1
00:00:01,120 --> 00:00:11,120
[...]
2
00:00:33,370 --> 00:00:35,370
[Drömmigt tema]
3
00:00:35,620 --> 00:00:45,620
[...]
4
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
[Mjukt och melodiskt tema]
5
00:02:07,410 --> 00:02:11,410
[...]
6
00:02:11,660 --> 00:02:14,870
Det var en gång,
i en stor skog,
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,870
en stackars skogshuggare
8
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
och en stackars vedhuggare.
9
00:02:19,410 --> 00:02:20,830
Nej, oroa dig inte,
10
00:02:21,080 --> 00:02:24,450
det är inte "Lilla tummen",
förutom jag själv,
11
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
Jag hatar den här löjliga historien.
12
00:02:27,450 --> 00:02:30,500
Var har vi sett föräldrar
överge sina barn
13
00:02:30,750 --> 00:02:34,160
kan du inte mata dem?
Kom igen, kom igen...
14
00:02:36,540 --> 00:02:40,200
Stackars skogshuggare och stackars skogshuggare
aldrig haft
15
00:02:40,450 --> 00:02:42,330
lämnade sin skog.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
Men kylan,
hunger, elände,
17
00:02:46,450 --> 00:02:48,620
gjorde deras liv mycket svårt.
18
00:02:48,870 --> 00:02:52,910
Särskilt i dessa tider
där världskriget rasade.
19
00:02:53,160 --> 00:02:55,910
Ja, ja, världskrig.
20
00:02:56,160 --> 00:02:59,410
Lyckligtvis
något dåligt är bra.
21
00:03:00,500 --> 00:03:03,620
Stackars skogshuggare och stackars skogshuggare
22
00:03:03,870 --> 00:03:07,910
inte hade på flera år,
inga fler barn att mata.
23
00:03:08,160 --> 00:03:12,450
Har inget mer hjärta att vårda,
Stackars vedhuggare beklagade sig.
24
00:03:12,700 --> 00:03:14,830
Men stackars skogshuggare
25
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
hade klarat det väldigt bra.
26
00:03:17,450 --> 00:03:20,120
Inga fler barn att vårda heller,
27
00:03:20,370 --> 00:03:23,250
men inte heller
mun att mätta.
28
00:03:23,830 --> 00:03:27,580
Småningom, med åldern som hjälper,
Stackars skogshuggare förstod
29
00:03:27,830 --> 00:03:31,410
att de jordiska makterna,
himmelskt och magiskt
30
00:03:31,660 --> 00:03:35,580
hade alla gått samman
med sin skogshuggarmake
31
00:03:35,830 --> 00:03:38,160
att beröva henne barn.
32
00:03:39,200 --> 00:03:42,830
Och hon accepterade sitt öde,
vänja sig vid kylan,
33
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
till hunger, till fattigdom
34
00:03:45,540 --> 00:03:47,250
och ensamhet.
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Och sedan, en dag...
36
00:03:50,540 --> 00:03:52,450
[Tågvissling]
37
00:03:52,700 --> 00:03:55,910
[gnisslar]
[ett tåg närmar sig i fjärran]
38
00:03:56,160 --> 00:04:06,160
[...]
39
00:04:16,040 --> 00:04:17,540
Träna gudar,
40
00:04:17,790 --> 00:04:21,700
Jag välsignar dig för att du kommer igen
och att inte överge mig.
41
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
Jag välsignar dig
42
00:04:23,290 --> 00:04:25,700
för att ge mig buller och liv.
43
00:04:25,950 --> 00:04:28,200
Du förändrade mitt liv.
44
00:04:28,450 --> 00:04:32,120
Befria mig
hunger och fattigdom.
45
00:04:32,370 --> 00:04:36,500
Ge mig något att äta,
något att ha på sig, en vara.
46
00:04:36,750 --> 00:04:39,750
Bara en liten del av varor.
47
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Jag ber om din vänlighet,
träna gudar,
48
00:04:43,250 --> 00:04:46,330
du är mitt ljus
och mitt enda hopp.
49
00:04:46,580 --> 00:04:48,750
Snälla lyssna på mig.
50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Amen.
51
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
[Tågvissling]
52
00:04:54,540 --> 00:04:56,200
[Tåget går.]
53
00:04:56,450 --> 00:05:06,450
[...]
54
00:05:18,660 --> 00:05:20,290
[En bebis gråter.]
55
00:05:20,540 --> 00:05:22,790
[...]
56
00:05:35,290 --> 00:05:38,290
[...]
57
00:05:43,870 --> 00:05:50,160
[...]
58
00:05:58,160 --> 00:06:00,250
[Hon är andfådd.]
59
00:06:00,500 --> 00:06:05,620
[...]
60
00:06:12,410 --> 00:06:13,830
[Barnet gråter.]
61
00:06:19,040 --> 00:06:22,370
[Hon är ännu mer andfådd.]
62
00:06:33,790 --> 00:06:35,620
[Babyn babblar.]
63
00:06:37,290 --> 00:06:47,290
[...]
64
00:06:58,450 --> 00:07:00,620
[Hon hämtar andan.]
65
00:07:01,950 --> 00:07:04,620
[Barnet, i närheten, gråter.]
66
00:07:04,870 --> 00:07:06,580
[Melankoliskt tema]
67
00:07:06,830 --> 00:07:14,950
[...]
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
[Hjärtslag]
69
00:07:17,290 --> 00:07:27,290
[...]
70
00:07:39,410 --> 00:07:49,410
[...]
71
00:08:02,910 --> 00:08:04,910
[Barnet börjar gråta igen.]
72
00:08:05,160 --> 00:08:12,750
[...]
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Shhhh...
74
00:08:14,450 --> 00:08:19,910
[...]
75
00:08:20,160 --> 00:08:22,540
[Barnet hostar och gråter.]
76
00:08:22,790 --> 00:08:29,160
[...]
77
00:08:29,410 --> 00:08:31,290
[Barnet spottar upp.]
78
00:08:36,870 --> 00:08:38,580
[Han hikar.]
79
00:08:38,830 --> 00:08:46,410
[...]
80
00:08:46,660 --> 00:08:48,290
[Barnet suger på fingret.]
81
00:08:48,540 --> 00:08:58,540
[...]
82
00:09:50,790 --> 00:09:54,330
[Mörkt tema]
83
00:09:54,580 --> 00:09:57,200
[Shuggaren stänger dörren.]
84
00:09:57,450 --> 00:10:00,660
[...]
85
00:10:00,910 --> 00:10:02,660
[Barnet nyser.]
86
00:10:05,500 --> 00:10:14,330
[...]
87
00:10:20,950 --> 00:10:23,540
[Barnet nyser två gånger.]
88
00:10:26,120 --> 00:10:27,580
Hmm...
89
00:10:36,540 --> 00:10:38,830
[Babyn babblar.]
Vad är det här?
90
00:10:39,080 --> 00:10:42,370
- Det är vad!?
– Tåggudarna gav det till mig.
91
00:10:42,620 --> 00:10:46,200
- Tåggudarna?
– För att ersätta vårt förlorade barn.
92
00:10:46,450 --> 00:10:50,330
Vet du inte vilken art
Tillhör detta barn?
93
00:10:50,580 --> 00:10:52,040
Han är en hjärtlös!
94
00:10:52,290 --> 00:10:56,080
Nej, det är en liten vara
givna av tåggudarna.
95
00:10:56,410 --> 00:10:58,620
Dina varor stinker!
96
00:10:58,870 --> 00:11:00,120
[Merchandise ropar.]
97
00:11:00,370 --> 00:11:01,370
Hon stinker.
98
00:11:03,450 --> 00:11:05,870
Avkomma till den förbannade rasen.
99
00:11:06,950 --> 00:11:08,620
Nej, hon är min ängel.
100
00:11:08,870 --> 00:11:13,330
- En ängel... Lyssna på honom skrika.
– När han väl blir stor kommer han att bli som dem.
101
00:11:13,580 --> 00:11:14,910
Inte om vi höjer det.
102
00:11:15,160 --> 00:11:17,950
- De dödade Gud.
– De är tjuvar.
103
00:11:18,200 --> 00:11:22,160
Jag skulle behöva jobba länge
att ha sådana kläder.
104
00:11:22,410 --> 00:11:23,290
Tjuvar!
105
00:11:23,540 --> 00:11:28,040
Vi har inget att stjäla och snart
han ska hjälpa mig att bunta ved.
106
00:11:28,290 --> 00:11:31,370
Om de hittar det,
de kommer att ställa oss mot väggen.
107
00:11:31,620 --> 00:11:32,500
Vem kommer att veta?
108
00:11:32,750 --> 00:11:35,120
De andra skogshuggarna
kommer att fördöma oss!
109
00:11:35,370 --> 00:11:39,450
Nej, det ska jag säga att jag är
bli gravid igen med dina verk.
110
00:11:39,700 --> 00:11:42,450
– Nej, det är markerat.
- Hur då?
111
00:11:42,700 --> 00:11:46,370
- Märke!
– Deras natur är inte som vår.
112
00:11:53,660 --> 00:11:56,410
Titta på. Se märket!
113
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
Jag ser inget märke.
114
00:11:58,950 --> 00:12:00,410
Han är inte gjord som jag!
115
00:12:00,660 --> 00:12:03,000
- Ser du inte?
- Nej.
116
00:12:03,250 --> 00:12:06,200
Men hon är gjord som mig.
117
00:12:06,450 --> 00:12:09,200
Se så vacker hon är.
118
00:12:09,450 --> 00:12:11,120
[varor kvittrar.]
119
00:12:11,370 --> 00:12:21,080
[...]
120
00:12:21,330 --> 00:12:24,580
[Merchandise ropar.]
Vad gör du, vart ska du?
121
00:12:24,830 --> 00:12:28,000
Jag ska lägga ner den igen
nära järnvägsspåren.
122
00:12:28,250 --> 00:12:30,450
Gudarna kommer att ta tillbaka honom.
123
00:12:30,700 --> 00:12:32,120
Gör det, skogshuggare,
124
00:12:32,370 --> 00:12:36,160
och du måste kasta iväg mig med henne
under godståget.
125
00:12:36,410 --> 00:12:40,450
Och alla gudar, himlens,
natur och tåg
126
00:12:40,700 --> 00:12:43,790
kommer att förfölja dig vart du än går!
127
00:12:44,040 --> 00:12:47,830
Du kommer att bli förbannad
för alltid och alltid!
128
00:12:48,080 --> 00:12:49,410
[Merchandise ropar.]
129
00:12:49,660 --> 00:12:53,500
[...]
130
00:12:53,750 --> 00:12:56,250
Så var det.
131
00:12:56,500 --> 00:12:59,290
Det där med all olycka
att komma bli din.
132
00:12:59,540 --> 00:13:01,500
Hon kommer att göra oss lyckliga.
133
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
Behåll all lycka för dig själv.
134
00:13:04,500 --> 00:13:07,750
Jag vill inte höra det längre
inte heller se henne, någonsin.
135
00:13:08,000 --> 00:13:12,250
Lägg tillbaka den i skjulet
och tyst på henne.
136
00:13:18,500 --> 00:13:19,750
[En dörr slår igen.]
137
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
[Lugnande tema]
138
00:13:22,250 --> 00:13:32,250
[...]
139
00:13:41,330 --> 00:13:43,330
[Merchandise ropar.]
140
00:13:43,580 --> 00:13:51,450
[...]
141
00:13:51,700 --> 00:13:52,910
[Han muttrar.]
142
00:13:53,160 --> 00:14:03,160
[...]
143
00:14:04,580 --> 00:14:07,040
Han behöver mjölk.
144
00:14:07,290 --> 00:14:09,500
Hon har ingen chans.
145
00:14:10,450 --> 00:14:12,660
[Spännande tema]
146
00:14:12,910 --> 00:14:17,330
Om tåggudarna anförtrott mig
denna lilla vara,
147
00:14:17,580 --> 00:14:21,450
det är inte för att få henne att dö,
hon kommer att leva. Hon kommer att leva.
148
00:14:22,410 --> 00:14:32,410
[...]
149
00:14:41,160 --> 00:14:43,790
[En kråka kväkar.]
150
00:14:52,830 --> 00:14:55,040
- [En man:]
– Vem går dit!?
151
00:14:55,870 --> 00:14:57,870
En stackars skogshuggare!
152
00:14:58,120 --> 00:15:02,330
- Vad vill du, stackars skogshuggare?
- Mjölk till mitt barn.
153
00:15:02,580 --> 00:15:06,469
- Varför inte ge honom några av dina?
– Jag har ingen, tyvärr.
154
00:15:06,493 --> 00:15:10,040
Om hon inte har mjölk
idag kommer hon att dö.
155
00:15:10,290 --> 00:15:13,080
Den stora affären,
du kommer att göra en till.
156
00:15:13,330 --> 00:15:16,870
Jag är äldre och då
detta barn anförtroddes åt mig
157
00:15:17,120 --> 00:15:21,040
av godstågsguden
som passerar på järnvägen.
158
00:15:21,290 --> 00:15:24,830
Tågets gud har anförtrott dig
en av hans varor?
159
00:15:25,080 --> 00:15:28,750
- Varför gav han dig inte lite mjölk med den?
- Han glömde.
160
00:15:29,000 --> 00:15:33,250
Gudarna kan inte
tänk på allt, de har så mycket att göra.
161
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Och de gör det så dåligt.
162
00:15:35,950 --> 00:15:39,620
Säg mig, skogshuggare,
var tror ni jag får mjölk ifrån?
163
00:15:40,000 --> 00:15:41,370
Från din gets juver.
164
00:15:41,620 --> 00:15:45,870
- Vem säger att jag har en get?
- Jag hörde henne bråka medan hon bög
165
00:15:46,120 --> 00:15:48,330
vid kanten av din domän.
166
00:15:48,580 --> 00:15:51,370
- Vad ger du mig i utbyte?
- Vad jag har.
167
00:15:51,620 --> 00:15:53,450
- Och vad har du?
- Ingenting.
168
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
– Det är inte mycket.
- [Han skrattar.]
169
00:15:55,950 --> 00:16:00,000
Jag kommer att ge dig en bunt varje dag
för två klunkar mjölk.
170
00:16:00,250 --> 00:16:04,000
- Vill du betala mig med min ved?
- Det är inte ditt virke.
171
00:16:04,250 --> 00:16:08,330
– Och den är inte din heller.
-Och din mjölk är din gets.
172
00:16:08,580 --> 00:16:11,950
Inget i livet
ges inte utan ersättning.
173
00:16:12,200 --> 00:16:16,080
Utan mjölk kommer min dotter att dö,
utan ersättning. Hjälp mig.
174
00:16:16,330 --> 00:16:20,660
Om du hjälper mig kommer hon att leva.
Gudarna kommer att skydda dig.
175
00:16:20,910 --> 00:16:24,330
De har redan mig
tillräckligt skydd som det är. Se.
176
00:16:24,580 --> 00:16:27,450
Se hur de skyddade mig,
dina gudar.
177
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
[Hes andning]
178
00:16:29,450 --> 00:16:31,080
Skrämmer jag dig?
179
00:16:31,330 --> 00:16:32,330
Nej.
180
00:16:32,580 --> 00:16:36,540
- Då tycker jag synd om dig.
- Nej, gudarna höll dig vid liv.
181
00:16:36,790 --> 00:16:39,250
Och din get också.
182
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
Vid liv, ja.
183
00:16:44,250 --> 00:16:47,660
Ta den här sjalen,
titta så vacker han är.
184
00:16:47,910 --> 00:16:51,620
Den vävdes av gudarna
sig med guldtrådar.
185
00:16:55,000 --> 00:16:59,080
- Du kan affärer.
- Visa upp dina små varor.
186
00:17:00,330 --> 00:17:03,040
Åh, din gudomliga varelse är hungrig.
187
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
Som ett vanligt människobarn.
188
00:17:06,120 --> 00:17:08,790
- Jag ska ge dig lite mjölk.
- TACK.
189
00:17:09,040 --> 00:17:10,910
- TACK.
- Res dig upp.
190
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
- Res dig upp.
- Du är bra.
191
00:17:13,290 --> 00:17:18,660
– Nej, vi gjorde en deal.
- Kom och ta det som är ditt.
192
00:17:18,870 --> 00:17:22,080
- Vem bröt ditt huvud, gode man?
- Krig.
193
00:17:22,330 --> 00:17:25,080
- Den här?
– En till, det spelar ingen roll.
194
00:17:25,330 --> 00:17:29,160
Knäböj aldrig igen
framför mig eller någon annan.
195
00:17:29,410 --> 00:17:32,120
Säg aldrig att jag är bra igen
196
00:17:32,370 --> 00:17:35,410
inte heller att jag ger dig mjölk
av min get.
197
00:17:35,660 --> 00:17:37,750
Annars dödar jag dig.
198
00:17:38,000 --> 00:17:40,580
[Mörkt och melodiskt tema]
199
00:17:40,830 --> 00:17:50,830
[...]
200
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
[varor kvittrar.]
201
00:18:06,330 --> 00:18:11,450
[...]
202
00:18:12,750 --> 00:18:15,700
[Mörkt tema]
203
00:18:15,950 --> 00:18:25,950
[...]
204
00:18:48,160 --> 00:18:49,410
[Hunden gnäller.]
205
00:18:49,660 --> 00:18:55,120
[...]
206
00:19:00,000 --> 00:19:02,660
[Melodiskt och lugnande tema]
207
00:19:02,910 --> 00:19:12,910
[...]
208
00:19:14,080 --> 00:19:16,580
[Tågvisslan i fjärran]
209
00:19:16,830 --> 00:19:19,500
[Tåget närmar sig.]
210
00:19:19,750 --> 00:19:29,750
[...]
211
00:19:58,250 --> 00:20:05,950
[...]
212
00:20:06,200 --> 00:20:07,870
[Merchandise ropar.]
213
00:20:08,120 --> 00:20:18,120
[...]
214
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
[En eld sprakar
i eldstaden.]
215
00:20:37,620 --> 00:20:47,620
[...]
216
00:21:19,870 --> 00:21:21,870
[Melodiskt tema]
217
00:21:22,120 --> 00:21:32,120
[...]
218
00:21:40,330 --> 00:21:42,910
[Stackars vedhuggare häller upp soppan.]
219
00:21:43,160 --> 00:21:53,160
[...]
220
00:22:11,290 --> 00:22:13,870
[Glad tema]
221
00:22:14,120 --> 00:22:21,410
[...]
222
00:22:23,290 --> 00:22:25,700
[varor kvittrar.]
223
00:22:25,950 --> 00:22:33,290
[...]
224
00:22:33,540 --> 00:22:35,830
[Merchandise brister ut i skratt.]
225
00:22:36,080 --> 00:22:40,950
[...]
226
00:22:41,540 --> 00:22:46,040
- [skogshuggare skrattar,]
- [varor kvittrar.]
227
00:22:46,290 --> 00:22:56,290
[...]
228
00:23:08,160 --> 00:23:11,000
[varor kvittrar och skrattar.]
229
00:23:11,250 --> 00:23:21,250
[...]
230
00:23:28,330 --> 00:23:29,700
[Hunden skäller.]
231
00:23:29,950 --> 00:23:32,250
[Merchandise brister ut i skratt.]
232
00:23:36,660 --> 00:23:40,700
[Hunden gnisslar och gnäller sedan.]
233
00:23:40,950 --> 00:23:42,620
Rör dig inte.
234
00:23:44,790 --> 00:23:46,040
Rör dig inte!
235
00:23:46,290 --> 00:23:47,660
[Varuprotester.]
236
00:23:47,910 --> 00:23:49,250
[skogshuggare suckar.]
237
00:23:54,700 --> 00:23:57,790
[Hunden gnäller och gråter.]
238
00:23:58,660 --> 00:24:00,700
[varor snyftar.]
239
00:24:00,950 --> 00:24:08,910
[...]
240
00:24:09,160 --> 00:24:11,660
[Mullrande i fjärran]
241
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
[Tågvissling]
242
00:24:16,250 --> 00:24:17,950
[Mullret]
243
00:24:21,870 --> 00:24:24,080
[gnisslar, ylar]
244
00:24:24,330 --> 00:24:25,700
[Merchandise skriker.]
245
00:24:25,950 --> 00:24:30,950
[...]
246
00:24:31,200 --> 00:24:32,450
Shh...
247
00:24:33,790 --> 00:24:37,700
Skogshuggare, tysta det här barnet
svin, låt oss sova!
248
00:24:37,950 --> 00:24:39,580
Håll käften, du skrämmer honom.
249
00:24:39,830 --> 00:24:42,540
Han, rädd? Du blev lurad.
250
00:24:42,790 --> 00:24:47,540
Denna Satans hantlangare fruktar ingenting.
Han är en hjärtlös, förstår du!?
251
00:24:47,790 --> 00:24:50,200
De hjärtlösa har ett hjärta.
252
00:24:50,450 --> 00:24:52,910
Håll käften, du vet ingenting.
253
00:24:53,160 --> 00:24:57,120
De hjärtlösa kastar bort sina barn
genom tågets takfönster
254
00:24:57,370 --> 00:25:01,370
och det är vi, stackars jäklar,
vem måste mata dem.
255
00:25:03,410 --> 00:25:04,450
Hör du?
256
00:25:04,700 --> 00:25:07,410
Hör du att du inte hör något?
257
00:25:07,660 --> 00:25:09,040
En hjärtlös, säger jag dig.
258
00:25:09,290 --> 00:25:10,500
[Merchandise skrattar.]
259
00:25:10,750 --> 00:25:15,870
[...]
260
00:25:19,200 --> 00:25:20,250
[Hjärtslag]
261
00:25:25,290 --> 00:25:29,370
[...]
262
00:25:29,620 --> 00:25:32,200
De hjärtlösa har ett hjärta.
263
00:25:33,330 --> 00:25:36,080
[...]
264
00:25:36,330 --> 00:25:40,040
Nej, den hjärtlösa
har inget hjärta, omöjligt.
265
00:25:41,370 --> 00:25:44,870
Imorgon måste hon gå.
Du måste välja, kvinna.
266
00:25:45,120 --> 00:25:48,250
Mellan denna rest av missfall,
Gud mördare,
267
00:25:48,500 --> 00:25:50,580
och din ärliga skogshuggarmake!
268
00:25:51,830 --> 00:25:54,830
Imorgon åker hon.
Med eller utan dig.
269
00:25:59,040 --> 00:26:00,540
[Knastrar]
270
00:26:00,790 --> 00:26:08,040
[...]
271
00:26:08,290 --> 00:26:10,290
[vissla]
272
00:26:26,870 --> 00:26:28,500
[Hjärtslag]
273
00:26:38,410 --> 00:26:41,120
[...]
274
00:26:44,290 --> 00:26:46,290
[Lätt och muntert tema]
275
00:26:46,540 --> 00:26:48,410
[...]
276
00:26:48,660 --> 00:26:50,660
[Hjärtslag]
277
00:26:50,910 --> 00:27:00,910
[...]
278
00:27:02,910 --> 00:27:04,750
[Hjärtslag]
279
00:27:06,370 --> 00:27:09,290
[...]
280
00:27:10,750 --> 00:27:14,120
[Hjärtslag]
281
00:27:14,370 --> 00:27:23,790
[...]
282
00:27:24,040 --> 00:27:27,120
[Hjärtslag]
283
00:27:27,370 --> 00:27:31,910
[...]
284
00:27:32,160 --> 00:27:34,450
[varor kvittrar och skrattar.]
285
00:27:34,700 --> 00:27:44,700
[...]
286
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
Åh?
287
00:28:06,660 --> 00:28:08,290
[Hjärtslag]
288
00:28:08,540 --> 00:28:10,750
[Merchandise brister ut i skratt.]
289
00:28:13,660 --> 00:28:17,620
[Hjärtslag]
290
00:28:17,870 --> 00:28:27,870
[...]
291
00:29:00,160 --> 00:29:01,620
[skogshuggare skrattar.]
292
00:29:01,870 --> 00:29:04,500
[...]
293
00:29:04,750 --> 00:29:06,040
[Litt rop av glädje]
294
00:29:06,290 --> 00:29:16,290
[...]
295
00:29:30,750 --> 00:29:34,370
[varor snyftar.]
296
00:29:38,830 --> 00:29:40,330
Shh...
297
00:29:41,700 --> 00:29:51,700
[...]
298
00:30:04,290 --> 00:30:07,700
Om du vill komma tillbaka
i huset kan du.
299
00:30:11,250 --> 00:30:12,450
Och den lilla?
300
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
Hm[...]
301
00:30:29,120 --> 00:30:31,370
[Skrattar och kvittrar.]
302
00:30:31,620 --> 00:30:37,870
[...]
303
00:30:38,120 --> 00:30:39,330
[Romantiskt tema]
304
00:30:39,580 --> 00:30:44,830
[...]
305
00:30:46,540 --> 00:30:49,450
Skogshuggare! Skogshuggare, kom igen!
306
00:30:49,700 --> 00:30:59,700
[...]
307
00:31:05,540 --> 00:31:07,620
[Merchandise brister ut i skratt.]
308
00:31:07,790 --> 00:31:15,290
[...]
309
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
[Hunden skäller.]
310
00:31:22,750 --> 00:31:24,910
[Tågvissling]
311
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
[Tågbuller]
312
00:31:27,410 --> 00:31:37,410
[...]
313
00:31:51,290 --> 00:31:53,200
[vissla]
314
00:31:55,450 --> 00:31:58,000
[Män brast ut i skratt.]
315
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
[...]
316
00:32:00,250 --> 00:32:04,620
I slutet av detta förbannade krig!
Och hon kommer snart.
317
00:32:04,870 --> 00:32:08,330
Och slutet på den förbannade Heartless
kommer också!
318
00:32:08,580 --> 00:32:10,500
- Jaha!
- Jaha!
319
00:32:10,750 --> 00:32:12,620
De dödade Gud
320
00:32:12,870 --> 00:32:17,330
och ville ha detta krig,
De förtjänar inte att leva!
321
00:32:17,580 --> 00:32:20,250
De måste försvinna för alltid!
322
00:32:21,250 --> 00:32:23,950
- Död åt de hjärtlösa!
- Låt dem dö!
323
00:32:24,910 --> 00:32:28,700
Jag såg några komma ut den andra gången
av ett av tågen. Grisar!
324
00:32:28,950 --> 00:32:31,370
Smutsig, gubbe... Grisar!
325
00:32:31,620 --> 00:32:34,000
Kom igen, död åt grisarna!
326
00:32:34,250 --> 00:32:36,540
[skrattsalvor]
327
00:32:36,790 --> 00:32:38,200
Dricker du inte?
328
00:32:38,450 --> 00:32:39,660
Ja.
329
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
De hjärtlösa har ett hjärta.
330
00:32:46,370 --> 00:32:47,790
Vadå?
331
00:32:48,040 --> 00:32:51,120
- Vad säger han?
- Är du sjuk?
332
00:32:52,660 --> 00:32:55,290
De hjärtlösa har hjärtan!
333
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
[skrattsalvor]
334
00:33:08,790 --> 00:33:10,950
[...]
335
00:33:11,200 --> 00:33:14,450
Han låser upp,
han är helt full.
336
00:33:14,700 --> 00:33:18,120
– Kom igen, kom igen, det blir bättre imorgon.
- Coolt.
337
00:33:18,370 --> 00:33:20,830
Den här idioten kan inte hålla på alkoholen längre.
338
00:33:21,790 --> 00:33:23,000
Jaha!
339
00:33:25,370 --> 00:33:27,950
De hjärtlösa har ett hjärta.
340
00:33:28,200 --> 00:33:30,450
De hjärtlösa har ett hjärta.
341
00:33:32,200 --> 00:33:33,700
Den hjärtlösa...
342
00:33:34,040 --> 00:33:35,620
ha ett hjärta.
343
00:33:39,830 --> 00:33:42,450
De hjärtlösa har ett hjärta!!
344
00:33:43,910 --> 00:33:47,910
The Heartless...ha ett hjärta!!
345
00:33:49,040 --> 00:33:52,250
[Tåget mullrar i fjärran]
346
00:33:52,500 --> 00:34:02,500
[...]
347
00:34:03,540 --> 00:34:05,870
[Tågvissling]
348
00:34:06,120 --> 00:34:16,120
[...]
349
00:34:18,450 --> 00:34:20,750
[Tågvissling]
350
00:34:22,950 --> 00:34:24,160
[...]
351
00:34:24,410 --> 00:34:26,250
[Tågbuller]
352
00:34:26,500 --> 00:34:36,500
[...]
353
00:35:01,160 --> 00:35:03,580
[Tågbuller]
354
00:35:03,830 --> 00:35:12,830
[...]
355
00:35:14,500 --> 00:35:17,910
[Hjulen klickar
av tåget på spåren]
356
00:35:18,160 --> 00:35:28,160
[...]
357
00:36:00,950 --> 00:36:04,660
[Tåget saktar ner,
bromsarna gnisslar.]
358
00:36:04,910 --> 00:36:14,910
[...]
359
00:36:16,750 --> 00:36:19,160
[Tågvissling]
360
00:36:28,830 --> 00:36:30,830
[Tåget accelererar igen.]
361
00:36:31,080 --> 00:36:41,080
[...]
362
00:37:24,870 --> 00:37:28,080
[Tåget saktar ner,
bromsarna gnisslar.]
363
00:37:28,330 --> 00:37:38,330
[...]
364
00:38:30,830 --> 00:38:33,080
[Grenarna spricker.]
365
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Hej på dig.
366
00:38:42,910 --> 00:38:44,580
Hej på dig.
367
00:38:44,830 --> 00:38:46,950
Är det här barnet ditt?
368
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
- Ja, hon är vår dotter.
- Hur gammal?
369
00:38:49,950 --> 00:38:53,290
- Ungefär ett år.
- Ungefär? Det är roligt.
370
00:38:53,540 --> 00:38:54,790
Din man sa ingenting.
371
00:38:55,040 --> 00:38:58,120
- Det är roligt också.
- Han är inte pratglad.
372
00:38:58,370 --> 00:39:00,450
Jo, det förklarar det.
373
00:39:02,500 --> 00:39:05,870
– Jag går, jag har jobb.
- Hejdå.
374
00:39:07,910 --> 00:39:09,660
Hej på dig.
375
00:39:11,410 --> 00:39:14,040
[Yxor blåser, ett träd faller.]
376
00:39:14,290 --> 00:39:24,290
[...]
377
00:39:47,660 --> 00:39:50,500
[Tema som påminner om en vaggvisa]
378
00:39:50,750 --> 00:40:00,750
[...]
379
00:40:39,290 --> 00:40:42,700
[Hjulen klickar
av tåget på spåren]
380
00:40:42,950 --> 00:40:52,950
[...]
381
00:41:09,080 --> 00:41:10,580
[Tråkigt tema]
382
00:41:10,830 --> 00:41:20,830
[...]
383
00:41:24,830 --> 00:41:28,250
[Vaggvisa på jiddisch:
"Rozhinkes mit mandlen"]
384
00:41:28,500 --> 00:41:38,500
[...]
385
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
[Tåget bromsar.]
386
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
[Hunden skäller.]
387
00:42:28,750 --> 00:42:31,250
[...]
388
00:42:34,330 --> 00:42:36,330
[Tåget stannar.]
389
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
[Skall]
390
00:42:41,200 --> 00:42:43,450
[Vagnsdörren öppnas.]
391
00:42:43,700 --> 00:42:47,330
[...]
392
00:42:47,580 --> 00:42:49,000
[Beställ på tyska]
393
00:42:49,250 --> 00:42:50,540
[Skall]
394
00:42:50,790 --> 00:43:00,790
[...]
395
00:43:11,660 --> 00:43:14,250
[Beställ på tyska]
396
00:43:14,500 --> 00:44:26,580
[...]
397
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
[varor kvittrar och skrattar.]
398
00:44:43,200 --> 00:44:44,620
[Nursery rim melodi]
399
00:44:44,870 --> 00:44:54,870
[...]
400
00:45:05,660 --> 00:45:08,290
[Mörkt tema]
401
00:45:08,540 --> 00:45:15,750
[...]
402
00:45:16,080 --> 00:45:18,370
[Någon knackar på dörren.]
403
00:45:19,250 --> 00:45:21,910
Vad tar dig hit så tidigt?
404
00:45:24,950 --> 00:45:27,790
Du var tvungen att anmäla din dotter till kommunhuset.
405
00:45:28,040 --> 00:45:30,200
– Han vet inte hur man skriver.
- Jaha.
406
00:45:30,450 --> 00:45:33,830
Jag förstår att trä,
alltså tidningarna...
407
00:45:34,080 --> 00:45:36,540
Varför berättade du ingenting för oss?
408
00:45:37,950 --> 00:45:40,120
Du frågade mig ingenting.
409
00:45:40,370 --> 00:45:41,580
Hm[...]
410
00:45:42,450 --> 00:45:43,830
Lyssna, vi är alla
411
00:45:44,080 --> 00:45:45,700
goda patrioter.
412
00:45:45,950 --> 00:45:48,750
Hjälp en hjärtlös,
det är dödsstraff.
413
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
Och vi respekterar lagarna.
Så vi måste leverera barnet.
414
00:45:54,250 --> 00:45:57,950
Lagen är lagen, kamrat.
Vi kommer inte att förråda vårt land
415
00:45:58,200 --> 00:46:01,410
för en tik
av fikonträdstam.
416
00:46:01,660 --> 00:46:04,000
Var jag tillräckligt tydlig?
417
00:46:07,330 --> 00:46:10,120
Kom igen, gör inget väsen, kom igen.
418
00:46:10,370 --> 00:46:13,580
Ge oss barnet,
419
00:46:13,830 --> 00:46:15,580
låt oss bli av med det.
420
00:46:15,830 --> 00:46:21,330
[...]
421
00:46:21,580 --> 00:46:25,040
- Gör den lilla redo.
- Jag ska hämta hans liggvagn.
422
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
Kamraten har rätt.
423
00:46:28,750 --> 00:46:31,370
Det var ett fruktansvärt misstag.
424
00:46:34,410 --> 00:46:35,250
Ah!
425
00:46:35,500 --> 00:46:39,950
- [Skickshuggare ropar, hunden skäller.]
- Ta den lille!
426
00:46:40,200 --> 00:46:42,330
[Merchandise ropar.]
427
00:46:42,580 --> 00:46:45,580
[Slag, varor skriker, ]
[hunden skäller.]
428
00:46:46,870 --> 00:46:48,120
Sluta!
429
00:46:48,370 --> 00:46:49,620
[pistolskott]
430
00:46:51,540 --> 00:46:52,910
[pistolskott]
431
00:46:53,160 --> 00:46:54,410
[Han skjuter.]
432
00:46:57,700 --> 00:46:59,950
[skogshuggare skriker, skäller.]
433
00:47:00,200 --> 00:47:02,040
- Nej!
- Kurs.
434
00:47:02,290 --> 00:47:04,080
- Åh nej...
- Kör.
435
00:47:04,330 --> 00:47:07,450
Rädda dig själv. Rädda dig själv.
436
00:47:07,700 --> 00:47:08,950
Och att Gud...
437
00:47:09,200 --> 00:47:13,700
Och må Gud få den att dö
dessa jävla själlösa människor...
438
00:47:14,330 --> 00:47:15,830
inte heller tro.
439
00:47:16,080 --> 00:47:18,000
[Dramatema]
440
00:47:18,250 --> 00:47:19,330
[Hunden gnäller.]
441
00:47:19,580 --> 00:47:21,580
Spring, spring.
442
00:47:21,830 --> 00:47:22,870
[Hunden gnäller.]
443
00:47:23,120 --> 00:47:26,160
Och länge leve vår[...]
444
00:47:27,290 --> 00:47:30,200
små varor.
445
00:47:31,250 --> 00:47:36,080
[...]
446
00:47:36,330 --> 00:47:38,790
[Hunden skäller och gnäller.]
447
00:47:39,040 --> 00:47:49,040
[...]
448
00:47:55,200 --> 00:47:56,450
Vem går dit?
449
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Det är jag, stackars skogshuggare.
450
00:47:59,250 --> 00:48:02,250
- Vad vill du, stackars skogshuggare?
- Asyl.
451
00:48:02,500 --> 00:48:04,830
För mig och min lilla Merchandise.
452
00:48:05,080 --> 00:48:08,580
– Jag hörde skott.
– Var de avsedda för dig?
453
00:48:08,830 --> 00:48:13,040
De ville ta det från mig,
sedan min man, stackars skogshuggare,
454
00:48:13,290 --> 00:48:16,580
med sin yxa, han...
455
00:48:16,830 --> 00:48:18,290
Säg inte mer.
456
00:48:18,540 --> 00:48:21,700
Jag känner till mörkret
från människors hjärtan.
457
00:48:21,950 --> 00:48:26,040
Din skogshuggare gjorde det bra
och vid behov gör jag det också.
458
00:48:27,580 --> 00:48:31,410
Lita på mig
din lilla varor.
459
00:48:39,700 --> 00:48:40,910
Följ mig.
460
00:48:41,160 --> 00:48:51,160
[...]
461
00:49:00,950 --> 00:49:02,160
Kom igen, kom igen.
462
00:49:02,410 --> 00:49:12,410
[...]
463
00:49:12,660 --> 00:49:14,250
Gudarnas dotter,
464
00:49:14,500 --> 00:49:17,040
här är din fostermamma.
465
00:49:17,290 --> 00:49:19,830
Den som gav dig hennes mjölk.
466
00:49:20,080 --> 00:49:22,040
Din tredje mamma.
467
00:49:22,290 --> 00:49:25,200
Varför gråter du,
Stackars skogshuggare?
468
00:49:25,450 --> 00:49:29,540
Du kommer nu att ha
obegränsad mjölk till ditt barn.
469
00:49:29,790 --> 00:49:33,330
Jag tappade en bunt,
men jag får en lekkamrat
470
00:49:33,580 --> 00:49:35,950
för min ensamma get.
471
00:49:36,200 --> 00:49:39,620
Så vi är vinnare
alla fyra.
472
00:49:40,290 --> 00:49:44,250
Ingen kan vinna något utan
gå med på att förlora något.
473
00:49:44,500 --> 00:49:48,120
Var det en älskads liv
eller hans eget.
474
00:49:49,160 --> 00:49:50,540
[Merchandise skrattar.]
475
00:49:51,200 --> 00:49:52,250
[Blödning]
476
00:49:54,160 --> 00:49:56,540
[Lugnande tema]
477
00:49:56,790 --> 00:50:06,790
[...]
478
00:50:26,870 --> 00:50:29,120
[Mullret av skorstenar]
479
00:50:29,370 --> 00:50:31,370
[Dramatema]
480
00:50:31,620 --> 00:50:41,620
[...]
481
00:51:22,000 --> 00:51:24,830
Dagarna följde dagar.
482
00:51:25,080 --> 00:51:27,080
Årstider till säsonger.
483
00:51:27,330 --> 00:51:29,500
Krig till krig.
484
00:51:29,750 --> 00:51:32,160
Hjältar följde hjältar.
485
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
Sorg till sorg.
486
00:51:34,660 --> 00:51:36,700
Och tåg till tåg.
487
00:51:37,500 --> 00:51:41,500
I sina förseglade vagnar,
plågade mänskligheten.
488
00:51:42,250 --> 00:51:45,080
Ingen hörde konvojernas rop.
489
00:51:45,330 --> 00:51:49,330
Mödrars snyftningar
blandas med gubbarnas stön,
490
00:51:49,580 --> 00:51:51,950
till de godtrognas böner,
491
00:51:52,200 --> 00:51:56,450
till stön och tårar
barn separerade från sina föräldrar
492
00:51:56,700 --> 00:52:00,870
redan gått i limbo
av paradiset reserverat för de oskyldiga.
493
00:52:04,040 --> 00:52:05,250
Och sedan...
494
00:52:05,700 --> 00:52:08,950
Och sedan,
tågen slutade gå.
495
00:52:09,200 --> 00:52:12,370
[Plan flyger över huvudet.]
496
00:52:12,620 --> 00:52:22,620
[...]
497
00:52:23,250 --> 00:52:25,330
Kom igen, låt oss gå.
498
00:52:25,580 --> 00:52:35,580
[...]
499
00:53:03,830 --> 00:53:05,500
Han rymde.
500
00:53:18,910 --> 00:53:21,000
[Explosion i fjärran]
501
00:53:22,750 --> 00:53:24,750
[Bombardement]
502
00:53:29,870 --> 00:53:33,540
[...]
503
00:53:36,250 --> 00:53:38,580
[Explosion närmare]
504
00:53:52,910 --> 00:53:56,790
[Explosioner ännu närmare]
505
00:54:13,450 --> 00:54:16,750
[Bombardement i fjärran, ]
[plan kommer och går]
506
00:54:17,080 --> 00:54:24,580
[...]
507
00:54:24,830 --> 00:54:27,750
[Röster ekar i skogen.]
508
00:54:30,330 --> 00:54:31,540
Vem går dit?
509
00:54:32,410 --> 00:54:34,870
[Han skjuter.]
Vem går dit sa jag!?
510
00:54:36,620 --> 00:54:37,870
[Beväpna ett gevär]
511
00:54:40,500 --> 00:54:41,580
Rh...
512
00:54:43,040 --> 00:54:44,500
[Skott]
513
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
Åh...
514
00:54:46,000 --> 00:54:48,790
[Bombardement i fjärran]
515
00:54:52,450 --> 00:54:54,830
[Soldaten talar ryska.]
516
00:55:10,830 --> 00:55:14,330
[...]
517
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
[Begravningstema]
518
00:55:18,160 --> 00:55:28,160
[...]
519
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[En kråka kväkar.]
520
00:55:45,410 --> 00:55:48,120
[...]
521
00:55:48,370 --> 00:55:56,040
[...]
522
00:55:56,290 --> 00:55:57,290
Åh.
523
00:55:57,540 --> 00:56:07,540
[...]
524
00:56:29,870 --> 00:56:33,870
Vem du än är,
ta hand om denna gode man.
525
00:56:34,120 --> 00:56:38,160
Må han finna lycka och frid
som han inte hade på jorden
526
00:56:38,410 --> 00:56:41,410
och välkomna honom var du än är.
527
00:56:42,500 --> 00:56:43,790
Vad är poängen?
528
00:56:44,040 --> 00:56:48,120
Jag har bett till dig så många gånger
att göra så många saker.
529
00:56:48,700 --> 00:56:52,080
Och om det här barnet är där,
det är inte tack vare dig,
530
00:56:52,330 --> 00:56:55,620
det är tack vare handen
som kastade henne från tåget,
531
00:56:55,870 --> 00:57:00,450
tack vare min man, stackars skogshuggare,
och tack vare denne man och hans get.
532
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Nej, det är inte tack vare dig.
533
00:57:08,500 --> 00:57:11,200
Vänligen välsigna dem.
534
00:57:12,500 --> 00:57:22,500
[...]
535
00:57:26,830 --> 00:57:29,000
[Kurande]
536
00:57:31,870 --> 00:57:34,540
[Begravningstema, klockan ringer.]
537
00:57:34,790 --> 00:57:44,790
[...]
538
00:58:56,450 --> 00:58:59,910
[Klamrande tåghjul
på spåren]
539
00:59:00,160 --> 00:59:10,160
[...]
540
00:59:13,700 --> 00:59:17,370
[Vagvisan "Rozhinkes mit
mandlen" läggs till i temat.]
541
00:59:17,620 --> 00:59:27,620
[...]
542
01:00:54,620 --> 01:01:01,200
[...]
543
01:01:02,870 --> 01:01:05,200
[En man talar på ryska.]
544
01:01:05,450 --> 01:01:15,450
[...]
545
01:01:20,450 --> 01:01:21,950
[En man hostar.]
546
01:01:22,200 --> 01:01:23,620
[...]
547
01:01:23,870 --> 01:01:26,290
- [En man visslar.]
- Zdes'!
548
01:01:26,540 --> 01:01:36,540
[...]
549
01:03:26,370 --> 01:03:29,450
[Löv som prasslar]
550
01:03:29,700 --> 01:03:36,450
[...]
551
01:03:36,700 --> 01:03:46,700
[...]
552
01:04:33,120 --> 01:04:34,540
[Mullret]
553
01:04:34,790 --> 01:04:44,790
[...]
554
01:05:24,830 --> 01:05:26,830
[Dramatema]
555
01:05:27,080 --> 01:05:37,080
[...]
556
01:06:53,870 --> 01:06:55,700
[Vinden susar.]
557
01:06:55,950 --> 01:07:03,000
[...]
558
01:07:08,160 --> 01:07:09,660
[En hund skäller.]
559
01:07:09,910 --> 01:07:17,750
[...]
560
01:07:21,250 --> 01:07:23,250
[Melankoliskt tema]
561
01:07:23,500 --> 01:07:33,500
[...]
562
01:08:31,330 --> 01:08:34,330
[Osparata konversationer, ståhej]
563
01:08:34,580 --> 01:08:44,580
[...]
564
01:09:39,450 --> 01:09:41,450
[Dramatema]
565
01:09:41,700 --> 01:09:51,700
[...]
566
01:12:16,200 --> 01:12:20,040
Många år senare,
nästan ett liv,
567
01:12:20,290 --> 01:12:23,910
medan fred var
mer eller mindre bli global igen,
568
01:12:24,160 --> 01:12:29,410
mannen hade blivit barnläkare
internationellt känd.
569
01:12:29,660 --> 01:12:33,540
Efter kriget återupptog han
sina medicinska studier
570
01:12:33,790 --> 01:12:37,660
och han ägnade sin överlevnad
att ta hand om andras barn.
571
01:12:37,910 --> 01:12:42,160
Han blev regelbundet inbjuden
att förklara hans inställning till barndomen
572
01:12:42,410 --> 01:12:45,910
i olika konferenser
över hela världen.
573
01:12:46,160 --> 01:12:49,950
Vi hittar honom på vägen
mot en europeisk huvudstad,
574
01:12:50,200 --> 01:12:53,660
i ett land som hade
dess andel av tragedier.
575
01:12:55,080 --> 01:12:58,200
[Lätt och gladt tema]
576
01:12:58,450 --> 01:13:05,160
[...]
577
01:13:05,410 --> 01:13:08,620
[Någon vänder sig
sidan i en tidning.]
578
01:13:08,870 --> 01:13:18,870
[...]
579
01:14:21,660 --> 01:14:26,040
[Skipande tågbromsar]
580
01:14:26,290 --> 01:14:36,290
[...]
581
01:15:14,620 --> 01:15:16,620
Kan jag hjälpa dig?
582
01:15:18,620 --> 01:15:21,000
Kan du översätta åt mig?
583
01:15:21,250 --> 01:15:25,200
De säger att på bilden,
Det här är Maria Czekolowska, tjugo år gammal,
584
01:15:25,450 --> 01:15:29,660
som utsågs som mest
förtjänta unga pionjärer.
585
01:15:29,910 --> 01:15:33,200
För tjejen
av en fattig analfabet kvinna.
586
01:15:33,450 --> 01:15:37,160
En enkel skogshuggare
blev ostförsäljare.
587
01:15:40,500 --> 01:15:42,580
Jag tar det.
588
01:16:02,160 --> 01:16:05,250
Det verkar som om den här historien
är en berättelse.
589
01:16:05,500 --> 01:16:08,410
Att inget av detta hände.
590
01:16:08,660 --> 01:16:11,250
Varken tåg eller läger.
591
01:16:11,500 --> 01:16:14,620
Inte heller familjerna utspridda i rök.
592
01:16:14,870 --> 01:16:17,250
Varken eld eller aska.
593
01:16:17,500 --> 01:16:20,330
Varken tårar eller krig.
594
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
Inte heller de överlevande.
595
01:16:23,580 --> 01:16:28,410
Inte heller smärtan hos fäder och mödrar
letar efter sina försvunna barn.
596
01:16:29,790 --> 01:16:33,330
Ja, säger vi
att inget av detta hände.
597
01:16:34,660 --> 01:16:36,750
Att ingenting är sant.
598
01:16:37,000 --> 01:16:39,580
Men vi säger så många saker.
599
01:16:39,830 --> 01:16:43,000
Det enda sanna, verkligt sanna,
600
01:16:43,250 --> 01:16:46,790
hon är bara en liten flicka
som aldrig funnits
601
01:16:47,040 --> 01:16:51,160
kastades en gång från ett tåg
av imaginära varor
602
01:16:51,410 --> 01:16:55,750
och en stackars vedhuggare,
som inte heller fanns,
603
01:16:56,000 --> 01:17:00,830
hämtade henne, matade henne, omhuldade henne,
604
01:17:01,080 --> 01:17:04,450
älskat mer än något annat,
mer än sitt liv.
605
01:17:05,330 --> 01:17:08,660
Ja, det är det enda
som förtjänar att finnas,
606
01:17:08,910 --> 01:17:12,870
i berättelser
som i verkligheten: kärlek.
607
01:17:13,750 --> 01:17:16,290
Kärlek som erbjuds barn,
608
01:17:16,540 --> 01:17:19,410
till sina egna såväl som till andras.
609
01:17:19,660 --> 01:17:23,250
Kärleken som gör,
trots allt som finns,
610
01:17:23,500 --> 01:17:26,330
och allt som inte finns,
611
01:17:27,200 --> 01:17:30,500
kärleken som håller livet igång.
612
01:17:32,160 --> 01:17:34,250
Resten är tystnad.
613
01:17:50,950 --> 01:17:53,540
["Chiribim, Chiribom"
The Barry Sisters]
614
01:17:53,700 --> 01:18:03,700
[...]