1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
Algier,
denne pragtfulde moderne by
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
var mere eller mindre sådan i 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Kørte huse,
pakket tæt som granatæblekerner.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentins skygge
kunne vende tilbage til en af disse caféer,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
casbahen er stadig
den han beskrev:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
en blanding af ansigter, farver,
lugte og lyde,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
en fantastisk labyrint af snoede gyder
og trapper.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Men Algier er nu mere
end den gamle Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Frankrig vidste, hvordan man åbner sine vinduer.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Den nye by voksede
op mod højderne,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
udvidelse af sine arterier,
forstærker sig selv med store monumenter,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
med bygninger for høje
og for parisisk.
13
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Den uadskillelige blanding
af det vestlige og arabiske liv
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
er en af Algeriets charme.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
De mødes i Algier
mere end noget andet sted i landet.
16
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algier er ligesom
Algeriets første smil.
17
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Byen udfolder sig før
den blændede turist, der breder sig...
18
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Han spørger, hvad du gjorde.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Jeg dræbte en araber.
20
00:03:10,325 --> 00:03:18,325
DEN FREMMEDE
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
- Hej. Mr. Meursault?
-Ja.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Et telegram til dig.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Hav en god dag.
- Tak skal du have.
24
00:05:16,075 --> 00:05:20,075
{\an8}DIN MOR GÅR DØDE
BEGRAVELSE I MORGEN
DYB SYMPATI
25
00:06:15,167 --> 00:06:16,525
- Kom ind.
26
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Åh, Meursault.
27
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ja?
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
- Jeg er ked af det,
det er ikke min skyld.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- Hvor mange dage har du brug for?
-To.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
- Hvor gammel var din mor?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
- Omkring tres.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
- Du kan gå.
33
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
(-Her.)
34
00:07:45,167 --> 00:07:47,708
(Du har kun én mor.)
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Nej!
-Vil du gå den vej?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Ingen!
- Sæt dig ned.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
-Nej
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
- Hvad skal vi have?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
-Men jeg vil have snurretoppen!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
-Han vil have sin snurretop.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
- Nyd dit måltid, min ven.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,417
- Det er varmt, ikke?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
- Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Åh la la!
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Mr. Meursault?
-Ja.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
-Godmorgen, sir.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Direktøren venter på dig.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
- I løbet af sine tre år her,
din mor
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
hun var glad, var hun ikke?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Jeg ved, at din indkomst er beskeden.
Du kunne ikke forsørge hende.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
-Ja.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
- Okay.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Begravelsen er klokken 11 i morgen.
Du kan holde vagt i aften.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Din mor ønskede
at blive begravet religiøst
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
og at have en messe.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Så jeg tog mig af alt.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
- Tak skal du have.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
-Jeg mangler bare
en hurtig underskrift hernede.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Jeg fik hende flyttet til vores lighus,
for ikke at forstyrre de andre.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Hver gang der er et dødsfald,
de er nervøse i to eller tre dage.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Hej.
-Hej.
62
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
Behage.
63
00:13:07,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Mr. Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Jeg åbner kisten.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Vil du ikke se din mor
en sidste gang?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
-Ingen.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
-Hvorfor?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
- For det nytter ikke noget.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
- Vil du have middag?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
- Jeg er ikke sulten.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
-Kaffe?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
- Ja tak.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,900
Tak.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
- Kom ind.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Mine damer og herrer.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Tag plads.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Der er en plads der.
79
00:16:37,417 --> 00:16:44,458
-Din mor var hendes eneste ven her.
Nu har hun ingen.
80
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Okay, vågn op!
Gå tilbage til dine værelser.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Vil du have mere kaffe?
82
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Ja.
83
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Godmorgen.
-Godmorgen, far. Er du okay?
84
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
85
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(Det er Mr. Perez.
Han var din mors forlovede.)
86
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Gå videre.)
87
00:22:34,500 --> 00:22:37,792
Er du okay, hr. Perez?
Stol på mig.
88
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-Amen.
89
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-I nomineret Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
90
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Amen.
91
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Kom nu, kom her!
92
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Din skide! Din elendige hund! Ingen!
93
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Bastard, kom nu, kom her.
94
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Du pisser mig af!
95
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Kom her!
96
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Hvad kigger du på?
97
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hvad?
98
00:23:49,542 --> 00:23:51,425
Bastard!
99
00:24:47,000 --> 00:24:49,025
(Tak.)
100
00:26:17,458 --> 00:26:18,750
Hej.
101
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Hej Marie.
102
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Er du okay?
- Ja.
103
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- Og dig?
- Jeg har det fint.
104
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Arbejder du stadig på...?
- Ja.
105
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Og dig?
106
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Stadig maskinskriver.
107
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
God.
108
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Det er varmt.
109
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Vil du tage en svømmetur?
110
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Okay.
111
00:28:14,417 --> 00:28:16,375
- Skal vi gå?
- Mm.
112
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Er du i sorg?
113
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Min mor døde.
114
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Jeg begravede hende i går.
- Jeg er ked af det.
115
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Vil du i biografen?
116
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Ja.
117
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hvorfor ikke.
118
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Hej.
- To billetter.
119
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*Nå, så begynder jeg.
120
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Frygt...
121
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Hver mand dømt til døden
122
00:30:15,667 --> 00:30:17,750
*får hovedet skåret af.
123
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Medlidenhed.
*-Hver mand dømt til døden
124
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*vil have sit hoved...
125
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*afskåret.
126
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*
127
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Bekræftende.
128
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Hver mand dømt til døden
får hovedet skåret af.
129
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Er det ikke rigtigt?
130
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Og tankevækkende!
131
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Tænksomt.
132
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Hver mand dømt til døden...
133
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*afskåret.
134
00:30:53,884 --> 00:30:55,208
*-Sjovt!
135
00:30:57,375 --> 00:30:58,542
*-Hver kon...
136
00:32:57,542 --> 00:33:01,742
Søndag, frokost hos min tante
Vi ses snart
Marie
137
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Den er ikke åben.
Stå op, kom ud!
138
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Stå op, det er alt.
139
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Kom ud!
- Men hvorfor?
140
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Jeg bad dig gå!
Kom nu, gå.
141
00:36:05,000 --> 00:36:06,033
Kom nu!
142
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
- Nyd dit måltid.
143
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Hvordan går det, var det ikke for hårdt?
144
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Ingen.
145
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-God. Hej.
-Hej.
146
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Her.
-Tak.
147
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
- Beskidte arabiske bastards!
For fanden, mit jakkesæt.
148
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Det gør mig sur!
149
00:37:11,833 --> 00:37:14,375
For fanden!
Åh Meursault, hvordan går det?
150
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Jeg har vin og blodpølse,
vil du have nogle?
151
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Kom så, lad os gå.
152
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Nå, god blodpølse.
153
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Ser du den araber fra før?
Han er Djemilas bror.
154
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Og han har klaret det for mig
fordi hun er min pige.
155
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Jeg støtter hende, den tæve.
Jeg betaler for alt.
156
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Hvis hun arbejdede en halv dag,
det ville være fint med mig.
157
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Men det vil hun ikke
siger hun ikke kan klare det.
158
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Jeg giver hende 20 francs om dagen.
159
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Jeg betaler for hendes strømper, hendes husleje,
160
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
og hun drikker kaffe med sine venner
hele eftermiddagen.
161
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Så fandt jeg ud af, at hun var utro.
162
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Jeg slog hende,
163
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
og hun fortalte det til sin bror.
164
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Jeg fortalte ham præcis, hvad jeg tænkte:
165
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
hendes eneste mål,
166
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
for hende var det at have det sjovt
med sin krop.
167
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
168
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Hvad synes du
om min situation?
169
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
- Jeg ved det ikke.
170
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Tror du, hun er utro?
171
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Det kan man aldrig sige.
172
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Nå, i hvert fald, min idé,
173
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
ville være at skrive hende et brev.
174
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
På den måde kommer hun tilbage,
Jeg sover med hende,
175
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
og jeg sparker hende ud.
176
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Du kan hjælpe mig.
177
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
- Hvordan så?
178
00:39:35,667 --> 00:39:39,583
- At skrive brevet.
179
00:39:39,750 --> 00:39:42,458
Djemila. Djemila Hamdani.
180
00:39:49,083 --> 00:39:52,792
Du har en fin håndskrift.
181
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Jeg vidste du kendte livet,
men ikke sådan her.
182
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Nu er du en rigtig kammerat!
183
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
ja,
du er en rigtig kammerat.
184
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Lad dig ikke gå,
gammel ven.
185
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Jeg hørte om din mor.
Det er trist, men sådan er det.
186
00:40:12,708 --> 00:40:14,917
Sådan er livet.
187
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Mellem mænd,
vi forstår altid hinanden.
188
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Hvad er det?)
-Det må være Salamano.
189
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
en nabo.
190
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Han har en hund,
han slår den og råber ad den.
191
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(stakkels.)
192
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
- Som et gammelt par.
193
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Jeg går i butikken.
194
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Jeg er straks tilbage.
195
00:43:52,833 --> 00:43:54,917
- Elsker du mig?
196
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
- Det betyder ikke noget.
197
00:43:58,167 --> 00:44:01,458
- Det gør det.
198
00:44:01,625 --> 00:44:03,375
- Det tror jeg ikke.
199
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
-Er det din nabo og hans hund igen?
200
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Nej, det må være Raymond.
201
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
- Hvad sker der?
- Det kommer herfra.
202
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Vi er nødt til at gøre noget.
203
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Kan vi ringe til en betjent?
- Der kommer en.
204
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Herovre, officer!
205
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- Så hvor er det?
206
00:44:38,850 --> 00:44:39,833
-Politi!
207
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Åbn op!
208
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
- Ja, jo
209
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Du, kom ud! Skynd dig!
210
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Kom nu
- Så hvad er det?
211
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
- Han slog mig.
212
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Han slog mig.
- Det er ikke sandt.
213
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- Dit navn?
-Raymond Sintès.
214
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Sluk din cigaret.
- Lad mig gøre det færdigt.
215
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Åh, ja.
216
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ja
Kan jeg i det mindste tage numsen op?
217
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Du burde kende en betjent
218
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
er en klovn ikke forstået?
-Ja.
219
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
- Han slog mig.
220
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Han er en alfons.
- Ringer til en mand
221
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
en alfons, er det lovligt?
- Hold kæft.
222
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Du skal se, tæve.
- Det er nok.
223
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
forventer at blive indkaldt
224
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
til stationen.
Og du, kom ud!
225
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Kom ud før jeg tilkalder dig!
226
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Stop med at drikke, se på dig selv.
Du burde skamme dig.
227
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Kom så, gå hjem!
228
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Alle sammen, ryd ud!
229
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hej! Flyt det!
230
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Kender du den kvinde?
231
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Ingen.
232
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Er hun en prostitueret?
233
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- Jeg ved det ikke,
hun er hans elskerinde.
234
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- generede det dig ikke?
235
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Hvad?
236
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
- At han slog hende.
237
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- Det er deres sag.
238
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Jeg tager afsted.)
239
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
- generer jeg dig?
240
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Ingen.
- Åh, godt.
241
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Jeg straffede hende.
Hun fik, hvad hun fortjente.
242
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Hvad angår betjenten, er jeg ligeglad.
243
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere dem.
244
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Du forventede
245
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
mig at slå ham?
Du siger ikke noget.
246
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
- Jeg havde ikke forventet noget.
247
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Jeg kan ikke lide betjente.
248
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Det er normalt.
De er alle sammen røvhuller.
249
00:47:37,292 --> 00:47:41,500
Kom nu, lad os gå ud.
Jeg køber dig en drink.
250
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Hej, kan du være mit vidne?
251
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
- Hvordan så?
252
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
- At bakke mig op på stationen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
253
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Du siger, at den tæve ikke respekterede mig.
254
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-Og det er alt?
- Ja, det er det.
255
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
- Okay.
256
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Så rammer vi et bordel.
Det er på mig.
257
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Tak, men jeg er ikke til det.
- Du har ret.
258
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Den pige hos dig var sød.
259
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Hvad hedder hun?
- Marie.
260
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
- Marie. Det er et smukt navn, Marie.
261
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Du ved, jeg kan godt lide blondiner.
Kom nu, fem minutter.
262
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
Fem minutter!
Kom nu, for fanden.
263
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Disse jomfruer er en smerte i røven.
264
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, hvad sker der?
-Rotter!
265
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
- Hvor er din hund?
266
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Han var med mig
ved Champ de Manœuvres,
267
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Jeg stoppede for at se 'Le Roi de l'évasion'
og han forsvandt!
268
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Det er fint, han kommer tilbage.
269
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Jeg skulle skifte hans krave,
270
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
men jeg tænkte aldrig
han ville stikke af sådan.
271
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Gå til pundet.
272
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Betal og de vil give ham tilbage.
273
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Hvor meget?
274
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Hvor meget kommer det til at koste?
275
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
- Jeg ved det ikke.
276
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Betal for det stykke affald, hva'?
277
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Han kan falde død!
278
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Okay
Så ses vi.
279
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Ja?
280
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- De vil ikke tage ham væk,
Mr. Meursault?
281
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Vil de give ham tilbage?
282
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Hvad skal jeg ellers gøre?
283
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Pundet holder hunde i tre dage.
284
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Efter det
285
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Jeg ved det ikke.
286
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Godaften, hr. Salamano.
287
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Hej?
288
00:50:26,083 --> 00:50:31,833
Meursault. Det er til dig.
289
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Hej?
290
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Ja, det er Raymond, er du god?
*-Ja...
291
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Jeg ville bare fortælle dig
292
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Hvad?
293
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Nogle arabere fulgte efter mig
hele dagen.
294
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Og Djemilas bror var i nærheden,
så hvis du ser ham, så lad mig det vide.
295
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
- Okay.
296
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Hvad med at tage din pige
til stranden? En ven har en hytte.
297
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ja.
298
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Jeg vil tale med hende om det.
299
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
300
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Kom ind på mit kontor.
-Ja, sir.
301
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Jeg er nødt til at gå.
302
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
- Okay.
303
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Jeg planlægger at åbne et kontor i Paris.
304
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
At håndtere vores forretning
med større virksomheder.
305
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Ville du være interesseret?
306
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Du er ung.
Du kan måske lide det.
307
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Bor i Paris,
rejse en del af året.
308
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Ja.
309
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Jeg ved det ikke.
310
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- En forandring af livet
interesserer dig ikke?
311
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Ændrer dit liv,
Det tror jeg ikke er muligt.
312
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Desuden
alle liv er ens.
313
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Livet her passer mig fint.
314
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
- Din mangel på ambitioner,
315
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
der er ikke noget værre
i erhvervslivet.
316
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Du kan gå.
317
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Så han tilbød dig et job der?
- Ja.
318
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Jeg vil gerne se Paris.
Hvordan er det?
319
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
- Beskidt.
320
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Væggene er sorte,
duer er overalt,
321
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
og mennesker
har hvid hud.
322
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
- Åh
323
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Vil du have os til at blive gift?
-Jeg er ligeglad.
324
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Hvis du vil.
325
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Så du elsker mig?
326
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Jeg har allerede fortalt dig,
det betyder ikke noget.
327
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
- Hvorfor så gifte sig med mig?
328
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
- For det gør ikke noget.
329
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Hvis du vil, så lad os blive gift.
330
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
- Ægteskab
er noget alvorligt.
331
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Ingen.
332
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Det tror jeg ikke.
333
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Ville du have sagt ja
til en anden kvinde?
334
00:53:05,625 --> 00:53:07,292
- Selvfølgelig.
335
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
- Også mig
336
00:53:20,458 --> 00:53:22,167
Jeg spekulerer nogle gange på, om jeg elsker dig.
337
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Du er mærkelig, ikke som de andre.
338
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Du siger præcis, hvad du synes.
339
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
- Det er normalt.
340
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
- Jeg ved det ikke.
341
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Nogle gange kan det gøre ondt.
342
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Det må være derfor
Jeg kan lide dig.
343
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Måske en dag vil du væmme mig.
344
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Men jeg vil giftes
dig.
345
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
- Okay.
346
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Jeg er lige kommet fra pundet,
min hund er der ikke.
347
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
De fortalte mig
han må være blevet kørt over.
348
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
- Vil du med ind?
349
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
('Ja.')
350
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Jeg blev gift sent.
351
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Jeg har aldrig været glad for min kone,
men jeg vænnede mig til det.
352
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Da hun døde,
353
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Jeg følte mig meget alene.
354
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Altså en arbejdskammerat
gav mig en hvalp.
355
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Jeg gav ham flaske.
356
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Hunde lever ikke så længe.
Vi endte med at blive gamle sammen.
357
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Han havde et grimt temperament,
358
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
vi plejede at skændes,
359
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
men han var en god hund.
360
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
- Han var en fin race.
361
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Hans frakke
var hans bedste træk.
362
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Du kendte ham ikke
før han blev syg.
363
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Hver dag,
Jeg puttede salve på ham.
364
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Men hans virkelige sygdom,
365
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
var alderdom.
366
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Det er der ingen kur mod.
367
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Din stakkels mor,
368
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
hun holdt meget af min hund.
369
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Du må være meget ulykkelig
siden hun døde.
370
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Jeg håber hundene
vil ikke gø i aften.
371
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Jeg tænker altid
det er mit.
372
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Skal vi gå?
373
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès vil være her.
374
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
-Venter vi på ham?
375
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Frue,
min respekt.
376
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Hvordan har du det?
377
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Er du god, Meursault?
Klar til en svømmetur?
378
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Hvad vil han?
379
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
- Hvad sker der?
-Nogle arabere er efter Sintès.
380
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Hvorfor?
- Åh dumme ting, frøken.
381
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Kom nu, vi savner bussen.
382
00:58:32,958 --> 00:58:34,917
Kom nu, kom nu.
383
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hej, Masson!
384
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
- Raymond!
- Hvad stirrer du på?
385
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
- Dejligt at se dig.
386
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
- Lad mig præsentere alle.
387
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
388
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Hun er fantastisk, ikke?
389
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
- Ja, hun er sød.
390
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Sådan et spild.
391
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Du kyssede mig ikke i dag.
392
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Du er dækket af sand!
393
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Kom og skyl af.
394
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Kom nu!
395
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Kom nu!
396
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Skål, min Raymond.
397
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Det er rart at have dig her.
398
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Her er brødet.
399
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Nyd dit måltid!
400
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
- Hvordan har fisken det?
401
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
- Det er lækkert.
- Åh, jeg sultede!
402
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
- Ah! Jeg kan godt lide dette barn, hva'!
403
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Det var rigtig godt.
404
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Ved du hvad klokken er?
-Ingen.
405
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Elve og halvtreds.
- Så tidligt?
406
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- Frokosttid er, når du er sulten,
ikke sandt?
407
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
- Det er rigtigt.
408
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
- Okay, så.
409
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- Efter frokost sover hun.
Jeg går en tur.
410
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Okay, lad os gå en tur!
411
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Kom nu!
-Kom nu.
412
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Kom nu, op, du kommer, Meursault!
413
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Shit
- Hvad?
414
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hej, Meursault,
genkender du ham?
415
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
- Hvem er han?
-Djemilas bror, han følger mig overalt.
416
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, hvis det starter,
du tager den med baretten.
417
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Jeg tager den i blå.
Hvis der er en tredje, er han din.
418
01:02:22,417 --> 01:02:27,083
Kom nu!
419
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Så, skat, jeg har smukke øjne,
men alligevel
420
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Dit lort!
Meursault, se hvad jeg gør ved ham!
421
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
- Pas på!
422
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
- Fuck!
423
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Han skar mig!
424
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Bastard, han skar mig.
-Raymond, er du okay?
425
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
- For fanden.
426
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
- Hvad skete der?
- Intet.
427
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Men du bløder!
-Ingen!
428
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Der er en læge
429
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
der kommer om søndagen.
430
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- Skynd dig! Ja, ja
431
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
- Hvem var det?
432
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Araberne fra tidligere.
433
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
- Fulgte de os?
434
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Sandsynligvis.
435
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
- Hvad vil de have?
- Jeg ved det ikke.
436
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
- Du var ikke bange?
437
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Nej, egentlig ikke.
438
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Jeg vil væk.
439
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
- Marie.
440
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Så?
441
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Lægen sagde, det var ingenting.
442
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Jeg går tilbage.
443
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Hvor?
-Jeg går en tur.
444
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Klip det ud, Raymond!
- Gør mig ikke sur.
445
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
- Vi tager med dig.
446
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
- Hej!
Fuck jer selv.
447
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
- Hvad laver du?
448
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Jeg går.
- Er du sikker?
449
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- De er der stadig.
450
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Hvad gør jeg,
451
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
Skal jeg tage ham ud?
-Ingen.
452
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
Hvad mener du, nej?
-Ikke medmindre han trækker en kniv.
453
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
Nej. Håndter ham mand til mand
og giv mig din revolver.
454
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
Hvis han trækker en kniv, tager jeg ham ud.
- Ja, okay,
455
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
her.
456
01:05:10,792 --> 01:05:13,817
Der går du,
en pistol og det hele er slut, ikke?
457
01:05:17,583 --> 01:05:19,833
Okay, lad os komme væk herfra.
458
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Åh, Raymond er du okay?
459
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
Ja, det er ikke nødvendigt
at gå i panik på den måde!
460
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Når du ser ondskab overalt,
du ender med at tegne det ind.
461
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
Jeg vil væk herfra.
462
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Vil du have noget at drikke?
463
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Det var da alt vaklede.
464
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Havet bar en tyk,
brændende ånde.
465
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Det føltes som om himlen
åbnede bredt
466
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
at lade ild regne ned.
467
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Hele min krop spændte
og jeg knugede revolveren.
468
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Udløseren gav efter,
469
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Jeg mærkede den glatte kurve
af grebet, og derefter,
470
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
i en skarp, øredøvende sprække,
at det hele begyndte.
471
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Jeg rystede sveden af mig
og solen.
472
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Jeg vidste, at jeg var gået i stykker
dagens balance,
473
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
den sjældne stilhed på en strand
hvor jeg havde været glad.
474
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Så skød jeg fire gange mere
ved en livløs krop
475
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
hvor kuglerne sank ind
uden at efterlade et mærke.
476
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Og det var som fire hurtige slag
477
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
slået på døren
af ulykke.
478
01:09:52,625 --> 01:09:54,208
Kom nu, vi tager dig.
479
01:10:23,417 --> 01:10:25,875
- Må jeg få en cigaret?
- Nej.
480
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
Hej
Jeg er din domstolsudnævnte advokat.
481
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Du ville ikke have en advokat,
men
482
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
enhver mand fortjener
et forsvar.
483
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Det er loven.
484
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Der er indsamlet oplysninger
om dit privatliv.
485
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Vi ved, at din mor
døde
486
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
i et asyl.
487
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Det skrev efterforskerne
488
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
'du viste ufølsomhed'
ved begravelsen.
489
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Er det sandt?
490
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Det gør mig utilpas,
men det er meget vigtigt.
491
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Det kunne veje tungt
for anklagemyndigheden.
492
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Blev du ked af det,
493
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
den dag?
494
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Jeg har mistet vanen
at spørge mig selv.
495
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Men du elskede din mor?
496
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Ingen tvivl, som alle andre.
497
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Men vi har alle ønsket
en nærtståendes død.
498
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Det må du ikke sige
ved høringen,
499
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
eller til undersøgelsesdommeren.
500
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
Da jeg begravede mor,
Jeg var meget træt,
501
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
jeg var søvnig,
502
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Jeg var ikke klar over det
hvad der skete.
503
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Og selvfølgelig,
Jeg ville have foretrukket, at hun ikke døde.
504
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
Kan man sige
ved høringen
505
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
at den dag du kontrollerede
dine naturlige følelser?
506
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Dine følelser?
507
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Nej.
508
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
For det ville være falsk.
509
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
jeg advarer dig,
asylpersonalet vil vidne.
510
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Det kunne det virkelig
give bagslag på dig.
511
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
Jeg kan ikke se, hvad det har
med min sag at gøre.
512
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
Hør, du er ikke den første
eller den sidste til at dræbe en araber.
513
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Det er det ikke
hvad de vil holde imod dig.
514
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Så tro mig,
515
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Jeg kender det franske retssystem.
516
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
517
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Du har en besøgende.
518
01:14:04,333 --> 01:14:08,083
Jeg er her!
519
01:14:08,250 --> 01:14:11,917
Jeg er her.
520
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Jeg så advokaten i går!
- Så?
521
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Har du alt hvad du skal bruge?
522
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Ja, alt.
523
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raymond og Celeste
sende deres hilsener.
524
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
Tak.
525
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Jeg gik tilbage på arbejde.
- Jeanne ville ikke tage det!
526
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Jeg sagde, du ville få det tilbage
når du kommer ud!
527
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Har han det godt?
528
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Han har det meget godt!
- Man skal bevare håbet!
529
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Når du kommer ud,
vi skal giftes.
530
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Tror du det?
531
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Ja.
532
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Du vil blive frifundet.
533
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Vi vil være i stand til at svømme igen,
svømme sammen.
534
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Pas på, jeg elsker dig!
535
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Har du ikke andet
at fortælle mig?
536
01:14:59,667 --> 01:15:01,333
Det er slut, vi flytter ud!
537
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
- Jeg ved det ikke.
538
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Goodbye, Mom.
539
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
Come on, move it!
540
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-What do you do all day?
541
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Stil op! Flytte!
542
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-I just kill time.
543
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Jeg læste en artikel
544
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
i en gammel avis,
545
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
a crime story.
546
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Yeah?
547
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- Om en mand
i Tjekkoslovakiet.
548
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Kom nu, kom nu!
549
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
- Han tog afsted for at tjene sin formue.
550
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Efter 25 år,
han var rig, gift, med et barn.
551
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
So he went back
til sin landsby.
552
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Hans mor drev et hotel med sin søster,
han ville overraske dem.
553
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Men de genkendte ham ikke.
554
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
To play along,
han tog et værelse
555
01:15:57,792 --> 01:16:01,625
og viste sine penge frem.
556
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Om natten, mor og søster
gik op på sit værelse.
557
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
At røve ham,
de slog ham ihjel med en hammer.
558
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Så dumpede de ham
ind i floden.
559
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Er det virkelig sket?
560
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Ja.
561
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Næste dag, da de indså
hvem de havde dræbt,
562
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
moderen hængte sig,
563
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
og datteren kastede sig
ind i en brønd.
564
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
Det er forfærdeligt!
565
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
Han fortjente det.
- Hvorfor ville du sige det?
566
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Du bør aldrig spille.
567
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Spille?
-Ja.
568
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Hvorfor lyve?
569
01:16:55,500 --> 01:16:56,517
(Tak.)
570
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
I dag,
Jeg gik tilbage til badene.
571
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Jeg svømmede ud til bøjen,
572
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Jeg ligger ude i solen,
573
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Jeg lukkede mine øjne og
574
01:17:47,917 --> 01:17:50,417
Jeg mærkede dit hoved hvile på min mave.
575
01:17:55,583 --> 01:17:57,917
Da jeg åbnede mine øjne igen,
du var der ikke.
576
01:18:02,083 --> 01:18:04,667
Hvorfor dræbte du den mand?
577
01:18:07,833 --> 01:18:10,542
Hvorfor ødelægge lykken
det ventede på os?
578
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Dine hænder.
579
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Retten tager plads.
580
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Vil du have en cigaret?
581
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Har du sceneskræk?
582
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
Nej.
583
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Jeg er nysgerrig,
Jeg har aldrig set en retssag.
584
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
Du vil se,
585
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
det bliver hurtigt trættende!
586
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
- Alle rejser sig for retten!
587
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Retten er nu i møde.
588
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Inden vi begynder,
Jeg beder offentligheden om at bevare roen.
589
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Enhver forstyrrelse,
og jeg vil rydde retssalen.
590
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Vi begynder
med afhøringen
591
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
af hr. Meursault.
592
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Tiltalte, vær venlig at stå.
593
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Du er beskrevet
som en fåmælt person
594
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
og trukket tilbage.
595
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Hvad synes du om det?
596
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Jeg har aldrig meget at sige
så jeg tier stille.
597
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
- Det er grund nok.
598
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Under alle omstændigheder, hvad der betyder noget
til os
599
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
er du.
600
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Der er ting vi ikke fatter,
og du skal hjælpe os
601
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
forstå dem.
602
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Først,
fortryder du det du gjorde?
603
01:21:17,750 --> 01:21:20,292
-Jeg føler mest en slags kedsomhed.
604
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Bestille!
605
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
På dagen for tragedien,
du affyrede fem skud i træk?
606
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Jeg skød en gang.
607
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
og et par sekunder senere,
fire skud mere.
608
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
- Hvorfor ventede du
mellem første og andet skud?
609
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Og hvorfor skød du
en krop allerede på jorden?
610
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Mr. Meursault?
611
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Mr. Præsident, min klient er udmattet,
og i denne varme
612
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
- Okay.
613
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Okay, okay.
614
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
hr. anklager,
615
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
nogen spørgsmål?
616
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Ja, med din tilladelse
Jeg vil gerne spørge hr. Meursault,
617
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
da han gik tilbage til stranden
nær foråret,
618
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
var det med hensigten
at dræbe offeret?
619
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Ingen.
620
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Hvorfor var du så bevæbnet
med en revolver?
621
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Og hvorfor gå tilbage til netop det sted?
622
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Det var en tilfældighed.
623
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Chance?
624
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Var det tilfældighederne, der gjorde dig
skyde en indfødt mand?
625
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Ja.
626
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-Og fem gange?
627
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Ja.
628
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
- Tak, hr. præsident.
629
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Bestil venligst!
Stilhed!
630
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Gjorde fru Meursault
klage over sin søn?
631
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Ja, men alle beboerne klager.
632
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Beskyldte hun ham for at have placeret hende der?
-Ja.
633
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-Og hvad lagde du mærke til
om hr. Meursaults opførsel
634
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
på begravelsesdagen?
635
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
- Han var meget rolig.
636
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Berolige?
637
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Ja, det overraskede mig.
638
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Han nægtede at se sin mors lig,
han græd ikke,
639
01:23:17,750 --> 01:23:22,083
og han gik
uden at vise respekt ved hendes grav.
640
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Mr. Meursault drak
641
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kaffe med mælk,
642
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
han sov, røg
643
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- Men du røg med ham,
gjorde du ikke?
644
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Hvem er den kriminelle her?
645
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Og hvorfor smøre
anklagemyndighedens vidner?
646
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
- Besvar spørgsmålet.
647
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Jeg ved, jeg tog fejl,
men jeg turde ikke afvise hans cigaret.
648
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Mr. Meursault, er det korrekt?
649
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
- Ja,
Jeg tilbød ham en cigaret.
650
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Men det var mig, der gav ham
kaffen med mælk.
651
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
- Tak skal du have.
652
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Juryen tager det til efterretning.
653
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Jeg vidste det meste
Fru Meursault.
654
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Jeg mødte hendes søn
kun én gang,
655
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
på begravelsesdagen.
656
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-Og hvad lavede han den dag?
657
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Jeg husker ikke så godt.
658
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Jeg blev overvældet og så
659
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Jeg besvimede.
660
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Jeg så ikke, hvad han lavede.
661
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Så du hr. Meursault græde?
662
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Ingen.
663
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Men så du ham
ikke græde?
664
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Ingen.
665
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
- Det opsummerer denne retssag.
666
01:24:32,250 --> 01:24:35,042
Alt er sandt og intet er sandt!
667
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Var hr. Meursault en af dine kunder?
-Ja.
668
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Men frem for alt var han en ven.
669
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
En god mand.
670
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Han talte ikke bare for at fylde luften.
671
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Betalte han sin bestyrelse?
672
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Ja, det var sager mellem os.
673
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Og hvad synes du om hans forbrydelse?
674
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- For mig er det en tragedie
Hr. præsident.
675
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Kan du uddybe?
676
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- En rigtig tragedie.
- Tak skal du have.
677
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- En tragedie
efterlader dig forsvarsløs.
678
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
- Ja, forstået. Det er vi
her for at dømme sådanne tragedier.
679
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Tak.
680
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Næste vidne!
681
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
Kendte du hr. Meursaults mor?
-Ja.
682
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Hun var min nabo.
683
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Men
684
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
de havde intet tilbage at sige.
685
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Den stakkels gamle kvinde
talte næsten ikke overhovedet.
686
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Det var derfor, han satte hende i et hjem.
687
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Du skal forstå.
688
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
- Meget godt.
689
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Jeg vil gerne tilføje noget.
-Ja.
690
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Mr. Meursault var altid meget venlig
til min hund.
691
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Vil du sige, hr. Salamano,
at hr. Meursault
692
01:25:58,958 --> 01:26:02,400
var venligere ved din hund
end til sin mor?
693
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
- Tak, hr. Salamano.
694
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Næste vidne.
695
01:26:15,375 --> 01:26:17,333
-Frøken Cardona!
696
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Hej, frøken.
- Hej.
697
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
Hvor længe har du vidst
Mr. Meursault?
698
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Vi mødtes
699
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
for omkring tre år siden,
700
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
men vi havde mistet kontakten.
701
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
Hvad var jeres forhold
med den anklagede?
702
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Jeg var hans kæreste.
703
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Vi skulle giftes.
704
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
Hvornår begyndte din affære præcist?
705
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Det var et år siden.
706
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Sidste sommer.
707
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
Dagen efter at fru Meursault døde, ikke sandt?
708
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
Ja, måske.
709
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
Kan du fortælle os det
om hvordan I mødtes?
710
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
Jeg husker det ikke
711
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
detaljerne.
712
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
Detaljerne er ligegyldige,
vi vil have fakta.
713
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Vi mødtes igen
ved svømmehallen,
714
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
vi svømmede sammen,
715
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
så gik vi i biografen,
716
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
derefter
717
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Ja?
718
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
Vi gik til hans sted.
719
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Hans sted?
720
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Ja.
721
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Efter dine udtalelser,
722
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Jeg tjekkede fortegnelserne
fra den dato.
723
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Kan du huske filmen
så du?
724
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
Det var en Fernandel-film,
tror jeg.
725
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
Juryens herrer,
dagen efter hans mor døde,
726
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
denne mand skulle svømme,
727
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
at starte en ulovlig affære,
728
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
og griner af en Fernandel-film
729
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpontz!
730
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Det siger det hele!
- Nej, det gør det ikke.
731
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Det er det ikke, der er noget andet!
732
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
De tvinger mig til at sige
det modsatte af hvad jeg tror.
733
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Så fortæl os det
734
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
hvad du synes,
735
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Frøken Cardona.
736
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Det var et uheld.
737
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
En misforståelse.
738
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
En ulykke eller en misforståelse?
739
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Det skal du tro.
740
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Det var ikke med vilje.
741
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Han lyver ikke.
742
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Aldrig.
743
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Tak.
744
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Sidste vidne.
Mr. Raymond Sintès!
745
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
Hr. præsident,
Meursault er uskyldig.
746
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Vi beder ikke om din mening.
747
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
Jeg siger det alligevel.
Bare fakta.
748
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Hvad var karakteren af dit forhold
med offeret?
749
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
Offeret kunne ikke lide mig meget
fordi jeg engang slog hans søster.
750
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
Havde offeret grunde
at hade hr. Meursault?
751
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
Nej, det var en tilfældighed
752
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
deres møde på stranden.
- Men det var hr. Meursault
753
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
hvem der skrev brevet
der forårsagede denne tragedie?
754
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Ja, men det var en tilfældighed.
755
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Igen! Hm.
756
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Det samme tilfælde, forestiller jeg mig,
757
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
når du slår din elskerinde
og han griber ikke ind.
758
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Ja, præcis.
759
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
Og når han tjener som dit vidne
med falske udsagn.
760
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
- Det er rigtigt.
-Og hvad er
761
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
dine muligheder for at leve,
Hr. Sintès?
762
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Jeg arbejder som lagermedarbejder.
763
01:29:31,708 --> 01:29:32,125
Virkelig?
764
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
- Ja, virkelig.
- Mine damer og herrer i juryen,
765
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
det er almindelig kendt
at hr. Raymond Sintès,
766
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
et forsvarsvidne,
767
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
tjener til livets ophold som alfons.
768
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Og det offerets søster
769
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
var en lokal prostitueret
770
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
som han tvang til at arbejde
på et bordel.
771
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Nonsens.
Absolut nonsens.
772
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Og den tiltalte, Mr. Meursault,
var hans medskyldige
773
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
i en elendig forbrydelse
af værste slags.
774
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Han er begyndt at gøre mig sur.
Det her er lort!
775
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Mr. Anklager, fortsæt.
-Jeg har lidt at tilføje.
776
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Åh ja...
777
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Var den tiltalte din ven?
778
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
- Ja, det var han.
779
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Jeg mener, han er min kammerat.
780
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Og du, hr. Meursault,
vil du sige han var din ven?
781
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Ja.
782
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Så han dræbte en lokal mand
af trivielle grunde,
783
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
at hjælpe sin kammerat,
dagen efter hans mors død.
784
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
- Men er hr. Meursault
785
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
anklaget for at have dræbt en araber
eller at begrave sin mor?
786
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Mellem disse to fakta er der
787
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
en dyb, tragisk,
væsentligt link.
788
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Og jeg anklager denne mand
789
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
at begrave sin mor
med hjertet af en kriminel.
790
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Retten er udsat.
791
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Sagen genoptages i morgen.
792
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Jeg er ked af det med din bror.
793
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Min bror,
ingen er ligeglad.
794
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Han er araber.
795
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Kun din franskmand betyder noget,
med sin mor.
796
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Han burde gå tilbage til hvor han hører til.
797
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- Hans hjem er her.
798
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Kom nu, kom her.
799
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Kom nu, flyt.
800
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- De herrer i juryen,
801
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Jeg vil bevise det før dig
forbrydelsen var overlagt.
802
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
og det vil jeg gøre på to måder.
803
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
I den blændende klarhed af fakta,
allerede etableret,
804
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
men også
under et mørkere lys,
805
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
castet af psykologien
af denne kriminelle sjæl.
806
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Faktisk,
807
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
denne mand
dræbt i fuld bevidsthed.
808
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Jeg understreger dette, for det er det ikke
et almindeligt mord,
809
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
en overilet handling du måske
ses som blødgjort af omstændighederne.
810
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Denne mand
Denne mand, mine herrer, denne mand
811
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
er intelligent.
812
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Han ved, hvordan han skal reagere.
813
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Han kender vægten af ord.
814
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Og han handlede ikke
uden at vide hvad han lavede.
815
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Udtrykte han nogensinde anger?
816
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Aldrig, mine herrer.
817
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Aldrig.
818
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ikke én gang under efterforskningen
gjorde denne mand
819
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
synes bevæget over hans afskyelige forbrydelse.
820
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Alligevel undersøgte jeg
den anklagedes sjæl,
821
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
og jeg fandt intet.
822
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
I sandhed har han ingen.
823
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Ingen af menneskehedens moralske principper
824
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
er tilgængelige for ham.
825
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
For her står foran os
826
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
en mand, der moralsk dræber sin mor
827
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
og afskærer sig fra samfundet
828
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
hvis vigtigste regler
han nægter at genkende
829
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
og hvis grundlæggende reaktioner
ignorerer han
830
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
af det menneskelige hjerte.
831
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Rædselen ved hans forbrydelse
næsten viger for det jeg føler
832
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
før hans fuldstændige ufølsomhed.
833
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Aldrig har jeg følt
834
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
denne smertefulde pligt
835
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
forskudt, oplyst, afbalanceret
836
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
ved bevidstheden
af en tvingende og hellig befaling
837
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
og ved den rædsel, jeg føler
når man står over for et ansigt
838
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
hvorpå jeg ikke læste andet end uhyrlighed.
839
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Jeg spørger dig derfor ganske enkelt
for denne mands hoved.
840
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Mr. Meursault?
841
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Mr. Meursault?
842
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Har du noget at tilføje?
843
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Hr. præsident, det havde jeg ikke tænkt mig
at dræbe araberen.
844
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Men den araber
truede dig med sit våben?
845
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Jeg ved det ikke.
846
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Jeg har svært ved at forstå
din forsvarslinje,
847
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
og det ville hjælpe
hvis du præciserede motiverne
848
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
bag din handling.
849
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
- Det var på grund af solen.
850
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Stilhed, tak!
851
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Ordet er nu til forsvaret.
- Sæt dig ned.
852
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Mr. præsident,
853
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
juryens herrer,
854
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Jeg undersøgte også
Mr. Meursaults sjæl,
855
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
men i modsætning til den eminente
repræsentant for anklagemyndigheden,
856
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Jeg fandt noget der
857
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
og læs den som en åben bog:
858
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
en ærlig mand,
859
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
af beskedne midler,
860
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
en fast arbejder,
861
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
utrættelig,
862
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
en hengiven søn
863
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
som støttede sin mor
så længe han kunne.
864
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Håber det er et plejehjem
865
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
ville tilbyde den gamle kvinde
al komforten
866
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
hans midler tillod ham ikke
at yde.
867
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Men
868
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Jeg er overrasket, mine herrer,
869
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
at der blev lavet så meget ballade
omkring denne institution.
870
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Når alt kommer til alt, hvis der skulle bevises
871
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
af nytten
og værdien af disse institutioner,
872
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
det må siges staten selv
finansierer dem.
873
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Så ja
874
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
det er sandt,
875
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
jeg dræbte.
876
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ja, jeg dræbte en indfødt,
877
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
bestemt betragtet
Hvorfor siger han 'jeg'?
878
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Det gør advokater ofte.
879
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Men det var en ren refleks,
880
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
i et øjebliks forvirring,
881
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
under en brændende sol,
882
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
i trykkende varme,
883
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
står over for en dødelig trussel
884
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
fra en araber, der holder et våben,
885
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
netop den kniv
886
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
som allerede havde såret hr. Sintès,
887
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
min ven.
888
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...være skyldig!
889
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Men hvis han får skylden
890
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
for ikke at vise nogen følelser,
891
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
det er hans ret,
892
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
det er hans frihed.
893
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
På hvilket grundlag skal samfundet straffe
894
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
en mand
895
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
for mangel på tårer?
896
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Det bliver fint.
Et par års fængsel
897
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
eller hårdt arbejde.
898
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Jeg indgav ikke argumenter
for at undgå at forstyrre juryen.
899
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Og alligevel er der en appel.
Resultatet vil være gunstigt.
900
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Bring den anklagede ind!
901
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Efter overvejelse,
902
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
den tiltalte findes skyldig i
overlagt mord.
903
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Da juryen fandt nej
formildende omstændigheder,
904
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Mr. Meursault vil blive halshugget
på den offentlige plads.
905
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Stilhed!
906
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Stilhed, tak!
907
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Mr. Meursault,
908
01:39:46,000 --> 01:39:48,167
har du noget at tilføje?
909
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Ingen.
- Betjente, tag den tiltalte væk.
910
01:39:54,333 --> 01:39:56,125
Retten udsættes.
911
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
- En dag i Algier,
912
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
din far stod op ved daggry
at se henrettelse af en morder.
913
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Han følte sig syg
ved tanken om at gå.
914
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Men han gik alligevel.
915
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Da han kom hjem igen,
916
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
han kastede op hele morgenen.
917
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
-Meursault!
918
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Præsten er her,
919
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
vil du se ham?
920
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Ingen.
921
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
- Savnede du mig?
922
01:45:01,542 --> 01:45:03,625
- Hvordan skulle jeg vide det?
923
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Nu hvor vores kroppe er adskilt,
intet binder os længere.
924
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Jeg var kommet overens med det.
925
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Jeg troede du var træt
at være en dømt mands kone.
926
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Eller at du var syg,
927
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
eller død.
928
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Du keder dig ikke for meget?
929
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Nej.
930
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
I går tænkte jeg på mit værelse igen.
931
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Møblerne,
932
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
hvor alt stod,
933
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
og hver enkelt genstand
der var i den.
934
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Hver gang prøver jeg ikke at miste overblikket
af mit inventar.
935
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Det tager timer.
936
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Jeg tror en mand
937
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
der havde levet
kun en enkelt dag
938
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
sagtens kunne leve
hundrede års fængsel.
939
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Han ville have nok minder
ikke at kede sig.
940
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Du ved, Marie,
941
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Jeg ville forstå
hvis du glemte mig efter jeg døde.
942
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Hvis du elskede andre mænd.
943
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Hvis du også var død,
Jeg ville være ligeglad mere.
944
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Det er normalt.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Men du kommer ikke til at dø.)
946
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Hvis min appel afvises,
Jeg dør.
947
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Døde ved 30 eller 70,
hvilken forskel gør det?
948
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Uanset hvad,
andre mænd
949
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
og andre kvinder
vil komme og leve efter mig,
950
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
i tusinder af år.
951
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Og hvis du får en benådning?)
952
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Vær ikke bange.
953
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Det er et venligt besøg.
954
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Kender du til min appel?
955
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
- Nej,
956
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Jeg ved ingenting.
957
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Hvorfor nægtede du mine besøg?
- Jeg tror ikke på Gud.
958
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Er du sikker?
959
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
- Det er ikke et vigtigt spørgsmål.
960
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Virkelig?
961
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Jeg er ikke sikker
hvad interesserer mig,
962
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
men jeg er sikker
hvad interesserer mig ikke.
963
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Og hvad du taler om
interesserer mig ikke.
964
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Du taler af fortvivlelse.
965
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Jeg er ikke desperat.
966
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Jeg er bare bange. Det er normalt.
967
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Så vil Gud hjælpe dig.
968
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Alle i din situation
vender sig til ham.
969
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Og det er deres valg.
970
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Jeg vil ikke have nogens hjælp.
971
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Jeg siger det ikke, fordi du er
en dødsdømt. Det er vi alle sammen.
972
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- Det er ingen trøst.
973
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
- Indrømmet.
974
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Men hvis ikke i dag,
du dør senere.
975
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Det samme spørgsmål vil dukke op.
976
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Hvordan vil du se
din sidste time?
977
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Præcis
sådan som jeg står overfor det i dag.
978
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Har du slet ikke noget håb?
979
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Lever du velvidende
vil du dø helt?
980
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Krop og sjæl?
981
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Ja.
982
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
- Jeg har ondt af dig.
983
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Jeg er sikker
din klage vil blive accepteret.
984
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Men du bærer vægten af en synd
du skal skille dig af.
985
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Menneskelig retfærdighed
er ingenting,)
986
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Guds retfærdighed er alt.)
987
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
- Det var den, der fordømte mig.
988
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Ja, men det har det stadig ikke
vasket din synd væk.
989
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Jeg ved ikke, hvad synd er.
990
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Jeg fik bare at vide
at jeg var skyldig.
991
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Så jeg betaler.
992
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
jeg betaler,
men spørg ikke mere af mig.
993
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- Du tager fejl, min søn.
994
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Der kunne forlanges mere af dig.
995
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Det kan blive spurgt til dig.
-Hvad?
996
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Du bliver måske bedt om at se
997
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
- Se hvad?
998
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Når jeg ser disse vægge
999
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...alle disse sten
1000
01:50:44,750 --> 01:50:47,000
den sveder af smerte
1001
01:50:49,167 --> 01:50:51,833
Jeg har aldrig set på dem
uden kvaler.
1002
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Men dybt i mit hjerte ved jeg det
1003
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
at selv de mest elendige
blandt jer
1004
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
har set et guddommeligt ansigt
komme ud af deres mørke.
1005
01:51:05,458 --> 01:51:08,083
Det er det, jeg beder dig om at se.
1006
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Jeg har stirret på disse vægge
i måneder.
1007
01:51:14,500 --> 01:51:16,858
Jeg kender dem udenad.
1008
01:51:19,625 --> 01:51:22,075
Jeg søgte dem efter et ansigt
i lang tid.
1009
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Maries.
1010
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Jeg ledte forgæves efter det.
1011
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Nu er det slut.
1012
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Lad mig kysse dig.)
1013
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Har du nogensinde ønsket dig et andet liv?
1014
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Naturligvis
men det betyder ikke længere noget.
1015
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Hvordan ser du ind
dette andet liv?
1016
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Et liv, hvor jeg kunne huske
denne.
1017
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
Det er nok. Tag afsted nu.
-Jeg vil stadig tale om Gud.
1018
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Herre,
Jeg har ikke meget tid tilbage.
1019
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Jeg vil ikke spilde det på din Gud.
1020
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Hvorfor kalder du mig 'sir'
og ikke 'far'?
1021
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Du er ikke min far.
Du er sammen med de andre.
1022
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Nej, min søn, jeg er med dig.
1023
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Men det kan man ikke vide
fordi dit hjerte er blindt.
1024
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Jeg vil bede for dig.)
1025
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
- Stop.
1026
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stop!
1027
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Med dine bønner.
1028
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Jeg vil ikke have det.
1029
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Din sikkerhed er ikke et kvindehår værd.
1030
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Du er ikke engang sikker på du er i live,
1031
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
du lever som en død mand.
1032
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Jeg kan se ud som om jeg intet har,
1033
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
men jeg er sikker på mig selv,
1034
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
sikker på alt.
1035
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Af dette liv, her,
1036
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
og den død, der venter mig.
1037
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Så ja, det er alt, hvad jeg har.
1038
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Men jeg holder fast i denne sandhed
1039
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
lige så meget som det holder på mig.
1040
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Jeg gjorde det, det gjorde jeg ikke,
1041
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Jeg boede én vej,
Jeg kunne have levet en anden. Hvad så?
1042
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Intet.
1043
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Intet betyder noget.
1044
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Og jeg ved præcis hvorfor.
1045
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Og du også,
1046
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
du ved hvorfor!
1047
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Hele dette liv er absurd!
1048
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Hvad bekymrer jeg mig om andres død,
1049
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
En mors kærlighed, din Gud,
de liv vi vælger
1050
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Hvad betyder det, hvis jeg dræber
en franskmand eller en araber
1051
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
hvis jeg bliver henrettet for ikke
græde over min mor?
1052
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Hvad betyder det, hvis Marie vil
mig at gifte mig med hende? Eller det
1053
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamanos hund er værd
lige så meget som hans kone!
1054
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Eller at Sintès lige så meget er min ven
som Céleste, der er meget mere værd!
1055
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Hvad betyder det, hvis Marie
giver hendes læber til en anden!
1056
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Forstår du det?
1057
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(Rolig ned.)
1058
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Rør mig ikke.
- Rolig.
1059
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Svar mig. Gør du
forstå eller ej?
1060
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Vagter!
1061
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
- Forstår du det?
1062
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Vi er alle skyldige!
Vi er alle fordømt!
1063
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Lad ham gå!
-Svar mig!
1064
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
- Gør ham ikke ondt.
1065
01:54:42,542 --> 01:54:44,625
Lad ham være i fred.
1066
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
For første gang
i lang tid,
1067
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Jeg tænkte på min mor.
1068
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Jeg følte, at jeg endelig forstod hvorfor,
ved slutningen af et liv,
1069
01:55:46,042 --> 01:55:48,125
hun havde taget en forlovede.
1070
01:55:50,292 --> 01:55:52,567
Hvorfor hun havde valgt
at starte forfra.
1071
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Derovre,
1072
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
også derovre,
1073
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
omkring det asyl
hvor liv var ved at forsvinde,
1074
01:56:03,333 --> 01:56:05,875
aftenen føltes
som en melankolsk våbenhvile.
1075
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Så tæt på døden,
Mor må have følt sig fri der,
1076
01:56:14,750 --> 01:56:16,742
og klar til at leve det hele igen.
1077
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Ingen,
1078
01:56:23,208 --> 01:56:26,292
ingen havde ret
at græde over hende.
1079
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Og jeg også
1080
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Jeg følte mig klar til at leve det hele igen.
1081
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Som om den store vrede
havde renset mig for al skade,
1082
01:57:07,250 --> 01:57:09,275
drænet for håb.
1083
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Før denne nat,
tung med tegn og stjerner,
1084
01:57:14,375 --> 01:57:18,750
Jeg åbnede mig selv, for første gang,
til verdens ømme ligegyldighed.
1085
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Føler det så meget som mig,
1086
01:57:23,667 --> 01:57:25,600
så broderligt til sidst.
1087
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
Jeg følte, at jeg havde været glad,
1088
01:57:31,208 --> 01:57:33,333
og det var jeg stadig.
1089
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
For at alt skal være komplet,
1090
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
så jeg ville føle mig mindre alene,
1091
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
det eneste der var tilbage var at ønske
der ville være mange tilskuere
1092
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
på dagen for min henrettelse,
1093
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
og at de ville hilse på mig
1094
01:57:51,417 --> 01:57:53,642
med hadsråb.
1095
01:59:24,625 --> 01:59:29,717
'At dræbe en araber'
(Kuren)