:13:40,710
Ми їх позбулися.
1494
02:13:42,620 --> 02:13:46,211
Але підривний аутсайдер
Я малюю як предмет моєї роботи.
1495
02:13:46,280 --> 02:13:48,860
І до того ж ти спільник влади.
1496
02:13:49,600 --> 02:13:51,497
Сумно, чи не так?
1497
02:13:51,880 --> 02:13:54,813
Поки ви лише досліджуєте ситуацію,
1498
02:13:55,200 --> 02:13:57,489
ми вдосконалили його давно.
1499
02:13:58,260 --> 02:14:00,255
Гладов прийшов зі східного сектора.
1500
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
Gladow — продукт епохи Гітлера.
1501
02:14:03,520 --> 02:14:06,840
— Ми зробили його нешкідливим.
- Я Гладов.
1502
02:14:07,640 --> 02:14:09,576
У вас не вистачить на це сміливості.
1503
02:14:10,760 --> 02:14:13,197
Так чому ти зробив мене нешкідливим?
1504
02:14:14,240 --> 02:14:15,719
Профілактично.
1505
02:14:16,700 --> 02:14:20,454
Але якщо серйозно, Томмі, чудовий фільм.
Треба залишити, справді.
1506
02:14:20,520 --> 02:14:23,573
Він точно отримає багато нагород.
Вітаю.
1507
02:14:24,820 --> 02:14:26,700
Я просто хочу зрозуміти чому.
1508
02:14:27,760 --> 02:14:29,318
Чому ми...
1509
02:14:30,160 --> 02:14:32,455
це не зовсім спрацювало, чи не так?
1510
02:14:33,600 --> 02:14:35,860
Ви хотіли бути письменником.
1511
02:14:36,740 --> 02:14:38,531
Де твій роман?
1512
02:14:39,080 --> 02:14:41,096
Ви пропустили це, га?
1513
02:14:42,200 --> 02:14:44,950
Ось чим я завжди в тобі захоплювався, Томасе.
1514
02:14:44,980 --> 02:14:47,810
Коли ти зрозумів, що ти задумав погане,
1515
02:14:47,840 --> 02:14:49,559
ти здався.
1516
02:14:53,820 --> 02:14:55,711
Ви не маєте права...
1517
02:14:55,880 --> 02:14:58,672
ти не маєш права зі мною так розмовляти!
1518
02:14:59,400 --> 02:15:01,200
Ти не маєш права цього робити!
1519
02:15:02,800 --> 02:15:05,200
Ти не маєш права цього робити!
1520
02:15:05,480 --> 02:15:07,471
Припиніть це! Припиніть це!
1521
02:15:07,960 --> 02:15:09,098
Припиніть це!
1522
02:15:10,920 --> 02:15:13,297
Ви ні! Ви не...
1523
02:15:23,700 --> 02:15:26,073
Річка вже ламає останні дамби
1524
02:15:26,240 --> 02:15:28,700
і несе важкі колоди в море
1525
02:15:29,520 --> 02:15:31,760
В її піснях панує тиша,
1526
02:15:32,080 --> 02:15:34,469
тому що він не хоче співати про це все.
1527
02:15:35,840 --> 02:15:38,229
Я хочу принаймні побачити його знову.
1528
02:15:38,820 --> 02:15:40,691
Але ви бачите, що тут відбувається.
1529
02:15:41,222 --> 02:15:43,038
Всі у відпустці.
1530
02:15:43,480 --> 02:15:46,060
В Угорщині, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
1531
02:15:46,680 --> 02:15:48,233
Я звідси не піду!
1532
02:15:49,080 --> 02:15:51,040
- Ви мене не зрозуміли?
- ні.
1533
02:15:51,139 --> 02:15:53,263
У нас велика база співробітників.
1534
02:15:53,740 --> 02:15:57,140
Лікарі, медсестри, всі тікають на Захід.
1535
02:15:57,800 --> 02:15:59,911
Слава Богу і пацієнтам.
1536
02:16:00,020 --> 02:16:02,410
Але в патології має бути хтось.
1537
02:16:02,440 --> 02:16:04,098
Ні, взагалі ніхто!
1538
02:16:05,020 --> 02:16:06,735
Навіть відключення електроенергії.
1539
02:17:12,260 --> 02:17:18,060
"Я хочу залишитися там, де ніколи не був."
1540
02:17:27,320 --> 02:17:29,399
все...
1541
02:17:33,460 --> 02:17:35,139
є...
1542
02:17:38,360 --> 02:17:40,196
тільки один раз.
1543
02:19:39,040 --> 02:19:44,780
{\an8}Східний Берлін
2001
1544
02:19:57,840 --> 02:19:59,160
Томас?
1545
02:20:10,920 --> 02:20:12,319
Томас?
1546
02:20:15,640 --> 02:20:18,360
Це я, Катаріна.
1547
02:20:53,640 --> 02:20:55,318
Цілком можливо
1548
02:20:55,760 --> 02:20:59,150
що буде входити у відкритий вогонь
це не що інше, як:
1549
02:20:59,180 --> 02:21:01,710
Моє бажання, щоб він мене засліпив.
1550
02:21:02,660 --> 02:21:05,290
Я, як сліпий, сподіваюся, що вдасться,
з божоюпоміччю
1551
02:21:05,320 --> 02:21:07,043
змити провину
1552
02:21:07,073 --> 02:21:09,150
і це ніколи не закінчиться.
1553
02:21:10,020 --> 02:21:11,579
Хто думає інакше,
1554
02:21:11,609 --> 02:21:14,170
хай тримає руки подалі від відкритого вогню.
1555
02:21:14,576 --> 02:21:16,706
Інакше він спалить його білим.
1556
02:21:16,840 --> 02:21:18,151
А я...
1557
02:21:18,281 --> 02:21:20,510
Я не що інше, як мої очі.
1558
02:21:21,160 --> 02:21:24,079
Якщо ти поховаєш тих двох,
кого будеш ховати?
1559
02:21:24,880 --> 02:21:26,500
Я не прожив своє життя.
1560
02:21:26,631 --> 02:21:28,350
Я просто спостерігав.
1561
02:21:29,120 --> 02:21:30,892
Я не хочу помирати.
1562
02:21:31,260 --> 02:21:32,928
Просто чогось вартий.
1563
02:23:52,460 --> 02:24:01,780
Томас Браш помирає
як 56-річний з дірою в серці
1564
02:24:03,360 --> 02:24:12,500
16 000 сторінок книги про вбивцю дівчат
Brunkem залишається незавершеним
1565
02:24:13,500 --> 02:24:19,780
Переклад: desade