1 00:00:42,756 --> 00:00:47,299 DIE SAMURAI 2 00:01:59,249 --> 00:02:05,335 Daar is geen groter eensaamheid nie as die samoerai s'n, 3 00:02:05,546 --> 00:02:11,586 tensy dit dalk is dié van die tier in die oerwoud. 4 00:02:11,802 --> 00:02:14,673 Die Boek van Bushido 5 00:02:49,423 --> 00:02:52,425 Saterdag, 4 April. 18:00 6 00:09:54,974 --> 00:09:56,137 Jeff? 7 00:10:09,447 --> 00:10:12,982 Vanaand het ek omgekom om 7.15 en het tot 02:00 gebly. 8 00:10:13,201 --> 00:10:15,490 Kan nie gedoen word nie. Wiener het gebel. 9 00:10:15,703 --> 00:10:17,779 Hy het gesê hy sal om twee terug wees. 10 00:10:18,414 --> 00:10:21,416 Goed, tot 1.45, dan. 11 00:10:24,755 --> 00:10:27,624 Ek hou daarvan as jy rondkom want jy het my nodig. 12 00:11:40,455 --> 00:11:41,570 Dit is jou sê. 13 00:11:53,593 --> 00:11:55,502 Hoe lank sal jy hier wees? 14 00:11:55,721 --> 00:11:57,760 Ons het die kamer die hele nag. 15 00:11:59,766 --> 00:12:02,054 Tel my in vanaf 2 uur. 16 00:12:03,395 --> 00:12:05,637 Bring geld, ingeval jy verloor. 17 00:12:08,816 --> 00:12:10,275 Ek verloor nooit. 18 00:12:10,611 --> 00:12:12,069 Nooit heeltemal nie. 19 00:15:13,501 --> 00:15:15,873 - Wie is jy? - Dit maak nie saak nie. 20 00:15:16,338 --> 00:15:17,369 Wat wil jy hê? 21 00:15:18,257 --> 00:15:19,371 Om jou dood te maak. 22 00:19:57,243 --> 00:19:58,618 Algemene waarskuwing! 23 00:19:58,828 --> 00:20:02,660 Voer die gewone afrondings uit en identiteitskontroles die hele nag. 24 00:20:02,875 --> 00:20:07,086 Die moordenaar is glo lank, hoed en reënjas dra. 25 00:20:07,296 --> 00:20:10,461 Ek wil ten minste 20 waarskynlike verdagtes hê van elke gebied. 26 00:20:10,674 --> 00:20:14,257 So wat as dit 400 maak? Die bevolking se 1 0 miljoen. 27 00:20:14,468 --> 00:20:17,256 Maak gou, anders is dit te laat. 28 00:20:29,193 --> 00:20:30,983 Polisie! Maak oop! 29 00:20:38,660 --> 00:20:41,827 Identiteitskontrole. Julle papiere, menere. 30 00:20:46,752 --> 00:20:50,451 - Hoe lank is jy al hier? - Sedert 7 uur. 31 00:20:54,051 --> 00:20:56,588 Wat van jou? 32 00:20:56,804 --> 00:20:59,258 9 of 9.15. 33 00:21:01,016 --> 00:21:06,222 - Hoe verdien jy jou brood? - Volle ongeskiktheidspensioen, oorlogswonde. 34 00:21:15,155 --> 00:21:16,780 Wanneer het jy hier aangekom? 35 00:21:16,990 --> 00:21:18,697 2 of 2.15. 36 00:21:19,868 --> 00:21:22,619 Kom saam met ons. Roetine-kontrole. 37 00:21:22,828 --> 00:21:26,826 As jy wettige middele kan wys van ondersteuning, sal jy vrygelaat word. 38 00:22:15,256 --> 00:22:16,751 Stil asseblief! 39 00:23:15,234 --> 00:23:17,060 Damolini, Ange Seraphin, 41. 40 00:23:17,276 --> 00:23:21,356 In 'n kroeg opgetel, hoek van rue Saint-Dominique. 41 00:23:21,573 --> 00:23:24,278 Dra 'n geweer. 42 00:23:24,701 --> 00:23:25,982 Haal die bril af. 43 00:23:28,288 --> 00:23:30,115 Wat het jy om te sê? 44 00:23:30,331 --> 00:23:32,490 Nie 'n ding nie. 45 00:23:33,960 --> 00:23:37,909 Wat was jy besig met 'n geweer in jou sak? 46 00:23:52,771 --> 00:23:53,849 Volgende. 47 00:23:54,981 --> 00:23:56,095 Hier oorkant! 48 00:24:03,906 --> 00:24:06,659 Garcia, Juan, 4 7, 49 00:24:06,869 --> 00:24:09,489 en Delbarre, Jeanne, 51. 50 00:24:09,705 --> 00:24:11,827 In die straat opgetel. 51 00:24:12,039 --> 00:24:13,285 Die man gewapen. 52 00:24:14,459 --> 00:24:16,084 Haal jou hoed af. 53 00:24:17,420 --> 00:24:19,163 Jy is nie getroud nie, is jy? 54 00:24:20,132 --> 00:24:21,210 Saamwoon? 55 00:24:23,175 --> 00:24:24,125 Hoekom die geweer? 56 00:24:24,510 --> 00:24:27,002 Die strate is nie veilig in die nag nie in Parys. 57 00:24:27,222 --> 00:24:30,009 Ek sal dalk myself moet verdedig. 58 00:24:30,224 --> 00:24:32,134 Oorweeg jou rekord. 59 00:24:32,852 --> 00:24:37,016 1945: gevonnis tot 6 maande vir aanhitsing van minderjariges tot ondeug. 60 00:24:37,231 --> 00:24:40,269 1950: 1 2 maande vir dwelmhandel. 61 00:24:40,486 --> 00:24:45,480 1952: poging tot inbraak. 1955: gevonnis vir onsedelike verdienste. 62 00:24:45,699 --> 00:24:48,155 1958: poging tot moord. 63 00:24:48,869 --> 00:24:51,989 1960: klag van manslag, onvoldoende bewyse. 64 00:24:55,584 --> 00:24:56,699 Wel? 65 00:25:03,509 --> 00:25:04,622 Volgende. 66 00:25:05,594 --> 00:25:07,468 Costello, Jeff, 30. 67 00:25:07,679 --> 00:25:11,048 Geen kriminele rekord nie, pas by beskrywing gegee. 68 00:25:11,266 --> 00:25:13,592 Nie 'n geweer dra nie. 69 00:25:33,163 --> 00:25:34,740 Hy het 'n hoed gedra. 70 00:25:37,084 --> 00:25:38,494 Sit jou hoed op. 71 00:25:43,005 --> 00:25:47,383 Dit was nie so 'n hoed nie. 72 00:25:47,593 --> 00:25:48,969 Dit was donkerder. 73 00:25:49,346 --> 00:25:51,005 Nee, dit was 'n ligte kleur. 74 00:25:51,723 --> 00:25:54,808 Maar hy het 'n snor gehad, dink ek. 75 00:25:56,353 --> 00:25:58,761 Hoekom het jy geskeer, Costello? 76 00:25:59,105 --> 00:26:01,145 Ek het nog nooit 'n snor gedra nie. 77 00:26:03,485 --> 00:26:04,943 Ek dink nie dit was hy nie. 78 00:26:07,656 --> 00:26:10,229 Nee, beslis nie. 79 00:26:10,450 --> 00:26:12,906 Jammer, maar ek dink dit is. 80 00:26:13,120 --> 00:26:15,955 Ek onthou presies hoe die man gelyk het. 81 00:26:17,291 --> 00:26:19,448 Ja, inderdaad, dit kan hy wees. 82 00:26:20,209 --> 00:26:22,250 Waar was jy van 1 2 tot 2? 83 00:26:23,297 --> 00:26:24,541 By my verloofde. 84 00:26:24,756 --> 00:26:27,544 Naam, adres en telefoonnommer. 85 00:26:28,760 --> 00:26:30,171 Is dit nodig? 86 00:26:30,386 --> 00:26:33,055 Tensy jy aangehou wil word. 87 00:26:34,098 --> 00:26:37,550 Jane Lagrange, 11 laan de I'Amiral Bruix. 88 00:26:41,647 --> 00:26:42,562 Telefoon? 89 00:26:43,525 --> 00:26:45,896 Mac-Mahon 91 -73. 90 00:27:19,685 --> 00:27:21,761 Mademoiselle Lagrange, asseblief. 91 00:27:21,979 --> 00:27:24,103 Net Mademoiselle Lagrange. 92 00:27:36,077 --> 00:27:40,157 Afgesien van die meneer wie het jou hierheen begelei, 93 00:27:40,374 --> 00:27:42,117 enige ander besoeker gisteraand? 94 00:27:44,253 --> 00:27:46,292 Jou privaat lewe is nie ons bekommernis nie. 95 00:27:46,504 --> 00:27:49,540 Vermaak wie jy wil. 96 00:27:50,509 --> 00:27:51,919 Dit is jou reg. 97 00:27:53,302 --> 00:27:58,297 Ek wil net weet of, voor Monsieur Wiener om twee aangekom het, 98 00:27:59,016 --> 00:28:01,591 het jy nog 'n besoeker gehad? 99 00:28:05,732 --> 00:28:07,524 Tot wanneer? En wie? 100 00:28:09,151 --> 00:28:11,608 Tot 1.45. 'n Man. 101 00:28:12,071 --> 00:28:16,366 Ek het my so verbeel. Dieselfde ouderdom as Monsieur Wiener? 102 00:28:17,953 --> 00:28:19,327 Nee, jonger. 103 00:28:21,373 --> 00:28:23,496 Iewers rondom dertig? 104 00:28:24,168 --> 00:28:25,826 Ja, om en by dertig. 105 00:28:26,253 --> 00:28:27,416 Die tyd? 106 00:28:28,713 --> 00:28:33,375 Van 7 of 7.15 tot 1 .45. 107 00:28:33,968 --> 00:28:35,547 Seker dit was 1.45? 108 00:28:37,681 --> 00:28:40,847 Ek het hom toe laat vertrek. Ek het Monsieur Wiener op 2 verwag. 109 00:28:42,852 --> 00:28:44,513 Ek verstaan. 110 00:28:46,689 --> 00:28:49,311 Nou, net vir verifikasie. 111 00:28:50,401 --> 00:28:51,812 Die naam van hierdie 30-jarige? 112 00:28:52,486 --> 00:28:54,029 Moet ek sê? 113 00:28:56,992 --> 00:28:58,450 Jeff Costello. 114 00:29:05,167 --> 00:29:07,704 Sal jy asseblief 'n oomblik wag? 115 00:29:20,097 --> 00:29:22,802 Hy het nie genoem nie dat hy die slagoffer goed geken het? 116 00:29:25,646 --> 00:29:28,433 - Hoekom het jy hom nie vertel nie? - Omdat dit nie waar is nie. 117 00:29:28,648 --> 00:29:30,356 Jy sal dit moet bewys. 118 00:29:30,566 --> 00:29:33,982 Ek glo jy sal moet bewys die teendeel. 119 00:29:34,822 --> 00:29:39,779 Wat jy nie sal kan ontken nie, of in elk geval nie lank nie, 120 00:29:39,993 --> 00:29:42,946 is jou gereelde bywoning by daardie instansie. 121 00:29:43,287 --> 00:29:45,363 Ek het nog nooit 'n voet in die plek gesit nie. 122 00:29:45,915 --> 00:29:47,244 Wat wil jy hê? 123 00:29:47,458 --> 00:29:50,875 Costello se bekentenis aan 'n misdaad wat hy nie gepleeg het nie? 124 00:29:51,087 --> 00:29:53,245 Optimisties, nie waar nie? 125 00:29:55,425 --> 00:29:58,758 Ek sal jou jou deuntjie laat verander in 'n oomblik. 126 00:30:03,599 --> 00:30:05,972 Bring Wiener reguit hierheen. 127 00:30:22,702 --> 00:30:26,997 Monsieur Wiener, om 2 of 2.15, het jy Mademoiselle Lagrange besoek? 128 00:30:27,207 --> 00:30:28,535 Dit is korrek. 129 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Dink mooi voor jy hierop antwoord. 130 00:30:35,799 --> 00:30:40,260 Het jy die gevoel gekry, toe jy aangekom het, 131 00:30:40,471 --> 00:30:42,759 dat iemand sopas weg is? 132 00:30:44,391 --> 00:30:46,680 Vergewe die eerlikheid, maar... 133 00:30:47,561 --> 00:30:50,348 Het jy gevoel dat jou plek nog warm was? 134 00:30:50,563 --> 00:30:53,018 - Ek vra om verskoning? - Antwoord asseblief. 135 00:30:54,692 --> 00:30:56,768 Ek is nie baie oplettend nie. 136 00:30:57,570 --> 00:30:59,728 Meer is die jammerte. 137 00:31:00,198 --> 00:31:02,772 Ek onthou egter iets. 138 00:31:03,826 --> 00:31:06,579 Toe ek die woonstelblok binnegaan, 139 00:31:06,788 --> 00:31:09,789 iemand het die ligknoppie gedruk. 140 00:31:10,124 --> 00:31:14,453 Ek het opgemerk dat 'n man by my verbygaan, op pad uit. 141 00:31:15,964 --> 00:31:17,921 Nou dat ek daaraan dink, 142 00:31:18,132 --> 00:31:20,919 hy was nie ver van haar deur af nie 143 00:31:21,136 --> 00:31:23,295 en kon goed net weggegaan het. 144 00:31:23,847 --> 00:31:25,554 Sou jy die man herken? 145 00:31:25,765 --> 00:31:28,387 Ek dink nie so nie. 146 00:31:28,935 --> 00:31:31,058 Kom ons probeer, sal ons? 147 00:31:42,698 --> 00:31:44,988 Hoede en jasse aan, menere. 148 00:31:45,202 --> 00:31:47,240 Vorm in 3 geledere. 149 00:32:02,386 --> 00:32:03,666 Jy kom saam met my. 150 00:32:30,663 --> 00:32:31,862 Staan daar oorkant. 151 00:32:33,583 --> 00:32:35,493 Verander jasse saam met hom. 152 00:32:36,711 --> 00:32:38,253 En jy, jou hoed. 153 00:32:52,436 --> 00:32:53,681 Kom asseblief saam met my. 154 00:33:06,949 --> 00:33:09,358 Herken jy die man wat jy verbygesteek het 155 00:33:09,578 --> 00:33:11,949 in die gang van Mademoiselle Lagrange? 156 00:33:51,662 --> 00:33:53,322 Herken jy iemand? 157 00:34:03,131 --> 00:34:07,081 Ek het 'n saamgestelde beeld van die man wat ek verbygesteek het. 158 00:34:08,094 --> 00:34:09,921 Daardie reënjas. 159 00:34:11,473 --> 00:34:13,133 Daardie hoed. 160 00:34:13,976 --> 00:34:14,640 Of daardie een. 161 00:34:18,271 --> 00:34:20,063 Daardie gesig. 162 00:34:22,860 --> 00:34:26,359 Wat sou die resultaat gewees het as jy oplettend was? 163 00:34:27,823 --> 00:34:29,530 Sal jy asseblief saam met my kom? 164 00:34:36,456 --> 00:34:37,700 Dit is dit. 165 00:34:56,768 --> 00:34:59,888 Ek is jammer. Die aard van ons werk 166 00:35:00,105 --> 00:35:02,264 is soms nie in ooreenstemming met hoflikheid nie. 167 00:35:02,483 --> 00:35:04,723 Mag ek gaan as jy klaar is met my? 168 00:35:05,360 --> 00:35:06,688 Sekerlik. 169 00:35:14,995 --> 00:35:17,366 So my privaat lewe ''is nie ons bekommernis nie''? 170 00:35:17,788 --> 00:35:20,459 Ek ondersoek 'n misdaad. 171 00:35:20,666 --> 00:35:23,871 Ek kan nie kieskeurig wees oor my metodes nie. 172 00:35:24,087 --> 00:35:25,202 Tyd is kosbaar. 173 00:35:25,796 --> 00:35:27,707 Mag ek ook gaan? 174 00:35:28,634 --> 00:35:29,831 Natuurlik. 175 00:35:35,723 --> 00:35:37,466 Wys Mademoiselle uit. 176 00:35:52,240 --> 00:35:54,861 Ek gaan vir jou Costello wys nog een keer. 177 00:35:55,619 --> 00:35:57,527 Probeer om kategories te wees. 178 00:35:57,954 --> 00:36:00,908 Geen miskien of miskien nie. 179 00:36:01,291 --> 00:36:04,743 Óf: ''Ja, dit is hy'' of ''Nee, dit is nie''. 180 00:36:05,546 --> 00:36:06,791 Wys hom in. 181 00:36:20,977 --> 00:36:22,935 Herken jy hierdie man? 182 00:36:23,814 --> 00:36:26,898 Het jy hom gesien die deur na die kantore verlaat? 183 00:36:29,987 --> 00:36:31,066 Beslis nie. 184 00:36:31,279 --> 00:36:33,734 Dankie. Wag asseblief in my kantoor. 185 00:36:41,415 --> 00:36:45,578 Sê jy nog dat dit die man was wat jy gesien het? 186 00:36:48,045 --> 00:36:50,418 Ek kan dit kategories beantwoord. 187 00:36:50,631 --> 00:36:52,291 Ek vra jou om. 188 00:36:52,800 --> 00:36:54,294 Ja, dit was hy. 189 00:36:54,886 --> 00:36:56,595 Wag asseblief in my kantoor. 190 00:37:02,227 --> 00:37:04,019 Herken jy hierdie man? 191 00:37:04,480 --> 00:37:06,767 Eerlik gesê, ek dink nie so nie. 192 00:37:16,699 --> 00:37:17,979 Dieselfde vraag. 193 00:37:18,284 --> 00:37:20,277 Ek is nie seker nie. Ek sal moet sien 194 00:37:20,496 --> 00:37:21,741 die ander een weer. 195 00:37:32,215 --> 00:37:35,630 Ek weet nie. Ek is nie seker nie. 196 00:37:36,385 --> 00:37:38,877 Ek kan nie kategories antwoord nie. 197 00:37:48,273 --> 00:37:53,897 Mademoiselle, net jy het mooi gekyk by die man wat Martey vermoor het. 198 00:37:54,737 --> 00:37:59,280 Ek kan hom óf vashou en probeer om sy alibi te breek, 199 00:37:59,492 --> 00:38:02,113 as een getuie het hom formeel uitgeken. 200 00:38:03,204 --> 00:38:06,490 Of hy sal vrygelaat word, afhangende van jou antwoord. 201 00:38:08,334 --> 00:38:10,042 En dit sal die einde daarvan wees. 202 00:38:10,378 --> 00:38:12,335 Ek is in geen twyfel hoegenaamd nie. 203 00:38:12,547 --> 00:38:14,586 Hy was beslis nie die man nie. 204 00:38:16,217 --> 00:38:17,711 Dankie. 205 00:38:18,053 --> 00:38:19,962 Glad nie. 206 00:38:29,689 --> 00:38:31,183 Dis al, menere. 207 00:38:49,083 --> 00:38:51,574 Sondag, 5.45 vm. 208 00:39:04,515 --> 00:39:05,797 Mag ek gaan? 209 00:39:07,143 --> 00:39:08,388 Ongelukkig. 210 00:39:23,910 --> 00:39:26,365 - Hoeveel verdagtes het oorgebly? - 9. 211 00:39:26,872 --> 00:39:29,078 Dieselfde roetine vir almal. 212 00:39:29,582 --> 00:39:31,788 'n Lekker manier om Sondag deur te bring. 213 00:39:33,211 --> 00:39:35,121 Wat dink jy van Costello? 214 00:39:36,173 --> 00:39:37,714 Ek dink nooit. 215 00:40:21,969 --> 00:40:23,463 1 rue Lord Byron. 216 00:41:42,173 --> 00:41:44,462 1 rue Lord Byron. Hy is binne. 217 00:41:44,675 --> 00:41:48,176 Ek sal om die blok ry, dan terug hierheen 218 00:41:48,387 --> 00:41:51,139 om te kyk of hy uitkom. 219 00:41:51,349 --> 00:41:54,516 Kyk dit. Daar is nog 'n ingang 220 00:41:54,728 --> 00:41:57,598 op die Champs Elysees: 1 1 6B. 221 00:41:57,813 --> 00:41:58,596 Ek kom daarby. 222 00:41:58,814 --> 00:42:00,095 Bly daar en rapporteer. 223 00:42:00,316 --> 00:42:02,059 Ek kan parkeer. 224 00:42:41,692 --> 00:42:43,649 Hy neem die metro. 225 00:42:43,861 --> 00:42:46,018 Volg hom. Of probeer in elk geval. 226 00:43:25,234 --> 00:43:27,394 Hy het weggekom. Wat doen ek? 227 00:43:27,613 --> 00:43:30,185 Die gewone. Kom terug hier. 228 00:46:07,731 --> 00:46:08,560 Dit is klaar. 229 00:46:08,774 --> 00:46:11,893 Ek weet. Jy is egter gearresteer? 230 00:46:12,109 --> 00:46:13,141 Geen probleem nie. 231 00:46:13,362 --> 00:46:16,112 Goed. 'n Deal is 'n ooreenkoms. 232 00:49:20,674 --> 00:49:23,628 Ons kan hom nie los nie so op die verloor. 233 00:49:23,885 --> 00:49:27,965 Moord het hom opgetel en het hom in aanhouding gehad. 234 00:49:28,891 --> 00:49:31,641 Dat hy vrygelaat is, bewys niks nie. 235 00:49:32,519 --> 00:49:34,595 Hy is dalk steeds ’n verdagte. 236 00:49:34,896 --> 00:49:36,271 Ek dink nie so nie. 237 00:49:37,274 --> 00:49:39,846 Hy het vir homself 'n geweldige alibi opgestel. 238 00:49:40,067 --> 00:49:42,274 Gestel hulle breek dit? 239 00:49:42,737 --> 00:49:45,572 Geen manier nie. Dit kom in twee dele, 240 00:49:45,781 --> 00:49:47,489 elkeen heeltemal apart. 241 00:49:47,701 --> 00:49:50,157 Ek kan my indink. Hy is regtig goed, 242 00:49:50,370 --> 00:49:53,040 dis hoekom ons hom gebruik het. 243 00:49:53,247 --> 00:49:56,830 Hy het die kontrak nagekom: Martey dood te maak 244 00:49:57,044 --> 00:49:59,415 sonder om enige spoor te verlaat. 245 00:50:00,797 --> 00:50:02,173 Hy is 'n Ione wolf. 246 00:50:02,465 --> 00:50:05,799 Hy is 'n gewonde wolf, nou sal daar 'n spoor wees. 247 00:50:06,011 --> 00:50:08,928 Hy moet vinnig ontslae geraak word. 248 00:50:09,139 --> 00:50:11,844 Die polisie sal nie 'n skuldige vind nie, 249 00:50:12,517 --> 00:50:15,056 sodat hulle op sy spoor sal bly. 250 00:50:15,896 --> 00:50:21,685 Ten spyte van daardie alibi van hom, hy is steeds hul nommer een verdagte. 251 00:50:24,445 --> 00:50:27,399 Ons sal ook op sy spoor wees. 252 00:50:29,742 --> 00:50:33,325 Moenie dat hy deurglip nie weer jou vingers. 253 00:50:34,413 --> 00:50:35,445 Geen bewyse nie, 254 00:50:35,666 --> 00:50:38,038 tog stink iets. 255 00:50:38,252 --> 00:50:39,199 Wat? 256 00:50:39,753 --> 00:50:40,951 Ek weet nie. 257 00:50:42,381 --> 00:50:44,089 Hy is anders. 258 00:50:45,258 --> 00:50:49,587 Die ander verdagtes kan ek vashou vir 48 uur, maar nie hy nie. 259 00:50:49,805 --> 00:50:52,759 - Sy alibi hou stand. - Te goed. 260 00:50:54,225 --> 00:50:56,348 Wiener praat die waarheid. 261 00:50:57,186 --> 00:50:59,061 Maar ek is seker die meisie lieg. 262 00:51:00,065 --> 00:51:03,433 Ons moet 'n manier vind om haar te breek, so sy sal praat. 263 00:51:03,944 --> 00:51:08,320 As ons haar op 'n klag van meineed kan kry of wat ook al, 264 00:51:09,699 --> 00:51:14,658 ons sal ons Jef Costello hê, sit net hier. 265 00:51:14,872 --> 00:51:17,410 As jy reg is, sal hy net lag. 266 00:51:18,666 --> 00:51:19,864 Ek dink nie so nie. 267 00:51:21,461 --> 00:51:22,871 Het jy al baie ouens gesien 268 00:51:23,088 --> 00:51:27,584 met niks om te sê nie na twee dae in boeie? 269 00:51:27,926 --> 00:51:29,170 Ek het nie. 270 00:51:30,219 --> 00:51:33,340 Hou agter die meisie aan, maar moenie hom verloor nie. 271 00:51:41,606 --> 00:51:44,061 Sondag, 10:00. 272 00:55:49,605 --> 00:55:52,855 Mens sou kon sê, as jy die ou was die polisie wil hê, 273 00:55:53,066 --> 00:55:55,983 die moordenaar keer altyd terug na die toneel van die misdaad. 274 01:03:40,449 --> 01:03:41,778 Mag ek inklim? 275 01:04:08,479 --> 01:04:11,015 Hoekom sê jy het my nie herken nie? 276 01:04:12,149 --> 01:04:14,555 Hoekom vermoor Martey? 277 01:04:15,568 --> 01:04:17,396 Ek moes betaal word. 278 01:04:18,738 --> 01:04:20,647 Wat het hy aan jou gedoen? 279 01:04:21,115 --> 01:04:22,906 Nie 'n ding nie. 280 01:04:23,118 --> 01:04:24,778 Ek het hom nie geken nie. 281 01:04:25,245 --> 01:04:29,954 Ek het hom vir die eerste en laaste keer ontmoet 24 uur gelede. 282 01:04:34,421 --> 01:04:36,413 Watter soort man is jy? 283 01:04:42,637 --> 01:04:46,849 Jy het Martey geken en ongelukkig, jy het geen alibi nie. 284 01:04:47,059 --> 01:04:49,016 Ek het van Fontainebleau af ingery. 285 01:04:49,228 --> 01:04:52,144 Met geen getuies om dit te bewys nie. 286 01:05:02,406 --> 01:05:06,405 - Enigiets? - Nee, die stoolies staak blykbaar. 287 01:05:06,619 --> 01:05:07,783 God verbied dit! 288 01:05:07,996 --> 01:05:09,703 - Hier is iets. - Wat? 289 01:05:09,915 --> 01:05:12,666 Costello het dit weggegooi en sy plek verlaat. 290 01:05:12,875 --> 01:05:13,540 Wat is daarin? 291 01:05:13,752 --> 01:05:16,955 Bloedige gaas en watte. Hy het seergekry. 292 01:05:17,172 --> 01:05:19,579 - Interessant. Weet jy waar hy is? - Natuurlik. 293 01:05:19,800 --> 01:05:23,500 Ek het nie baie tyd om uit te vind nie wat Martey dood wou hê. 294 01:05:23,719 --> 01:05:25,001 Wat gee jy om? 295 01:05:27,683 --> 01:05:30,173 Ek is met 'n koeël afbetaal. 296 01:05:30,518 --> 01:05:35,596 Ek wil nie hê hulle moet weer probeer nie, so ek moet hulle eers vind. 297 01:05:37,568 --> 01:05:41,399 Die blonde ou wat ek op die voetbrug ontmoet het 298 01:05:41,738 --> 01:05:44,194 het my nie veel tyd gegee om te dink nie. 299 01:05:46,493 --> 01:05:49,363 Ek moet hom en sy baas kry. 300 01:05:49,954 --> 01:05:52,196 Hulle het jou aangestel, nie waar nie? 301 01:05:54,293 --> 01:05:56,618 Deur 'n tussenganger. 302 01:05:59,714 --> 01:06:03,463 Die rede waarom jy my nie uitgeken het nie kan wees... 303 01:06:05,179 --> 01:06:08,344 dat jy daarvan hou om speletjies te speel met die polisie, 304 01:06:10,808 --> 01:06:14,509 of dat jy nie veronderstel was nie om my te herken. 305 01:06:18,233 --> 01:06:21,566 Onder arrestasie, Ek het 'n indirekte bedreiging geword 306 01:06:21,777 --> 01:06:24,185 aan wie ook al die moord beveel het. 307 01:06:25,948 --> 01:06:27,194 So? 308 01:06:28,951 --> 01:06:31,621 Miskien weet jy waar hy is. 309 01:06:32,998 --> 01:06:37,374 6.10... Bel my oor 2 ure. 310 01:06:52,433 --> 01:06:55,138 Maandag, 7 vm. 311 01:07:42,109 --> 01:07:43,817 Verskriklik, nie waar nie? 312 01:07:45,404 --> 01:07:47,976 Dit is moeilik om hulle te keer van dinge oordoen. 313 01:07:49,156 --> 01:07:53,071 Bevordering is baie belangrik aan 'n polisieman. 314 01:07:54,579 --> 01:07:57,283 Ek was dieselfde toe ek jonger was. 315 01:07:57,791 --> 01:08:00,874 - Terwyl jy nou meer fatalisties is? - Presies. 316 01:08:01,086 --> 01:08:03,542 Jy hou daarvan dat dinge glad verloop. 317 01:08:03,754 --> 01:08:06,210 Ek hou nie daarvan om die pas af te dwing nie 318 01:08:06,549 --> 01:08:09,384 bekentenisse te onttrek of inligting kry. 319 01:08:10,678 --> 01:08:12,470 Ek is baie liberaal, 320 01:08:13,515 --> 01:08:16,385 'n groot gelowige in die vryheid van die individu, 321 01:08:17,561 --> 01:08:19,849 in mense se reg om te lewe soos hulle kies. 322 01:08:21,564 --> 01:08:26,772 Met dien verstande dat die lewenswyse hulle kies skade aan niemand anders nie 323 01:08:27,236 --> 01:08:29,110 en is teenstrydig 324 01:08:29,322 --> 01:08:34,197 aan nóg wet of openbare ordentlikheid. 325 01:08:35,203 --> 01:08:38,869 - Stem jy nie saam nie? - Wat sê jy vir my? 326 01:08:39,749 --> 01:08:42,584 Dit: op die aand wat Martey vermoor is, 327 01:08:42,794 --> 01:08:45,748 volgens u beëdigde getuienis, 328 01:08:46,005 --> 01:08:50,218 Jef Costello was by jou by jou plek vanaf 19:00. tot 1.45 vm. 329 01:08:50,427 --> 01:08:52,883 - Is dit korrek? - Ja dit is. 330 01:08:54,388 --> 01:09:00,391 Gestel ek ontdek daardie Costello was nie by jou gedurende daardie 6 ure nie. 331 01:09:01,480 --> 01:09:06,225 Jy sal jouself oopstel vir aanklagte van meineed, minagting van die hof, 332 01:09:06,442 --> 01:09:11,567 dwarsboming van die gereg en bykomstigheid tot moord. 333 01:09:11,782 --> 01:09:14,901 Dit sal minstens vyf jaar beteken. 334 01:09:16,744 --> 01:09:18,369 Vyf jaar is 'n lang tyd, 335 01:09:19,038 --> 01:09:21,327 veral vir 'n meisie van jou ouderdom. 336 01:09:22,960 --> 01:09:24,869 Ek vertel jou dit 337 01:09:26,004 --> 01:09:28,330 want ek het 'n dogter 338 01:09:29,465 --> 01:09:31,258 net jou ouderdom, 339 01:09:32,344 --> 01:09:34,170 en ek sou dit ontstellend vind. 340 01:09:34,888 --> 01:09:36,169 Regtig? 341 01:09:38,058 --> 01:09:40,014 Jy is verkeerd om my nie te glo nie. 342 01:09:40,935 --> 01:09:42,928 Jy blyk 'n goeie jong vrou te wees. 343 01:09:44,063 --> 01:09:45,523 Baie so, om die waarheid te sê. 344 01:09:47,024 --> 01:09:50,145 Jou houding het een ding gewys ten minste: 345 01:09:50,362 --> 01:09:51,904 jy het moed. 346 01:09:52,656 --> 01:09:55,442 Ek ken nie baie wat soveel sou doen nie 347 01:09:55,659 --> 01:09:57,616 vir 'n kêrel, jammer... 348 01:09:58,578 --> 01:09:59,988 Vir 'n verloofde. 349 01:10:01,456 --> 01:10:06,698 Jou gedrag was onberispelik, maar ek kan nie dieselfde vir syne sê nie. 350 01:10:08,379 --> 01:10:10,871 - Het jy hom sedertdien gesien? - Nee. 351 01:10:11,758 --> 01:10:13,217 Ek het gedink nie... 352 01:10:13,802 --> 01:10:15,594 Die vrot klein drol. 353 01:10:17,097 --> 01:10:19,718 Weet jy waar hy nou is? 354 01:10:19,932 --> 01:10:21,392 Wil jy graag weet? 355 01:10:24,687 --> 01:10:26,347 Ek sal jou in elk geval vertel. 356 01:10:27,857 --> 01:10:30,527 Hy is saam met daardie nagklub-pianis. 357 01:10:31,653 --> 01:10:33,692 Hulle het skielik onafskeidbaar geword. 358 01:10:34,156 --> 01:10:36,113 'n Baie passievolle ding, blyk dit. 359 01:10:41,829 --> 01:10:43,656 Dit lyk asof jy nie omgee nie. 360 01:10:45,958 --> 01:10:47,583 Het jy hom nie lief nie? 361 01:10:51,172 --> 01:10:52,252 Regtig? 362 01:10:53,216 --> 01:10:54,591 Ek sou gesê het jy het. 363 01:10:55,801 --> 01:10:58,887 Lê jouself op die lyn vir hom so, 364 01:10:59,096 --> 01:11:01,136 Ek het gedink jy moet hom liefhê. 365 01:11:02,893 --> 01:11:04,886 Jy is nie die sielkundige nie jy het jou verbeel. 366 01:11:05,103 --> 01:11:06,728 Ek veronderstel nie. 367 01:11:06,938 --> 01:11:09,808 Ek het hom gesien as jou... 368 01:11:10,150 --> 01:11:12,854 Hoe stel hulle dit? Jou fancy man. 369 01:11:13,694 --> 01:11:15,817 En die agbare heer, 370 01:11:17,491 --> 01:11:18,818 Wiener, 371 01:11:19,576 --> 01:11:21,817 as die een wat die rekeninge betaal. 372 01:11:24,163 --> 01:11:28,208 Meisies soos jy is naby om prostitute te wees. 373 01:11:29,252 --> 01:11:31,210 Het jy al ooit daaraan gedink? 374 01:11:34,299 --> 01:11:35,377 Jy moet. 375 01:11:35,591 --> 01:11:37,751 Jou lewe kan baie onaangenaam gemaak word, 376 01:11:39,011 --> 01:11:41,419 as die Ondergroep dit verkies. 377 01:11:41,722 --> 01:11:44,049 Hulle speel nie speletjies nie. 378 01:11:45,519 --> 01:11:48,602 Jy moet gedek wees... Geen woordspeling bedoel nie. 379 01:11:49,481 --> 01:11:51,189 Sou jy vir my dek? 380 01:11:54,610 --> 01:11:55,691 Beter as dit. 381 01:11:57,072 --> 01:12:00,192 Ek wil jou graag uit hierdie plek help. 382 01:12:01,784 --> 01:12:03,492 Dit is jou stelling. 383 01:12:04,829 --> 01:12:07,202 Sê vir my, sonder getuies, 384 01:12:07,624 --> 01:12:10,293 dat Costello nie daardie aand hier was nie, 385 01:12:10,918 --> 01:12:13,077 en ek sal dit skeur. 386 01:12:14,380 --> 01:12:16,670 Geen meer probleme oor meineed nie. 387 01:12:17,968 --> 01:12:20,673 En jy sal nie hê nie om nog 'n stelling te maak. 388 01:12:21,221 --> 01:12:22,680 Wat van die Visespan? 389 01:12:22,890 --> 01:12:25,640 Jy het my woord. Hulle sal wegbly. 390 01:12:28,103 --> 01:12:30,510 Ek het geweet jy is 'n slim meisie. 391 01:12:30,980 --> 01:12:34,183 As ek jou reg verstaan, as ek myself beledig, 392 01:12:34,401 --> 01:12:36,690 Ek sal geen probleme hê nie. 393 01:12:37,571 --> 01:12:40,940 As ek daarop aandring om die waarheid te praat, 394 01:12:41,157 --> 01:12:44,491 dan kan ek moeilikheid verwag. Is ek reg? 395 01:12:44,953 --> 01:12:46,328 Nie heeltemal nie. 396 01:12:49,041 --> 01:12:52,955 Want die waarheid is nie wat jy sê nie. 397 01:12:53,170 --> 01:12:54,747 Dit is wat ek sê, 398 01:12:55,129 --> 01:12:58,546 ten spyte van die metodes is ek verplig in diens te neem om daarby uit te kom. 399 01:13:01,929 --> 01:13:03,007 So? 400 01:13:05,974 --> 01:13:07,136 Is dit ja? 401 01:13:14,107 --> 01:13:15,103 Dit is nee. 402 01:13:28,622 --> 01:13:29,785 Soos jy wil. 403 01:13:30,707 --> 01:13:32,367 Maar ons sal weer ontmoet. 404 01:19:25,102 --> 01:19:26,431 Sit dit terug. 405 01:19:26,647 --> 01:19:27,641 Komaan! 406 01:19:50,127 --> 01:19:51,872 Ons het twee foute gemaak. 407 01:19:52,714 --> 01:19:56,333 Die eerste was dink jou vrylating was 'n polisielokval. 408 01:19:56,552 --> 01:19:59,837 Die tweede was dink dit het jou 'n bedreiging gemaak. 409 01:20:02,265 --> 01:20:04,553 Dis hoekom ek jou probeer doodmaak het. 410 01:20:06,644 --> 01:20:09,432 Nou voel ons ons moet weer begin. 411 01:20:36,508 --> 01:20:38,963 Hier is die balans van die geld 412 01:20:39,178 --> 01:20:40,886 jy is verskuldig vir Martey se moord. 413 01:20:43,014 --> 01:20:46,181 Jy het gewaarborg daar sou geen probleme wees nie. 414 01:20:46,852 --> 01:20:49,805 Stel jou voor hoe ons gevoel het toe jy gearresteer is. 415 01:20:51,940 --> 01:20:54,311 Ons het weer dieselfde vir jou. 416 01:20:59,364 --> 01:21:00,395 Twee miljoen ou frank. 417 01:21:01,824 --> 01:21:03,569 Hierdie keer vooruitbetaalbaar. 418 01:21:03,951 --> 01:21:05,826 Dit is dieselfde soort werk, 419 01:21:06,622 --> 01:21:08,199 another contract. 420 01:21:10,124 --> 01:21:11,500 Nothing to say? 421 01:21:12,753 --> 01:21:14,959 Not with a gun on me. 422 01:21:15,839 --> 01:21:16,953 Is that a principle? 423 01:21:18,466 --> 01:21:19,628 It's a habit. 424 01:21:35,024 --> 01:21:35,938 Staan op. 425 01:21:40,363 --> 01:21:43,400 Hier is my antwoord: wie het jou gestuur? 426 01:21:43,616 --> 01:21:46,404 I can't tell you that. 427 01:21:46,619 --> 01:21:49,289 Tog kan jy probeer om my dood te maak. 428 01:21:49,830 --> 01:21:50,910 Kyk na my. 429 01:21:52,501 --> 01:21:55,336 Ek sal jou net nog een keer vra. 430 01:21:56,045 --> 01:21:57,588 WHO? Name and address. 431 01:21:58,214 --> 01:22:01,714 Jy ken hom nie. He's not in our league. 432 01:22:03,011 --> 01:22:04,292 Don't keep me waiting. 433 01:22:08,308 --> 01:22:09,256 Olivier Rey. 434 01:22:09,725 --> 01:22:10,806 Die adres. 435 01:22:12,020 --> 01:22:14,262 73 boulevard de Montmorency. 436 01:22:16,316 --> 01:22:18,108 Só het jy werkloos geword. 437 01:22:27,285 --> 01:22:29,527 Vertel my van die nuwe kontrak. 438 01:22:32,331 --> 01:22:36,958 Hy het die gogga gevind, so hy sal wees meer op sy hoede as ooit. 439 01:22:37,795 --> 01:22:42,672 Plak aan hom soos gom sodra hy die huis verlaat. 440 01:22:43,050 --> 01:22:47,001 Everything's ready. Hy weet die metro soos die palm van sy hand. 441 01:22:47,221 --> 01:22:51,551 Ons sal hom stap vir stap skadu. En geen glips hierdie keer nie. 442 01:22:51,935 --> 01:22:54,557 Jy is in beheer van die karre. 443 01:22:54,771 --> 01:22:58,389 You'll be in the metro, met 50 man en 20 hulppersoneel. 444 01:22:59,359 --> 01:23:02,064 Elke man dra 'n sender. 445 01:23:02,279 --> 01:23:06,063 Wanneer in kontak met Costello, he switches it this way. 446 01:23:06,492 --> 01:23:08,317 As hy kontak verloor, skakel hy dit so oor. 447 01:23:08,535 --> 01:23:11,903 Die volgende kontak doen dieselfde. 448 01:23:12,789 --> 01:23:16,738 Ek sal hier wees en die motors in kontak hou met wat hieronder gebeur. 449 01:23:17,376 --> 01:23:18,325 Beweeg. 450 01:24:36,539 --> 01:24:39,872 - Motor 1 1 wat inklok. - Motor 1 3 wat inklok. 451 01:24:40,793 --> 01:24:43,996 - Motor 38 meld aan. - Motor 4 1 meld aan. 452 01:26:53,217 --> 01:26:55,175 Dis dit, kontak gevestig. 453 01:27:29,545 --> 01:27:31,704 Kontak verbreek, het hy by Jourdain afgeklim. 454 01:27:31,923 --> 01:27:33,631 Herstel kontak ten alle koste. 455 01:28:12,047 --> 01:28:13,956 'n Motor na Place des Fetes-stasie, 456 01:28:14,174 --> 01:28:17,589 na Botzaris, na Pre Saint-Gervais. 457 01:28:19,554 --> 01:28:21,048 Boodskap ontvang. 458 01:28:21,265 --> 01:28:25,724 Motor 1 67 na Botzaris-stasie. Motor 1 6 na Place des Fetes. 459 01:28:25,935 --> 01:28:28,936 Motor 39 na Pre Saint-Gervais. verby. 460 01:29:45,766 --> 01:29:47,260 Verkeerde platform. 461 01:32:30,888 --> 01:32:31,754 Wat het gebeur? 462 01:32:32,558 --> 01:32:33,720 - Wat? - Ons het hom verloor. 463 01:32:34,726 --> 01:32:36,884 Hy het 'n bystand afgeskud. 464 01:32:37,103 --> 01:32:40,852 Ek dek alle uitgange. Ek dink nie hy is nog weg nie. 465 01:32:41,066 --> 01:32:42,975 - Genoeg bykomstighede? - Ek verwag meer. 466 01:32:43,193 --> 01:32:45,684 Sommige motors is nog nie hier nie. 467 01:32:45,903 --> 01:32:48,441 Kom ons hoop hy kies 'n uitgang dit is reeds gedek. 468 01:32:48,656 --> 01:32:50,814 - Die platforms? - Hulle is OK. 469 01:35:14,428 --> 01:35:17,926 Ek waarsku jou, Jef, dit is die laaste keer. 470 01:35:19,098 --> 01:35:20,214 Goed. 471 01:36:20,911 --> 01:36:25,122 - Het jy my gehoor? - Ek dink so. Ek het 'n gevoel gehad... 472 01:36:26,166 --> 01:36:29,119 Miskien het ek net gehoop jy sou kom. 473 01:36:32,755 --> 01:36:34,001 Probleme? 474 01:36:38,762 --> 01:36:40,173 As gevolg van my? 475 01:36:44,350 --> 01:36:46,759 Jy het nog nooit vir my moeilikheid beteken nie. 476 01:36:53,693 --> 01:36:55,069 Het hulle jou 'n moeilike tyd gegee? 477 01:36:58,990 --> 01:37:00,319 Wat van jou? 478 01:37:03,119 --> 01:37:04,579 Het jy my nodig? 479 01:37:06,372 --> 01:37:09,788 Ja, jy doen. Wat wil jy hê moet ek doen? 480 01:37:11,837 --> 01:37:13,959 Wat wil jy hê moet ek doen, Jef? 481 01:37:20,262 --> 01:37:21,425 Niks nie. 482 01:37:35,651 --> 01:37:38,108 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal dit hanteer. 483 01:38:37,422 --> 01:38:38,797 Wat wil jy hê? 484 01:38:42,385 --> 01:38:43,761 Het jy jou geld? 485 01:38:45,346 --> 01:38:47,174 Aanvaar jy die nuwe kontrak? 486 01:38:50,768 --> 01:38:52,596 Jy moes nie hierheen gekom het nie. 487 01:38:53,729 --> 01:38:54,643 Ek gaan net weg. 488 01:41:47,945 --> 01:41:49,523 Moenie hier bly nie. 489 01:42:07,882 --> 01:42:09,424 Hoekom, Jeff? 490 01:42:09,675 --> 01:42:11,503 Ek is betaal om... 491 01:43:05,482 --> 01:43:07,274 Dit was 'n smal piep. 492 01:43:07,484 --> 01:43:09,773 Maar vir ons sou jy dood wees. 493 01:43:11,018 --> 01:43:15,294 Nee, jy sou nie.