1
00:00:36,561 --> 00:00:37,409
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

2
00:00:37,445 --> 00:00:39,442
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

3
00:00:39,496 --> 00:00:42,081
- വരൂ, വരൂ.
- സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

4
00:00:43,622 --> 00:00:46,356
- കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി.
- അത് ശരിയായിരിക്കണം.

5
00:00:46,439 --> 00:00:47,737
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

6
00:00:50,265 --> 00:00:52,307
ഓ.

7
00:00:52,341 --> 00:00:55,475
ഡേവിഡ്...

8
00:00:55,511 --> 00:00:57,219
ശരി, ശരി, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

9
00:00:58,253 --> 00:00:58,765
ഓ.

10
00:00:58,801 --> 00:01:01,048
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

11
00:01:01,084 --> 00:01:02,542
- ഡേവിഡ്.
- എനിക്ക് മോർഫിൻ തരൂ.

12
00:01:02,576 --> 00:01:04,061
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

13
00:01:04,534 --> 00:01:05,578
അതെ, വരൂ.

14
00:01:05,652 --> 00:01:07,016
ഡേവിഡ്.

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,680
ശരി, കർക്കശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി, ഇത് ചെയ്യും...

16
00:01:14,028 --> 00:01:15,914
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

17
00:01:15,948 --> 00:01:16,871
ശ്രദ്ധയോടെ.

18
00:01:18,460 --> 00:01:20,805
അവൻ ഒരു ബീറ്റ് കവിയാണ്.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,016
ഞാൻ നീയാണ്. ഞാൻ ഞാനാണ്.

20
00:01:46,070 --> 00:01:47,930
നീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം ഞാനാണ്.

21
00:01:59,503 --> 00:02:01,200
അയാൾ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.

22
00:02:02,612 --> 00:02:04,329
രക്തസ്രാവം നിർത്തി.

23
00:02:06,141 --> 00:02:07,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

24
00:02:09,437 --> 00:02:11,887
കാരണം...

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,923
ശരി, ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു

26
00:02:15,378 --> 00:02:17,725
നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്...

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,728
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്,

28
00:02:19,951 --> 00:02:21,358
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

29
00:02:21,393 --> 00:02:22,947
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:02:24,715 --> 00:02:26,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

31
00:02:32,563 --> 00:02:35,531
ഞാൻ മാന്ത്രിക മനുഷ്യനാണ്.

32
00:02:38,805 --> 00:02:40,542
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

33
00:02:40,576 --> 00:02:41,698
ഇത് ഓകെയാണ്.

34
00:02:41,733 --> 00:02:43,603
ഇത് ഓകെയാണ്.

35
00:02:44,905 --> 00:02:45,694
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

36
00:02:45,747 --> 00:02:48,548
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

37
00:03:03,230 --> 00:03:05,899
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

38
00:03:05,933 --> 00:03:09,068
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

39
00:03:09,103 --> 00:03:11,337
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

40
00:03:11,372 --> 00:03:14,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടിയത്?

41
00:03:14,109 --> 00:03:16,342
നാമെവിടെയാണ്?

42
00:03:16,377 --> 00:03:19,346
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു മുറി മാത്രം.

43
00:03:19,381 --> 00:03:21,948
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

44
00:03:21,983 --> 00:03:23,216
അവ സിഗ്നലുകളാണ്, അത്രമാത്രം.

45
00:03:23,251 --> 00:03:26,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

46
00:03:28,022 --> 00:03:31,056
നാഡി അറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് അയച്ച പ്രേരണകൾ.

47
00:03:31,091 --> 00:03:33,225
തലച്ചോറിലെ വൈദ്യുതി.

48
00:03:33,260 --> 00:03:36,295
യഥാർത്ഥം, വ്യാജം. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

49
00:03:41,402 --> 00:03:45,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നത് തലച്ചോറാണ്
ഏറ്റവും വലിയ എറോജെനസ് സോൺ ആണ്.

50
00:04:02,324 --> 00:04:05,024
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

51
00:04:08,896 --> 00:04:11,865
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

52
00:04:32,387 --> 00:04:35,922
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

53
00:05:21,201 --> 00:05:23,903
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

54
00:05:23,939 --> 00:05:30,146
വീക്കം കുറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

55
00:05:30,180 --> 00:05:31,685
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

56
00:05:31,731 --> 00:05:34,422
അവളെ അങ്ങനെ ശരിയാക്കണോ?

57
00:05:34,456 --> 00:05:35,630
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.

58
00:05:35,701 --> 00:05:39,560
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്.

59
00:05:47,202 --> 00:05:51,040
അവൻ അവനെ കണ്ടു, കാരി.

60
00:05:51,088 --> 00:05:54,933
ഒലിവർ.

61
00:05:54,985 --> 00:05:58,021
ആസ്ട്രൽ വിമാനത്തിൽ.

62
00:05:58,055 --> 00:06:00,156
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

63
00:06:02,935 --> 00:06:05,903
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

64
00:06:34,687 --> 00:06:37,649
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:06:39,608 --> 00:06:43,415
അവർ ആമിയെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

66
00:06:43,451 --> 00:06:47,086
ഞാൻ രാവിലെ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകും.

67
00:06:49,356 --> 00:06:52,209
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

68
00:06:52,244 --> 00:06:54,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:06:54,329 --> 00:06:57,862
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

70
00:06:57,896 --> 00:07:00,500
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

71
00:07:00,535 --> 00:07:02,814
സ്കോപ്പിലേക്ക്.

72
00:07:02,848 --> 00:07:04,964
നിരീക്ഷിക്കാൻ.

73
00:07:05,011 --> 00:07:06,654
WHO? എത്ര?

74
00:07:06,689 --> 00:07:10,175
പ്രതിരോധമോ? സൈനികർ മാത്രമല്ല.

75
00:07:10,211 --> 00:07:12,411
അവർക്ക് അവരുടേതായ പ്രത്യേക സഹായമുണ്ട്.

76
00:07:12,447 --> 00:07:14,983
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

77
00:07:15,019 --> 00:07:21,956
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ ഇത് വാൾട്ടറിനൊപ്പം കണ്ടു.

78
00:07:24,951 --> 00:07:26,250
എനിക്ക് സുഖമാകും.

79
00:07:26,286 --> 00:07:28,153
ഒരുപക്ഷേ...

80
00:07:28,187 --> 00:07:31,088
നമ്മൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാൽ.

81
00:07:31,124 --> 00:07:33,358
പക്ഷേ, ഇല്ല.

82
00:07:33,393 --> 00:07:35,326
അവർക്കറിയാം.

83
00:07:35,360 --> 00:07:39,297
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

84
00:07:39,331 --> 00:07:40,793
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ലേ?

85
00:07:40,829 --> 00:07:43,067
ഡൈവർ?

86
00:07:45,338 --> 00:07:48,305
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

87
00:07:48,341 --> 00:07:50,975
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:07:51,009 --> 00:07:54,012
ശക്തമായ.

89
00:07:54,172 --> 00:07:56,976
അവൻ ഒരു ഐസ് ക്യൂബിൽ താമസിക്കുന്നു.

90
00:07:57,057 --> 00:08:00,326
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്ങനെ
അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

91
00:08:00,360 --> 00:08:03,329
ജ്യോതിഷം എന്തായാലും?

92
00:08:03,363 --> 00:08:06,264
ഫെബ്രുവരിയിൽ 21 വർഷം തികയും.

93
00:08:08,684 --> 00:08:11,937
നിനക്കറിയാമോ ഡേവിഡ്...

94
00:08:12,855 --> 00:08:17,043
തുടക്കത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

95
00:08:17,077 --> 00:08:20,213
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ശക്തി.

96
00:08:20,247 --> 00:08:23,382
മാനസികാവസ്ഥ.

97
00:08:23,418 --> 00:08:26,151
പിന്നെ അവൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

98
00:08:26,187 --> 00:08:29,326
അവന് ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

99
00:08:29,380 --> 00:08:33,192
സൃഷ്ടാവ് ആകുക.

100
00:08:33,227 --> 00:08:35,260
അപ്പോൾ അവൻ...

101
00:08:35,395 --> 00:08:39,164
അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

102
00:08:42,052 --> 00:08:44,269
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ

103
00:08:44,304 --> 00:08:48,000
അവൻ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

104
00:08:48,186 --> 00:08:51,510
എവിടെയോ വെറുതെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

105
00:08:56,417 --> 00:09:00,318
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ ഉണർന്നില്ല.

106
00:09:03,423 --> 00:09:06,292
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

107
00:09:11,466 --> 00:09:14,399
അവൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:14,434 --> 00:09:17,169
വസ്തുതകൾ.

109
00:09:19,374 --> 00:09:23,308
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

110
00:09:29,245 --> 00:09:32,518
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:09:37,067 --> 00:09:40,158
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

112
00:09:41,361 --> 00:09:44,163
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

113
00:09:47,268 --> 00:09:49,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:55,543 --> 00:09:57,509
ഇല്ല.

115
00:09:57,544 --> 00:10:01,279
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:10:19,299 --> 00:10:22,434
ഹായ്.

117
00:10:22,470 --> 00:10:23,908
മിസ് മീ?

118
00:10:26,096 --> 00:10:28,230
അതെ.

119
00:10:31,123 --> 00:10:33,903
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

120
00:10:34,206 --> 00:10:35,261
അതെ.

121
00:10:51,298 --> 00:10:54,951
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

122
00:10:55,988 --> 00:11:00,572
എലിവേറ്റർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

123
00:11:05,562 --> 00:11:07,015
ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.

124
00:11:07,081 --> 00:11:09,273
നമ്മൾ ശരിക്കും നാളെ D3 ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

125
00:11:11,219 --> 00:11:13,085
അത് രസകരമായിരിക്കും.

126
00:11:13,174 --> 00:11:16,210
കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടുക. പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

127
00:11:16,323 --> 00:11:18,423
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

128
00:11:18,458 --> 00:11:22,327
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

129
00:11:22,363 --> 00:11:24,496
അവർ ശ്രമിക്കും.

130
00:11:30,385 --> 00:11:33,249
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

131
00:12:06,563 --> 00:12:09,274
അത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?

132
00:12:09,347 --> 00:12:12,245
ഇല്ല.

133
00:12:12,279 --> 00:12:14,893
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആയിരുന്നു...

134
00:12:14,966 --> 00:12:17,787
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

135
00:12:17,844 --> 00:12:19,210
നിങ്ങളുടെ...

136
00:12:19,628 --> 00:12:22,599
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

137
00:12:22,661 --> 00:12:27,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലർട്ടേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

138
00:12:27,278 --> 00:12:30,788
ഒരു രാത്രി, അവർക്ക് അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.

139
00:12:30,842 --> 00:12:34,116
എൻ്റെ അമ്മ സോഫയിൽ കിടന്നു.

140
00:12:34,152 --> 00:12:36,004
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ കേട്ടു
കുളിമുറിയിൽ കുളിക്കുന്നു,

141
00:12:36,058 --> 00:12:40,123
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു

142
00:12:40,158 --> 00:12:43,058
പിന്നെ ഞാൻ അവളായിരുന്നു.

143
00:12:43,094 --> 00:12:46,061
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ കയറി.

144
00:12:48,231 --> 00:12:50,365
പക്ഷേ...

145
00:12:50,400 --> 00:12:54,169
പിന്നീട് സ്വിച്ച് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല,

146
00:12:54,205 --> 00:12:58,006
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും മാറി.

147
00:12:59,476 --> 00:13:02,177
അപ്പോൾ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:13:02,212 --> 00:13:06,182
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

149
00:13:08,952 --> 00:13:13,022
ആരാണ് നമ്മളെ സാധാരണക്കാരനാകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഒരു തരത്തിലുള്ളവരാകുമ്പോൾ?

150
00:13:16,159 --> 00:13:18,379
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

151
00:13:18,448 --> 00:13:21,230
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഷ്ടപ്പെടും.

152
00:14:19,572 --> 00:14:21,238
സംഖ്യകളിലെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്?

153
00:14:21,273 --> 00:14:23,158
അതായത്, നമുക്ക് അവയെ പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയായി കൊണ്ടുവരാം,

154
00:14:23,193 --> 00:14:25,961
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

155
00:14:30,400 --> 00:14:33,134
ഇത് ആമിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

156
00:14:33,169 --> 00:14:36,072
ആമിയെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

157
00:14:38,209 --> 00:14:41,344
വരൂ, ഈ പരാജിതരെ മറക്കൂ.

158
00:14:41,379 --> 00:14:44,346
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

159
00:14:44,381 --> 00:14:47,216
നമ്മുടെ പേശി.

160
00:14:47,250 --> 00:14:49,183
ഈ D3 patsies അല്ല
അവരെ അടിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാം,

161
00:14:49,219 --> 00:14:52,288
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

162
00:14:53,969 --> 00:14:55,509
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി

163
00:14:55,572 --> 00:14:57,313
അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

164
00:14:57,368 --> 00:15:00,383
മോൺ ഫ്രെ, എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമാണ്.

165
00:15:00,418 --> 00:15:02,714
ഈ തിളങ്ങുന്ന സന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെല്ലാം.

166
00:15:02,783 --> 00:15:04,768
ഡേവിഡ്?

167
00:15:05,561 --> 00:15:06,783
പോകാനുള്ള സമയം.

168
00:15:45,014 --> 00:15:46,113
ഇത് കാട്ടിലെ ഒരു സൗകര്യമാണ്,

169
00:15:46,177 --> 00:15:47,715
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിലത്തു കയറണം.

170
00:15:47,750 --> 00:15:49,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

171
00:15:49,501 --> 00:15:52,503
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
നിലത്തു കയറരുത്.

172
00:15:52,538 --> 00:15:54,159
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

173
00:15:58,543 --> 00:16:00,677
അവൻ പോയി.

174
00:16:04,783 --> 00:16:07,451
- WHO?
- ഡേവിഡ്.

175
00:16:07,485 --> 00:16:09,787
അവൻ...

176
00:16:09,822 --> 00:16:11,755
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു,

177
00:16:11,791 --> 00:16:14,392
അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

178
00:16:14,427 --> 00:16:16,460
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

179
00:16:16,495 --> 00:16:18,596
അവൻ D3 യിൽ പോയി എന്ന് കരുതുക.

180
00:16:18,630 --> 00:16:19,864
ഷിറ്റ്.

181
00:16:19,899 --> 00:16:23,533
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

182
00:16:23,568 --> 00:16:25,570
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

183
00:16:25,605 --> 00:16:27,504
ഡിവിഷൻ മൂന്നിലേക്ക്? ഇപ്പോൾ?

184
00:16:27,575 --> 00:16:29,096
പദ്ധതിയില്ല. ഇൻ്റൽ ഇല്ല.

185
00:16:29,158 --> 00:16:30,581
നമ്മുടെ തല വെട്ടിയ കോഴികൾ മാത്രം...

186
00:16:30,635 --> 00:16:33,711
- അവന് ഞങ്ങളെ വേണം.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പോയത്?

187
00:16:33,745 --> 00:16:35,546
ആ വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബോധം ഇതാണ്,

188
00:16:35,581 --> 00:16:37,514
അവൻ എപ്പോഴും ന്യൂമെറോ യുനോയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.

189
00:16:37,549 --> 00:16:39,482
അതിനാൽ ഇല്ല, നന്ദി.

190
00:16:39,518 --> 00:16:41,585
അവർക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്.

191
00:16:50,830 --> 00:16:53,397
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

192
00:16:53,432 --> 00:16:56,801
അതോ കാമുകിയോ? അതോ അമ്മയോ?

193
00:16:56,836 --> 00:17:00,594
ഇത് യുദ്ധമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

194
00:17:00,639 --> 00:17:04,397
അത് ചില ആളേക്കാൾ വലുതാണ്
ഡേവിഡ് എന്നും അവൻ്റെ സഹോദരി എന്നും പേരിട്ടു.

195
00:17:04,463 --> 00:17:06,664
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

196
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:17:13,652 --> 00:17:16,854
കാരണം അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒലിവറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

198
00:17:24,864 --> 00:17:26,663
ഇല്ല...

199
00:17:26,699 --> 00:17:29,599
കാരണം അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

200
00:17:29,634 --> 00:17:32,536
അവർ അവനെ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ ...

201
00:17:42,017 --> 00:17:45,782
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

202
00:17:45,817 --> 00:17:46,983
അവൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

203
00:17:47,019 --> 00:17:49,507
ഡേവിഡ്?

204
00:17:49,575 --> 00:17:51,875
അവൻ...

205
00:17:54,894 --> 00:17:58,596
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

206
00:17:58,631 --> 00:18:01,597
അവൻ, ഓ...

207
00:18:02,734 --> 00:18:06,670
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

208
00:18:06,704 --> 00:18:08,538
ഒരു സ്ഥലം.

209
00:18:08,574 --> 00:18:10,365
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

210
00:18:10,426 --> 00:18:12,942
ഫില്ലി? ഡോ. പൂളേ?

211
00:18:12,978 --> 00:18:15,746
ഇല്ല.

212
00:18:15,780 --> 00:18:19,616
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

213
00:18:19,652 --> 00:18:22,685
സിഡ്‌നി...

214
00:18:22,721 --> 00:18:25,923
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:18:25,958 --> 00:18:27,625
ഡേവിഡിൻ്റെ ചികിത്സ അങ്ങനെയല്ല...

216
00:18:27,660 --> 00:18:29,926
സ്ത്രീ...

217
00:18:29,961 --> 00:18:32,436
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.

218
00:18:32,471 --> 00:18:34,698
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.

219
00:18:34,732 --> 00:18:37,701
അതിനർത്ഥം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

220
00:18:37,736 --> 00:18:39,936
നമുക്ക് വേണ്ടത്.

221
00:18:39,971 --> 00:18:43,773
എനിക്കൊരു വാക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

222
00:18:46,846 --> 00:18:49,680
സൂക്ഷിക്കണം എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

223
00:18:49,714 --> 00:18:52,916
- ഡേവിഡ് വളരെ ദുർബലനാണ്.
- അവൻ ദുർബലനായി തോന്നുന്നില്ല.

224
00:18:52,951 --> 00:18:54,585
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷമല്ല.

225
00:18:54,619 --> 00:18:57,520
എനിക്കറിയാം.

226
00:18:57,556 --> 00:19:00,691
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

227
00:20:29,818 --> 00:20:33,951
കിട്ടുമെങ്കിൽ വാക്ക് തരൂ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഷ്ടപ്പെടും.

228
00:21:22,431 --> 00:21:25,970
തയ്യാറാണോ?

229
00:22:12,228 --> 00:22:15,743
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

230
00:22:16,980 --> 00:22:20,582
ഈ വഴിയേ.

231
00:22:37,451 --> 00:22:39,755
നീ... ആ വഴിക്ക് പോ.

232
00:22:39,822 --> 00:22:41,384
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

233
00:22:41,693 --> 00:22:43,326
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:23:27,800 --> 00:23:30,836
ഹലോ.

235
00:23:32,806 --> 00:23:34,873
സിഡ്നി.

236
00:23:34,907 --> 00:23:37,409
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

237
00:23:37,443 --> 00:23:40,746
നിങ്ങൾ ദയവായി മതി...

238
00:23:40,780 --> 00:23:42,580
വാതിൽ തുറക്കുക.

239
00:23:42,615 --> 00:23:43,781
ഡേവിഡ് എവിടെ?

240
00:23:43,817 --> 00:23:45,228
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:23:45,329 --> 00:23:47,653
അവൻ്റെ സഹോദരി അടുത്ത സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:23:47,688 --> 00:23:49,346
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു... മുമ്പ്, ഇപ്പോഴല്ല...

243
00:23:49,416 --> 00:23:51,261
എന്നാൽ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

244
00:23:51,332 --> 00:23:54,359
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
അവർ വരുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

245
00:23:54,394 --> 00:23:58,374
ചോദ്യങ്ങൾ. എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ.

246
00:23:58,451 --> 00:24:00,833
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

247
00:24:00,867 --> 00:24:03,701
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

248
00:24:03,737 --> 00:24:05,820
നിങ്ങൾക്കാകുമോ? ദയവായി?

249
00:24:05,855 --> 00:24:08,089
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

250
00:24:08,125 --> 00:24:11,522
അവർ വരുമ്പോൾ?

251
00:24:13,963 --> 00:24:15,763
വെളിച്ചം.

252
00:24:15,798 --> 00:24:18,967
വലിയ വെളിച്ചമുള്ള മുറി.

253
00:24:19,001 --> 00:24:21,211
ഒരു സ്വിച്ചുണ്ട്.

254
00:24:21,272 --> 00:24:24,806
വാതിൽ തനിയെ തുറക്കുന്നു.

255
00:24:25,876 --> 00:24:28,877
ദയവായി, സിഡ്നി.

256
00:24:29,903 --> 00:24:32,604
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

257
00:24:34,775 --> 00:24:35,874
ബിച്ച്.

258
00:24:53,644 --> 00:24:55,711
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

259
00:24:55,747 --> 00:24:58,847
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ ...

260
00:25:53,085 --> 00:25:55,939
മിസ് ബേർഡ്?

261
00:25:55,973 --> 00:25:58,875
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

262
00:26:30,708 --> 00:26:32,576
അനിയത്തി കേട്ടതേയുള്ളു.

263
00:26:32,612 --> 00:26:34,545
അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നില്ല.

264
00:26:34,579 --> 00:26:35,684
- ഹേയ്, അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് കിട്ടി...
- എന്ത്...

265
00:26:35,720 --> 00:26:37,253
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

266
00:26:37,288 --> 00:26:38,583
അതെ, ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

267
00:26:40,586 --> 00:26:43,587
ഇല്ല, എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

268
00:26:43,623 --> 00:26:46,790
നീ... പോയോ?

269
00:26:46,826 --> 00:26:48,092
ശരി, എനിക്കറിയാം.

270
00:26:48,154 --> 00:26:51,542
എനിക്ക്... എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

271
00:26:51,628 --> 00:26:52,829
ഹലോ?

272
00:26:52,865 --> 00:26:54,378
അവനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ
നിന്നെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടുക

273
00:26:54,413 --> 00:26:56,373
എത്രയോ തവണ?

274
00:27:05,478 --> 00:27:08,445
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം, ഓ...

275
00:27:08,480 --> 00:27:10,448
എൻ്റെ പുറം നോക്കുക.

276
00:27:12,317 --> 00:27:14,586
വരിക.

277
00:27:14,621 --> 00:27:16,453
ശരി.

278
00:27:16,489 --> 00:27:20,391
ഈ കുസൃതി ഞാൻ തീർന്നു.

279
00:27:22,362 --> 00:27:24,494
എല്ലാം ശരി.

280
00:27:58,530 --> 00:28:00,597
ഞങ്ങൾ...

281
00:28:00,633 --> 00:28:02,700
തെറ്റായിരുന്നു.

282
00:28:02,734 --> 00:28:04,602
ഞങ്ങൾ...

283
00:28:04,636 --> 00:28:09,339
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

284
00:28:09,375 --> 00:28:10,741
ഡേവിഡ് എവിടെ?

285
00:28:10,777 --> 00:28:12,710
അവൻ അവളെ എടുത്തു.

286
00:28:12,744 --> 00:28:15,613
അവൻ്റെ സഹോദരി.

287
00:28:15,722 --> 00:28:17,589
അവൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

288
00:28:17,625 --> 00:28:20,383
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

289
00:28:20,478 --> 00:28:22,377
തയ്യാറാണ്.

290
00:28:22,413 --> 00:28:25,748
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

291
00:28:25,782 --> 00:28:27,717
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

292
00:28:27,751 --> 00:28:29,719
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

293
00:28:29,753 --> 00:28:33,622
അത്രയും ശക്തി.

294
00:28:36,493 --> 00:28:38,728
ഇത് ധരിക്കുന്നു...

295
00:28:38,762 --> 00:28:42,565
ഒരു മനുഷ്യ മുഖം.

296
00:28:43,634 --> 00:28:46,435
എന്ത്?

297
00:28:46,471 --> 00:28:49,739
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

298
00:28:49,773 --> 00:28:53,576
അത്... അത്...

299
00:28:53,611 --> 00:28:56,445
ധരിക്കുന്നു...

300
00:28:56,480 --> 00:29:00,281
ഒരു മനുഷ്യ...

301
00:29:01,519 --> 00:29:04,319
മുഖം.

302
00:29:28,378 --> 00:29:30,680
സിഡ്.

303
00:29:42,759 --> 00:29:45,654
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:29:48,566 --> 00:29:50,597
മിസ് ബേർഡ്? ഹലോ, മിസ് ബേർഡ്?

305
00:29:50,633 --> 00:29:52,468
കാരിയോ?

306
00:29:52,502 --> 00:29:53,635
എന്ത്...

307
00:29:53,671 --> 00:29:55,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

308
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

309
00:29:57,474 --> 00:30:00,476
ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആമിയെ എടുത്തു.

310
00:30:03,248 --> 00:30:06,316
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

311
00:30:06,483 --> 00:30:10,452
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

312
00:30:10,488 --> 00:30:11,769
മുഴുവൻ സമീപനവും.

313
00:30:11,833 --> 00:30:15,490
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവനോട് പെരുമാറുന്നു.

314
00:30:15,601 --> 00:30:17,167
അവൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്.

315
00:30:17,238 --> 00:30:18,821
ഇതൊരു മാനസിക രോഗമല്ല.

316
00:30:18,893 --> 00:30:20,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിളർന്ന മനസ്സ്.

317
00:30:20,721 --> 00:30:22,843
ഈ രാക്ഷസൻ ഡേവിഡ് അല്ല.

318
00:30:22,921 --> 00:30:26,805
ഇത് ഒരുതരം പരാന്നഭോജിയാണ്. നീ കാണുക?

319
00:30:26,839 --> 00:30:28,955
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു ബോധം.

320
00:30:28,990 --> 00:30:30,847
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

321
00:30:30,883 --> 00:30:33,550
ഈ കാര്യം...

322
00:30:33,586 --> 00:30:36,269
ഡേവിഡിൻ്റേതിലേക്ക് കുഴിച്ചെടുത്തു
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തലച്ചോറ്

323
00:30:36,304 --> 00:30:37,924
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുഞ്ഞ് പോലും,

324
00:30:38,002 --> 00:30:39,923
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

325
00:30:39,959 --> 00:30:42,383
അവനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു,

326
00:30:42,443 --> 00:30:44,337
അന്നുമുതൽ.

327
00:30:44,373 --> 00:30:47,832
- ഓർമ്മകൾ.
- ഓർമ്മകൾ... കൃത്യമായി!

328
00:30:47,866 --> 00:30:50,663
ഡേവിഡ് ഇത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

329
00:30:50,699 --> 00:30:54,739
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

330
00:30:54,773 --> 00:30:57,607
ഈ ജീവി അവനെ മറക്കുന്നു.

331
00:30:57,643 --> 00:31:00,577
അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

332
00:31:00,613 --> 00:31:02,846
അതുകൊണ്ടാണോ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

333
00:31:02,882 --> 00:31:05,247
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

334
00:31:05,301 --> 00:31:09,519
അത് നിങ്ങളെയും മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:31:10,823 --> 00:31:13,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വസ്തുവിൻ്റെ ശക്തി.

336
00:31:13,808 --> 00:31:17,108
ഡേവിഡിനല്ല, അതിന് ശക്തിയുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

337
00:31:17,163 --> 00:31:18,729
ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:31:18,763 --> 00:31:21,438
ഡേവിഡ് വളരെ ശക്തനായ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.

339
00:31:21,484 --> 00:31:23,913
അവൻ ആയിരിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്
കാര്യം അവനെ പിളർത്തും.

340
00:31:23,951 --> 00:31:26,038
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇതിനെ "അത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

341
00:31:26,074 --> 00:31:28,473
അല്ലാതെ മറ്റെന്തു കഴിയും
മറ്റൊരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ?

342
00:31:28,509 --> 00:31:30,875
പ്രായമായ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ്.

343
00:31:30,910 --> 00:31:33,183
അതിൻ്റെ ബോധം

344
00:31:33,247 --> 00:31:35,509
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

345
00:31:35,576 --> 00:31:39,517
ഡേവിഡിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുകയും...

346
00:31:39,551 --> 00:31:40,738
30 വർഷം.

347
00:31:48,365 --> 00:31:49,759
സിഡ്നി.

348
00:31:49,795 --> 00:31:51,761
ഡേവിഡ്?

349
00:31:53,699 --> 00:31:56,344
ദൈവമേ നന്ദി.

350
00:31:56,438 --> 00:31:58,736
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

351
00:31:58,770 --> 00:32:00,804
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

352
00:32:21,919 --> 00:32:24,952
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ♪

353
00:32:24,988 --> 00:32:29,369
മഴവില്ലുകളെക്കുറിച്ച് ♪ ഗാനങ്ങൾ

354
00:32:29,445 --> 00:32:33,436
♪ പിന്നെ മറുവശത്ത് എന്താണ്? ♪

355
00:32:37,942 --> 00:32:43,913
♪ മഴവില്ലുകൾ ദർശനങ്ങളാണ്
എന്നാൽ മിഥ്യാധാരണകൾ മാത്രം ♪

356
00:32:43,949 --> 00:32:47,813
♪ മഴവില്ലുകൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

357
00:32:51,589 --> 00:32:56,794
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

358
00:32:56,828 --> 00:32:59,471
♪ അവർ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

359
00:32:59,526 --> 00:33:00,865
♪ കാത്തിരുന്നു കാണുക ♪

360
00:33:03,903 --> 00:33:06,737
♪ എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തും ♪

361
00:33:06,771 --> 00:33:10,574
♪ ദി റെയിൻബോ കണക്ഷൻ ♪

362
00:33:10,608 --> 00:33:11,642
♪ പ്രേമികൾ ♪

363
00:33:12,845 --> 00:33:14,878
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നവരും ഞാനും ♪

364
00:33:27,665 --> 00:33:29,355
ഇതുപോലെയല്ല.

365
00:33:29,424 --> 00:33:31,326
അത് അറിയാം.

366
00:33:36,482 --> 00:33:37,867
രാജാവ്...

367
00:33:39,181 --> 00:33:40,517
വരൂ, കുട്ടി.

368
00:33:41,333 --> 00:33:43,499
എന്താണിത്?

369
00:33:43,576 --> 00:33:45,875
അവൻ വീട്ടിലാണ്.

370
00:33:45,911 --> 00:33:49,512
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഡേവിഡ്.

371
00:33:49,548 --> 00:33:51,848
സമ്മർലാൻഡ്?

372
00:33:51,884 --> 00:33:54,327
ഇല്ല.

373
00:33:54,390 --> 00:33:58,358
എവിടെ തുടങ്ങി.

374
00:33:58,417 --> 00:34:00,190
നമുക്ക് പോകണം.

375
00:34:00,252 --> 00:34:02,386
വഴിയിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകളുണ്ടാകാം.

376
00:34:34,112 --> 00:34:37,123
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

377
00:34:40,746 --> 00:34:43,612
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

378
00:34:43,686 --> 00:34:47,056
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്ത് ചെയ്തു.

379
00:34:47,574 --> 00:34:50,307
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

380
00:34:52,041 --> 00:34:54,108
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

381
00:34:57,952 --> 00:35:01,219
എനിക്ക് പേടിയായി.

382
00:35:01,318 --> 00:35:05,186
ശരി, നിങ്ങൾ ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

383
00:35:09,226 --> 00:35:13,161
നിങ്ങളാണോ...

384
00:35:13,195 --> 00:35:17,132
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്തിനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

385
00:35:18,335 --> 00:35:21,719
പഴയ വീട്.

386
00:35:21,773 --> 00:35:24,775
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ...

387
00:35:24,856 --> 00:35:28,125
അവർ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

388
00:35:28,277 --> 00:35:31,277
a-a ആസ്ഥാനം പോലെ.

389
00:35:31,347 --> 00:35:34,148
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

390
00:35:34,184 --> 00:35:37,152
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

391
00:35:40,090 --> 00:35:43,858
ആദ്യം സംസാരിക്കുക.

392
00:35:50,067 --> 00:35:52,134
ശരി.

393
00:35:52,168 --> 00:35:55,135
അതെ, ഉം...

394
00:35:56,273 --> 00:35:59,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

395
00:35:59,076 --> 00:36:02,043
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയണം.

396
00:36:03,797 --> 00:36:05,896
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
- എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

397
00:36:06,047 --> 00:36:09,215
കണ്ടോ? രഹസ്യം.

398
00:36:14,018 --> 00:36:18,768
ഒരുപക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

399
00:36:18,987 --> 00:36:21,891
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം

400
00:36:21,927 --> 00:36:23,222
എന്നെ കുറിച്ച്.

401
00:36:23,257 --> 00:36:25,092
ഡേവിഡ്.

402
00:36:28,550 --> 00:36:30,478
എന്ത്...

403
00:36:36,326 --> 00:36:38,070
ഹായ്.

404
00:36:40,143 --> 00:36:44,110
നിന്നെ നോക്കൂ.

405
00:36:44,239 --> 00:36:46,969
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തരം ചൂടുള്ള ബോഡിയാണ്

406
00:36:47,039 --> 00:36:51,083
എല്ലാ ഇറുകിയ കീഴിൽ
കഴുത വീട് തട്ടിപ്പ്.

407
00:36:55,190 --> 00:36:56,989
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

408
00:37:00,911 --> 00:37:02,699
ഞാൻ ഡേവിഡ്.

409
00:37:02,777 --> 00:37:04,130
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ബെന്നിയാണ്.

410
00:37:04,217 --> 00:37:06,139
ഞാൻ ലെന്നി ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

411
00:37:06,210 --> 00:37:07,911
അതോ അതാണോ...

412
00:37:08,061 --> 00:37:10,831
രാജാവോ?

413
00:37:10,992 --> 00:37:12,684
ഓ, അതോ, അതോ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ...

414
00:37:12,719 --> 00:37:17,110
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

415
00:37:19,652 --> 00:37:22,673
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

416
00:37:26,188 --> 00:37:28,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

417
00:37:28,190 --> 00:37:32,076
വേണ്ട, നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

418
00:37:33,505 --> 00:37:35,362
ദയവായി.

419
00:37:35,496 --> 00:37:39,965
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്.

420
00:37:40,001 --> 00:37:43,269
എനിക്കറിയണം.

421
00:37:43,304 --> 00:37:45,271
ഞാൻ ആരാണ്?

422
00:37:51,278 --> 00:37:54,947
നീ... നിന്നെ ദത്തെടുത്തു.

423
00:38:13,235 --> 00:38:15,934
ആര്...

424
00:38:18,206 --> 00:38:22,175
എനിക്കറിയില്ല.

425
00:38:22,210 --> 00:38:23,909
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

426
00:38:25,045 --> 00:38:28,215
അച്ഛനും അമ്മയും, അവർ...

427
00:38:28,250 --> 00:38:31,918
അവർ പോകുകയായിരുന്നു... അവർ
നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...

428
00:38:33,992 --> 00:38:36,860
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ...

429
00:38:36,894 --> 00:38:40,130
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

430
00:38:40,228 --> 00:38:43,230
നീ ജു ആയിരുന്നു...

431
00:38:43,264 --> 00:38:47,032
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

432
00:38:48,677 --> 00:38:51,474
- രോഗം...
- എനിക്ക് ഒരു രോഗവുമില്ല.

433
00:38:51,510 --> 00:38:53,710
എനിക്കറിയാം.

434
00:38:53,744 --> 00:38:56,704
എനിക്കറിയാം.

435
00:38:56,786 --> 00:39:00,626
ഇപ്പോൾ.

436
00:39:00,690 --> 00:39:04,985
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
അറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

437
00:39:05,019 --> 00:39:07,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് ...

438
00:39:07,969 --> 00:39:10,903
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

439
00:39:17,331 --> 00:39:19,132
കൃത്യമായി.

440
00:39:19,166 --> 00:39:21,134
ഇത്...

441
00:39:21,168 --> 00:39:25,038
സ്ഥാപനത്തെ ഒറ്റപ്പെടുത്താം,

442
00:39:25,072 --> 00:39:26,338
അതിനെ തളർത്തുക,

443
00:39:26,373 --> 00:39:30,210
നമുക്ക് ഡേവിഡുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

444
00:39:30,244 --> 00:39:32,744
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ വളരെ നല്ല ആശയം,

445
00:39:32,793 --> 00:39:35,914
പക്ഷേ അവർ... ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

446
00:39:35,989 --> 00:39:38,056
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

447
00:39:38,186 --> 00:39:40,320
ഒരുപക്ഷേ വഴക്ക് പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

448
00:39:42,190 --> 00:39:44,990
സ്വയം കളിയാക്കരുത്, വൃദ്ധൻ.

449
00:39:47,074 --> 00:39:49,329
എപ്പോഴും വഴക്കാണ്.

450
00:40:23,099 --> 00:40:24,264
കാത്തിരിക്കൂ.

451
00:40:24,300 --> 00:40:26,067
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

452
00:40:26,101 --> 00:40:27,748
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്

453
00:40:27,797 --> 00:40:29,846
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഡേവിഡിൻ്റെ ലോകത്താണെന്നും.

454
00:40:29,909 --> 00:40:32,028
അത് മോശമാണ് എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:40:32,106 --> 00:40:35,532
ശരി, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ദൈവവും അവനും ഭ്രാന്താണ്, അതിനാൽ ...

456
00:40:35,594 --> 00:40:37,210
നിർത്തൂ.

457
00:40:37,373 --> 00:40:40,347
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

458
00:40:40,382 --> 00:40:43,434
ഇത് വളരെ വളരെ കഷ്ടമാണ് ...

459
00:45:50,675 --> 00:45:53,152
ഹായ്, ഗംഭീരം.

460
00:45:53,186 --> 00:45:56,331
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

461
00:45:56,365 --> 00:45:58,048
ഇത് സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.

462
00:45:58,153 --> 00:46:01,085
ഇതാണ് കേൾക്കുന്ന സ്ഥലം.

463
00:46:12,869 --> 00:46:15,838
അത്രയും സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

464
00:46:21,072 --> 00:46:22,563
എന്നിട്ട് നിങ്ങളൊക്കെ...

465
00:46:22,599 --> 00:46:27,344
എല്ലാം ഇടാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഈ ആശയങ്ങൾ.

466
00:46:39,157 --> 00:46:41,125
സിഡ്നി!

467
00:46:48,500 --> 00:46:50,818
ഇല്ല, വരൂ...

468
00:46:50,853 --> 00:46:53,197
- ഇല്ല.
- ഡേവിഡ്.

469
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
വെളുത്ത മുറി. ഇപ്പോൾ.

470
00:47:08,376 --> 00:47:11,121
സിദ്...

471
00:47:12,849 --> 00:47:16,226
- എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഡേവിഡ്.

472
00:47:16,262 --> 00:47:17,824
എന്നെ.

473
00:47:17,918 --> 00:47:19,329
ഡേവിഡ്.

474
00:47:22,233 --> 00:47:23,655
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

475
00:47:23,733 --> 00:47:25,603
ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്...

476
00:47:31,880 --> 00:47:33,143
ഡേവിഡ്.

477
00:47:34,902 --> 00:47:35,969
...ഞാൻ.

478
00:47:36,014 --> 00:47:37,306
അത് അല്ല...

479
00:47:37,385 --> 00:47:38,856
ഡേവിഡ്!

480
00:47:41,320 --> 00:47:43,086
ദേവ്...

481
00:47:44,923 --> 00:47:46,090
ഡേവിഡ്...

482
00:47:49,596 --> 00:47:51,061
ദേവ്...

483
00:47:53,032 --> 00:47:54,331
ഇത്...

484
00:48:10,121 --> 00:48:12,295
ദേവ്...

485
00:48:21,585 --> 00:48:26,177
ഹലോ എല്ലാവരും. ഇന്ന് രാത്രിയുടെ
"സിംഗിംഗ് ഇൻ ദ റെയിൻ" ആണ് സിനിമ.

486
00:48:26,213 --> 00:48:30,516
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം... ഒരു... നല്ല സമയത്തേക്ക്.

487
00:48:42,563 --> 00:48:43,710
സിഡ്നിയോ?

488
00:48:45,775 --> 00:48:47,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:48:47,353 --> 00:48:50,054
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

490
00:48:50,088 --> 00:48:52,956
ഓ...

491
00:48:52,992 --> 00:48:55,925
നീ പറയുകയായിരുന്നു...

492
00:48:55,960 --> 00:48:57,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

493
00:48:57,278 --> 00:48:59,929
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു

494
00:48:59,965 --> 00:49:03,233
അത് വളരെ ധീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:49:08,173 --> 00:49:12,108
ശരി.

496
00:49:12,454 --> 00:49:13,710
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

497
00:49:14,478 --> 00:49:24,478
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും