1
00:01:05,056 --> 00:01:07,456
Traducere: șanț

2
00:01:08,181 --> 00:01:11,002
„REGIMUL ANTIC” SE APROBĂ LA SFÂRȘIT

3
00:01:11,127 --> 00:01:15,747
LA PARIS, LOUIS XVI ȘI SOȚIA SA, MARIE-ANTOINETTE, AU FOST ARESTATĂ...

4
00:01:15,872 --> 00:01:19,287
Și a dus la temnița TOUR DU TEMPLE

5
00:01:19,414 --> 00:01:23,285
POVESTEA CAPITIVITĂȚII LOR SE BAZĂTĂ VARG PE...

6
00:01:23,410 --> 00:01:28,314
DESPRE SCRIERILE LUI CLERY, SERVITORUL REGELOR PÂNĂ LA SFÂRȘIT

7
00:02:55,906 --> 00:02:58,506
Aceste drepturi sunt libertatea și proprietatea,

8
00:02:59,611 --> 00:03:03,011
securitate și rezistență la opresiune...

9
00:03:04,924 --> 00:03:09,499
Toți oamenii sunt liberi și egali și au dreptul la libertate, proprietate,

10
00:03:09,624 --> 00:03:12,624
securitate și rezistență la opresiune...

11
00:03:12,844 --> 00:03:15,244
Toți oamenii sunt liberi și egali...

12
00:03:15,864 --> 00:03:19,264
și au dreptul la libertate, proprietate...

13
00:03:22,316 --> 00:03:24,225
Dreptul la libertate,

14
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
securitate și rezistență la opresiune, diferențe sociale...

15
00:03:28,825 --> 00:03:32,682
poate exista doar pentru interesul general.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,801
Diferențele sociale pot doar...

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,831
există în beneficiul interesului general. posesie,

18
00:03:41,670 --> 00:03:45,680
securitate și rezistență la opresiune...

19
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Majestate,

20
00:07:15,800 --> 00:07:20,809
În calitate de procuror al Parisului, mi se ordonă să...

21
00:07:21,147 --> 00:07:24,203
să vă urez bun venit aici la Tour du Temple.

22
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
Omul este născut pentru a fi liber și fericit.

23
00:07:36,980 --> 00:07:43,250
Toate ființele umane se nasc libere și cu drepturi egale.

24
00:07:44,150 --> 00:07:50,409
Și aceste drepturi sunt libertatea, proprietatea,

25
00:07:50,634 --> 00:07:55,171
securitate și rezistență la opresiune.

26
00:07:59,430 --> 00:08:03,071
Diferențele sociale pot doar...

27
00:08:04,828 --> 00:08:06,428
exista...

28
00:08:10,168 --> 00:08:14,568
poate exista doar pentru interesul general.

29
00:08:15,680 --> 00:08:17,347
Trăiască Franța.

30
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
Trăiască revoluția.

31
00:08:23,763 --> 00:08:27,063
1. ZEEI

32
00:08:44,350 --> 00:08:46,955
La început vei dormi aici.

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,641
Apoi te muți în turn, unde încăperile nu sunt încă gata.

34
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
Aici...

35
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Dar atunci unde?

36
00:09:17,260 --> 00:09:20,485
Aceasta este o neînțelegere. Nu vedem un pat, nimic.

37
00:09:20,610 --> 00:09:22,715
Din păcate, va trebui să aranjați acest lucru singur.

38
00:09:22,840 --> 00:09:27,415
În turn, muncitorii reînnoiesc tablourile. Ei lucrează 24/7...

39
00:09:27,540 --> 00:09:29,415
pentru a pregăti camerele.

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,055
Camere? Le-aș numi temnițe.

41
00:09:33,180 --> 00:09:35,547
E pentru confortul tău, prințesă.

42
00:09:43,125 --> 00:09:45,295
Este doar pentru câteva zile.

43
00:09:45,420 --> 00:09:47,487
Dar pentru câteva zile.

44
00:09:47,930 --> 00:09:50,060
Cineva trebuie să sufere consecințele.

45
00:09:50,185 --> 00:09:54,385
Aici sunteți ferit de oameni. De asemenea, trebuie să...

46
00:09:54,510 --> 00:09:58,294
în imediata apropiere. Pentru siguranța ta.

47
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Asta va fi.

48
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
Cina va fi servită în curând.

49
00:10:04,550 --> 00:10:08,617
Poate putem aranja o masă aici pentru seara asta.

50
00:10:15,730 --> 00:10:17,664
Încă ceva, vă rog.

51
00:10:18,010 --> 00:10:21,710
Înainte de cină vrem să participăm la Sfânta Liturghie.

52
00:11:24,790 --> 00:11:27,210
Trebuie să mănânci ceva. -Nu.

53
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
Şi? Ți-a plăcut?

54
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
Absolut. - L-am văzut.

55
00:11:55,070 --> 00:11:56,670
Divin.

56
00:12:26,820 --> 00:12:28,654
Incendiul este stins.

57
00:12:37,871 --> 00:12:40,671
Lângă fântâna limpede...

58
00:12:41,996 --> 00:12:44,996
mergeam.

59
00:12:47,350 --> 00:12:52,620
Am găsit apa atât de frumoasă încât m-am scăldat în ea.

60
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Te iubesc de multă vreme.

61
00:12:58,565 --> 00:13:01,460
nu te voi uita niciodată.

62
00:13:04,360 --> 00:13:10,960
M-am uscat sub frunzele unui stejar.

63
00:13:12,136 --> 00:13:15,619
Pe ramura cea mai înaltă...

64
00:13:16,431 --> 00:13:19,513
cânta o privighetoare.

65
00:13:21,210 --> 00:13:24,610
Te iubesc de multă vreme.

66
00:13:24,763 --> 00:13:27,030
nu te voi uita niciodată.

67
00:14:49,760 --> 00:14:51,995
Mă întreb cât mai pot...

68
00:14:52,220 --> 00:14:54,554
poate sustine.

69
00:14:55,695 --> 00:14:58,496
Ai dormit aseară, Altas?

70
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
Mișcă-te, Loulou.

71
00:15:02,095 --> 00:15:04,325
Dar nu de asta arăt așa.

72
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Dar de ce atunci?

73
00:15:08,465 --> 00:15:13,799
Celula mea adevărată nu se află în aceste ziduri, dar este acest teatru care nu se termină niciodată.

74
00:15:16,590 --> 00:15:20,290
Nu pot să-l sărut pe cel pe care vreau să-l țin în brațe.

75
00:15:25,387 --> 00:15:26,787
Numărul tău?

76
00:15:28,970 --> 00:15:31,737
Nu ne-am văzut de luni de zile.

77
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Singurul lucru care mă ține în viață,

78
00:15:38,105 --> 00:15:40,160
asta ma face fericit,

79
00:15:41,885 --> 00:15:44,385
este dorința mea de a-l atinge.

80
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Numai atingeți.

81
00:15:48,610 --> 00:15:51,570
Vom avea din nou baluri mascate în curând.

82
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
Să călărim din nou pe cai.

83
00:15:54,860 --> 00:15:57,555
Privește mulțimea care te admiră.

84
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Asta se va întoarce în curând.

85
00:16:00,730 --> 00:16:02,964
Și viața ta își ia cursul din nou.

86
00:16:11,710 --> 00:16:14,477
Te-ai întors de la Londra pentru mine.

87
00:16:14,750 --> 00:16:17,017
În vremuri de mare pericol.

88
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
Fără tine aș fi pierdut, dragă.

89
00:16:29,070 --> 00:16:33,737
Dar amintește-ți că soțul tău... -Soțul meu este un om cinstit.

90
00:16:35,470 --> 00:16:38,870
Singura lui greșeală este să fie rege.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Vino aici.

92
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
Uită-te la ei acum.

93
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Uite ce fericiți sunt.

94
00:17:06,980 --> 00:17:09,614
Soțul meu și călugărițele lui.

95
00:17:10,303 --> 00:17:13,737
Ei își trăiesc viața de vis aici.

96
00:17:32,410 --> 00:17:37,210
Ordinele mele sunt de a elimina toți cei care nu sunt membri ai familiei regale.

97
00:17:43,300 --> 00:17:47,335
Orașul vă permite să fiți deservit de o singură persoană.

98
00:17:47,460 --> 00:17:50,220
Doar unul. Restul trebuie să plece.

99
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Hop, hop...

100
00:17:55,796 --> 00:17:58,730
Nu au niciun drept, o vreau cu mine.

101
00:17:58,990 --> 00:18:02,095
De ce? -Pentru a fi mai ușor să te monitorizezi.

102
00:18:02,320 --> 00:18:05,895
Cu mai puține paznici. -Vreau să stea cu mine.

103
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Hai acum... -O să fie bine.

104
00:18:14,230 --> 00:18:16,505
Unde o duc?

105
00:18:16,630 --> 00:18:20,667
Pentru a forța închisoarea. Nu o vor face rău.

106
00:18:59,920 --> 00:19:01,521
E mult prea tare.

107
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
Îmi permiteți, Maiestate?

108
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
Daţi-i drumul.

109
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
eu...

110
00:19:58,080 --> 00:20:01,155
Nu ar trebui să vorbesc cu tine, dar...

111
00:20:01,680 --> 00:20:03,914
am probleme.

112
00:20:06,920 --> 00:20:08,787
Doar tu mă poți ajuta.

113
00:20:09,680 --> 00:20:12,114
Am un prieten care suferă foarte mult.

114
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Nu a mai dormit de săptămâni.

115
00:20:16,405 --> 00:20:21,671
Ei spun că Dumnezeu i-a dat regelui nostru puterea de a-l face mai bun.

116
00:20:23,430 --> 00:20:25,916
Oare bietul om suferă de boala unui rege?

117
00:20:26,141 --> 00:20:27,541
Da, Majestatea Voastră.

118
00:20:27,766 --> 00:20:29,260
El are...

119
00:20:29,485 --> 00:20:32,485
răni groaznice pe față, pe gât...

120
00:20:33,310 --> 00:20:35,110
și chiar mai jos.

121
00:20:36,750 --> 00:20:40,825
În noaptea încoronării tale ai tratat peste 400 de bolnavi.

122
00:20:41,450 --> 00:20:44,515
Prietenul tău are șanse mari de recuperare. Nu-ți fie frică.

123
00:20:44,640 --> 00:20:46,536
Chiar vrei să o faci?

124
00:20:46,761 --> 00:20:48,428
Este un dar de la Dumnezeu.

125
00:20:48,750 --> 00:20:51,151
Nu pot nega asta oamenilor mei.

126
00:21:29,650 --> 00:21:33,465
În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt.

127
00:21:34,390 --> 00:21:38,340
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.

128
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
Așa cum a fost la început, este acum și în vecii vecilor...

129
00:21:43,305 --> 00:21:45,205
și până în vecii vecilor.

130
00:21:56,850 --> 00:21:58,526
Regele te atinge.

131
00:21:59,351 --> 00:22:01,030
Esti vindecat.

132
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
sunt vindecat.

133
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
sunt vindecat.

134
00:23:58,160 --> 00:24:01,627
Se pare că aerul proaspăt nu a ajutat.

135
00:24:09,180 --> 00:24:11,014
Sa întâmplat ceva?

136
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Ce e în neregulă cu tatăl tău?

137
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Am văzut o pisică frumoasă.

138
00:24:31,040 --> 00:24:33,307
Așa că ne-am dus după el.

139
00:24:37,530 --> 00:24:39,597
Și pisica aceea m-a zgâriat.

140
00:24:47,395 --> 00:24:49,462
Ești trist pentru asta?

141
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Am văzut o asemănare,

142
00:24:58,810 --> 00:25:00,410
pentru ca pisica asta...

143
00:25:00,720 --> 00:25:04,087
era identic cu al tău, ca trei picături de apă.

144
00:25:04,400 --> 00:25:07,767
Eram convins că m-a recunoscut.

145
00:25:11,250 --> 00:25:13,117
Numele pisicii mele era Axel.

146
00:25:13,560 --> 00:25:16,094
Și a murit acum doi ani.

147
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
Cine ştie? Poate nu e mort.

148
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Poate că a fost aici tot timpul, așteptându-ne.

149
00:25:28,483 --> 00:25:29,584
Sau e mort.

150
00:25:31,230 --> 00:25:34,364
Și suntem cu toții în împărăția morților.

151
00:25:42,730 --> 00:25:46,130
Bietul Axel a fost mâncat de mult.

152
00:25:48,450 --> 00:25:50,050
În timp ce noi...

153
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
a trăi.

154
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Suntem în viață și dăm cu piciorul.

155
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Majestate,

156
00:26:36,450 --> 00:26:38,250
nu te implica cu ei.

157
00:26:39,710 --> 00:26:41,310
Dar de ce nu?

158
00:26:42,230 --> 00:26:44,875
Îi caută pe fiecare acuzat.

159
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Bărbații spun lucruri groaznice.

160
00:26:52,850 --> 00:26:55,417
Ei merg după morți.

161
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
Sunt doar zvonuri.

162
00:27:16,130 --> 00:27:17,797
Ce este?

163
00:27:18,450 --> 00:27:21,884
Am permis într-o delegație de cetățeni.

164
00:27:22,690 --> 00:27:25,224
Ei cred că ai părăsit Parisul.

165
00:27:31,000 --> 00:27:34,067
Dacă nu ne-au văzut intrând.

166
00:27:34,220 --> 00:27:38,670
Nu le va înlătura îndoielile și nu-i va calma când ne vor vedea?

167
00:27:38,830 --> 00:27:40,697
Nu ești obligat să faci nimic.

168
00:27:41,177 --> 00:27:45,787
Vă vom proteja și îi vom da afară dacă doriți.

169
00:27:52,230 --> 00:27:54,010
Ai vrea să fii alături de mine?

170
00:28:01,280 --> 00:28:05,815
Ia-o ușor, unii așteaptă de ani de zile să fie primiți de regină.

171
00:28:05,940 --> 00:28:09,207
Trebuie să fie o singură dată acum?

172
00:28:19,870 --> 00:28:22,070
Încăpăţânarea nu este creştină.

173
00:28:22,670 --> 00:28:27,355
Trebuie să înțelegem că acest timp aparține trecutului.

174
00:29:00,360 --> 00:29:03,620
Ai vrut să mă vezi? Iată-mă aici.

175
00:29:15,890 --> 00:29:17,490
Vino mai aproape.

176
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
Nu-ți fie frică.

177
00:29:21,525 --> 00:29:23,159
Suntem oameni.

178
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
Iată darul nostru.

179
00:29:56,799 --> 00:29:59,214
Iată-mă aici.

180
00:29:59,440 --> 00:30:02,740
Care-i treaba? Nu ești fericit să mă vezi?

181
00:30:02,865 --> 00:30:04,865
nu te uita...

182
00:31:08,340 --> 00:31:12,607
În așteptarea procesului, vei fi separat de familia ta.

183
00:31:16,390 --> 00:31:18,810
S-ar putea să vă vedeți,

184
00:31:20,335 --> 00:31:23,041
mâncând împreună, plimbându-ne prin grădină.

185
00:31:24,540 --> 00:31:27,774
Nu ai spus că picturile au fost reînnoite?

186
00:31:43,170 --> 00:31:47,237
Soția ta nu mai este Maria Antonieta din Austria.

187
00:31:48,490 --> 00:31:51,557
Nu mai ești Ludovic al XVI-lea ca nume.

188
00:31:53,360 --> 00:31:56,261
Nu mai ești regele Franței.

189
00:31:57,280 --> 00:32:00,347
Ești plebeul Louis Capet.

190
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Știi de ce?

191
00:32:08,960 --> 00:32:13,306
Pentru că astăzi, 22 septembrie 1792,

192
00:32:13,831 --> 00:32:16,431
după 13 secole de obscurantism,

193
00:32:16,940 --> 00:32:21,940
convenția a hotărât în unanimitate desființarea monarhiei.

194
00:32:25,555 --> 00:32:27,855
S-a născut Republica Franceză.

195
00:32:29,270 --> 00:32:30,870
Nu ai nimic de spus?

196
00:32:38,380 --> 00:32:41,747
Pot să întreb când vom primi cearșafurile curate?

197
00:33:49,878 --> 00:33:53,678
2. OAMENII

198
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

199
00:34:25,925 --> 00:34:28,381
Ce faci azi dimineață? -Bun.

200
00:34:30,350 --> 00:34:35,800
Astăzi avem latină și un dictat în program.

201
00:34:37,830 --> 00:34:42,034
Maiestate, au fost aici devreme azi dimineață.

202
00:34:45,190 --> 00:34:47,924
Să ne cărăm pixurile și creioanele.

203
00:35:05,790 --> 00:35:08,457
Ne-ați dat permisiunea să facem asta.

204
00:35:10,130 --> 00:35:13,797
Cortina este pentru ducesa de... -Pentru ce este asta?

205
00:35:15,290 --> 00:35:16,490
Ea.

206
00:35:17,810 --> 00:35:20,665
Acest lucru nu este permis, îl vom confisca.

207
00:35:21,190 --> 00:35:22,990
Ne facem treaba.

208
00:35:28,500 --> 00:35:30,980
Și asta. Și asta.

209
00:35:31,182 --> 00:35:33,649
Nu ne asumăm niciun risc.

210
00:35:35,460 --> 00:35:36,683
Oh da, haide.

211
00:35:36,808 --> 00:35:40,671
Armata revoluționară i-a oprit pe prietenii tăi străini.

212
00:35:40,796 --> 00:35:42,457
În Spire, Nice și Savoy.

213
00:35:44,820 --> 00:35:46,420
imi pare rau...

214
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
Libertatea este un dar din cer.

215
00:35:58,765 --> 00:36:02,165
Fiecare persoană are dreptul de a dispune de el,

216
00:36:02,290 --> 00:36:04,621
ca si el are motiv.

217
00:36:05,600 --> 00:36:08,967
Orice altă autoritate este nefirească.

218
00:36:09,790 --> 00:36:11,190
Dar...

219
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
De raport.

220
00:36:13,710 --> 00:36:17,067
Raportul dvs. Pot să-mi exprim o îndoială?

221
00:36:19,820 --> 00:36:26,010
Dacă cineva dorește întotdeauna să se bazeze pe rațiunea lui,

222
00:36:27,896 --> 00:36:30,105
De unde știe el sigur...

223
00:36:31,350 --> 00:36:37,826
că starea lui sau dragostea sau chiar lenea...

224
00:36:38,251 --> 00:36:40,351
nu-l face sa se comporte altfel?

225
00:36:42,530 --> 00:36:44,364
Îndoiala este întotdeauna corectă.

226
00:36:44,750 --> 00:36:50,083
Acest lucru ne permite să rupem cu vechile adevăruri și principii.

227
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
Asta e corect.

228
00:36:57,320 --> 00:37:02,921
Dar asta nu-ți dă dreptul de a te plasa deasupra principiului pur.

229
00:37:03,540 --> 00:37:07,585
Acesta este doar un acord care nu poate rezista rațiunii.

230
00:37:07,710 --> 00:37:13,547
Pare corect și inatacabil pentru că discuția despre asta nu s-a încheiat niciodată.

231
00:37:14,050 --> 00:37:17,217
Astăzi slăbiciunea lui era deja evidentă.

232
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
Într-o dimineață?

233
00:37:24,650 --> 00:37:26,584
Se va întâmpla din nou mâine?

234
00:37:28,340 --> 00:37:29,940
Echivalenţă.

235
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Echivalenţă?

236
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Ce este asta?

237
00:37:37,480 --> 00:37:38,696
Ce vrei să spui?

238
00:37:38,821 --> 00:37:42,667
Egalitate... A fi egal, a avea aceleași drepturi.

239
00:37:42,820 --> 00:37:45,961
A fi egal în fața legii. A fi egal în toate lucrurile.

240
00:37:47,940 --> 00:37:49,574
Nu intelegi asta?

241
00:37:52,670 --> 00:37:55,871
Această egalitate nu există în natură.

242
00:37:56,610 --> 00:37:58,465
Nu a existat niciodată.

243
00:37:58,590 --> 00:38:01,645
Până acum. Suntem pe drumul cel bun.

244
00:38:01,870 --> 00:38:04,504
Ar trebui să fie scopul tuturor oamenilor.

245
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
eu cred...

246
00:38:13,220 --> 00:38:16,887
că specia umană nu a avut niciodată ca scop asta.

247
00:38:19,180 --> 00:38:21,814
La fel ca fluturii sau trandafirii.

248
00:38:25,980 --> 00:38:27,380
Fluturi?

249
00:38:27,825 --> 00:38:29,225
Fluturii?

250
00:38:31,950 --> 00:38:36,208
Nu se poate că dacă omul...

251
00:38:36,333 --> 00:38:40,336
Când stă în fața lui Dumnezeu singur și tulburat, îi este frică?

252
00:38:40,461 --> 00:38:46,640
Absolut nu, ignorăm frica.

253
00:38:57,341 --> 00:39:02,645
Trebuie să plec. În calitate de procuror, trebuie să vă cer să vă eliminați insignele de onoare.

254
00:39:03,500 --> 00:39:08,128
Ordinul Duhului Sfânt, al Sfântului Ludovic și al Lânii de Aur.

255
00:39:08,910 --> 00:39:12,261
Acum ești un cetățean obișnuit și vei fi tratat ca atare.

256
00:39:20,860 --> 00:39:24,261
Și am încercat ca atare, sper.

257
00:39:35,460 --> 00:39:37,794
Ai tot ce ai nevoie?

258
00:39:39,250 --> 00:39:40,850
Nu am nevoie de nimic.

259
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
Da, într-adevăr.

260
00:39:45,190 --> 00:39:49,357
Cerem lenjerie curată de câteva săptămâni.

261
00:39:50,760 --> 00:39:52,560
Pentru mine și familia mea.

262
00:39:55,940 --> 00:39:57,440
Bun.

263
00:40:00,620 --> 00:40:02,887
Crezi că suferința...

264
00:40:03,910 --> 00:40:08,611
Că suferința familiei mele are sens?

265
00:40:10,990 --> 00:40:13,645
Familia ta nu este în carne și oase.

266
00:40:14,070 --> 00:40:17,137
Dar simbolizează secole de nedreptate.

267
00:40:19,840 --> 00:40:22,876
O nouă generație îți va lua locul...

268
00:40:23,001 --> 00:40:25,615
și pentru asta trebuie să ia măsuri.

269
00:40:26,240 --> 00:40:27,340
Un sacrificiu.

270
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Mielul lui Dumnezeu.

271
00:40:41,220 --> 00:40:45,505
Dar dezastrul se întâmplă și pe cei care s-au uitat în ochii Mielului.

272
00:41:29,255 --> 00:41:30,782
Dupa aceea...

273
00:41:43,080 --> 00:41:45,947
Procesul meu începe în câteva zile.

274
00:41:57,860 --> 00:42:01,861
Va trebui să mă prezint la Convenția Republicană.

275
00:42:14,270 --> 00:42:17,937
Cléry a reușit să obțină Mercure de France.

276
00:42:20,140 --> 00:42:23,064
M. De Robespierre a ținut un discurs,

277
00:42:23,189 --> 00:42:28,390
în care spune că fiecare rege este prin definiţie vinovat.

278
00:42:29,260 --> 00:42:31,394
Nu poți conduce nevinovat.

279
00:42:33,140 --> 00:42:37,440
Orice voi spune va fi sucit.

280
00:42:40,840 --> 00:42:46,107
Vă rog să mă sfătuiți ce să spun la audiere?

281
00:43:15,310 --> 00:43:18,535
Mă bucur că în sfârșit ai vrut să ieși afară.

282
00:43:18,760 --> 00:43:20,994
Aerul proaspăt vă va face bine.

283
00:43:28,120 --> 00:43:30,721
Aș spune că a fost Axel.

284
00:43:46,700 --> 00:43:49,635
Scuză-mă, aceasta este ultima mea afirmație.

285
00:43:49,960 --> 00:43:51,994
Fie ca constiinta mea...

286
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
In...

287
00:43:55,430 --> 00:43:58,364
Să nu am nimic pe conștiință.

288
00:43:59,255 --> 00:44:00,955
Și că adepții mei...

289
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Pentru ultima dată...

290
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
Poate pentru ultima dată...

291
00:44:15,215 --> 00:44:17,885
Urmașii mei nu ți-au spus...

292
00:44:18,110 --> 00:44:20,745
adevărul... e în regulă...

293
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Poate...

294
00:44:26,890 --> 00:44:30,757
că adepţii mei nu mi-au spus... Mergem.

295
00:45:55,580 --> 00:45:57,847
Ai făcut o petrecere din asta.

296
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
Noaptea...

297
00:46:06,300 --> 00:46:08,365
Versailles arăta ca...

298
00:46:08,590 --> 00:46:10,757
o balenă albă uriașă.

299
00:46:12,640 --> 00:46:14,874
Prin ferestre puteai...

300
00:46:16,010 --> 00:46:18,821
vezi mii de lumânări aprinse...

301
00:46:23,680 --> 00:46:25,414
Ți-am văzut trăsurile,

302
00:46:25,940 --> 00:46:28,007
plin de bărbați și femei...

303
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
în drum spre bal.

304
00:46:34,090 --> 00:46:37,730
Am mers desculț și am implorat.

305
00:46:42,310 --> 00:46:43,910
fiul meu...

306
00:46:44,850 --> 00:46:47,051
a mâncat paraziți și a băut oțet.

307
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
Dansai.

308
00:46:54,150 --> 00:46:58,050
În timp ce soția mea a găsit mușcături de șobolan peste tot copilul nostru.

309
00:47:00,870 --> 00:47:02,937
Sobolani mari ca cainii.

310
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
El este mort.

311
00:47:09,190 --> 00:47:12,457
Când avea doi ani, a murit de foame.

312
00:47:21,110 --> 00:47:24,920
Nu mai arde lumina pentru tine. Gata cu lumânări.

313
00:47:36,440 --> 00:47:39,178
De acum înainte trebuie să joci Marseillaise.

314
00:47:45,090 --> 00:47:47,555
Cunoașteți Marsilieza, copii?

315
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Ei vor trebui să o învețe.

316
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
Trebuie să o știi. -De ce?

317
00:47:53,425 --> 00:47:54,825
Linişti.

318
00:48:48,882 --> 00:48:51,318
Spune-le să plece.

319
00:49:03,220 --> 00:49:07,220
Acum spune-le să plece.

320
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Copii...

321
00:49:11,820 --> 00:49:14,085
roagă-te astăzi pentru tatăl tău.

322
00:49:14,210 --> 00:49:16,344
Are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu.

323
00:49:20,650 --> 00:49:23,651
Luați Biblia și mergeți în camera de alături.

324
00:49:24,870 --> 00:49:26,330
Vino...

325
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Vreau să-mi aud copiii rugându-se.

326
00:49:54,176 --> 00:49:57,808
Binecuvântat să fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos,

327
00:49:57,933 --> 00:50:01,710
Tată al îndurărilor și Dumnezeu al oricărei mângâieri.

328
00:50:01,835 --> 00:50:05,187
Binecuvântat să fie Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru...

329
00:50:05,313 --> 00:50:11,365
Iisuse Hristos, Tatăl îndurărilor și Dumnezeul oricărei mângâieri.

330
00:50:11,660 --> 00:50:14,535
Care ne mângâie în toate necazurile noastre,

331
00:50:14,660 --> 00:50:17,159
ca să-i mângâiem...

332
00:50:17,296 --> 00:50:21,739
cu mângâierea cu care noi înșine suntem mângâiați de Dumnezeu.

333
00:50:22,564 --> 00:50:25,624
Care ne mângâie în toate necazurile noastre,

334
00:50:26,149 --> 00:50:31,904
ca să îi putem mângâia cu confortul...

335
00:50:32,029 --> 00:50:37,064
cu care noi înșine suntem mângâiați de Dumnezeu.

336
00:50:50,520 --> 00:50:52,954
Îmi lași copiii în pace...

337
00:50:54,379 --> 00:50:56,779
și ne tratează cu demnitate.

338
00:51:22,990 --> 00:51:25,590
Nu ar trebui să facem asta noaptea.

339
00:51:25,960 --> 00:51:28,494
Doar câteva minute, promit.

340
00:51:46,850 --> 00:51:48,450
ma auzi?

341
00:51:50,670 --> 00:51:54,670
E târziu, probabil că dormi,

342
00:51:55,795 --> 00:51:58,620
dar am vrut să-ți spun imediat.

343
00:52:08,580 --> 00:52:13,447
Sunt acuzat pe nedrept, dar apăr adevărul.

344
00:52:15,710 --> 00:52:19,544
Întotdeauna mi-am dorit ce e mai bun pentru Franța.

345
00:52:23,130 --> 00:52:27,480
De mult timp am...

346
00:52:29,540 --> 00:52:33,375
nu au înțeles sursa acuzațiilor lor.

347
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Dar am cerut iertare.

348
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Mi-a fost frică.

349
00:52:43,225 --> 00:52:44,825
Vocea îmi tremura.

350
00:52:47,540 --> 00:52:50,174
Și știi ce am făcut atunci?

351
00:52:52,770 --> 00:52:55,237
Mi-am imaginat că ești acolo.

352
00:52:57,510 --> 00:52:59,777
Și asta mi-a dat curaj.

353
00:53:02,630 --> 00:53:05,031
M-am uitat în ochii lor.

354
00:53:06,060 --> 00:53:08,061
Și am vorbit calm.

355
00:53:08,800 --> 00:53:11,067
M-am gândit la fiecare cuvânt...

356
00:53:12,970 --> 00:53:16,371
Înainte să spun asta, așa cum m-ai învățat tu.

357
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
Poate...

358
00:53:27,910 --> 00:53:30,977
Poate că există ceva speranță.

359
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
Ești acolo.

360
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
ma auzi?

361
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
Este și pentru ei?

362
00:54:52,010 --> 00:54:54,105
Cum a decurs audierea?

363
00:54:56,130 --> 00:55:00,160
Cred că ne-am prezentat bine cazul.

364
00:55:00,590 --> 00:55:04,345
Ce minunat. Va fi nevoie de multă rugăciune.

365
00:55:06,270 --> 00:55:08,540
Mai mult, ei spun...

366
00:55:13,890 --> 00:55:18,585
că semnalele sunt foarte pozitive.

367
00:55:18,710 --> 00:55:20,511
Facem tot ce putem.

368
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
Nu trebuie să-ți fie frică.

369
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
cred ca...

370
00:55:29,229 --> 00:55:31,105
când totul s-a terminat,

371
00:55:32,931 --> 00:55:37,810
și noi putem găsi un loc în această lume nouă.

372
00:55:38,146 --> 00:55:41,656
A trăi, da,

373
00:55:42,581 --> 00:55:44,181
A trăi.

374
00:55:45,130 --> 00:55:50,010
Și pentru acea lume nouă, am o surpriză pentru tine.

375
00:56:05,850 --> 00:56:08,590
Într-o noapte rece cu ceață...

376
00:56:10,665 --> 00:56:13,691
Stele pe perete? -Taci, Isabelle.

377
00:56:14,770 --> 00:56:16,326
...a venit un grup de animale...

378
00:56:18,151 --> 00:56:21,751
o familie de șoareci împotriva...

379
00:56:23,751 --> 00:56:27,751
Îi închid într-un castel mare.

380
00:56:37,770 --> 00:56:43,680
Gardienii castelului erau uneori foarte stricti.

381
00:56:48,340 --> 00:56:55,240
Au vrut să-i pedepsească pe cei pe care i-au găsit vinovați de toată mizeria lor.

382
00:57:00,580 --> 00:57:04,172
Într-o zi a venit un lup...

383
00:57:04,297 --> 00:57:08,580
ajungându-și accidental piciorul prins într-o frânghie.

384
00:57:11,905 --> 00:57:14,293
Unul dintre micuții șoareci s-a apropiat...

385
00:57:14,418 --> 00:57:20,900
și a început să roadă frânghia până când lupul a fost eliberat.

386
00:57:27,750 --> 00:57:31,900
Animalele au înțeles că toți...

387
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
pentru a putea trăi împreună în armonie.

388
00:57:37,630 --> 00:57:41,074
Micii șoareci au fost eliberați...

389
00:57:42,699 --> 00:57:46,130
și au găsit o căsuță.

390
00:57:51,970 --> 00:57:54,737
Dar povestea nu s-a terminat încă.

391
00:57:55,750 --> 00:57:57,551
Mă duc afară pentru o clipă.

392
00:58:28,230 --> 00:58:31,276
Ce este? vreau sa inteleg.

393
00:58:36,615 --> 00:58:38,216
Vrei să înțelegi?

394
00:58:39,650 --> 00:58:41,517
Ce vrei să înțelegi?

395
00:58:43,770 --> 00:58:46,437
E mult mai ușor să fii tu.

396
00:58:49,810 --> 00:58:51,610
Pentru a ignora totul.

397
00:58:52,220 --> 00:58:53,887
Tot ce este înfricoșător.

398
00:58:58,040 --> 00:59:00,307
Pentru a spune basme.

399
00:59:02,395 --> 00:59:04,795
În timp ce adevărul este diavolesc.

400
00:59:09,560 --> 00:59:11,594
Nu este nimic pur în asta.

401
00:59:16,210 --> 00:59:17,710
Nimic.

402
00:59:48,275 --> 00:59:53,550
Nu mai pot tolera prostia ta idioată.

403
00:59:53,845 --> 00:59:56,512
În timp ce bătăușii ăia ne torturează.

404
00:59:56,750 --> 00:59:59,084
Te zbenguii prin jur.

405
00:59:59,605 --> 01:00:01,405
Ca un copil.

406
01:00:02,490 --> 01:00:05,765
Nu poți face nimic mai rău familiei tale.

407
01:00:05,990 --> 01:00:07,490
Nimic mai rău.

408
01:00:07,900 --> 01:00:09,701
Vrei să înțelegi?

409
01:00:10,410 --> 01:00:12,244
Dar tu nu înțelegi nimic.

410
01:00:13,642 --> 01:00:17,851
Trageți-vă împreună. Reunește-te odată pentru totdeauna.

411
01:00:27,140 --> 01:00:28,740
Știu cine sunt.

412
01:00:32,710 --> 01:00:34,710
Asa ca incearca sa ma tolerezi.

413
01:00:39,070 --> 01:00:40,670
Asta sunt eu.

414
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Asta e natura mea.

415
01:00:47,360 --> 01:00:49,227
Nu știu cum altfel.

416
01:00:51,110 --> 01:00:52,710
Îmi pare rău.

417
01:00:56,910 --> 01:00:58,710
înțeleg totul.

418
01:01:00,330 --> 01:01:02,130
Văd totul.

419
01:01:10,050 --> 01:01:11,650
Doi copii...

420
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
sunt ale mele.

421
01:01:38,630 --> 01:01:40,897
Mi-am sacrificat viața.

422
01:01:42,630 --> 01:01:45,431
Îmi amintesc încă prima noastră întâlnire.

423
01:01:46,585 --> 01:01:49,255
Ți-am căutat ochii, nu te-ai uitat la mine.

424
01:01:49,480 --> 01:01:51,114
M-ai sărutat pe obraz.

425
01:01:51,890 --> 01:01:53,490
Fara emotie.

426
01:01:55,460 --> 01:01:57,089
Un timp mai tarziu...

427
01:01:57,514 --> 01:02:01,591
M-am uitat în secret în jurnalul tău în acea zi.

428
01:02:02,450 --> 01:02:04,684
Era o singură linie.

429
01:02:06,690 --> 01:02:08,990
Întâlnire cu doamna. La Dauphine.

430
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
Nimic mai mult.

431
01:02:16,980 --> 01:02:19,647
Am căutat dragoste.

432
01:02:21,170 --> 01:02:24,230
Sau cel putin un barbat...

433
01:02:24,680 --> 01:02:26,281
să mă protejeze.

434
01:02:31,520 --> 01:02:35,920
Îmi amintesc și de acele câteva zile când m-ai iubit.

435
01:02:38,580 --> 01:02:41,047
Și cel în care m-ai urât.

436
01:02:43,450 --> 01:02:45,051
Și toți ceilalți,

437
01:02:46,895 --> 01:02:50,529
unde doar ți-a fost milă de mine.

438
01:02:56,780 --> 01:03:00,381
Am jucat în roluri prea mari pentru noi.

439
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
Nu mai vreau să acționez.

440
01:03:06,810 --> 01:03:08,444
Acum mi-e frică.

441
01:03:10,150 --> 01:03:12,884
Și vreau să-ți fie frică cu mine.

442
01:03:14,030 --> 01:03:15,630
Te rog...

443
01:03:19,220 --> 01:03:21,154
Amândoi știm...

444
01:03:23,430 --> 01:03:27,490
că Franța nu m-a iubit niciodată. Nu.

445
01:03:45,870 --> 01:03:48,304
Dar te-am iubit mereu.

446
01:05:21,620 --> 01:05:23,454
Bună, căpitane.

447
01:05:57,200 --> 01:06:00,034
Le curăț, căpitane.

448
01:06:04,630 --> 01:06:09,064
O armă bine întreținută nu face un revoluționar bun.

449
01:06:13,190 --> 01:06:15,324
Trebuie să fii corect în privința asta.

450
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Căpitane...

451
01:06:54,523 --> 01:06:56,123
Vino aici...

452
01:07:03,616 --> 01:07:05,216
Căpitane...

453
01:07:25,955 --> 01:07:28,054
Alteța Voastră? -Unde este sotul meu?

454
01:07:28,213 --> 01:07:29,780
El se odihnește.

455
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Aşezaţi-vă.

456
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Aşezaţi-vă.

457
01:07:41,730 --> 01:07:45,220
Ai o casă? -O casă?

458
01:07:45,760 --> 01:07:47,816
Da, desigur. -La Paris?

459
01:07:50,110 --> 01:07:52,856
Cine ți l-a dat? -Casa mea?

460
01:07:53,400 --> 01:07:54,600
tatăl meu.

461
01:07:55,080 --> 01:07:56,480
Pentru ca...

462
01:07:57,890 --> 01:08:02,705
Chiar dacă ne cruță viețile, ne vor lua toate bunurile.

463
01:08:02,930 --> 01:08:05,905
Nu știu, nu este necesar. - Și așa,

464
01:08:06,330 --> 01:08:10,164
Dacă ne eliberează vreodată, va trebui să găsim o casă.

465
01:08:11,920 --> 01:08:13,980
La cine ar trebui să apelăm?

466
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Noi...

467
01:08:17,580 --> 01:08:21,181
Sunt multe case de vanzare, de inchiriat...

468
01:08:23,720 --> 01:08:27,555
Cu siguranță există regi în Europa care ar dori să te ajute.

469
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Nu va fi nici un Cléry.

470
01:08:32,420 --> 01:08:36,255
Trebuie să găsim o casă ca a ta.

471
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
Ca a mea?

472
01:08:39,136 --> 01:08:40,691
Casa mea este mică.

473
01:08:40,930 --> 01:08:44,997
Nu este potrivit pentru tine. -Ne putem adapta, dar...

474
01:08:47,160 --> 01:08:50,161
ce face o femeie in casa?

475
01:08:53,340 --> 01:08:55,960
Spune-mi, ce înseamnă...

476
01:08:56,100 --> 01:08:58,265
Ce face soția ta în timpul zilei?

477
01:08:59,040 --> 01:09:00,440
Noi...

478
01:09:01,460 --> 01:09:03,295
Ea face treburile casnice.

479
01:09:04,020 --> 01:09:06,584
Și ea gătește. Pentru mine și copii.

480
01:09:09,770 --> 01:09:13,176
Treburile casnice sunt dificile?

481
01:09:16,260 --> 01:09:17,560
Și gătit?

482
01:09:18,870 --> 01:09:21,165
Mai greu decât treburile casnice.

483
01:09:24,650 --> 01:09:27,697
Dar veți vedea, înălțimea voastră, totul va fi bine.

484
01:09:31,230 --> 01:09:32,730
Soția ta...

485
01:09:33,080 --> 01:09:36,247
m-ar putea învăța să gătesc.

486
01:09:38,880 --> 01:09:41,681
Asta o va face pe plac, Alteță.

487
01:10:34,520 --> 01:10:36,320
Unde sunt tacâmurile?

488
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
De ce este asta?

489
01:10:46,060 --> 01:10:47,927
Pot să vorbesc cu căpitanul tău?

490
01:10:51,513 --> 01:10:54,147
Căpitanul nu mai servește aici.

491
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
Dar...

492
01:10:57,880 --> 01:11:00,414
Nu putem mânca fără tacâmuri.

493
01:11:00,730 --> 01:11:04,829
Am confiscat tot ce v-ar putea pune în pericol siguranța.

494
01:11:05,060 --> 01:11:07,500
Cuțit, furculiță, brici.

495
01:11:07,940 --> 01:11:11,494
Ridicol. Niciunul dintre noi nu ne va face nimic.

496
01:11:12,980 --> 01:11:15,781
Votul este pe cale să înceapă.

497
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
Aceasta este ultima voastră zi împreună. Începând de mâine veți fi despărțiți.

498
01:11:20,370 --> 01:11:22,180
Până la verdict.

499
01:11:25,660 --> 01:11:27,394
Ce vrei să spui?

500
01:11:29,300 --> 01:11:30,934
știi ceva?

501
01:11:31,955 --> 01:11:34,489
Când se va pronunța verdictul?

502
01:11:36,900 --> 01:11:40,740
Dacă știi ceva, spune-ne. Te rog...

503
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Mergi înainte.

504
01:12:42,840 --> 01:12:44,901
Este gustos?

505
01:12:45,215 --> 01:12:46,915
Ca sălbaticii.

506
01:12:51,640 --> 01:12:53,240
Asta e mult mai bine.

507
01:13:00,153 --> 01:13:01,953
Doar ataca.

508
01:13:10,760 --> 01:13:12,841
Este mai bine? -Da, mult mai bine.

509
01:13:16,940 --> 01:13:18,340
Mult mai bine, nu?

510
01:13:18,520 --> 01:13:20,687
Nu sunt necesare tacâmuri.

511
01:13:21,030 --> 01:13:23,197
Avem tot ce ne trebuie.

512
01:13:56,540 --> 01:14:01,540
3. MORTUL

513
01:14:21,260 --> 01:14:23,485
Îi aud mâinile în apă.

514
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
Se spală singur.

515
01:14:26,860 --> 01:14:28,527
Lui i se acordă milă.

516
01:14:29,360 --> 01:14:31,255
Am văzut-o în visele mele.

517
01:14:31,380 --> 01:14:37,201
Arhanghelul Gavriil îl protejează cu aripile sale. Așteptarea este un semn bun.

518
01:14:38,320 --> 01:14:42,891
Dacă convenția are dificultăți în a lua o decizie, acesta este un semn de speranță.

519
01:15:00,043 --> 01:15:02,177
Trebuie să fie trist.

520
01:15:06,070 --> 01:15:08,804
Depinde de noi să-i dăm speranță.

521
01:16:33,900 --> 01:16:36,953
Subiectul Louis Capet, sunt Dominique Gara,

522
01:16:37,178 --> 01:16:38,981
ministrul justiției.

523
01:16:39,900 --> 01:16:43,500
În numele Convenției, vă informez despre decizie.

524
01:16:46,220 --> 01:16:47,720
Articolul unu.

525
01:16:47,930 --> 01:16:52,460
Convenția îl consideră vinovat pe Louis Capet, ultimul rege al Franței...

526
01:16:53,010 --> 01:16:58,766
la conspirație împotriva națiunii și punerea în pericol a statului.

527
01:17:03,920 --> 01:17:05,787
Sunt consilier Gabot.

528
01:17:06,700 --> 01:17:09,201
Încântat de cunoştinţă.

529
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
Articolul doi.

530
01:17:14,640 --> 01:17:20,110
Convenția republicană declară că Louis Capet va fi executat.

531
01:17:21,830 --> 01:17:24,431
El va fi decapitat mâine dimineață.

532
01:17:34,680 --> 01:17:36,280
Pot să vorbesc?

533
01:17:38,875 --> 01:17:40,676
Bineînțeles că are voie să vorbească.

534
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
eu...

535
01:17:46,520 --> 01:17:49,187
solicita o prelungire de trei zile.

536
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
Pentru mine...

537
01:17:52,270 --> 01:17:55,171
să se pregătească să apară înaintea lui Dumnezeu.

538
01:17:56,890 --> 01:17:58,724
intreb si eu...

539
01:18:00,750 --> 01:18:03,850
să-mi văd familia în privat, fără martori.

540
01:18:05,750 --> 01:18:07,350
Și în sfârșit...

541
01:18:07,870 --> 01:18:11,471
Cer un aparat de ras.

542
01:18:11,680 --> 01:18:13,455
Cuțitul național vă așteaptă.

543
01:18:13,780 --> 01:18:15,180
Linişti.

544
01:18:19,120 --> 01:18:21,320
Nu poate fi vorba de amânare.

545
01:18:23,850 --> 01:18:27,575
Când îți spui la revedere familiei tale, o faci în fața noastră.

546
01:18:28,500 --> 01:18:31,934
De acum nu te putem pierde din vedere.

547
01:18:34,340 --> 01:18:37,560
Briciul vă este acordat. -Multumesc.

548
01:18:38,140 --> 01:18:42,220
Nu vă faceți griji, vom găsi o modalitate de a vă vedea familia. În mod privat.

549
01:18:45,790 --> 01:18:49,402
O cameră de la etajul al patrulea are o ușă de sticlă.

550
01:18:49,980 --> 01:18:53,895
Încă le poate primi un pic singur acolo sus.

551
01:18:54,970 --> 01:18:57,804
Și putem să fim cu ochii pe el.

552
01:19:23,020 --> 01:19:25,321
Trezește-mă mâine la 5 dimineața.

553
01:19:29,420 --> 01:19:31,020
Iartă-mă, Maiestate.

554
01:19:32,995 --> 01:19:36,329
De ce vrei să-l cunoști pe acest bărbat?

555
01:19:45,960 --> 01:19:47,560
El este acolo?

556
01:19:56,050 --> 01:19:57,550
Deci tu ești.

557
01:20:00,750 --> 01:20:02,551
Cum te numești?

558
01:20:07,320 --> 01:20:10,165
Știu că faci această lucrare de mult timp.

559
01:20:10,490 --> 01:20:12,157
De peste 30 de ani acum.

560
01:20:13,210 --> 01:20:15,144
De la moartea tatălui meu.

561
01:20:17,280 --> 01:20:20,536
Care însuși a făcut această lucrare de mulți ani.

562
01:20:20,661 --> 01:20:22,261
Am înțeles.

563
01:20:26,860 --> 01:20:29,636
Am vrut să te văd pentru că am simțit...

564
01:20:29,862 --> 01:20:34,338
Doar așa mă pot pregăti în scurtul timp care mi-a mai rămas.

565
01:20:36,780 --> 01:20:40,214
Știi, nimeni nu-mi spune nimic aici.

566
01:20:41,420 --> 01:20:45,440
Dar din moment ce nu mi-au putut refuza o întâlnire cu tine,

567
01:20:45,650 --> 01:20:48,250
Am profitat de această șansă. Iartă-mă.

568
01:20:50,520 --> 01:20:53,726
Cum este a mea...

569
01:20:55,770 --> 01:20:57,370
In ce fel...

570
01:20:58,610 --> 01:21:01,100
ma vei lua cu tine?

571
01:21:02,450 --> 01:21:09,096
Știu că sunt 100 de polițiști călare în fața trăsurii mele, 100 în spatele ei...

572
01:21:09,221 --> 01:21:11,825
și 1.000 de membri ai Gărzii Naționale.

573
01:21:13,050 --> 01:21:15,255
Și pe ce străzi mergem?

574
01:21:15,880 --> 01:21:19,905
Poarta Boulevard du Temple, Saint-Martin și Saint-Honoré.

575
01:21:20,230 --> 01:21:24,564
Străzile adiacente sunt baricadate de soldați.

576
01:21:25,910 --> 01:21:31,839
Și apoi ajungem în Place Louis XV? -Da, care acum se numește Place de la Revolution.

577
01:21:32,040 --> 01:21:34,481
Da, desigur, am uitat.

578
01:21:35,085 --> 01:21:40,533
Toate magazinele sunt închise, la fel ca și ferestrele caselor cu vedere la procesiune.

579
01:21:41,360 --> 01:21:45,961
Nu vor fi trăsuri, autocare și cetățeni.

580
01:21:46,940 --> 01:21:51,821
Bine, și cât durează parada? - Cam două ore.

581
01:21:58,700 --> 01:22:02,101
Și câți soldați vor fi în piață?

582
01:22:02,580 --> 01:22:06,855
Am auzit cel puțin 30.000. -Și câți parizieni?

583
01:22:07,080 --> 01:22:08,680
Toate.

584
01:22:09,141 --> 01:22:10,741
Toate...

585
01:22:13,890 --> 01:22:17,690
Și odată ce ajungem, să merg la tine?

586
01:22:17,920 --> 01:22:22,554
Am cei doi frați ai mei, Charles și Louis, și doi asistenți cu mine.

587
01:22:24,690 --> 01:22:26,190
Și atunci?

588
01:22:27,560 --> 01:22:30,430
După care? -Da, după aceea?

589
01:22:32,820 --> 01:22:35,221
Îți voi tunde puțin părul.

590
01:22:35,620 --> 01:22:37,554
Trebuie să te dezbraci.

591
01:22:38,630 --> 01:22:41,864
Asigurați-vă că vă dați jos haina, pentru că este prea groasă.

592
01:22:43,345 --> 01:22:46,346
Și apoi trebuie să-ți leg mâinile.

593
01:22:46,680 --> 01:22:48,741
Și asta? - Majestatea Voastră,

594
01:22:49,970 --> 01:22:53,295
Pentru o procedură nedureroasă se aplică trei reguli.

595
01:22:54,690 --> 01:23:01,340
Îndemânarea călăului, calitatea cuțitului și mai ales...

596
01:23:02,430 --> 01:23:05,431
în special cooperarea persoanei condamnate.

597
01:23:06,030 --> 01:23:09,655
Aș putea să-ți cer să nu te lege, dar...

598
01:23:10,380 --> 01:23:13,065
asta cu siguranță nu va fi permis.

599
01:23:13,190 --> 01:23:15,061
Nici eu nu cred.

600
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
Știi, eu...

601
01:23:19,860 --> 01:23:23,336
Eu însumi l-am sfătuit pe domnul Guillotin,

602
01:23:24,061 --> 01:23:26,733
în dezvoltarea invenției sale,

603
01:23:26,858 --> 01:23:30,728
a face un cuțit înclinat, pentru că așa taie un cuțit.

604
01:23:38,650 --> 01:23:43,684
Unii oameni de știință spun că, odată ce capul este desprins de corp,

605
01:23:45,370 --> 01:23:47,785
este încă conștient pentru o vreme.

606
01:23:48,310 --> 01:23:51,555
Acest lucru o arată și cercetările lui M. Lavoisier.

607
01:23:51,780 --> 01:23:53,185
Nici idee, Maiestate.

608
01:23:53,310 --> 01:23:57,170
Pentru că, deși vasele de sânge sunt tăiate, există...

609
01:23:57,396 --> 01:24:01,847
în creier încă ceva sânge bogat în oxigen. - Nici habar nu, Majestate.

610
01:24:02,720 --> 01:24:04,930
Am văzut uneori ochii rostogolit,

611
01:24:05,655 --> 01:24:07,855
cadavrele văd șocuri, dar...

612
01:24:09,270 --> 01:24:11,895
acestea sunt spasme nervoase. nu cred...

613
01:24:12,120 --> 01:24:14,354
Da, cred că este vorba despre...

614
01:24:14,800 --> 01:24:19,278
Ei bine, este foarte puțin probabil ca...

615
01:24:19,403 --> 01:24:23,481
esti constient de tot ce se intampla in jurul tau.

616
01:24:24,650 --> 01:24:26,284
Nu crezi?

617
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Nici idee, Maiestate.

618
01:24:37,470 --> 01:24:38,970
Și după aceea?

619
01:24:42,723 --> 01:24:44,350
Pistolele...

620
01:25:09,420 --> 01:25:11,988
De ce trebuie să mergem la etajul al patrulea,

621
01:25:12,113 --> 01:25:15,070
într-un loc în care nu am mai fost niciodată?

622
01:25:15,710 --> 01:25:18,510
Totul va fi bine, dragă Antoinette.

623
01:27:42,059 --> 01:27:44,946
Convenția a luat o decizie.

624
01:27:46,371 --> 01:27:48,771
Mâine dimineață voi fi decapitat.

625
01:31:23,540 --> 01:31:25,674
Vă aștept afară, Maiestate.

626
01:31:29,775 --> 01:31:31,775
Mulțumesc, părinte Firmont.

627
01:34:45,180 --> 01:34:48,676
Noi care am deschis calea prieteniei,

628
01:34:50,201 --> 01:34:54,580
nu mai trebuie să fie ei înșiși prietenoși.

629
01:34:58,260 --> 01:35:02,916
Dar când va veni ziua în care omenirea se va apropia,

630
01:35:04,941 --> 01:35:07,761
se vor gândi la noi cu nostalgie.

631
01:35:24,350 --> 01:35:26,830
Regele îmi iubea foarte mult câinele.

632
01:35:29,190 --> 01:35:31,424
L-a mângâiat des.

633
01:35:35,770 --> 01:35:38,704
Nu mă pot gândi la altceva acum.

634
01:36:05,071 --> 01:36:10,071
POUPUL

635
01:36:10,291 --> 01:36:12,091
Traducere: șanț