1 00:00:01,530 --> 00:00:03,684 ♪ idem u kapelu 2 00:00:03,820 --> 00:00:08,796 ♪ i mi ćemo se vjenčati ♪ 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,703 ♪ idem u kapelu 4 00:00:11,734 --> 00:00:16,759 ♪ i mi ćemo se vjenčati ♪ 5 00:00:16,940 --> 00:00:19,329 ♪ Bože, stvarno te volim 6 00:00:19,571 --> 00:00:22,303 26. kat, ljudi. Imaj sretan dan. Bok. 7 00:00:24,196 --> 00:00:29,262 ♪ idem u kapelu ljubavi ♪ 8 00:00:29,722 --> 00:00:31,142 Dobro jutro gđo. Top. 9 00:00:32,095 --> 00:00:33,962 Druga linija. To je tvoja majka. 10 00:00:36,139 --> 00:00:38,414 ♪ sunce će sjati 11 00:00:39,707 --> 00:00:40,894 mama... 12 00:00:41,487 --> 00:00:43,109 Premalen je, a sve što moramo učiniti je 13 00:00:43,157 --> 00:00:44,686 Izvucite ova dva niza utora, 14 00:00:44,727 --> 00:00:46,418 A onda možemo udvostručiti stolove za blackjack, 15 00:00:46,463 --> 00:00:49,564 Stavite dva kotača ruleta, craps set-up, privatni bar. 16 00:00:49,704 --> 00:00:51,387 - koliko? - 1,6 milijuna dolara. 17 00:00:51,517 --> 00:00:52,671 - Koliko dugo? - Pet tjedana. 18 00:00:53,776 --> 00:00:55,789 1,6 milijuna dolara, ne računajući gubitak prihoda 19 00:00:55,827 --> 00:00:58,713 U automatima za igre na sreću i smetnje u kasinu. 20 00:00:58,771 --> 00:01:00,488 Naravno. Nadoknadit ćeš to razlika u tri mjeseca. 21 00:01:01,104 --> 00:01:02,465 - Strpljenje, Sam. - To je to? 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,129 - To je to. - Još jedan zagonetan odgovor? 23 00:01:04,130 --> 00:01:06,808 Mislim, nije li sve ovo, uh, misteriozno stvar ti postaje malo starija? 24 00:01:07,000 --> 00:01:10,647 Imam planove za Montecito, a ti mogu zauzeti istaknuto mjesto u tim planovima 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,661 Zapravo bih radije čuo samo "ne" 26 00:01:12,792 --> 00:01:15,372 Nego morati raščlanjivati vaše izjave kao da su diplomatske depeše. 27 00:01:15,442 --> 00:01:19,179 U redu, neće biti novih high-rollera područje u ovom kasinu. 28 00:01:20,444 --> 00:01:23,166 Dakle, može se dogoditi što se dogodi bilo čemu 29 00:01:23,857 --> 00:01:26,147 Svašta se može dogoditi. Upravo jest. 30 00:01:28,948 --> 00:01:30,224 Tko ti je rekao da smo vjenčani? 31 00:01:30,282 --> 00:01:31,434 Misliš da tvoja mama nema 32 00:01:31,447 --> 00:01:33,150 Njezin vlastiti nadzor i sigurnost? 33 00:01:33,271 --> 00:01:36,841 Pa, napola ste dobro shvatili. Vjenčat ćemo se. 34 00:01:37,260 --> 00:01:38,904 Kada si mi mislio reći? 35 00:01:39,930 --> 00:01:43,176 - Uh, bio je kao vrtlog. - Nije trudna, zar ne? 36 00:01:43,315 --> 00:01:45,612 - Jesi li djevojku zatrudnjela? - Mama, ne, naravno da ne. 37 00:01:45,755 --> 00:01:48,909 Pa, tko je ona? sigurna sam prelijepa je. odakle je ona 38 00:01:49,220 --> 00:01:53,037 Htjela sam te nazvati. imam sobe za vas i cijelu obitelj 39 00:01:53,387 --> 00:01:54,499 Ovdje u Montecitu. 40 00:01:54,747 --> 00:01:57,032 Samo sam čekao da dobijem rezervacije za avion. 41 00:01:57,279 --> 00:02:00,496 - Kad je vjenčanje? - Ovaj vikend. 42 00:02:02,246 --> 00:02:04,812 Moje dijete se udaje! ha ha ha! 43 00:02:08,260 --> 00:02:14,464 Je li neki tip upravo osvojio šest znamenki ili tako nešto? Ne. sedam? 44 00:02:15,560 --> 00:02:17,295 Cooper je rekao ne tvojoj High-Roller područje, zar ne? 45 00:02:17,333 --> 00:02:19,873 - Da, raznio mi je guzicu ravno iz vode. - Tako mi je žao. 46 00:02:19,953 --> 00:02:21,476 Hvala. znaš... 47 00:02:23,762 --> 00:02:26,613 Kad pada kiša, lije. tko je to 48 00:02:27,424 --> 00:02:29,479 - Nije li to brat Caseyja Manninga? - Vic? Da. 49 00:02:30,754 --> 00:02:31,737 On izgleda drugačije. 50 00:02:32,509 --> 00:02:37,936 Nisu li nekad... o, da. Svrbež, svrbež. 51 00:02:43,962 --> 00:02:45,906 Neću spavati s tobom. Loše sam volje. 52 00:02:46,514 --> 00:02:48,983 Izgledaš prekrasno, a ja mislim da jesi zapravo sretan što me vidi. Bok. Bok. 53 00:02:50,638 --> 00:02:51,697 - Bok - Bok 54 00:02:52,200 --> 00:02:56,303 Lijepo te je vidjeti. izgledaš dobro 55 00:02:57,067 --> 00:02:59,169 - Što ti se dogodilo? - Malo terapije. 56 00:02:59,915 --> 00:03:02,652 Puno poniženja. Što je s odijelom? 57 00:03:02,680 --> 00:03:05,796 Oh, ja imam milijardu dolara, i to je s "b." 58 00:03:06,952 --> 00:03:08,361 Casey mi je sve ostavio. 59 00:03:08,720 --> 00:03:09,774 Taj kurvin sin. 60 00:03:10,836 --> 00:03:13,420 Mislio sam da je umro bez novca. Što radiš ovdje? 61 00:03:14,314 --> 00:03:16,882 Prvo sam došao vidjeti tebe. 62 00:03:19,220 --> 00:03:20,957 Onda ću uzeti Montecito natrag. 63 00:04:14,409 --> 00:04:17,041 Ako kažem majci da sam se oženio bez nje, ja sam mrtav čovjek. 64 00:04:17,137 --> 00:04:19,329 - Dakle, što ćeš učiniti? - Rekao sam joj da je vjenčanje ovaj vikend. 65 00:04:20,106 --> 00:04:21,627 - Priređuješ lažno vjenčanje? - Da. 66 00:04:21,851 --> 00:04:24,335 - O, moj Bože, to je genijalno! - Hoćeš li mi to srediti? 67 00:04:24,594 --> 00:04:25,650 Bio bih lažno počašćen. 68 00:04:26,570 --> 00:04:28,862 - Dakle, znaš što ovo znači. - Da, imam 24 sata 69 00:04:28,890 --> 00:04:32,057 Izvući ono što je inače potrebno skupina žena koje se hihotaju šest mjeseci. 70 00:04:32,086 --> 00:04:33,593 Hajde, Mike, radimo takve stvari cijelo vrijeme. 71 00:04:33,610 --> 00:04:34,678 Vjenčanja u zadnji čas su jednostavna. 72 00:04:34,703 --> 00:04:38,527 To znači da je vaš najbolji prijatelj u svijet će ti prirediti momačku večer, 73 00:04:39,138 --> 00:04:40,229 Užasna momačka večer. 74 00:04:40,344 --> 00:04:41,380 Nikad nisam ni pomislio na to. 75 00:04:41,437 --> 00:04:44,408 Vaši prioriteti su zbrkani gore, čovječe. To je najbolji dio. 76 00:04:44,583 --> 00:04:45,468 kamo ideš 77 00:04:45,547 --> 00:04:46,488 Pa, moram reći Piper. 78 00:04:47,197 --> 00:04:49,121 - Ona još ne zna? - Prevrnut će se od sreće. 79 00:04:49,368 --> 00:04:50,933 Vjenčamo se, Danny McCoy. 80 00:04:57,833 --> 00:05:02,078 - Mmm, bok, mužu. - Hej, ženo, što bi rekla na vjenčanje? 81 00:05:03,913 --> 00:05:07,822 - Rekao bih da smo već imali jednu. - Ne, ne, ne, mislim pravo vjenčanje, 82 00:05:07,927 --> 00:05:13,364 Uz cvijeće, i hranu, i bacanje buketa, i pijani prijatelji, i luda obitelj. 83 00:05:13,724 --> 00:05:16,194 - Kada? - Jeste li slobodni u subotu? 84 00:05:17,068 --> 00:05:20,117 - Šališ se. - Pa, već sam rekao svojima, 85 00:05:20,188 --> 00:05:23,113 I moje tetke i moji stričevi, i oni će biti ovdje sutra. 86 00:05:24,372 --> 00:05:25,874 jao Što je to bilo? 87 00:05:25,985 --> 00:05:27,664 Kako bih trebao dobiti vjenčanica za jedan dan? 88 00:05:27,732 --> 00:05:29,176 - pomislio sam - Mislio si? 89 00:05:29,305 --> 00:05:31,581 Što je s mojom majkom i mojim prijateljima s fakulteta 90 00:05:31,609 --> 00:05:33,499 I, kao, kako bi oni trebali doći ovamo za jedan dan? 91 00:05:33,735 --> 00:05:36,365 A što je s hranom, i cvijeće, i djeveruše? 92 00:05:36,387 --> 00:05:38,008 Mislim, i one moraju nabaviti haljine, znaš. 93 00:05:38,156 --> 00:05:42,363 I nemojte misliti da će se ljudi pitati zašto nismo reci im, što, oh, ne znam, prije tri mjeseca? 94 00:05:42,468 --> 00:05:46,091 Moja majka je saznala da smo već vjenčani, ali rekla sam "ne, vjenčat ćemo se." 95 00:05:46,127 --> 00:05:49,562 Brzo razmišljanje, zar ne? Dakle, sada ga moramo imati... ow! 96 00:05:49,899 --> 00:05:52,566 Mislio sam da ne trebamo reći bilo tko izvan ovog hotela. 97 00:05:52,643 --> 00:05:55,039 Ne želiš se popeti na mene mamina loša strana, vjeruj mi. 98 00:05:55,363 --> 00:05:58,202 I ako ima gdje možemo povući ovo isključeno, ovdje je u montecitu. 99 00:05:58,285 --> 00:06:02,405 Već sam iskeširao cd, pa ovaj cijeli stvar je pokrivena, sviraču. hajde 100 00:06:03,953 --> 00:06:06,838 - Pa, uvijek sam želio veliko vjenčanje. - Da! I meni također. 101 00:06:07,951 --> 00:06:10,627 Možda to možemo reći ljudima imali smo burno udvaranje, 102 00:06:10,905 --> 00:06:14,063 I jedva smo čekali... jer sam ostala trudna. 103 00:06:14,451 --> 00:06:17,125 To... nisi, zar ne? 104 00:06:18,063 --> 00:06:21,393 - Bolje da nisam. - Što? Aah! 105 00:06:24,300 --> 00:06:27,914 - I ja mogu baciti neženja. - To bi jedino bilo pošteno. 106 00:06:28,860 --> 00:06:30,921 Kako se zvao taj mužjak plesačicu koju svi zapošljavaju? 107 00:06:32,570 --> 00:06:34,250 O, da, tronožac. 108 00:06:36,275 --> 00:06:37,241 To je jednostavno bolesno. 109 00:06:38,347 --> 00:06:39,804 Kao da nećeš imati striptizete. 110 00:06:41,238 --> 00:06:45,164 Ovdje sam da pregovaram o osnovnim pravilima, u redu? 111 00:06:48,044 --> 00:06:49,101 Slušam, gosp. Mccoy. 112 00:06:50,069 --> 00:06:54,747 Prvo, smještaj. 35. kat je zatvoren do sljedećeg ponedjeljka tako da buka neće biti problem. 113 00:06:54,852 --> 00:06:57,038 Predložio bih da svatko uzme apartman na različitim krajevima poda 114 00:06:57,720 --> 00:06:59,193 - Dogovoreno. - Zabava. 115 00:06:59,800 --> 00:07:01,199 Predlažem vojnu opciju. 116 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 Ne pitaj, ne govori? Mogu živjeti s tim. 117 00:07:02,975 --> 00:07:05,157 - Samo ništa odvratno, u redu? - Definiraj odvratno. 118 00:07:05,306 --> 00:07:06,792 Ništa o čemu nitko od nas ne mora lagati. 119 00:07:06,848 --> 00:07:08,896 Kao cijela ova stvar s lažnim vjenčanjem? 120 00:07:09,201 --> 00:07:12,667 Nije li ludo? živimo zajedno, imamo bebu, i oni su ti koji se vjenčaju. 121 00:07:13,905 --> 00:07:15,732 - Da, to je ludo. - To je ludnica. 122 00:07:23,275 --> 00:07:24,726 Poznaješ li Vica Manninga? 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,531 Uh, mlađi brat Caseyja Manninga. Ovdje je u hotelu 124 00:07:28,959 --> 00:07:29,933 Kakav je vaš dojam o njemu? 125 00:07:30,944 --> 00:07:33,549 On je generalni direktor u Montecitu imanje na havajima. 126 00:07:33,663 --> 00:07:37,473 Nosi košulje na cvjetiće. On ima veliko staro štene zaljubljeno u Sama, 127 00:07:37,518 --> 00:07:40,574 - Ali on je drago dijete. - Pa on više nije dijete. On ima 27 godina. 128 00:07:40,616 --> 00:07:43,732 Dao je otkaz na poslu na Havajima šest mjeseci prije, i on nosi odijelo 129 00:07:44,222 --> 00:07:47,152 Pa, pretpostavljam kad tvoj stariji brat bude milijarderu, lako je izgledati neučinkovito. 130 00:07:47,415 --> 00:07:50,809 Da. Nazvali su me moji odvjetnici u New Yorku. Želi sastanak. 131 00:07:51,531 --> 00:07:52,795 Možda traži posao. 132 00:07:54,386 --> 00:07:58,884 - Što je s vjenčanjem? - Samo, uh, samo to sastavljam. 133 00:07:59,152 --> 00:08:02,060 Znaš, mogle bi nam dobro doći slike u brošuri ili tako nešto, 134 00:08:02,235 --> 00:08:04,123 - Prepišite to marketingu. - Stvarno? 135 00:08:05,086 --> 00:08:06,401 To je vrlo velikodušno od tebe. 136 00:08:07,021 --> 00:08:08,629 Bacaš jelena za Mikea? 137 00:08:08,905 --> 00:08:12,069 Da, da, stavljamo malo nešto zajedno. Želiš ući? 138 00:08:12,159 --> 00:08:14,152 - Hej, ne bih to propustio. - U redu. Hvala. 139 00:08:14,405 --> 00:08:16,229 - Donijet ću cigare. - U redu. 140 00:08:16,574 --> 00:08:19,176 - Kakav je ovaj cooper? - On je idiot. 141 00:08:19,986 --> 00:08:23,307 - Nisam navikao da me tako obore. - Vjeruj mi, znam. 142 00:08:23,505 --> 00:08:27,180 Ne mogu vjerovati da sam posjedovao ovo mjesto, a sad moram moliti za otpatke. 143 00:08:30,258 --> 00:08:32,282 - Jesi li ikada gledao deadwood? - Hmm? 144 00:08:33,775 --> 00:08:37,287 Na starom zapadu muškarac je bio dužan oženiti bratovu udovicu 145 00:08:37,462 --> 00:08:39,157 I vratiti ono što mu je s pravom pripadalo. 146 00:08:39,182 --> 00:08:40,821 Deadwood je otkazan. Što želite reći? 147 00:08:41,173 --> 00:08:44,121 - Ovo ostaje među nama, u redu? - Vau. 148 00:08:44,298 --> 00:08:48,098 Imam oporuku koja upućuje na caseyjevo imanje platiti zaostale poreze na Montecito, 149 00:08:48,530 --> 00:08:50,511 - Onda prepusti ostalo meni. - To se nije dogodilo. 150 00:08:50,560 --> 00:08:54,287 Zato mi moji odvjetnici govore da je porezna prodaja išla nezakonito. 151 00:08:55,609 --> 00:08:56,897 Ova volja nadmašuje sve. 152 00:08:57,564 --> 00:08:59,500 Znaš da me vraški živciraš, zar ne? 153 00:09:00,085 --> 00:09:03,470 Pogledaj kako je ovo udobno. Znam sve o tebi. 154 00:09:04,264 --> 00:09:05,856 Ti znaš sve o meni. 155 00:09:07,716 --> 00:09:11,129 "U slučaju moje smrti, svi porezi, hotel Montecito i casino..." 156 00:09:11,187 --> 00:09:13,232 Nisam tek tako došao da vratim bratov hotel. 157 00:09:14,666 --> 00:09:16,296 Znaš da sam oduvijek bio zaljubljen u tebe. 158 00:09:17,302 --> 00:09:19,128 Cooper će izgubiti Montecito. 159 00:09:20,271 --> 00:09:22,163 Stvari su već pokrenute. 160 00:09:37,359 --> 00:09:39,216 - Možeš li vjerovati da ovo radimo? - Što? 161 00:09:40,244 --> 00:09:42,848 Planiranje dvije momačke večeri i vjenčanje u jednoj noći. 162 00:09:43,696 --> 00:09:45,268 Ne mislim da je to toliko ludo. 163 00:09:47,267 --> 00:09:50,236 Ništa luđi od našeg povratka zajedno i imati dijete. 164 00:09:51,056 --> 00:09:55,282 Znaš, samo sam razmišljao, kada se rodi, 165 00:09:56,583 --> 00:09:58,917 Ne bismo trebali objašnjavati bilo kome bilo što. 166 00:09:59,612 --> 00:10:02,053 Naša beba bi trebala imati ime. To bi ime trebalo biti mccoy. 167 00:10:03,203 --> 00:10:05,420 Pa, već planiramo prokletu stvar. 168 00:10:05,746 --> 00:10:08,556 Znaš, kakva će to biti razlika ako tome dodamo još jedan par? 169 00:10:11,127 --> 00:10:13,588 - O, moj Bože, nikad nisam mislio da će se ovako dogoditi. - Kao što? 170 00:10:14,069 --> 00:10:15,936 Poput mene u sedmom mjesecu trudnoće. 171 00:10:16,619 --> 00:10:18,274 Dakle, nije iz knjige priča. 172 00:10:18,868 --> 00:10:21,820 - Ali možemo napisati vlastitu priču. - Hajde, Danny. 173 00:10:22,481 --> 00:10:27,626 ♪ gledam te kako dišeš posljednji put ♪ 174 00:10:28,160 --> 00:10:30,905 ♪ pjesma za vaše srce 175 00:10:31,059 --> 00:10:33,403 ♪ ali kada je tiho 176 00:10:33,490 --> 00:10:34,463 Delinda deline... 177 00:10:34,733 --> 00:10:37,090 ♪ Znam što to znači 178 00:10:37,380 --> 00:10:39,059 ♪ i odvest ću te kući 179 00:10:39,521 --> 00:10:40,489 hoćeš li se udati za mene? 180 00:10:40,545 --> 00:10:42,859 ♪ jak kao što si ti bio 181 00:10:42,860 --> 00:10:45,829 ♪ nježno ideš 182 00:10:45,830 --> 00:10:55,330 ♪ Gledam te kako dišeš 183 00:11:23,427 --> 00:11:26,103 - Je li s bebom sve u redu? - Oh, beba je dobro. 184 00:11:26,206 --> 00:11:30,763 - Jeste li sigurni? - Da. Slušaj mama, 185 00:11:31,308 --> 00:11:36,008 - Danny i ja ćemo se vjenčati. - Oženjen? Kada? 186 00:11:38,126 --> 00:11:39,234 Subota. 187 00:11:41,889 --> 00:11:44,458 - Mislio sam da ćeš biti oduševljen. - Jesam, valjda. 188 00:11:44,771 --> 00:11:46,463 Znam da smo ti trebali reći, ali... 189 00:11:46,679 --> 00:11:49,189 Dvostruko vjenčanje zvuči zanimljivo. 190 00:11:49,349 --> 00:11:51,772 Ne znam zašto nisi gotov o svom najboljem prijatelju koji želi podijeliti 191 00:11:51,883 --> 00:11:53,383 Ovaj vrlo poseban dan s tobom, Mike. 192 00:11:53,712 --> 00:11:55,159 Osim toga, tvoje je vjenčanje ionako lažno. 193 00:11:55,328 --> 00:11:56,838 Bar sam se oženio prije nego što je moja djevojka ostala trudna. 194 00:11:56,915 --> 00:11:59,682 - Napio si se. - Da, u redu, pretpostavljam da sam samo pod stresom 195 00:11:59,808 --> 00:12:01,623 Preko toga da sve pripremim za svoju obitelj. 196 00:12:02,975 --> 00:12:06,982 Bila bi mi čast imati vas i delinda se udaj s nama. 197 00:12:07,334 --> 00:12:08,463 - Stvarno? - Da. 198 00:12:08,863 --> 00:12:11,339 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali jesam zapravo uzbuđena zbog vjenčanja. 199 00:12:11,457 --> 00:12:12,220 - Da? - Da. 200 00:12:12,385 --> 00:12:15,070 Wow, ti si takva djevojka. 201 00:12:15,343 --> 00:12:16,346 ja znam dođi ovamo Zagrli me. 202 00:12:16,713 --> 00:12:17,912 Ne, to je u redu. U redu. 203 00:12:18,260 --> 00:12:19,299 dođi ovamo Ajme, stari. 204 00:12:19,413 --> 00:12:20,812 Bit će zabavno. 205 00:12:20,893 --> 00:12:23,583 Imamo ga, imamo ga. Da. 206 00:12:24,519 --> 00:12:25,771 Večeras momačka večer. Budite spremni. 207 00:12:25,887 --> 00:12:27,015 - Budite spremni. - Hoću. 208 00:12:27,064 --> 00:12:29,278 Slušaj, moram trčati. Moja će obitelj biti ovdje za nekoliko minuta. 209 00:12:29,864 --> 00:12:31,174 - Stvarno? Gdje? - U predvorju. 210 00:12:31,501 --> 00:12:32,772 - Bit ću tamo. - U redu. 211 00:12:32,858 --> 00:12:33,920 - Bit ću tamo. - U redu. 212 00:12:34,934 --> 00:12:35,719 - Victor Manning. 213 00:12:36,010 --> 00:12:37,209 - Drago mi je. - Drago mi je. 214 00:12:37,611 --> 00:12:39,625 Sada je to sjajno sedlo. 215 00:12:39,789 --> 00:12:41,776 Bio je to dar mog upravitelja ranča. 216 00:12:42,171 --> 00:12:44,172 To je vraški dar. Mora da si dobar šef. 217 00:12:44,452 --> 00:12:48,150 Pa, moja tendencija je da se još više petljam od jednog posla, tako se mislilo 218 00:12:48,340 --> 00:12:51,520 T da me podsjeti da jašem jedan konja u isto vrijeme. Sjesti. 219 00:12:51,677 --> 00:12:53,959 Što me lijepo vodi do razloga zašto sam ovdje. 220 00:12:55,878 --> 00:13:00,216 Kad je Casey tako iznenada umrla, to nas je bacilo obiteljske financijske poslove u nemir. 221 00:13:00,279 --> 00:13:03,015 - Svakako razumijem. Žao mi je zbog tvog gubitka. - Hvala. 222 00:13:03,286 --> 00:13:07,481 Kao bratov glavni nasljednik, pronašao sam da je bilo nekih... nepravilnosti 223 00:13:07,869 --> 00:13:09,345 U raspolaganju svojim poslovima. 224 00:13:09,468 --> 00:13:12,297 Nisam mislio da si ovdje jer smo imali odličan švedski stol. 225 00:13:13,597 --> 00:13:15,619 Montecito nikada nije trebao biti prodan. 226 00:13:17,118 --> 00:13:20,747 Kupio sam ga u poreznoj prodaji provodi porezna uprava. 227 00:13:20,758 --> 00:13:23,519 Ako imate problema, to je s Unitedom državna vlada. 228 00:13:24,637 --> 00:13:30,099 Želim to natrag. i... spreman sam vam ponuditi sve u gotovini... 229 00:13:30,533 --> 00:13:32,617 Vaša investicija od 241 milijun dolara 230 00:13:33,273 --> 00:13:36,999 - Plus 50%. - Pišete ček na 360 milijuna dolara? 231 00:13:37,335 --> 00:13:39,786 Nekako je teško uklopiti sve te nule u malom redu ovdje. 232 00:13:40,538 --> 00:13:44,305 To je zarada od 120 milijuna dolara za četiri mjeseca rada. 233 00:13:44,479 --> 00:13:48,829 - Montecito nije na prodaju. - 60 %. 234 00:13:49,417 --> 00:13:50,861 Imate moj odgovor. 235 00:13:55,024 --> 00:13:57,296 Vjerojatno ću se morati boriti s tobom oko ovoga. 236 00:13:57,797 --> 00:13:58,829 Učini što moraš. 237 00:13:59,490 --> 00:14:03,233 - Aloha, gosp. Cooper. - To je samo Cooper. Aloha. 238 00:14:07,735 --> 00:14:10,386 Ne želim stajati tamo pred svima i bogom 239 00:14:10,560 --> 00:14:14,253 Pokraj ove velike, debele, trudne ribe noseći cirkuski šator za vjenčanicu 240 00:14:14,329 --> 00:14:15,872 Slikat ćemo odvojeno. 241 00:14:16,251 --> 00:14:18,053 - Ovo je bila tvoja ideja, zar ne? - Ne, 242 00:14:18,168 --> 00:14:19,924 Ali što sam htio reći? On je moj najbolji prijatelj. 243 00:14:20,085 --> 00:14:21,720 Kako ću to objasniti svojoj majci? 244 00:14:22,004 --> 00:14:23,349 - Dolazi ti mama? - Da. 245 00:14:23,504 --> 00:14:25,221 - To je super. - Valjda. 246 00:14:25,430 --> 00:14:27,925 Barem nemamo platiti za bilo što od toga. 247 00:14:28,115 --> 00:14:30,730 Cooper preuzima račun. 248 00:14:30,975 --> 00:14:32,695 - Što? - Cha-Ching. Da. 249 00:14:32,987 --> 00:14:36,513 Ne, ako plati, to je samo još jedna prilika da se on miješa u moj život. 250 00:14:36,836 --> 00:14:38,340 Znaš, daj mi legitimno vjenčanje 251 00:14:38,350 --> 00:14:39,931 I cijela je ova stvar povezana lijepom mašnom. 252 00:14:39,944 --> 00:14:43,892 Ne činimo ništa ishitreno. U redu, dušo? 253 00:14:45,688 --> 00:14:49,349 Ako ikada poželiš imati seks sa svojom ženom opet, otići ćeš gore upravo sada 254 00:14:49,386 --> 00:14:53,923 A ti ćeš mu reći da ti unovčio taj cd. Ići. 255 00:14:54,909 --> 00:14:57,068 Moji će biti ovdje svaki čas, 256 00:14:57,615 --> 00:14:59,581 Tako da stvarno moram biti u predvorju. 257 00:15:00,283 --> 00:15:02,530 Dobro, učinit ću to. 258 00:15:04,700 --> 00:15:07,121 Samo si se šalio ta stvar sa seksom, zar ne, dušo? 259 00:15:07,951 --> 00:15:14,270 Njegovi odvjetnici tvrde da imaju drugu oporuku koja ga zamjenjuje onaj koji je porez upotrijebio za pokretanje porezne prodaje. 260 00:15:14,345 --> 00:15:15,817 - Jeste li ga vidjeli? - Ne još. 261 00:15:15,868 --> 00:15:17,106 Otkrit ćemo, naravno. 262 00:15:17,147 --> 00:15:18,222 - Kakve su mu šanse? 263 00:15:18,361 --> 00:15:20,722 Ako je nova oporuka legitimna, on ima priliku. 264 00:15:21,348 --> 00:15:24,534 Ako vam ne smeta što pitam, kakva je bila ponuda Vika Manninga? 265 00:15:25,821 --> 00:15:27,439 Otišao je čak do 385 milijuna dolara. 266 00:15:27,752 --> 00:15:30,018 - Trebala bi razmisliti o tome. - Zašto? 267 00:15:30,171 --> 00:15:32,634 Zato što je vraški dobit za četiri mjeseca rada. 268 00:15:33,221 --> 00:15:37,570 I zato što si već pokazao da znaš trčati ovo mjesto kada nitko nije mislio da možeš. 269 00:15:37,846 --> 00:15:39,624 Imat ćete investitore poredani oko bloka. 270 00:15:39,719 --> 00:15:41,347 Kažeš da bih trebao izgraditi još jedan hotel? 271 00:15:41,536 --> 00:15:44,300 Shvaćam da je paket sljedeći na montecito se prodaje. 272 00:15:44,347 --> 00:15:45,677 Ne snalazim se dobro s partnerima. 273 00:15:45,810 --> 00:15:49,556 Zatim posudite uz 140 milijuna dolara profitirajte i učinite to sami. 274 00:15:51,196 --> 00:15:53,855 - Neka tuži. - To je rizik. 275 00:15:55,726 --> 00:16:00,103 Kad bih mogao dobiti Manningove odvjetnike zasladiti ponudu, zašto ne prodati? 276 00:16:00,462 --> 00:16:04,091 Jer mi se sviđa ovdje, 277 00:16:06,300 --> 00:16:07,573 Hvala ti, cathy. 278 00:16:11,279 --> 00:16:14,459 - Mislio sam da si završio s miješanjem u moj život. - Jesam. 279 00:16:14,636 --> 00:16:16,658 - Pa zašto onda plaćaš moje vjenčanje? - Nisam. 280 00:16:17,183 --> 00:16:18,686 Ja plaćam Mikeovo vjenčanje. Oh. 281 00:16:23,452 --> 00:16:25,913 - Dolazi li ti mama? - Ah, tako ona kaže. 282 00:16:26,280 --> 00:16:29,907 Ona je ipak prilično nepouzdana, kao i ja neće mi probuditi nade. Da li, um, 283 00:16:30,867 --> 00:16:35,806 - Ona zna za tebe i mog tatu? - Ne. I volio bih da tako i ostane. 284 00:16:38,211 --> 00:16:39,860 - Cooper. - Da? 285 00:16:40,129 --> 00:16:43,486 Pa, mislim, znaš, budući da jesi plaćajući cijelu ovu stvar i 286 00:16:43,562 --> 00:16:46,197 Moja mama je malo pahuljasta i sve, um, 287 00:16:46,958 --> 00:16:49,069 Pitao sam se hoćeš li htio me odati. 288 00:16:54,876 --> 00:16:56,802 Pa, idem van grada. 289 00:16:59,117 --> 00:17:04,910 Ali trebao bih se vratiti na vrijeme vjenčanje. Bila bi mi čast. 290 00:17:14,441 --> 00:17:16,764 Piper se pretvorila u Bridezillu. 291 00:17:17,576 --> 00:17:19,304 Jeste li, uh, nervozni zbog vjenčanja? 292 00:17:19,393 --> 00:17:22,499 Ne, ne, ne, samo sam uzbuđen što ću upoznati tvoje roditelje, to je sve Gdje je Piper? 293 00:17:22,656 --> 00:17:25,114 - Rekla je da će biti ovdje. - Da? Da, dakle 294 00:17:29,429 --> 00:17:30,471 Michael! 295 00:17:32,516 --> 00:17:40,838 - Eno moje bebe! - Hej, mama! Hej, tata. 296 00:17:43,848 --> 00:17:47,344 Drago mi je da te vidim. ujak gerald. Donesi ovdje. 297 00:17:49,898 --> 00:17:53,699 - Bolje dođi ovamo. - Teta Vonice. 298 00:17:54,509 --> 00:17:56,366 Svi izgledate sjajno. 299 00:17:56,406 --> 00:17:59,648 Dakle, ovo je Montecito. Svakako je impresivan. 300 00:18:00,795 --> 00:18:04,596 Izgledaš tako mršavo. Čime te hrane? 301 00:18:05,503 --> 00:18:06,525 Ja sam Danny. 302 00:18:10,137 --> 00:18:11,129 Njegov najbolji prijatelj. 303 00:18:11,414 --> 00:18:15,344 Oh, to je dečko koji je dobio veliki posao umjesto mike. Ne izgleda tako pametno. 304 00:18:15,458 --> 00:18:16,446 Pa, ne, nema. 305 00:18:16,501 --> 00:18:18,285 Oh, ovo su moji mama i tata, 306 00:18:18,601 --> 00:18:21,447 - Thelma i Eugene Cannon. - Drago mi je. Drago mi je, gospodine. 307 00:18:21,792 --> 00:18:24,475 Moj dragi ujače Geralde... đakon gerald. Oh, đakon. 308 00:18:24,520 --> 00:18:25,804 Drago mi je. 309 00:18:25,968 --> 00:18:27,802 I moja lijepa teta Vonice. 310 00:18:28,174 --> 00:18:29,659 Mmm. Da te pitam. 311 00:18:29,825 --> 00:18:32,483 Hoćeš li dati jelena zabava za mog omiljenog nećaka? 312 00:18:32,697 --> 00:18:34,859 Uh... uh, da, gospođo. 313 00:18:35,041 --> 00:18:38,767 Pa, pobrini se da pozoveš njegov tata i njegov ujak Gerald. 314 00:18:38,788 --> 00:18:39,903 U redu. Da, gospođo. 315 00:18:40,109 --> 00:18:43,599 Kada ćemo upoznati mladu? Da! Pa, uh, oh! 316 00:18:44,048 --> 00:18:49,128 Evo je sada, svi. Bok. Ovo je piper. 317 00:18:49,378 --> 00:18:52,045 Oh, ona je samo mala stvarčica. 318 00:18:55,581 --> 00:18:58,075 Kad si nam namjeravao reći bila je bjelkinja? 319 00:19:07,660 --> 00:19:15,304 Mama. Oh, dušo. Oh, dušo. opa Pogledaj se. 320 00:19:15,458 --> 00:19:18,793 Pukao si. Znam, znam. Oh, delinda, 321 00:19:22,826 --> 00:19:24,499 Izgledaš veličanstveno. 322 00:19:25,127 --> 00:19:30,262 Moj Bože, mama, pogledaj se. Oh, sviđa ti se? 323 00:19:30,341 --> 00:19:31,766 Gdje si nabavio tu odjeću? 324 00:19:31,816 --> 00:19:35,463 Pa, znaš, ne bih smio reći. Mislim, možda bi nam mogli ući u trag. 325 00:19:36,313 --> 00:19:38,629 - Pariz. - Kako je tata? 326 00:19:38,990 --> 00:19:45,704 Oh, siguran sam da se ne igra špijuna sa svojom CIA-om prijatelji u iraku, afganistanu, tko zna gdje. 327 00:19:46,525 --> 00:19:47,487 Bio je dobro kad sam ga ostavila. 328 00:19:48,425 --> 00:19:51,665 - Kad ste ga ostavili u Francuskoj? - Kad sam ga ostavila, ostavila sam ga. 329 00:19:54,970 --> 00:19:56,977 Tvoj tata i ja smo završili, delinda. 330 00:20:00,970 --> 00:20:02,824 Idemo vidjeti tvoju vjenčanicu. 331 00:20:13,793 --> 00:20:15,476 Tako da konačno mogu upoznati obitelj, ha? 332 00:20:15,517 --> 00:20:18,500 Mislim da im se stvarno sviđa ja, zar ne? Da. Da. Da. 333 00:20:19,611 --> 00:20:22,540 Pa, uh, kaže li tvoj tata ikada nešto? 334 00:20:23,145 --> 00:20:26,284 Oh, da, možda se jednom nasmiješio kada su medvjedi osvojili Super Bowl. 335 00:20:26,373 --> 00:20:27,650 Što je s tvojim stricem? Koja je njegova priča? 336 00:20:28,108 --> 00:20:32,329 Oh, on je đakon u svojoj crkvi. Moja teta Vonice i ujak gerald u braku su 40 godina. 337 00:20:32,477 --> 00:20:33,554 Najbolji brak koji sam ikad vidio. 338 00:20:33,825 --> 00:20:36,949 Mora biti čvrsta. Ona ga je pozvala na momačku večer. Koji, usput rečeno 339 00:20:42,428 --> 00:20:44,136 ha? ha? Što je... 340 00:20:44,319 --> 00:20:48,390 „2100 sati, lagani zalogaji. "Prva runda udaraca. 341 00:20:48,703 --> 00:20:50,820 Ê®µã°ë óéàö¿ªê¼ 2230, stiže zabava." 342 00:20:50,850 --> 00:20:54,024 Ja koordiniram ovu posljednju noć slobode s vojnom preciznošću, čovječe. Da. Da. 343 00:20:59,330 --> 00:21:01,531 Što se tiče zabave-- Mm! 344 00:21:01,774 --> 00:21:05,242 Čekaj dok vidiš ove žene, čovječe. Priredili su cijelu predstavu. 345 00:21:05,480 --> 00:21:07,041 To je stvarno nešto. 346 00:21:07,066 --> 00:21:09,881 Ti poznaješ mog oca i mene ujak dolazi. 347 00:21:10,028 --> 00:21:16,700 Coopera da i ne spominjem. Dakle, Danny. Danny. 348 00:21:17,010 --> 00:21:19,289 Ne želim gledati striptizete ispred mog šefa, 349 00:21:19,446 --> 00:21:21,010 Da ne spominjem svoju obitelj. 350 00:21:21,233 --> 00:21:23,947 Samo ćemo se malo zabaviti, Mikey. Nećemo ništa učiniti. hajde 351 00:21:24,111 --> 00:21:26,254 Mislim, volio bih da mogu pozvati moj tata i moj ujak. 352 00:21:26,375 --> 00:21:28,641 - Znam, ali... - Ali što? 353 00:21:29,197 --> 00:21:30,067 Što predlažeš? 354 00:21:30,868 --> 00:21:33,940 Možda fina večera, malo dobrog vina. 355 00:21:34,340 --> 00:21:36,409 Da, imaš večeru. Gledat ću gole djevojke. 356 00:21:37,389 --> 00:21:40,514 U redu? Moram ići. Provjerite je li ta stvar spremna. 357 00:21:45,030 --> 00:21:47,129 Oh, izgledaš sjajno! 358 00:21:47,130 --> 00:21:50,497 - Sam, izgledaš prekrasno. - Hvala. 359 00:21:50,779 --> 00:21:53,129 - Dakle, napustio si Eda. - Da, konačno. Možeš li vjerovati? 360 00:21:54,642 --> 00:21:56,908 Sve one puteve kad sam mu prijetila, "ja ili montesito," 361 00:21:56,958 --> 00:21:58,908 Napokon sam skupio muda da to učinim. 362 00:21:58,971 --> 00:22:00,359 - Pa, dobro za tebe. - Sam, 363 00:22:00,903 --> 00:22:03,408 Živjeti kao bjegunci može biti vrlo stresno. možda 364 00:22:04,098 --> 00:22:05,347 Samo se odmaraju. 365 00:22:05,592 --> 00:22:07,797 Naravno. Velika šansa. 366 00:22:08,242 --> 00:22:09,929 Oprostite što prekidam. Sam. Da. 367 00:22:10,346 --> 00:22:11,729 Mama, želio bih te upoznati s... 368 00:22:11,730 --> 00:22:16,159 Je li ovo tvoja majka? Julijan. Cooper. 369 00:22:16,160 --> 00:22:17,659 Cooper posjeduje Montecito. 370 00:22:18,081 --> 00:22:19,959 Oh. Kako vam se čini posao s kasinom? 371 00:22:20,107 --> 00:22:21,659 Jednako ushićenje i zbunjenost. 372 00:22:21,759 --> 00:22:25,029 - Sam, možeš li sutra doći u moj ured? - Uh, naravno. 373 00:22:25,301 --> 00:22:28,928 - Drago mi je da smo se upoznali, Juliane. - Vidimo se. 374 00:22:34,134 --> 00:22:36,329 - "Vidimo se"? -Što? 375 00:22:36,330 --> 00:22:38,028 "Vidimo se"? Uf. 376 00:22:38,800 --> 00:22:41,250 Kako to da nisi rekao roditeljima da sam bijelac? 377 00:22:41,600 --> 00:22:42,746 Nema nikakve razlike. 378 00:22:42,910 --> 00:22:46,998 Zašto je onda to bila prva stvar tvoje majke usta kad je cijedila život iz mene? 379 00:22:47,310 --> 00:22:48,505 Jesi li rekao svojoj mami da sam crnac? 380 00:22:48,600 --> 00:22:50,879 Nisam ja planirao ovo vjenčanje. Aha! 381 00:22:51,684 --> 00:22:54,929 F.Y.I., delinda i ja idemo sutra u draguljarnicu, 382 00:22:55,418 --> 00:22:58,362 I sa svim novcem koji štediš na ovom vjenčanju, 383 00:22:58,421 --> 00:23:03,430 Kupit ćeš mi prsten. Veliki. 384 00:23:04,168 --> 00:23:05,680 - Vic. - Danny. 385 00:23:05,723 --> 00:23:09,229 - Hej, što te dovodi u Vegas? - Sam Marquez. 386 00:23:09,396 --> 00:23:13,137 Ah, mnogi su pokušali, malo ih je doživjelo da ispričaju priču. 387 00:23:15,744 --> 00:23:19,900 Uh, nisam to mislio. žao mi je čuti za tvog brata. 388 00:23:20,018 --> 00:23:24,358 - Bez uvrede. Hvala. - Dobro onda. Hej, što, uh, 389 00:23:25,500 --> 00:23:29,066 Što radiš, uh, što radiš kasnije večeras? Pravimo malu momačku večer. 390 00:23:29,876 --> 00:23:31,059 - Uh, za koga? - Ja i Mike. 391 00:23:31,586 --> 00:23:32,740 Oboje se vjenčate? 392 00:23:32,842 --> 00:23:36,779 Valjda je nešto u vodi. 3543 u 8:00 sati. 393 00:23:36,921 --> 00:23:40,226 - Dolazi li Cooper? - Da. Poznaješ Coopera? 394 00:23:40,327 --> 00:23:42,638 Da, upravo sam ga upoznala. Ja ću biti tamo. 395 00:23:42,816 --> 00:23:44,418 Dobro, vidimo se onda. Da. 396 00:23:54,096 --> 00:23:57,877 I tako počinje. nama. živjeli. 397 00:24:00,945 --> 00:24:01,899 Pogledaj ovu. 398 00:24:02,756 --> 00:24:05,168 Uspori malo, curo. To je otprilike 100 000 dolara. 399 00:24:05,881 --> 00:24:07,384 Što misliš koliko Mike zarađuje godišnje? 400 00:24:07,434 --> 00:24:08,827 Ne znaš koliko vaš muž zarađuje godinu dana? 401 00:24:09,350 --> 00:24:11,465 - Što ako zaradim više od njega? - Nemoj mu nikad reći. 402 00:24:11,880 --> 00:24:14,976 Tako si u pravu. Zašto ne? 403 00:24:20,460 --> 00:24:22,629 - Mama! - Istina je. 404 00:24:22,630 --> 00:24:24,459 Hajde, ljudi, probudimo se. 405 00:24:25,300 --> 00:24:27,660 - Sve si ti, Danny. - I ti, Mike. 406 00:24:31,760 --> 00:24:33,018 zovem. 407 00:24:33,404 --> 00:24:38,600 - Dva para, kraljevi nad žandarima. - Trip devetke. 408 00:24:41,360 --> 00:24:43,078 Vaš dogovor. 409 00:24:48,066 --> 00:24:49,166 Izrezat ću te zbog toga. 410 00:24:50,304 --> 00:24:52,649 - Dobijem visoku kartu, - Prihvati moj dogovor. 411 00:24:53,916 --> 00:24:57,138 Shvaćaš, hodam. Nikad se više nećeš čuti sa mnom. 412 00:24:57,389 --> 00:25:05,173 - Uložio bi 400 milijuna dolara na jednu kartu? - Jedna karta. 413 00:25:09,401 --> 00:25:12,992 Da si zaradio taj novac umjesto da ga naslijedimo, 414 00:25:13,251 --> 00:25:14,799 To možda i nije tako lako. 415 00:25:15,092 --> 00:25:17,597 Zašto nam ne pokazati taj veliki set lopte po kojima si tako poznat? 416 00:25:17,700 --> 00:25:20,588 Kad budeš dovoljno star za brijanje, vrati se pa ćemo razgovarati. 417 00:25:25,341 --> 00:25:28,059 Hej, ljudi, prekinuću noć. 418 00:25:28,207 --> 00:25:30,829 Oh, pa, Cooper, hvala ti za sve. Naravno. 419 00:25:30,830 --> 00:25:31,669 U redu, hvala. 420 00:25:32,123 --> 00:25:33,082 Vidimo se pred oltarom. 421 00:25:33,128 --> 00:25:34,813 U redu. Brinuti. Da. 422 00:25:35,951 --> 00:25:37,729 Da, da, pa, uh, 423 00:25:37,895 --> 00:25:41,700 Nema zločeste medicinske sestre ili neke cure sa sićušnim malim policajcem. 424 00:25:41,726 --> 00:25:44,595 Ne, ne, ne, ne, ne, upravo sam ih otkazao kao što si htio. Neće ih biti 425 00:25:44,835 --> 00:25:46,606 Djevojke u uskim, malim policijskim uniformama 426 00:25:46,656 --> 00:25:48,941 S malim kratkim hlačama, i pojas, i lisice. 427 00:25:49,479 --> 00:25:51,329 Ne brini, hoćeš priredite zabavu s kobasicama večeras. 428 00:25:51,620 --> 00:25:54,299 Nije... pa, hvala za poštovanje mojih želja. 429 00:25:54,700 --> 00:25:56,229 Osjećam se nelagodno s mojim tatama ovdje. 430 00:25:57,316 --> 00:25:58,659 Pa gdje je uopće tvoj ujak Gerald? 431 00:25:58,971 --> 00:26:00,437 On je na čikaškom vremenu. Vjerojatno spava. 432 00:26:01,479 --> 00:26:02,772 Ova zabava jebeno puše. 433 00:26:03,946 --> 00:26:05,428 Nismo li se već dobro zabavili? 434 00:26:05,784 --> 00:26:07,925 Ne, Mike, nismo se dobro zabavili. 435 00:26:08,001 --> 00:26:09,248 Imali smo svoj dio. Čovječe, više volim razmišljati o ovome 436 00:26:09,278 --> 00:26:11,333 Kao mjesto gdje možemo ponovno se povezati sa starim prijateljima, 437 00:26:11,497 --> 00:26:13,720 Kao moj glavni čovjek Greg ovdje. Kako se osjećaš, Greg? 438 00:26:13,771 --> 00:26:15,945 Hej, što se događa? Hvala što ste me pozvali. 439 00:26:15,968 --> 00:26:16,967 Uvijek mi je drago što te imam. 440 00:26:17,052 --> 00:26:19,000 - Hej, mogu li vas nešto pitati? - Naravno. Naravno. 441 00:26:19,930 --> 00:26:21,708 Izgleda li vam ovo zaraženo? uh... 442 00:26:30,625 --> 00:26:34,099 - Polly, što nije u redu? - Oh, Polly bolesna. Osjećam se užasno. 443 00:26:34,310 --> 00:26:36,635 Kao da te magarac šutne u maternicu. 444 00:26:36,699 --> 00:26:38,749 O moj Bože. Uđi i lezi. Mogu li ti nešto donijeti? 445 00:26:39,163 --> 00:26:43,758 Ne možete pomoći. Polly treba liječnika. Aah! 446 00:26:46,630 --> 00:26:49,523 Je li netko rekao "doktor"? 447 00:27:26,558 --> 00:27:32,365 ♪ gospodo, mogu li se predstaviti madam emily i časnica tiffany. 448 00:27:41,197 --> 00:27:42,702 Ima boga! 449 00:27:48,507 --> 00:27:49,607 Ujače Gerald, ja-- 450 00:27:49,665 --> 00:27:52,242 Pomiješaj mi courvoisier i Colu i pokušajte ne zaklanjati pogled. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,690 - Jeste li vi druga plesačica? - Tražim Sama Marqueza. 452 00:28:38,754 --> 00:28:40,745 - Reci joj da je vic. - Oh! Ah! 453 00:28:41,956 --> 00:28:48,373 Ti si Caseyin brat? Da. dođi ovamo Ah! sladak si 454 00:28:49,330 --> 00:28:52,394 Idi po nju, idi po nju. Samo malo. 455 00:29:04,300 --> 00:29:07,899 Vi mladi ovo zovete krunk ples'. Nije novo. 456 00:29:07,900 --> 00:29:10,429 Kad smo ga izmislili, zvali smo ga 457 00:29:10,430 --> 00:29:12,817 "Šećerna vuna". 458 00:29:39,060 --> 00:29:42,523 Sjećaš li se kako sam ti rekao--rekao sam ti o toj cijeloj-- Cijeloj stvari s mrtvim drvetom? 459 00:29:42,625 --> 00:29:45,704 Želim da imaš sve što tvoje srce želi, 460 00:29:45,734 --> 00:29:47,590 I znam da ćeš i ti naučiti voljeti mene. 461 00:29:47,655 --> 00:29:48,806 - Pijan si. - Vrlo. 462 00:29:48,960 --> 00:29:50,873 Ali zbog ovoga sam došao u Vegas. 463 00:29:51,859 --> 00:29:55,699 Samantha jean marquez... jane. Uh! Moja greška. 464 00:29:55,700 --> 00:29:59,407 - Samantha Jane Marquez... - Ne, ne, ne, ne, ne. ššš 465 00:30:01,143 --> 00:30:03,863 - Hoćeš li se udati za mene? - Ok da 466 00:30:21,817 --> 00:30:24,768 Vic i Sam, ha? Odakle, dovraga, dolazi taj? 467 00:30:25,123 --> 00:30:26,890 Mogu smisliti milijardu razloga. 468 00:30:27,325 --> 00:30:28,421 Îò¾õµãëûõæµäºü°®ëý pa, mislim da je stvarno voli. 469 00:30:30,239 --> 00:30:33,433 Bez obzira na to kakav tip napije se i samo zaprosi? 470 00:30:36,230 --> 00:30:38,700 Ili, znaš, možda bi moglo uspjeti. 471 00:30:39,568 --> 00:30:41,285 Jeste li vidjeli svog ujaka Geralda? 472 00:30:41,516 --> 00:30:43,203 Sinoć nije došao kući. 473 00:30:44,330 --> 00:30:46,200 Baš si smiješan. 474 00:30:50,830 --> 00:30:52,001 Gdje si bio? 475 00:30:53,905 --> 00:30:55,059 Dobro jutro svima. 476 00:30:55,930 --> 00:30:57,758 - Ovo je Tiffany. - Hej. 477 00:30:58,485 --> 00:31:02,676 Vonice, događa se u Vegasu, i ostajem u vegasu. 478 00:31:03,100 --> 00:31:03,800 hajde, dušo. 479 00:31:09,200 --> 00:31:12,124 Teta Vonice, siguran sam da nije tako kako izgleda. 480 00:31:13,104 --> 00:31:16,999 Ti si bio zadužen za tu momačku zabavu sinoć. Što se dogodilo s mojim geraldom? 481 00:31:17,192 --> 00:31:19,697 Bolje da imate odgovor za mene, dečko, i to brzo. 482 00:31:24,910 --> 00:31:26,401 Bok, htio si me vidjeti? 483 00:31:26,687 --> 00:31:31,622 Vic Manning je jutros zabilježio dva poraza jedan da poništi oporuku svoga brata, 484 00:31:31,750 --> 00:31:35,240 Drugi za poništenje prodaja montecita meni. 485 00:31:36,089 --> 00:31:36,736 Što ćeš učiniti? 486 00:31:36,791 --> 00:31:38,878 Spavaš s neprijateljem. Neću ti reći. 487 00:31:40,804 --> 00:31:41,760 dođi ovamo 488 00:31:44,187 --> 00:31:47,338 Zbog toga sam rekao ne vaša ideja za High-Roller. 489 00:31:47,684 --> 00:31:49,081 Gradite novi toranj? 490 00:31:49,249 --> 00:31:52,815 2000 novih soba, svi apartmani, udvostručenje veličine kasina. 491 00:31:53,052 --> 00:31:55,474 - Zašto mi jednostavno nisi rekao? - Rekao sam ti da budeš strpljiv. 492 00:31:55,563 --> 00:31:57,799 Nisam ti namjeravao izgraditi područje za visoke igrače 493 00:31:57,800 --> 00:32:00,520 Jer sam te gradio cijeli jedan high-roller kat. 494 00:32:00,767 --> 00:32:03,973 Pa, moj odnos s Vicom nije imati bilo kakve veze s ovim. 495 00:32:04,002 --> 00:32:05,780 Nisam siguran da mogu riskirati da ti povjerujem. 496 00:32:07,085 --> 00:32:09,024 Ali želim vam oboje puno sreće. 497 00:32:10,433 --> 00:32:11,160 kamo ideš 498 00:32:12,649 --> 00:32:14,630 Ima nekih stvari o kojima se moram pobrinuti. 499 00:32:22,135 --> 00:32:22,926 U redu... 500 00:32:24,933 --> 00:32:28,398 Cooper je upravo poletio, vjerojatno na putu u New York razgovarati sa svojim odvjetnicima. 501 00:32:28,467 --> 00:32:32,453 Oh, i Mitch je pronašao tu Tiffany. Pa pretpostavljam morat ću malo popričati s njom. 502 00:32:32,631 --> 00:32:35,149 Što je s tobom? Razgovaraš li s ujakom Geraldom? 503 00:32:35,766 --> 00:32:38,215 - Ipak te tjera na razmišljanje. - Vidio sam to sto puta. 504 00:32:38,371 --> 00:32:40,256 Vegas tjera ljude da rade lude stvari. 505 00:32:40,466 --> 00:32:44,072 Kako je momak u braku toliko godina samo tako otići iz rezervacije? 506 00:32:44,504 --> 00:32:45,484 Možda ostari. 507 00:32:46,989 --> 00:32:50,327 Znaš, možda samo brak ostari nakon nekog vremena. 508 00:32:50,751 --> 00:32:53,830 - Stari se samo ako mu dopustiš, zar ne? - Da. 509 00:33:08,693 --> 00:33:10,978 - Ima li tko predomišljanja? - I ja također. 510 00:33:11,101 --> 00:33:12,529 Prekasno je. Već si oženjen. 511 00:33:12,530 --> 00:33:15,568 - Premlada sam za brak. - Na kojoj planeti? 512 00:33:15,819 --> 00:33:19,417 Moja mama napušta tatu nakon 35 godina. Mislim, što to govori o meni i Dannyju? 513 00:33:19,649 --> 00:33:21,713 Ne želim se ženiti samo zato što sam trudna. 514 00:33:21,887 --> 00:33:24,847 Tako se bojim da ćemo imati dijete a zatim se razvesti. 515 00:33:25,200 --> 00:33:28,557 Zašto se udaješ? Mislim, ti si zadnja osoba koju bih očekujte učiniti nešto ovako impulzivno. 516 00:33:28,710 --> 00:33:30,929 Vic i ja imamo vrlo posebnu vezu, 517 00:33:30,930 --> 00:33:33,842 I osjećam se kao da nikad neće pokušaj me promijeniti. Pa to je lijepo. 518 00:33:34,343 --> 00:33:37,335 Također, još uvijek sam zaljubljen u Casey i vidim ga svaki put kad pogledam vicino lice. 519 00:33:37,953 --> 00:33:39,245 Bože, svi smo sjebani. 520 00:33:40,499 --> 00:33:44,563 Dame, slobodno birajte bilo što u trgovini, pohvale mr. Manning. Oh. 521 00:33:46,360 --> 00:33:49,704 Pa ja sam već oženjen, pa što dovraga Dobit ću prsten. 522 00:33:51,242 --> 00:33:54,136 Tipovi poput Geralda nekada biti igrači u ono vrijeme. 523 00:33:54,426 --> 00:33:55,367 Sada su samo stari. 524 00:33:55,502 --> 00:33:58,801 - Ti rasturaš brak. - On je samo Vegas-Crazy. 525 00:33:59,013 --> 00:34:03,099 Samo se želi osjećati kao da može povuci finu guzicu još jednom. 526 00:34:03,738 --> 00:34:08,201 Uh, pa siguran sam da imaš njegov novac. Zato ga pošalji natrag njegovoj ženi 527 00:34:08,510 --> 00:34:12,468 ili što? Nemam nikakvih naloga. Nisam učinio ništa protuzakonito. 528 00:34:12,738 --> 00:34:16,141 - Možda mi se sviđa. - Govorimo o ujaku moje najbolje prijateljice. 529 00:34:16,315 --> 00:34:19,942 - A ja sam predsjednik ovog hotela. - Nemaš ništa protiv mene. 530 00:34:20,256 --> 00:34:21,700 Pa ću onda nešto smisliti. 531 00:34:22,472 --> 00:34:23,803 Što misliš, kome će vjerovati? 532 00:34:26,030 --> 00:34:30,795 Znam da sam izgubio glavu. Žao mi je ako sam osramotio te pred prijateljima. 533 00:34:31,451 --> 00:34:33,149 Puno je iskušenja u ovom gradu. 534 00:34:33,285 --> 00:34:34,944 Pogodi te poput munje, dečko. 535 00:34:35,137 --> 00:34:36,526 Napao sam plijen. 536 00:34:37,085 --> 00:34:38,900 40 godina sam u braku s tvojom tetkom. 537 00:34:40,519 --> 00:34:42,622 Nisu sve bile breskve i krema, znaš? 538 00:34:42,931 --> 00:34:46,060 Moraš se vratiti sa tvoj rep među nogama 539 00:34:46,157 --> 00:34:49,108 I pojedite veliku krišku skromne pite. 540 00:34:49,468 --> 00:34:52,227 Valjda si u pravu. Dovraga, Hillary je vratila Billa. 541 00:34:52,651 --> 00:34:55,882 Sigurna sam da bi i tvoja teta učinila isto za mene Jednog dana ćeš vidjeti, Mike. 542 00:34:56,441 --> 00:34:58,023 Gadno je stariti. 543 00:35:02,700 --> 00:35:07,451 Što ne bih dao da radim pamuk slatkiš s tim posljednji put. 544 00:35:07,605 --> 00:35:09,901 Ha, da budem oprezniji. 545 00:35:16,460 --> 00:35:17,759 Jeste li djevojke spremne za veliki dan? 546 00:35:17,760 --> 00:35:19,330 - Apsolutno. - Tako spreman. 547 00:35:21,933 --> 00:35:24,480 Montecito jet se spustio na putu za new york. 548 00:35:24,827 --> 00:35:27,258 - Gdje? - Negdje u zapadnom Coloradu. 549 00:35:28,087 --> 00:35:34,232 Trup se pri udaru prelomio na dva dijela. Pilot je u komi. Svi ostali su mrtvi. 550 00:35:37,030 --> 00:35:38,130 Što nije u redu? 551 00:35:38,535 --> 00:35:40,413 Montecito jet se srušio na putu za new york. 552 00:35:40,650 --> 00:35:42,129 Vidio sam Coopera kako pakira svoj kofer. 553 00:35:42,130 --> 00:35:44,529 Rekao je da će otići za par dana. 554 00:35:44,530 --> 00:35:45,760 Rekao mi je isto. 555 00:35:46,236 --> 00:35:50,134 Pilot je u komi, ali inače nije bilo preživjelih. 556 00:36:03,598 --> 00:36:04,700 Pogledaj to. 557 00:36:05,643 --> 00:36:08,200 Može potrajati danima da se dobije kroz svu tu olupinu. 558 00:36:11,086 --> 00:36:14,336 - Ima li riječi o pilotu? - Još je u nesvijesti. 559 00:36:18,598 --> 00:36:20,829 Znaš, možda postoji šansa da on... 560 00:36:20,830 --> 00:36:22,905 Nitko drugi u tom zrakoplovu ne bi mogao preživjeti, Danny. 561 00:36:26,166 --> 00:36:27,736 Ovo mjesto je ukleto. 562 00:36:29,124 --> 00:36:30,300 nisi ti kriva 563 00:36:30,460 --> 00:36:32,175 Ne, trebao sam nešto reći. 564 00:36:32,330 --> 00:36:35,584 Otišao je do svojih odvjetnika jer sam podnio tužbu za povrat hotela. 565 00:36:35,892 --> 00:36:37,029 Ako išta, ja sam kriv. 566 00:36:37,030 --> 00:36:39,299 - Ne kupuj montecito - Zašto? 567 00:36:39,434 --> 00:36:43,115 Jer Casey, Monica, sada Cooper... 568 00:36:43,512 --> 00:36:45,839 Ti posjeduješ ovo mjesto, nećeš živjeti ni godinu dana. 569 00:36:50,031 --> 00:36:51,690 Htio me odati. 570 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Znam, dušo. 571 00:36:55,780 --> 00:36:56,783 ja znam 572 00:37:00,400 --> 00:37:02,010 Kažem ti, to je znak. 573 00:37:03,730 --> 00:37:05,096 o cemu pricas 574 00:37:05,848 --> 00:37:08,864 Ova vjenčanja nisu trebala biti dogoditi se. Mislim, razmisli o tome. 575 00:37:09,502 --> 00:37:13,689 - Predomišljao si se. - Nisam se predomišljao, mama. 576 00:37:15,033 --> 00:37:17,723 Dušo, ja sam tvoja majka. ja znam ti bolje nego što te poznaješ. 577 00:37:18,847 --> 00:37:23,948 Cooper je bio toliko uzbuđen zbog bebe, a kako tate nema, sve je tako... 578 00:37:25,852 --> 00:37:27,200 ... tužno. 579 00:37:28,428 --> 00:37:32,411 Dakle, iz poštovanja, otkazati vjenčanje. 580 00:37:33,192 --> 00:37:36,176 Što ćemo učiniti? Svi ti ljudi su došli čak ovamo. 581 00:37:39,900 --> 00:37:41,417 Ne možemo imati vjenčanja... 582 00:37:42,300 --> 00:37:43,759 Iako bi nas vjerojatno i on htio. 583 00:37:43,882 --> 00:37:47,393 - Da, ali piper je u haosu. - Stvarno? 584 00:37:50,800 --> 00:37:52,121 U redu, ja ću... 585 00:37:53,400 --> 00:37:57,679 To je to, onda, samo ćemo... mi ćemo okrenuti ceremonija vjenčanja u misu zadušnicu 586 00:37:58,528 --> 00:37:59,473 Što ćeš reći? 587 00:38:00,530 --> 00:38:01,929 Što ćeš reći? 588 00:38:02,081 --> 00:38:03,159 Bio si mu najbliži. 589 00:38:03,160 --> 00:38:05,119 Uh, ti si bolji javni govornik. 590 00:38:05,160 --> 00:38:06,359 Vi ste predsjednik operacija. 591 00:38:06,440 --> 00:38:08,430 Mike, tek sam počeo upoznavati tipa. 592 00:38:08,889 --> 00:38:10,682 I uglavnom mi je samo petljao po glavi, pa... 593 00:38:10,722 --> 00:38:13,500 - Uživao je što te je navijao - I tebi. 594 00:38:16,483 --> 00:38:19,103 Dobro, dobro, mislim da ću nešto smisliti. 595 00:38:26,400 --> 00:38:29,480 - Mislio sam da je ovo trebalo biti vjenčanje. - Uh, da. 596 00:38:29,712 --> 00:38:31,970 Mala promjena planova. Da li, uh... 597 00:38:32,066 --> 00:38:33,799 Da slučajno ne znaš ništa tužno. 598 00:38:33,831 --> 00:38:35,599 Tužne pjesme? Da, šališ se? 599 00:38:35,624 --> 00:38:38,126 U redu, dobro, hvala. Vratit ću se za minutu. 600 00:38:46,902 --> 00:38:51,976 Danas smo ovdje da proslavimo život i postignuća 601 00:38:53,474 --> 00:38:54,921 od gosp. A.J. Cooper. 602 00:38:57,081 --> 00:38:59,294 I razmisliti o tome što je bilo da je on značio svakome od nas. 603 00:38:59,786 --> 00:39:03,327 Reći ti što je namjeravao biti, ništa. Upoznao sam čovjeka samo na pet minuta. 604 00:39:04,114 --> 00:39:05,405 Dame i gospodo, 605 00:39:06,466 --> 00:39:09,060 Podijelimo nekoliko trenutaka s Jamesom Bluntom. 606 00:39:21,833 --> 00:39:25,832 ♪ pa dok predajem svoje listove ♪ 607 00:39:25,860 --> 00:39:28,669 ♪ i opet ne mogu spavati ♪ 608 00:39:28,730 --> 00:39:31,597 ♪ izađi kroz vrata i ulicom ♪ 609 00:39:31,700 --> 00:39:35,400 ♪ pogledaj zvijezde pod mojim nogama ♪ 610 00:39:35,530 --> 00:39:38,324 ♪ zapamti prava koja sam pogriješio ♪ 611 00:39:38,460 --> 00:39:42,560 ♪ pa evo me 612 00:40:00,200 --> 00:40:05,229 ♪ Ne tražim drugu priliku ♪ 613 00:40:05,400 --> 00:40:09,800 ♪ vrištim iz sveg glasa ♪ 614 00:40:12,800 --> 00:40:18,090 ♪ daj mi razlog, ali ne daj mi izbora ♪ 615 00:40:18,230 --> 00:40:19,430 ♪ jer ću samo napraviti 616 00:40:21,430 --> 00:40:25,730 ♪ opet ista greška 617 00:40:27,334 --> 00:40:29,302 Bio je zgodan muškarac. 618 00:40:46,560 --> 00:40:50,360 ♪ pa dok predajem svoje listove ♪ 619 00:40:52,960 --> 00:40:56,160 ♪ i opet ne mogu spavati ♪ 620 00:40:59,560 --> 00:41:03,260 ♪ pogledaj kako zvijezde padaju 621 00:41:06,130 --> 00:41:09,230 ♪ i pitam se gdje 622 00:41:12,130 --> 00:41:15,230 ♪ jesam li pogriješio ♪ 623 00:41:25,138 --> 00:41:26,411 kasnim li 624 00:41:32,214 --> 00:41:34,645 Sada je to ulaz. 625 00:41:37,764 --> 00:41:38,729 On je živ. 626 00:41:39,341 --> 00:41:42,582 - Nešto nije u redu? - Ah! Beba! 627 00:41:48,487 --> 00:41:50,050 Danny 628 00:42:00,060 --> 00:42:02,505 Danny! O moj Bože. 629 00:42:03,624 --> 00:42:06,171 Neka netko pozove hitnu pomoć! požuri!