1
00:00:16,040 --> 00:00:17,600
{\an8}LOL: L'ULTIMO CHE RIDE IRLANDA

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
- Sì!
- Non avrebbe dovuto.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,760
Ho detto che era pericoloso.

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
Non ti arrenderai e mi deluderai?

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Vai avanti, Ash... No!

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
Oh no.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
Merda !

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Dove ti sei colpito?

9
00:00:36,280 --> 00:00:37,320
Scusa.

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,920
Abbiamo un dottore?

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,080
- Si è ferita alla caviglia.
- Un clown a terra.

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,320
- Ti sei fatto davvero male?
- SÌ.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
- Merda. Possiamo vedere il dottore?
- SÌ.

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
- Lo prenderò.
- Orologio.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
- Proprio il...
- E' rotto?

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,400
- SÌ.
- Ti sei slogato la caviglia.

17
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Cavolo, che idiota.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,520
- È imbarazzante.
- L'hai slogato?

19
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
- Sei un medico?
- SÌ.

20
00:01:07,440 --> 00:01:11,280
Pensavano di aver visto tutto?

21
00:01:11,400 --> 00:01:15,720
Non erano pronti per la mia performance
in <i>La caviglia slogata.</i> 

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
- Un clown a terra?
- Ci serve un dottore.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,360
Beh, stai indietro, per favore.

24
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
- GRAZIE.
- Per favore.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,440
È un'emergenza.

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
E c'è il clown. Enya era perfetta.

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
Era totalmente presa dal suo ruolo.

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Ti metto in PLS.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Stai indietro, per favore.

30
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
Mi sono detto:
“Il costume è parte del gioco.

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,040
“È un po’ di cattivo gusto”.

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,280
Ma per me era un vero dottore.

33
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
- La mucca.
- È un'emergenza.

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
- Scusa. GRAZIE.
- Sono Clito il clown.

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,960
- Come stai ?
- Non troppo.

36
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
Posso metterti in PLS?

37
00:01:52,920 --> 00:01:56,120
- SÌ.
- Fai un passo indietro.

38
00:01:56,200 --> 00:02:00,520
Pensavo fosse Emma,
nel vestito.

39
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Sì, capisco...
Stai sanguinando, Aisling?

40
00:02:02,920 --> 00:02:05,280
- Sì, ho il ciclo.
- Va bene.

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
E poi mi sono voltato,

42
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
e ho visto Emma, nel suo vestito da Emma.

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
Oh merda, è lei.

44
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
Ho avuto un'assenza.

45
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
Ci credevo davvero.

46
00:02:17,120 --> 00:02:18,880
<i>E poi ho riconosciuto Enya Martin.</i> 

47
00:02:18,960 --> 00:02:20,600
 <i>Un grande comico irlandese.</i> 

48
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
Indietro!

49
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
Di che colore sono le tue feci?

50
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
Un po' violaceo.

51
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
- Un po' strano.
- Brutto segno.

52
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
Ti misurerò la pressione sanguigna.
Indossi il mogano?

53
00:02:32,160 --> 00:02:34,560
- No, va bene.
- Andrà tutto bene.

54
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
La mucca.

55
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
 <i>È stato davvero spaventoso. Finalmente...</i> 

56
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
Ho paura dei clown, come molte persone.

57
00:02:42,040 --> 00:02:43,280
Indietro!

58
00:02:43,360 --> 00:02:46,920
Puoi fare un conteggio?
da 243?

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
- Mi dai la mano?
- Stai indietro!

60
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
- Mi sono perso.
- Fai un passo indietro, questa è la procedura.

61
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Deirdre O'Kane attacca il vino.

62
00:03:00,040 --> 00:03:03,920
Aisling, ti costringerò
una ricetta, ok?

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
Ti darò una ricetta.

64
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
Lo vedi?
E' una pompa per palloncini.

65
00:03:09,400 --> 00:03:13,520
Nel giro di pochi millisecondi,
Stavo perdendo la partita.

66
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
Dovrei tornare a quello.

67
00:03:15,640 --> 00:03:18,040
Due iniezioni
nei glutei al giorno.

68
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
Solo due?

69
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
E limonata senza bollicine.

70
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
E' la cura per tutto.

71
00:03:24,200 --> 00:03:26,440
- Pronto?
- SÌ.

72
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Mio Dio.

73
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Puoi gonfiare le guance?

74
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
Dimostra che funziona.

75
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
Eccoci qui ? Tre, due, uno.

76
00:03:36,000 --> 00:03:40,320
Sono felice di vedere Deirdre crollare.

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
E' esattamente così, ok?

78
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
Disordine.

79
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
Non ci copriamo la bocca.

80
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
- Sto mangiando la pizza.
- Questa è la regola.

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
Alla griglia.

82
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Prendersi cura di se stessi.

83
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
Grazie, pagliaccio.

84
00:03:55,640 --> 00:03:59,120
- Ti senti meglio?
- Molto meglio, sì.

85
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
- Grazie mille volte.
- Era una sciocchezza.

86
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
Vado a leggere un'altra poesia.

87
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Non è vero.

88
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Si intitola <i>La mia autobiografia.</i> 

89
00:04:14,120 --> 00:04:16,240
“La mia autobiografia si vende poco.

90
00:04:18,240 --> 00:04:19,960
“Questa è la storia della mia vita.”

91
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Ben fatto.

92
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Era meglio. Non era male.

93
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
Non me lo lancerai addosso?

94
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
No, mettimelo in faccia.

95
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Perdono?

96
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Sulla mia faccia, dove vuoi.

97
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
-Jason...
- Senza farmi del male.

98
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
Non voglio che il tuo cuore ceda.

99
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
No, attorno al mio cranio
e sul mio viso.

100
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
- Farà clic.
- No.

101
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
Cosa vuoi che faccia?

102
00:04:41,800 --> 00:04:44,920
L'umorismo di Jason non può essere riassunto.

103
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
E' la magia del momento.
È nell'aria.

104
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
- Non so se reggerà.
- Starò bene.

105
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
Sei dotato.

106
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
- Grazie, Emma.
- Molto talentuoso.

107
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Vuoi provare?

108
00:04:55,880 --> 00:04:57,760
- Ci proverò, sì.
- Dai.

109
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
È difficile?

110
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
Caterina, vorresti...

111
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
- Penzola lì.
- Scegliere.

112
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
Piedi sui pedali.

113
00:05:09,240 --> 00:05:11,680
- Non posso con le mie scarpe.
- SÌ.

114
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
Jason è un concorrente formidabile.
Veramente.

115
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
 <i>Mi impressiona.</i> 

116
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
Puoi farcela, Emma.

117
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Non credo.

118
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
È troppo difficile.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Comunque ti lascerò andare.

120
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
Vediamo che ha una bambina.

121
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
- Ti sembra bello?
- Molto bene, sì.

122
00:05:36,080 --> 00:05:37,720
Possiamo aggiungerne uno?

123
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
 <i>Jason Byrne, una rivelazione.</i> 

124
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
E' l'uomo perfetto.

125
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
 <i>Non ha inibizioni.</i> 

126
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
Una vera corona.
Una corona d'oro da un carato.

127
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Questo è un sorriso.

128
00:05:51,880 --> 00:05:53,920
- Merda, non è uno scherzo.
- Che cosa ?

129
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
- Chi ha sorriso?
- Io, ogni volta.

130
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
Andiamo.

131
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
Se è perché la mia bocca era tesa,
non è giusto.

132
00:06:05,160 --> 00:06:08,640
A volte è retroattivo,
come le tasse.

133
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
Già cinque cartellini gialli.

134
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Ma chi avrà il primo rosso?

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
Lo scopriremo presto.

136
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Ciao a tutti!

137
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
Cuculo. Quindi...

138
00:06:19,080 --> 00:06:22,200
Facciamo il punto.
Chi ha mai avuto un cartellino giallo?

139
00:06:22,280 --> 00:06:24,560
- Uno, due, tre, quattro...
- Chi li ha?

140
00:06:24,640 --> 00:06:27,160
Cinque cartellini gialli, ok.

141
00:06:27,240 --> 00:06:31,000
Vediamo se è giallo o rosso.

142
00:06:31,080 --> 00:06:32,040
Eccoci qui.

143
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
{\an8}Chi è crollato?

144
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
{\an8}Aspetta.

145
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
{\an8}Ti stai divertendo, Emma.

146
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
-Emma!
- Solo perché ti stavi divertendo!

147
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
- Ho perso!
- Sei eliminato.

148
00:06:53,880 --> 00:06:57,080
Puoi dire addio...

149
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
Non potevo dire di no a un giro in bicicletta.

150
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
Ho dovuto provarlo.

151
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
- Sono così triste.
- Mi dispiace per te.

152
00:07:05,760 --> 00:07:08,440
Sei bellissima, non dimenticarlo mai.

153
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
 <i>La gioia di guidare questa piccola bicicletta</i> 

154
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
ha causato la sua caduta, è così triste.

155
00:07:13,920 --> 00:07:16,880
Finalmente un po' di compagnia.
È bello.

156
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
Emma Doran sul divano.

157
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
{\an8} <i>Primo cartellino rosso dello show.</i> 

158
00:07:22,160 --> 00:07:26,080
{\an8} <i>Emma è stata tradita dal suo bambino interiore</i> 
 <i>e una bicicletta molto piccola.</i> 

159
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Un abbraccio collettivo!

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
-Emma!
- Ci mancherai.

161
00:07:31,840 --> 00:07:35,640
Il sorriso di Emma,
la sua gioia di andare in bicicletta.

162
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
Chi avrebbe mai pensato che questo lo avrebbe eliminato?

163
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
- CIAO !
-Ciao, Emma!

164
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
- Hai fatto del tuo meglio.
- Ho provato.

165
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Eccolo. Cuculo!

166
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
Benvenuti nella mia tana.

167
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
- È carino. Come stai ?
- E tu ?

168
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
È bello vederti.

169
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
Speravo di fare meglio.

170
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
- Vieni a sederti con me.
- GRAZIE.

171
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
Era un angolo davvero vizioso.

172
00:08:00,280 --> 00:08:03,480
non potevo pedalare,
Sono stato spinto.

173
00:08:03,560 --> 00:08:06,600
È possibile premere il pulsante.
Mano piatta.

174
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
Dai.

175
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Funziona davvero.

176
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Ne rimasero solo nove.

177
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Come ci si sente ad essere qui?

178
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
È ottimo. Speravo di fare meglio.

179
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Ma quando sorridiamo,
non ce ne rendiamo conto.

180
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
Lì qualcuno sta preparando qualcosa.

181
00:08:28,280 --> 00:08:29,560
E' Tony?

182
00:08:39,160 --> 00:08:42,520
Se Deirdre O'Kane mi dicesse di drogarmi,
Lo faccio.

183
00:08:42,640 --> 00:08:46,840
Sei come una sorella maggiore,
come se fossimo appena arrivati all'università

184
00:08:46,880 --> 00:08:49,400
ed eri all'ultimo anno.

185
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Dai, beviamo qualcosa.

186
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
 <i>Mi stava provocando.</i> 

187
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
Sapeva come raggiungermi.

188
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
E lì ho visto Catherine
con enormi orecchini.

189
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
Sono quasi crollato.

190
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Caterina, lascia che te lo dica...

191
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
Lascia che ti dica che questo accessorio

192
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
è estremamente pericoloso.

193
00:09:17,320 --> 00:09:19,240
Tanto meglio, sono felice.

194
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
Sono quasi uscito, non è andato lontano.

195
00:09:21,720 --> 00:09:24,520
Sono felice di saperlo. Ti prenderemo.

196
00:09:24,600 --> 00:09:28,080
Questi orecchini erano
così pesante.

197
00:09:29,440 --> 00:09:32,640
Faceva male,
ma li ho quasi presi.

198
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Devo passare all'offensiva.

199
00:09:40,120 --> 00:09:43,320
Sto facendo tutto il possibile.
Il costume da gatto sexy.

200
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
Come si dice "banana" in Scozia?

201
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
- "Beh no"?
- "Banana."

202
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
Eccoci qui. Tony Cantwell.

203
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
 <i>Farà uno schizzo. Ottimo.</i> 

204
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
Ci divertiremo.

205
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
- La mucca.
- Disordine.

206
00:10:07,880 --> 00:10:08,960
Oh no.

207
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Come sta il gatto?

208
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
Non ne hanno capito niente.

209
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Benvenuto.

210
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Benvenuti nel Club dei Rifiuti.

211
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Sarò la tua ballerina go-go stasera.

212
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
Il mio nome è Ron-ron brividi.

213
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Aisling, guarda il gattino.

214
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
Legalmente sei obbligato a guardare.

215
00:10:33,440 --> 00:10:35,480
- Martin non ne può più.
- SÌ.

216
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Quando è arrivato il gatto...

217
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
Ho sentito cose nuove.

218
00:10:42,400 --> 00:10:45,720
Ho passato la vita rinchiuso
in un appartamento.

219
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Un bellissimo gattino da casa.

220
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Ma stasera, amici,

221
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
hai svegliato il gatto addormentato.

222
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
Un gatto sexy. Non è vero.

223
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
Ahi. O dovrei dire "miao"?

224
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Fortunatamente, ho 69 vite.

225
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
Distogli lo sguardo.

226
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
Tieni gli occhi su di me.

227
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
 <i>Non voglio tenerteli addosso</i> 

228
00:11:18,680 --> 00:11:22,160
Sai, il mio padrone, Alan,

229
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
non vuole che salga sulla credenza.

230
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Ma non è lì. Giusto?

231
00:11:28,160 --> 00:11:29,520
Dove si trova?

232
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
Era super sexy.
Non ho mai visto un gatto così sexy.

233
00:11:42,920 --> 00:11:44,440
Ooh, il brutto gatto.

234
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
Questo vaso costa una fortuna.

235
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Sarebbe un peccato se accadesse a lui...

236
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
Gatto cattivo.

237
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
Dring, dring. Chi mi sta chiamando?

238
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
Risponderò. Parlo umano.

239
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Ti amo, ti amo!

240
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
È ancora più divertente senza le risate.

241
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Ti amo, ti amo.

242
00:12:17,640 --> 00:12:22,640
Devo trovare un lavoro, qualcosa.
Non posso passare la vita a fare questo.

243
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
Normalmente prendo lo spruzzatore

244
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
dopo questo tipo di stupidità.

245
00:12:26,920 --> 00:12:29,800
Ma questa figa è abbastanza bagnata.
Eccoci qui.

246
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Oh, no...

247
00:12:34,400 --> 00:12:36,320
Ok, tutti quanti.

248
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
- Oh no.
- Oh mio Dio.

249
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
Sarà più intimo.

250
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
Sai cosa dicono.

251
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Buon gatto...

252
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
buon ripieno.

253
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Soffro.

254
00:13:10,120 --> 00:13:11,600
La testa di Amy.

255
00:13:13,840 --> 00:13:16,520
COSÌ ? Dai la tua lingua al gatto?

256
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
È fantastico.

257
00:13:23,280 --> 00:13:27,840
Ho dimenticato di specificare
che avevo previsto un rinfresco.

258
00:13:33,040 --> 00:13:34,600
Non è carino, Tony.

259
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
- Gatto cattivo.
- Gatto cattivo!

260
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
Sto ammirando
precisione anatomica

261
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
del numero di capezzoli capaci

262
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
 <i>per schizzare il latte.</i> 

263
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
 <i>Latte di gatto.</i> 

264
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
Niente di cui preoccuparsi.

265
00:13:51,480 --> 00:13:55,560
Cosa stavo pensando
quando ha iniziato a mungere?

266
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
Gatto cattivo!

267
00:13:58,320 --> 00:14:01,600
stavo recensendo
Squadre di calcio del Regno Unito.

268
00:14:01,680 --> 00:14:05,960
Ero al West Ham, credo,
quando mi ha spruzzato.

269
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
Era il Club dei Rifiuti.

270
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
Con Flon-flon... Ron-ron da brividi.

271
00:14:12,920 --> 00:14:16,600
La cosa divertente era il nome.
Flon-flon i brividi.

272
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
Ron-ron ha i brividi.

273
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Accidenti ai palloncini.

274
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Castagne calde, calde.

275
00:14:24,040 --> 00:14:26,680
È stato un piacere, piccole mie fighette.

276
00:14:29,000 --> 00:14:30,720
Che caduta!

277
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Questo è un sorriso.

278
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
E merda.

279
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
- È chiaro. Ci vediamo subito.
- Va bene.

280
00:14:42,280 --> 00:14:44,800
Cadono come mosche, amici.

281
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Cadono come mosche.

282
00:14:46,800 --> 00:14:48,120
La mucca.

283
00:14:48,200 --> 00:14:50,160
- Sei quasi crollato?
- Quasi.

284
00:14:50,240 --> 00:14:52,840
Qualcuno vuole denunciarsi?

285
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Potrei aver sorriso, ma non riso.

286
00:14:55,200 --> 00:14:58,960
- Tony, è stato grandioso.
- È stato fantastico.

287
00:14:59,040 --> 00:15:00,280
È stato pazzesco.

288
00:15:00,360 --> 00:15:02,320
Davvero eccellente.

289
00:15:02,400 --> 00:15:05,360
Bene, vediamo chi ci è cascato.

290
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
Eccoci qui.

291
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
{\an8}Dannazione.

292
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
{\an8}Come sta il gatto?

293
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
{\an8}Guarda.

294
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
NO !

295
00:15:18,880 --> 00:15:19,760
Chi era?

296
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Non ci hai nemmeno provato.

297
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
- Nemmeno.
- Merda.

298
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Era difficile non sorridere.

299
00:15:25,720 --> 00:15:28,520
- Magro.
-No, bastardo!

300
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Tony e il suo dannato gattino! Mi ha fatto bene.

301
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
Disordine.

302
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
Era una sciocchezza.

303
00:15:36,200 --> 00:15:40,760
La coreografia, il costume, erano sublimi.

304
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
Cartellino giallo. Arrivederci.

305
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Torneremo al rosso.

306
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
- NO !
- Eccellente.

307
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
- Ti odio, Tony.
- GRAZIE.

308
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
 <i>Un grande momento di orgoglio.</i> 

309
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Ho vissuto per questo momento.

310
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Avrei potuto evaporare subito dopo.

311
00:15:54,400 --> 00:15:58,200
{\an8}Sono felice che qualcuno abbia riso,
è stato davvero fantastico.

312
00:15:59,720 --> 00:16:02,240
{\an8} <i>Il gatto sexy non ha fatto ridere,</i> 

313
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
{\an8} <i>ma ne avrà guadagnato Catherine</i> 
 <i>un cartellino giallo.</i> 

314
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
È stato davvero emozionante!

315
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Stavi facendo una smorfia...

316
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
Accidenti!

317
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
- NO !
- La mucca.

318
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
Forza, eccoci qui. Ricominciamo.

319
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Tony...

320
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
- Mi vendicherò, bastardo.
- Piacere mio.

321
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
- Ti avrò.
- Senza dubbio.

322
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Sai cos'altro ho imparato
su Internet?

323
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
- Che cosa ?
- Se fai il solletico a uno scoiattolo,

324
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
emette un grido umano, così...

325
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
La mucca. Cosa sta succedendo?

326
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
Se fai il solletico a uno scoiattolo,
emette un grido umano.

327
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Merda.

328
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
Ho anche un aneddoto sulle capre.

329
00:16:50,240 --> 00:16:52,440
Se inseguiamo una capra, suo grido,

330
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
se ascoltiamo attentamente,
Sembra "stop".

331
00:16:56,480 --> 00:16:59,480
Sì, "fermati".
Devi ascoltare attentamente.

332
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Sembra che tu dica:
"Dove sta andando con questo?"

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
Dave farà uno schizzo?

334
00:17:09,280 --> 00:17:12,160
Ok, eccoci qua.

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
Hai un bel paio, dico.

336
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Dai, andiamo.

337
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Il bidone della spazzatura.

338
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
Forza, eccoci qui.

339
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
Una buona idea?

340
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
Un'idea, comunque.

341
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
Approfitto di questa piattaforma
per presentarti

342
00:17:33,000 --> 00:17:36,920
la soluzione ideale alla crisi immobiliare.

343
00:17:37,560 --> 00:17:41,520
Sì, l'edilizia abitativa è in crisi
ed ecco la soluzione.

344
00:17:41,560 --> 00:17:44,160
Ci viene detto che dobbiamo pensare in grande.

345
00:17:44,240 --> 00:17:47,880
Ti suggerisco di pensare in piccolo.

346
00:17:48,240 --> 00:17:50,920
Pensi che stia improvvisando?
gradualmente?

347
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
- E' questa la tua impressione?
- Solo un'impressione.

348
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
Ho avuto questa idea,
perché abito vicino ad un canale.

349
00:17:57,080 --> 00:17:57,960
Va bene.

350
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Pensa ai cigni.

351
00:18:00,680 --> 00:18:03,960
Non diciamo loro: "Sei senza casa".
Perché?

352
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
Non parlano.

353
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
Ti vedo ridacchiare
e guardami dall'alto in basso.

354
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Perché hai delle case.

355
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Buon per te.

356
00:18:14,960 --> 00:18:18,400
Ma per molte persone,
la mia soluzione è il futuro.

357
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Con questo sistema,

358
00:18:21,000 --> 00:18:24,640
il mondo intero non solo avrà
l'opportunità

359
00:18:24,720 --> 00:18:28,040
possedere una casa,
ma essere una casa.

360
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Vado a fare un pisolino.

361
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
E cosa c'è di più...

362
00:18:35,040 --> 00:18:36,280
Ciao, mamma?

363
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Sì, va bene. Freddo.

364
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
Mi dispiace, non vengo più a trovarti.

365
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
Ti amo, ciao.

366
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
- Sta bene?
- E' morta.

367
00:18:48,160 --> 00:18:50,800
Sono i miei vicini.

368
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Scusa, un secondo.

369
00:18:52,560 --> 00:18:55,880
Scusami,
potresti fare meno rumore?

370
00:18:55,960 --> 00:18:57,800
Mettilo nel dimenticatoio.

371
00:18:59,200 --> 00:19:03,680
Viene da un documento che dice
“David McSavage, otto anni, sceneggiatura”?

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Chiamo la polizia.

373
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Sono arrivati ​​molto velocemente.

374
00:19:18,080 --> 00:19:19,240
Disordine.

375
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
È pazzesco.

376
00:19:24,720 --> 00:19:27,240
Hai quasi bruciato Aisling,
sarebbe stato...

377
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Non mi sarebbe piaciuto, Jason.

378
00:19:29,240 --> 00:19:32,320
L'ho trovato molto nobile
da David, molto...

379
00:19:32,400 --> 00:19:35,760
È stato molto carino da parte sua

380
00:19:35,800 --> 00:19:39,320
rinunciare a far ridere la gente
per parlare meglio del suo progetto.

381
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
E' perfetto per piccole famiglie.

382
00:19:42,160 --> 00:19:46,800
Speravo fosse così assurdo
e strano che faccia ridere il giallo.

383
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Ma non ha funzionato troppo bene.

384
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
Eccellente. Ben fatto.

385
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Questo spettacolo dà significato alla mia vita.

386
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
 <i>Ho preso un bicchiere vuoto</i> 

387
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
e ci ho cantato l'inno nazionale.

388
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
L'inno nazionale, da molto, molto lontano.

389
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
SÌ.

390
00:20:15,320 --> 00:20:18,920
Jason Byrne, sei pericoloso

391
00:20:19,000 --> 00:20:21,880
e non piaci a nessuno qui.
Addio, mia cara.

392
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
- Addio.
- Abbiamo trovato qualcosa.

393
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
- Sì, è...
- Arrivederci.

394
00:20:26,920 --> 00:20:29,400
L'inno nazionale da molto, molto lontano.

395
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
A due chilometri di distanza.

396
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
No, mi rifiuto di ascoltarlo. Non voglio.

397
00:20:37,040 --> 00:20:39,160
È così divertente.

398
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Jason con il suo inno nel bicchiere...

399
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
La mia gente mi chiama.

400
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
La mucca.

401
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
Sei dotato.

402
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
- E' grandioso.
- Stai bene.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Davvero talentuosa, Amy.

404
00:21:03,080 --> 00:21:07,320
Guarda questo. Ciao ? Gli anni '50? Ciao ?

405
00:21:07,440 --> 00:21:08,800
Amy, puoi sentirmi?

406
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Aspettare.

407
00:21:11,560 --> 00:21:15,760
Forse Amy vuole vendetta.
Vai a capire. Vuoi vendetta?

408
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
- Dovrei farci la pipì?
- No.

409
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
"Devo farci la pipì dentro?"

410
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
La mucca.

411
00:21:21,200 --> 00:21:23,520
Fu la prima idea che ebbe.

412
00:21:26,760 --> 00:21:29,760
Un sacco di pezzi.

413
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Cos'è questo?

414
00:21:31,320 --> 00:21:34,640
Penso a cosa ti farà ridere,
sfortunatamente,

415
00:21:34,720 --> 00:21:37,800
è una cosa davvero stupida,
uno stupido accessorio.

416
00:21:37,880 --> 00:21:41,320
Probabilmente sono io
chi ha gli accessori più stupidi,

417
00:21:41,440 --> 00:21:43,880
quelli che hanno meno senso.

418
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
 <i>Penso che li farà ridere.</i> 

419
00:21:47,080 --> 00:21:50,080
Sapevi che i Vichinghi
ha inventato l'oliva?

420
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
- E' vero?
- SÌ.

421
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Giasone!

422
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
Jason, sei così carino, ci sto cascando.

423
00:22:03,720 --> 00:22:07,280
Devi indovinare
cosa vuole la nuvola per cena.

424
00:22:08,120 --> 00:22:11,600
- Cosa vuole per cena?
- Cosa vuole la nuvola.

425
00:22:16,920 --> 00:22:19,280
Che tipo di adulto lo inventa?

426
00:22:19,360 --> 00:22:23,200
Che tipo di adulto chiede:
"Cosa vuole la nuvola per cena?"

427
00:22:24,960 --> 00:22:26,240
È carino.

428
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Spaghetti.

429
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
-Spaghetti.
- Grande.

430
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
Eccellente, Jason.

431
00:22:36,080 --> 00:22:38,480
E al garage? Bella domanda.

432
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
Cosa vuole?

433
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Al garage?

434
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
- Va bene.
- BENE.

435
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
- Pronto? Aspettare.
- Sì, vai avanti.

436
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
La vita di un angelo?

437
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Eccezionale.
- Che cosa ?

438
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
Uno scarico.

439
00:22:52,800 --> 00:22:57,600
Mi sono morso le guance
durante “cosa vuole il cloud”.

440
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Cosa vuole il cloud?

441
00:23:03,040 --> 00:23:05,560
- Fanculo la nuvola.
- Cosa vuole il cloud?

442
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
Un libro in biblioteca.

443
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
È più una trilogia.

444
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
 <i>Il Signore degli Anelli.</i> 

445
00:23:26,400 --> 00:23:27,880
Ben fatto!

446
00:23:31,360 --> 00:23:32,560
Non ci credo.

447
00:23:32,640 --> 00:23:34,560
Che diavolo sta facendo?

448
00:23:37,400 --> 00:23:41,120
Deirdre, guarda,
è come se ci fosse un terremoto.

449
00:23:44,800 --> 00:23:46,560
Sta crollando, vero?

450
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
- Diventa...
- Sì.

451
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
- Perdiamo il senso della realtà.
- È...

452
00:23:52,160 --> 00:23:55,080
il mio ex cerca di riconquistarmi.

453
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
Ma ho troppa autostima.

454
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Non male.

455
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
- E' una grande arte.
- Eccezionale.

456
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
Sono passato a qualcos'altro.

457
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
Bene, è ora di seminare discordia.

458
00:24:07,680 --> 00:24:10,960
Mandiamo la nostra arma segreta, Anne Doyle.

459
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
{\an8}- Ma no!
-Anne Doyle?

460
00:24:18,120 --> 00:24:19,000
Che cosa ?

461
00:24:19,080 --> 00:24:22,400
Non ci credo, Anne Doyle.

462
00:24:22,480 --> 00:24:25,720
Buonasera, ecco le novità.

463
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Gesù, Maria, Giuseppe, dannazione.

464
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Siamo abituati a vederla al telegiornale.

465
00:24:29,920 --> 00:24:32,600
Vediamo se li fa ridere.

466
00:24:32,680 --> 00:24:34,920
È l'equivalente della famiglia reale.

467
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
"Quando ero ragazzino
E stavo andando a lezione"

468
00:24:43,080 --> 00:24:44,240
Oh, no.

469
00:24:44,320 --> 00:24:47,960
"Mi sono seduto al mio tavolo
Mi sentivo goffo."

470
00:24:49,320 --> 00:24:52,920
Anne Doyle recita Richie Kavanagh,
È molto irlandese.

471
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
Non ci credo.

472
00:24:55,720 --> 00:25:00,400
“L’insegnante ci ha insegnato tutto
Tutto quello che dovevamo sapere

473
00:25:00,960 --> 00:25:05,520
"L'aveva sempre in mano
Un bastone nero molto grande"

474
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
 <i>Anne Doyle è una famosa presentatrice.</i> 

475
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Ha un eccellente tempismo comico.

476
00:25:10,760 --> 00:25:13,520
Il modo in cui recita
questa stupida canzone,

477
00:25:13,600 --> 00:25:15,840
Ho capito dove stava andando a parare.

478
00:25:15,920 --> 00:25:20,280
"Lei ha detto:
"Aon focal, da focal, tu focal eile"

479
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
“E questo non l’ho capito”

480
00:25:22,520 --> 00:25:26,480
Ovviamente glielo hanno fatto recitare
del dialetto irlandese.

481
00:25:26,560 --> 00:25:31,880
 <i>"'Aon focal, da focal, tu focal eile'</i> 
E non l'ho capito bene."

482
00:25:31,960 --> 00:25:34,160
 <i>Una parola irlandese che suona come </i>fuck<i>.</i>

483
00:25:34,240 --> 00:25:36,360
<i>Non ci vuole molto per farci ridere.</i> 

484
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
Passiamo alla sezione "sport".

485
00:25:42,680 --> 00:25:46,520
 <i>Ha detto:</i> 
“Aon focal, Da focal, tu focal eile”

486
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
 <i>E non ho capito bene</i> 

487
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
Non erano malati?

488
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
Deirdre disse: “Oh, no”.

489
00:26:01,480 --> 00:26:05,120
Così. Mi sono detto:
"Sono gravemente malati?"

490
00:26:07,440 --> 00:26:09,280
Questo è comune nei cori.

491
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
 <i>Sono ancora malati terminali.</i> 

492
00:26:22,560 --> 00:26:25,160
Incontriamo nuovamente Claudia per il meteo.

493
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Il tempo?

494
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
No.

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
- Cosa?
- Oh no.

496
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Non ci credo.

497
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
NO !

498
00:26:40,520 --> 00:26:42,480
- Disordine.
- Cosa sta succedendo?

499
00:26:43,040 --> 00:26:46,000
- Un bel budget.
- È chiaro.

500
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Questo spettacolo non lesina
sui mezzi.

501
00:26:49,040 --> 00:26:52,720
 <i>Ci ha raccontato la nostra storia</i> 
 <i>La battaglia del Boyne</i> 

502
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
 <i>E ci ha insegnato a giocare...</i> 

503
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
 <i>Amy non sembra nemmeno più.</i> 

504
00:26:56,320 --> 00:26:59,240
È troppo difficile.

505
00:27:01,520 --> 00:27:03,600
E... no.

506
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
 <i>È stato il momento peggiore, per me.</i> 

507
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
Era così stupido.

508
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
La mucca!

509
00:27:30,760 --> 00:27:33,080
Disordine.

510
00:27:34,120 --> 00:27:35,040
Cosa c'è che non va?

511
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Magro !

512
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
Ha funzionato.

513
00:27:40,600 --> 00:27:41,480
Abbiamo una vittima.

514
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Anna, ti amiamo!

515
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Qualcuno ha riso?

516
00:27:45,680 --> 00:27:48,800
Ok, andiamo a distribuire le scatole.

517
00:27:48,880 --> 00:27:51,400
Sembra
in <i>I figli della TV.</i> 

518
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
Ciao a tutti! Cuculo.

519
00:27:57,760 --> 00:28:01,480
A questo punto,
era ogni volta un massacro.

520
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Qualcuno vuole denunciarsi?

521
00:28:06,160 --> 00:28:07,080
{\an8}CONTINUA

522
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
{\an8}Banda di sodomiti!

523
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
{\an8}Hai capito?

524
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
{\an8} <i>Ciao mamma</i> 

525
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
{\an8}Vuoi provocarmi.

526
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
{\an8}Non fare la mucca.

527
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
{\an8}Questo è lo scopo del gioco.

528
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
{\an8}Gli ho cavato gli occhi
e li mangiò.

529
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
{\an8}Dannazione.

530
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Sottotitoli: Marie Valerio

531
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Direzione artistica
Maria Caprioli