1
00:00:00,126 --> 00:00:02,293
[Sophie] Sjećam se da sam vodila svoj prvi posao.
Bilo je izazovno.
2
00:00:02,294 --> 00:00:05,338
Ali jedini način da saznam
ako si spreman je to učiniti.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,716
Mislim da je Emma stvarno uspjela
njen nastup dizala.
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,926
- Oh. Oh. [vrišti]
- Bit će zabavno.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,138
Da, samo ju je trebalo malo pogurati.
6
00:00:13,764 --> 00:00:16,558
U našem poslu,
ne dobivamo priznanje za ono što radimo.
7
00:00:16,559 --> 00:00:17,475
[gunđanje]
8
00:00:17,476 --> 00:00:21,062
Imamo zadovoljstvo znati
da smo napravili razliku.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,230
[gunđanje]
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,523
Oh, hej. Daj pet.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
Ne trebaju nam izlasci da bismo bili zajedno.
12
00:00:25,484 --> 00:00:27,736
Čak i ne trebamo biti
na istoj planeti.
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,404
Mi smo Parker i Hardison.
14
00:00:29,405 --> 00:00:32,782
Stvarno poštujem tu činjenicu
da si obrazovan i pametan.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,285
- Jesi li me upravo nazvao starim?
- Da!
16
00:00:35,286 --> 00:00:38,872
Prihvaćam posao u firmi.
Ja nisam kriminalac.
17
00:00:38,873 --> 00:00:41,291
Da, jesi.
Ti si dio tima, Harry.
18
00:00:41,292 --> 00:00:42,835
[uzdah] Dio tima.
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,504
[gunđanje]
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,923
[Sophie] Što je prijevara?
21
00:00:48,924 --> 00:00:54,597
To je splet umjetnih okolnosti
dizajniran da izazove željeni odgovor.
22
00:00:56,140 --> 00:00:57,349
Ovo će biti super pogodak.
23
00:00:59,935 --> 00:01:00,853
Zdravo, mama.
24
00:01:01,979 --> 00:01:03,314
- Znaš što sam dobio?
- Što je to?
25
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
- [gunđa]
- Ooh!
26
00:01:07,777 --> 00:01:11,654
Kačiš se s jednim od nas,
petljaš se sa svima nama.
27
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Ostanite u kontaktu ovaj put.
I to ne izdaleka.
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,761
[Hardison] U redu, ljudi. Komunikacije su povezane.
29
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Idi.
30
00:01:38,224 --> 00:01:40,266
Trebali smo se više pripremiti za ovaj posao.
31
00:01:40,267 --> 00:01:44,270
Gustav Ekimov, ruski perač novca,
koristi umjetnost za financiranje terorizma.
32
00:01:44,271 --> 00:01:48,191
Dakle, mi krademo njegovu umjetnost. Lagano.
Radili smo ovo milijun puta.
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,692
Raspravljali smo o easy-peasyju.
34
00:01:49,693 --> 00:01:53,988
[smije se, govori francuski]
35
00:01:53,989 --> 00:01:56,032
[Hardison] Hm, oprosti.
Oprosti mi, oprosti mi.
36
00:01:56,033 --> 00:02:01,120
[govori francuski] ...Kolekcija Devine.
37
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
[Sophie govori francuski]
38
00:02:03,499 --> 00:02:06,209
[smije se, govori francuski]
39
00:02:06,210 --> 00:02:08,878
Bili smo u Londonu puna dva tjedna,
i nismo ništa ukrali.
40
00:02:08,879 --> 00:02:10,129
Ovo je jedna mala zlatna statua.
41
00:02:10,130 --> 00:02:13,591
Obećali smo Sophie bez kriminala
dok je u posjetu Astrid u Londonu.
42
00:02:13,592 --> 00:02:17,137
Nema zločina za Astrid, agenticu Interpola?
[ruga se] Kako je to prošlo?
43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
[govori francuski]
44
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
Miri se s pokćerkom
nakon nekoliko desetljeća.
45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Radim istu stvar sa svojim tatom.
Samo... Nije lako.
46
00:02:26,856 --> 00:02:28,731
- Idi.
- Mislim,... Ovo je moja čast.
47
00:02:28,732 --> 00:02:31,609
[zamuckuje] Samo sam htio dobiti Astrid
značajan dar.
48
00:02:31,610 --> 00:02:35,155
Ali naravno svi moji značajni darovi
su ukradeni predmeti. Dakle, trebao bih...
49
00:02:36,031 --> 00:02:39,618
[govori njemački]
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,167
[govori njemački]
51
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Ovaj otvor.
52
00:02:49,837 --> 00:02:51,755
[Hardison] U redu. [gunđa]
53
00:02:52,756 --> 00:02:54,215
- [Parker] Bonjour, Monsieur Vent.
- [gunđa]
54
00:02:54,216 --> 00:02:56,426
- Joj, čak i ove mirišu na sir.
- [stenje]
55
00:02:56,427 --> 00:02:58,386
Sophie, nema šanse da si mogla znati
56
00:02:58,387 --> 00:03:01,264
prepoznala bi
prsten koji si ukrao prije 20 godina.
57
00:03:01,265 --> 00:03:03,558
Prošlo je 20 godina. Praviš dobre izbore.
58
00:03:03,559 --> 00:03:05,895
[gunđanje, stenjanje]
59
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
[zadihano] Kad već govorimo o izborima...
60
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
[gunđa]
61
00:03:14,612 --> 00:03:16,322
Jeste li već rekli Parkeru za svoj izbor?
62
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
[Hardison] Nisam li ti rekao da ostaneš vani
uzgojenog narodnog posla?
63
00:03:18,866 --> 00:03:20,366
Jesam li... Nisam li ti rekao?
64
00:03:20,367 --> 00:03:21,452
[ušuti]
65
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
U redu, dušo. Detekcija zvuka
i tlačna jastučić je isključena.
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,751
[uzdah] Ne aktiviraj alarme na katu.
67
00:03:29,752 --> 00:03:31,336
O čemu Eliot govori?
68
00:03:31,337 --> 00:03:34,089
[mucanje]
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,927
[muca]
Cijela stvar s, uh, Breannom.
70
00:03:38,802 --> 00:03:40,845
Da, jer nije odlučila
još na faksu,
71
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
ona samo posjećuje nekoliko kampusa
s Harryjem i njegovom kćeri.
72
00:03:44,600 --> 00:03:47,143
Hej, što bi nekome poklonio
za njihov rođendan,
73
00:03:47,144 --> 00:03:49,270
znate, tko radi u interpolu?
74
00:03:49,271 --> 00:03:51,565
- Nije nešto ukradeno.
- Pa, sad to znam.
75
00:03:52,566 --> 00:03:54,525
- Fascinantno.
- [dahne] Ne.
76
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
- Nemoj. Da se nisi usudio.
- Ne, samo...
77
00:03:56,654 --> 00:03:59,155
Znaš, ti si u drugom
kompliciran emocionalni odnos
78
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
s nekim
koji je s druge strane zakona.
79
00:04:01,283 --> 00:04:02,951
[teško diše] To je tako...
80
00:04:02,952 --> 00:04:05,787
[hlače] Misli na Natea.
Nate i Astrid su isti.
81
00:04:05,788 --> 00:04:07,206
- Mm-hmm.
- Oh!
82
00:04:07,706 --> 00:04:12,168
[uzdah] Možda je ovo samo
previše promjena odjednom.
83
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Mislio sam da smo završili s presvlačenjem.
Završio sam s presvlačenjem.
84
00:04:14,797 --> 00:04:16,381
O tome...
85
00:04:16,382 --> 00:04:18,007
Bok ljudi. Samo kratko pitanje.
86
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
- Ovaj ruski perač novca...
- Gustav Ekimov?
87
00:04:20,052 --> 00:04:21,594
- Da, ukrali smo mu sovu, zar ne?
- Da.
88
00:04:21,595 --> 00:04:24,639
- Sova koju Sophie sada drži?
- [na ruskom] Ne, morate to vidjeti,
89
00:04:24,640 --> 00:04:26,391
dolazi iz muzeja u Ukrajini...
90
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
[na engleskom] To je taj tip?
91
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
...neki momci koji rade za mene, shvatili su.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
- [govori ruski]
- [na engleskom] Ups.
93
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
- [gunđa] Idi, idi, idi!
- [dašćući]
94
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Otvori vrata!
95
00:05:18,277 --> 00:05:20,486
{\an8}- Gdje je kamion s hranom?
- [ruga se] Tim iz Pariza ima to
96
00:05:20,487 --> 00:05:23,072
{\an8}jer, opet, ovo je trebalo biti
brza mala vikend pljačka.
97
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
{\an8}- Moramo pronaći izlaz iz Pariza, sada.
- Radim na tome.
98
00:05:27,036 --> 00:05:27,911
{\an8}[pucanj]
99
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
{\an8}[stenje]
100
00:05:38,047 --> 00:05:41,257
{\an8}Zašto su čuvari aukcijske kuće
upuštati se u brzu potjeru?
101
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
{\an8}Jer ovi momci ne rade
za Sommersby's, u redu?
102
00:05:43,719 --> 00:05:46,262
{\an8}Gustav ima privatno
tamo i vojnici.
103
00:05:46,263 --> 00:05:49,307
{\an8}Što bismo znali
kad bismo imali više vremena za pripremu.
104
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
{\an8}Vikend u Parizu!
105
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
{\an8 [uzdah] Bez žurbe, Hardison,
106
00:06:02,571 --> 00:06:05,740
{\an8}ali čak i francuska policija
na kraju će se uhvatiti potjere automobilom.
107
00:06:05,741 --> 00:06:08,201
{\an8}Tražim mrtvu točku
u CCTV kamerama
108
00:06:08,202 --> 00:06:09,994
{\an8}kako bismo mogli ostaviti kombi i nestati.
109
00:06:09,995 --> 00:06:12,998
{\an8}Da, prvo moramo izgubiti ove tipove,
a ovaj kombi nije dovoljno brz.
110
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
{\an8}[pucnjevi]
111
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
{\an8}[vrištanje pješaka]
112
00:06:37,815 --> 00:06:39,148
{\an8}Ovo je brašno iz doline Limagne, čovječe.
113
00:06:39,149 --> 00:06:41,944
{\an8}Ovo je brašno iz doline Limagne,
kakva šteta!
114
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
{\an8}U redu. [dihtanje]
115
00:06:46,406 --> 00:06:48,784
Odbaci me. Ovo neće dugo trajati.
116
00:06:51,328 --> 00:06:52,537
- Oh!
- [gunđa]
117
00:06:52,538 --> 00:06:53,497
[stenje]
118
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
[gunđanje]
119
00:07:06,051 --> 00:07:07,803
[gunđanje]
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
[gunđanje]
121
00:07:20,357 --> 00:07:21,316
[stenje]
122
00:07:46,925 --> 00:07:48,051
[gunđa]
123
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
[Hardison] To je moj poseban tip.
124
00:07:58,896 --> 00:08:00,939
Kako je prošao tvoj prvi dan škole?
Jeste li se sprijateljili?
125
00:08:01,857 --> 00:08:04,568
- Ponosan na tebe. Gore na vrhu.
- [stenje]
126
00:08:25,255 --> 00:08:27,549
[Sophie] U državnoj kući
na periferiji Pariza?
127
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
Dobra je gužva za izgubiti se u njoj.
128
00:08:34,139 --> 00:08:35,223
Moraš biti sav na meni
129
00:08:35,224 --> 00:08:36,933
- s tom gadošću?
- Zašto ne ušutiš?
130
00:08:36,934 --> 00:08:38,809
- Gadno je.
- Koliko je loše?
131
00:08:38,810 --> 00:08:42,063
[zadihano] Uboli su me nožem.
nije ozbiljno,
132
00:08:42,064 --> 00:08:44,273
ali nastavit ću krvariti
dok ne dobijem šavove.
133
00:08:44,274 --> 00:08:45,733
Malo ću biti upola brz.
134
00:08:45,734 --> 00:08:47,401
Pa ne provjeravaju osobne iskaznice.
135
00:08:47,402 --> 00:08:51,697
Ali konobarstvo, svi su u ovome.
Dakle, Hardison i ja, dobro smo.
136
00:08:51,698 --> 00:08:55,785
Tko god je unutra, pokupio sam popis
za Međunarodni trgovinski samit.
137
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
Ugasili su sve CCTV kamere
u radijusu milje.
138
00:08:58,622 --> 00:09:00,831
To je prilično uobičajena stvar
za velike korporacije
139
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
tako da EU regulatori ne mogu pratiti
kod koga lobiraju.
140
00:09:03,252 --> 00:09:06,045
Gledamo privatnu zabavu
političara u odijelima.
141
00:09:06,046 --> 00:09:08,214
- Ovo je vrlo nizak rizik.
- Moramo se maknuti s ulice
142
00:09:08,215 --> 00:09:10,633
- i daleko od policije, ali...
- Predugo čekamo
143
00:09:10,634 --> 00:09:13,135
a Gustav će pratiti našu rutu
pomoću prometnih kamera.
144
00:09:13,136 --> 00:09:14,512
On će locirati ovaj kombi...
145
00:09:14,513 --> 00:09:17,932
A do tada ima naše fotografije
iz osiguranja aukcijske kuće.
146
00:09:17,933 --> 00:09:21,018
Zdravo. To je povijesna zgrada.
147
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Ulaz u pariške katakombe
je u stražnjem vrtu.
148
00:09:23,814 --> 00:09:27,566
Katakombe? [naglo udahne]
ooh Sablasne kosti.
149
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Dakle, dobro. Parker, Hardison, konobar.
150
00:09:30,195 --> 00:09:35,032
Eliot, sa mnom. Pritajili smo se.
Izbjegavamo policiju i Gustava.
151
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
Mi se družimo.
152
00:09:36,243 --> 00:09:39,662
Nalazimo ulaz u te katakombe,
a mi ih koristimo da pobjegnemo.
153
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
Da.
154
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Mislim da sam malo
nedovoljno odjevena za ovo.
155
00:09:55,929 --> 00:09:58,931
Već sam ih uočio nekoliko
ležerno odjeveno privatno osiguranje,
156
00:09:58,932 --> 00:09:59,890
pa ti si dobro.
157
00:09:59,891 --> 00:10:03,311
Uglavnom, vlasnik ove kuće
je Amerikanac, pa mu neće smetati.
158
00:10:03,312 --> 00:10:06,273
- Zašto misliš da je Amerikanac?
- [ruga se] Bok.
159
00:10:07,441 --> 00:10:11,110
Trebat će mi nova osobna iskaznica.
Nešto jednostavno, londonski bankaru.
160
00:10:11,111 --> 00:10:14,323
Oh, ali daj mi rusku vezu
tako da mogu igrati obje priče.
161
00:10:18,160 --> 00:10:19,702
- [puše]
- Uh, da, da, da.
162
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
Uh... [pročišćava grlo] ...primio to.
163
00:10:21,580 --> 00:10:24,540
Povlačeći se
jedan od vaših unaprijed izgrađenih ID-ova točno...
164
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
Što je ovo?
165
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
"Violet Cesario"?
166
00:10:27,753 --> 00:10:30,629
[smijeh, muca]
Ja ne... Ne znam.
167
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
To su vaše osobne iskaznice.
168
00:10:31,965 --> 00:10:33,215
Uh... [smije se]
169
00:10:33,216 --> 00:10:36,635
Ne, nije. Nisam ja napravio ovaj.
Nije ni Breanna.
170
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Vi ste napravili ovaj.
171
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
U redu, pa, samo odaberi jedan
i učini to sada.
172
00:10:41,433 --> 00:10:42,433
Nešto nije u redu ovdje.
173
00:10:42,434 --> 00:10:45,645
Ima previše tipova ovdje
s oružjem nego što bi trebalo biti.
174
00:10:46,271 --> 00:10:50,983
Bivši specijalac, plaćenici,
dva kineska sigurnosna agenta.
175
00:10:50,984 --> 00:10:52,818
U što si nas uvalio?
176
00:10:52,819 --> 00:10:56,489
pusti me! Ubijaš moj grad!
Svaka farma je mrtva!
177
00:10:56,490 --> 00:10:59,533
Isabelle, cijenim što si došla
cijelim putem iz SAD-a da vičeš na mene,
178
00:10:59,534 --> 00:11:01,577
ali ovo je privatna zabava.
179
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Da, zabava lešinara.
180
00:11:02,871 --> 00:11:05,164
Ukrao si nam vodu,
i sada nam ga prodaju natrag?
181
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Po vrlo poštenoj cijeni, mogao bih dodati.
182
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Oprostite, svi.
Samo radim malu korisničku službu ovdje.
183
00:11:09,086 --> 00:11:10,753
Zašto ne povedeš gospođicu Dulotte
do trezora,
184
00:11:10,754 --> 00:11:13,089
- i razgovarat ćemo nakon zabave?
- Ne.
185
00:11:13,090 --> 00:11:15,216
[gosti se smiju]
186
00:11:15,217 --> 00:11:17,134
Ovo nije normalna gužva.
187
00:11:17,135 --> 00:11:20,012
Normalne gomile se ne smiju,
"Odvedite je u trezor."
188
00:11:20,013 --> 00:11:21,097
Trebat će nam iskaznica.
189
00:11:21,098 --> 00:11:24,308
Hardison, američki naglasak,
Isabelle Dulotte.
190
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
Nešto o, uh, njezinom gradu.
191
00:11:25,977 --> 00:11:27,353
Pronaći ću trezor.
192
00:11:27,354 --> 00:11:30,399
{\an8}Dobio sam je, odmah s društvenih mreža.
Ona je iz Neddletona, Mississippi.
193
00:11:31,358 --> 00:11:34,068
Harry! Vraća se iz Chicaga.
194
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Hardison, spoji me.
195
00:11:40,075 --> 00:11:42,701
Hej, Sophie! Trebali biste vidjeti kampus.
196
00:11:42,702 --> 00:11:45,037
Djevojke će ići pogledati
još nekoliko koje Becky voli.
197
00:11:45,038 --> 00:11:45,955
Sjajno.
198
00:11:45,956 --> 00:11:48,874
Hm, Harry, koliko si daleko od Neddletona?
199
00:11:48,875 --> 00:11:51,293
Uh, upravo sam prošao prije otprilike dva izlaza.
200
00:11:51,294 --> 00:11:53,712
Hej, da te pitam.
Što bi rekao da pustim bradu?
201
00:11:53,713 --> 00:11:56,298
Pa, to bi bilo nesretno.
Sada, molim vas, okrenite se.
202
00:11:56,299 --> 00:11:59,218
Ovdje je vrlo neugodan čovjek
koji zaslužuje našu pažnju.
203
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
Povezan je s nečim lošim
događa u tom gradu.
204
00:12:01,972 --> 00:12:04,974
- Hardison će vam poslati detalje.
- U redu.
205
00:12:04,975 --> 00:12:07,059
Mislio sam da imaš
vikend u Parizu.
206
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Da, jesmo.
207
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
Samo moramo shvatiti
što se događa na tajnom sastanku
208
00:12:10,564 --> 00:12:14,025
a da se ne otkrijemo
i spasiti mladu ženu iz trezora
209
00:12:14,568 --> 00:12:17,486
sve prije ubojite
Ruski gangster nas pokušava ustrijeliti.
210
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
Dakle, tik-tak.
211
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
Nesretnik?
212
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
sviđa mi se.
213
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Kako ti to uspijeva?
214
00:12:33,170 --> 00:12:34,628
Pa, još uvijek krvarim,
215
00:12:34,629 --> 00:12:37,173
ruka mi je malo utrnula,
ali još nisam mrtav.
216
00:12:37,174 --> 00:12:39,467
Ne, rekao sam, "Kako ti to uspijeva?"
217
00:12:39,468 --> 00:12:41,010
Pomiriti se s tatom?
218
00:12:41,011 --> 00:12:42,094
Oh... [smije se]
219
00:12:42,095 --> 00:12:44,472
žao mi je Bio sam usredotočen na
sve plaćene ubojice u sobi.
220
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
Čovječe, ovo je čudna zabava, Sophie, u redu?
221
00:12:46,850 --> 00:12:49,226
Ima puno profesionalnih mišića
ovdje, i to je mješavina.
222
00:12:49,227 --> 00:12:52,229
Neki privatno, neki čisti negativci.
223
00:12:52,230 --> 00:12:53,481
Vrste vlasti.
224
00:12:53,482 --> 00:12:54,565
ja znam
225
00:12:54,566 --> 00:12:57,610
Samo sam vodio mali razgovor
s japanskim ministrom poljoprivrede,
226
00:12:57,611 --> 00:12:59,945
a zatim albanski gangster
odvratio mi uho
227
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
o crnom tržištu poljskih relikvija.
228
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
Ovo je zbunjujuća zabava.
229
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Vrijeme je za razgovor s domaćinom.
230
00:13:07,913 --> 00:13:10,790
To je upravo suprotno od skrivanja.
Samo to ističem.
231
00:13:11,374 --> 00:13:13,125
Parker, Hardison?
232
00:13:13,126 --> 00:13:15,921
Bilo sreće sa trezorom
prije nego što bradu lava?
233
00:13:19,174 --> 00:13:20,716
Da, shvatili smo.
234
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
Ali tu je frajer veličine jetija
parkiran ispred.
235
00:13:23,637 --> 00:13:25,888
Nismo sigurni da si možemo priuštiti buku
da ga sada skinem
236
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
dok ne saznamo što se događa.
237
00:13:28,600 --> 00:13:30,935
Rekli ste pariške katakombe
trčati ispod zgrade?
238
00:13:30,936 --> 00:13:33,604
Oh, da. Klaustrofobični tuneli
ispunjena tisućama lubanja
239
00:13:33,605 --> 00:13:35,981
i prah od generacija
mrtvih ljudi je točno ispod nas.
240
00:13:35,982 --> 00:13:38,567
Oh, tick tacks, to nam ne pomaže.
241
00:13:38,568 --> 00:13:39,485
Hmm.
242
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
- Ne.
- Hmm?
243
00:13:40,987 --> 00:13:41,904
- Ne.
- Da.
244
00:13:41,905 --> 00:13:43,281
N... [uzdahne] Dobro.
245
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
Ali, znate kakav beton
te stare zgrade korištene?
246
00:13:48,161 --> 00:13:48,994
Vapnenac.
247
00:13:48,995 --> 00:13:50,079
Mmm, nasjeckajte suey.
248
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Moramo stati u kuhinji.
249
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Budi dobra.
250
00:13:56,878 --> 00:13:59,171
Kako ste?
Mislim da se još nismo upoznali.
251
00:13:59,172 --> 00:14:01,340
- Arizona Mike.
- Viktorija Černjenkova
252
00:14:01,341 --> 00:14:04,135
Kurchatov Investment Group.
A ovo je moja sigurnost...
253
00:14:04,636 --> 00:14:05,844
On je također Amerikanac.
254
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
Oh, pa, uvijek mi je drago upoznati se
255
00:14:07,430 --> 00:14:08,722
- Amerikanac.
- [Eliot] Hej.
256
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
Pobrinut ću se da dobiješ ljuti umak
na odlasku.
257
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Arizona Mike...
258
00:14:13,353 --> 00:14:14,478
Arizona Mike's Hot Wings?
259
00:14:14,479 --> 00:14:17,106
Izvoli! [smijeh]
260
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
Vidite, ovaj čovjek ima ukusa.
261
00:14:19,985 --> 00:14:22,486
Ne kao ove nakaze
koji stavljaju majonezu na pomfrit.
262
00:14:22,487 --> 00:14:24,071
Uf. To je monstruozno.
263
00:14:24,072 --> 00:14:27,116
Da, dobio sam lokaciju stotinu krila.
Deset država, pet zemalja.
264
00:14:27,117 --> 00:14:29,827
Počeo sam s opskrbom
moje vlastite kokoši.
265
00:14:29,828 --> 00:14:33,247
I ispada da te stvari traju
luda količina vode.
266
00:14:33,248 --> 00:14:35,457
Pa, kad sam jednom ušao u tu igru...
267
00:14:35,458 --> 00:14:36,750
Pa, evo nas.
268
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
Je li ovo vaša prva aukcija?
269
00:14:38,336 --> 00:14:39,670
Aukcija?
270
00:14:39,671 --> 00:14:42,047
Da. [smijeh]
271
00:14:42,048 --> 00:14:47,386
Ovo je moja prva aukcija.
Kako pronicljivo.
272
00:14:47,387 --> 00:14:50,764
A Černjenkov, to te čini Rusom?
273
00:14:50,765 --> 00:14:51,932
Mmm, praktički.
274
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Magistrirao sam u Moskvi,
275
00:14:53,977 --> 00:14:57,688
a sada upravljam obitelji Kurchatov
interesa u SAD-u i Europi.
276
00:14:57,689 --> 00:15:01,734
Dakle ruska firma bi vas stavila
u poslu s uranom?
277
00:15:01,735 --> 00:15:03,861
Opet, nevjerojatno.
278
00:15:03,862 --> 00:15:05,279
A vi prodajete...
279
00:15:05,280 --> 00:15:08,366
Voda, naravno. Ja sam tip za vodu!
280
00:15:09,159 --> 00:15:12,828
Sjećaš se onog posla na zapadu,
rekli smo "Oh! U suši smo"?
281
00:15:12,829 --> 00:15:16,332
Pa dogovorio sam milijune galona
vode za otpremu
282
00:15:16,333 --> 00:15:20,002
na farme u vlasništvu kartela
zemalja Bliskog istoka.
283
00:15:20,003 --> 00:15:24,298
Čak sam i poslao neke od tih stvari
na tankerima. Stara škola.
284
00:15:24,299 --> 00:15:25,424
To si bio ti.
285
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
Dovraga, da, to sam bio ja.
286
00:15:27,594 --> 00:15:30,179
I naravno, znaš,
Vlada je tome stala na kraj.
287
00:15:30,180 --> 00:15:33,015
Ali zato direktno zavidim
vi Rusi.
288
00:15:33,016 --> 00:15:35,184
Jer nema vlade
govoriti u Rusiji,
289
00:15:35,185 --> 00:15:36,810
- to su samo poslovni ljudi.
- Da.
290
00:15:36,811 --> 00:15:38,312
Ali, znate, naši biznismeni,
291
00:15:38,313 --> 00:15:40,522
imaju tendenciju
jedni drugima dižu u zrak avione...
292
00:15:40,523 --> 00:15:41,982
- [smijeh]
- ...i istisnuti svoje konkurente
293
00:15:41,983 --> 00:15:43,567
prozora, pa ima toga.
294
00:15:43,568 --> 00:15:46,987
Da, pa, nismo još stigli
u Sjedinjenim Državama, ali stići ćemo i tamo.
295
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
Samo ti čekaj.
Hajde da te provedem.
296
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
- Je li se šalio?
- Ne znam.
297
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
[uzdah] Ovdje.
298
00:16:00,502 --> 00:16:02,336
[naglo izdahne, hlače]
299
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
Zadržavao si dah
cijelo to vrijeme?
300
00:16:04,714 --> 00:16:07,424
Znaš da imam alergiju
u redovitim otvorima i tunelima.
301
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Udisanje prašine lubanje
mora pogoršati.
302
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Parker] Ili je to kao da te grizu
radioaktivnim paukom
303
00:16:11,638 --> 00:16:14,265
a završavajući s
mrtvi francuski narod velesile.
304
00:16:15,684 --> 00:16:18,937
Oh. Točno iznad nas je taj trezor.
305
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Dakle, želite razgovarati o
ono s Breannom?
306
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
ha?
307
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
Uh. Da, da. Breanna, ovaj.
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,904
Znaš, ja-ja-ja-ja mogu razumjeti
309
00:16:28,905 --> 00:16:31,490
zašto ona možda ne, znaš,
žele raditi određene stvari.
310
00:16:31,491 --> 00:16:34,785
Mislim, zar nikad nisi pomislio da postoji...
Ne znam, možeš li nešto drugo?
311
00:16:34,786 --> 00:16:36,913
- Nešto, nešto drugačije?
- Cijelo vrijeme.
312
00:16:38,790 --> 00:16:40,249
- Stvarno?
- Da.
313
00:16:40,250 --> 00:16:41,834
Kao kad skačem sa zgrade.
314
00:16:41,835 --> 00:16:43,794
Pomislim: "Mogla bih skočiti
dizalica. Uz branu.
315
00:16:43,795 --> 00:16:47,423
Izvan svake kombinacije
vozila koja se brzo kreću na velikim visinama.
316
00:16:47,424 --> 00:16:49,425
Možda od jednog do drugog."
317
00:16:49,426 --> 00:16:52,303
Da. To je, uh... upravo ono što sam mislio.
318
00:16:52,929 --> 00:16:53,762
Hmm.
319
00:16:53,763 --> 00:16:55,514
Tako da nemamo vremena rezati kamenje,
320
00:16:55,515 --> 00:16:57,975
ali vapnenački mort
vrlo je reaktivan na ugljik.
321
00:16:57,976 --> 00:17:00,602
Dakle, provucite vodu
ugljeni filter velike brzine,
322
00:17:00,603 --> 00:17:02,813
to će otopiti žbuku
između kamenja.
323
00:17:02,814 --> 00:17:05,399
[uzdah] Ukrali smo zlatnu sovu,
324
00:17:05,400 --> 00:17:07,901
bili smo u potjeri automobilima i pucali su na nas,
325
00:17:07,902 --> 00:17:10,028
a sad režemo
kroz tunel pun lubanja
326
00:17:10,029 --> 00:17:11,780
čarobnom vodom. [smijeh]
327
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Kako ovaj dan postaje bolji?
328
00:17:13,533 --> 00:17:14,617
Reći ću ti ho...
329
00:17:22,876 --> 00:17:28,797
Dakle, Mike, uh, svi ovdje, poput mene,
ili kao mi, prodaje prirodne resurse?
330
00:17:28,798 --> 00:17:30,841
Pa, uh, Hector
od marokanske vlade,
331
00:17:30,842 --> 00:17:32,760
on prodaje fosfate svoje zemlje na aukciji.
332
00:17:32,761 --> 00:17:35,262
I, uh, Jaime, on je iz Brazila,
333
00:17:35,263 --> 00:17:39,475
on dogovara dražbu
naftnih polja prije soli.
334
00:17:39,476 --> 00:17:41,810
Bugarska se prodaje na aukciji
proizvodnja energije,
335
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
vrlo popularan upravo sada.
336
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
To rade i Njemačka i Gvatemala.
337
00:17:45,648 --> 00:17:48,860
Ali ja sam tip za vodu.
338
00:17:49,444 --> 00:17:51,779
Ali ima ih puno
vladinih dužnosnika ovdje
339
00:17:51,780 --> 00:17:54,948
i... a ti... rekao si
da je vlada bila problem?
340
00:17:54,949 --> 00:17:57,159
Većina ovih aukcija
su "državne" aukcije
341
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
s milijunom različitih popratnih poslova
342
00:17:59,120 --> 00:18:02,831
koje ne biste nužno željeli
tisak ili regulatori gledaju.
343
00:18:02,832 --> 00:18:06,335
A što se tiče novca,
pa, znaš, netko se pojavi
344
00:18:06,336 --> 00:18:10,088
s 50 milijuna dolara u gotovini za ulaganje
u poslu s vodom,
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
Neću pitati
odakle taj novac.
346
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
Ali oni su dobri partneri.
347
00:18:15,136 --> 00:18:17,055
Uz povremene...
348
00:18:18,723 --> 00:18:20,974
bone saw party, ali zato
sada radimo ta druženja.
349
00:18:20,975 --> 00:18:22,768
Maknite sve prave ponude s puta
350
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
tako da većina službenih poslova
je samo naknadna misao.
351
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
[ruga se]
352
00:18:31,194 --> 00:18:34,447
[pucanje vapnenca]
353
00:18:49,629 --> 00:18:50,754
[pljesne usnama, uzdahne]
354
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Prazna. Prazan trezor.
355
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
E sad, zašto bi gubili
savršeno dobar trezor?
356
00:18:55,593 --> 00:18:57,761
[Hardison] Dakle, talac nije unutra?
357
00:18:57,762 --> 00:19:00,098
[Parker] Oh, ne. Ona je ovdje.
Samo nisam mislio ništa vrijedno.
358
00:19:00,682 --> 00:19:03,016
Bok. Ja sam Parker. Hardison je dolje.
359
00:19:03,017 --> 00:19:06,228
- [Hardison kihne]
- Zauzet je stjecanjem francuskih supermoći.
360
00:19:06,229 --> 00:19:08,689
Dakle, kakav je tvoj dogovor s New Mexico Fredom?
361
00:19:08,690 --> 00:19:11,567
Vjerujem da je to Colorado Bob.
362
00:19:11,568 --> 00:19:14,403
Vrativši se u SAD, izbušio je naš grad.
363
00:19:14,404 --> 00:19:16,613
On tvrdi da nije,
ali on je bušio jednu županiju,
364
00:19:16,614 --> 00:19:18,323
i znamo da je dodirnuo naš vodonosnik.
365
00:19:18,324 --> 00:19:20,075
Prodaje našu vodu.
366
00:19:20,076 --> 00:19:22,703
Čak ima i hrabrosti
da nam ga prodaju natrag u kamionima za vodu.
367
00:19:22,704 --> 00:19:24,288
Pokušavaš ga zaustaviti.
368
00:19:24,289 --> 00:19:26,707
Vlada ga je kaznila,
nedovoljno da se uopće primijeti.
369
00:19:26,708 --> 00:19:28,834
I mi smo u parnici,
ali dok mi pobijedimo,
370
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
ako pobijedimo, naš će grad biti mrtav.
371
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Voda je život.
372
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Voda je čisti profit.
373
00:19:38,261 --> 00:19:39,803
To sam shvatio.
374
00:19:39,804 --> 00:19:44,266
I ne više samo za proizvodnju hrane.
Znate ono, uh, kripto, bitcoin stvar?
375
00:19:44,267 --> 00:19:46,310
- Oh, da.
- Svaka transakcija,
376
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
4000 litara vode,
377
00:19:48,313 --> 00:19:50,606
dovoljno za proizvodnju
dvije funte govedine razreda A.
378
00:19:50,607 --> 00:19:53,442
Da, pa, stvorili smo novac koji jede.
379
00:19:53,443 --> 00:19:56,236
[smijeh] Nikad nisam razmišljao o tome
onako prije.
380
00:19:56,237 --> 00:19:59,281
Dakle, uh, svi želite sudjelovati u ponudi,
381
00:19:59,282 --> 00:20:03,118
Imam cisternu punu svježe vode
sjedi u luci New Orleans.
382
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
Dopustite mi da razgovaram sa svojim partnerima.
383
00:20:05,580 --> 00:20:06,581
Bolje požuri.
384
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
[trže se, muca]
385
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
Je li teško održavati
i-i dotjerivati-- Sačekaj sekundu.
386
00:20:16,299 --> 00:20:18,133
- Sophie?
- Harry. što imaš
387
00:20:18,134 --> 00:20:21,094
Neddleton, Mississippi nije imao
kap vode tri godine.
388
00:20:21,095 --> 00:20:22,846
Netko, a pretpostavljam da znate tko,
389
00:20:22,847 --> 00:20:25,641
je bušio postrance od njihovog polja
u vodonosnik Neddleton
390
00:20:25,642 --> 00:20:26,808
i prouzročio njegov kolaps.
391
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
I koliko su čvrsti dokazi?
392
00:20:28,353 --> 00:20:33,565
Pa... [uzdahne]
...uh, vidi se vrtača.
393
00:20:33,566 --> 00:20:34,650
Nećeš vjerovati u ovo.
394
00:20:34,651 --> 00:20:38,487
Tu je tanker pun vode
u luci New Orleans.
395
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Pa, to odgovara.
396
00:20:40,073 --> 00:20:43,367
Znaš, mislim da je tvoj tip pumpao
i slanje vode tih ljudi u inozemstvo
397
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
i profitirajući svaki dan u ovom slučaju
polako vijuga po dvorima.
398
00:20:47,538 --> 00:20:49,915
Jeste li rekli
Ruski gangsteri vas progone?
399
00:20:49,916 --> 00:20:53,543
Moraš doći do te luke, Harry.
Možda možemo ometati pošiljku.
400
00:20:53,544 --> 00:20:54,629
U redu.
401
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Parker. Novosti o taocima?
402
00:21:00,051 --> 00:21:03,136
Ne. Ne, ne idem nigdje. U redu?
403
00:21:03,137 --> 00:21:05,806
Arizona Mike, on drži sve svoje servere,
sve njegove zapise,
404
00:21:05,807 --> 00:21:07,474
u ovoj vili, izvan SAD-a.
405
00:21:07,475 --> 00:21:09,476
I moram pronaći dokaze
da on krši zakon.
406
00:21:09,477 --> 00:21:11,895
Mislim da nije.
Mislim da je zakon sranje.
407
00:21:11,896 --> 00:21:13,063
Sad uđi u rupu.
408
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
br.
409
00:21:14,899 --> 00:21:15,984
molim te
410
00:21:16,609 --> 00:21:19,319
[Sophie] O, ne. Sve je u redu.
Ako je voljna ostati, pusti je.
411
00:21:19,320 --> 00:21:21,239
Naslućujem plan.
412
00:21:21,739 --> 00:21:24,408
I ne želim da itko bude upozoren
ako je dođu tražiti.
413
00:21:24,409 --> 00:21:26,827
I kakav je, molim vas, ovaj plan?
414
00:21:26,828 --> 00:21:28,538
Opljačkat ćemo taj trezor.
415
00:21:29,163 --> 00:21:31,415
- [Parker] Ovaj trezor je prazan.
- znam
416
00:21:31,416 --> 00:21:34,710
Ali ako nema ništa
u trezor za pljačku,
417
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
odvest ćemo pljačku u trezor.
418
00:21:45,179 --> 00:21:47,305
Ovdje radimo s ograničenim alatima.
419
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Mislim, većina ovih ljudi,
420
00:21:48,725 --> 00:21:52,020
čak i otvoreni kriminalci
rade u okviru pravne zaštite...
421
00:21:53,688 --> 00:21:56,481
uh, njihovih vlada,
pa to ne možemo koristiti kao polugu.
422
00:21:56,482 --> 00:21:58,525
I ne zaboravite
o teroristima, ha?
423
00:21:58,526 --> 00:22:00,444
Da, ima i nekoliko terorista ovdje.
424
00:22:00,445 --> 00:22:02,654
Neće mariti za loš publicitet.
425
00:22:02,655 --> 00:22:05,615
Ne. Moramo dići u zrak ovu dražbu
iznutra.
426
00:22:05,616 --> 00:22:07,743
Pobrinite se da ne bude prodan na aukciji
427
00:22:07,744 --> 00:22:10,328
taj tanker i barem dati
Isabellini ljudi imaju šansu za borbu.
428
00:22:10,329 --> 00:22:12,748
Sophie, ovo je aukcija, zar ne?
429
00:22:12,749 --> 00:22:15,167
Vjerojatno ćeš imati
kreditne linije, depoziti.
430
00:22:15,168 --> 00:22:17,502
Morat ćete imati buy-in
prije nego što možete dati ponudu.
431
00:22:17,503 --> 00:22:20,672
Pa, Montana Pete. Dobivam njegovo računalo,
Mogu vidjeti sve te račune,
432
00:22:20,673 --> 00:22:22,382
ali vjerojatno ne mogu ništa ukrasti.
433
00:22:22,383 --> 00:22:24,968
Ne želim da išta izvadiš.
434
00:22:24,969 --> 00:22:27,263
Želim da uložiš novac.
435
00:22:46,866 --> 00:22:49,744
[režanje, lajanje]
436
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
[dihtanje]
437
00:22:54,540 --> 00:22:56,041
- Da, da, da. Da, shvaćam.
- Mmm. Mmm.
438
00:22:56,042 --> 00:22:57,459
- Samo, mislim...
- Vidim i shvaćam.
439
00:22:57,460 --> 00:23:00,087
Da, vidim zašto su odabrali tebe.
Da, da. To je... To je u očima.
440
00:23:00,088 --> 00:23:03,423
- Vidiš li oči? Da. Da.
- Mmm. Tako puno stvari za oči. Tako senzualno.
441
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
Ne bi li trebao biti dolje?
442
00:23:04,801 --> 00:23:08,512
Vau, dolje... Da.
Vratit ćemo se dolje.
443
00:23:08,513 --> 00:23:11,973
U redu, nakon što vam ovo isporučimo,
tako da možete ići gore. U redu?
444
00:23:11,974 --> 00:23:14,267
- U Crvenu sobu.
- U Crvenu sobu.
445
00:23:14,268 --> 00:23:17,062
- Ne znam što...
- Vidiš gužvu dolje, zar ne?
446
00:23:17,063 --> 00:23:20,649
- Jako su bogati. Ludo bogat. Pravo.
- Pravila ne vrijede za njih bogate.
447
00:23:20,650 --> 00:23:22,150
Znaš da oni vole dobiti svoju nakazu.
448
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
- Njihova nakaza-nakaza. a? Da, da.
- Oh, tako jezivo. Crvena soba.
449
00:23:24,403 --> 00:23:27,364
Znate o čemu govorim.
Oči. Širok. zatvori [smijeh]
450
00:23:27,365 --> 00:23:29,616
- Znaš što govorim, nakazo. Ku...
- Kao Kubrickov najbolji film?
451
00:23:29,617 --> 00:23:32,077
- To nije njegov najbolji film... Što do...
- Ne, to je prvih pet. što...
452
00:23:32,078 --> 00:23:35,789
[uzdahne, muca]
U svakom slučaju, imate vibru.
453
00:23:35,790 --> 00:23:38,291
Vidjeli su te dolje i žele te
454
00:23:38,292 --> 00:23:40,836
pridružiti im se u Crvenoj sobi.
455
00:23:40,837 --> 00:23:42,504
U redu, znači ovo je
što trebam da učiniš.
456
00:23:42,505 --> 00:23:46,716
Trebaš staviti masku, u redu?
I mi ćemo... Evo nas.
457
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
U redu, ići ćeš gore
u glavnu spavaću sobu.
458
00:23:48,928 --> 00:23:52,265
Koordinator orgija, Francisco,
on će doći dolje i uzeti te.
459
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
U Crvenu sobu.
460
00:23:55,017 --> 00:23:57,435
Mm-hmm. Nastavi. Ti idi po njega, gađaču.
461
00:23:57,436 --> 00:23:58,353
[uzdahne]
462
00:23:58,354 --> 00:23:59,897
[oboje] Gadan je.
463
00:24:13,786 --> 00:24:15,078
Osjećam se kao da nešto skrivaš od mene.
464
00:24:15,079 --> 00:24:18,039
[uzdahne] Vidi, ja sam... Žao mi je, dušo.
465
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
Samo ja... ja-ja samo...
Ne želim ovo više raditi.
466
00:24:21,627 --> 00:24:24,296
Ne želiš više kriminal?
Želiš ići ravno?
467
00:24:24,297 --> 00:24:25,672
Ne, ne, taj brod je isplovio.
468
00:24:25,673 --> 00:24:30,302
Ali mislim, ovo, trčanje okolo,
pucanje, tuneli lubanje.
469
00:24:30,303 --> 00:24:31,387
ooh
470
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
- Želite ove bankovne dokumente?
- da
471
00:24:36,017 --> 00:24:38,685
I usput,
bit će još pucanja
472
00:24:38,686 --> 00:24:40,437
jer se čini da je Sophie zaboravila
473
00:24:40,438 --> 00:24:42,522
da je Gustav Ekimov još uvijek
vani nas traži.
474
00:24:42,523 --> 00:24:46,109
Da, ali to je ono zabavno.
Mislim, ovo je zabavna stvar.
475
00:24:46,110 --> 00:24:48,195
Da, samo je zabavno
jer to radim s tobom
476
00:24:48,196 --> 00:24:52,782
i Eliot i Sophie i Breanna
i Harryja kad je u blizini.
477
00:24:52,783 --> 00:24:54,326
[tipkanje]
478
00:24:54,327 --> 00:24:56,536
Čak i skakanje sa zgrada
više nije zabavno?
479
00:24:56,537 --> 00:24:57,787
Da, zabavno je s tobom
480
00:24:57,788 --> 00:25:00,582
jer te volim,
i volim raditi stvari s tobom.
481
00:25:00,583 --> 00:25:01,667
Mmm.
482
00:25:02,168 --> 00:25:04,127
Pa, mogli bismo raditi više tvojih zabavnih stvari.
483
00:25:04,128 --> 00:25:07,589
Kao, kakve zabavne stvari
radiš li sada ovdje?
484
00:25:07,590 --> 00:25:11,051
Pa, upravo sada,
Obavljam mikrotransakcije od 2,70 USD
485
00:25:11,052 --> 00:25:12,552
na račune svih ljudi
486
00:25:12,553 --> 00:25:15,306
koji su vjerovali Arizoni Mikeu
držati svoja sredstva.
487
00:25:15,890 --> 00:25:19,518
- [uzvikuje]
- U redu... U redu. U redu. U redu.
488
00:25:20,269 --> 00:25:21,979
- [uzvikuje]
- Idi ukradi nešto.
489
00:25:23,105 --> 00:25:25,357
Mislim, što da im kažem?
To jednostavno nije moj problem.
490
00:25:25,358 --> 00:25:28,236
- [smijeh]
- [smijeh] Vidimo se.
491
00:25:30,446 --> 00:25:36,034
Dakle, želimo licitirati
i ponuditi fizičku imovinu kao kolateral.
492
00:25:36,035 --> 00:25:39,871
Ovo je posebno.
To je 14. stoljeće...
493
00:25:39,872 --> 00:25:42,165
[muca] Dobro, ali mi to ne radimo.
494
00:25:42,166 --> 00:25:45,919
Svi su upravo povezali holding račune
na moj glavni račun za njihovo jamstvo.
495
00:25:45,920 --> 00:25:47,295
Sigurno si to već učinio.
496
00:25:47,296 --> 00:25:51,299
Ne. (muca) Rusi imaju
sankcioniran. Svi naši bankovni računi.
497
00:25:51,300 --> 00:25:53,551
Ne riskiramo ništa staviti na internet.
Sve se to može zaplijeniti.
498
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
- Oh, shvaćam. Valjda, ali...
- [muca] Stani malo.
499
00:25:55,346 --> 00:25:59,307
Obavljate bankovne transfere
veličine potrebne za te ponude na mreži?
500
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
S legitimnom bankom?
501
00:26:00,434 --> 00:26:02,102
- Mora izdržati na sudu.
- Moramo ići sada.
502
00:26:02,103 --> 00:26:03,520
[muca] To je bilo temeljito brijanje.
503
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
Čekaj, čekaj, čekaj...
[muca] ...sačekaj. Što se događa?
504
00:26:06,565 --> 00:26:09,609
Slušaj me, Amerikanac Amerikancu,
505
00:26:09,610 --> 00:26:12,570
Garantiram ti, Interpol,
sve porezne agencije,
506
00:26:12,571 --> 00:26:14,781
oni su svinjari
na vašim legitimnim računima
507
00:26:14,782 --> 00:26:17,826
kako bi mogli pronaći izvanknjižne račune
za sve ovdje.
508
00:26:17,827 --> 00:26:20,495
I oni će ih uhvatiti,
pokriva sve banke u Europi.
509
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Nikome ne nedostaju sredstva.
Nešto bi rekli.
510
00:26:22,665 --> 00:26:25,375
Ne, ne uzimam. Deponiraju.
511
00:26:25,376 --> 00:26:28,044
Tako oni testiraju
točni podaci o računu...
512
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Mikro-depoziti.
513
00:26:29,672 --> 00:26:31,798
Banka postaje pripravna
kada izvršite povlačenje,
514
00:26:31,799 --> 00:26:33,843
ali automatski prihvaćaju depozite.
515
00:26:35,636 --> 00:26:37,096
Ako mi ne vjeruješ, idi ih pitaj.
516
00:26:41,309 --> 00:26:44,145
Svi, uh... [muca] ...brza riječ.
517
00:26:44,812 --> 00:26:48,690
Imamo mogući sigurnosni problem.
518
00:26:48,691 --> 00:26:51,860
Uh, kad biste mogli svi
samo kontaktirajte svoje institucije
519
00:26:51,861 --> 00:26:55,238
i provjerite je li bilo
sve neobične aktivnosti na računu,
520
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
posebno male naslage.
521
00:27:06,250 --> 00:27:10,462
Hej, gledaj, čovječe,
bolje je saznati sada, ha?
522
00:27:10,463 --> 00:27:13,089
Prije nego što svima zaplijene račune.
523
00:27:13,090 --> 00:27:16,969
Jer neki od ovih tipova,
ne izgledaju previše opraštajuće.
524
00:27:17,636 --> 00:27:20,139
Traje osam mjeseci
sastaviti ove sastanke.
525
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Mislim, mora se
biti način poslovanja.
526
00:27:22,767 --> 00:27:25,936
Previše riskantno za nas.
Uzet ću svoju malu sovu i otići.
527
00:27:28,647 --> 00:27:31,608
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne možeš biti jedini.
528
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
ne pratim.
529
00:27:33,819 --> 00:27:37,739
Imam milijune umjetnina na svojim zidovima.
Imam drago kamenje.
530
00:27:37,740 --> 00:27:39,074
I svi drugi će, zar ne?
531
00:27:39,075 --> 00:27:41,159
Pa, ova gužva? U Parizu? Naravno.
532
00:27:41,160 --> 00:27:43,620
Mislim, svi prevaranti
imat će dragocjenosti,
533
00:27:43,621 --> 00:27:46,415
čak i oni zakoniti će
imaju tešku imovinu, ali...
534
00:27:47,917 --> 00:27:51,754
Hej... Hej, uh, ljudi. Svi, hm...
535
00:27:53,381 --> 00:27:57,717
slušaj... [uzdahne] ...svi smo radili mjesecima
sastaviti ove ponude,
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,762
a nitko ne želi
izgubiti ove mogućnosti.
537
00:28:00,763 --> 00:28:06,102
Dakle, stvar je u tome da svi
mora imati kožu u igri.
538
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
Pa imam prijedlog.
539
00:28:13,317 --> 00:28:17,237
Dobro, u luci sam. samo sam imao
voziti 90 milja na sat da stignem ovamo.
540
00:28:17,238 --> 00:28:19,072
Kako da uđem?
541
00:28:19,073 --> 00:28:22,867
Ne mogu točno hakirati detalje tankera
izvana. To je Breannin posao.
542
00:28:22,868 --> 00:28:26,579
Harry, hajde, bio si s nama
već tri godine.
543
00:28:26,580 --> 00:28:32,043
Vjerujem da si postao dovoljan
prevaranta da uđe u luku.
544
00:28:32,044 --> 00:28:35,381
[smijeh] Wh... Uh... Hm...
545
00:28:41,929 --> 00:28:47,101
A-ha-ha. Da. Da, imam ovo.
546
00:29:09,623 --> 00:29:14,128
Ovuda, momci.
Kreni niz taj hodnik. Jako, jako lijepo.
547
00:29:15,087 --> 00:29:16,547
Spuštamo se u podrum.
548
00:29:33,606 --> 00:29:35,648
[Eliot] Pa, to je bilo
vražja kocka, ha?
549
00:29:35,649 --> 00:29:39,486
Vi samo pretpostavljate da su svi ti kriminalci
imao tešku imovinu u Parizu?
550
00:29:39,487 --> 00:29:45,284
Nije to bilo kockanje.
Ti poznaješ nasilje, ja poznajem bogate ljude.
551
00:29:45,951 --> 00:29:49,078
Bogati ljudi, vole se razmetati
sve njihove lijepe male stvari,
552
00:29:49,079 --> 00:29:50,872
čak i kad znaju da ne bi trebali.
553
00:29:50,873 --> 00:29:55,878
I nikada ne bi propustili priliku za to
misle da nadmudruju vlasti.
554
00:29:56,670 --> 00:30:00,548
Znate, mali ljudi
koji održavaju sva pravila.
555
00:30:00,549 --> 00:30:04,844
Nisam mislio da ću ikada ovo reći, ali ja
mislim da bi to moglo biti previše stvari za ukrasti.
556
00:30:04,845 --> 00:30:08,056
Je li krađa još uvijek zabavna?
Reci mi da je krađa još uvijek zabavna.
557
00:30:08,057 --> 00:30:09,307
Oh, jako je zabavno.
558
00:30:09,308 --> 00:30:12,685
Ali Parker ima pravo. To je puno
kolačiće dolje u toj staklenci.
559
00:30:12,686 --> 00:30:14,145
Zabilježio sam tko je što donio.
560
00:30:14,146 --> 00:30:17,190
Izgled. Idi dolje
i očistite ove stavke.
561
00:30:17,191 --> 00:30:20,527
Oni pripadaju najbogatijima,
većina osvetoljubivih ljudi ovdje.
562
00:30:20,528 --> 00:30:24,113
A ako izgube povjerenje u domaćina,
onda cijela aukcija pada u vodu.
563
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
- [zvoni mobitel]
- Oh, Harry je. Spojit ću ga.
564
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
Harry, jesi li dobio informaciju?
na tankeru?
565
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
Da, i neće ti se svidjeti.
566
00:30:35,543 --> 00:30:40,338
[gunđa] Oh. Fali mi torta!
[gunđa, duboko udahne]
567
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Hej, tvoj tanker bi trebao
biti na aukciji, zar ne?
568
00:30:42,675 --> 00:30:46,637
Pa, već ima postavljeno odredište.
Kralj Abdul Aziz Port.
569
00:30:47,137 --> 00:30:50,723
Oh. Idi jedi kolač.
570
00:30:50,724 --> 00:30:54,435
Dakle, Arizona Mike
već sklopio sporedni dogovor sa Saudijcima.
571
00:30:54,436 --> 00:30:56,521
Pa čak i ako poremetimo ovu dražbu,
572
00:30:56,522 --> 00:31:00,358
on će i dalje pumpati Isabelle's
grad suši i otprema svoju vodu.
573
00:31:00,359 --> 00:31:02,485
Moramo učiniti više
nego jednostavno zeznuti večerašnji događaj.
574
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
Moramo poremetiti
cijeli njegov poslovni model. Upravo sada.
575
00:31:05,281 --> 00:31:07,448
Mislim da imamo većih problema od toga.
576
00:31:07,449 --> 00:31:09,409
[Gustav govori ruski]
577
00:31:09,410 --> 00:31:13,747
[govori ruski]
578
00:31:18,669 --> 00:31:25,592
Oh, ti si, kako se kaže, uh, vor.
lopov. Ali možda i jesi.
579
00:31:25,593 --> 00:31:28,554
Gospodine... [smije se] ...bili ste
nije pozvan na ovu zabavu.
580
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
Ovo je moja pozivnica. Da!
581
00:31:35,352 --> 00:31:36,394
[govori ruski]
582
00:31:36,395 --> 00:31:38,605
Prilično sam siguran da sam udario
jedan od onih tipova.
583
00:31:38,606 --> 00:31:42,358
Zaboravite na krađu bilo čega.
Idi dolje i izvedi Isabelle.
584
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
Nema vremena za zaokruživanje
kroz katakombe.
585
00:31:44,320 --> 00:31:46,404
Ne. Prođi naprijed.
Povedi Eliota sa sobom.
586
00:31:46,405 --> 00:31:47,489
[uzdah]
587
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
[šapuće, nerazgovjetno]
588
00:31:51,660 --> 00:31:52,785
sta to radis
589
00:31:52,786 --> 00:31:56,832
[uzdah] Jedna stvar nitko
tko te juri očekuje da to učiniš.
590
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Idem te pozdraviti.
591
00:32:01,420 --> 00:32:04,547
Samo pokušavamo poslovati ovdje.
Siguran sam da možemo nešto smisliti.
592
00:32:04,548 --> 00:32:06,132
- Mmm.
- Tko je ovaj čovjek?
593
00:32:06,133 --> 00:32:07,635
tko si ti
594
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
[govori ruski]
595
00:32:10,512 --> 00:32:14,016
[na ruskom] Da. Dobro, možeš li prevesti?
596
00:32:14,850 --> 00:32:17,185
Naravno... g. Ekimov, da?
597
00:32:17,186 --> 00:32:18,604
[na engleskom] Mogu prevesti.
598
00:32:19,647 --> 00:32:20,730
[na ruskom] Znamo li te?
599
00:32:20,731 --> 00:32:24,985
Bio sam u aukcijskoj kući
ranije, ali sam morao otići.
600
00:32:26,445 --> 00:32:31,200
Da, da, zbog toga sam ovdje!
Ljudi su mi ukrali vrijednu umjetnost.
601
00:32:31,742 --> 00:32:34,494
[na engleskom] Onda sam pronašao njihov kombi
izvan ove kuće.
602
00:32:34,495 --> 00:32:36,079
[na ruskom] Dakle, rade za vas?
603
00:32:36,080 --> 00:32:37,372
[na engleskom] Moja kuća?
604
00:32:37,373 --> 00:32:41,209
Ne, kod mene nema lopova...
Ne, moja sigurnost je besprijekorna.
605
00:32:41,210 --> 00:32:42,670
Nema lopova.
606
00:32:43,796 --> 00:32:45,339
Zna li kako izgledaju?
607
00:32:46,715 --> 00:32:49,134
[na ruskom] Znate kako izgledaju?
608
00:32:49,635 --> 00:32:51,427
Da, uskoro.
609
00:32:51,428 --> 00:32:56,683
Imamo sigurnosne snimke,
uskoro će poslati.
610
00:32:56,684 --> 00:33:01,480
Kažu mi, dobra je fotka
žene tamne kose.
611
00:33:02,272 --> 00:33:06,568
[na engleskom] Oh.
Pa, to su izvrsne vijesti.
612
00:33:10,114 --> 00:33:14,283
[gunđa] Izgubio sam puno krvi, u redu?
Moja lijeva ruka ne radi.
613
00:33:14,284 --> 00:33:15,576
Uh. [muca] Čovječe.
614
00:33:15,577 --> 00:33:17,537
[Parker] Ooh, znam koji je naš problem.
615
00:33:17,538 --> 00:33:18,871
Eliot se mora boriti protiv Planine?
616
00:33:18,872 --> 00:33:21,290
Ne, ne zabavljaš se radeći moje stvari
ili svoje stvari.
617
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
- Moraš probati Eliotove stvari.
- [teško diše] Što?
618
00:33:23,127 --> 00:33:24,627
[dahne] Ako se boriš s njim, ja ću obijati bravu.
619
00:33:24,628 --> 00:33:26,045
Ne može... Neće moći pobijediti...
620
00:33:26,046 --> 00:33:27,380
- Ionako si već ozlijeđen.
- [gunđa] Ja--
621
00:33:27,381 --> 00:33:28,507
- Idemo!
- [klikne jezikom]
622
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
[duboko udahne, stenje]
623
00:33:31,760 --> 00:33:33,011
Parker. Parker!
624
00:33:36,265 --> 00:33:37,390
Imate li kakav savjet?
625
00:33:37,391 --> 00:33:40,101
- Rekao sam ti da budeš jasan s njom, čovječe.
- [teško diše]
626
00:33:40,102 --> 00:33:43,521
Znaš da mi rješavamo svoje emocionalne stvari
prije nego što se prihvatimo posla.
627
00:33:43,522 --> 00:33:44,605
Ne, mislio sam...
628
00:33:44,606 --> 00:33:47,483
[gunđanje, dahtanje, stenjanje]
629
00:33:47,484 --> 00:33:49,902
[gunđa, stenje]
630
00:33:49,903 --> 00:33:51,530
Ne, mislim za njega.
631
00:33:52,030 --> 00:33:54,408
- Oh. On će te razbiti.
- [stenje]
632
00:33:56,827 --> 00:33:58,161
Ne znam o čemu on govori.
633
00:33:58,162 --> 00:34:00,037
Ovdje ne rade lopovi
ili se skriva ovdje.
634
00:34:00,038 --> 00:34:03,332
[govori ruski]
635
00:34:03,333 --> 00:34:07,295
[na engleskom] Želi znati zašto
njihovo vozilo je parkirano vani.
636
00:34:07,296 --> 00:34:11,758
Možda ako kradu od gospodina Ekimova,
onda ciljaju i na tebe.
637
00:34:11,759 --> 00:34:15,763
Mislim, imate likovnu umjetnost
a starine?
638
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
br.
639
00:34:19,266 --> 00:34:24,437
Ne. Mislim, ne dok možda
prije otprilike sat vremena,
640
00:34:24,438 --> 00:34:28,901
ali nije čak ni moj anti...
To su njihove starine.
641
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
To su moje starine.
642
00:34:36,825 --> 00:34:38,075
Lijevi čuvar... Vaš lijevi čuvar!
643
00:34:38,076 --> 00:34:39,953
- [gunđanje]
- [Eliot] Posklizni se!
644
00:34:40,496 --> 00:34:41,496
[hlače] Imam ga!
645
00:34:41,497 --> 00:34:43,540
- Bolje ti je da se sagneš.
- Što? [gunđa]
646
00:34:44,833 --> 00:34:46,000
Ne čini... [muca]
647
00:34:46,001 --> 00:34:50,339
[gunđanje, dahtanje]
648
00:34:52,758 --> 00:34:55,052
Cijelo ovo vrijeme sam ovdje
dobivanje batina.
649
00:34:55,552 --> 00:34:56,552
[Eliot] Idemo.
650
00:34:56,553 --> 00:34:58,429
[Hardison dahće, šmrcne]
651
00:34:58,430 --> 00:35:01,724
[gunđanje]
652
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
- [Eliot] Ne.
- [gunđanje]
653
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
[uzdahne]
654
00:35:14,613 --> 00:35:15,656
Vrijeme je da idemo.
655
00:35:16,532 --> 00:35:21,327
[viče] Prokletstvo, Hardison! Jeste li stvarno
ponovno probati ono Vulcan Spock?
656
00:35:21,328 --> 00:35:24,122
- Upalit će ovih dana.
- [smije se]
657
00:35:29,002 --> 00:35:30,879
[uzdahne] Ne.
658
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
[brava klikne]
659
00:35:45,477 --> 00:35:50,440
Ah, dobro. Slike lopova.
To je žena tamne kose.
660
00:36:02,244 --> 00:36:06,747
[Sophie] Hej! Pogledaj ovo.
Lopovi su pokušali ući ovdje.
661
00:36:06,748 --> 00:36:10,126
Što? Sada, čekaj.
Nitko nije znao da će ovdje biti nečega.
662
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Tko provaljuje u prazan trezor?
663
00:36:12,296 --> 00:36:16,382
Oh. Pa, mogu vam reći odmah, ovo
samo slikanje vrijedi više od 12 milijuna dolara.
664
00:36:16,383 --> 00:36:20,428
huh Da. Lopovi vam dolaze u kuću
i to je rupa u tunelu.
665
00:36:20,429 --> 00:36:23,014
Ali ne, to je veliko, uh, sovpadeniye.
666
00:36:23,015 --> 00:36:24,265
"Koincidencija."
667
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
- [muca] Opet...
- Slučajnost.
668
00:36:26,184 --> 00:36:28,979
...ovdje nije bilo ničega vrijednog krađe.
669
00:36:29,730 --> 00:36:33,482
Ne dok niste zamolili ljude da donesu stvari
vrijednosti. Zahtijevao to.
670
00:36:33,483 --> 00:36:36,235
Ne, bilo je samo... Oh, gdje je djevojka?
671
00:36:36,236 --> 00:36:39,197
Ah, djevojko. Ova djevojka?
672
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Hmm?
673
00:36:44,202 --> 00:36:47,830
U redu. Gustavov telefon je u dometu.
Šaljem mu sigurnosne snimke.
674
00:36:47,831 --> 00:36:49,123
Mislio sam da si to izbrisao.
675
00:36:49,124 --> 00:36:51,542
Jesam, ali sam zadržao kopiju
upravo iz ovog razloga.
676
00:36:51,543 --> 00:36:53,252
U redu, dobro,
usporavaš nas, čovječe.
677
00:36:53,253 --> 00:36:56,255
Hej, pokušaj hakirati i urediti fotografiju
u isto vrijeme u prokletu kanalizaciju.
678
00:36:56,256 --> 00:36:57,340
To je kripta.
679
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
Ne pomaže.
680
00:36:59,801 --> 00:37:05,222
Oh. Uzeli ste nas za budale.
Cijela ta pjesma i ples.
681
00:37:05,223 --> 00:37:09,018
Vikanje na djevojku da ne posumnjamo
bilo što ako je vidimo u trezoru.
682
00:37:09,019 --> 00:37:10,353
Ne bismo to dovodili u pitanje.
683
00:37:10,354 --> 00:37:12,396
U redu, čini se
biti ista djevojka,
684
00:37:12,397 --> 00:37:14,775
ali nema dokaza
da je išta ukrala.
685
00:37:15,233 --> 00:37:16,360
[govori ruski]
686
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
oh, oh.
687
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
To je moje. Ukraden.
688
00:37:33,001 --> 00:37:35,336
Znao si. Lopov.
689
00:37:35,337 --> 00:37:38,005
[muca] Možda su to ostavili iza sebe.
690
00:37:38,006 --> 00:37:41,717
Oh, da. D-D-Da, lopovi,
ostavljaju za sobom sve vrijeme.
691
00:37:41,718 --> 00:37:43,971
Š-Š-Š-Čekaj. To je tvoje?
692
00:37:44,721 --> 00:37:47,975
Ta ga je žena ranije pokušala upotrijebiti.
Da! Da, bilo je...
693
00:37:58,860 --> 00:37:59,861
Oh.
694
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
- [govori ruski]
- [naglo udahne]
695
00:38:06,284 --> 00:38:08,245
[muca, uzdiše]
696
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
[zvuci mobitela]
697
00:38:14,626 --> 00:38:16,335
Bok, Astrid. Ja sam.
698
00:38:16,336 --> 00:38:21,925
Gledajte, ja, um, samo sam se htio ispričati
ponovno i ponuditi vam poklon šminke.
699
00:38:22,718 --> 00:38:25,219
Upravo sada, na putu
na periferiji Pariza,
700
00:38:25,220 --> 00:38:28,597
postoji kolona automobila
nošenje neprijavljene imovine,
701
00:38:28,598 --> 00:38:30,808
ukradene umjetnine i fizičke dokaze
702
00:38:30,809 --> 00:38:35,855
korupcije koja uključuje desetke
državnih službenika.
703
00:38:35,856 --> 00:38:39,651
Hardison će vam poslati pribadaču.
Dakle, eto.
704
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
[gunđa]
705
00:38:44,031 --> 00:38:45,365
Sretan rođendan, draga.
706
00:38:52,706 --> 00:38:54,540
[Harry] Gleda više tužbi,
707
00:38:54,541 --> 00:38:56,667
više vrijednosnih papira
i prijevara s robom u-- [pročišćava grlo]
708
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Da, da, da. Ne, ne.
Osjećam te, Bre. Za stvarno.
709
00:38:58,920 --> 00:39:01,213
To je super tehnika.
Da, znaš, Parker i ja,
710
00:39:01,214 --> 00:39:04,175
mi smo zapravo, um, mi-mi smo završili posao
jednom na sveučilištu.
711
00:39:04,176 --> 00:39:05,968
Bila je bomba. Uskočili smo u vlak.
712
00:39:05,969 --> 00:39:09,263
[muca] To ćemo preskočiti.
[muca] Skip. volim te
713
00:39:09,264 --> 00:39:12,391
Hm, ne, ne, ne. Ja ću ostati unutra
New Orleans dok se ne vratiš.
714
00:39:12,392 --> 00:39:14,268
Da. Ne, ne idem nigdje.
715
00:39:14,269 --> 00:39:16,520
Da, kao što sam rekao,
uh, toliko tužbi.
716
00:39:16,521 --> 00:39:19,231
Višestruki vrijednosni papiri
i istrage prijevara s robom.
717
00:39:19,232 --> 00:39:21,776
Otprilike polovica gostiju je uhićena
sa svim vrstama neprijavljenih
718
00:39:21,777 --> 00:39:23,569
i ilegalnih predmeta na njima.
719
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
Sophie, želiš li im reći o, uh--
720
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
[dahne] Astrid je dobila pohvalu.
721
00:39:27,783 --> 00:39:29,408
- Hej!
- [smije se] Od Sterlinga!
722
00:39:29,409 --> 00:39:30,576
- Uf.
- Ozbiljno?
723
00:39:30,577 --> 00:39:32,369
[Harry oštro udahne] Uh, također,
724
00:39:32,370 --> 00:39:37,084
Arizona Mikeovo pariško imanje misteriozno
zapalio ubrzo nakon vašeg posjeta.
725
00:39:37,584 --> 00:39:41,337
Oh, Gustave. Malo pije.
S problemima ljutnje.
726
00:39:41,338 --> 00:39:43,255
Da, paljevina nije bila dobro skrivena,
727
00:39:43,256 --> 00:39:47,093
kako bi mogli dodati, uh, prijevaru osiguranja
na Arizona Mikeov popis nevolja.
728
00:39:47,094 --> 00:39:49,720
Zapravo, njegovi poslovi jesu
u takvim previranjima
729
00:39:49,721 --> 00:39:51,347
da uz pomoć korporativnog odvjetnika,
730
00:39:51,348 --> 00:39:53,224
Isabelle i njezini susjedi
mogli zamrznuti
731
00:39:53,225 --> 00:39:55,142
sve njegove aktivnosti u blizini Neddletona,
732
00:39:55,143 --> 00:39:58,104
i ti su ljudi na dobrom putu
da povrate svoje živote.
733
00:39:58,105 --> 00:40:02,358
Šteta je ipak učinjena. [uzdah] Mislim da mi
ušao u ovo malo prekasno.
734
00:40:02,359 --> 00:40:06,278
Što je moja poanta. Želim popraviti stvari.
735
00:40:06,279 --> 00:40:09,866
Ne samo zaustavljati stvari.
Želim popraviti stvari.
736
00:40:10,450 --> 00:40:12,243
Znate, rješavajte ovakve probleme.
737
00:40:12,244 --> 00:40:15,705
Ali, kao, riješiti njihove probleme
na duži rok.
738
00:40:16,540 --> 00:40:20,167
Mislim, ovaj život,
krećući se od prevare do prevare, od slučaja do slučaja.
739
00:40:20,168 --> 00:40:21,919
[zamuckuje] Nikad to ne bih mogao.
740
00:40:21,920 --> 00:40:25,047
Ali vi imate svoj izbjeglički posao
i vaš dobrotvorni rad.
741
00:40:25,048 --> 00:40:29,928
Da, kriza za krizom nakon...
O-I neću odustati od toga.
742
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
I neću odustati od nas.
743
00:40:34,766 --> 00:40:38,727
Gledajte, mi zaustavljamo negativce, nitko ih ne zaustavlja.
744
00:40:38,728 --> 00:40:40,438
Zato ovo radimo.
745
00:40:41,022 --> 00:40:44,651
Samo trebam shvatiti
kako mogu nastaviti ovo raditi.
746
00:40:46,111 --> 00:40:50,031
Uzimam šest mjeseci.
To je to. Baš kao što je Sophie učinila.
747
00:40:50,740 --> 00:40:52,074
Znaš, kad smo počeli ovo,
748
00:40:52,075 --> 00:40:56,955
sve što sam želio bilo je dokazati
da sam bio apsolutno najbolji.
749
00:40:57,539 --> 00:41:01,167
I ta verzija mene... [muca]
...Mislim, kao briljantan i...
750
00:41:01,168 --> 00:41:05,004
[uzdah] ...seksi i talentirana
751
00:41:05,005 --> 00:41:08,174
- i smiješan i nevjerojatan kakav je bio...
- [Eliot] Da, u redu. U redu.
752
00:41:08,175 --> 00:41:09,885
Moram dalje od njega.
753
00:41:10,468 --> 00:41:13,095
Kao Violet Cesario.
754
00:41:13,096 --> 00:41:15,681
- Ooh, shvatio si.
- [Hardison se smije]
755
00:41:15,682 --> 00:41:18,100
Shvatio što?
Što je smislio? Čija je to osobna iskaznica?
756
00:41:18,101 --> 00:41:22,229
U redu. To je moj profil za upoznavanje.
757
00:41:22,230 --> 00:41:23,981
- [Harry] Što? [smijeh]
- [Parker se smije] Ooh!
758
00:41:23,982 --> 00:41:25,065
- [Eliot] Oh.
- [Sophie] Hvala.
759
00:41:25,066 --> 00:41:26,150
- Da, da.
- Oh, vau.
760
00:41:26,151 --> 00:41:29,445
Pa, gledaj,
prošle su tri godine, i mislim da je...
761
00:41:29,446 --> 00:41:30,738
Vrijeme je da krenemo dalje.
762
00:41:30,739 --> 00:41:32,698
[Harry] Oh, ovo je super. Ovo je sjajno.
763
00:41:32,699 --> 00:41:34,450
Znaš, opet izlazim.
Becky je izvan kuće.
764
00:41:34,451 --> 00:41:36,368
Vrijeme je praznog gnijezda, pa sam na aplikacijama.
765
00:41:36,369 --> 00:41:37,661
Mogli bismo biti prijatelji za aplikacije.
766
00:41:37,662 --> 00:41:39,289
- Ooh, to je divna ideja.
- Mmm.
767
00:41:39,873 --> 00:41:41,373
radije bih umro.
768
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
Oh, hajde.
Eliot nam može dati neke savjete za spojeve.
769
00:41:43,210 --> 00:41:44,710
Mogli bismo izlaziti dva puta u njegovom autu
jer je tako cool.
770
00:41:44,711 --> 00:41:46,378
- Što? Ne, ne, ne. br.
- Hej, Sophie, hajde.
771
00:41:46,379 --> 00:41:48,548
Daj malo...
Dajte mi nekoliko savjeta na mom profilu.
772
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Ne želim ništa od toga.
773
00:41:59,351 --> 00:42:01,727
Znaš da će joj trebati tvoja pomoć
na ovom.
774
00:42:01,728 --> 00:42:03,854
Ah, oboje ćemo biti tu za nju.
775
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
[muca, uzdiše]
776
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Hej, kako si?
777
00:42:07,943 --> 00:42:10,654
[duboko udahne] Dio posla.
778
00:42:11,863 --> 00:42:14,199
hej Znaš, možda...
779
00:42:16,618 --> 00:42:20,247
Možda je jedan od razloga zašto ga želim dobiti
izvan polja je, uh,
780
00:42:22,040 --> 00:42:25,794
Ne volim nekoga gledati
Stalo mi je primati udarce namijenjene meni.
781
00:42:28,546 --> 00:42:32,049
Znaš, možda ne želim raditi posao
782
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
to uključuje da te promatram
povrijediti se cijelo vrijeme.
783
00:42:38,181 --> 00:42:40,016
[naglo udahne] Znaš...
784
00:42:42,894 --> 00:42:45,771
[naglo udahne] Mislim da
Vulkansko štipanje stvar koju si napravio
785
00:42:45,772 --> 00:42:47,064
zapravo je upalilo ovaj put.
786
00:42:47,065 --> 00:42:48,148
Oh, osjetila sam da se trgnuo.
787
00:42:48,149 --> 00:42:50,193
- Jesi? Hmm. Je li?
- Trgnuo se. Da.
788
00:42:52,362 --> 00:42:54,488
- Moj tip.
- [lecne se] Au. Prokletstvo.
789
00:42:54,489 --> 00:42:58,827
Oh, da, moj... Samo prestani.
Shvaćaš to. vjerujem u tebe.
790
00:43:02,831 --> 00:43:07,543
[uzdah] Hej. Dakle, sve je u redu.
791
00:43:07,544 --> 00:43:10,004
Mislim, ljudi dijele seksi trenutke,
znaš?
792
00:43:10,005 --> 00:43:12,048
[smijeh] Žao mi je što ću to propustiti.
793
00:43:14,676 --> 00:43:15,884
Jesi li dobro?
794
00:43:15,885 --> 00:43:18,221
To je stvar osjećaja. Mrzim ih.
795
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
ja znam
796
00:43:22,225 --> 00:43:23,267
[uzdahne]
797
00:43:23,268 --> 00:43:26,938
Svi su se promijenili.
Mislio sam da smo završili s presvlačenjem.
798
00:43:27,856 --> 00:43:33,986
Pa znaš, dušo...
Mislim da se ljudi mijenjaju svojom brzinom.
799
00:43:33,987 --> 00:43:36,114
I to u vlastitoj režiji.
800
00:43:36,698 --> 00:43:38,240
Ide li Breanna na koledž?
801
00:43:38,241 --> 00:43:39,993
Nije odlučila.
802
00:43:40,785 --> 00:43:46,832
Ali gledaj, uh, da, Sophie i izlasci,
Breanna i škola, Eliot i njegov tata.
803
00:43:46,833 --> 00:43:51,337
Uh, Harry i koje god čudne stvari
on se uvijek događa.
804
00:43:51,338 --> 00:43:52,589
- Ja-- [smijeh]
- [uzdahne]
805
00:43:53,631 --> 00:43:56,468
Bit će puno posla
ove godine. Ne samo ja.
806
00:43:58,386 --> 00:44:02,639
U redu. Pa šest mjeseci.
807
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Da.
808
00:44:03,725 --> 00:44:07,520
Mogao bih i ja razmisliti o tome.
Iako me zbog toga jako svrbi lubanja.
809
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
[naglo udahne] Znaš,
jedna stvar koja se nikada neće promijeniti.
810
00:44:13,109 --> 00:44:18,281
[puca jezikom, uzdahne] Pereci.
Savršene su.
811
00:44:18,907 --> 00:44:19,908
Savršene su.
812
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
[gunđa]
813
00:44:30,043 --> 00:44:31,044
[smijeh]
814
00:44:34,381 --> 00:44:35,590
[smijeh]
815
00:44:37,467 --> 00:44:38,717
Dakle, ti, kao... Vježbao si?
816
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
Mmm. Mnogo sam podizao Eliotov kamionet.
817
00:44:41,179 --> 00:44:43,555
Mmm. Cijeli kamion?
818
00:44:43,556 --> 00:44:45,016
Mmm. S njim u njemu.
819
00:44:45,642 --> 00:44:46,643
To je seksi.
820
00:45:27,809 --> 00:45:28,851
[Sophie] Najveća prevara.
821
00:45:28,852 --> 00:45:33,522
Sreća je naklonjena lijepima
ali može biti i okrutan prema iskrenom.
822
00:45:33,523 --> 00:45:37,819
Dobre ljude je lakše prevariti.
Takvi su slabi.
823
00:45:38,528 --> 00:45:40,946
Zadnje što želiš raditi ovdje
ljuti gradonačelnika.
824
00:45:40,947 --> 00:45:43,323
Vidiš, novac nije bit.
Novac je samo način da se dođe do moći.
825
00:45:43,324 --> 00:45:44,783
[osoba] Parker protiv Astrid.
826
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Dvije žene do kojih ti je jako stalo,
nesvjesno stavljeni u istu igru.
827
00:45:48,663 --> 00:45:50,999
u redu,
onda spalimo cijelo mjesto.
828
00:45:51,583 --> 00:45:53,208
[Breanna] Edgar Ramirez.
829
00:45:53,209 --> 00:45:55,627
Parker se trudi
razotkriti ovog tipa za dječji rad.
830
00:45:55,628 --> 00:45:57,337
Slučajevi s djecom su me malo iznervirali.
831
00:45:57,338 --> 00:45:58,297
Malo?
832
00:45:58,298 --> 00:45:59,756
Pa, svi vi imate svoje poslove sa strane.
833
00:45:59,757 --> 00:46:01,216
- [gunđa]
- [stenje]
834
00:46:01,217 --> 00:46:03,094
- [gunđa]
- [gunđa]
835
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
Želiš li ovo ponoviti?
836
00:46:05,889 --> 00:46:07,681
Jeste li dobili one dijelove robota koje sam tražio?
837
00:46:07,682 --> 00:46:09,183
Vrlo ilegalni dijelovi robota?
838
00:46:09,184 --> 00:46:10,602
Kao što rekoh, one dobre.
839
00:46:11,644 --> 00:46:13,979
[Sophie] Gdje si naučila raditi
pravu šalicu čaja?
840
00:46:13,980 --> 00:46:17,483
Naučio puno o britanskoj kulturi.
Nešto od toga upravo jučer.
841
00:46:17,484 --> 00:46:18,734
Stvorila si lažnog tipa,
842
00:46:18,735 --> 00:46:20,235
ali sudac bi se samo bavio
s pravim tipom,
843
00:46:20,236 --> 00:46:21,653
znači, našla si pravog tipa da je prevari?
844
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
točno tako.
845
00:46:24,157 --> 00:46:25,449
To će biti moj spas.
846
00:46:25,450 --> 00:46:26,575
[uzvikuje]
847
00:46:26,576 --> 00:46:30,538
Parker. To je '82. Mmm.
848
00:46:31,456 --> 00:46:32,998
[Donovan] Koliko god poštujem
dobra gužva,
849
00:46:32,999 --> 00:46:35,543
vas dvoje ste u opasnosti
pretjeranog pecanja mog ribnjaka.
850
00:46:36,628 --> 00:46:38,003
Kakvo je ovo mjesto?
851
00:46:38,004 --> 00:46:39,546
pomozi mi On dolazi.
852
00:46:39,547 --> 00:46:41,507
- Tko-Tko dolazi? Što se dogodilo-- [viče]
- [sojevi]
853
00:46:41,508 --> 00:46:42,841
Ovo će biti zabavno.
854
00:46:42,842 --> 00:46:47,597
- "Svaka čast kraljica prijevare?" [smijeh]
- Hej!
855
00:46:48,306 --> 00:46:49,682
Dijaboličan!