1 00:00:56,200 --> 00:00:58,640 -Njegova mati ga želi doma? -Da. 2 00:00:59,600 --> 00:01:01,000 In kaj hoče Silas? 3 00:01:01,080 --> 00:01:04,120 No, noče iti. Hoče ostati. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,400 In kaj misliš? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,000 Moral bi ostati. 6 00:01:11,080 --> 00:01:14,000 No, slaba novica je da je bil njegov vzorec urina pozitiven 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,160 za konopljo in za benzo. 8 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 Hm. 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 Tudi Oliver je bil pozitiven. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,120 Kaj? 11 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 -Ja. -Hm. 12 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 Ne. Kdaj je potreboval dati vzorec urina? 13 00:01:28,760 --> 00:01:31,320 Morali so to storiti ko so ju ujeli pri kraji v trgovini. 14 00:01:32,840 --> 00:01:34,960 Veš, da so imeli slabo vplivajo drug na drugega. 15 00:01:39,840 --> 00:01:40,680 Dani… 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,480 kaj misliš 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Noče ostati pri mami. 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 razumem Mm. Mm-hmm. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,240 DEŽELA GREHA 20 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Kaj je bilo to? o čem govoriš 21 00:02:16,200 --> 00:02:18,240 -O Syndenu. -Kaj pa Synden? 22 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 Prekleti idiot. Ne morem se ukvarjati s tem sranjem. 23 00:02:21,240 --> 00:02:23,960 Ne bi smel storiti, kar je naredil, pustil to sranje za seboj. 24 00:02:24,040 --> 00:02:24,880 Pošten si. 25 00:02:24,960 --> 00:02:26,680 -To je tisto, kar mislim. -Lahko zate. 26 00:02:26,760 --> 00:02:28,640 -Jebi to. -Takrat pokaži malo poštenosti. 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,840 -Oh... -Živjo. 28 00:02:50,480 --> 00:02:52,240 Moral bi me priti pogledat. 29 00:02:53,080 --> 00:02:54,200 Kaj? 30 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 zakaj? 31 00:02:56,120 --> 00:02:57,000 Za pravičnost. 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,360 pravičnost? Kaj bi vedel o pravičnosti? 33 00:02:59,440 --> 00:03:01,960 Oh, za vraga, nikoli ne veš, kdaj se ustaviti. 34 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 -No, saj veš ... -Čas je, da to sprejmeš. 35 00:03:04,040 --> 00:03:06,240 -Elis. - To je bila očetova odločitev. 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,040 Nisem imel opraviti s to prekleto stvarjo. 37 00:03:08,120 --> 00:03:11,320 -Naš sin leži tam mrtev. -Ali ona govori namesto tebe, Ivar? 38 00:03:11,400 --> 00:03:14,680 Kaj? ne bojim se govoriti zase. Jaz sem svoja ženska. 39 00:03:14,760 --> 00:03:16,680 Ne kot tista neumna prasica tvoje žene. 40 00:03:16,760 --> 00:03:19,280 kaj si rekel Kaj za vraga govoriš? 41 00:03:19,360 --> 00:03:22,200 -Veš o čem govorim. -Utihni. Za božjo voljo. 42 00:03:22,280 --> 00:03:24,120 Ji boš pustil, da tako govori z nami? 43 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 Pokaži malo spoštovanja. Tukaj je mrtev otrok. 44 00:03:26,560 --> 00:03:27,920 -Oprosti. Vem. 45 00:03:40,080 --> 00:03:40,920 hej 46 00:03:41,640 --> 00:03:42,760 si v redu 47 00:03:46,320 --> 00:03:47,560 Jim je to vedno všeč? 48 00:03:48,160 --> 00:03:49,240 za kaj gre 49 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 O čem se prepirata? 50 00:03:55,560 --> 00:03:56,840 Dediščina? 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 Gre za zemljo. 52 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Za Elisovo kmetijo. 53 00:04:05,320 --> 00:04:06,680 Glede zemlje? 54 00:04:08,160 --> 00:04:09,000 Mm. 55 00:04:14,600 --> 00:04:15,640 Torej ta Nathalie … 56 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Jo poznaš? Je bila Silasova punca? 57 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 ja 58 00:04:22,960 --> 00:04:24,920 Moja mama ne želi, da govorim s teboj. 59 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 Oba si želiva isto. 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 Želimo izvedeti, kdo je to storil. 61 00:04:36,720 --> 00:04:40,080 Silas je vedno nosil zapestnico, vendar je manjkal, ko smo ga našli. 62 00:04:40,160 --> 00:04:41,360 Ali zazvoni ... 63 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 Ne morem ti pomagati. 64 00:05:19,040 --> 00:05:21,480 -Ja? -Hej. kje si 65 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Bomo dodelili kakršna koli sredstva imamo. Forenzični … 66 00:05:29,320 --> 00:05:32,120 Tam sem videl parkiran avto. Prihajalo je iz druge smeri. 67 00:05:32,200 --> 00:05:35,120 Očitno je bilo nekaj narobe, nekaj hudo narobe, veš? 68 00:05:35,200 --> 00:05:37,720 -Da. -Držim se zase, ukvarjam se s svojimi stvarmi. 69 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 -Razumem. -Živjo. 70 00:05:38,880 --> 00:05:39,720 -Pozdravljeni. -Hej. 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,000 -Živjo. -Nočem nobenih težav. 72 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 -Ne? -Ne. 73 00:05:42,240 --> 00:05:44,120 Torej, uh, Gotthard je videl nekaj ljudi 74 00:05:44,200 --> 00:05:45,880 in je naredil nekaj zanimivih opažanj. 75 00:05:45,960 --> 00:05:46,800 v redu 76 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 Ko sem videl, kaj se dogaja, Zelo hitro sem spoznal 77 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 da to ni bilo prijateljsko druženje. 78 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Tam živim sama, vidiš. -Si kaj slišal? 79 00:05:54,000 --> 00:05:55,960 Ali lahko razumete kaj so govorili? 80 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 Sta se prepirala? 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,600 Vsekakor sta se prepirala, teče proti vodi. 82 00:05:59,680 --> 00:06:01,760 Gospod, slučajno, ste poznali kovača? 83 00:06:01,840 --> 00:06:04,080 -Ja, seveda, poznam kovača. -V redu, ampak ali je bilo ... 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,560 Ne, ne, ni bil on. 85 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 Ne. In kot sem rekel, Jaz… Nočem biti del tega, v redu? 86 00:06:18,440 --> 00:06:19,680 Kako prepričani so? 87 00:06:19,760 --> 00:06:22,600 No, vrsta morske alge in morskih polžev, najdenih na tem območju 88 00:06:22,680 --> 00:06:24,920 se ujemajo z izvidi obdukcije, torej ... 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Torej praviš tukaj se je zgodilo? 90 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Da, več kot verjetno. 91 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 -Ste prepričani? -Ja. 92 00:06:33,520 --> 00:06:34,400 -Mm. -V redu … 93 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Mm. 94 00:06:36,440 --> 00:06:37,880 Priča, Gotthard, 95 00:06:37,960 --> 00:06:40,120 rekel, da je videl dva mladeniča zbeži iz avta. 96 00:06:40,200 --> 00:06:41,680 Prepirala sta se. 97 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 Enega od njih so identificirali kot Ivarjev sin, Silas. 98 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 Drugi, nimamo sledi. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,440 Kovač? 100 00:06:49,520 --> 00:06:52,240 Ne, zagotovo ni bil on. Gotthard pozna kovača. 101 00:06:52,840 --> 00:06:54,880 Kovačeva sestra mu je dala alibi 102 00:06:54,960 --> 00:06:57,120 za noč umora, tako da je na čistem. 103 00:06:57,920 --> 00:07:00,640 Forenzični dokazi nabrano iz kovačeve hiše 104 00:07:00,720 --> 00:07:02,400 kaže, da je šlo za samomor. 105 00:07:02,480 --> 00:07:05,000 In ti pretisni omoti, bili so polni, ko smo šli tja. 106 00:07:05,080 --> 00:07:07,040 Vidite lahko tudi sledi krvi, 107 00:07:07,120 --> 00:07:08,680 pa tudi njegove sledi v krvi. 108 00:07:08,760 --> 00:07:09,600 ja 109 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 In upoštevajte dejstvo, da ga je Silas izsiljeval. 110 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 -Mm. - Ali vemo, kaj je imel Silas o njem? 111 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 Je kaj novic od mrliškega oglednika? Je poročilo obdukcije že prišlo? 112 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 Ne še. Zdaj so šele začeli delati na tem. 113 00:07:20,760 --> 00:07:21,600 v redu 114 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 Dejstvo je torej, da ne moremo izključiti umora. 115 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 So tvoji prijatelji? Mogoče jih lahko pokličeš? 116 00:07:26,880 --> 00:07:29,400 -Poklical jih bom ... poskrbi za to. - Pospeši stvari. super 117 00:07:30,000 --> 00:07:30,920 Premikanje naprej ... 118 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Na cesti do plaže, Potreboval te bom, da narediš nekaj od vrat do vrat. 119 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Zberite čim več informacij. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,400 ja Preverimo vse bencinske črpalke na poti, 121 00:07:38,480 --> 00:07:40,720 in katera koli druga mesta s CCTV. 122 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 -Sem na tem. - Naredi to istočasno. In oznaka? 123 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 -Je kaj novic o znamenju na Silasovi roki? - Videti je precej nedavno. 124 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 Raziskoval sem to, ampak nisem našel ničesar. 125 00:07:50,440 --> 00:07:51,880 Imam pa kontakt. 126 00:07:51,960 --> 00:07:53,600 Nekdo, ki ve več o teh stvareh. 127 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Poklical ga bom. 128 00:07:54,800 --> 00:07:57,360 Potreboval bom nekoga loviti rezultate analize 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 ostankov pod Silasovimi nohti. 130 00:07:59,360 --> 00:08:02,120 In Dani, preveri te karte za trajekt in cilj. 131 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Zakaj se mu je tako mudilo? 132 00:08:04,600 --> 00:08:06,160 -Pred čim je bežal? -Mm-hm. 133 00:08:06,240 --> 00:08:08,040 In ponovno preveri dekle. 134 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Mogoče ima novice ali se morda česa spomni. 135 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Morali bi se vprašati bratje, bratranci, drugi otroci. 136 00:08:12,920 --> 00:08:15,560 Boste preučili to? Evo, kaj lahko storimo ... 137 00:08:25,160 --> 00:08:26,200 halo? 138 00:08:27,000 --> 00:08:29,280 -Živjo, mama. -Hej, Oliver. 139 00:08:29,920 --> 00:08:31,280 Torej, kaj se dogaja? 140 00:08:31,800 --> 00:08:32,840 nič. 141 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 kje si 142 00:08:37,800 --> 00:08:39,000 Sem v Bjäreju. 143 00:08:40,040 --> 00:08:41,320 Ga iščeš? 144 00:08:43,960 --> 00:08:45,440 Silas je mrtev. 145 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Ni šans. 146 00:08:47,960 --> 00:08:49,640 Oliver, nekdo ga je ubil. 147 00:08:50,480 --> 00:08:51,600 ti se hecaš 148 00:08:52,320 --> 00:08:53,880 Mrtev je, Oliver. 149 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Ste zadovoljni? Ne samo... 150 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Kaj za vraga je hotel? 151 00:09:15,080 --> 00:09:16,680 -Resno. - Gotovo se hecaš. 152 00:09:16,760 --> 00:09:19,960 - Pritoževal se je nad njo. -Ves čas je stokal. Nenehno… 153 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Spravil me je ob pamet. 154 00:09:21,160 --> 00:09:23,680 -Ta tip je bil prekleta katastrofa. Se spomniš, da je pretepel mesto? 155 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 kje je Kdo za vraga mi je ukradel opremo? 156 00:09:25,960 --> 00:09:26,880 Mir, človek, sprosti se. 157 00:09:26,960 --> 00:09:29,240 Imel sem pet tramvajev in tri slike v kopalnici! 158 00:09:29,320 --> 00:09:30,720 -Zapri usta. -Ste ga vzeli? 159 00:09:31,240 --> 00:09:33,360 -Jebi se! -Hej, nehaj! Spravi se z njega! 160 00:09:33,440 --> 00:09:34,960 Nimam tvojega sranja. 161 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 Torej, brat, kako si kaj danes? 162 00:10:42,120 --> 00:10:43,760 Srečen, da sem se vrnil domov, hm? 163 00:10:43,840 --> 00:10:46,360 To ne spremeni ničesar. Končal sem. 164 00:10:46,440 --> 00:10:47,360 Hm. 165 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Kaj pa ti, Elis? 166 00:10:55,640 --> 00:10:57,480 Ni tako preprosto, veš. 167 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Se spomniš, ko sva šla plesat? 168 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 In lokalni otroci bi se začeli hecati in se zajebavaš z nami? 169 00:11:03,680 --> 00:11:04,880 ja 170 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 No, takrat smo igrali trdo. 171 00:11:07,480 --> 00:11:09,040 Nihče se ni zajebal z nami. 172 00:11:09,880 --> 00:11:11,560 Bile so posledice. 173 00:11:12,600 --> 00:11:14,960 Ja ... Kaj naj rečem? 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,640 Elis… 175 00:11:19,640 --> 00:11:21,840 Veste, kaj je treba narediti. 176 00:11:24,000 --> 00:11:25,360 Za Silasovo dobro. 177 00:11:26,920 --> 00:11:28,000 Za našo družino. 178 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 Obljubi mi, Elis. 179 00:11:33,640 --> 00:11:34,480 hej... 180 00:11:35,400 --> 00:11:36,480 Elis… 181 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 -Kako je šlo? -Kako je kaj šlo? 182 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 Kaj te je prosil. 183 00:11:53,880 --> 00:11:55,320 Dolguješ nam, Elis. 184 00:11:55,400 --> 00:11:56,240 sem ti dolžan? 185 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 -Da. -Sem ti dolžan? 186 00:11:57,400 --> 00:12:00,080 -Ja. -Starost te naredi pozabljivega, Boel. 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,960 -Nisem jaz napisal preklete oporoke. -Pozabljiv? Moj spomin je v redu. 188 00:12:03,040 --> 00:12:04,600 Ampak ti si njegov brat, Elis. 189 00:12:05,120 --> 00:12:06,960 In bratje tega ne delajo drug drugemu. 190 00:12:07,640 --> 00:12:09,360 Samo preberite prekleto oporoko. 191 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Ali pa ne. Karkoli se odločite, tvojega imena ni tam. 192 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 To je med mano in Ivarjem. To je vse. 193 00:12:16,080 --> 00:12:17,320 Prekleti kreten. 194 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Ne poslušaj tega norca, Kimmen. Me slišiš? 195 00:12:24,600 --> 00:12:27,680 -Mami, daj no. -Povem ti, ne poslušaj ga. 196 00:12:27,760 --> 00:12:29,600 Komaj damo hrano na mizo. 197 00:12:29,680 --> 00:12:32,680 Za njih smo samo še eno breme, Kimmen. Veš to. 198 00:12:34,760 --> 00:12:36,320 In enako je bilo za Silasa. 199 00:12:36,840 --> 00:12:39,040 Zanje je bil le še eno breme. 200 00:13:04,040 --> 00:13:07,120 Živijo, ime mi je Dani Anttila. Sem s policijo Malmö. 201 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 Kličem, ker Iščem nekaj informacij 202 00:13:09,960 --> 00:13:12,640 o majhnem kmetijskem zemljišču severno od Bjäre. 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Koordinate so Långvida Gentofta 12.3. 204 00:13:15,600 --> 00:13:17,680 -Dvanajst, tri? -Ja, tretja točka. 205 00:13:17,760 --> 00:13:18,800 Ja, razumem. 206 00:13:18,880 --> 00:13:21,680 Ta kos zemlje je imel nekaj … pravnih težav. 207 00:13:21,760 --> 00:13:23,120 Sodni postopki v teku? 208 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 -Kot tožba? -Mm, točno tako. 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,160 v redu ... 210 00:13:28,680 --> 00:13:31,200 Premoženjske evidence kažejo so trije bratje... 211 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Elis, Ivar in Ragnar. 212 00:13:33,560 --> 00:13:34,760 Med kom je tožba? 213 00:13:34,840 --> 00:13:36,880 Ivar in Elis so se prepirali z zemljiščem. 214 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 Ivar in Elis… 215 00:13:39,120 --> 00:13:39,960 v redu 216 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 hvala 217 00:13:46,480 --> 00:13:49,480 Imamo podatke in seznam vseh klicev s Silasovega telefona. 218 00:13:50,320 --> 00:13:52,200 Dve številki izstopata. 219 00:13:52,280 --> 00:13:53,360 hm... 220 00:13:53,440 --> 00:13:56,840 Silas je imel redne izmenjave besedil in pogovori z enim od njih. 221 00:13:56,920 --> 00:14:00,800 Telefonski zapisi ga omenjajo kot UM 1, Neznan moški 1. 222 00:14:00,880 --> 00:14:03,960 To so sporočila. Poskušali so komunicirati v kodi. 223 00:14:04,040 --> 00:14:06,560 -Ampak v tem niso zelo dobri. -Ne. št. 224 00:14:09,440 --> 00:14:11,320 Prepirata se zaradi denarja. 225 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Obtožujejo drug drugega. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,680 Neznani moški … 227 00:14:15,200 --> 00:14:17,120 -To je naš UM 1? -Mm-hmm. 228 00:14:19,560 --> 00:14:21,600 Kar pomeni, da oseba na plaži ... 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 bi lahko bil UM 1? 230 00:14:23,760 --> 00:14:24,640 Lahko bi bilo. 231 00:14:25,880 --> 00:14:29,480 Kaj ste zmogli izvedeti za telefonsko pogodbo UM 1? 232 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 Telefonska številka je registrirana pokojnemu nogometašu. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,960 -Naš tip ne želi, da bi ga našli. -V redu. 234 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 Najti moramo našega neznanega moškega 1. 235 00:14:41,560 --> 00:14:44,320 -Kaj pa druga številka? - Imamo sled. 236 00:14:45,640 --> 00:14:49,080 Številka pripada zaposlenemu delo v mladinskem centru. 237 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 -V Ängelholmu? -Ja. 238 00:14:53,400 --> 00:14:54,880 Silas je tam preživel čas. 239 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 René Guzmán, 25 let. 240 00:15:03,560 --> 00:15:05,040 Tam je že kar nekaj časa. 241 00:15:05,640 --> 00:15:08,120 Delal je v moškem in ženskem delu. 242 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 Ima tudi kazensko evidenco. 243 00:15:10,880 --> 00:15:12,480 Obtožen česa? 244 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Večinoma napadi in udarci. 245 00:15:16,800 --> 00:15:18,280 Čudovit vzornik. 246 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Veš kaj si? Ti si zvita lisica. 247 00:15:27,560 --> 00:15:31,280 Zadnjih nekaj let, smo imeli precej menjavo osebja. 248 00:15:31,360 --> 00:15:33,640 Toda René se je odločil da ostane z nami, na srečo. 249 00:15:33,720 --> 00:15:35,560 Otroci tukaj ga imajo zelo radi. 250 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Kdaj je bil nazadnje obsojen? 251 00:15:37,120 --> 00:15:39,920 ne spomnim se točno, vendar je bil približno njihovih let. 252 00:15:40,000 --> 00:15:40,960 Mm. zdravo 253 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 Opravljenih je bilo okoli 20 klicev iz vašega telefona v Silas. 254 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 Kaj pravite na to? 255 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Prav nič. 256 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 Vsi v centru uporabljajo ta telefon. To je splošno znano. 257 00:15:51,320 --> 00:15:53,240 Lahko pogledamo vaš register? 258 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Naš register? 259 00:15:54,440 --> 00:15:56,600 Predvidevam, da snemate in tukaj beležite morebitne incidente? 260 00:15:56,680 --> 00:15:58,120 Ja, seveda imamo. 261 00:16:01,280 --> 00:16:02,920 Si poznal Silasa, kajne? 262 00:16:03,680 --> 00:16:04,720 prav? 263 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 Že dolgo nisem govoril z njim. leta. Ne, odkar je bil tukaj. 264 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 -Zunaj bom, v redu? -Seveda. 265 00:16:13,160 --> 00:16:16,120 -Dekle sploh ne govori. -Vem, popolnoma je nora. 266 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 -Živjo. -Zanima me, od kod je. 267 00:16:18,920 --> 00:16:21,160 -Mogoče iz drugega centra? -Pojdi in jo vprašaj. 268 00:16:21,240 --> 00:16:22,840 Preveč me je strah, da bi to naredil. 269 00:16:22,920 --> 00:16:26,120 -Imate luč? -S kom si? blaginja? 270 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Ona je policajka. imam prav? 271 00:16:29,080 --> 00:16:30,040 kako veš 272 00:16:30,120 --> 00:16:31,960 - Lahko jih voham. -Uh... 273 00:16:32,040 --> 00:16:33,440 Samo šala. 274 00:16:34,160 --> 00:16:35,680 Torej, kaj mislite dekleta? 275 00:16:36,520 --> 00:16:39,400 -O čem? - Veste, ta center ... osebje. 276 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 - To je pripor. -Ja. 277 00:16:42,720 --> 00:16:45,200 René, kaj si misliš o njem? 278 00:16:45,720 --> 00:16:47,640 Zakaj hočeš vedeti? Je v težavah? 279 00:16:48,160 --> 00:16:49,280 Samo pogovarjava se. 280 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 -Kot dekliški govor? -Ja, točno. 281 00:16:52,360 --> 00:16:54,400 ja... 282 00:17:00,920 --> 00:17:03,800 Imam luč ... če imate dim. 283 00:17:14,960 --> 00:17:17,280 -Ali vas moti, če sedem? -Naprej. 284 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 No, to pa ni šlo najbolje, kajne? 285 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 Hm. 286 00:17:33,840 --> 00:17:36,920 Katja je samo jezna ker je bila njena objava pravkar preklicana. 287 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 Ona je tista tam. 288 00:17:38,560 --> 00:17:41,760 - Tega ni treba jemati osebno. -Mm. Zakaj je bilo preklicano? 289 00:17:44,160 --> 00:17:45,680 Zaradi slabega vedenja. 290 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Težko ji je. 291 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 Mislim, šele zdaj je prišla sem. 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 Kaj pa ti? Kako se obnašaš? 293 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 huh 294 00:17:56,320 --> 00:17:58,480 Ja, jutri imam izpust. 295 00:18:00,120 --> 00:18:02,920 Kaj boš naredil? Greš domov? 296 00:18:04,520 --> 00:18:05,480 doma? 297 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Življenje sem preživel v ustanovah, ne moreš povedati? 298 00:18:25,240 --> 00:18:27,200 Ste tukaj zaradi primera umora? 299 00:18:30,640 --> 00:18:32,320 Kakšen primer umora? 300 00:18:37,080 --> 00:18:37,920 kako mu je ime 301 00:18:44,880 --> 00:18:45,920 Silas. 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 Ste ga poznali? 303 00:18:51,920 --> 00:18:52,760 št. 304 00:18:53,760 --> 00:18:55,440 Slišal sem, da je bil tukaj nekaj časa. 305 00:18:57,360 --> 00:18:58,640 V moškem delu. 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,280 Nathalie? 307 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 Pridi, gremo. 308 00:19:07,600 --> 00:19:09,280 - Obdrži vžigalnik. -V redu. 309 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 Jo lahko damo pod nadzor? 310 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 -Jutri je na izpustu. -Jutri je prezgodaj. 311 00:19:23,280 --> 00:19:25,360 To je zelo pomembno da vem kam gre. 312 00:19:25,440 --> 00:19:28,280 Uh, bom videl, kaj lahko naredim, vendar pridobivanje nalogov zahteva čas. 313 00:19:28,360 --> 00:19:30,440 Ko sem jo vprašal o Silasu, lagala mi je. 314 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 Rekla je, da ga ne pozna. 315 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Vendar so bili v središču hkrati. 316 00:19:34,280 --> 00:19:35,720 -Je osumljenka? -Ne. 317 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 Ni osumljenka, ne. 318 00:19:37,960 --> 00:19:41,160 -Ampak nekaj prikriva. -Kako si lahko tako prepričan o tem? 319 00:19:41,920 --> 00:19:45,040 -Samo preveri in poglej, če je kdo na voljo. -V redu. 320 00:19:45,120 --> 00:19:47,520 In lahko tudi preverite in preverimo, ali smo identificirali UM 1? 321 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 -Ja. Pogovoriva se kasneje. -Super. 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,280 -Kakšna je bila? -Nathalie? 323 00:19:53,360 --> 00:19:54,880 Standoffish. 324 00:19:57,640 --> 00:19:59,200 Kakšen je vaš vtis o Renéju? 325 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 on laže 326 00:20:04,600 --> 00:20:05,840 Vprašanje je, o čem? 327 00:20:06,920 --> 00:20:08,560 Videti je bilo, da so ga dekleta všeč. 328 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Je to dobro ali slabo? 329 00:20:12,840 --> 00:20:13,680 nevem 330 00:20:18,120 --> 00:20:19,280 Kaj bomo zdaj? 331 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Nekaj ​​bi rad preveril. 332 00:20:32,400 --> 00:20:35,640 Kaj ima to veze z našo preiskavo? Zakaj smo tukaj? 333 00:20:36,480 --> 00:20:38,600 Ne bomo pustili neprevrnjenega kamna. 334 00:20:42,080 --> 00:20:43,560 Kdo je v tožbi? 335 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 Družine. 336 00:21:04,400 --> 00:21:05,920 Si prinesel kaj kave? 337 00:21:06,440 --> 00:21:09,520 Ali pa kava ni del proračuna policije? 338 00:21:12,080 --> 00:21:15,080 Torej tukaj ste ... hodim po svoji zemlji. 339 00:21:16,280 --> 00:21:17,680 Prav lepo je. 340 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Razumem, zakaj bi se kregala zaradi tega. 341 00:21:20,520 --> 00:21:22,640 Ni boja. 342 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Boel ima zelo bujno domišljijo. 343 00:21:26,000 --> 00:21:28,440 Zgoraj, ona ni, uh ... 344 00:21:29,600 --> 00:21:31,880 Ne da je to vaša stvar, ampak … 345 00:21:31,960 --> 00:21:35,080 Ivar je dobil kmetijsko mehanizacijo in vse domače živali. 346 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 In dobil sem Synden. 347 00:21:38,960 --> 00:21:40,040 Synden? 348 00:21:40,760 --> 00:21:42,440 Tako imenujemo ta kraj. 349 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 In zakaj dežela greha? 350 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Hm. 351 00:21:47,640 --> 00:21:50,040 Tukaj okoli, kolikor se spomnim, 352 00:21:50,120 --> 00:21:51,520 tako smo ga poimenovali. 353 00:21:51,600 --> 00:21:53,960 Ko gre zemlja, je ničvredna. 354 00:21:54,480 --> 00:21:55,520 Ampak vidiš, Harald tukaj, 355 00:21:55,600 --> 00:21:58,040 rad pride in iščejo paglavce. Hm? 356 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 Dani. Naslednjič, ko si nekaj želiš, pridi govoriti z mano. 357 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 Ne govori z mojimi otroki. 358 00:22:08,200 --> 00:22:09,840 kaj misliš Kimmen? 359 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Postavil sem mu nekaj vprašanj, to je vse. 360 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 Ne sprašuj. 361 00:22:16,080 --> 00:22:19,320 Slišim, da imaš še enega brata. Ti in Ivar. 362 00:22:20,800 --> 00:22:21,640 Ragnar. 363 00:22:22,320 --> 00:22:24,640 Kmetijo je zapustil pred 20 leti. 364 00:22:25,480 --> 00:22:26,440 Je odšel? 365 00:22:27,320 --> 00:22:28,440 Ali pa te je pustil? 366 00:22:28,520 --> 00:22:30,080 V tej puščavi. 367 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 Lahko bi ... tako rekel. 368 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 Zato je zavrnil svojo dediščino, in kaj je še zavrnil? 369 00:22:36,320 --> 00:22:38,280 Ja, zavrnil je svojo prvorojensko pravico. 370 00:22:40,280 --> 00:22:42,960 Svoje odgovornosti je zavrnil, a ... 371 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Enega imam na njem, tako da sem v redu. 372 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 Ena gor, kako to? 373 00:22:53,360 --> 00:22:55,280 Zagozdil je pod traktor. 374 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 Edini razlog, da je moj brat živ ker sem ga rešil. 375 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 In tega ne more nikoli pozabiti. 376 00:23:01,960 --> 00:23:04,200 Čeprav se skriva v Markarydu. 377 00:23:11,320 --> 00:23:14,240 Vemo, kaj je potrebno zajebati otrokovo prihodnost. 378 00:23:15,040 --> 00:23:16,800 Saj veš vse o tem, kajne? 379 00:23:19,120 --> 00:23:21,080 Seveda, Ivar in jaz, imamo svoja nesoglasja. 380 00:23:21,160 --> 00:23:24,120 Ko pa pride oblast vzeti naše otroke, 381 00:23:24,800 --> 00:23:26,200 potem držimo skupaj kot družina. 382 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Za razliko od tvojega, Dani. 383 00:23:31,880 --> 00:23:33,720 Nič ne veš o moji družini. 384 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 Vem, kar moram vedeti. 385 00:23:38,560 --> 00:23:41,400 gremo Odmora za kavo je konec. 386 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 -Hej. -Živjo. 387 00:24:01,680 --> 00:24:04,440 -Torej, si ujel kakšnega paglavca? -Ja, veliko. 388 00:24:07,160 --> 00:24:09,600 In paglavci niso bili edina stvar, ki smo jo našli. 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 zanimivo 390 00:24:12,640 --> 00:24:15,880 -Kaj si še našel? Našli smo preklete policaje. 391 00:24:16,560 --> 00:24:17,400 Kaj? 392 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 -Je bil Dani tam? -Ja. 393 00:24:21,760 --> 00:24:25,440 -Kaj za vraga je počela tam? -Vohlja okoli, kot to počnejo vsi policaji. 394 00:24:25,520 --> 00:24:28,240 -Ja. -Moram teči v mesto po opravkih. 395 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 za kaj? 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,440 Moram dobiti nekaj rezervnih delov za traktor. 397 00:24:39,160 --> 00:24:40,800 Je to v redu? te moti 398 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 -Ne. -V redu, potem. Bom doma za večerjo. 399 00:24:45,440 --> 00:24:47,160 Harald, se vidiva kasneje. 400 00:24:47,240 --> 00:24:49,240 v redu Zbogom, očka. 401 00:25:19,560 --> 00:25:21,920 Elis? Mm-hmm. 402 00:25:25,440 --> 00:25:26,600 Sledite mi, prosim. 403 00:25:28,080 --> 00:25:29,000 Živjo Elis. 404 00:25:29,080 --> 00:25:30,880 -Pozdravljeni. -Zelo sem vesel, da ti je uspelo. 405 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 -Mm. Mm. -Zdaj pa po tebi, prosim. 406 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 Moramo se pogovoriti o rezultate vašega rentgenskega slikanja. 407 00:25:35,920 --> 00:25:37,000 v redu 408 00:25:37,080 --> 00:25:39,120 -Prosim, usedite se. -hvala. 409 00:25:55,960 --> 00:25:57,680 -Kako je moj sin? -Živjo, oče. 410 00:25:57,760 --> 00:26:01,640 -Kdaj se vrneš? -Skoraj smo končali. Kmalu bom doma. 411 00:26:01,720 --> 00:26:04,720 -Mi lahko bereš, ko prideš domov? -Mm-hmm. 412 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 -Prosim? -Mm. 413 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 Pripravi se na spanje. 414 00:26:08,360 --> 00:26:11,600 Umij si zobe in obraz. Kmalu bom doma, v redu? 415 00:26:11,680 --> 00:26:14,040 v redu Se vidimo kmalu, oče. 416 00:26:14,120 --> 00:26:15,520 Lepe sanje, Harald. 417 00:26:16,040 --> 00:26:17,520 - Adijo. - Se vidimo. 418 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 Jebiga! 419 00:26:32,280 --> 00:26:33,200 Dani. 420 00:26:34,240 --> 00:26:35,360 pridi z menoj 421 00:26:36,240 --> 00:26:39,280 Danes zjutraj smo prejeli nadzorni posnetek Nathalie. 422 00:26:39,360 --> 00:26:42,200 Nehaj mi lagati. Povej mi resnico, to je v tvojem interesu. 423 00:26:42,280 --> 00:26:45,440 -Poslušaj, Kåre, ne lažem. -Ne lažeš, kajne? 424 00:26:45,520 --> 00:26:47,720 Kaj za vraga? To je Kåre Lönn. 425 00:26:47,800 --> 00:26:50,200 -Kdo je on? -Eden naših lokalnih talentov. 426 00:26:50,880 --> 00:26:53,400 V zaporu Hörby je preživel 12 let, obsojen zaradi umora. 427 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 Daj mi moj denar ali mi povej ime. 428 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 Ga opazujejo? 429 00:26:56,880 --> 00:26:59,160 -Trenutno ne. -Bodi previden, Nat. 430 00:26:59,240 --> 00:27:01,200 Moraš biti zelo prekleto previden. 431 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Takoj ko zagledam tega kretena, Odpeljal ga bom ven, me slišiš? 432 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 -Kaj za vraga se dogaja? -Razmisli o tem, prasica. 433 00:27:06,240 --> 00:27:08,160 Zakaj se dobiva z njim, ko je zunaj? 434 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 Pripeljimo jo na zaslišanje. 435 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 Mislim, da bi morali iti in namesto tega govori z njo. 436 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 si v redu? 437 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 -Ja. -Dobro. 438 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Lagal si mi, ko sva se srečala. 439 00:27:30,280 --> 00:27:31,640 No, tudi ti si. 440 00:27:32,160 --> 00:27:33,240 Si poznal Silasa. 441 00:27:33,760 --> 00:27:34,840 Bila sta skupaj. 442 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Sta se srečala v centru? 443 00:27:41,360 --> 00:27:42,360 Hm. 444 00:27:42,880 --> 00:27:45,160 Moral si oditi z njim, nisi bil ti? 445 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Zakaj bi ti karkoli povedal? 446 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Lahko te zaščitimo, Nathalie. 447 00:27:54,120 --> 00:27:55,400 ne lažem 448 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Se zavedaš, da policija vedno me zjebeš. 449 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 Povej mi razlog, da ti zaupam. 450 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 No, Silas mi je zaupal. 451 00:28:15,600 --> 00:28:17,680 Kaj veš ... o kovaču? 452 00:28:19,080 --> 00:28:19,920 nič. 453 00:28:20,440 --> 00:28:22,840 Vedeli ste, da ga Silas izsiljuje. 454 00:28:23,360 --> 00:28:24,800 Kaj je imel pri sebi? 455 00:28:28,960 --> 00:28:30,240 Lahko mi zaupaš. 456 00:28:32,920 --> 00:28:33,760 Govori! 457 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 -Nathalie? -Imel je video posnetke. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,560 Silas se je dokopal do nekaterih izmed njih. 459 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Kakšne videe? 460 00:28:41,840 --> 00:28:44,400 Njegovi videoposnetki z lokalnimi mladoletnimi fanti. 461 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 Silas jih je dobil nekaj. 462 00:28:49,640 --> 00:28:51,520 Torej jih je začel uporabljati proti njemu? 463 00:28:52,800 --> 00:28:53,960 Da bi ga izsiljeval? 464 00:28:55,080 --> 00:28:57,360 -In potem? -Kako to misliš? 465 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 Silas je dobil, kar je hotel, vendar ni bilo dovolj. 466 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 Želel je več in hočem, da mi poveš zakaj. 467 00:29:01,280 --> 00:29:02,800 Prekleto ne vem! 468 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Ne rečem več. Končali smo. 469 00:29:08,400 --> 00:29:10,240 Nathalie, lahko jim poveš resnico. 470 00:29:10,320 --> 00:29:11,720 In zakaj ne odjebeš? 471 00:29:12,320 --> 00:29:15,040 -Izgubi se! -Silas je bil dolžan nekaj denarja. 472 00:29:15,840 --> 00:29:18,000 On in njegov prijatelj sta bila v resnih dolgovih. 473 00:29:19,400 --> 00:29:20,600 UM 1. 474 00:29:21,400 --> 00:29:23,360 V besedilih, prepirala sta se zaradi denarja. 475 00:29:23,960 --> 00:29:25,200 Kdo je UM 1? 476 00:29:26,040 --> 00:29:27,520 To je Silasov prijatelj. 477 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Je to človek, ki so mu dolgovali denar? 478 00:29:36,440 --> 00:29:38,400 Kaj je hotel od tebe? Hm? 479 00:29:38,920 --> 00:29:39,840 Govori! 480 00:29:43,200 --> 00:29:46,200 Želel je vedeti, kdo drugi tip je bil in kje ga najti. 481 00:29:47,320 --> 00:29:48,720 Ampak ne vem, kdo je. 482 00:29:48,800 --> 00:29:50,280 Kaj si mu rekel? 483 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Enostavno sem mu rekel kjer ga je Silas pobiral v Malmöju. 484 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 Malmö? 485 00:29:59,160 --> 00:30:00,200 Kje v Malmöju? 486 00:30:04,400 --> 00:30:07,040 Torej je poskusil Kåre izterjati dolg od Silasa. 487 00:30:07,560 --> 00:30:08,880 In zdaj je po UM 1. 488 00:30:09,840 --> 00:30:13,680 -Silasov prijatelj. -Misliš ... ta tip Kåre je to storil? 489 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 Ga umoril? 490 00:30:15,560 --> 00:30:17,960 Bodisi je, ali pa nas bo vsaj pripeljal do našega tipa. 491 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 -Poklicati moram Cennerbäcka. -Ne, samo nimamo toliko časa. 492 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Pa kaj, nič te ne briga o policijskih postopkih? 493 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 -Pozneje bom napisal poročilo. -Lahko ne vpletate mojega imena. 494 00:30:49,080 --> 00:30:50,120 To je on. 495 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Kam gre? 496 00:31:13,360 --> 00:31:14,840 Kaj namerava? 497 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 Jim je dal denar? 498 00:31:28,240 --> 00:31:29,840 Kaj za vraga počnejo? 499 00:31:31,080 --> 00:31:32,440 Samo odrekli so se mu. 500 00:31:33,600 --> 00:31:34,760 Kåre ve, kje zdaj živi. 501 00:31:35,680 --> 00:31:38,080 Dani! Za božjo voljo. 502 00:31:47,960 --> 00:31:51,000 Hej, odpri! 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,920 Odpri prekleta vrata! 504 00:31:54,000 --> 00:31:55,960 Povej mi, kje za vraga je. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 Kdo za vraga govoriš o? Nehaj! 506 00:31:58,280 --> 00:32:01,200 Ne laži mi, ti drek. Povej mi kje je. 507 00:32:01,280 --> 00:32:03,560 Pusti me! Ne vem, ne vem! Nehaj! 508 00:32:03,640 --> 00:32:06,520 Dal ti bom še eno priložnost preden ti ustrelim prekleta kolena. 509 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Povej mi, kje je! 510 00:32:08,120 --> 00:32:11,240 Mislil je, da smo mu ukradli opremo, in je samo vstal in odšel. 511 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 To je sranje! 512 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 -Kje je? Daj no, odgovori mi! -Pusti me! 513 00:32:15,080 --> 00:32:17,280 -Ah! Boli me! -Ubil je enega od naših fantov! 514 00:32:17,360 --> 00:32:19,600 - Moram vedeti, kje je. -On je v Kristinelundsvägen. 515 00:32:19,680 --> 00:32:23,040 Tamle je v drogeriji. Kraj, kjer streljamo, v redu? 516 00:32:23,120 --> 00:32:24,560 Zdaj pa me izpusti! 517 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 hej 518 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 Malik! Nasledil me je! 519 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Gre proti tebi! 520 00:32:50,000 --> 00:32:52,640 -Ste ga videli? Ste ga videli? -Ne. 521 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Gremo! beži! 522 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Ste našli UM 1? 523 00:33:10,280 --> 00:33:11,640 Oh, kurac. 524 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Ne, ampak poslušaj ... 525 00:33:14,440 --> 00:33:17,680 Torej Silas in njegov prijatelj, dolgovali so denar Kåreju, kajne? 526 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 Pošiljala sta sporočila in se prepirala. 527 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 Spoznala sta se na plaži … 528 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 Prepir je ušel nadzoru. 529 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Slišal sem, da je Kåre sam tako rekel. 530 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Kar pomeni, da je UM 1 morilec. 531 00:33:30,880 --> 00:33:32,560 Oh… Hej. 532 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 -Daj no. -Lačen sem, pojdiva v nakupovalno središče. 533 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 -Potem lahko jemo v parku. -Hej. 534 00:33:37,760 --> 00:33:39,080 -Smo s policijo. -Oh, policaji. 535 00:33:39,160 --> 00:33:40,000 -Hej! -Beži! 536 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 -Ne, ne, ne! Počakajte! Policija! -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! 537 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 -Počasi. -Pusti me! 538 00:33:43,880 --> 00:33:45,560 -Izprazni žepe. -Kaj je narobe s teboj? 539 00:33:45,640 --> 00:33:47,160 -Izprazni jih! - Nič nisem naredil. 540 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Nič nisem naredil narobe. 541 00:33:49,440 --> 00:33:51,320 - Ničesar nimam. -Kaj je potem to? huh 542 00:33:51,400 --> 00:33:52,560 -To je moje! -V redu. 543 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 -To je moj denar, vrni ga! -Počakaj! Najprej me poslušaj. 544 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Kaj veš o hiša mamil v Kristinelundsvägen? 545 00:33:58,880 --> 00:34:00,000 Najprej mi daš mojo opremo. 546 00:34:00,080 --> 00:34:02,640 V redu ... To lahko gre navzdol na dva načina ... 547 00:34:03,200 --> 00:34:05,160 prijavim te zaradi nezakonitega posedovanja mamil. 548 00:34:05,240 --> 00:34:06,120 jaz sem otrok 549 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 -Dani. -Kaj? 550 00:34:07,880 --> 00:34:09,600 pusti me. Tukaj. 551 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Ali veste za ta brlog mamil ali ne? 552 00:34:17,560 --> 00:34:18,920 Kakšna je ulična številka? 553 00:34:20,120 --> 00:34:23,160 -Ali dobim svojo travo nazaj? -Ne. Dobiš svoj denar nazaj. 554 00:34:23,240 --> 00:34:25,080 In morda… Ne bom te prijavil. 555 00:34:26,760 --> 00:34:27,600 Triindvajset. 556 00:34:28,120 --> 00:34:29,320 Pojdi stran od tukaj. 557 00:34:37,120 --> 00:34:38,760 Mislim, ne moremo kar vstopiti. 558 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Najprej pokličemo Cennerbäcka in potem sodnik. 559 00:34:41,640 --> 00:34:42,720 In dobimo nalog za preiskavo. 560 00:34:42,800 --> 00:34:45,720 -In naj Kåre pride tja prvi? - Temu se reče poklicna napaka. 561 00:34:45,800 --> 00:34:49,760 Če vam je všeč. In veš kaj še? Imenuje se tudi neposredna nevarnost. 562 00:34:49,840 --> 00:34:52,040 Prekleto. Ti si taka bolečina. 563 00:34:52,120 --> 00:34:53,840 -Nehaj. -Ali naj potrkamo? 564 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 Ne. Najprej poglejmo, če je zaklenjeno. 565 00:34:58,920 --> 00:35:00,560 v redu 566 00:35:04,440 --> 00:35:06,160 -Halo? -Si sam? 567 00:35:06,240 --> 00:35:08,120 -Policija. -Tukaj sem z dvema prijateljema. 568 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 -Je to tvoje mesto? -Ne, ne. 569 00:35:09,280 --> 00:35:11,520 -Tukaj je ostal neki tip. -V redu. 570 00:35:11,600 --> 00:35:13,960 -Kje je? Je še tukaj? -Ne, tukaj ni nikogar. 571 00:35:14,040 --> 00:35:15,600 -Ni bil nihče tukaj? -Ne. 572 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 -Nihče? -Ne. 573 00:35:17,200 --> 00:35:18,280 Je to mesto vaše? 574 00:35:18,360 --> 00:35:20,440 Razen če mi pomagaš, izgubil boš to stanovanje. 575 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Ne moreš vzeti mojega stanovanja samo zato, ker ne vem! 576 00:35:23,000 --> 00:35:23,880 Seveda lahko. 577 00:35:23,960 --> 00:35:25,360 Ti, stran od tod. 578 00:35:27,040 --> 00:35:29,120 -Ne morem verjeti tega sranja. -Ti, ostani. Kaj si rekla? 579 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 Mimo je prišel tip. Fantek, pred nekaj dnevi. 580 00:35:31,800 --> 00:35:34,520 In je odpadel nekaj vreč opreme in nekaj sranja. 581 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 -V redu. -To je to. 582 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 -Kaj je počel tukaj? -Pojma nimam. 583 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 -Res? -Tega ti ne morem povedati. 584 00:35:40,080 --> 00:35:43,040 -Ali ostane tukaj ali… ali kaj? -Ne, ne ostane tukaj. 585 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 -Ne? -Ne. 586 00:35:44,200 --> 00:35:45,360 Torej se skriva tukaj? 587 00:35:46,880 --> 00:35:50,520 -Ja, morda. -Morda? Pred kom se skriva? Policija? 588 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 -Od razbojnikov? -Ne vem. 589 00:35:52,080 --> 00:35:52,920 v redu 590 00:35:53,000 --> 00:35:55,440 -No, verjetno od obeh. -Verjetno od obeh? 591 00:35:55,520 --> 00:35:56,720 -Ja. -Torej, kako mu je ime? 592 00:35:56,800 --> 00:35:58,000 ne vem 593 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Njegovo ime? -Ne vem. 594 00:35:59,760 --> 00:36:02,000 - Želite, da preiščem mesto? -Tukaj ni nikogar. 595 00:36:02,080 --> 00:36:03,360 Seveda si tega ne želiš. 596 00:36:03,440 --> 00:36:05,840 Ne puščaš mi izbire, Zaprl bom to mesto. 597 00:36:05,920 --> 00:36:07,760 Samo ime mi povej tipa, ki je bil tukaj. 598 00:36:07,840 --> 00:36:10,760 -Ljudje pridejo in odidejo. -Ne vem, kdo je bil tukaj. 599 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 Pridejo za nekaj ur... 600 00:36:12,520 --> 00:36:15,360 Ne morete nam tako groziti. To je nezakonito, mora biti. 601 00:36:15,440 --> 00:36:16,720 -Ne zmoreš? -Ne. 602 00:36:16,800 --> 00:36:19,040 Ne misliš je to, kar počneš tukaj, nezakonito? 603 00:36:19,560 --> 00:36:21,520 -Hočeš izgubiti to stanovanje? -Ne! 604 00:36:21,600 --> 00:36:23,760 Povej mi njegovo ime. -Ne spomnim se! 605 00:36:23,840 --> 00:36:25,720 Jo boš vrgel ven? - Povej mi ime. 606 00:36:25,800 --> 00:36:26,640 Oliver. 607 00:36:26,720 --> 00:36:28,160 -Kaj si rekel? -Oliver. 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 tam. 609 00:36:29,160 --> 00:36:30,320 Oliver… 610 00:36:33,200 --> 00:36:34,480 Pojdi v kuhinjo. 611 00:36:56,000 --> 00:36:57,360 V morju gori 612 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 V morju gori 613 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Prebuja me 614 00:37:19,680 --> 00:37:21,240 razumem 615 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 Tvoje utripajoče srce 616 00:37:25,040 --> 00:37:27,280 To je igra, ki jo igramo 617 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Tisto noč sem odšel k tebi 618 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 Ogenj je bil pravi 619 00:37:34,760 --> 00:37:36,800 V morju gori 620 00:37:37,680 --> 00:37:39,880 Prebuja me 621 00:38:05,480 --> 00:38:07,600 V morju gori