1
00:01:39,667 --> 00:01:42,929
باريس في نهاية الشتاء.
2
00:01:44,366 --> 00:01:46,026
إنه بعد منتصف الليل بقليل.
3
00:01:47,099 --> 00:01:50,862
أنا حقا أكره هذه الطريقة الجديدة
أن الناس لديهم
4
00:01:51,066 --> 00:01:54,158
لخدمتك
خمسة أو ستة أنواع من النبيذ لتناول العشاء.
5
00:01:54,266 --> 00:01:58,892
مثل هذه الليلة:
اثنان من النبيذ الأبيض واثنين من النبيذ الأحمر.
6
00:01:59,099 --> 00:02:01,895
النبيذ الفوار الذي أكرهه،
7
00:02:02,099 --> 00:02:03,963
بوردو المتوسط.
8
00:02:04,166 --> 00:02:08,190
ويتم تقديم كل ذلك
مع أي نوع من الطبق.
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,957
يا لها من مضيعة.
ألا توافقينني الرأي سيدتي؟
10
00:02:12,733 --> 00:02:15,063
لا أعرف. ربما.
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,160
أنا لا أفهم ذلك.
12
00:02:19,166 --> 00:02:21,030
توقف عند كشك الهاتف.
13
00:02:32,433 --> 00:02:35,423
لماذا يتصل صديقك
من هاتف عمومي؟
14
00:02:36,099 --> 00:02:38,430
ألا يعمل هاتفه؟
15
00:02:38,733 --> 00:02:41,131
هل يمكنك توفير بعض التغيير، من فضلك؟
16
00:02:41,333 --> 00:02:43,266
- تفضل.
- شكرًا لك.
17
00:02:43,466 --> 00:02:45,898
أم أنه ليس لديه هاتف؟
18
00:03:15,566 --> 00:03:17,260
أي ساعة؟
19
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
أنا متعب. انا ذاهب للمنزل.
20
00:03:20,832 --> 00:03:22,390
ليلة سعيدة يا سيرج.
21
00:03:22,600 --> 00:03:25,567
سأكون في نادي الصيد
في صباح يوم السبت.
22
00:03:25,767 --> 00:03:27,563
تعال يوم الاثنين أو الثلاثاء.
23
00:03:27,767 --> 00:03:29,131
سأحاول.
24
00:03:29,333 --> 00:03:33,959
لا، يجب أن تأتي.
يجب عليك إحضار الجهاز.
25
00:03:34,166 --> 00:03:35,224
بخير.
26
00:03:35,832 --> 00:03:37,856
لا يزال لديك الوقت
للتفكير في الباقي.
27
00:03:38,066 --> 00:03:39,590
- سأتصل بك.
- حسنًا.
28
00:03:46,932 --> 00:03:50,922
يا المقهى الذي كنا نذهب إليه
بعد المسرح لا يزال مفتوحا.
29
00:03:51,033 --> 00:03:52,125
اجلس في المقعد الأمامي.
30
00:03:52,233 --> 00:03:55,598
لا، من فضلك أوصلني إلى الصيدلية.
31
00:03:57,733 --> 00:03:59,723
ما كان اسم شخصيتي
في تلك المسرحية؟
32
00:03:59,932 --> 00:04:03,093
كليلي؟ كليليا؟
لقد كان هذا منذ وقت طويل.
33
00:04:03,199 --> 00:04:04,632
ليليا.
34
00:04:04,733 --> 00:04:06,926
هذا صحيح. ليليا.
35
00:04:07,667 --> 00:04:10,361
ليليا، أتذكر.
36
00:04:14,133 --> 00:04:15,100
مساء الخير.
37
00:04:15,199 --> 00:04:17,098
أريد بعض فيريان، من فضلك.
38
00:04:17,300 --> 00:04:20,028
لدي هذه الحبوب المنومة الجديدة...
39
00:04:20,466 --> 00:04:22,524
- تلك الاشياء الأمريكية؟
- نعم.
40
00:04:22,733 --> 00:04:24,926
سمعت أنها فعالة جداً.
41
00:04:25,300 --> 00:04:28,028
حسنًا، سأحاول ذلك. شكرًا لك.
42
00:04:28,466 --> 00:04:29,932
طاب مساؤك.
43
00:04:41,500 --> 00:04:44,023
أستطيع أن أشعر بالمسودة. كيف ذلك؟
44
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
هنا.
45
00:04:46,099 --> 00:04:49,032
- من هو ذلك الرجل الذي تحدثت إليه؟
- أي رجل؟
46
00:04:49,667 --> 00:04:51,099
بعد العشاء.
47
00:04:51,199 --> 00:04:53,132
لا أعرف. انه لطيف جدا.
48
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
لقد تصرفت مثل وقحة
وأنت لا تعرف من هو؟
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,089
لا تكن سخيفا.
50
00:04:58,932 --> 00:05:02,956
رأيتك. لقد واصلت لمس ذراعه.
أسندت رأسك على كتفه.
51
00:05:03,066 --> 00:05:04,499
كان الجميع ينظرون.
52
00:05:04,600 --> 00:05:07,294
أنا سعيد لأنهم كانوا.
كانوا جميعا يشعرون بالملل.
53
00:05:07,500 --> 00:05:10,626
وكنت تتآمر من الشرفة.
54
00:05:10,999 --> 00:05:14,524
كنت أسمعك تضحك.
لقد كنت بصوت عال جدا.
55
00:05:16,733 --> 00:05:21,462
أنا لا أحب صديقك. انه قديم.
انه يخيفني. إنه شيطاني.
56
00:05:23,166 --> 00:05:25,258
أنا لا أحب النساء الذين يتصرفون بشكل سيء.
57
00:05:35,233 --> 00:05:37,097
من أين تأتي؟
58
00:05:42,899 --> 00:05:44,764
وكنت تشرب.
59
00:05:45,466 --> 00:05:47,057
هل كنت تشرب؟
60
00:05:47,767 --> 00:05:48,892
نعم.
61
00:05:49,533 --> 00:05:50,761
ماذا شربت؟
62
00:05:50,966 --> 00:05:54,525
لا أعرف. الشمبانيا.
63
00:05:56,800 --> 00:05:58,096
الكثير منه؟
64
00:05:58,667 --> 00:06:00,531
نعم، الكثير منه.
65
00:06:00,733 --> 00:06:03,564
- كيف ذلك؟
- لا أعرف.
66
00:06:03,767 --> 00:06:06,427
لا أعرف. لا أهتم.
67
00:06:26,832 --> 00:06:29,197
كليمان، أخيرًا، ها أنت ذا.
68
00:06:29,899 --> 00:06:31,025
أين كنت؟
69
00:06:31,633 --> 00:06:33,259
في حفل عشاء.
70
00:06:33,366 --> 00:06:34,663
من هذا؟
71
00:06:34,767 --> 00:06:36,233
والدي.
72
00:06:36,999 --> 00:06:39,796
اتصلت بالمصنع حوالي الساعة السابعة
لكنك كنت قد غادرت بالفعل.
73
00:06:40,566 --> 00:06:41,589
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
74
00:06:41,700 --> 00:06:42,689
ليس جيدًا جدًا.
75
00:06:42,899 --> 00:06:46,526
كانوا يتظاهرون ويرمون
الحجارة في الخارج طوال فترة ما بعد الظهر.
76
00:06:46,633 --> 00:06:47,997
ما كنت تنوي القيام به؟
77
00:06:48,099 --> 00:06:50,930
هناك اجتماع لمجلس الإدارة غدا.
يجب أن تأتي.
78
00:06:52,667 --> 00:06:56,259
لن يحل أي شيء.
لا يمكن أن يكونوا في إضراب لمدة أسبوعين.
79
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
أعطهم ما يريدون.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,191
هل ستسمح لي بالتحدث معهم؟
81
00:07:02,566 --> 00:07:04,896
ماذا تأمل؟
82
00:07:05,099 --> 00:07:07,328
أعتقد أنه يمكنك النزول
مع زيادة صغيرة في الراتب؟
83
00:07:07,433 --> 00:07:09,366
لا تبدأ مرة أخرى. لو سمحت.
84
00:07:15,466 --> 00:07:19,695
أصحاب العمل الفرنسيين، حقا.
سأكون هناك عندما يموتون.
85
00:07:19,800 --> 00:07:23,460
أصحاب العمل الفرنسيون لا يحتاجون إليك
أو أصدقائك البعيدين..
86
00:07:23,667 --> 00:07:27,600
على أية حال، لا أريد أن أسمع آرائكم.
إنهم مثيرون للسخط.
87
00:07:27,800 --> 00:07:29,733
عندما تعتقلك الشرطة
88
00:07:29,832 --> 00:07:31,766
يمكننا أن نقول وداعا
إلى الأعمال الحكومية.
89
00:07:41,733 --> 00:07:42,994
ما تلك الموسيقى؟
90
00:07:43,099 --> 00:07:44,031
لا شئ.
91
00:07:44,133 --> 00:07:45,122
زوجتك؟
92
00:07:45,233 --> 00:07:46,757
نعم. لا شئ.
93
00:07:47,866 --> 00:07:49,527
ما الوقت في المصنع؟
94
00:07:49,633 --> 00:07:50,656
9:00.
95
00:07:51,300 --> 00:07:53,096
سأكون هناك. طاب مساؤك.
96
00:07:53,199 --> 00:07:54,359
ليلة سعيدة، كليمان.
97
00:08:15,767 --> 00:08:16,756
دعني أذهب.
98
00:08:40,333 --> 00:08:42,630
أنا عاهرة. عاهرة.
99
00:08:43,667 --> 00:08:46,600
أنا أحبك، آن. أحبك.
100
00:09:00,800 --> 00:09:02,391
يا له من مشهد.
101
00:09:04,667 --> 00:09:06,929
عيناي حمراء للغاية.
102
00:09:07,400 --> 00:09:09,923
- صباح الخير.
- صباح الخير يا مارثا.
103
00:09:10,033 --> 00:09:12,557
زوجك لن يكون في المنزل لتناول طعام الغداء.
104
00:09:12,800 --> 00:09:15,426
- هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟
- لا.
105
00:09:15,633 --> 00:09:18,861
لقد فاتك شيء حقًا.
106
00:09:19,066 --> 00:09:22,761
لقد كان ساحرًا:
الدوقة الكبرى من تصميم أوفنباخ.
107
00:09:22,966 --> 00:09:24,956
يعلم الله أنني أعرف هذه الأوبرا.
108
00:09:25,166 --> 00:09:26,690
حتى أنني غنيتها.
109
00:09:26,899 --> 00:09:30,594
ولكن الليلة الماضية، كانت جميلة فقط.
110
00:09:30,966 --> 00:09:34,024
ما جوقة، ما الأصوات،
يا لها من أوركسترا.
111
00:09:35,166 --> 00:09:38,065
ذلك الشاب كان بداخلها، كما تعلمين...
112
00:09:38,266 --> 00:09:40,699
ما اسمها مرة أخرى؟
113
00:09:41,300 --> 00:09:43,699
لا أستطيع أن أتذكر اسمها.
114
00:09:44,300 --> 00:09:46,392
- يا إلهي، إنه ثقيل.
- ما هذا؟
115
00:09:46,600 --> 00:09:49,192
لا أعرف.
لقد وجدته في الجزء الخلفي من الخزانة.
116
00:09:49,400 --> 00:09:52,026
- الآن؟
- نعم. هنا، الآن.
117
00:09:52,999 --> 00:09:54,863
لا أعرف ما هو.
118
00:09:55,500 --> 00:09:56,864
لا أعرف.
119
00:09:58,667 --> 00:10:00,531
اسمها هو...
120
00:10:00,633 --> 00:10:02,099
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء أبدا.
121
00:10:02,199 --> 00:10:07,132
على أية حال، كان غنائها مجرد إلهي.
122
00:10:58,966 --> 00:11:00,331
صباح الخير يا أبي. هل تأخرت؟
123
00:11:00,433 --> 00:11:02,229
لا، أنت الأول.
124
00:11:55,832 --> 00:11:58,299
- متى وجدت ذلك؟
- هذا الصباح.
125
00:11:58,999 --> 00:12:00,932
- هل رأت مارثا ذلك؟
- لا.
126
00:12:03,366 --> 00:12:05,458
ما الأمر يا كليمان؟ أخبرني.
127
00:12:06,133 --> 00:12:08,430
بازوكا.
سلاح حرب.
128
00:12:08,767 --> 00:12:11,256
لاطلاق النار وتدمير الدبابات.
129
00:12:11,466 --> 00:12:14,262
ماذا يفعل هنا؟
لماذا تخفيه؟
130
00:12:14,500 --> 00:12:16,932
- ماذا ستفعل به؟ هل هو لك؟
- لا.
131
00:12:17,400 --> 00:12:18,799
هل ستحتفظ بها؟
132
00:12:18,899 --> 00:12:21,866
لن أبقيه هنا.
سوف آخذه بعيدا قريبا.
133
00:12:23,333 --> 00:12:25,562
كليمان، أنا لا أحب هذا.
134
00:12:25,899 --> 00:12:27,560
أنت تخيفني.
135
00:12:28,433 --> 00:12:30,627
أنا لا أحب ذلك
عندما تكون وحشيًا وغريبًا.
136
00:12:30,832 --> 00:12:32,958
أنا لا أحب ذلك الرجل من الليلة الماضية.
137
00:12:33,166 --> 00:12:35,395
وأتمنى لو أنني لم أجد هذا اليوم.
138
00:12:35,600 --> 00:12:38,089
أنا لا أحب ذلك، أنت تخيفني.
139
00:12:38,199 --> 00:12:42,189
التقيت بوالدي وإخوتي
هذا الصباح. لقد وجهت لهم الشتائم.
140
00:12:42,400 --> 00:12:46,128
انتهى. سأغادر المصنع.
لن أراهم بعد الآن.
141
00:12:46,233 --> 00:12:47,495
ماذا عن وظيفتك؟
142
00:12:47,600 --> 00:12:51,431
لا مزيد من الأسرة أو العمل أو المال.
الآن أنا رجل حر.
143
00:12:52,667 --> 00:12:54,190
تعال هنا.
144
00:14:30,199 --> 00:14:35,599
إنها الساعة 10:37 مساءً بالضبط.
145
00:14:38,800 --> 00:14:42,563
في ليلة الأحد تلك، كليمان أخيرًا
أدركت أن آن كانت تشعر بالملل.
146
00:14:42,966 --> 00:14:45,524
لإرضائها، وافق على أخذها
147
00:14:45,633 --> 00:14:48,099
إلى أحد تلك الملاهي الليلية التي كان يكرهها.
148
00:14:54,099 --> 00:14:56,464
- مساء الخير. كيف حالك؟
- جيد شكراً.
149
00:14:56,667 --> 00:14:58,725
- زوجي.
- ممتن لمقابلتك.
150
00:15:00,300 --> 00:15:02,426
لم نراكم منذ فترة.
151
00:15:13,899 --> 00:15:17,025
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنت لم تتغير.
152
00:15:17,233 --> 00:15:21,530
- أنت لا تزال جميلة جدا.
- أوه لا، لقد كبرت، ألا ترى؟
153
00:15:22,866 --> 00:15:24,265
لا أستطيع رؤية أي شيء.
154
00:15:24,366 --> 00:15:26,424
إنه لأمر رائع أن أراك هنا.
155
00:15:26,533 --> 00:15:30,591
- هل ما زلت في المسرح؟
- لا، أنا لا أتصرف بعد الآن.
156
00:15:30,899 --> 00:15:33,093
- ماذا أصبح منك؟
- لقد تزوجت.
157
00:15:33,199 --> 00:15:34,325
تعال للرقص.
158
00:15:34,433 --> 00:15:36,297
- كنت تغادر-
- من هذا؟
159
00:15:36,500 --> 00:15:38,399
صديق قديم لي.
160
00:15:39,133 --> 00:15:40,963
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
161
00:15:41,166 --> 00:15:43,565
- تتصرف دائما مثل وقحة.
- اتركني.
162
00:15:43,667 --> 00:15:44,860
مثل وقحة!
163
00:15:44,966 --> 00:15:47,297
أنت غاشم! لقد حصلت عليه!
164
00:15:49,767 --> 00:15:52,791
أنت لست لطيفا جدا، أليس كذلك؟
165
00:15:53,999 --> 00:15:55,398
تعال للخارج.
166
00:15:56,667 --> 00:15:58,099
الخارج!
167
00:15:58,199 --> 00:15:59,325
خذها ببساطة.
168
00:16:10,300 --> 00:16:12,028
تكلم الفرنسية، هذه فرنسا.
169
00:16:12,133 --> 00:16:13,691
لا أفهم.
170
00:16:27,566 --> 00:16:29,032
آن؟
171
00:17:12,899 --> 00:17:14,366
يتمسك.
172
00:17:15,633 --> 00:17:17,657
سيرج، رقم باريس الخاص بك.
173
00:17:24,932 --> 00:17:26,990
سيرج يتحدث.
174
00:17:28,800 --> 00:17:31,232
تحدث. لا أستطيع أن أسمعك.
175
00:17:32,300 --> 00:17:33,733
كليمان؟
176
00:17:33,966 --> 00:17:36,433
أوه، نعم، كليمان يتحدث.
177
00:17:37,166 --> 00:17:38,463
أوه، سيرجي.
178
00:17:39,500 --> 00:17:41,729
أين أنت يا سيرجي؟
179
00:17:42,899 --> 00:17:45,128
أوه، أنت هناك.
180
00:17:45,233 --> 00:17:46,791
هل أنت في حالة سكر؟
181
00:17:47,266 --> 00:17:48,994
أنا أسأل إذا كنت في حالة سكر.
182
00:17:49,099 --> 00:17:51,396
لا، أنا لست كذلك.
183
00:17:52,099 --> 00:17:54,964
لقد تناولت بعض الحبوب المنومة.
184
00:17:55,066 --> 00:17:56,862
أنا لست معتاداً عليهم.
185
00:17:57,667 --> 00:18:00,190
نعم، أستطيع أن أسمعك.
186
00:18:00,300 --> 00:18:02,096
سأكون في انتظارك.
187
00:18:02,300 --> 00:18:04,028
يجب أن تأتي.
188
00:18:06,333 --> 00:18:08,300
بالتأكيد، لقد اتخذت قراري.
189
00:18:08,500 --> 00:18:11,490
كما تعلمون... آن تركتني.
190
00:18:11,700 --> 00:18:13,291
آن، زوجتي.
191
00:18:13,800 --> 00:18:16,562
لقد غادرت منذ ثلاثة أيام.
لن تعود.
192
00:18:17,500 --> 00:18:20,092
لن أبقى هنا منتظراً.
193
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
لقد حصلت عليه. لن يتوقف المطر.
194
00:18:24,767 --> 00:18:26,529
إنه يقودني إلى الجنون، كما ترى.
195
00:18:26,633 --> 00:18:28,259
سأنتظرك.
196
00:19:32,566 --> 00:19:35,999
كان كليمان جزءًا من أحد المتطرفين
مجموعة سياسية مكونة من 12 عضوا.
197
00:19:36,767 --> 00:19:39,734
تم اختيار سيرج
كقائد ومعلم.
198
00:19:40,266 --> 00:19:43,631
<ط>كانوا يجتمعون مرتين في الشهر
لحضور جلسة تدريبية.
199
00:19:43,832 --> 00:19:47,698
إلى العالم الخارجي،
وكانوا جزءًا من نادي الصيد.
200
00:19:47,966 --> 00:19:52,263
<ط>خلال النهار، تدربوا.
وفي المساء، كانوا يعملون على النظرية.
201
00:19:52,566 --> 00:19:55,192
الموضوعات التي طورها سيرج كانت كما يلي:
202
00:19:55,400 --> 00:19:57,424
العالم الغربي آخذ في الانخفاض.
203
00:19:57,633 --> 00:19:59,929
يجب الاستيلاء على السلطة حتى يتم تجديدها.
204
00:20:00,133 --> 00:20:03,191
ويجب هزيمة الشيوعية.
205
00:20:06,300 --> 00:20:10,097
في تلك الليلة، سيرج وكليمان
ولم يغادر مع البقية منهم.
206
00:20:10,300 --> 00:20:12,290
لقد أقاموا في نادي الصيد.
207
00:20:12,633 --> 00:20:15,895
كانوا يعملون على خطة
ذات آثار سياسية:
208
00:20:16,099 --> 00:20:18,827
العملية التي سيتم تنفيذها
بعناية فائقة.
209
00:21:38,966 --> 00:21:41,229
هناك صديقنا تيراس.
210
00:22:07,400 --> 00:22:09,094
نحن قريبون جدًا. وقال انه سوف تكون مشبوهة.
211
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
لا، نحن لسنا كذلك.
212
00:22:15,633 --> 00:22:18,361
- انتقل إلى يساره.
- لماذا؟
213
00:22:24,932 --> 00:22:27,798
هل لديك ضوء، من فضلك؟
214
00:23:56,832 --> 00:23:59,595
الليلة، الساعة 10:30. سيكون بخير.
215
00:24:31,633 --> 00:24:33,600
<ط>الاثنين الماضي،
بعد التظاهرة
216
00:24:33,800 --> 00:24:37,460
تنظمها النقابات العمالية
والمجموعات السياسية المختلفة،
217
00:24:37,667 --> 00:24:40,759
<ط>المتظاهرين المضادين
وأثارت أعمال شغب عنيفة.
218
00:24:46,733 --> 00:24:50,824
<ط> أصيب العديد من الناس
ونقله إلى الصيدليات القريبة.
219
00:24:50,932 --> 00:24:54,297
وكان من بينهم لويس تيراس،
ممثل من باريس
220
00:24:54,400 --> 00:24:57,367
الذي تحدث أثناء المظاهرة.
221
00:25:01,466 --> 00:25:03,864
لأول مرة في أوروبا،
في هامبورغ،
222
00:25:04,066 --> 00:25:07,931
أنثى الفيل
أنجبت طفلاً جميلاً.
223
00:26:03,767 --> 00:26:06,632
لماذا اخترت العودة اليوم؟
224
00:26:08,066 --> 00:26:09,999
اليوم من كل الأيام.
225
00:30:28,832 --> 00:30:31,993
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي سيرج فيها
كان لارتكاب جريمة قتل سياسية.
226
00:30:32,767 --> 00:30:35,757
كانت المرة الأولى
في كانتون عام 1927.
227
00:30:36,166 --> 00:30:40,429
بعد ذلك، كان هناك سايغون،
الدار البيضاء وزيورخ وفرانكفورت.
228
00:30:44,566 --> 00:30:46,430
كان سيرج ينظر إلى كليمان.
229
00:30:46,633 --> 00:30:48,929
لأنها كانت المرة الأولى لكليمان.
230
00:31:29,899 --> 00:31:31,799
لقد كنت أنتظرك.
231
00:31:37,566 --> 00:31:41,397
اتركني وحدي.
أخذت حبة نوم.
232
00:31:53,533 --> 00:31:55,965
اغتيال في باريس
233
00:31:56,166 --> 00:31:59,463
جسد لويس تيراس،
ممثل من باريس،
234
00:31:59,667 --> 00:32:02,532
يختفي في الانفجار
235
00:32:07,400 --> 00:32:11,856
هذا الشتاء، أستطيع
تغيير الستائر في غرفة النوم.
236
00:32:12,066 --> 00:32:15,295
وسأحصل على خلفية جديدة
للردهة.
237
00:32:15,500 --> 00:32:16,932
ما اللون؟
238
00:32:17,266 --> 00:32:19,199
رمادي أو بيج.
239
00:32:19,800 --> 00:32:22,733
- أو التبغ البني، ما رأيك؟
- ليس لدي أي فكرة.
240
00:32:25,400 --> 00:32:27,060
انتظر، سأضعك في طريقك.
241
00:32:27,266 --> 00:32:28,460
من هذا؟
242
00:32:28,667 --> 00:32:30,566
أعتقد أنه صديقك، سيرج.
243
00:32:30,767 --> 00:32:32,529
لا يمكن أن يكون.
244
00:32:35,899 --> 00:32:37,457
من المتصل؟
245
00:32:38,233 --> 00:32:39,461
هذا أنا، كليمان.
246
00:32:39,566 --> 00:32:42,260
عليك أن تغادر باريس اليوم.
247
00:32:44,466 --> 00:32:45,932
لماذا هذا؟
248
00:32:46,033 --> 00:32:48,591
لأنني أعتقد أننا تعرضنا للخيانة.
249
00:32:48,800 --> 00:32:51,790
اذهب للاختباء في أي مكان لمدة ثلاثة أسابيع.
250
00:32:51,999 --> 00:32:54,364
سوف يعمل لوسيان كوسيط.
251
00:32:54,466 --> 00:32:56,296
هذا لا يمكن أن يكون.
252
00:32:56,966 --> 00:32:58,990
من آخر يعرف؟
253
00:32:59,099 --> 00:33:00,088
لا أحد يعرف.
254
00:33:00,199 --> 00:33:03,166
لا أعرف. قيل لي هذا الصباح.
255
00:33:04,400 --> 00:33:05,697
أين أنت الآن؟
256
00:33:05,800 --> 00:33:07,357
عند صديق.
257
00:33:07,566 --> 00:33:09,556
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء.
258
00:33:09,667 --> 00:33:12,657
وداعا، كليمان. غادر على الفور.
259
00:33:16,300 --> 00:33:18,699
نحن فقط نتوخى الحذر، هذا كل ما في الأمر.
260
00:33:18,800 --> 00:33:20,494
ربما لا يفعلون ذلك حتى
ابحث عني.
261
00:33:21,133 --> 00:33:23,794
إنها قصة سياسية قديمة.
262
00:33:25,767 --> 00:33:27,233
خذني معك.
263
00:33:27,899 --> 00:33:29,366
من الأفضل عدم القيام بذلك.
264
00:33:30,800 --> 00:33:34,096
خذني معك.
سوف تحتاج لي. سوف أساعدك.
265
00:33:34,199 --> 00:33:36,359
من فضلك خذني معك.
266
00:33:44,133 --> 00:33:46,498
إنه هنا
ولكننا على الطريق الخطأ.
267
00:33:46,600 --> 00:33:48,066
هل يعيش هنا طوال العام؟
268
00:33:48,166 --> 00:33:50,190
نعم. يحب البلد.
269
00:33:51,400 --> 00:33:52,389
أستطيع أن أرى الجسر.
270
00:33:52,600 --> 00:33:55,089
- أين؟
- هناك. جسر معلق.
271
00:34:04,633 --> 00:34:07,861
لقد جئت إلى هنا مرة واحدة في العطلة الصيفية
منذ أربع أو خمس سنوات.
272
00:34:08,066 --> 00:34:09,533
ومنذ ذلك الحين؟
273
00:34:09,733 --> 00:34:13,166
عندما غادرت إلى الجزائر، تبادلنا
بضع رسائل ثم فقدنا الاتصال.
274
00:34:51,633 --> 00:34:55,566
يمكنك البقاء طالما تريد،
افعل كما يحلو لك.
275
00:34:55,932 --> 00:34:59,865
يمكن أن يكون لديك ضيوف.
هناك غرفتان أخريان في الطابق العلوي.
276
00:35:03,066 --> 00:35:04,795
غرفة نوم من هذه إذن؟
277
00:35:04,999 --> 00:35:06,932
انها أكثر أو أقل الألغام.
278
00:35:07,133 --> 00:35:09,100
لا يا بول. مستحيل.
279
00:35:09,300 --> 00:35:12,858
لدي سرير في غرفة المعيشة.
سأكون بخير.
280
00:35:13,333 --> 00:35:16,300
سأحصل على الشمس في الصباح،
لكنك لن تفعل ذلك هنا.
281
00:35:16,999 --> 00:35:20,398
هناك عدد قليل من الكتب هنا
ولكن هناك المزيد من الأشياء في الجوار.
282
00:35:20,832 --> 00:35:22,129
هنا.
283
00:35:23,733 --> 00:35:27,723
أحتاج أن أخبرك عنه
القاعدة الواحدة غير المشروطة:
284
00:35:27,932 --> 00:35:30,525
الوجبات الساعة 12:30 و 7:30.
285
00:35:30,733 --> 00:35:32,529
إذا تأخرت، فأنت في ورطة.
286
00:35:32,733 --> 00:35:35,359
مدبرة منزلي لا تسامح أحداً أبداً
287
00:35:36,733 --> 00:35:42,189
... لخطيبته جاكلين،
8 شارع باستور في كوربفوا.
288
00:35:50,066 --> 00:35:53,556
...في بلدة صغيرة في أوفيرني.
في معهد.
289
00:35:53,767 --> 00:35:57,927
مدرسة ثانوية يديرها المبشرون،
حسنا، الكهنة حقا.
290
00:35:58,767 --> 00:36:01,256
أثناء الاحتلال،
كانت هذه المنطقة غير مأهولة.
291
00:36:01,466 --> 00:36:03,932
في الصباح، كنا نركض إلى الألوان
292
00:36:04,133 --> 00:36:08,123
وكنا نغني "مارشال، ها نحن قادمون".
293
00:36:12,133 --> 00:36:13,430
- كم كان عمرك؟
- اثني عشر.
294
00:36:13,633 --> 00:36:15,793
- ماذا عنك؟
- عشرة.
295
00:36:17,633 --> 00:36:21,088
لقد كنت طالبًا فقيرًا جدًا
لكن كليمان كان جيدًا جدًا.
296
00:36:21,300 --> 00:36:24,062
ينظر. لا تزال هناك علامة.
297
00:36:24,733 --> 00:36:26,858
أنا أيضاً.
298
00:36:27,066 --> 00:36:29,033
ما هذا؟
299
00:36:29,566 --> 00:36:32,465
نحن نقطع أنفسنا
مع مبراة قلم رصاص.
300
00:36:32,832 --> 00:36:34,697
- عمدًا؟
- بالطبع.
301
00:36:34,899 --> 00:36:37,526
- لماذا؟
- ميثاق الدم .
302
00:36:39,333 --> 00:36:41,129
للحياة وما بعد القبر.
303
00:36:42,066 --> 00:36:43,590
يا إلهي.
304
00:36:45,800 --> 00:36:47,460
انها مضحكة جدا.
305
00:36:48,966 --> 00:36:52,593
كلهم في القرية قلقون
سوف أمسك بها... مثل بلوبيرد.
306
00:36:53,233 --> 00:36:54,824
سيسيل المسكينة.
307
00:37:01,166 --> 00:37:04,327
هذه هي "Europe Soir" مع بيير أندرو.
308
00:37:04,533 --> 00:37:07,625
كان علينا أن نبدأ هذه النشرة
مع مؤتمر جنيف
309
00:37:07,832 --> 00:37:11,095
لكن لدينا حصريًا في اللحظة الأخيرة:
310
00:37:11,300 --> 00:37:14,824
رجل اعتقدنا أنه مات
في محاولة اغتيال ليلة أمس،
311
00:37:15,033 --> 00:37:18,125
لويس تيراس، ممثل من باريس،
موجود هنا في الاستوديو الخاص بنا.
312
00:37:18,333 --> 00:37:21,494
لقد دخل للتو،
سوف يتحدث إليك.
313
00:37:22,566 --> 00:37:24,998
سيسيل، لا تغيري المحطة.
314
00:37:25,099 --> 00:37:25,759
الرتق.
315
00:37:25,966 --> 00:37:28,195
...أين كنت أثناء الانفجار.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,094
- في منزل الأصدقاء.
- بصوت أعلى.
317
00:37:30,300 --> 00:37:34,461
<ط> لدينا العديد من الأسئلة.
أين كنت؟ من كان في الشقة؟
318
00:37:34,667 --> 00:37:36,793
<ط> أنت هنا لتخبرنا.
من فضلك تفضل.
319
00:37:36,999 --> 00:37:40,626
بدأ الأمر بمكالمة هاتفية
وصلتني منذ شهر.
320
00:37:41,333 --> 00:37:42,993
"سيدي،" قال،
321
00:37:43,199 --> 00:37:46,496
"أنا عضو في مجموعة ثورية
من يريدك ميتا.
322
00:37:46,700 --> 00:37:50,360
قيل لي أن أقتلك.
لكنني قررت إنقاذ حياتك."
323
00:37:50,566 --> 00:37:52,294
أجبت: "جيد". وأغلقت الخط.
324
00:37:52,500 --> 00:37:54,467
اعتقدت أنه مجنون.
325
00:37:54,566 --> 00:37:57,930
كثير من الناس يهددونني،
لم أعد خائفًا بعد الآن.
326
00:37:58,133 --> 00:38:00,259
في اليوم التالي، اتصل مرة أخرى.
327
00:38:00,466 --> 00:38:02,763
وقال نفس الشيء.
328
00:38:02,966 --> 00:38:05,195
ويقول إنه يخاطر بحياته أيضًا.
329
00:38:05,400 --> 00:38:08,833
<ط> بدا صوته
صادق ومقنع جدًا
330
00:38:08,932 --> 00:38:10,559
ظننت أنني سأستمع إليه.
331
00:38:10,667 --> 00:38:13,361
محاولة الاغتيال
سيكون في الأسابيع الثلاثة المقبلة.
332
00:38:13,466 --> 00:38:14,763
هل كان يعطي تفاصيل؟
333
00:38:14,966 --> 00:38:16,797
ورفض الإدلاء بالتفاصيل.
334
00:38:16,899 --> 00:38:21,799
ظل يقول: "إذا لم تفعل ذلك
أريد أن أموت، اتبع تعليماتي."
335
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
ما هي تلك التعليمات؟
336
00:38:23,899 --> 00:38:28,629
"أولا: الاستمرار في العمل
في مكانك كما تفعل عادة.
337
00:38:28,832 --> 00:38:32,322
ثانيًا: سأتصل بك لمدة ساعة واحدة
قبيل محاولة الاغتيال.
338
00:38:32,533 --> 00:38:36,091
ثالثًا: اشتري نفسك
دمية بحجمك وبنيتك."
339
00:38:36,199 --> 00:38:37,166
دمية؟
340
00:38:37,266 --> 00:38:40,256
يجب أن أقول إنني انفجرت تقريبًا من الضحك
عندما سمعت ذلك.
341
00:38:40,466 --> 00:38:42,660
اعتقدت أنها مزحة مرة أخرى.
342
00:38:42,866 --> 00:38:44,663
لقد فكرت في الأمر
343
00:38:44,767 --> 00:38:48,256
وبعد يومين،
ذهبت لشراء الدمية بنفسي.
344
00:38:48,700 --> 00:38:51,690
<ط> لا يسعني إلا الانتظار
لدعوته كل ليلة
345
00:38:51,899 --> 00:38:55,492
وكان لدي جهاز تسجيل
جاهز لتسجيل المحادثة.
346
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
لم تصلني أية أخبار لمدة أسبوعين.
347
00:38:58,800 --> 00:39:02,699
توقفت عن التفكير في الأمر،
عندما ليلة واحدة، الليلة الماضية،
348
00:39:02,800 --> 00:39:04,494
تلقيت مكالمة هاتفية منه
كما وعدتك.
349
00:39:04,600 --> 00:39:08,658
والآن سوف تستمع
للتسجيل،
350
00:39:08,866 --> 00:39:12,300
عالم حصري على محطتنا.
351
00:39:13,266 --> 00:39:15,358
إنه أمر لا يصدق. يبدو وكأنه مزحة.
352
00:39:16,433 --> 00:39:19,366
- السيد تيراس؟
- التحدث.
353
00:39:19,466 --> 00:39:22,126
محاولة الاغتيال
سيكون خلال ساعة.
354
00:39:22,233 --> 00:39:24,166
هل لديك الدمية؟
355
00:39:24,266 --> 00:39:26,460
- نعم.
- سيرج.
356
00:39:26,566 --> 00:39:30,965
ضعه أمام مكتبك
كما تجلس عادةً.
357
00:39:31,466 --> 00:39:34,592
ارسم الستائر. اترك الضوء مضاءً.
358
00:39:34,800 --> 00:39:36,733
غادر الشقة فورًا.
359
00:39:37,400 --> 00:39:39,264
ماذا لو لم أصدقك؟
360
00:39:39,466 --> 00:39:41,660
سوف تموت في غضون ساعة.
361
00:39:41,866 --> 00:39:44,026
- هل تريد حقًا إنقاذ حياتي؟
- نعم.
362
00:39:44,233 --> 00:39:47,291
<ط>- لماذا؟
- هذا ليس من شأنك.
363
00:39:47,500 --> 00:39:49,558
<ط> افعل كما قلت. مع السلامة.
364
00:39:49,667 --> 00:39:51,793
استمع إلي.
365
00:39:52,566 --> 00:39:56,363
بعد عشرين دقيقة، كنت كذلك
في منزل أحد الأصدقاء وهذا الصباح،
366
00:39:56,566 --> 00:39:59,658
قرأت عن اغتيالك
محاولة في الأوراق.
367
00:39:59,866 --> 00:40:00,799
هذا صحيح.
368
00:40:00,999 --> 00:40:02,863
شكرًا لحضورك الليلة.
369
00:40:03,066 --> 00:40:06,295
هذه ليست أخبار باختصار.
جئت إلى هنا لأخبر الشعب الفرنسي
370
00:40:06,500 --> 00:40:10,126
أن القتلة بيننا،
مستعدون للعنف...
371
00:40:10,233 --> 00:40:11,200
حسنًا، الآن—
372
00:40:11,300 --> 00:40:14,926
<ط>على استعداد لخنق
حقوقنا الأساسية.
373
00:40:15,133 --> 00:40:16,827
والآن، فاصل تجاري.
374
00:40:18,366 --> 00:40:20,424
إنه يستغل الوضع.
375
00:40:20,633 --> 00:40:22,224
أعتقد أنه على حق.
376
00:40:22,333 --> 00:40:24,630
قصته غير عادية.
377
00:40:26,066 --> 00:40:28,363
كليمان، هل ترغب في السيجار؟
378
00:40:29,233 --> 00:40:30,700
ًلا شكرا.
379
00:40:31,333 --> 00:40:33,664
هل تمانع إذا صعدت إلى غرفتي؟
380
00:40:33,866 --> 00:40:34,889
الآن؟
381
00:40:34,999 --> 00:40:36,932
نعم فعلا. أنا متعب جدا.
382
00:40:37,133 --> 00:40:38,657
كما تريد.
383
00:40:38,866 --> 00:40:40,800
آن، هل ستبقى إذن؟
384
00:40:40,899 --> 00:40:41,866
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.
385
00:40:41,966 --> 00:40:43,331
طاب مساؤك.
386
00:40:43,533 --> 00:40:45,159
نراكم غدا.
387
00:40:45,966 --> 00:40:48,331
هل تحب براندي التفاح؟
388
00:40:50,700 --> 00:40:52,428
والد سيسيل يفعل ذلك.
389
00:40:52,633 --> 00:40:53,759
ًلا شكرا.
390
00:40:53,966 --> 00:40:56,456
- هل ترغب في القهوة؟
- ًلا شكرا.
391
00:40:56,667 --> 00:40:58,497
شاي بالليمون؟ رعي الحمام؟
392
00:40:58,700 --> 00:41:01,189
شاي بالنعناع؟ شاي الياسمين؟ تودى ساخن؟
393
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
ليس لدينا أي من هؤلاء، يا سيدي.
394
00:41:03,233 --> 00:41:07,257
نحن لا نفعل ذلك؟ لذلك عليك أن تضع
معي الشرب بمفردي بعد ذلك.
395
00:41:11,966 --> 00:41:14,661
إذًا أنت... تطبع الكتب؟
396
00:41:15,466 --> 00:41:16,433
نعم أفعل.
397
00:41:17,166 --> 00:41:19,133
هذه وظيفة جميلة.
398
00:41:20,633 --> 00:41:21,691
بالفعل.
399
00:41:25,400 --> 00:41:28,128
أنا آسف.
انا ذاهب للذهاب إلى الطابق العلوي أيضا.
400
00:41:28,333 --> 00:41:31,027
بالتأكيد. طاب مساؤك.
401
00:41:48,199 --> 00:41:51,360
لم يتخلى عني.
لن يفعل ذلك. وأنا أعلم ذلك.
402
00:41:54,899 --> 00:41:57,025
سوف أجد سيرج.
403
00:41:57,300 --> 00:41:59,529
سيكون عليه أن يشرح لي هذا.
404
00:42:00,866 --> 00:42:02,595
هو من أطلق النار، أليس كذلك؟
405
00:42:05,999 --> 00:42:07,364
لا، ليس كذلك.
406
00:42:09,233 --> 00:42:10,700
فعلت؟
407
00:42:14,700 --> 00:42:15,632
علينا أن نغادر.
408
00:42:15,832 --> 00:42:18,356
ليس الليلة. بالتأكيد ليس الليلة.
409
00:42:27,566 --> 00:42:30,590
كل ما قاله لي كان كذباً
410
00:42:30,800 --> 00:42:33,266
وصدقت كل ما قاله.
411
00:42:35,733 --> 00:42:37,961
لماذا فعل ذلك بي؟
412
00:43:07,400 --> 00:43:09,832
يمكنني طهي لحم العجل لتناول طعام الغداء غدا.
413
00:43:10,033 --> 00:43:11,091
فكرة جيدة.
414
00:43:11,300 --> 00:43:13,994
- عليك أن تذهب لشراء اللحوم.
- سأذهب.
415
00:43:14,866 --> 00:43:16,424
وعلى العشاء؟
416
00:43:16,633 --> 00:43:18,463
سنرى.
417
00:43:18,667 --> 00:43:20,258
أريد أن أعرف.
418
00:43:20,466 --> 00:43:24,763
حسنًا، قل... عجة الفطر.
419
00:43:26,500 --> 00:43:29,864
أوم-إي-ليت.
420
00:43:30,700 --> 00:43:33,189
- صباح الخير جميعا.
- صباح.
421
00:43:33,300 --> 00:43:35,358
- كيف حالك؟
- لقد جئت من أجل منشوراتي.
422
00:43:35,466 --> 00:43:37,262
إنهم هنا.
423
00:43:37,466 --> 00:43:41,593
لقد كتبت جملة واحدة بالخط العريض، كما تعلمون،
الذي يتعلق بالوحدة النقابية.
424
00:43:41,800 --> 00:43:42,767
فكرة جيدة.
425
00:43:42,966 --> 00:43:44,456
حسنًا، أنا خارج.
426
00:43:44,566 --> 00:43:47,089
سأحاول تسليمهم
في ورش العمل.
427
00:43:47,199 --> 00:43:49,757
شكرًا. نراكم قريبا، بول.
428
00:44:01,899 --> 00:44:03,923
أنت تستيقظ مبكرًا، على الأقل.
429
00:44:04,133 --> 00:44:05,760
نحن نغادر.
430
00:44:06,733 --> 00:44:07,960
هل أنت تمزح؟
431
00:44:08,066 --> 00:44:09,260
لا، نحن لسنا كذلك.
432
00:44:09,366 --> 00:44:11,094
أنت لم تتناول حتى وجبة الإفطار.
433
00:44:11,300 --> 00:44:13,857
يجب أن نعود إلى باريس.
434
00:44:17,099 --> 00:44:19,964
أشعر بالأسف.
ألا تحب الطاحونة الهوائية؟
435
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
سوف نعود، كما تعلمون.
436
00:44:21,733 --> 00:44:24,961
أتمنى ذلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن أتحدث إليكم بعد الآن.
437
00:44:36,700 --> 00:44:38,633
حسنا، نعم، لقد خانني.
438
00:44:39,133 --> 00:44:41,123
لماذا تتحدث معي بهذه اللهجة؟
439
00:44:45,199 --> 00:44:46,995
خذني إلى سان كلاود.
440
00:44:47,300 --> 00:44:48,767
ثم اذهب إلى الشقة.
441
00:44:48,966 --> 00:44:51,263
أنت لا تعرف شيئا،
أنت لم تراني أبدا.
442
00:44:55,667 --> 00:44:57,463
هنا تأتي سيارة السيد كليمان.
443
00:45:22,066 --> 00:45:23,999
- اتبع تلك السيارة.
- نعم يا سيدي.
444
00:45:37,866 --> 00:45:41,856
هل أزعجتك الشرطة كثيرًا؟
445
00:45:42,133 --> 00:45:43,623
لا، لم يفعلوا ذلك.
446
00:45:44,066 --> 00:45:46,897
هل أرادوا معرفة مكان كليمان؟
447
00:45:46,999 --> 00:45:48,296
بالفعل.
448
00:45:48,400 --> 00:45:51,128
- أنت لا تعرف أين هو؟
- أنا لا.
449
00:45:51,866 --> 00:45:53,800
بالتأكيد لا؟
450
00:45:53,999 --> 00:45:55,125
لا.
451
00:45:55,667 --> 00:45:58,190
بخير. لكن عندما تراه،
452
00:45:58,400 --> 00:46:01,765
أخبره أنه يجب أن يذهب ويرى
القاضي الآن.
453
00:46:01,966 --> 00:46:04,331
والحمد لله أنه لم يقتل أحداً.
454
00:46:04,533 --> 00:46:06,261
المحاكمة ستكون سريعة
455
00:46:06,366 --> 00:46:08,855
الجملة ستكون خفيفة.
456
00:46:09,133 --> 00:46:12,464
أعطوني كلمتهم.
457
00:46:13,199 --> 00:46:15,063
إذا رأيته سأخبره.
458
00:46:18,533 --> 00:46:20,591
بعد ظهر ذلك اليوم نفسه،
459
00:46:20,700 --> 00:46:23,633
اجتمعت المجموعة
لجلسة استثنائية.
460
00:46:24,033 --> 00:46:27,091
<ط> بعد محاكمة صورية
وتم طرح خيارين للتصويت.
461
00:46:27,300 --> 00:46:29,290
هل سيرج مذنب؟
462
00:46:29,500 --> 00:46:31,694
هل يستحق سيرج الموت؟
463
00:46:36,366 --> 00:46:38,731
تحدث كليمان
464
00:46:38,832 --> 00:46:42,664
وعرض أن يكون المسؤول الوحيد
للتنفيذ.
465
00:46:42,767 --> 00:46:44,563
تم منحه هذا الحق.
466
00:46:55,433 --> 00:46:58,730
لا تحتاج إلى ثلاثة أسابيع
للاتصال بجميع أنحاء إسبانيا.
467
00:46:58,832 --> 00:47:01,197
إذا كان سيرجي في مدريد،
يمكن تعقبه خلال يومين.
468
00:47:01,300 --> 00:47:02,528
اسمحوا لي أن التعامل معها.
469
00:47:02,633 --> 00:47:04,759
- بمجرد-
- سآتي وآخذك.
470
00:47:04,966 --> 00:47:07,990
في هذه الأثناء، فقط ابقَ في الطاحونة.
471
00:47:08,800 --> 00:47:11,357
- من الأفضل أن تسرع، لوسيان.
- حسنا، وداعا.
472
00:47:51,300 --> 00:47:56,165
كنت أتظاهر بعدم الاستماع إليه
ولكن أعتقد أن والدك كان على حق.
473
00:47:56,366 --> 00:47:59,094
ليس هناك ما يدعو للقلق.
كلما طال انتظارك -
474
00:47:59,199 --> 00:48:03,928
أبدا! هل تسمعني؟
أحتاج حريتي من أجل العثور على سيرج.
475
00:48:04,166 --> 00:48:06,133
حتى لو استغرق الأمر مدى الحياة.
476
00:48:06,233 --> 00:48:08,325
ومتى تجده؟
477
00:48:09,033 --> 00:48:10,762
سوف أقتله.
478
00:48:11,466 --> 00:48:13,126
وثم؟
479
00:48:13,233 --> 00:48:16,723
ماذا عنا؟
ماذا سيحدث لنا؟ هذا لا يمكن أن يكون.
480
00:48:16,832 --> 00:48:17,924
يمكن.
481
00:48:18,033 --> 00:48:21,296
لكنني لا أريد هذا.
أنا لا أريد هذا بعد الآن.
482
00:48:21,500 --> 00:48:23,467
أردت أن أعيش، هل ترى؟
483
00:48:23,667 --> 00:48:26,259
وأنت تدمرني.
484
00:48:26,466 --> 00:48:28,023
أكثر قليلا كل يوم.
485
00:48:28,233 --> 00:48:30,496
سينتهي بك الأمر بقتلي أيضًا.
486
00:48:30,966 --> 00:48:32,490
ما مشكلتك؟
487
00:48:32,700 --> 00:48:34,792
أنت مجنون. مجنون!
488
00:49:00,999 --> 00:49:02,762
- مساء الخير.
- هل كليمان معك؟
489
00:49:02,866 --> 00:49:04,924
- نعم، أراد أن -
- أين هو؟
490
00:49:05,033 --> 00:49:06,000
هناك.
491
00:49:14,199 --> 00:49:16,530
هل أردت قتل ذلك الرجل يا تيراس؟
492
00:49:16,633 --> 00:49:17,622
نعم.
493
00:49:17,733 --> 00:49:18,994
لماذا؟
494
00:49:20,300 --> 00:49:22,199
يجيبني.
495
00:49:25,199 --> 00:49:27,098
لأنه كان عليه أن يموت.
496
00:49:28,533 --> 00:49:30,625
أنت سوف تغادر، أليس كذلك؟
497
00:49:30,999 --> 00:49:32,694
سوف تغادر ولن تعود أبدًا.
498
00:49:32,899 --> 00:49:35,423
- استمع—
- لا، لن أستمع.
499
00:49:36,033 --> 00:49:38,523
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن،
هذا نهائي.
500
00:49:38,733 --> 00:49:40,824
شخص ما سوف يصطحبني
الليلة أو غدا.
501
00:49:40,932 --> 00:49:43,331
ليس الليلة أو غدا. الآن.
502
00:49:49,033 --> 00:49:50,728
وأنت من يخبرني بهذا؟
503
00:49:50,832 --> 00:49:52,299
نعم فعلا.
504
00:49:52,700 --> 00:49:55,792
لا أستطيع تحمل نوعك.
505
00:49:55,999 --> 00:49:58,023
أنت تثير اشمئزازي.
506
00:49:59,166 --> 00:50:03,293
ربما تعتقد أننا سوف نأتي،
لكننا لن نفعل ذلك أبدًا.
507
00:50:05,166 --> 00:50:07,133
لا أريد العنف.
508
00:50:07,333 --> 00:50:09,527
ولكن إذا بحثت عنه،
سوف أنتقم.
509
00:50:09,633 --> 00:50:12,327
سآخذ هذا وجع
وتحطيم رأسك في.
510
00:50:16,667 --> 00:50:20,532
إذن أنت – ما هي الكلمة مرة أخرى –
511
00:50:21,899 --> 00:50:23,025
ديمقراطي.
512
00:50:23,133 --> 00:50:25,123
اتركني وشأني، هل ستفعل؟
513
00:50:25,733 --> 00:50:27,723
أنا أطلب منك الرحيل،
انها بسيطة بما فيه الكفاية.
514
00:50:27,832 --> 00:50:31,822
بسيط جدا.
تريد مني أن أعتقل.
515
00:50:32,033 --> 00:50:34,125
إذا غادرت الآن، فمن المحتمل جدا.
516
00:50:34,333 --> 00:50:35,391
اسكت.
517
00:50:35,500 --> 00:50:38,797
أذهب خلفها. هيا، أعطني.
518
00:50:38,999 --> 00:50:40,626
اخرج من هنا!
519
00:50:50,667 --> 00:50:52,759
متى سيأتون؟
520
00:50:53,199 --> 00:50:54,689
الليلة أو غدا.
521
00:50:54,899 --> 00:50:57,423
طيب عندك 24 ساعة
522
00:51:16,966 --> 00:51:18,058
ألم يأتي بولس؟
523
00:51:18,166 --> 00:51:20,759
قال أنه لن يأتي. إنه يعمل.
524
00:51:20,966 --> 00:51:23,990
- لن تشرب الخمر؟
- لا، شكرا لك.
525
00:51:59,667 --> 00:52:02,997
- يا إلهي، كان من الصعب العثور عليك.
- لذا؟
526
00:52:03,466 --> 00:52:06,433
سيرج موجود في قادس. انه يغادر
على متن قارب بعد غد.
527
00:52:06,533 --> 00:52:07,693
إلى أين؟
528
00:52:07,899 --> 00:52:09,594
إنهم لا يعرفون.
529
00:52:10,300 --> 00:52:11,699
حسنًا، انتظرني.
530
00:52:11,800 --> 00:52:13,357
اسرع.
531
00:52:16,733 --> 00:52:18,324
انظر، سأغادر.
532
00:52:18,800 --> 00:52:19,857
جيد.
533
00:52:21,033 --> 00:52:22,694
لوسيان هنا. سأغادر.
534
00:52:23,733 --> 00:52:24,994
خذني معك.
535
00:52:25,466 --> 00:52:27,262
لا أستطبع.
536
00:52:28,667 --> 00:52:30,826
ثم لن أتركك تذهب.
537
00:52:31,500 --> 00:52:33,932
آن، عليك أن تكوني شجاعة
وانتظرني.
538
00:52:34,133 --> 00:52:36,259
لن تخرج من هنا.
539
00:52:36,899 --> 00:52:38,832
إذا تركتني وحدي، فأنا انتهيت.
540
00:52:39,033 --> 00:52:40,591
لا تقل ذلك، من فضلك.
541
00:52:40,700 --> 00:52:44,360
لا استطيع العيش بدونك.
ليس لدي حياة، أنت تعرف ذلك.
542
00:52:52,899 --> 00:52:55,696
يرجى البقاء. لا تتركني وحدي.
543
00:52:59,999 --> 00:53:00,966
يذهب.
544
00:53:01,667 --> 00:53:03,327
اذهب أينما تريد.
545
00:53:04,366 --> 00:53:05,799
يبتعد.
546
00:53:06,966 --> 00:53:08,433
لن تراني مرة أخرى.
547
00:53:08,533 --> 00:53:09,931
أبداً.
548
00:53:11,800 --> 00:53:14,426
سوف أكون ميتا
أو سأكون قد اختفيت.
549
00:53:27,899 --> 00:53:30,423
العودة إلى الداخل. سوف تصاب بالبرد.
550
00:53:54,033 --> 00:53:56,432
بعد ساعات قليلة من مغادرة كليمان
551
00:53:56,633 --> 00:53:58,963
أصيبت آن بمرض خطير.
552
00:53:59,700 --> 00:54:02,166
كانت تعاني من الهذيان لعدة أيام.
553
00:54:03,700 --> 00:54:08,531
لم يكن ذلك إلا بتفاني سيسيل
أنها تمكنت من التحسن.
554
00:54:24,233 --> 00:54:25,791
هذا لطيف جدا.
555
00:54:27,400 --> 00:54:28,526
شكرًا لك.
556
00:56:06,066 --> 00:56:08,795
- أنا لا أزعجك، أليس كذلك؟
- لا، تفضل بالدخول.
557
00:56:09,033 --> 00:56:10,523
هل أنت متأكد أنك يجب أن تكون خارجا؟
558
00:56:10,733 --> 00:56:12,926
أنا أفضل بكثير.
559
00:56:13,300 --> 00:56:14,790
أنت لم تقابل المتدربين عندي
560
00:56:14,899 --> 00:56:17,662
هذا ميشيل،
ذو الشارب.
561
00:56:18,166 --> 00:56:20,962
وهذا هو ليون، وهو ذكي جدًا.
562
00:56:21,166 --> 00:56:23,156
وهذا هو كلود، أحدث المجندين لدينا.
563
00:56:30,533 --> 00:56:32,693
حصلت على رسالة.
564
00:56:33,400 --> 00:56:37,197
المظروف الأول كان لي
والثاني لك.
565
00:56:39,966 --> 00:56:41,456
هيا، اذهب إلى العمل.
566
00:56:41,999 --> 00:56:43,364
أنت أيضاً.
567
00:56:44,466 --> 00:56:47,194
<ط> حبي،
أتمنى أن تتلقى هذه الرسالة.
568
00:56:47,400 --> 00:56:49,992
أنا في بوينس آيرس.
569
00:56:50,300 --> 00:56:52,823
<ط> أنا لا أعرف كم من الوقت
سأضطر إلى البقاء هنا.
570
00:56:53,233 --> 00:56:55,666
أود منك أن تعرف...
571
00:57:13,199 --> 00:57:15,462
كادت رحلة القارب أن تسير على نحو خاطئ.
572
00:57:16,667 --> 00:57:19,498
<ط>لحسن الحظ، قارب متعة
النزول إلى النهر
573
00:57:19,700 --> 00:57:22,098
جاء لإنقاذ الضحايا.
574
00:57:24,866 --> 00:57:27,698
شكرا على التوقف.
575
00:57:27,899 --> 00:57:29,332
أختك؟
576
00:57:30,400 --> 00:57:33,765
المالك وزوجته
كانوا يبحرون إلى لوهافر
577
00:57:33,966 --> 00:57:35,524
أثناء الاستماع إلى موزارت.
578
00:57:36,199 --> 00:57:39,166
- نحن لا نزعجك، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.
579
00:57:41,333 --> 00:57:45,528
لقد دعوا آن وسيسيل
لتناول مشروب ثم لتناول العشاء.
580
00:57:45,633 --> 00:57:49,498
<ط> استمر الحفل في وقت متأخر جدًا
في الليل.
581
00:58:09,733 --> 00:58:12,700
سأرسل لك القارب في اليوم التاسع.
582
00:58:30,199 --> 00:58:31,825
سوف يغضب، كما ترى.
583
00:58:31,932 --> 00:58:33,331
تهانينا، أحسنت.
584
00:58:34,133 --> 00:58:35,259
الاستمتاع بالحياة.
585
00:58:36,700 --> 00:58:39,394
لقد تحطم قاربنا ثم نحن-
شربنا الشمبانيا.
586
00:58:39,600 --> 00:58:41,567
نحن...نحن...
587
00:58:41,800 --> 00:58:45,130
لقد قام رجل مليونير بإغواءنا،
إنه غاضب منا.
588
00:58:45,899 --> 00:58:47,423
ماذا بعد؟
589
00:58:48,133 --> 00:58:49,623
أنت لم تتناول عشاءك إذن
590
00:58:49,733 --> 00:58:51,529
لقد وجدت التفاح والمربى.
591
00:58:52,199 --> 00:58:55,223
انظر، يمكنه إدارة نفسه.
592
00:58:55,533 --> 00:58:57,124
وكنت قلقة عليه.
593
00:58:57,233 --> 00:58:59,462
- سيكون من الغباء أن تكون كذلك.
- هذا صحيح.
594
00:58:59,566 --> 00:59:03,896
انها في حالة سكر تماما.
ما هذا؟ الذهاب إلى السرير في وقت واحد.
595
00:59:04,099 --> 00:59:05,998
اذهب إلى السرير!
596
00:59:06,099 --> 00:59:08,657
ماذا سيقول والدك
إذا كان رآك هكذا؟
597
00:59:08,767 --> 00:59:11,461
سوف يفهم.
إنه مقطر منزلي.
598
00:59:11,566 --> 00:59:12,760
لو سمحت.
599
00:59:12,866 --> 00:59:15,595
- ليلة سعيدة، آن.
- ليلة سعيدة، سيسيل.
600
00:59:16,700 --> 00:59:18,394
لقد بدأت بالتدخين.
601
00:59:18,866 --> 00:59:22,163
إنها تصفف شعرها طوال اليوم.
والآن هي فتاة الحفلات.
602
00:59:22,366 --> 00:59:24,094
هذا فظيع.
603
00:59:24,199 --> 00:59:25,825
أنا لا أمزح.
604
00:59:26,466 --> 00:59:28,228
لا، ليس كافيا.
605
00:59:31,433 --> 00:59:33,024
حسنًا إذن.
606
00:59:42,400 --> 00:59:44,889
تعرف أنك تمثل
المرأة المثالية بالنسبة لها،
607
00:59:44,999 --> 00:59:46,296
كما في كتبها.
608
00:59:47,233 --> 00:59:49,700
أنا أحب سيسيل.
لكنني أفهم.
609
00:59:49,899 --> 00:59:52,866
أنا متهم
لوجود تأثير سيء عليها.
610
00:59:52,966 --> 00:59:55,092
- مُطْلَقاً.
- نعم وسأذهب بعد ذلك.
611
00:59:58,199 --> 01:00:00,098
- انا ذاهب للمغادرة.
- يجب عليك الراحة.
612
01:00:00,300 --> 01:00:03,324
لا، أنا بخير الآن. لقد تعافيت.
613
01:00:03,533 --> 01:00:05,659
أستطيع أن أقول أنني ممل لك.
614
01:00:05,767 --> 01:00:08,359
والسيد داسونفيل،
المليونير الذي يعشقني,
615
01:00:08,566 --> 01:00:11,658
سوف يعيرني قاربه للذهاب إلى باريس.
616
01:00:11,866 --> 01:00:14,197
قارب فقط بالنسبة لي.
617
01:00:14,300 --> 01:00:15,267
يخت.
618
01:00:15,366 --> 01:00:16,992
يخت؟
619
01:00:19,099 --> 01:00:21,930
والأكثر من ذلك، يجب أن أعود إلى باريس.
620
01:00:22,400 --> 01:00:24,458
يجب أن أعود إلى باريس.
621
01:00:24,566 --> 01:00:26,828
ماذا ستفعل في باريس؟
622
01:00:31,133 --> 01:00:32,657
لا أعرف.
623
01:00:32,866 --> 01:00:34,424
لا أعرف.
624
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
لا شيء حقا.
625
01:00:41,066 --> 01:00:43,693
هناك شيء واحد أود أن أعرفه.
626
01:00:45,932 --> 01:00:47,865
لماذا توقفت عن التمثيل؟
627
01:00:55,400 --> 01:00:57,923
لأنني لم أكن جيدة بما فيه الكفاية.
628
01:00:58,033 --> 01:01:02,160
ولأن كليمان أراد مني أن أتوقف،
وأيضا بسبب لهجتي.
629
01:01:04,767 --> 01:01:06,165
لكن هل استمتعت بالتمثيل؟
630
01:01:10,566 --> 01:01:12,556
نعم لقد استمتعت به.
631
01:01:13,932 --> 01:01:15,524
كنت خائفة.
632
01:01:16,366 --> 01:01:18,992
كنت أعرف أنني لم أكن جيدًا جدًا..
633
01:01:19,866 --> 01:01:21,527
لكنني استمتعت به.
634
01:01:23,066 --> 01:01:25,260
لماذا لا تبدأ من جديد؟
635
01:01:25,366 --> 01:01:27,595
- ماذا؟ الآن؟
- نعم.
636
01:01:28,433 --> 01:01:32,662
أنا كبير في السن ولا أستطيع الآن.
637
01:01:35,566 --> 01:01:37,362
سوف تحتاج إلى ممارسة.
638
01:01:38,099 --> 01:01:39,589
يمارس؟
639
01:01:40,600 --> 01:01:42,191
لقد فقدت تعليق منه.
640
01:01:42,400 --> 01:01:45,333
وماذا سأتدرب؟
مع من؟ أين؟
641
01:01:45,899 --> 01:01:48,832
لم تعد لدي الإرادة.
642
01:01:50,066 --> 01:01:52,363
- سأعود.
- إلى أين أنت ذاهب؟
643
01:01:54,066 --> 01:01:55,795
إلى العلية.
644
01:01:55,899 --> 01:01:58,230
غرفة نومك الغامضة؟
645
01:01:58,433 --> 01:02:00,093
لا يوجد شيء غامض في ذلك.
646
01:02:00,300 --> 01:02:03,233
الغرفة تحصل على الشمس
وأشعر أنني بحالة جيدة في ذلك.
647
01:02:20,700 --> 01:02:23,257
إنها مسرحية أود منك أن تقرأها.
648
01:02:24,199 --> 01:02:25,666
لقد قرأته.
649
01:02:26,266 --> 01:02:28,392
لقد حدث أن صعدت إلى تلك الغرفة.
650
01:02:28,600 --> 01:02:33,158
رأيت دفتر الملاحظات. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
لكن ما قرأته حركني.
651
01:02:33,366 --> 01:02:35,923
زوجتي كتبت هذه المسرحية
قبل أشهر قليلة من وفاتها.
652
01:02:36,133 --> 01:02:40,430
قالت لي سيسيل.
زوجتك كانت لديها عيون سوداء للغاية.
653
01:02:40,633 --> 01:02:42,429
لم تتحدث كثيرا.
654
01:02:42,633 --> 01:02:44,826
وبما أنك تعرف كل شيء..
655
01:02:46,566 --> 01:02:49,158
يرجى الاحتفاظ بها. انها لك.
656
01:02:49,733 --> 01:02:51,427
- هل تعطيني إياها؟
- نعم.
657
01:02:52,066 --> 01:02:55,329
لأنني أعتقد أنك يجب أن تكون
في تلك المسرحية.
658
01:02:57,233 --> 01:02:59,825
- لكنني لم أستطع.
- أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.
659
01:02:59,932 --> 01:03:01,399
هل تعتقد ذلك؟
660
01:03:03,266 --> 01:03:06,756
لماذا تعطيني مثل هذه الهدية؟
أنت لا تعرفني.
661
01:03:06,966 --> 01:03:09,990
عندما لا تعرف الناس،
لا يمكنك منحهم الهدايا.
662
01:03:10,566 --> 01:03:12,430
لا أحتاج إلى أي شيء.
663
01:03:12,733 --> 01:03:14,597
أنا فقط بحاجة إلى أن أترك وحدي.
664
01:03:14,800 --> 01:03:17,528
لن أفعل هذا، لن أكون قادرًا على ذلك.
665
01:03:18,133 --> 01:03:21,100
أنا لست ممثلة. أنا لا شيء.
666
01:03:21,733 --> 01:03:24,165
اتركني وحدي.
ما هو معي؟
667
01:03:24,266 --> 01:03:25,494
لماذا التحديق في وجهي؟
668
01:03:25,600 --> 01:03:29,397
تريد أن تكون لطيفا معي.
أنا لست بحاجة إلى لطفك.
669
01:03:29,500 --> 01:03:31,797
لا أريد هذه المسرحية.
أنا لا أريد الهدايا الخاصة بك.
670
01:03:31,899 --> 01:03:34,696
اتركني وشأني، هل ستفعل؟
671
01:04:51,400 --> 01:04:52,526
ماذا؟
672
01:04:52,633 --> 01:04:53,826
تعال الى هنا.
673
01:05:07,099 --> 01:05:09,998
هناك قفل. إذا كنت تريد
للذهاب لشراء البقالة...
674
01:05:10,199 --> 01:05:13,166
أنا كسول جدا لذلك.
أنا سعيد بالأطعمة المعلبة.
675
01:05:13,266 --> 01:05:14,233
بالتأكيد.
676
01:05:14,333 --> 01:05:17,993
أراهن أنك تكرههم.
سأذهب للتسوق بعد ذلك.
677
01:05:18,199 --> 01:05:21,655
إذا جاز لي،
الحصول على بعض السلطة والخضروات.
678
01:05:21,866 --> 01:05:23,265
بخير.
679
01:06:19,133 --> 01:06:22,692
<ط> وفي الوقت نفسه،
على بعد 7000 ميل من هناك
680
01:06:22,899 --> 01:06:25,128
في إحدى مدن أمريكا الجنوبية...
681
01:07:04,266 --> 01:07:06,892
<ط> بعد ثلاثة أيام سعيدة
صعود نهر السين،
682
01:07:07,099 --> 01:07:09,861
وصلت آن وبول إلى باريس
ذات صباح.
683
01:07:10,566 --> 01:07:13,556
كان الطقس مملًا
لكن الأمر لم يكن مهمًا كثيرًا.
684
01:07:14,400 --> 01:07:17,196
<ط> قرروا البقاء
في فندق Hôtel de Suède
685
01:07:17,400 --> 01:07:20,162
في الغرفة
تطل على ضفاف النهر.
686
01:07:22,199 --> 01:07:25,189
<ط> وبعد أسبوع،
كان بول سعيدًا بلقاء ميتيفييه
687
01:07:25,300 --> 01:07:29,427
الطابعة التي بدأ معها
حياته المهنية كطابع.
688
01:07:29,533 --> 01:07:32,728
أعاره ميتيفييه آلة
لكي يتمكن من الاستمرار في عمله.
689
01:07:34,333 --> 01:07:37,767
الأوراق المنشورة المقالات
بخصوص وفاة سيرج.
690
01:07:37,966 --> 01:07:40,559
قالوا إن سيرج قد تلقى رشوة
من قبل مجموعة مالية
691
01:07:40,667 --> 01:07:42,327
الذين كانوا منافسين لوالد كليمان.
692
01:07:43,533 --> 01:07:46,227
<ط> وفقا لهم،
تلقى سيرج مبلغًا كبيرًا
693
01:07:46,433 --> 01:07:49,594
لتوريط كليمان
في عملية اغتيال وهمية.
694
01:07:49,700 --> 01:07:53,224
<ط> جنبا إلى جنب مع الابن،
كانوا يستهدفون الأب.
695
01:07:53,333 --> 01:07:56,391
سيرج، الذي كان مرهقًا
عن حياته الثورية الفاشلة،
696
01:07:56,500 --> 01:07:58,660
أصبح خائنًا
بسبب مشاكل مالية.
697
01:07:59,999 --> 01:08:04,695
أما بالنسبة لكليمان، الشرطة الأرجنتينية
كانوا يبحثون عنه بنشاط.
698
01:08:06,500 --> 01:08:10,865
وبعد الكثير من العمل، التقى بول أخيرًا
المخرج الذي وافق على عرض مسرحيته.
699
01:08:11,466 --> 01:08:13,729
خائف حتى الموت ومليء بالأمل
700
01:08:13,932 --> 01:08:17,491
<ط> وافقت آن على لعب الدور
وبدأت التدريبات.
701
01:08:22,533 --> 01:08:26,091
لن أتمكن من ذلك. لن أصل إلى أي مكان أبدًا.
702
01:08:26,199 --> 01:08:28,757
مر شهران وليلة واحدة...
703
01:08:50,166 --> 01:08:51,656
- لقد تأخرت، أليس كذلك؟
- لا.
704
01:08:51,866 --> 01:08:53,958
- هل انتظرت طويلاً؟
- لا.
705
01:08:58,133 --> 01:09:00,464
هناك كل ما تحتاجه في هذه السيارة.
706
01:09:01,932 --> 01:09:03,922
"هايرلوكس"، ماذا يعني ذلك؟
707
01:09:04,133 --> 01:09:05,997
ويعني استئجار السيارات الفاخرة.
708
01:09:06,199 --> 01:09:08,666
هذه السيارة كبيرة جدًا بالنسبة لنا.
709
01:09:08,866 --> 01:09:12,163
أردت أن تكون مريحة.
إنها رحلة طويلة.
710
01:09:15,700 --> 01:09:17,599
أطفئ المروحة.
711
01:09:21,800 --> 01:09:25,255
أنا أحب روبوفسكي.
إنه مخرج جيد، لكن...
712
01:09:25,466 --> 01:09:27,228
يثير أعصابنا.
713
01:09:27,533 --> 01:09:31,660
يشرح كل شيء
أما مع التحليل النفسي فيستغرق الأمر ساعات.
714
01:09:32,199 --> 01:09:34,223
بعد كل ذلك،
نحن لا نعرف أين نقف.
715
01:09:34,433 --> 01:09:36,865
نحن نضيع الوقت،
بروفة اللباس في غضون أسبوعين.
716
01:09:42,767 --> 01:09:44,256
أين نحن؟
717
01:09:44,633 --> 01:09:46,099
في دول.
718
01:09:47,966 --> 01:09:49,729
وهذا ليس مضحكا.
719
01:10:04,133 --> 01:10:07,567
أحتاج إلى التوقف لتناول القهوة
أو قد أغفو.
720
01:10:07,932 --> 01:10:09,126
أي ساعة؟
721
01:10:09,233 --> 01:10:10,598
6:00.
722
01:10:11,767 --> 01:10:14,927
- كم نبعد عن جنيف؟
- إنها على بعد 26 ميلاً.
723
01:10:15,133 --> 01:10:16,361
جيد.
724
01:10:33,466 --> 01:10:37,331
أتذكر أنني ذهبت ذات مرة إلى جنيف،
فقط بعد الحرب.
725
01:10:37,966 --> 01:10:41,058
لقد كانت مدينة تشبه الحلم.
لا يبدو حقيقيا.
726
01:10:41,333 --> 01:10:43,993
كان هناك الكثير من الأشياء في المحلات التجارية.
727
01:10:44,800 --> 01:10:47,665
أنا وأبي سوف نهرب من
نافذة متجر إلى أخرى مثل المجنون.
728
01:10:47,866 --> 01:10:49,060
يمين.
729
01:10:49,500 --> 01:10:52,830
- تناولنا الشوكولاتة طوال اليوم.
- يمين.
730
01:10:56,333 --> 01:10:58,959
- انها ليست مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
- لا.
731
01:10:59,366 --> 01:11:00,889
ماذا بك؟
732
01:11:00,999 --> 01:11:02,762
ماذا فعلت لك؟
733
01:11:03,800 --> 01:11:07,289
أنت لم تقل كلمة واحدة
منذ الليلة الماضية، أنت مثل...
734
01:11:20,099 --> 01:11:23,396
لا يجب أن نفكر في الأمر.
أنا لست خائفا، كما تعلمون.
735
01:11:23,600 --> 01:11:25,089
انها واضحة ومباشرة.
736
01:11:25,300 --> 01:11:28,267
إنها عملية بسيطة.
إنها ليست حتى عملية.
737
01:11:28,466 --> 01:11:29,763
أنا أعرف.
738
01:11:30,832 --> 01:11:32,958
لا يمكننا أن نفعل خلاف ذلك.
739
01:11:33,166 --> 01:11:36,826
لا يمكن أن يكون، هل تفهم؟
من الأفضل عدم التفكير في الأمر.
740
01:11:37,932 --> 01:11:40,559
كل شيء سيكون على ما يرام
وسوف نعود إلى باريس.
741
01:11:40,767 --> 01:11:43,233
كل شيء سوف يكون هو نفسه مرة أخرى.
742
01:11:44,033 --> 01:11:45,966
قل لي أنني على حق.
743
01:11:46,600 --> 01:11:48,430
قل لي أنني بحاجة للقيام بذلك.
744
01:11:48,633 --> 01:11:50,259
بول، قل لي.
745
01:11:50,932 --> 01:11:52,559
أنا أفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
746
01:11:52,767 --> 01:11:54,233
كن هادئا من فضلك.
747
01:12:26,333 --> 01:12:27,664
أنت على حق.
748
01:12:28,366 --> 01:12:29,923
هل يجب أن نعود؟
749
01:12:31,966 --> 01:12:33,627
نعم، دعونا نعود.
750
01:12:52,500 --> 01:12:55,467
هل تعلم لماذا أحتفظ بالطفل؟
751
01:12:55,832 --> 01:12:57,459
ليعطيه لك.
752
01:12:57,866 --> 01:13:00,424
لقد أعطيتني كل شيء
وأنا لم أعطيك شيئا أبدا.
753
01:13:00,633 --> 01:13:02,293
سنكون متساويين.
754
01:13:25,199 --> 01:13:27,689
سأترك دراجتي هنا.
يرجى إبقاء العين على ذلك.
755
01:13:27,800 --> 01:13:30,596
لا مانع لدي،
ولكن هذا ليس مكانًا لترك الدراجة.
756
01:13:31,366 --> 01:13:33,832
- إذن أنت ذاهب إلى باريس؟
- نعم.
757
01:13:33,932 --> 01:13:35,990
يجب أن تكون سعيدا. لم تكن أبدا.
758
01:13:36,099 --> 01:13:38,430
ما هو لك
إذا كنت من أي وقت مضى أم لا؟
759
01:13:38,533 --> 01:13:40,965
بنفس القدر من السوء مثل والدك.
760
01:14:06,633 --> 01:14:08,463
من أين أتيت؟
761
01:14:08,667 --> 01:14:10,156
كليمان.
762
01:14:16,099 --> 01:14:18,726
الليلة الماضية، وصل إلى هناك
وطرق الباب.
763
01:14:18,932 --> 01:14:21,092
كنت خائفة.
لم أكن أريد السماح له بالدخول.
764
01:14:21,667 --> 01:14:26,100
لقد طهيت له
وكان يسألني أسئلة.
765
01:14:26,366 --> 01:14:27,889
قال...
766
01:14:28,099 --> 01:14:30,066
انه يبحث عنك.
767
01:14:30,633 --> 01:14:33,997
قلت: ستعود غدا.
768
01:14:34,466 --> 01:14:37,763
وفي وقت الغداء،
بينما كان نائما، غادرت.
769
01:14:41,600 --> 01:14:44,465
عليك أن تعود. سأذهب معك.
770
01:14:44,667 --> 01:14:45,928
صباح الغد.
771
01:14:46,133 --> 01:14:48,464
- لا، الآن.
- لا أستطيع الليلة.
772
01:14:48,667 --> 01:14:49,963
ماذا سأفعل؟
773
01:14:50,066 --> 01:14:54,329
سأجد لك غرفة. هناك فندق
في الساحة ومطعم أيضا.
774
01:14:54,533 --> 01:14:57,432
الليلة... اذهب وشاهد فيلمًا.
775
01:14:57,633 --> 01:15:00,963
ثم اذهب إلى السرير وسوف آتي
ويصلك في الصباح.
776
01:15:04,899 --> 01:15:06,366
اتصل لك.
777
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
شكرًا.
778
01:15:17,199 --> 01:15:18,893
هل أنت بخير؟
779
01:15:18,999 --> 01:15:20,125
لست عصبيا جدا؟
780
01:15:20,800 --> 01:15:22,266
أنا بخير.
781
01:15:22,366 --> 01:15:24,765
لقد أجرينا بروفة أخرى في وقت سابق.
782
01:15:25,400 --> 01:15:27,697
كل ما علي فعله هو الانتظار.
783
01:15:29,066 --> 01:15:30,590
شعرت بالرغبة في التحدث معك.
784
01:15:32,333 --> 01:15:33,356
انا ذاهب للمجيء.
785
01:15:33,466 --> 01:15:37,865
أنت لن تأتي عندما تدربنا
ولكن الليلة إذا لم تأتي،
786
01:15:38,066 --> 01:15:40,693
لن أجد القوة أبدًا
للذهاب على خشبة المسرح.
787
01:15:41,166 --> 01:15:43,690
أنا بحاجة لك، بول.
788
01:15:43,899 --> 01:15:46,366
أنا بحاجة إليك.
789
01:15:47,533 --> 01:15:49,625
أنت جزء مني الآن.
790
01:15:49,832 --> 01:15:51,129
أنا أعرف.
791
01:15:51,566 --> 01:15:52,862
أنا أعرف.
792
01:15:53,633 --> 01:15:54,691
أحبك.
793
01:15:55,832 --> 01:15:57,697
آن، وسوف آتي.
794
01:15:58,366 --> 01:16:01,855
ليس هناك حاجة للخوف،
كل شيء سيكون على ما يرام.
795
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
هل تعتقد ذلك؟
796
01:16:04,899 --> 01:16:06,161
مع السلامة.
797
01:16:10,300 --> 01:16:12,529
يا إلاهي.
798
01:16:32,667 --> 01:16:35,634
المسرحية كان من دواعي سرورنا
من التدريبات الليلة
799
01:16:35,733 --> 01:16:40,564
للمرة الأخيرة أمامك
كتبه دومينيك لافوريت.
800
01:16:44,966 --> 01:16:47,593
انظر، إنه يتجول في الجزيرة.
801
01:16:51,033 --> 01:16:52,932
وعد أنك لن تخبر بول أبدا.
802
01:16:53,133 --> 01:16:54,760
نعم بالتأكيد.
803
01:17:42,700 --> 01:17:44,530
ترى لقد عدت.
804
01:17:45,466 --> 01:17:49,160
لا أستطيع السفر مثل أي شخص آخر
لذلك استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً ولكني هنا.
805
01:17:50,533 --> 01:17:52,523
كليمان، يجب أن أقول لك...
806
01:17:53,166 --> 01:17:54,133
نعم آن؟
807
01:17:55,133 --> 01:17:57,191
جئت لأقول أنني سأتركك.
808
01:18:00,266 --> 01:18:02,096
أفهم.
809
01:18:05,832 --> 01:18:07,629
قد تكون على حق.
810
01:18:08,566 --> 01:18:10,032
كان غريبا.
811
01:18:10,233 --> 01:18:12,961
سأصل إلى مدينة
حيث لم أكن أعرف الروح.
812
01:18:13,966 --> 01:18:15,956
وبعد،
شخص ما سوف يعتني بي.
813
01:18:16,166 --> 01:18:19,099
سوف يعطونني المال
وتجد لي جواز سفر.
814
01:18:19,300 --> 01:18:21,529
ولن أراهم مرة أخرى أبدًا.
815
01:18:22,800 --> 01:18:25,790
وفي وقت لاحق، سيحدث نفس الشيء
في بلدة أخرى.
816
01:18:26,500 --> 01:18:28,932
الغرباء سيساعدونني، يخفوني...
817
01:18:29,566 --> 01:18:30,589
نفسه، في كل مكان.
818
01:18:41,999 --> 01:18:44,466
لم يعجبك عندما شربت النبيذ.
819
01:18:48,999 --> 01:18:51,966
وأردت أن أقول لك أيضاً:
في بارانا، في الأرجنتين،
820
01:18:52,166 --> 01:18:54,656
عشت في العلية لمدة أسبوع،
821
01:18:54,866 --> 01:18:57,595
مع بعض اللاجئين الألمان.
822
01:18:58,932 --> 01:19:01,490
كان هناك فتحة وسلم.
823
01:19:02,066 --> 01:19:04,693
يمكنك تناول القهوة إذا أردت.
824
01:19:05,199 --> 01:19:08,360
ًلا شكرا.
لقد كان جيدًا جدًا يا سيسيل.
825
01:19:11,932 --> 01:19:14,695
- هل سيسيل صديقك؟
- نعم هي.
826
01:19:16,033 --> 01:19:18,762
أنت تبدو قليلا مثل الأخوات الآن.
827
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
لا بد لي من المغادرة.
828
01:19:46,667 --> 01:19:47,690
لا، لا تفعل ذلك.
829
01:19:47,899 --> 01:19:50,196
يجب أن أكون في المسرح في السابعة.
830
01:19:50,400 --> 01:19:52,162
مسرح.
831
01:19:54,166 --> 01:19:56,292
ننسى المسرح الخاص بك لمدة دقيقة.
832
01:19:56,500 --> 01:19:58,932
لا أريد أن أنسى الأمر.
833
01:19:59,400 --> 01:20:03,629
عليك أن تبقى معي، لقد وصلت للتو
من الجانب الآخر من العالم.
834
01:20:03,733 --> 01:20:05,097
لا أستطبع.
835
01:20:09,700 --> 01:20:11,530
لو سمحت.
836
01:20:18,199 --> 01:20:20,428
لماذا أنت قادم لي؟
837
01:20:21,300 --> 01:20:24,495
لماذا تحاول إغوائي الآن؟
838
01:20:28,566 --> 01:20:30,499
لأنك رائع.
839
01:20:41,999 --> 01:20:45,364
لأني فكرت فيك
كل يوم وكل ليلة.
840
01:21:02,400 --> 01:21:06,026
اتركني وحدي. أنا لا أحبك.
841
01:21:06,866 --> 01:21:09,992
انتهى. لقد فقدتني.
أنا لا أنتمي لك الآن.
842
01:21:10,966 --> 01:21:15,332
لدي حياة الآن،
لا يمكنك العودة لإيذائي.
843
01:21:20,832 --> 01:21:23,822
أنا أعيش مع بول. أنا أحب بول.
844
01:21:24,366 --> 01:21:26,526
أنا في انتظار طفله.
845
01:22:04,566 --> 01:22:06,862
آسف، لا بد أنني ارتكبت خطأ.
846
01:22:06,966 --> 01:22:08,490
- هل أنت بول؟
- نعم.
847
01:22:08,700 --> 01:22:11,690
أنت لم ترتكب خطأ.
إنه ينتظرك في الطابق العلوي.
848
01:22:28,099 --> 01:22:30,032
تلقيت رسالتك.
849
01:22:30,133 --> 01:22:32,464
جئت إلى هنا
لأنني أردت أن أتحدث إليكم أيضا.
850
01:22:32,566 --> 01:22:33,930
حقًا؟
851
01:22:34,033 --> 01:22:35,829
منذ متى وأنت في فرنسا؟
852
01:22:35,932 --> 01:22:37,263
لا يهم.
853
01:22:43,466 --> 01:22:45,626
- إذن هل تعلم؟
- أفعل.
854
01:22:48,033 --> 01:22:49,829
أريدك أن تفهم بشكل صحيح.
855
01:22:50,033 --> 01:22:52,523
- استمع لي.
- أنا لن.
856
01:22:52,633 --> 01:22:55,099
لا كلام ولا تفسير.
857
01:22:55,333 --> 01:22:58,630
ما تم ختمه بالدم
سيتم الكشف عنها بالدم.
858
01:22:59,099 --> 01:23:01,464
كان بيننا اتفاق
859
01:23:02,300 --> 01:23:04,460
وأنت خنته.
860
01:23:05,700 --> 01:23:07,599
لذا يجب علينا أن نتقاتل.
861
01:23:07,700 --> 01:23:09,599
سنخوض مبارزة.
862
01:23:10,166 --> 01:23:11,656
كم عمرك؟ اثنا عشر؟
863
01:23:13,333 --> 01:23:14,664
هنا مسدسان.
864
01:23:14,767 --> 01:23:17,824
P38s، مسدسات ألمانية.
865
01:23:19,099 --> 01:23:23,998
اخترتهم لأنهم يقتلون،
ولأنني لم أستخدم واحدة من قبل.
866
01:23:24,866 --> 01:23:28,800
أحتاج إلى شهر للتدرب
وأنت تفعل أيضا.
867
01:23:28,899 --> 01:23:32,355
سوف نتدرب والمبارزة
سيتم في غضون شهر.
868
01:23:33,366 --> 01:23:35,492
- هذا كل ما كان عليك أن تقوله؟
- لا.
869
01:23:35,600 --> 01:23:37,396
شيء آخر.
870
01:23:37,966 --> 01:23:40,990
آن لا يجب أن تعرف أي شيء عن ذلك.
871
01:23:43,300 --> 01:23:45,733
بالنسبة لي، أتمنى شيئًا واحدًا فقط:
872
01:23:46,033 --> 01:23:47,193
لقتلك.
873
01:23:47,300 --> 01:23:49,199
أتمنى من كل قلبي أن أقتلك
874
01:23:49,300 --> 01:23:50,392
يمين.
875
01:23:51,500 --> 01:23:52,523
مع السلامة.
876
01:23:55,932 --> 01:23:57,399
هنا لك.
877
01:24:04,266 --> 01:24:05,857
هنا لي.
878
01:24:07,433 --> 01:24:09,922
ليس بالنسبة لي. لا تحسبني في.
879
01:24:10,033 --> 01:24:11,523
لن تقاتل؟
880
01:24:11,633 --> 01:24:14,997
ليس معك أو مع أي شخص.
أنا لست مهتم
881
01:24:15,832 --> 01:24:17,958
ضعهم بعيدا.
882
01:24:18,066 --> 01:24:19,158
هل أنت خائف؟
883
01:24:54,633 --> 01:24:57,895
وداعا بول. أنا في عجلة من أمري.
يرجى قفل.
884
01:24:58,099 --> 01:24:59,827
بالتأكيد، ليلة سعيدة.
885
01:25:27,767 --> 01:25:29,757
هنا يأتي.
886
01:25:49,099 --> 01:25:50,760
إذن، هل مازلت ترفض بعد ذلك؟
887
01:25:50,866 --> 01:25:51,992
دائماً.
888
01:26:05,433 --> 01:26:07,263
والآن؟
889
01:27:12,633 --> 01:27:15,156
سوف ننتظر عند VAL 3010
890
01:28:14,932 --> 01:28:16,661
أنا أحب هذه القلادة.
891
01:28:17,133 --> 01:28:18,963
إحدى وخمسون لؤلؤة.
892
01:28:20,667 --> 01:28:24,065
لقد أعطيتني ذلك اليوم
انتقلت إلى منزلك.
893
01:28:28,300 --> 01:28:30,563
كفى الآن. دعنا نذهب.
894
01:28:35,600 --> 01:28:38,066
سأبقيه معي دائمًا.
895
01:28:40,366 --> 01:28:42,889
لماذا تقف بجانب النافذة؟
896
01:28:43,700 --> 01:28:46,565
لن يعود حتى منتصف الليل.
897
01:28:48,466 --> 01:28:50,092
ينظر.
898
01:28:52,966 --> 01:28:56,092
لقد شاهدت المسرحية خمس مرات.
دعونا لا نرى كل ذلك مرة أخرى.
899
01:28:58,366 --> 01:29:00,832
لم تكن جيدة أبدًا
كما هي الليلة.
900
01:29:01,033 --> 01:29:03,091
هيا، علينا أن نذهب.
901
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
انتظر لفترة أطول قليلا.
902
01:29:11,533 --> 01:29:12,999
هيا الآن.
903
01:29:14,300 --> 01:29:15,562
تعال.
904
01:29:16,533 --> 01:29:17,465
تعال!
905
01:29:17,667 --> 01:29:19,826
- ألن تتركني وحدي؟
- اسكت.
906
01:29:20,033 --> 01:29:21,625
لماذا يجب أن أصمت؟
907
01:29:27,633 --> 01:29:29,099
هنا. ضعه.
908
01:29:29,300 --> 01:29:31,892
ارتديه!
هل تريد أن يتعرف عليك الناس؟
909
01:29:32,266 --> 01:29:34,096
لقد سئمت منك.
910
01:29:34,300 --> 01:29:37,495
لقد سئمت من إخفاءك،
يطعمك ويراقبك.
911
01:29:37,700 --> 01:29:39,098
سآخذك إلى بوردو.
912
01:29:39,199 --> 01:29:41,666
لن أتركك
حتى تكون على متن قارب.
913
01:29:42,166 --> 01:29:43,894
ومن ثم يمكننا التنفس مرة أخرى.
914
01:29:43,999 --> 01:29:47,125
بتصرفاتك،
سينتهي بنا الأمر جميعًا في السجن.
915
01:29:47,333 --> 01:29:49,766
لم يبق منا سوى ثلاثة
أنت أحمق.
916
01:30:00,533 --> 01:30:03,466
يرجى إطفاء الضوء.
917
01:30:07,533 --> 01:30:08,931
ما مشكلتك؟
918
01:30:09,133 --> 01:30:10,657
ما هذا؟
919
01:30:10,866 --> 01:30:12,629
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
920
01:30:13,333 --> 01:30:15,095
ماذا حدث؟ أخبرني.
921
01:30:15,300 --> 01:30:17,665
لقد واجهت بعض المشاكل.
922
01:30:17,866 --> 01:30:20,265
هل يؤلم؟
923
01:30:21,333 --> 01:30:23,800
لا أعرف. كل شيء في الماضي.
924
01:30:24,600 --> 01:30:27,795
"أيها النادل، كونياك، من فضلك."
925
01:30:28,966 --> 01:30:31,433
"لديك الدم
على وجهك يا سيدي."
926
01:30:31,633 --> 01:30:34,827
"أيًا كان، أيها النادل، أعطنا اثنين من الكونياك."
927
01:30:36,266 --> 01:30:37,790
اضطجع.
928
01:30:38,832 --> 01:30:39,924
أوه.
929
01:30:43,300 --> 01:30:45,324
كنت أسير في الشارع.
930
01:30:45,533 --> 01:30:47,295
بعض الشوارع الجانبية.
931
01:30:47,866 --> 01:30:49,800
شارع مثل أي شارع آخر، في الواقع.
932
01:30:49,999 --> 01:30:54,262
كان هناك مجموعة من الرجال
على الرصيف الذي لم يسمح لي بالمرور.
933
01:30:55,500 --> 01:30:58,989
لقد دفعت واحدة عندما مررت.
هذا ما أرادوه.
934
01:31:00,033 --> 01:31:03,932
ذهبوا من أجلي.
فقط للمتعة.
935
01:31:04,667 --> 01:31:06,497
لقد ذبحت.
936
01:31:08,999 --> 01:31:11,091
أنا لست جميلة المنظر، أليس كذلك؟
937
01:31:11,999 --> 01:31:15,433
ستجدني قبيحًا
وسوف تتوقف عن حبي.
938
01:31:15,633 --> 01:31:17,156
حبيبي.
939
01:31:27,333 --> 01:31:31,323
على طريق ثانوي باتجاه بوردو.
940
01:32:43,099 --> 01:32:44,657
السيدة ليسر؟
941
01:32:44,767 --> 01:32:45,824
لقد ذهبت.
942
01:32:45,932 --> 01:32:47,899
- إنها ليست هنا؟
- لا، لقد ذهبت.
943
01:32:48,099 --> 01:32:49,498
هل تمزح معي؟
944
01:32:49,600 --> 01:32:51,760
أنا أقول لك أنها ذهبت.
945
01:32:51,866 --> 01:32:53,663
في أي غرفة كانت؟
946
01:32:53,866 --> 01:32:54,833
الغرفة 12.
947
01:32:56,866 --> 01:32:58,163
انا ذاهب للتحقق.
948
01:34:36,033 --> 01:34:37,466
أنت لست باردا؟
949
01:34:37,667 --> 01:34:39,395
لا، أنا بخير.
950
01:35:01,899 --> 01:35:03,526
هل لدينا الشاي؟
951
01:35:04,366 --> 01:35:06,333
لا يوجد شيء في هذا المنزل.
952
01:35:06,533 --> 01:35:08,829
غدا سأذهب إلى القرية.
953
01:35:09,033 --> 01:35:10,897
- سأذهب.
- أريد أن أذهب.
954
01:35:10,999 --> 01:35:12,829
سأذهب معك، ثم.
955
01:35:16,266 --> 01:35:18,165
سنقوم بالتخزين لفصل الشتاء.
956
01:35:18,366 --> 01:35:21,458
ومن ثم يمكننا البقاء في.
957
01:35:21,667 --> 01:35:26,293
في يناير، هناك الكثير من الثلوج
أنه لا يمكنك الخروج. سترى.
958
01:35:29,899 --> 01:35:33,025
سنة واحدة، تجمد النهر
حتى الأقفال.
959
01:35:33,566 --> 01:35:35,157
أنا أحب الشتاء.
960
01:35:35,433 --> 01:35:36,695
وأنا كذلك.
961
01:35:50,400 --> 01:35:52,128
تعال إلى الجزيرة!
962
01:35:53,266 --> 01:35:54,994
أنا في انتظارك.
963
01:35:55,932 --> 01:35:58,365
أنا ذاهب إلى الطرف الجنوبي.
964
01:35:59,533 --> 01:36:02,931
اذهب إلى الطرف الشمالي.
965
01:36:04,133 --> 01:36:08,567
عندما تكون مستعداً، أطلق النار في الهواء...
966
01:36:11,832 --> 01:36:14,299
وسوف نتجه نحو بعضنا البعض.