1
00:00:02,514 --> 00:00:07,698
Sinkronisasi lan koreksi dening honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:14,192 --> 00:00:16,294
Hospitality, iki Tango Five.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,229
We are papat mike metu,
njaluk ekstrak panas.

4
00:00:18,296 --> 00:00:20,298
Hopper, tetep karo aku.

5
00:00:23,735 --> 00:00:25,236
Hospitality, iki Tango Five.

6
00:00:25,303 --> 00:00:28,239
Kita lagi ing rendezvous. Swara.

7
00:00:28,306 --> 00:00:30,475
Hospitality, iki Tango Five.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,176
Apa sampeyan maca?

9
00:00:33,411 --> 00:00:36,180
Hospitality, apa sampeyan maca?

10
00:00:52,194 --> 00:00:54,499
Helm, siap kanggo nyilem. kita
ora bakal suwe ing kene.

11
00:00:54,565 --> 00:00:55,900
Kepala kapal,

12
00:00:55,967 --> 00:00:57,715
sampeyan entuk SEAL kasebut
Papan minangka cepet sampeyan bisa.

13
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
Aku duwe sawetara kontak.

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,413
Soko gedhe ing njaba jalur.
Klasifikasi saiki.

15
00:01:01,838 --> 00:01:04,441
Tuan-tuan, kita nembe muncul
ing tengah dalan gedhe.

16
00:01:04,508 --> 00:01:06,076
Ayo kula ngerti yen ana tumindak pissy.

17
00:01:06,143 --> 00:01:07,944
Letnan Shepard,

18
00:01:08,011 --> 00:01:09,646
Aku butuh telung cara sing apik metu saka kene.

19
00:01:09,713 --> 00:01:10,881
Inggih, Pak.

20
00:01:10,947 --> 00:01:11,848
Pak, bocah gedhe ing segara

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
yaiku kapal frigat kelas Zulfiquar Pakistan

22
00:01:13,316 --> 00:01:15,352
nguripake posisi kita.

23
00:01:15,419 --> 00:01:17,387
Kapten, lawange ditutup.
Papan lurus.

24
00:01:17,507 --> 00:01:19,189
Nyemplungake prau, letnan.

25
00:01:19,256 --> 00:01:20,857
nyilem! nyilem!

26
00:01:20,924 --> 00:01:22,893
Venting maju. Venting mburi.

27
00:01:22,959 --> 00:01:26,630
Ahead rong pertiga. Ayo menyang 2-7-5.

28
00:01:26,696 --> 00:01:28,632
Letnan Shepard, sampeyan duwe conn.

29
00:01:28,698 --> 00:01:30,434
X.O., kowe karo aku.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,902
Pak.

31
00:01:31,968 --> 00:01:32,836
Tenang, letnan.

32
00:01:32,903 --> 00:01:34,471
Kita dudu perang.

33
00:01:34,538 --> 00:01:35,806
Mung gawe dheweke sadar

34
00:01:35,872 --> 00:01:38,542
carane luar biasa mati kang ngene dadi yen kita padha.

35
00:01:40,076 --> 00:01:42,212
Kapten.

36
00:01:42,279 --> 00:01:44,414
X.O.

37
00:01:46,268 --> 00:01:46,961
Matur nuwun, lurah.

38
00:01:47,081 --> 00:01:49,252
Sampeyan taruhan, nak.

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,923
Ati-ati karo bocah-bocah iki.

40
00:01:52,989 --> 00:01:55,358
Padha tatu nyenyet.

41
00:01:57,269 --> 00:01:59,583
Gil Langston, kapten.
Matur nuwun kanggo pickup.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,498
kapan wae. Piye kabare wong lanangmu?

43
00:02:01,565 --> 00:02:02,833
Butuh rumah sakit.

44
00:02:02,899 --> 00:02:04,067
Kita tumuju menyang grup Eisenhower

45
00:02:04,134 --> 00:02:05,469
kanggo nyoba piranti anyar.

46
00:02:05,535 --> 00:02:07,270
Lima jam, kita bakal mlebu
sawetara saka choppers.

47
00:02:07,337 --> 00:02:09,439
Sing sawetara panas serius
sing teka sawise sampeyan.

48
00:02:09,506 --> 00:02:12,676
Apa kita kudu ngerti?

49
00:02:12,742 --> 00:02:15,045
Sepisan maneh, kapten, matur nuwun
sampeyan kanggo pickup.

50
00:02:18,148 --> 00:02:21,084
Sampeyan kudu takon, ta?

51
00:02:22,986 --> 00:02:26,022
Ana apa maneh ing kana?

52
00:02:28,158 --> 00:02:29,526
Cortez, Reynolds,

53
00:02:29,593 --> 00:02:31,261
ojo gawe aku ngoyak kowe.

54
00:02:33,964 --> 00:02:36,133
jam 1400, dina 56 tur,

55
00:02:36,199 --> 00:02:38,735
iki rapat kanggo
ngidini sampeyan ngandhani aku

56
00:02:38,802 --> 00:02:40,604
yen ana anggota kru
wis tumindak marang kowe

57
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
kanthi cara nyerang dhewe

58
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
utawa marang wong wadon liyane
anggota rak sampeyan,

59
00:02:43,907 --> 00:02:45,842
utawa kanthi cara sing bertentangan ...

60
00:02:45,909 --> 00:02:47,644
Kanggo aturan lan peraturan
saka kabijakan Angkatan Laut.

61
00:02:47,711 --> 00:02:48,845
Nanging kepiye sampeyan ...

62
00:02:48,912 --> 00:02:50,013
piye kabare
kanggo nindakake tugas sensitivitas

63
00:02:50,080 --> 00:02:51,848
lan sampeyan kabeh ngomong babagan "rak"?

64
00:02:53,250 --> 00:02:55,485
Mung mangsuli pitakon, Cortez.

65
00:02:55,552 --> 00:02:58,522
Ora ana sing nyinggung,
mumet, rasane kesel,

66
00:02:58,642 --> 00:03:01,256
utawa liya molested
sembarang anggota rak.

67
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
Tresna iki chats mingguan, sanadyan.

68
00:03:03,036 --> 00:03:04,598
Sugeng rawuh ing Angkatan Laut, pelaut.

69
00:03:05,971 --> 00:03:07,439
Ora, ora, ora, wong, deleng.

70
00:03:07,506 --> 00:03:09,074
Dheweke kaya, dheweke kaya ...

71
00:03:12,477 --> 00:03:14,079
Bodho.

72
00:03:14,146 --> 00:03:16,229
- Iku koyo, V. Iku ora intelektual.
- Bodho.

73
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Ora, maksudku, deleng, sampeyan ...
sampeyan saka Arizona, ta?

74
00:03:18,304 --> 00:03:19,761
- Ya.
- Oke, aku ora malah nyerang,

75
00:03:19,892 --> 00:03:21,394
Amarga aku entuk sedulur saka Tucson ...

76
00:03:21,461 --> 00:03:22,629
Nanging mung tegese sampeyan
ora ngerti apa sing ditindakake.

77
00:03:22,695 --> 00:03:23,985
Aku ora ngerti?

78
00:03:24,105 --> 00:03:25,615
Ora, sampeyan mikir dheweke kabeh "ho
iki" lan "asu" ...

79
00:03:25,735 --> 00:03:26,446
dudu sing dakkandhakake.

80
00:03:26,566 --> 00:03:27,700
Lan iku mung ora cilik.
Iku mung ora ...

81
00:03:27,767 --> 00:03:29,906
tenan? Apa sampeyan isih ing iki?

82
00:03:30,026 --> 00:03:31,686
X.O., ijin kanggo njupuk

83
00:03:31,806 --> 00:03:33,773
Petugas cilik Brannan ing sirah.

84
00:03:34,456 --> 00:03:36,009
Idin diwenehake.

85
00:03:38,258 --> 00:03:39,693
Sing paling cedhak karo keterlibatan nyata

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,595
kita mesthi bakal weruh,
lan dheweke menehi dheweke conn?

87
00:03:41,661 --> 00:03:43,096
Serahno wae,

88
00:03:43,163 --> 00:03:45,031
kaya "Iki lho, mas.
Sampeyan seneng karo sing."

89
00:03:45,098 --> 00:03:46,733
Ya, seneng dadi bocah laksamana.

90
00:03:46,800 --> 00:03:47,901
ya.

91
00:03:47,968 --> 00:03:49,302
"Oh, kapten,

92
00:03:49,369 --> 00:03:51,171
sampeyan pancene bakal ngidini
aku numpak kapal?"

93
00:03:53,240 --> 00:03:54,608
Mbak.

94
00:03:56,409 --> 00:03:58,345
X.O., kapten pengin ndeleng sampeyan

95
00:03:58,411 --> 00:03:59,946
ing papan nalika sampeyan wis rampung.

96
00:04:00,013 --> 00:04:02,716
Mm-hm.

97
00:04:04,885 --> 00:04:06,955
X.O. ing conn.

98
00:04:07,075 --> 00:04:09,823
X.O. ing conn.

99
00:04:09,890 --> 00:04:12,058
Wong lanangmu Lawrence lan Stern,

100
00:04:12,125 --> 00:04:14,060
lagi busting bal Grace kang.

101
00:04:15,762 --> 00:04:20,033
Aku ora ngerti babagan
ngarsane iku, Pak.

102
00:04:20,100 --> 00:04:22,402
Coba diurus.

103
00:04:22,469 --> 00:04:24,771
matur nuwun.

104
00:04:26,773 --> 00:04:28,775
Mlebet.

105
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
Apa kabar Jeffrey?

106
00:04:32,812 --> 00:04:34,848
Sampeyan kudu bangga.

107
00:04:34,915 --> 00:04:36,683
Ya, dheweke ngomong yen dheweke cemburu karo aku,

108
00:04:36,750 --> 00:04:38,518
diubengi banyu.

109
00:04:39,786 --> 00:04:41,672
Kira-kira wis garing banget ing endi wae.

110
00:04:41,792 --> 00:04:43,590
Rungokake, Cameron wis nglacak armada.

111
00:04:43,657 --> 00:04:44,758
Dheweke nindakake perkara sing ditindakake.

112
00:04:44,824 --> 00:04:45,841
Apa sampeyan ngerti babagan

113
00:04:45,961 --> 00:04:47,602
grup Eisenhower ngganti kursus?

114
00:04:50,263 --> 00:04:52,198
Mangkene permukaan sing paling anyar.

115
00:04:52,265 --> 00:04:54,634
D.C. ambruk.

116
00:04:54,701 --> 00:04:56,403
Papat jenderal mundur minangka protes,

117
00:04:56,469 --> 00:04:58,376
nyebut kawicaksanan presiden sembrono

118
00:04:58,496 --> 00:04:59,673
lan ora tanggung jawab.

119
00:04:59,739 --> 00:05:00,941
Nalika voting impeachment nyedhaki,

120
00:05:01,007 --> 00:05:02,576
presiden sing dicekel...

121
00:05:04,277 --> 00:05:08,148
Ronald Reagan murub kabeh
pengontrol lalu lintas udhara.

122
00:05:08,215 --> 00:05:10,016
Wong-wong mau banjur padha sowan, matur:

123
00:05:10,083 --> 00:05:12,259
“Pak Presiden kok
lunga lan nglakoni kaya ngono?

124
00:05:12,379 --> 00:05:15,055
Saben uwong bakal ngira sampeyan edan."

125
00:05:15,121 --> 00:05:16,923
Lan Reagan...

126
00:05:16,990 --> 00:05:18,758
Dheweke nunjuk metu jendhela
saka Kantor Oval

127
00:05:18,825 --> 00:05:19,693
menyang Rusia,

128
00:05:19,759 --> 00:05:21,962
lan ngandika, "Iya bener.

129
00:05:22,028 --> 00:05:25,599
Pancen aku butuh
bajingan iki kanggo mikir."

130
00:05:25,665 --> 00:05:27,234
Eh, apa sing kita ngrayakake?

131
00:05:27,300 --> 00:05:28,969
Sampeyan ndeleng, kabeh wong ngerti Brezhnev edan.

132
00:05:29,035 --> 00:05:30,770
Neraka, dheweke nyerang Afghanistan.

133
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
Masalahe, ora ana wong
ngerti yen Reagan.

134
00:05:34,074 --> 00:05:36,443
Lan yen ana siji bebener mutlak

135
00:05:36,509 --> 00:05:38,778
dadi wong karo sampeyan
driji ing tombol,

136
00:05:38,845 --> 00:05:40,013
mekaten.

137
00:05:40,080 --> 00:05:42,182
Dheweke kudu mikir sampeyan edan.

138
00:05:42,249 --> 00:05:44,684
Iki dadi 500 kaki ing ngisor

139
00:05:44,751 --> 00:05:46,686
lan setengah donya adoh saka iku kabeh.

140
00:05:53,627 --> 00:05:56,263
ah.

141
00:06:02,802 --> 00:06:04,905
Will Frears nggoleki sedhela

142
00:06:04,971 --> 00:06:07,908
ing Naval Command, Virginia.

143
00:06:07,974 --> 00:06:09,576
Aku nyaranake sampeyan.

144
00:06:10,815 --> 00:06:12,812
Sampeyan bisa njupuk minggu karo
Christine yen kita bali

145
00:06:12,879 --> 00:06:14,247
lan nggawe pamindhahan.

146
00:06:14,314 --> 00:06:15,682
Marcus...

147
00:06:15,749 --> 00:06:17,684
Apa wae sing sampeyan pikir sampeyan utang karo aku, Sam,

148
00:06:17,751 --> 00:06:20,220
sampeyan wis mbayar kaping satus.

149
00:06:20,287 --> 00:06:21,721
Sampeyan duwe bojo.

150
00:06:21,788 --> 00:06:24,591
mulih. Njupuk meja.

151
00:06:24,658 --> 00:06:26,993
Miwiti kulawarga.

152
00:06:42,042 --> 00:06:43,443
Kepala prau.

153
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
Rungokno, Grace, um...

154
00:06:45,345 --> 00:06:47,480
Lawrence lan Stern,

155
00:06:47,547 --> 00:06:50,483
dheweke bakal narik
tugas jamban seminggu.

156
00:06:50,550 --> 00:06:51,851
Aku mung ngarep-arep sampeyan ngerti,

157
00:06:51,918 --> 00:06:54,754
iku ora bab sampeyan dadi wong wadon.

158
00:06:54,821 --> 00:06:57,557
Aku mung durung entuk pakurmatan.

159
00:06:57,624 --> 00:06:59,226
Inggih...

160
00:06:59,292 --> 00:07:00,760
Rong minggu tugas jamban kanggo wong loro,

161
00:07:00,827 --> 00:07:03,697
lan, C.O.B., sampeyan alamat
kula kanthi pangkat utawi bu,

162
00:07:03,763 --> 00:07:05,498
dudu jenengku.

163
00:07:15,761 --> 00:07:17,319
Letnan Shepard, laporan posisi.

164
00:07:17,439 --> 00:07:19,646
1.012 klik kidul kulon Sri Lanka, Pak.

165
00:07:19,713 --> 00:07:21,653
Nyebrang garis khatulistiwa ing ...

166
00:07:21,773 --> 00:07:23,177
Oh, nyabrang saiki, Pak.

167
00:07:26,586 --> 00:07:29,256
♪ Kanggo nari bamba ♪

168
00:07:29,322 --> 00:07:31,825
♪ kanggo nari bamba ♪

169
00:07:31,892 --> 00:07:35,462
♪ butuh sih ♪

170
00:07:35,528 --> 00:07:37,464
♪ sih sethitik ♪

171
00:07:37,530 --> 00:07:39,065
♪ kanggo aku kanggo sampeyan ♪

172
00:07:39,132 --> 00:07:41,601
♪ lan munggah, lan munggah ♪

173
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
♪ lan munggah, lan munggah ♪

174
00:07:43,737 --> 00:07:45,839
Pertama kali nyebrang
khatulistiwa ing kapal perang, Gracie?

175
00:07:45,906 --> 00:07:47,274
woo!

176
00:07:47,340 --> 00:07:48,475
♪ Aku bakal kanggo sampeyan ♪

177
00:07:48,541 --> 00:07:50,577
♪ Aku dudu pelaut ♪

178
00:07:50,644 --> 00:07:53,813
♪ Aku dudu pelaut, aku dadi kapten ♪

179
00:07:53,880 --> 00:07:56,216
♪ Aku kapten ♪

180
00:07:56,283 --> 00:07:58,018
♪ Aku kapten ♪

181
00:07:58,084 --> 00:08:01,755
♪ bamba, bamba ♪

182
00:08:01,821 --> 00:08:04,691
♪ bamba, bamba ♪

183
00:08:04,758 --> 00:08:07,060
♪ bamba, bamba ♪

184
00:08:07,127 --> 00:08:09,563
♪ bamba ♪

185
00:08:09,629 --> 00:08:12,532
♪ kanggo nari bamba ♪

186
00:08:12,599 --> 00:08:14,367
♪ kanggo nari bamba ♪

187
00:08:14,434 --> 00:08:16,836
♪ sampeyan kudu njaluk gracia ♪

188
00:08:19,105 --> 00:08:21,575
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪

189
00:08:21,641 --> 00:08:22,509
♪ Ya mbuh, mbuh ♪

190
00:08:22,576 --> 00:08:24,511
Pak.

191
00:08:24,578 --> 00:08:27,514
***

192
00:08:27,581 --> 00:08:29,216
Stasiun perang.

193
00:08:29,282 --> 00:08:30,817
***

194
00:08:35,218 --> 00:08:37,487
Pak, aku duwe pesen peluru rudal decoded

195
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
saka D.O.D. Jaringan Antartika Darurat.

196
00:08:39,989 --> 00:08:42,025
Antartika?

197
00:08:59,375 --> 00:09:00,510
Keasliane pesenan.

198
00:09:00,577 --> 00:09:02,512
Pesenan geni, kode otentikasi

199
00:09:02,579 --> 00:09:06,122
Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Whisky-

200
00:09:06,242 --> 00:09:07,759
Zulu-Delta-Delta-Kilo.

201
00:09:07,879 --> 00:09:08,922
Pesenan kasebut dikonfirmasi.

202
00:09:09,042 --> 00:09:10,005
Aku setuju.

203
00:09:10,125 --> 00:09:11,854
Ibune Gusti Allah sing manis.

204
00:09:15,525 --> 00:09:17,460
Dheweke ora kudu nggunakake
jaringan Antartika.

205
00:09:17,527 --> 00:09:18,325
Dheweke mung bakal nindakake yen ...

206
00:09:18,445 --> 00:09:20,639
Yen sing utama dijupuk
metu kanthi serangan lengkap.

207
00:09:24,811 --> 00:09:26,936
Senjata conn, kita duwe
pesenan geni sing dikonfirmasi.

208
00:09:27,003 --> 00:09:28,535
Muter rudal siji nganti papat.

209
00:09:28,655 --> 00:09:31,174
Senjata, iki X.O.
Aku setuju karo kapten.

210
00:09:31,241 --> 00:09:33,710
Helm, teka menyang judhul 0-2-0.

211
00:09:33,776 --> 00:09:35,345
Teka menyang rudal tembak ambane.

212
00:09:39,048 --> 00:09:40,750
Conn, senjata. Target dikunci.

213
00:09:40,817 --> 00:09:42,952
Rudal muter munggah.

214
00:09:45,655 --> 00:09:48,057
X.O...

215
00:09:48,124 --> 00:09:50,860
Lebokake kunci sampeyan menyang stasiun tembak.

216
00:10:01,804 --> 00:10:04,774
Kita loro mikir.
Go ahead lan ngomong iku.

217
00:10:04,841 --> 00:10:08,044
Kenapa Jaringan Antartika?

218
00:10:08,111 --> 00:10:10,146
Dheweke mung bakal nggunakake yen D.C.
dhawuh wis ilang

219
00:10:10,213 --> 00:10:13,082
utawa iki render inoperable.

220
00:10:13,149 --> 00:10:15,218
Kapten, ayo dideleng.

221
00:10:22,759 --> 00:10:24,425
Komunikasi, muter metu antena.

222
00:10:24,545 --> 00:10:26,663
Njaluk kita soko kanggo katon ing.

223
00:10:27,931 --> 00:10:30,600
Pak, kita dibebasake kanggo murub.

224
00:10:30,667 --> 00:10:31,668
Pernah pasang salah satu favoritmu...

225
00:10:31,734 --> 00:10:33,236
...diluncurake, ing ngendi dheweke digabung karo sawetara ...

226
00:10:35,738 --> 00:10:37,207
Njaluk aku komando nasional.

227
00:10:37,273 --> 00:10:39,157
Pak, sampeyan memecah keheningan radio,

228
00:10:39,277 --> 00:10:41,511
kita langsung
kontradiksi kanggo prosedur.

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,379
Kacathet.

230
00:10:45,215 --> 00:10:46,983
Coba tanduke, Chris.

231
00:10:48,484 --> 00:10:51,187
U.S.S. printah "Colorado",
iki Komando Nasional.

232
00:10:51,865 --> 00:10:54,791
Iki kapten Marcus Chaplin,
U.S.S. "Colorado."

233
00:10:54,857 --> 00:10:56,526
Aku duwe pesenan geni sing wis dikonfirmasi

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,461
liwat jaringan sekunder Antartika.

235
00:10:58,528 --> 00:11:00,463
Njaluk konfirmasi pesenan

236
00:11:00,530 --> 00:11:02,265
liwat standar E.A.M. Jaringan.

237
00:11:02,332 --> 00:11:04,133
Kapten, sampeyan duwe
pesenan geni sing dikonfirmasi.

238
00:11:04,200 --> 00:11:05,464
Aku ngerti.

239
00:11:05,584 --> 00:11:07,530
Saiki ngirim liwat saluran sing tepat.

240
00:11:07,650 --> 00:11:09,706
Napa kita ora nembak?
Iku pesen langsung, Pak.

241
00:11:09,772 --> 00:11:12,008
Kapten, apa sampeyan nolak pesenan?

242
00:11:12,075 --> 00:11:13,810
Ngrungokake, sapa wae sampeyan,

243
00:11:13,877 --> 00:11:16,179
Aku ora duwe deklarasi perang

244
00:11:16,246 --> 00:11:17,714
lan aku ora weruh alesan kanggo pesenan iki

245
00:11:17,780 --> 00:11:19,682
teka liwat saluran sekunder,

246
00:11:19,749 --> 00:11:22,227
kang kita kabeh ngerti iki dirancang
mung kanggo digunakake ing acara

247
00:11:22,347 --> 00:11:24,387
dhawuh D.C.

248
00:11:24,454 --> 00:11:26,389
Nanging aku lungguh kene
nonton "Hannah Montana,"

249
00:11:26,456 --> 00:11:30,360
dadi aku ora bakal nyirnakake
4,3 yuta wong Pakistan

250
00:11:30,426 --> 00:11:32,195
tanpa krungu langsung saka wong

251
00:11:32,262 --> 00:11:34,364
kang panguwasane dakkenal.

252
00:11:34,430 --> 00:11:36,866
Njaluk wong sing bisa diajak.

253
00:11:36,933 --> 00:11:38,301
"Colorado" metu.

254
00:11:46,175 --> 00:11:48,209
"Colorado" AS...

255
00:11:48,329 --> 00:11:50,809
kapal selam nuklir kelas Ohio,

256
00:11:50,929 --> 00:11:53,365
150 wong ing kapal.

257
00:11:53,432 --> 00:11:55,934
Bener, wiwit taun kepungkur,
sangang wanita sing didaftar

258
00:11:56,001 --> 00:11:58,737
lan uga petugas wadon loro.

259
00:11:58,804 --> 00:12:01,247
Iku nggawe hawa dhewe ...

260
00:12:01,367 --> 00:12:03,475
daya.

261
00:12:03,542 --> 00:12:07,145
Iki duwe tabung torpedo papat tandha 48,

262
00:12:07,212 --> 00:12:08,780
28 tomahawks,

263
00:12:08,847 --> 00:12:11,207
lan 18 misil nuklir trisula,

264
00:12:11,327 --> 00:12:12,731
kang bisa Sejatine

265
00:12:13,002 --> 00:12:17,289
mbusak apa wae, ing ngendi wae, kapan wae.

266
00:12:20,027 --> 00:12:22,624
Gusti, aku seneng nalika sampeyan
ngomong hardware militèr.

267
00:12:22,900 --> 00:12:24,268
Ya, aku ngerti. Aku apik, ta?

268
00:12:24,335 --> 00:12:25,469
Mm-hm.

269
00:12:25,536 --> 00:12:26,670
Nanging weruh,

270
00:12:26,737 --> 00:12:28,605
ing "Colorado" wis
masalah sing padha.

271
00:12:28,672 --> 00:12:29,773
Magnetisme.

272
00:12:31,376 --> 00:12:33,433
Kapal seksi gedhe kaya ngono,

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,109
duwe tandha magnetik dhewe,

274
00:12:35,110 --> 00:12:39,156
kang dadi $ 4 milyar
sub menyang bebek lungguh.

275
00:12:39,276 --> 00:12:41,801
Kajaba saiki karo
prototipe aku wis sijine ing Papan,

276
00:12:41,868 --> 00:12:43,197
ora ana teken.

277
00:12:44,971 --> 00:12:45,882
Ooh.

278
00:12:45,938 --> 00:12:49,354
Angkatan Laut wis
drooling bab iki.

279
00:12:49,375 --> 00:12:50,537
Lan sawise tes sesuk,

280
00:12:50,538 --> 00:12:52,378
dheweke bakal pengin akeh.

281
00:12:52,445 --> 00:12:55,882
Iki ngendi senator sampeyan mlebu.

282
00:12:55,948 --> 00:12:57,817
Sapa sing bisa ngomong ora marang sampeyan?

283
00:12:59,252 --> 00:13:00,386
Mm. Mm.

284
00:13:01,988 --> 00:13:04,839
Oh, aja ... wani. Ora.

285
00:13:05,124 --> 00:13:06,460
Ora.

286
00:13:06,926 --> 00:13:08,143
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora.

287
00:13:08,147 --> 00:13:09,595
Sampeyan ora bisa serius.

288
00:13:09,662 --> 00:13:11,934
Apa "472 Chaplin"? Apa iku alamat?

289
00:13:11,998 --> 00:13:12,866
Ora.

290
00:13:12,891 --> 00:13:14,506
Marang kula sampeyan ora duwe
rapat liyane bengi iki.

291
00:13:14,543 --> 00:13:17,865
Ora. Percaya aku, Robert, ana
ora ana sing dakkarepake,

292
00:13:17,934 --> 00:13:20,368
lan ora ana apa-apa
Aku luwih seneng nglakoni,

293
00:13:20,375 --> 00:13:21,451
nanging aku kudu lunga.

294
00:13:21,474 --> 00:13:23,676
Hei, iki ...

295
00:13:24,817 --> 00:13:26,345
Iki apartemenmu.

296
00:13:44,049 --> 00:13:45,638
Kapten Marcus Chaplin.

297
00:13:45,701 --> 00:13:48,721
Kapten, iki Wakil
Sekretaris Pertahanan William Curry.

298
00:13:48,841 --> 00:13:51,211
Kita ketemu babagan setahun kepungkur ing acara CSG2.

299
00:13:51,230 --> 00:13:53,439
Apa sampeyan ngerti swaraku?

300
00:13:53,506 --> 00:13:54,607
Aku, Pak.

301
00:13:55,547 --> 00:13:57,311
Senajan, kok ora sekretaris dhewe

302
00:13:57,324 --> 00:13:58,325
utawa presiden ing baris?

303
00:13:58,337 --> 00:14:00,765
Kapten Marcus Chaplin, sampeyan
sampun lega saking dhawuh Paduka

304
00:14:00,790 --> 00:14:03,118
miturut bagean 472 saka kode angkatan laut.

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,818
Mangga ngirim kula menyang pejabat pisanan sampeyan.

306
00:14:20,191 --> 00:14:22,602
Iki "Colorado" X.O. Sam Kendal.

307
00:14:22,668 --> 00:14:24,007
Letnan Komandan Kendal,

308
00:14:24,026 --> 00:14:26,672
ing wayahe iki, sampeyan
maju menyang Kapten Prau.

309
00:14:27,136 --> 00:14:30,276
Sampeyan duwe wewenang
pesen geni, sampeyan ora?

310
00:14:34,781 --> 00:14:36,709
Afirmatif, Pak.

311
00:14:37,717 --> 00:14:40,219
Letnan Shepard, njupuk
tombol diperlokaké saka Kapten Chaplin

312
00:14:40,238 --> 00:14:42,922
lan masang menyang komputer diperlokaké.

313
00:15:15,948 --> 00:15:18,487
Pak Kari, iki
akting Kapten Sam Kendal.

314
00:15:18,705 --> 00:15:22,903
Njaluk supaya sampeyan ngirim pesenan
liwat E.A.M biasa. saluran, Pak.

315
00:15:23,463 --> 00:15:25,575
Oke, Kapten. Ngadeg.

316
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
Line wis mati, Pak.

317
00:15:27,870 --> 00:15:29,615
Ana apa ing kene?

318
00:15:30,504 --> 00:15:32,669
Awake kok ngomong
babagan sampeyan nolak pesenan?

319
00:15:32,670 --> 00:15:35,165
Kepala Prau, copot
wong iki saka conn.

320
00:15:37,043 --> 00:15:38,944
Aku ora arep menyang ngendi wae
nganti aku ndeleng pesenan kasebut.

321
00:15:38,945 --> 00:15:40,522
Sampeyan ora duwe wewenang
kene. Iki prauku.

322
00:15:40,528 --> 00:15:42,515
Dadi njaluk bokong mati conn iki saiki.

323
00:15:42,536 --> 00:15:44,684
Sampeyan krungu wong.

324
00:15:44,751 --> 00:15:46,719
Ora ana cara kita
ora weruh pesenan kasebut.

325
00:15:46,786 --> 00:15:48,780
Dheweke dudu pesenan sampeyan kanggo ndeleng.

326
00:15:48,799 --> 00:15:51,057
Aku panginten sampeyan SEAL lanang
mestine pinter.

327
00:15:51,124 --> 00:15:53,016
Peluru lan kapal selam
aja srawung.

328
00:15:53,136 --> 00:15:55,237
Ora apa-apa, Kapten. Kita ora kantun.

329
00:15:55,357 --> 00:15:57,708
Pak, aku wis mlebu
rudal jelajah ing posisi kita!

330
00:15:57,764 --> 00:15:59,532
Duh Gusti. 20 detik metu.

331
00:15:59,599 --> 00:16:01,017
Darurat jero!

332
00:16:01,033 --> 00:16:03,908
Kabeh tangan! Darurat jero! Darurat jero!

333
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Kemudi lengkap tengen!
- Njupuk soko.

334
00:16:05,538 --> 00:16:06,672
Sepuluh detik metu.

335
00:16:06,739 --> 00:16:10,058
Titik kita ing ngisor. terus!

336
00:16:10,276 --> 00:16:11,844
Punika rawuh!

337
00:16:22,627 --> 00:16:23,929
Nggawa kita munggah!

338
00:16:23,956 --> 00:16:25,800
Negatif! Kontrol
lumahing sing nonresponsive.

339
00:16:25,813 --> 00:16:26,795
Reboot sistem.

340
00:16:26,801 --> 00:16:28,416
Kabeh tangan, kita
duwe banyu ing prau!

341
00:16:28,428 --> 00:16:29,817
Evakuasi kompartemen ngarep.

342
00:16:29,848 --> 00:16:31,868
Seal engine tambahan. Segel lara bay.

343
00:16:31,899 --> 00:16:34,267
Hey bay sakit? Hopper.

344
00:16:34,746 --> 00:16:37,340
- Enteni! Tahan lara. Aku bakal nindakake ing situs.
- Kita bali online.

345
00:16:37,359 --> 00:16:38,423
- jotosan darurat.
- Tank nyebul.

346
00:16:39,543 --> 00:16:40,957
Ngisor nyedhaki!

347
00:16:41,026 --> 00:16:41,752
50 kaki!

348
00:16:41,872 --> 00:16:44,276
40. 30. Arep mlebu.

349
00:16:44,279 --> 00:16:46,031
Kabeh tangan, nyonggo kanggo impact!

350
00:17:30,189 --> 00:17:31,747
Kepiye babagan tim ekstraksi?

351
00:17:31,760 --> 00:17:35,282
jero banget! Kita 1.500,
Mungkin 1.600 kaki mudhun!

352
00:17:35,332 --> 00:17:37,441
Hull mung dirating 1.300.

353
00:17:39,694 --> 00:17:41,231
Kita kudu lunga saiki!

354
00:17:41,232 --> 00:17:42,746
Kita ana ing mburi sampeyan karo Hopper.

355
00:17:42,752 --> 00:17:45,155
oh!

356
00:17:45,800 --> 00:17:47,376
Gil!

357
00:17:52,262 --> 00:17:55,077
Ayo! Tulung aku nutup iki!

358
00:18:22,533 --> 00:18:24,798
♪ Aku ora tau ngrasakake ♪

359
00:18:24,835 --> 00:18:27,963
♪ dheweke bisa dadi pahlawanku ♪

360
00:18:28,852 --> 00:18:30,503
♪ uh-huh ♪

361
00:18:30,570 --> 00:18:32,455
♪ dheweke iku wong kanggo aku ♪

362
00:18:32,456 --> 00:18:33,914
♪ dheweke iku wong kanggo aku ♪

363
00:18:33,977 --> 00:18:38,006
♪ oh, swarga bantuan
aku, kita bakal, ya ♪

364
00:18:38,126 --> 00:18:41,434
Kita ora duwe
malfunction saka peralatan kita kene.

365
00:18:41,628 --> 00:18:43,096
Ora, nyuwun pangapunten.

366
00:18:43,105 --> 00:18:45,444
We lagi looking ing cetha
tandha rudal.

367
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Ya, aku ngerti.

368
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
Nanging kita minangka stasiun peringatan dini NATO.

369
00:18:48,667 --> 00:18:50,050
Peraturan sampeyan mbutuhake ...

370
00:18:50,062 --> 00:18:51,282
Deleng, akselerasi ing kene.

371
00:18:51,301 --> 00:18:52,590
Iku tomahawk Amerika.

372
00:18:52,615 --> 00:18:53,766
Iku tomahawk.

373
00:18:54,394 --> 00:18:56,274
Ya, salah sawijining rudal sampeyan ana ing udhara

374
00:18:56,275 --> 00:18:58,146
ing sacedhake India lan Pakistan,

375
00:18:58,266 --> 00:19:01,087
sing bisa nyebabake nuklir
daya bali menyang sampeyan,

376
00:19:01,131 --> 00:19:02,282
lan iku ...

377
00:19:02,402 --> 00:19:05,271
sampeyan ngerti, ora apik.

378
00:19:05,338 --> 00:19:06,506
Ngerti.

379
00:19:07,941 --> 00:19:10,310
- Bajingan.
- Fokus ing area target.

380
00:19:10,331 --> 00:19:13,584
Bali menyang rekaman,
kabeh kanggo jam kepungkur.

381
00:19:14,414 --> 00:19:17,217
Menehi kula soko aku bisa
njupuk menyang komando NATO.

382
00:19:17,283 --> 00:19:18,609
Julian,

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,381
Aku ngerti liyane pulo iki
lumayan ngambung bokongmu,

384
00:19:21,399 --> 00:19:23,676
nanging sampeyan ora bisa mung waltz ing kene.

385
00:19:23,689 --> 00:19:24,990
Ora ana gapura ing jagad iki,

386
00:19:25,046 --> 00:19:28,245
ora ana apa-apa
ana sing pengin ora mbukak kunci.

387
00:19:28,365 --> 00:19:31,531
- Sugeng ambal warsa.
- Oh.

388
00:19:33,614 --> 00:19:34,728
matur nuwun.

389
00:19:35,802 --> 00:19:38,069
Nanging saiki sampeyan kudu lunga. Uh, pira?

390
00:19:38,189 --> 00:19:39,658
Iki hadiah, Sophie.

391
00:19:40,134 --> 00:19:42,299
Ing sawijining dina, sampeyan bakal menehi aku hadiah.

392
00:20:01,101 --> 00:20:03,330
Kapal rusak.

393
00:20:03,396 --> 00:20:05,073
Kita entuk korban.

394
00:20:05,999 --> 00:20:07,044
Kita ora ngerti sapa sing nabrak kita

395
00:20:07,062 --> 00:20:08,808
utawa yen lagi ngenteni
munggah ndhuwur kanggo dijupuk kapindho.

396
00:20:08,858 --> 00:20:10,485
Kita entuk 150 nyawa ing kene,

397
00:20:10,510 --> 00:20:12,706
lan wong sing paling dilengkapi
kanggo nuntun kita metu saka kekacoan iki

398
00:20:13,239 --> 00:20:15,735
lungguh ing kamare
adem kanggo Mozart.

399
00:20:17,043 --> 00:20:19,212
Aku butuh bantuanmu.

400
00:20:19,279 --> 00:20:20,796
Dheweke butuh bantuan sampeyan.

401
00:20:22,342 --> 00:20:23,868
Dheweke duwe kapten.

402
00:20:26,553 --> 00:20:27,553
Sampeyan.

403
00:20:49,542 --> 00:20:51,062
Kapten ing conn.

404
00:20:51,087 --> 00:20:51,995
Wes jelas pak.

405
00:20:52,057 --> 00:20:53,997
Kabeh ngarep, crawl mati teka 0-9-0.

406
00:20:54,015 --> 00:20:55,882
matur nuwun.

407
00:20:57,384 --> 00:20:58,721
Liyane?

408
00:20:59,853 --> 00:21:01,987
Inggih, kathah
kru pun heran...

409
00:21:02,422 --> 00:21:04,090
apa sing kedadeyan sabanjure?

410
00:21:12,072 --> 00:21:13,924
Iki...

411
00:21:16,503 --> 00:21:18,004
iki akting kapten.

412
00:21:18,071 --> 00:21:20,900
"Colorado" wis
bali menyang status operasional.

413
00:21:21,741 --> 00:21:23,497
Kita ilang 12 jiwa ing serangan kasebut.

414
00:21:24,148 --> 00:21:26,119
Bakal ana wektu kanggo nangisi wong-wong mau mengko.

415
00:21:29,282 --> 00:21:31,167
Para perwira kapal iki

416
00:21:31,180 --> 00:21:33,050
pungkasane bakal katon
sadurunge panguwasa sing tepat

417
00:21:33,053 --> 00:21:35,188
kanggo nerangake tumindak kita.

418
00:21:35,255 --> 00:21:36,965
Nganti saiki, ayo padha menyang papan sing aman

419
00:21:36,966 --> 00:21:39,312
supaya kita kabeh bisa ndeleng kulawarga kita maneh.

420
00:21:40,660 --> 00:21:42,885
Kabeh padha nindakake pakaryane.

421
00:21:43,298 --> 00:21:44,798
Anak lanang.

422
00:21:44,864 --> 00:21:47,067
Aku tak fix ing prau sing dijupuk kita, Pak.

423
00:21:47,133 --> 00:21:48,416
Iku "Illinois."

424
00:21:48,616 --> 00:21:50,274
Wong kita dhewe nyoba nglelebke kita?

425
00:21:50,394 --> 00:21:52,395
Apa sampeyan mikir kedadeyan
nalika sampeyan nglirwakake pesenan?

426
00:21:52,438 --> 00:21:54,965
Kita ora nglirwakake apa-apa. We takon.

427
00:21:55,508 --> 00:21:57,131
Sampeyan ora nggebug wong dhewe kanggo iku.

428
00:21:57,175 --> 00:22:00,471
Iki edan. Kita ora bisa ndhelikake
saka kabeh Angkatan Laut AS ing salawas-lawase.

429
00:22:00,472 --> 00:22:01,305
Letnan iku bener.

430
00:22:01,323 --> 00:22:03,106
We kudu lumahing lan
ngibarake gendera putih.

431
00:22:03,107 --> 00:22:05,485
Lan apa yen padha nggunakake
gendera minangka target?

432
00:22:05,552 --> 00:22:07,023
Kita ora ngerti apa pesenane.

433
00:22:07,079 --> 00:22:09,656
Kabeh sing kita ngerti yaiku ana
ana sing salah banget ing D.C.,

434
00:22:09,681 --> 00:22:10,857
dadi kita ninggalake pesta iki.

435
00:22:10,864 --> 00:22:12,792
Kuwi rencanamu?

436
00:22:12,859 --> 00:22:15,600
Kanggo mbukak? menyang ngendi? Suwene suwene?

437
00:22:15,613 --> 00:22:17,696
Wis cukup, C.O.B.!
Go nggawe babak Panjenengan!

438
00:22:18,897 --> 00:22:20,649
Navy lawas ngomong ...

439
00:22:21,201 --> 00:22:23,636
"Wong bodho bakal diukum."

440
00:22:23,703 --> 00:22:26,773
Apa sampeyan nantang wewenangku?

441
00:22:28,241 --> 00:22:30,176
Aku bakal mbaleni pitakonan.

442
00:22:30,243 --> 00:22:33,279
Apa sampeyan ngakoni wewenangku apa ora?

443
00:22:35,615 --> 00:22:36,983
aku.

444
00:22:37,607 --> 00:22:40,103
We njaluk
dijupuk dening prau Amérika?

445
00:22:41,567 --> 00:22:43,656
"Illinois." Kepiye carane sampeyan ngerti?

446
00:22:43,723 --> 00:22:46,593
Helm, teka menyang 0-8-3.

447
00:22:50,063 --> 00:22:52,566
Kapten dibebasake saka tugas.

448
00:22:52,585 --> 00:22:53,699
Wong stasiun sampeyan, Letnan.

449
00:22:53,742 --> 00:22:55,288
Ora saka dhawuh saka sampeyan, ora, Pak.

450
00:22:55,300 --> 00:22:57,684
Kepala Prau, copot
Letnan Cahill saka conn.

451
00:22:59,154 --> 00:23:00,362
Saiki!

452
00:23:11,073 --> 00:23:12,443
Sampeyan kabeh ngerti iki salah.

453
00:23:16,102 --> 00:23:18,124
Kapten duwe sambungan.

454
00:23:20,193 --> 00:23:21,727
Kapten duwe sambungan.

455
00:23:23,396 --> 00:23:25,768
Grace, aku butuh sampeyan kanggo ngrancang kursus.

456
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
Aku nemokake oasis kita.

457
00:23:34,347 --> 00:23:35,842
Pidato sing apik.

458
00:23:38,357 --> 00:23:40,910
Inggih, nggih, Sam
jero banyu rong sasi maneh.

459
00:23:41,210 --> 00:23:43,047
Kok aku melu kelas bisnis

460
00:23:43,048 --> 00:23:44,870
yen aku ora duwe guts
kanggo miwiti bisnis nyata?

461
00:23:46,346 --> 00:23:47,911
Ibu, aku kudu lunga. Emma teka.

462
00:23:47,918 --> 00:23:50,156
Kita bakal ngomong babagan materi lan rega.

463
00:23:56,296 --> 00:23:57,315
Ora.

464
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Sumber Pentagon
jare kapal perang Pakistan

465
00:23:59,999 --> 00:24:02,477
murub tanpa bebaya ing kelas Ohio

466
00:24:02,508 --> 00:24:04,371
kapal selam nuklir A.S. "Colorado"

467
00:24:04,437 --> 00:24:06,425
kaya sing ditindakake ...

468
00:24:11,305 --> 00:24:13,079
Laksamana Shepard.

469
00:24:13,146 --> 00:24:14,427
Aku mikir sampeyan pengin ngomong karo aku.

470
00:24:14,428 --> 00:24:16,182
Iki babagan "Colorado," Pak.

471
00:24:16,249 --> 00:24:17,591
Apa aku ngerti sampeyan?

472
00:24:17,711 --> 00:24:20,204
Kylie Sinclair saka Sinclair Dynatronic.

473
00:24:20,260 --> 00:24:22,422
Kita duwe prototipe
numpak "Colorado."

474
00:24:22,795 --> 00:24:24,691
Nyuwun pangapunten babagan putri panjenengan, Pak.

475
00:24:24,758 --> 00:24:27,193
Kita wis diserang, kita lagi ing Defcon 2,

476
00:24:27,260 --> 00:24:29,520
lan sampeyan pengin ngomong babagan dolanan sampeyan?

477
00:24:29,640 --> 00:24:31,778
Kita loro ngerti
Pakistan ora nglelebke dheweke.

478
00:24:31,829 --> 00:24:34,000
Ora ketompo apa sampeyan
marang wong Amerika.

479
00:24:34,067 --> 00:24:34,801
opo?

480
00:24:34,832 --> 00:24:38,222
Sampeyan njupuk kula taun kanggo njaluk
sistemku ing "Colorado,"

481
00:24:38,223 --> 00:24:39,873
lan aku ora bakal ngenteni setahun maneh.

482
00:24:39,939 --> 00:24:41,875
Dadi yen sampeyan pengin aku meneng,

483
00:24:41,941 --> 00:24:44,354
sampeyan sijine peralatanku
prau sabanjure sing metu.

484
00:24:44,367 --> 00:24:46,237
Sampeyan njaluk neraka metu saka pasuryan.

485
00:24:46,357 --> 00:24:48,822
Kanca ing intelijen Angkatan Laut
dikirimi teks iki...

486
00:24:48,847 --> 00:24:50,267
"472 Chaplin"...

487
00:24:50,298 --> 00:24:52,746
- limang menit sadurunge "Colorado" kenek.
- Kanca apa?

488
00:24:52,753 --> 00:24:54,317
Komando Angkatan Laut diproses

489
00:24:54,340 --> 00:24:57,170
472 protokol mbusak Kapten Chaplin.

490
00:24:57,189 --> 00:24:59,829
Sampeyan duwe kapten nakal
saka kapal selam nuklir.

491
00:24:59,949 --> 00:25:01,938
Lan kanthi 18 trisula ing kapal,

492
00:25:01,961 --> 00:25:04,184
ora ana sing bakal njupuk kasempatan.

493
00:25:04,221 --> 00:25:08,101
Dadi praumu klelep dhewe... Pak.

494
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
Kowe bajingan.

495
00:25:10,036 --> 00:25:13,039
Sampeyan klelep prau putri dhewe.

496
00:25:17,777 --> 00:25:18,867
Sampeyan ora ngerti?

497
00:25:19,249 --> 00:25:20,018
Pak?

498
00:25:21,114 --> 00:25:23,016
We kudu lunga saiki.

499
00:25:42,553 --> 00:25:45,463
Aku ngerti iku egois, nanging aja lunga.

500
00:25:45,583 --> 00:25:47,147
Ojo lali.

501
00:25:47,197 --> 00:25:48,955
Kita lari bareng...

502
00:25:49,075 --> 00:25:51,915
kutha menyang kutha, ndhelik
metu, manggon ing tanah.

503
00:25:52,610 --> 00:25:55,317
- Apa, kaya Bonnie lan Clyde?
- Bonnie lan Clyde...

504
00:25:56,124 --> 00:25:59,402
Minus kabeh peluru
ing pungkasan.

505
00:25:59,522 --> 00:26:01,233
bener.

506
00:26:04,975 --> 00:26:07,212
Aku bakal bali ing patang sasi.

507
00:26:13,984 --> 00:26:16,008
Oh, aku tresna sampeyan.

508
00:26:29,163 --> 00:26:32,202
"Kita bakal katon sadurunge sing tepat
panguwasa kanggo nerangake tumindak kita"?

509
00:26:32,269 --> 00:26:33,770
Banjur apa?

510
00:26:34,356 --> 00:26:36,519
Gumantung sing tenan ngirim pesenan.

511
00:26:36,520 --> 00:26:37,787
Nah, aku wis mudhun ing kekacauan kru,

512
00:26:37,854 --> 00:26:38,721
lan kabeh padha nyawang aku,

513
00:26:38,788 --> 00:26:39,956
lan aku ora ngerti apa sing kudu diomongake marang dheweke.

514
00:26:40,023 --> 00:26:41,891
Sampeyan ora ngomong apa-apa.

515
00:26:41,958 --> 00:26:45,095
Sampeyan nuduhake carane dadi kuwat.

516
00:26:52,168 --> 00:26:55,772
Yen sampeyan wis ngandhani aku, aku
bakal nguripake tombol sing.

517
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Matur nuwun kanggo ora nggawe kula.

518
00:27:04,080 --> 00:27:05,815
Mmm-mmm.

519
00:27:08,284 --> 00:27:09,619
Luwih apik tinimbang jinis.

520
00:27:09,686 --> 00:27:11,855
Inggih, sampeyan gadhah jinis jinis salah.

521
00:27:14,624 --> 00:27:16,226
Ing warta anyar,
Pakistan wis nyerang lan ambruk

522
00:27:16,292 --> 00:27:17,994
kapal selam nuklir Amerika...

523
00:27:18,061 --> 00:27:19,161
Apa sampeyan ndeleng iki?

524
00:27:19,281 --> 00:27:21,331
Padha ngapusi. kuwi
tomahawk Amerika.

525
00:27:24,768 --> 00:27:26,369
Telpon printah.

526
00:27:26,436 --> 00:27:28,642
Command, iki NATO ngrungokake
kirim, Sainte Marina.

527
00:27:28,762 --> 00:27:31,574
Kita nglaporake rong trek
asalé saka Samudra Hindia.

528
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Apa kita njupuk ing Pakistan?

529
00:27:34,377 --> 00:27:36,379
Iku nyata.

530
00:27:38,848 --> 00:27:40,483
Duh Gusti.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,989
Apa sampeyan ora bisa nindakake apa-apa?

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,690
Ora, wis kasep.

533
00:27:47,757 --> 00:27:49,893
Oh...

534
00:27:51,594 --> 00:27:54,197
Pak, gelombang kejut utama ing frekuensi rendah.

535
00:27:54,264 --> 00:27:56,266
Iku nuklir sing arep mati cedhak Pakistan.

536
00:27:56,332 --> 00:27:57,734
Oke.

537
00:27:57,801 --> 00:27:59,569
Perang wis diwiwiti.

538
00:28:00,001 --> 00:28:01,435
Ora kasep kanggo mlebu.

539
00:28:01,502 --> 00:28:04,572
Pak, tim serbu wis siyap.

540
00:28:04,639 --> 00:28:07,041
Ayo padha njupuk sawetara srengenge, wong.

541
00:28:45,246 --> 00:28:46,380
Ayo. Padha metu saka dalan!

542
00:28:46,447 --> 00:28:47,615
Mbalik maneh!

543
00:28:47,682 --> 00:28:48,883
Mbalik maneh! Mbalik maneh!

544
00:29:00,461 --> 00:29:01,877
Sampeyan nganggo basa Inggris?

545
00:29:02,125 --> 00:29:03,021
Rumah sakit ngendi?

546
00:29:03,141 --> 00:29:06,634
Rumah sakit? Ana ing kana.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,805
James, jaga Gil. Kita entuk Hopper.

548
00:29:16,010 --> 00:29:18,045
Aku butuh papan kanggo njaga kancaku

549
00:29:18,112 --> 00:29:20,181
nganti aku bisa nggawa dheweke mulih.

550
00:29:31,127 --> 00:29:33,861
$1,000 AS nutupi?

551
00:29:35,696 --> 00:29:38,633
Liyane iku kanggo miwiti tab.

552
00:29:38,699 --> 00:29:41,068
Scotch paling apik sing sampeyan duwe.

553
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Mudhun! Mudhun! Mudhun!

554
00:29:47,008 --> 00:29:48,876
- Mudhun!
- Ora ana apa-apa ing kene!

555
00:29:48,943 --> 00:29:49,877
nggih. Kita wis cetha.

556
00:29:49,944 --> 00:29:51,512
Cetha!

557
00:29:51,579 --> 00:29:52,880
Kabeh cetha!

558
00:29:52,947 --> 00:29:54,512
Sapa kowe?

559
00:29:54,632 --> 00:29:55,850
Ngomong karo aku, Cameron.

560
00:29:55,917 --> 00:29:56,984
Antarmuka sing padha karo "Colorado,"

561
00:29:57,051 --> 00:29:58,152
lunak padha.

562
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
apik. Njaluk kita mripat lan kuping.

563
00:29:59,754 --> 00:30:02,123
- Kita wis cetha.
- Aku ora ngerti ngendi sampeyan mikir sampeyan,

564
00:30:02,190 --> 00:30:03,825
nanging stasiun iki belongs kanggo NATO.

565
00:30:03,891 --> 00:30:05,026
Ora.

566
00:30:05,092 --> 00:30:07,929
Stasiun iki lan sub sing diparkir ing njaba,

567
00:30:07,995 --> 00:30:10,264
kabeh mau saiki dadi kagunganku.

568
00:30:17,467 --> 00:30:19,135
Kantor Admiral Shepard.

569
00:30:22,844 --> 00:30:24,407
Arthur, iku Marcus.

570
00:30:24,474 --> 00:30:26,776
Grace ana kene.

571
00:30:28,644 --> 00:30:30,480
Bapak, iki aku.

572
00:30:34,684 --> 00:30:37,620
Aku panginten aku bakal kelangan sampeyan.

573
00:30:37,687 --> 00:30:38,821
Bapak...

574
00:30:38,888 --> 00:30:42,291
Sampeyan tansah ngandika marang aku, pakurmatan sadurunge kabeh.

575
00:30:42,358 --> 00:30:44,360
Dadi...

576
00:30:44,427 --> 00:30:48,131
nalika sampeyan ngerti apa sing kedadeyan ...

577
00:30:48,197 --> 00:30:50,466
Muga-muga sampeyan bangga karo kita.

578
00:30:53,136 --> 00:30:56,406
Arthur, kita entuk pesenan geni
ing Jaringan Antartika.

579
00:30:56,472 --> 00:30:58,541
Nalika kita njaluk konfirmasi,
"Illinois" nembak kita,

580
00:30:58,608 --> 00:31:00,243
sial meh mateni kita.

581
00:31:00,309 --> 00:31:02,045
Gedung Putih ngandika
iku wong Pakistan.

582
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
Kita lagi perang.

583
00:31:05,848 --> 00:31:08,651
Arthur, sampeyan ana?

584
00:31:23,433 --> 00:31:27,336
Aku ora bisa mbantu
ketoke tambah akeh...

585
00:31:27,403 --> 00:31:29,605
turis dina iki.

586
00:31:29,672 --> 00:31:31,007
Wedi aku kudu takon maksudmu

587
00:31:31,074 --> 00:31:34,010
menyang pulo cilikku sing ayu.

588
00:31:34,077 --> 00:31:36,913
Niatku mung kanggo
mabuk-mabukan.

589
00:31:36,979 --> 00:31:39,816
Senajan sampeyan bisa uga wis ngeweruhi
wong sing nyerang panggonan.

590
00:31:39,882 --> 00:31:41,784
Lan kapan wong iki rencana arep lunga?

591
00:31:41,851 --> 00:31:43,953
Tebakan liar...

592
00:31:44,020 --> 00:31:46,456
nganti kira-kira sejam kepungkur,

593
00:31:46,522 --> 00:31:48,791
sampeyan mlayu ing kene ...

594
00:31:48,858 --> 00:31:50,660
narkoba, bedhil, bocah-bocah wadon.

595
00:31:50,727 --> 00:31:53,237
Apa wae, ora cocog

596
00:31:53,357 --> 00:31:55,498
kanggo boomer ngambang ing pelabuhan sampeyan.

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,266
Sampeyan wis rampung, kanca.

598
00:31:59,035 --> 00:32:00,970
ah.

599
00:32:02,772 --> 00:32:05,241
Aku ngerti bisa uga ana sawetara, eh,

600
00:32:05,308 --> 00:32:07,944
beda budaya ing kene,

601
00:32:08,010 --> 00:32:10,446
dadi aku bakal nerjemahake.

602
00:32:10,513 --> 00:32:12,815
Nalika wong ngendi aku
saka telpon sampeyan "kanca,"

603
00:32:12,882 --> 00:32:15,284
padha ora nganggep sampeyan siji.

604
00:32:17,220 --> 00:32:19,410
Iki puloku.

605
00:32:20,890 --> 00:32:22,416
Yen aku ngidini ngarsane,

606
00:32:22,536 --> 00:32:24,761
nerangake karo tartamtu
syarat lan kahanan.

607
00:32:24,827 --> 00:32:26,796
Apa iku cetha ...

608
00:32:26,863 --> 00:32:28,398
kanca?

609
00:32:30,233 --> 00:32:32,402
Dheweke pisanan.

610
00:32:33,121 --> 00:32:34,566
Dheweke mung siji-sijine penembake nyata ing klompok sampeyan,

611
00:32:34,686 --> 00:32:36,172
dadi peluru pisanan iku duweke.

612
00:32:36,239 --> 00:32:38,107
Big fella mbokmenawa bakal
kudu loro ing dhadha

613
00:32:38,174 --> 00:32:39,742
kanggo mesthekake bokonge lemu mudhun,

614
00:32:39,809 --> 00:32:41,474
dadi loro dheweke entuk.

615
00:32:42,048 --> 00:32:43,182
Lan nalika dopey ana

616
00:32:43,249 --> 00:32:44,584
ngramut bedhil ing sabuk mburi,

617
00:32:44,650 --> 00:32:46,919
grumpy nemu siji antarane
mripat, lan dheweke uga.

618
00:32:46,986 --> 00:32:49,222
Sampeyan, sanadyan ...

619
00:32:49,288 --> 00:32:51,390
Putih Salju...

620
00:32:51,457 --> 00:32:53,626
Sampeyan bakal dak tembak
resik liwat gulu.

621
00:32:54,314 --> 00:32:56,916
Lan kanthi mangkono, kaya getih
muncrat tenggorokanmu sing keselak

622
00:32:56,983 --> 00:32:58,952
lan sampeyan banget njaluk kula kanggo urip sampeyan,

623
00:32:59,018 --> 00:33:02,589
sampeyan ora bakal bisa nggawe swara.

624
00:33:03,803 --> 00:33:05,406
Utawa...

625
00:33:05,677 --> 00:33:08,436
Sampeyan bisa ninggalake kula ing
tentrem kanggo seneng ngombe.

626
00:33:18,671 --> 00:33:21,841
Amerika...

627
00:33:21,908 --> 00:33:24,144
kapercayan kuwi.

628
00:33:38,846 --> 00:33:41,458
Hai, sampeyan wis tekan Christine
lan Sam. Mangga ninggalake pesen.

629
00:33:42,912 --> 00:33:44,964
Christine?

630
00:33:45,031 --> 00:33:46,299
Apa sampeyan ana, bayi? Iki aku.

631
00:33:46,366 --> 00:33:48,301
Sam?

632
00:33:48,368 --> 00:33:50,544
Duh Gusti. Sam? Sam, iku sampeyan?

633
00:33:50,656 --> 00:33:52,858
Iki aku, bayi. Iki aku. Aku ora apa-apa.

634
00:33:52,925 --> 00:33:54,293
Rungokno aku. Aku ora
ngerti apa sing wis krungu,

635
00:33:54,360 --> 00:33:55,494
nanging aku bisa nerangake kabeh.

636
00:33:55,561 --> 00:33:56,862
Aku mung kudu mulih dhisik.

637
00:33:56,929 --> 00:33:59,231
Sampeyan bener, bayi. aku
ora tau ninggal kowe.

638
00:33:59,298 --> 00:34:00,666
Ora, ora, ora, ora.

639
00:34:00,733 --> 00:34:01,834
Ora ana sing penting.

640
00:34:01,901 --> 00:34:03,803
Mung mulih menyang kula, bayi. Mangga.

641
00:34:03,869 --> 00:34:05,371
Aku bakal.

642
00:34:05,438 --> 00:34:06,572
Aku arep bali.

643
00:34:06,639 --> 00:34:08,340
Aku bakal nggawe nganti sampeyan. Aku janji.

644
00:34:08,407 --> 00:34:09,942
Mung...

645
00:34:10,009 --> 00:34:12,011
Mangga pitados ing kula.

646
00:34:13,846 --> 00:34:15,915
Mangga elinga sepira tresnaku marang kowe.

647
00:34:15,981 --> 00:34:17,640
Aku uga tresna sampeyan.

648
00:34:17,760 --> 00:34:20,553
Apa wae sing diomongake babagan aku, sampeyan bakal ...

649
00:34:20,619 --> 00:34:22,288
Sam? Sam!

650
00:34:22,354 --> 00:34:24,123
- Apa iki normal?
- Ora.

651
00:34:24,190 --> 00:34:25,357
Ing endi daya?

652
00:34:29,729 --> 00:34:32,531
Kabeh sistem sing offline.

653
00:34:32,598 --> 00:34:34,567
Iku aku, Seaman Stern, lan C.O.B.

654
00:34:34,633 --> 00:34:36,902
Nggih pak. Padha wuta.

655
00:34:36,969 --> 00:34:39,338
Aku ora ngerti suwene suwe.

656
00:34:39,405 --> 00:34:40,539
Ora, ora perlu, Pak.

657
00:34:40,606 --> 00:34:42,074
Iku tugas kita.

658
00:34:42,141 --> 00:34:43,275
Mundur, Lawrence.

659
00:34:43,342 --> 00:34:44,643
Sijine bedhil mudhun, Sam.

660
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
Sumpah, aku bakal nembak kowe loro.

661
00:34:58,286 --> 00:34:59,787
Sampeyan nyuda kekuwatan, sampeyan diarani komando,

662
00:34:59,854 --> 00:35:01,389
lan sampeyan ngandhani wong-wong mau yen kita bakal wuta.

663
00:35:01,455 --> 00:35:02,825
Kita kabeh mati wae.

664
00:35:02,945 --> 00:35:04,926
Sampeyan mung durung ngerti.

665
00:35:04,992 --> 00:35:06,294
Saiki dhengkulmu.

666
00:35:07,416 --> 00:35:08,613
Ing dhengkul!

667
00:35:08,733 --> 00:35:10,464
Aku ora bakal nglilani sampeyan nindakake iki.

668
00:35:10,531 --> 00:35:11,799
Ngapunten, Sam.

669
00:35:11,866 --> 00:35:15,436
Sampeyan wis tansah sijine kakehan
iman marang wong tuwa.

670
00:35:15,503 --> 00:35:17,405
Oh!

671
00:35:23,578 --> 00:35:26,214
Apa sing sampeyan lakoni?

672
00:35:30,618 --> 00:35:32,353
Daya wis bali. Wiwiti maneh.

673
00:35:33,399 --> 00:35:34,686
Apa kita entuk, Cameron?

674
00:35:34,806 --> 00:35:35,823
waah.

675
00:35:35,890 --> 00:35:36,796
Loro manuk tumuju dalan kita.

676
00:35:36,916 --> 00:35:38,593
Bom B-1. 15 menit metu.

677
00:35:38,659 --> 00:35:40,962
Njaluk kabeh wong bali menyang sub. Saiki.

678
00:35:42,463 --> 00:35:44,365
Bombers pitung menit metu. Panutup.

679
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
Kabeh kru cacahe kajaba loro.

680
00:35:46,167 --> 00:35:47,768
Kita cendhak Brannan lan Cortez.

681
00:35:47,835 --> 00:35:49,137
Golek wong. Siapke kanggo nyilem.

682
00:35:49,203 --> 00:35:51,114
Tundha iku. Kita ora ninggalake kru.

683
00:35:51,234 --> 00:35:52,840
Lan ndhelik ing segara
ora bakal mandheg

684
00:35:52,907 --> 00:35:55,510
saka bombing kutha iki lan
kabeh wong ing kono.

685
00:35:55,576 --> 00:35:58,179
Ora. We kudu ngganti game.

686
00:35:59,947 --> 00:36:01,315
Senjata, conn.

687
00:36:01,382 --> 00:36:03,651
Spin munggah rudal siji.

688
00:36:03,718 --> 00:36:04,585
Conn, senjata.

689
00:36:04,652 --> 00:36:06,020
Rudal siji dimuat lan siap.

690
00:36:06,087 --> 00:36:07,522
Koordinat diatur, Pak.

691
00:36:12,160 --> 00:36:15,630
Ing tandhaku. Telu, loro, siji.

692
00:36:25,706 --> 00:36:28,109
Iku ora apik.

693
00:36:30,511 --> 00:36:32,613
Bombers metu patang menit.

694
00:36:33,282 --> 00:36:36,185
Iki kapten Marcus Chaplin
saka U.S.S. "Colorado."

695
00:36:36,252 --> 00:36:38,639
Sampeyan duwe loro bomber prewangan
mudhun ing posisi kita.

696
00:36:38,967 --> 00:36:42,258
Nanggepi, kita duwe a
manuk ing mabur menyang D.C.

697
00:36:42,324 --> 00:36:43,881
Aku yakin sampeyan lagi maca.

698
00:36:44,011 --> 00:36:46,713
Iki kari. Sampeyan nggetak, Marcus.

699
00:36:46,780 --> 00:36:48,982
Miwiti rudal karusakan langsung

700
00:36:49,049 --> 00:36:51,685
miturut dhawuhe Presiden
saka Amerika Serikat.

701
00:36:51,752 --> 00:36:53,420
Negatif.

702
00:36:53,487 --> 00:36:55,948
Yen pengebom kasebut ora diuripake
sekitar rong menit,

703
00:36:56,197 --> 00:36:59,593
sampeyan duwe tembung sandi, sing
misil bakal njeblug.

704
00:36:59,660 --> 00:37:01,703
"Colorado" metu.

705
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
Bombers siji menit metu.

706
00:37:12,698 --> 00:37:15,200
Isih teka. Dheweke ora noleh.

707
00:37:22,141 --> 00:37:24,310
Manungsa waé, iki kapten sampeyan.

708
00:37:24,376 --> 00:37:28,581
Senadyan upaya sing paling apik,
serangan wis cedhak.

709
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Kita ora bakal slamet.

710
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Wis dadi pakurmatanku

711
00:37:32,184 --> 00:37:34,240
wis ngawula karo saben
lan saben wong.

712
00:37:36,914 --> 00:37:39,138
Ora ana wong liya sing dakkarepake
tinimbang karo saiki.

713
00:37:41,694 --> 00:37:43,584
Misil liwat
liwat Indiana, Pak.

714
00:37:44,125 --> 00:37:45,672
Siapke kanggo ngrusak rudal.

715
00:37:48,234 --> 00:37:51,070
Bomber 30 detik metu.

716
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Kira-kira tugas meja kudu ngenteni.

717
00:37:55,274 --> 00:37:58,077
Aku ora dibangun kanggo meja, Pak.

718
00:37:58,143 --> 00:37:59,619
Ing tandhaku,

719
00:37:59,739 --> 00:38:01,413
miwiti rudal ngrusak urutan.

720
00:38:01,480 --> 00:38:02,683
Telu, loro...

721
00:38:02,803 --> 00:38:05,084
Enteni! Pengebom padha bali!

722
00:38:18,226 --> 00:38:21,172
"Colorado," iki Kari.
Pengebom wis bubar.

723
00:38:21,292 --> 00:38:23,064
Miwiti karusakan rudal saiki.

724
00:38:23,526 --> 00:38:25,433
Kasep. Sampeyan ora kejawab ing
deadline dening 90 detik.

725
00:38:25,564 --> 00:38:26,965
Kapten, sijine kunci sampeyan

726
00:38:27,032 --> 00:38:29,972
lan miwiti misil
ngrusak urutan saiki.

727
00:38:30,092 --> 00:38:32,462
Yen padha ora mikir kita bakal
serep ancaman kita,

728
00:38:32,582 --> 00:38:33,796
kita bakal mati ing minggu,

729
00:38:33,863 --> 00:38:35,798
bebarengan karo wong liya ing kutha iki.

730
00:38:35,865 --> 00:38:38,254
Dheweke kudu ngerti,
Aku wong saka tembung sandi.

731
00:38:38,374 --> 00:38:41,008
Marcus... mangga.

732
00:38:43,382 --> 00:38:45,502
Apa aku tau nindakake apa-apa
liyane saka apa

733
00:38:45,622 --> 00:38:47,658
ing kapentingan paling apik saka
kapal iki, kru iki,

734
00:38:47,778 --> 00:38:48,889
lan bangsa kita?

735
00:39:06,773 --> 00:39:09,576
Kita duwe detonasi sing apik, 200
mil sisih wétan Washington.

736
00:39:10,739 --> 00:39:14,081
Jarak kasebut, ora ana sing bakal cilaka.

737
00:39:14,147 --> 00:39:16,650
Nanging aku bakal ujar manawa kita entuk perhatian.

738
00:39:23,711 --> 00:39:25,446
Aku kapten Marcus Chaplin

739
00:39:25,513 --> 00:39:28,149
saka U.S.S. "Colorado."

740
00:39:28,215 --> 00:39:30,251
Ora suwe, kapal selamku dipesen

741
00:39:30,371 --> 00:39:33,238
kanggo murub papat I.C.B.M.s nuklir ing Pakistan.

742
00:39:33,358 --> 00:39:35,526
Pesenan iki teka liwat sekunder,

743
00:39:35,646 --> 00:39:37,425
jaringan kurang aman.

744
00:39:37,491 --> 00:39:39,383
Kanthi mayuta-yuta nyawa ing taruhan,

745
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Aku njaluk konfirmasi
saka pesenan dikirim

746
00:39:42,417 --> 00:39:43,956
liwat saluran normal lan tepat.

747
00:39:45,187 --> 00:39:48,380
Kanggo nanggepi, sub serangan Amerika,

748
00:39:48,475 --> 00:39:50,411
U.S.S. "Illinois," ujare kita

749
00:39:50,477 --> 00:39:52,046
lan ninggalake punggawaku mati

750
00:39:52,112 --> 00:39:54,848
ing dhasar Samudra Hindia.

751
00:39:54,915 --> 00:39:57,217
Kowe asu, Grace.

752
00:39:57,284 --> 00:40:00,421
Iku "Sampeyan asu cilik, letnan."

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,782
Saka kapal selam kita, kita wis nonton

754
00:40:02,849 --> 00:40:04,084
minangka kain kapercayan

755
00:40:04,150 --> 00:40:06,686
antarane pemerintah lan sawijining
wong wis suwek.

756
00:40:07,091 --> 00:40:09,060
Lan nalika prau iki wani takon

757
00:40:09,126 --> 00:40:11,429
kok bangsa tanpa kabisan

758
00:40:11,549 --> 00:40:14,398
langsung ngrusak tanah air
arep dirusak,

759
00:40:14,465 --> 00:40:16,434
unsur pamaréntah sing nyoba kanggo matèni

760
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
150 pelaut sukarelawan ing prau.

761
00:40:19,737 --> 00:40:21,472
Pak, intel iku salah!

762
00:40:21,539 --> 00:40:23,522
We...

763
00:40:23,861 --> 00:40:26,777
We matèni wong salah.

764
00:40:29,447 --> 00:40:32,283
Banjur unsur sing padha
lanjut kursus mereka...

765
00:40:32,349 --> 00:40:33,784
Serangan pertama...

766
00:40:33,851 --> 00:40:34,717
Iku mbukak.

767
00:40:34,837 --> 00:40:36,503
Unprovoked.

768
00:40:37,316 --> 00:40:40,791
Kita kabeh wis dadi saksi.

769
00:40:41,630 --> 00:40:43,978
We wis commandeered ing
stasiun peringatan dini NATO

770
00:40:44,098 --> 00:40:45,976
ing pulo Sainte Marina.

771
00:40:46,464 --> 00:40:48,299
Saka fasilitas iki, kita
bisa ndeleng obahe

772
00:40:48,365 --> 00:40:49,954
kabeh militèr ing donya.

773
00:40:50,176 --> 00:40:53,145
Kita ngontrol.

774
00:40:53,212 --> 00:40:54,739
Aku nyatakake

775
00:40:54,859 --> 00:40:56,794
tanah ora ana wong 200 mil
around this island,

776
00:40:56,861 --> 00:40:58,796
efektif langsung.

777
00:40:58,863 --> 00:41:00,564
Dene kula piyambak

778
00:41:00,631 --> 00:41:03,537
lan wong lanang lan wadon
saka U.S.S. "Colorado"...

779
00:41:03,657 --> 00:41:05,469
Sampeyan ndeleng iku?

780
00:41:05,536 --> 00:41:06,837
Kita tresna marang negara kita.

781
00:41:06,904 --> 00:41:08,606
Kuwi salahku.

782
00:41:08,673 --> 00:41:10,508
Aku nggawe sing kelakon.

783
00:41:10,574 --> 00:41:13,827
Kita bakal seneng mati kanggo
apa sing diwakili.

784
00:41:13,947 --> 00:41:15,413
Iku aku. Iku aku.

785
00:41:15,479 --> 00:41:17,281
Iku aku.

786
00:41:17,348 --> 00:41:19,650
Apa sing dak lakoni?

787
00:41:19,717 --> 00:41:22,430
Nanging kita ora ngakoni utawa manut

788
00:41:22,550 --> 00:41:24,661
pamaréntah sing nyoba matèni dhewe.

789
00:41:24,781 --> 00:41:26,873
Yen eksekutif Amerika Serikat saiki

790
00:41:26,993 --> 00:41:29,537
utawa bangsa liya
nglanggar perimeter iki,

791
00:41:29,644 --> 00:41:32,380
kita duwe 17 rudal nuklir liyane ing kapal,

792
00:41:32,447 --> 00:41:34,015
lan kita ora bakal ragu-ragu

793
00:41:34,082 --> 00:41:36,284
kanggo ngeculake neraka murub marang sampeyan.

794
00:41:36,351 --> 00:41:38,802
Aku menehi tembung sandi.

795
00:41:39,141 --> 00:41:41,289
Tes kita,

796
00:41:41,356 --> 00:41:45,356
lan kita kabeh bakal dibakar ...

797
00:41:45,727 --> 00:41:47,996
bebarengan.

798
00:41:49,624 --> 00:41:51,306
Sampeyan wis dielingake.

799
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
Cut iku.

800
00:42:06,053 --> 00:42:07,803
Cukup edan, Pak.

801
00:42:32,307 --> 00:42:33,899
Diposaken kru ketemu.

802
00:42:34,757 --> 00:42:36,654
Dheweke ora gampang ilang, ta?

803
00:42:38,213 --> 00:42:40,248
matur nuwun.

804
00:42:43,351 --> 00:42:45,361
Apa kedaden kanggo negara aku tansaya munggah ing?

805
00:42:46,388 --> 00:42:48,823
Dheweke wis nggawe kabeh kekacoan.

806
00:42:51,443 --> 00:42:54,863
Kita bisa nindakake luwih apik, ing kene.

807
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
Mulai saka ngeruk.

808
00:42:59,230 --> 00:43:01,499
Kabeh sing ditindakake yaiku
tetep urip cukup suwe

809
00:43:01,619 --> 00:43:04,105
kanggo njaluk jeneng kita ngresiki lan mulih.

810
00:43:08,575 --> 00:43:10,358
Mungkin iki omah saiki.

811
00:43:29,253 --> 00:43:36,610
Sinkronisasi lan koreksi dening honeybunny
www.addic7ed.com


