1 00:00:00,880 --> 00:00:02,050 [WIND WHISTLING] 2 00:00:02,074 --> 00:00:07,074 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,240 ♪ Oh, you've lost 900 baseball games ♪ 4 00:00:10,280 --> 00:00:13,150 ♪ And we kids all love to call you names ♪ 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,940 ♪ And you never learned to fly a kite ♪ 6 00:00:15,980 --> 00:00:18,980 ♪ And you're penless so you cannot write ♪ 7 00:00:19,030 --> 00:00:21,860 ♪ And at lunch you sit alone and mope ♪ 8 00:00:22,081 --> 00:00:24,781 ♪ You're a wishy-washy kind of dope ♪ 9 00:00:24,932 --> 00:00:27,802 ♪ Charlie Brown, Charlie Brown ♪ 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,977 ♪ You don't have one hope ♪ 11 00:00:31,300 --> 00:00:33,990 ♪ "Yes, I do, yes, I do ♪ 12 00:00:34,015 --> 00:00:36,975 ♪ That little girl who's new ♪ 13 00:00:37,000 --> 00:00:40,220 ♪ Smiled at me, smiled at me ♪ 14 00:00:40,245 --> 00:00:42,725 ♪ At lunch today ♪ 15 00:00:42,750 --> 00:00:45,360 ♪ And tonight I will go home and pray ♪ 16 00:00:45,440 --> 00:00:48,230 ♪ That tomorrow she might come and say ♪ 17 00:00:48,255 --> 00:00:51,308 ♪ Charlie Brown, Charlie Brown ♪ 18 00:00:51,333 --> 00:00:53,963 ♪ I'm glad to know you." ♪ 19 00:00:53,988 --> 00:00:56,060 ["FIRST WAVE INTACT" BY SECRET MACHINES PLAYING] 20 00:01:26,830 --> 00:01:29,140 [MAN SPEAKING MANDARIN OVER HEADPHONES] _ 21 00:01:30,531 --> 00:01:32,531 _ 22 00:01:41,155 --> 00:01:42,355 _ 23 00:01:47,207 --> 00:01:50,707 _ 24 00:01:55,387 --> 00:01:58,387 _ 25 00:02:04,262 --> 00:02:06,262 _ 26 00:02:09,972 --> 00:02:12,872 _ 27 00:02:13,786 --> 00:02:16,986 _ 28 00:02:22,305 --> 00:02:24,305 _ 29 00:02:25,103 --> 00:02:26,193 Everybody out. 30 00:02:27,218 --> 00:02:28,228 Now. 31 00:02:29,705 --> 00:02:33,505 _ 32 00:02:36,990 --> 00:02:39,430 [LIGHT LAUGHTER] 33 00:02:39,798 --> 00:02:40,858 Nice. 34 00:02:40,883 --> 00:02:42,403 Is that Japanese? 35 00:02:42,740 --> 00:02:44,030 Chinese. 36 00:02:44,785 --> 00:02:47,585 Whatever. So, um... 37 00:02:47,610 --> 00:02:49,330 [CHUCKLES] 38 00:02:49,355 --> 00:02:51,925 David wants you, right now, 39 00:02:52,195 --> 00:02:56,025 but don't get any ideas, because I am his majordomo. 40 00:02:56,050 --> 00:02:57,180 Got it? 41 00:02:59,220 --> 00:03:01,180 This girl, not you, 42 00:03:01,205 --> 00:03:04,555 with your adorable fashion sense and your superpowers. 43 00:03:04,580 --> 00:03:06,890 I help him more than you ever will. 44 00:03:06,930 --> 00:03:08,370 He needs me. 45 00:03:08,967 --> 00:03:11,527 So, if you want to live here and be part of the commune, 46 00:03:11,552 --> 00:03:15,122 you got to remember one thing: you work for me. 47 00:03:16,155 --> 00:03:17,485 And I work for him. 48 00:03:17,919 --> 00:03:21,189 And that is the order. Got it? 49 00:03:22,197 --> 00:03:24,697 _ 50 00:03:24,947 --> 00:03:27,447 _ 51 00:03:27,471 --> 00:03:29,471 _ 52 00:03:31,780 --> 00:03:33,270 I'll take that as a yes. 53 00:03:33,530 --> 00:03:36,490 [CRICKETS CHIRPING] 54 00:03:37,074 --> 00:03:39,064 DAVID 1: David Haller... the little piece of shit? 55 00:03:39,089 --> 00:03:40,246 DAVID 2: No, that's not... that's just... 56 00:03:40,270 --> 00:03:42,081 - DAVID 1: Used. Tricked. - DAVID 2: ... words. 57 00:03:42,105 --> 00:03:43,516 - DAVID 1: Judged. - DAVID 2: Stop it! 58 00:03:43,540 --> 00:03:45,780 DAVID 1: This blonde thing that pretends to love us. 59 00:03:45,835 --> 00:03:48,385 DAVID 2: That is not... We are in love. That is real. 60 00:03:48,410 --> 00:03:50,590 [INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE] 61 00:03:55,781 --> 00:03:56,841 Take a seat. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,050 That'll be all. Thank you. 63 00:04:06,135 --> 00:04:07,915 [LENNY SCOFFS] 64 00:04:09,938 --> 00:04:11,298 DAVID: Get something to eat. 65 00:04:11,650 --> 00:04:12,700 You're happy now. 66 00:04:20,010 --> 00:04:22,100 Well, this girl's starving. 67 00:04:22,140 --> 00:04:25,700 If you need me, I'll be inside, eating. 68 00:04:32,355 --> 00:04:33,515 How does it work? 69 00:04:34,266 --> 00:04:35,326 Your power. 70 00:04:39,937 --> 00:04:41,357 There's a place I go. 71 00:04:43,513 --> 00:04:46,543 A hallway? It looks like a hallway. 72 00:04:47,743 --> 00:04:49,283 With all these doors. 73 00:04:52,520 --> 00:04:55,830 One way is the past. 74 00:04:56,221 --> 00:04:59,171 The other way is the future. 75 00:05:00,260 --> 00:05:01,380 Show me. 76 00:05:15,760 --> 00:05:18,370 [CRACKLING, WHOOSHING] 77 00:05:23,290 --> 00:05:25,070 [CHUCKLES] 78 00:05:32,690 --> 00:05:34,730 [EXHALES SHARPLY] 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,440 - [BUZZING] - [GRUNTS, GROANS] 80 00:05:44,700 --> 00:05:46,270 [DOG BARKING IN DISTANCE] 81 00:05:46,310 --> 00:05:48,440 [GRUNTING] 82 00:05:51,970 --> 00:05:53,750 [GRUNTS] 83 00:05:53,800 --> 00:05:55,670 ♪♪ 84 00:06:00,150 --> 00:06:02,630 [PANTING] 85 00:06:02,670 --> 00:06:03,820 Little help? 86 00:06:04,760 --> 00:06:05,900 I'm sorry. 87 00:06:05,940 --> 00:06:07,720 I always go alone. I don't... 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,430 know how to... 89 00:06:24,570 --> 00:06:27,700 [DAVID GRUNTS, PANTS] 90 00:06:30,967 --> 00:06:32,317 Pathetic. 91 00:06:33,710 --> 00:06:34,986 DAVID: What did you think would happen? 92 00:06:35,010 --> 00:06:36,320 Well, that was never gonna work. 93 00:06:36,345 --> 00:06:37,815 DAVID 2: Did you really think she could help you? 94 00:06:37,840 --> 00:06:38,850 Stupid. 95 00:06:38,875 --> 00:06:40,375 - DAVID 3: You got to try harder than that. - Weak. 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,450 SWITCH: Are you mad? 97 00:06:41,773 --> 00:06:43,033 Don't be mad. 98 00:06:45,115 --> 00:06:46,565 Of course I'm not mad. 99 00:06:47,019 --> 00:06:48,539 Here, sit. 100 00:06:57,885 --> 00:07:00,275 - Do you believe in me? - What do you mean? 101 00:07:00,530 --> 00:07:02,620 Do you believe that I'm a good person? 102 00:07:02,645 --> 00:07:05,055 That I deserve love just like everybody else? 103 00:07:06,025 --> 00:07:07,125 Of course. 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,200 'Cause we can fix this world, 105 00:07:09,610 --> 00:07:11,300 all the bad things. 106 00:07:12,705 --> 00:07:15,735 We just got to start over. I do. 107 00:07:16,308 --> 00:07:18,348 Go back, keep the house from being haunted. 108 00:07:18,373 --> 00:07:20,413 It's so important. Do you understand? 109 00:07:21,880 --> 00:07:25,300 It's not about a girl. It's about saving lives. 110 00:07:26,841 --> 00:07:28,661 Starting with mine. 111 00:07:30,410 --> 00:07:32,990 So we have to fix you, your powers. 112 00:07:34,330 --> 00:07:35,730 You have the skill. 113 00:07:36,770 --> 00:07:38,510 We just need to... [CLICKS TONGUE] 114 00:07:38,550 --> 00:07:39,860 turn up the volume. 115 00:07:39,900 --> 00:07:41,280 How do we do that? 116 00:07:44,253 --> 00:07:45,763 I know a guy. 117 00:07:46,560 --> 00:07:49,910 [STATIC DRONING] 118 00:08:03,670 --> 00:08:05,930 [WIND WHISTLING] 119 00:08:11,618 --> 00:08:13,878 I wouldn't kick too hard. 120 00:08:13,903 --> 00:08:15,443 It's a long way down. 121 00:08:15,468 --> 00:08:16,628 What? 122 00:08:17,900 --> 00:08:19,940 [CLANKING, WHIRRING] 123 00:08:21,727 --> 00:08:23,687 - [SQUIRREL GASPING] - Pressure plate. 124 00:08:24,857 --> 00:08:26,167 See this big red button? 125 00:08:26,290 --> 00:08:28,790 Let's just say, at this height, it's unclear whether 126 00:08:28,815 --> 00:08:30,795 you'll freeze to death before your lungs burst 127 00:08:30,820 --> 00:08:32,260 or the other way around. 128 00:08:33,088 --> 00:08:34,118 I'm... 129 00:08:35,390 --> 00:08:36,740 Dude... 130 00:08:36,790 --> 00:08:38,000 Bro... 131 00:08:38,740 --> 00:08:40,140 This is the wrong foot. 132 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 We're getting off on the wrong foot. 133 00:08:42,995 --> 00:08:46,075 - Which foot should we be on? - You know... 134 00:08:46,515 --> 00:08:48,855 Right foot. Correct foot. 135 00:08:49,495 --> 00:08:52,055 You and me, us, 136 00:08:52,280 --> 00:08:56,280 that's the beauty he teaches, skipper... how we're brothers. 137 00:08:58,890 --> 00:09:01,690 - Wait, wait, wait. - Where's the house? 138 00:09:01,715 --> 00:09:02,975 What house? 139 00:09:04,583 --> 00:09:05,713 Your house. 140 00:09:05,738 --> 00:09:08,118 It disappeared when we came for you. 141 00:09:08,496 --> 00:09:09,556 Uh... 142 00:09:10,012 --> 00:09:12,012 That doesn't sound like a house. 143 00:09:12,210 --> 00:09:13,950 There's usually a foundation, 144 00:09:13,975 --> 00:09:15,845 you know, in the ground? [CHUCKLES] 145 00:09:18,570 --> 00:09:19,960 Where is he? 146 00:09:20,226 --> 00:09:21,406 Who? 147 00:09:33,275 --> 00:09:34,385 No. 148 00:09:34,410 --> 00:09:36,760 [WHIMPERS] 149 00:09:37,571 --> 00:09:38,891 You're trying to trick me. 150 00:09:38,916 --> 00:09:40,506 - [SNIFFS] - I'm a good boy. 151 00:09:41,462 --> 00:09:43,472 Squirrel's a good boy! 152 00:09:43,497 --> 00:09:45,367 Who are you talking to? 153 00:09:48,330 --> 00:09:50,080 ♪ Jump, jump ♪ 154 00:09:50,361 --> 00:09:52,191 ♪ Mac Dad'll make you ♪ 155 00:09:52,216 --> 00:09:53,566 - ♪ Jump, jump ♪ - Where is David? 156 00:09:53,591 --> 00:09:55,641 Or Lenny. I-I will take Lenny. 157 00:09:55,666 --> 00:09:57,766 ♪ Mac Dad'll make you jump, jump ♪ 158 00:09:57,791 --> 00:09:59,461 Squirrel, baby. 159 00:09:59,486 --> 00:10:01,926 ♪ Mac Dad'll make you jump, jump ♪ 160 00:10:01,951 --> 00:10:03,481 Sweetheart. 161 00:10:03,805 --> 00:10:05,325 Where's the house? 162 00:10:05,350 --> 00:10:06,896 - I need to take you home. - ♪ Jump, jump ♪ 163 00:10:06,920 --> 00:10:09,090 You want to go home, don't you? 164 00:10:09,115 --> 00:10:10,855 Sleep in your own bed? 165 00:10:10,880 --> 00:10:11,980 What? 166 00:10:16,820 --> 00:10:18,840 Daddy Mac... will make you... 167 00:10:18,865 --> 00:10:20,875 - Yeah, yeah. - [BUZZER BLARES] 168 00:10:21,630 --> 00:10:24,810 [SCREAMING] 169 00:10:24,850 --> 00:10:25,960 Jump. 170 00:10:29,070 --> 00:10:30,440 CLARK: Parachute! 171 00:10:31,817 --> 00:10:33,107 Parachute? 172 00:10:36,910 --> 00:10:38,450 Parachute? 173 00:10:39,662 --> 00:10:40,732 What? 174 00:10:42,268 --> 00:10:43,428 Parachute. 175 00:10:43,870 --> 00:10:44,970 Right. 176 00:10:47,668 --> 00:10:50,018 - Parachute deployed. - MAN'S VOICE: Warning. 177 00:10:50,043 --> 00:10:53,063 - Warning. Warning. - It's a little low. 178 00:10:53,840 --> 00:10:55,550 No, it's all right. He's okay. 179 00:10:55,724 --> 00:10:57,464 He's... he's on foot. 180 00:10:58,661 --> 00:11:00,241 He's limping a little. 181 00:11:01,100 --> 00:11:04,140 He's heading due... south. 182 00:11:07,760 --> 00:11:09,680 [DISTANT SIREN WAILING] 183 00:11:09,720 --> 00:11:11,900 [GRUNTS, WHIMPERS] 184 00:11:11,940 --> 00:11:14,460 ♪♪ 185 00:11:14,510 --> 00:11:16,680 - [DOOR OPENS] - [WHIMPERS, GASPS] 186 00:11:26,910 --> 00:11:29,090 [YELPS] 187 00:11:29,155 --> 00:11:31,895 Hey, h-hey, kid! 188 00:11:31,920 --> 00:11:33,400 - [BANGING ON SIDE OF VAN] - Miss me? 189 00:11:33,425 --> 00:11:35,905 - Yo, the breakfast queen. - Yeah. 190 00:11:35,930 --> 00:11:37,890 Did he send you? 191 00:11:37,915 --> 00:11:40,085 [CHUCKLES] Get in. 192 00:11:42,750 --> 00:11:45,970 [CHUCKLING] 193 00:11:46,020 --> 00:11:47,060 [LENNY SMACKS LIPS] 194 00:11:47,110 --> 00:11:48,500 LENNY: Hey. Psst, psst. 195 00:11:50,590 --> 00:11:52,070 Ho, ho, ho. 196 00:11:53,110 --> 00:11:54,900 [WHIMPERS] 197 00:11:54,940 --> 00:11:58,030 [LAUGHING] 198 00:11:58,525 --> 00:12:00,535 - [WHISTLES] - CLARK: Contact. 199 00:12:00,560 --> 00:12:02,100 KERRY: Promise me I get to fight her. 200 00:12:02,125 --> 00:12:05,145 We got to find David. That's the must-do, so... 201 00:12:05,170 --> 00:12:07,690 you can fight her but not kill her. 202 00:12:07,730 --> 00:12:10,910 [GASPS] Yeah. 203 00:12:10,960 --> 00:12:12,470 Come here. 204 00:12:13,610 --> 00:12:16,220 [LENNY MUTTERING] 205 00:12:16,245 --> 00:12:18,245 - [YELPS] - [WOMEN LAUGHING] 206 00:12:21,840 --> 00:12:23,750 Go! 207 00:12:23,790 --> 00:12:25,930 [LENNY WHOOPING] 208 00:12:32,720 --> 00:12:34,590 [GULLS CRYING] 209 00:12:54,064 --> 00:12:55,224 SYD: David. 210 00:12:55,420 --> 00:12:56,630 What did you do? 211 00:12:58,560 --> 00:12:59,740 David? 212 00:13:04,970 --> 00:13:07,140 ♪♪ 213 00:13:14,043 --> 00:13:16,043 _ 214 00:13:17,129 --> 00:13:19,129 _ 215 00:13:29,250 --> 00:13:30,380 DAVID: It's me. 216 00:13:31,924 --> 00:13:33,174 I didn't want to scare you. 217 00:13:34,210 --> 00:13:35,730 I'm not afraid. 218 00:13:53,660 --> 00:13:55,750 For the record, I wasn't bothering anybody. 219 00:13:57,490 --> 00:14:01,670 We just wanted to be left alone. To find peace. 220 00:14:01,695 --> 00:14:02,745 "We". 221 00:14:03,415 --> 00:14:05,435 - My people. - Your commune. 222 00:14:05,910 --> 00:14:07,350 You're talking about your commune, 223 00:14:07,375 --> 00:14:09,955 where you seduce teenage girls with daddy issues. 224 00:14:10,906 --> 00:14:12,096 You jealous? 225 00:14:14,204 --> 00:14:15,314 I mean, no, 226 00:14:15,339 --> 00:14:16,879 that's not what I do. It's about love. 227 00:14:16,906 --> 00:14:19,176 I help people, open their minds. 228 00:14:20,085 --> 00:14:23,105 I teach them how to... care about each other. 229 00:14:23,207 --> 00:14:25,497 You know? Flaws and all. 230 00:14:25,985 --> 00:14:29,065 'Cause... people make mistakes. We make mistakes. 231 00:14:29,090 --> 00:14:30,610 We do things we can't take back, 232 00:14:30,635 --> 00:14:32,575 and then we stop loving ourselves. 233 00:14:32,600 --> 00:14:34,270 And if we can't love ourselves... 234 00:14:34,284 --> 00:14:36,174 Oh, is that the problem? 235 00:14:36,849 --> 00:14:38,939 You stopped loving yourself? 236 00:14:40,870 --> 00:14:42,600 Baby, I am so sorry. 237 00:14:42,625 --> 00:14:44,405 - No. - I am. 238 00:14:44,455 --> 00:14:46,525 "I, I, I". 239 00:14:47,252 --> 00:14:50,252 You have no idea what it's like to be me. 240 00:14:50,277 --> 00:14:52,057 My problems, my life. You... 241 00:14:53,200 --> 00:14:55,120 ...the mind reader. 242 00:15:00,210 --> 00:15:01,710 You don't see me. 243 00:15:02,950 --> 00:15:04,540 You never really did. 244 00:15:22,160 --> 00:15:23,750 - Don't-don't... don't do that! - Sorry. 245 00:15:23,775 --> 00:15:24,965 Sorry, sorry, sorry, sorry. 246 00:15:24,990 --> 00:15:27,050 I'm just trying to tell you, trying to show you, 247 00:15:27,757 --> 00:15:29,337 you are all I see. 248 00:15:30,297 --> 00:15:31,567 It's called love. 249 00:15:33,040 --> 00:15:34,720 Have you ever heard the saying, 250 00:15:34,945 --> 00:15:37,445 "Men are afraid women will laugh at them; 251 00:15:38,025 --> 00:15:40,045 women are afraid men will kill them"? 252 00:15:40,335 --> 00:15:41,945 No, that's awful. 253 00:15:41,970 --> 00:15:43,710 You need to turn yourself in. 254 00:15:43,922 --> 00:15:45,422 So you can treat me? 255 00:15:45,910 --> 00:15:47,220 Or kill me? 256 00:15:47,689 --> 00:15:49,749 Like you did yesterday, twice? 257 00:15:50,290 --> 00:15:52,650 I saw. She showed me. 258 00:15:52,675 --> 00:15:53,975 The time traveler. 259 00:15:54,000 --> 00:15:55,390 She saved me from you. 260 00:15:55,411 --> 00:15:57,131 Syd, how could you do that? Without a word. 261 00:15:57,156 --> 00:15:59,856 - We... - Don't say "love each other". 262 00:16:14,420 --> 00:16:17,790 DAVID: Lenny said not to come, but I had to know. 263 00:16:17,815 --> 00:16:18,835 I had to know. 264 00:16:18,860 --> 00:16:20,860 I am a good person. 265 00:16:21,996 --> 00:16:23,536 I deserve love. 266 00:16:24,430 --> 00:16:26,780 - I deserve love. - SYD [CHUCKLING]: You deserve love? 267 00:16:26,975 --> 00:16:30,155 I know, but you did bad things to me. 268 00:16:32,074 --> 00:16:34,864 You drugged me and had sex with me. 269 00:16:34,889 --> 00:16:36,526 DAVID: What if I could change that? The timeline. 270 00:16:36,550 --> 00:16:38,440 SYD: You would still be the man who tricked me. 271 00:16:38,465 --> 00:16:40,245 Who took advantage of me. 272 00:16:41,345 --> 00:16:42,655 I just wouldn't know. 273 00:16:42,680 --> 00:16:44,590 DAVID: No, no, I-I mean before. Go back before. 274 00:16:44,615 --> 00:16:46,296 - You pick the time - It doesn't matter what you did. 275 00:16:46,320 --> 00:16:47,380 It's who you are, David. 276 00:16:47,406 --> 00:16:49,326 And all of this, your undoing project, 277 00:16:49,351 --> 00:16:50,563 - it's just another trick. - Well, fine. 278 00:16:50,587 --> 00:16:51,957 Then-then let me go. Disappear. 279 00:16:51,982 --> 00:16:53,439 I won't bother you. I won't bother anybody. 280 00:16:53,463 --> 00:16:56,323 - I can't. - Why? If you hate me so much. 281 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Because you end the world. 282 00:16:59,225 --> 00:17:00,755 [GUNSHOT] 283 00:17:03,470 --> 00:17:05,640 [GROWLING] 284 00:17:08,910 --> 00:17:10,690 [GROANING] 285 00:17:18,440 --> 00:17:21,480 ♪♪ 286 00:17:27,360 --> 00:17:31,280 It's red. It's red. 287 00:17:31,320 --> 00:17:33,360 [LAUGHING] 288 00:17:42,500 --> 00:17:44,590 MAN [CHUCKLING]: It's red. 289 00:17:51,030 --> 00:17:53,170 [GURGLING] 290 00:18:01,310 --> 00:18:03,610 ♪♪ 291 00:18:12,270 --> 00:18:16,100 [RHYTHMIC GRUNTING] 292 00:18:16,150 --> 00:18:18,280 [SHOUTING, SCREAMING] 293 00:18:26,110 --> 00:18:28,900 [SCREAMING] 294 00:18:37,080 --> 00:18:38,950 ♪♪ 295 00:19:07,550 --> 00:19:10,370 ♪♪ 296 00:19:10,420 --> 00:19:12,510 [WOMEN CHUCKLING] 297 00:19:12,550 --> 00:19:14,380 [WHIMPERS] 298 00:19:24,545 --> 00:19:25,755 Are we here? 299 00:19:29,220 --> 00:19:31,130 [LAUGHS] 300 00:19:32,180 --> 00:19:34,360 [ECHOES]: Is this the house? 301 00:19:51,370 --> 00:19:53,200 ♪♪ 302 00:19:58,805 --> 00:20:01,575 ♪ Glimpses of clouds in a forest ♪ 303 00:20:01,625 --> 00:20:03,405 ♪ Can review well within us ♪ 304 00:20:04,031 --> 00:20:07,331 ♪ And to never linger on one is life ♪ 305 00:20:07,795 --> 00:20:10,065 ♪ Energy radiates from the source ♪ 306 00:20:10,090 --> 00:20:11,232 [LAUGHTER] 307 00:20:11,257 --> 00:20:14,634 ♪ The life around us is but a reflection of our own ♪ 308 00:20:15,475 --> 00:20:20,505 ♪ Flowing within never-ending boundless infinity ♪ 309 00:20:20,530 --> 00:20:23,140 ♪ Time is just a cumular limit ♪ 310 00:20:23,190 --> 00:20:25,410 ♪ Which with one glimpse can overcome ♪ 311 00:20:25,450 --> 00:20:27,410 [GLASSES CLINKING] 312 00:20:27,450 --> 00:20:31,500 ♪ Can overcome, can overcome ♪ 313 00:20:31,540 --> 00:20:33,940 ♪ Can overcome ♪ 314 00:20:33,980 --> 00:20:37,640 ♪ Can overcome, can overcome ♪ 315 00:20:37,680 --> 00:20:40,510 ♪ Can overcome. ♪ 316 00:20:40,550 --> 00:20:42,860 [DISTORTED CLINKING] 317 00:20:46,966 --> 00:20:49,146 [GASPS] Ticktock, little bird. 318 00:20:49,359 --> 00:20:50,549 Pull up a mushroom. 319 00:21:00,181 --> 00:21:01,491 Do you have the... 320 00:21:04,605 --> 00:21:07,335 - Ah. - Ah-ah-ah. 321 00:21:07,360 --> 00:21:10,630 Little birdies only get treats after they sing. 322 00:21:13,945 --> 00:21:15,945 - Is he here? - [WHISTLING] 323 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 [CHUCKLES] That's starling for: 324 00:21:21,518 --> 00:21:23,128 [DEMONIC VOICE]: "Who's asking?" 325 00:21:23,477 --> 00:21:25,307 [REGULAR VOICE]: Where you been, little bird? 326 00:21:25,332 --> 00:21:27,552 - [SHATTERS] - The house went to Oz, 327 00:21:27,577 --> 00:21:28,867 and you weren't in it. 328 00:21:29,675 --> 00:21:31,135 I was in the airplane. 329 00:21:31,860 --> 00:21:33,820 - The sky. - Oh, yeah? 330 00:21:33,870 --> 00:21:36,690 You fly first class? They warm your nuts? 331 00:21:37,333 --> 00:21:40,203 - What? - Focus, asshat. 332 00:21:40,228 --> 00:21:42,478 I'm asking about the temperature of your nuts. 333 00:21:43,960 --> 00:21:46,530 Can I... can I just have the drugs now? 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,125 [CUPS THUD] 335 00:21:49,490 --> 00:21:50,670 [GASPS] 336 00:21:51,710 --> 00:21:53,710 - [LAUGHS] - [WHIMPERS] 337 00:21:53,735 --> 00:21:56,385 [EXHALES]: Ah... 338 00:21:59,334 --> 00:22:01,574 I thought... the blue stuff. 339 00:22:01,630 --> 00:22:03,030 [CHUCKLES] 340 00:22:04,070 --> 00:22:06,460 You like wine, little bird? Huh? 341 00:22:06,485 --> 00:22:07,855 A nice Chianti? 342 00:22:08,730 --> 00:22:10,590 Beaujolais? Tuscany? 343 00:22:10,615 --> 00:22:11,775 The Loire Valley? 344 00:22:12,730 --> 00:22:14,290 Ever seen blue wine? No. 345 00:22:14,602 --> 00:22:16,122 - This is the good stuff. - Oh. 346 00:22:16,380 --> 00:22:17,860 That blue water's just for beginners. 347 00:22:17,885 --> 00:22:19,315 And you're not a beginner, are you? 348 00:22:19,390 --> 00:22:21,390 [LAUGHTER] 349 00:22:30,660 --> 00:22:32,710 - LENNY: Oh, little baby. - Oh. Oh. 350 00:22:33,422 --> 00:22:36,942 Yes, take off his little hat. You know what to do. Yes. 351 00:22:37,020 --> 00:22:40,540 [GASPS] Aw, and put it back on. 352 00:22:51,550 --> 00:22:53,770 [ECHOING LAUGHTER] 353 00:23:06,700 --> 00:23:08,610 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 354 00:23:14,750 --> 00:23:16,930 [LAUGHTER] 355 00:23:17,353 --> 00:23:20,353 - Can we go? - They're doing the drugs. 356 00:23:20,433 --> 00:23:22,473 It's not... it's just "drugs". 357 00:23:23,494 --> 00:23:24,544 Can we go? 358 00:23:24,569 --> 00:23:27,489 - What? - It's not "the drugs". 359 00:23:27,514 --> 00:23:29,294 [STAMMERS] Is he there? David? 360 00:23:29,339 --> 00:23:30,459 I don't think so. 361 00:23:31,408 --> 00:23:33,588 Heat sensors show the barn is empty. 362 00:23:33,613 --> 00:23:34,763 KERRY: Can we go? 363 00:23:34,788 --> 00:23:36,698 What does the mainframe say? 364 00:23:37,147 --> 00:23:41,257 Probability of capturing all accomplices alive: 63%. 365 00:23:41,282 --> 00:23:43,172 CLARK: Well, we don't need them all. Just Lenny. 366 00:23:43,208 --> 00:23:45,998 Tabulating. Approved. 367 00:23:47,830 --> 00:23:50,050 ♪♪ 368 00:23:53,740 --> 00:23:56,050 [WHIMPERING] 369 00:24:13,810 --> 00:24:17,730 [GASPING] 370 00:24:29,480 --> 00:24:31,350 [GRUNTS] 371 00:24:38,700 --> 00:24:39,700 [GUN CLICKS] 372 00:24:41,869 --> 00:24:43,169 Drop the net. 373 00:24:50,915 --> 00:24:54,565 [GRUNTING, WHIMPERING] 374 00:24:54,590 --> 00:24:56,240 [BLOWS RASPBERRY] 375 00:24:56,290 --> 00:24:58,590 - [SHRIEKING] - [GRUNTS] 376 00:25:03,810 --> 00:25:06,160 [GUNS CLICK] 377 00:25:09,933 --> 00:25:11,103 Kerry? 378 00:25:13,690 --> 00:25:15,050 Kerry? 379 00:25:15,700 --> 00:25:17,050 [ENGINE REVS] 380 00:25:20,480 --> 00:25:22,920 Whoa! [GROANS] 381 00:25:27,919 --> 00:25:30,269 Cary, come in. We've lost the principal. 382 00:25:30,294 --> 00:25:32,454 - Do you have eyes on her? - [RADIO STATIC] 383 00:25:33,795 --> 00:25:34,905 Cary? 384 00:25:34,930 --> 00:25:36,890 [RADIO STATIC] 385 00:25:36,915 --> 00:25:38,525 - Cary? - [ENGINE REVVING] 386 00:25:38,550 --> 00:25:40,830 - CARY: Oh, Kerry! - [HORN HONKING] 387 00:25:49,860 --> 00:25:52,080 [PIANO PLAYING "O TANNENBAUM"] 388 00:26:18,760 --> 00:26:20,940 [BAND PLAYING] 389 00:26:33,990 --> 00:26:36,210 ♪♪ 390 00:26:55,025 --> 00:26:56,605 SYD: We need to talk. 391 00:27:01,850 --> 00:27:03,800 [SONG ENDS] 392 00:27:04,545 --> 00:27:06,135 He thinks he's the victim. 393 00:27:14,055 --> 00:27:16,185 And that's why he's dangerous. 394 00:27:17,335 --> 00:27:19,405 His mind is fixed. 395 00:27:19,718 --> 00:27:22,748 His reality is alternate. 396 00:27:23,951 --> 00:27:25,951 _ 397 00:27:26,902 --> 00:27:30,462 So talk is useless. 398 00:27:30,487 --> 00:27:32,017 He said I killed him. 399 00:27:32,750 --> 00:27:34,840 Twice. We had him. 400 00:27:35,543 --> 00:27:37,443 And he had her. 401 00:27:38,515 --> 00:27:40,515 _ 402 00:27:40,540 --> 00:27:42,280 How do we stop him if he can just go back 403 00:27:42,320 --> 00:27:43,800 and undo everything? 404 00:27:43,825 --> 00:27:46,785 [EXHALES] 405 00:27:47,714 --> 00:27:51,214 We must stop her first. 406 00:27:51,889 --> 00:27:55,469 But still, he is listening for us. 407 00:27:57,413 --> 00:27:59,173 We won't surprise him again. 408 00:28:00,068 --> 00:28:03,478 If only we knew how he does it, destroys the world. 409 00:28:04,985 --> 00:28:06,885 Then maybe we could get ahead of him. 410 00:28:06,910 --> 00:28:11,000 [CHUCKLES] What would be the fun in that? 411 00:28:16,438 --> 00:28:18,198 You are the one 412 00:28:20,166 --> 00:28:21,536 to reach him. 413 00:28:23,478 --> 00:28:27,538 An army cannot sneak up on a man. 414 00:28:29,161 --> 00:28:31,481 But a lover can. 415 00:28:32,884 --> 00:28:36,674 We're not that. And I won't do that. 416 00:28:37,805 --> 00:28:39,095 To save the world? 417 00:28:39,120 --> 00:28:40,430 Gross. 418 00:28:42,383 --> 00:28:44,383 _ 419 00:28:45,617 --> 00:28:46,767 Well... 420 00:28:47,855 --> 00:28:50,885 the intimacy we need 421 00:28:50,910 --> 00:28:53,090 is emotional, 422 00:28:53,286 --> 00:28:54,856 not physical. 423 00:28:56,402 --> 00:28:58,712 I will teach you to lie so well, 424 00:28:58,740 --> 00:29:02,030 David thanks you when you stab him in the back. 425 00:29:12,190 --> 00:29:14,280 [EXHALES] 426 00:29:17,410 --> 00:29:18,470 Ooh. 427 00:29:24,160 --> 00:29:26,340 [SNAP ECHOING] 428 00:29:50,190 --> 00:29:52,360 [CLOCK TICKING] 429 00:30:11,690 --> 00:30:13,860 [SILVERWARE TINGS AND ECHOES] 430 00:30:23,390 --> 00:30:25,570 [SILVERWARE CLATTERS] 431 00:30:40,370 --> 00:30:42,500 [CROWD CHATTER] 432 00:30:53,080 --> 00:30:54,900 [SOW OINKING] 433 00:31:14,530 --> 00:31:16,710 [CHIMES GENTLY RINGING] 434 00:31:29,240 --> 00:31:31,330 You said something to me 435 00:31:32,070 --> 00:31:35,640 at the trial, if that's what you want to call it. 436 00:31:36,605 --> 00:31:38,145 I think we saw that 437 00:31:38,170 --> 00:31:39,570 as an intervention. 438 00:31:40,348 --> 00:31:42,368 You tried to gas me. 439 00:31:42,505 --> 00:31:44,425 Not me, personally, if that makes any... 440 00:31:44,451 --> 00:31:45,621 It doesn't. 441 00:31:46,440 --> 00:31:47,610 Okay. 442 00:31:50,675 --> 00:31:52,765 What-what did I say at the, at the trial? 443 00:31:52,790 --> 00:31:55,100 You said, "Your mind 444 00:31:55,125 --> 00:31:59,045 can't reconcile the person we see 445 00:31:59,224 --> 00:32:01,284 with the person you think you are." 446 00:32:03,457 --> 00:32:05,217 Yes. 447 00:32:05,242 --> 00:32:07,722 I-I think that's right. 448 00:32:10,765 --> 00:32:13,305 - Don't kill me. - I'm not gonna... 449 00:32:13,330 --> 00:32:15,190 - She needs me. - Stop. 450 00:32:15,751 --> 00:32:17,931 I'm not gonna kill you. 451 00:32:22,265 --> 00:32:24,225 You're gonna do something for me. 452 00:32:25,796 --> 00:32:26,986 I am? 453 00:32:29,169 --> 00:32:30,739 I need a tank or a tool, 454 00:32:30,764 --> 00:32:32,794 something that magnifies powers. 455 00:32:33,811 --> 00:32:34,991 Yours? 456 00:32:35,016 --> 00:32:36,126 No. 457 00:32:37,140 --> 00:32:40,360 She's young, right? I think that's the problem. 458 00:32:41,680 --> 00:32:43,690 They're not fully developed yet, 459 00:32:44,677 --> 00:32:45,767 her powers. 460 00:32:46,015 --> 00:32:49,345 So you're gonna build a tank or a tool to help her help me. 461 00:32:49,370 --> 00:32:50,930 Help you do what? 462 00:32:51,980 --> 00:32:53,150 Fix things. 463 00:32:54,940 --> 00:32:58,290 David, you don't have to do this. Come back with me... 464 00:32:58,330 --> 00:33:00,460 [ECHOES]: No. 465 00:33:00,510 --> 00:33:03,290 Open your mind, your heart. 466 00:33:07,535 --> 00:33:11,275 This is good. You want to do this. 467 00:33:11,815 --> 00:33:12,975 I do? 468 00:33:13,000 --> 00:33:14,260 [GAS HISSING] 469 00:33:15,015 --> 00:33:16,195 You will. 470 00:33:16,220 --> 00:33:17,960 - Oh... - [LAUGHING] 471 00:33:23,991 --> 00:33:26,121 LENNY: Shh... 472 00:33:40,240 --> 00:33:42,200 ♪♪ 473 00:34:08,230 --> 00:34:10,100 ♪♪ 474 00:34:19,800 --> 00:34:22,330 KERRY'S VOICE: Cesium, Cs. 475 00:34:22,713 --> 00:34:25,153 Zirconium, Zr. 476 00:34:25,178 --> 00:34:28,018 [ECHOING]: Cesium, Cs. Zirconium, Zr. 477 00:34:28,045 --> 00:34:29,795 CARY'S VOICE: Mommy says, when we grow up, 478 00:34:29,820 --> 00:34:31,340 we're gonna be just like her. 479 00:34:32,853 --> 00:34:35,863 KERRY'S VOICE: Daddy says wolfram is another name for tungsten. 480 00:34:35,945 --> 00:34:37,015 That's why its... 481 00:34:37,040 --> 00:34:39,560 BOTH: ... periodic symbol is W. 482 00:34:39,585 --> 00:34:42,185 KERRY: W... W... W... 483 00:34:42,740 --> 00:34:44,570 - [LOUD KNOCKING] - W... 484 00:34:44,610 --> 00:34:48,490 W... W... W... 485 00:34:48,530 --> 00:34:50,270 W... 486 00:34:50,310 --> 00:34:54,100 W... W... 487 00:34:54,140 --> 00:34:55,200 W... 488 00:34:55,225 --> 00:34:56,625 [GASPS] 489 00:35:18,560 --> 00:35:23,000 ♪ You ride on the swing in and out of the bars ♪ 490 00:35:26,920 --> 00:35:30,310 ♪ Capturing moments of life ♪ 491 00:35:30,350 --> 00:35:32,230 ♪ In a jar ♪ 492 00:35:34,790 --> 00:35:37,490 ♪ Playing with children... ♪ 493 00:35:37,530 --> 00:35:39,930 - [GRUNTING] - No. 494 00:35:39,970 --> 00:35:42,710 - Let me lead. - It's my dance. 495 00:35:42,735 --> 00:35:46,735 [GRUNTS] I said let me lead. 496 00:35:49,680 --> 00:35:51,720 Let me lead. 497 00:36:16,144 --> 00:36:17,444 _ 498 00:36:18,241 --> 00:36:19,541 _ 499 00:36:29,020 --> 00:36:32,370 He says that you can help us, magnify the field. 500 00:36:32,420 --> 00:36:33,590 The field? 501 00:36:34,445 --> 00:36:35,955 What do you know about time travel? 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,820 I have a PhD in quantum mechanics 503 00:36:38,845 --> 00:36:40,435 and a masters in nuclear physics. 504 00:36:40,460 --> 00:36:41,810 Have you ever seen the hall? 505 00:36:42,575 --> 00:36:43,615 The hall? 506 00:36:44,202 --> 00:36:46,222 Time is a hallway. 507 00:36:46,600 --> 00:36:49,780 It moves in two directions, forwards and back. 508 00:36:50,125 --> 00:36:52,185 And by drawing a doorway in the air... 509 00:36:54,220 --> 00:36:55,450 like this... 510 00:36:56,400 --> 00:36:58,200 I can access the time stream. 511 00:36:59,440 --> 00:37:01,100 That's fascinating. 512 00:37:02,620 --> 00:37:06,060 But only I can go, so I need you to expand the field, 513 00:37:06,100 --> 00:37:08,630 my field, so I can take him with me. 514 00:37:14,288 --> 00:37:16,358 I'll need tools, technology. 515 00:37:31,910 --> 00:37:34,910 Hey there, Professor, we got your shit! 516 00:37:41,845 --> 00:37:44,415 That'll do, hon. Blow. 517 00:37:44,440 --> 00:37:46,620 [WHISTLES] 518 00:37:51,855 --> 00:37:53,685 [CHUCKLES] 519 00:38:02,045 --> 00:38:03,365 What you making? 520 00:38:03,890 --> 00:38:05,090 There's a, uh... 521 00:38:05,115 --> 00:38:08,665 The quantum field generated by Subject A is too narrow 522 00:38:08,690 --> 00:38:11,470 to encompass also Subject B, so I have to determine 523 00:38:11,510 --> 00:38:14,000 whether it's the intensity of the field 524 00:38:14,040 --> 00:38:17,520 or its width... breadth? 525 00:38:17,560 --> 00:38:21,660 that's width... that's the issue and then devise a solution. 526 00:38:21,700 --> 00:38:25,010 Something wearable maybe? Or... 527 00:38:25,050 --> 00:38:26,570 - a scepter... - Hey! 528 00:38:26,595 --> 00:38:28,355 Get your own hammer, grabby. 529 00:38:28,380 --> 00:38:31,860 [CHUCKLES] Transponders. 530 00:38:31,885 --> 00:38:34,845 Transponders! Transponders... 531 00:38:36,360 --> 00:38:38,410 - When? - What? 532 00:38:39,339 --> 00:38:40,639 When? 533 00:38:40,664 --> 00:38:42,804 - When will it be ready? - [CHUCKLES] No. 534 00:38:42,829 --> 00:38:45,929 When is he going? David. I mean, what time period? 535 00:38:45,954 --> 00:38:47,454 What's he gonna do? 536 00:38:49,914 --> 00:38:51,464 Save the world. 537 00:38:52,770 --> 00:38:55,650 ♪♪ 538 00:38:55,674 --> 00:39:00,674 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 539 00:39:25,810 --> 00:39:28,680 ♪♪ 540 00:40:54,850 --> 00:40:56,200 MAN: Now I get it.