1
00:01:14,708 --> 00:01:26,124
არაფრის ხელოვნება

2
00:01:27,503 --> 00:01:30,752
<i>სიცარიელე...
დიახ, ისევ სიცარიელე.</i>

3
00:01:31,211 --> 00:01:33,543
<i>ტაბულა რასა და ვიტა ნოვა!</i>

4
00:01:33,711 --> 00:01:36,460
ეს ნიშნავს სუფთა ფურცელს და ახალ ცხოვრებას.

5
00:01:37,294 --> 00:01:38,460
ლათინურია.

6
00:01:38,628 --> 00:01:41,460
ჩემი პირველი ცარიელი ოთახი...
სათავსოების გარეშე.

7
00:01:41,628 --> 00:01:43,835
ჩემი პირველი ცარიელი ოთახი მანჰეიმი იყო.

8
00:01:44,003 --> 00:01:46,418
ეს იყო 1989 წელს.
უზარმაზარი სკანდალი.

9
00:01:46,586 --> 00:01:48,502
აქ შრამი მაქვს.
ხედავ?

10
00:01:48,669 --> 00:01:50,710
გერმანელი კრიტიკოსის მიერ გადაყრილი ლუდი.

11
00:01:50,878 --> 00:01:54,210
ეს იყო ჩემი <i>ნადა</i> პერიოდი.
ეს ესპანურია. არაფერს ნიშნავს.

12
00:01:54,378 --> 00:01:56,002
არ მაინტერესებს რას ფიქრობ.

13
00:01:56,211 --> 00:01:58,960
შემდეგ, 2009 წ.
რეტროსპექტივა ბობურგში.

14
00:01:59,128 --> 00:02:01,668
დიახ, ეს არის აღიარება.
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს გზა.

15
00:02:01,836 --> 00:02:03,168
უკაცრავად?
და ამის მერე?

16
00:02:04,378 --> 00:02:06,335
ეს არის დაშლა და განშორება.

17
00:02:06,503 --> 00:02:09,752
ეს არის სამყაროდან გაყვანა.
ნუ ვილაპარაკებთ ამაზე.

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,752
არა, არა, არა!
ნუ დაჟინებით, მოხუცი თავი.

19
00:02:12,919 --> 00:02:14,877
მე ვუთხარი არა.

20
00:02:18,461 --> 00:02:20,793
დიახ, მე მივუძღვენი
მთელი ჩემი ცხოვრება სწავლებამდე

21
00:02:20,961 --> 00:02:24,752
მაგრამ ეს ახლა დასრულდა.
რადიკალური ცვლილება გეუბნებით!

22
00:02:24,919 --> 00:02:26,668
მაჩონდს კიდევ აქვს სათქმელი!

23
00:02:26,836 --> 00:02:28,002
დიახ? რა გინდა?

24
00:02:28,169 --> 00:02:29,877
თქვენ ხართ მისტერ მაჩონდი?
- ეს მე ვარ.

25
00:02:30,003 --> 00:02:31,627
მოცილება კაცი.

26
00:02:31,794 --> 00:02:35,085
ვწუხვარ. მაპატიე.
სწორედ ამ გზით.

27
00:02:59,003 --> 00:03:01,252
მისტერ მაჩონდი? მიდიხარ?

28
00:03:02,794 --> 00:03:05,085
ბავშვებო, რა მშვენიერი სიურპრიზია!

29
00:03:05,628 --> 00:03:07,085
რა კარგია რომ მოხვედი.

30
00:03:07,253 --> 00:03:09,002
დიახ. აქ არაფერი მაკავებს.

31
00:03:09,211 --> 00:03:11,543
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად მიდიხართ
იცხოვრო ზღვაზე?

32
00:03:11,711 --> 00:03:14,918
დიახ, ზღვა, ტალღები,
კენჭის პლაჟები.

33
00:03:15,086 --> 00:03:16,668
მხატვრების მუზა.

34
00:03:16,836 --> 00:03:20,252
მოვედით სათქმელად
შენ ჩვენი საყვარელი მასწავლებელი იყავი.

35
00:03:21,003 --> 00:03:22,085
მართლა?

36
00:03:24,003 --> 00:03:25,627
ისე, მე ვარ...

37
00:03:26,378 --> 00:03:28,002
მე ნამდვილად შეხებული ვარ.

38
00:03:28,169 --> 00:03:30,335
ძალიან გაგვაცინე.
-კი მართლა.

39
00:03:30,503 --> 00:03:31,377
სიცილი?

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,668
OK. დიახ.

41
00:03:33,836 --> 00:03:36,418
დიდ მაიმუნებს შორის,
შიშის გამოვლინება

42
00:03:36,586 --> 00:03:38,918
ზოგჯერ ცდება
სიცილისთვის.

43
00:03:39,086 --> 00:03:40,543
„რადგან სილამაზე არაფერია

44
00:03:41,086 --> 00:03:43,127
მაგრამ ტერორის დასაწყისი“.

45
00:03:44,294 --> 00:03:46,377
რაინერ მარია რილკე.

46
00:03:46,544 --> 00:03:49,752
დიახ, ეს არის ის.
პატარა საჩუქარი, მისტერ მაჩონდ.

47
00:03:49,919 --> 00:03:51,668
ყველასგან არის.
-შოკოლადები!

48
00:03:52,544 --> 00:03:54,543
შენ მაფუჭებ.
მე მიყვარს შოკოლადი.

49
00:03:54,711 --> 00:03:56,793
საიდან არიან ისინი?
- მარკოლინი.

50
00:03:56,961 --> 00:03:59,877
არა. მე ვგულისხმობდი,
რომელი ქვეყნიდან არიან?

51
00:04:00,003 --> 00:04:02,960
არ ვიცი.
- მნიშვნელოვანია.

52
00:04:03,128 --> 00:04:04,627
შოკოლადი არ არის ხუმრობა.

53
00:04:04,794 --> 00:04:08,335
შოკოლადი ვენესუელიდან არის
არ არის იგივე, რაც ეთიოპიიდან.

54
00:04:08,503 --> 00:04:10,335
აიღეთ კარპატების შოკოლადი,

55
00:04:10,503 --> 00:04:15,377
ის უფრო ძლიერია, უფრო აგრესიული,
თავისი პატარა კენკრით.

56
00:04:15,544 --> 00:04:17,127
მხოლოდ ჩინელებს არ შეუძლიათ შოკოლადის დამზადება.

57
00:04:17,294 --> 00:04:18,752
ეს არ არის მათი კულტურის ნაწილი.

58
00:04:18,919 --> 00:04:19,710
არაუშავს.

59
00:04:19,878 --> 00:04:23,127
<i>ტაბულა რასა. ვიტა ნოვა.
Alea jacta est.</i>

60
00:04:23,294 --> 00:04:24,502
გავედი.

61
00:04:24,669 --> 00:04:26,127
კარგად გააკეთე.

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,126
<i>თავისუფლად ადაპტირებულია რომანიდან</i>

63
00:04:56,126 --> 00:04:57,667
ჟან-ფილიპ დელომის "La dilution de l'artiste".

64
00:06:20,628 --> 00:06:21,627
შეხედე.

65
00:06:24,961 --> 00:06:26,793
არ მოვიტყუე.

66
00:06:28,419 --> 00:06:30,085
<i>ვიტა ნოვა.</i>

67
00:06:35,294 --> 00:06:36,668
რა თქვი?

68
00:06:38,586 --> 00:06:41,668
რა თქმა უნდა, საქმეს შევუდგები.
უბრალოდ ცოტა დრო მომეცი.

69
00:06:42,128 --> 00:06:44,668
არა, მართალი ხარ.

70
00:06:45,294 --> 00:06:46,793
ჩვენ არ უნდა დავკარგოთ დრო.

71
00:06:46,961 --> 00:06:49,502
მაგრამ დრო მაქვს გასახსნელად, არა?

72
00:07:10,794 --> 00:07:11,793
მისაღებია.

73
00:08:17,753 --> 00:08:18,835
ბატონო?

74
00:08:20,961 --> 00:08:22,168
გამარჯობა.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,710
ეს არის კერძო საკუთრება, ბატონო.

76
00:08:26,461 --> 00:08:29,252
ვინმე ცხოვრობს ახლა მანდ?
- დიახ.

77
00:08:29,419 --> 00:08:31,918
მე.
წერია: „პირადი საკუთრება“.

78
00:08:32,086 --> 00:08:34,293
მართლა? ანუ მანქანა შენ გეკუთვნის?
- დიახ.

79
00:08:34,461 --> 00:08:36,710
სკუტირებული ხარ?
- არა, ბატონო, არ ვარ.

80
00:08:36,878 --> 00:08:37,835
მე აქ ვცხოვრობ.

81
00:08:38,003 --> 00:08:40,793
რა? ეს შენ იყიდე?

82
00:08:40,961 --> 00:08:43,127
შეგიძლია მასში ცხოვრება?
- დიახ, შემიძლია.

83
00:08:43,294 --> 00:08:46,418
არ ვიცი გითხრეს თუ არა
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ზღვის ხედი.

84
00:08:46,586 --> 00:08:49,210
დიახ, ეს არქიტექტორის არჩევანია.
ჟორჟ მუტონი.

85
00:08:49,378 --> 00:08:52,460
მან უარი თქვა დიქტატურაზე
პანორამის. შენგან განსხვავებით.

86
00:08:52,628 --> 00:08:53,918
ახლა წადი.

87
00:08:54,086 --> 00:08:55,752
მე ვარ... დიახ, დიახ.
ვწუხვარ.

88
00:08:55,919 --> 00:08:59,377
წლებია აქ მოვდივარ
პლეინ ჰაერის შეღებვის პრაქტიკაში.

89
00:09:00,461 --> 00:09:02,002
დიახ.
- მრცხვენია.

90
00:09:02,211 --> 00:09:04,335
OK. შენ ვერ იცოდი.

91
00:09:04,503 --> 00:09:05,543
მხატვარი ხარ?

92
00:09:07,544 --> 00:09:08,502
მხატვარი...

93
00:09:08,669 --> 00:09:10,793
ამაზე ცოტა უფრო ნიუანსია.

94
00:09:10,961 --> 00:09:13,293
დიახ...
მაგრამ ჩვენ ორივე მხატვრები ვართ.

95
00:09:14,628 --> 00:09:17,293
ამაზე უფრო რთულია.

96
00:09:17,461 --> 00:09:20,293
მხატვარი, მაგრამ...
-ვერ მომატყუებ. შეხედე შენს მაისურს.

97
00:09:20,461 --> 00:09:22,002
ეს ცვლის ყველაფერს!

98
00:09:22,211 --> 00:09:25,168
პიერ ბანგული, მხატვარი-მხატვარი.
მე ვცხოვრობ Le Tréport-ში.

99
00:09:25,336 --> 00:09:26,335
ჟან-ივ მაჩონდი.

100
00:09:26,503 --> 00:09:29,585
დავლიოთ, ჟან-ივ მაშონდ!
კი ნამდვილად!

101
00:09:29,753 --> 00:09:31,960
ცოტა ადრე არ არის?
- მხოლოდ ქაღალდის ჭიქები მაქვს.

102
00:09:32,128 --> 00:09:34,710
შენთან წავიდეთ?

103
00:09:34,878 --> 00:09:36,835
ჩემთან? არა.
- იმიტომ რომ...

104
00:09:37,003 --> 00:09:38,752
არა?
-არა იმიტომ რომ...

105
00:09:38,919 --> 00:09:41,793
სტუდიაში სტუმრობა გულისხმობს
გარკვეული ინტიმური ურთიერთობა...

106
00:09:41,961 --> 00:09:44,918
არ ინერვიულო.
ამას სხვა დროს გავაკეთებთ.

107
00:09:45,086 --> 00:09:47,585
ეს არ არის პლონგი, ნახავთ.

108
00:09:48,169 --> 00:09:51,668
იცი, ბილულე,
ამ მაისურზე ლაპარაკობდი.

109
00:09:51,836 --> 00:09:53,085
ეს ბანგულია.
- უკაცრავად?

110
00:09:53,253 --> 00:09:54,960
ბაგული.
- დიახ, ბანგულ.

111
00:09:55,128 --> 00:09:57,168
ამ მაისურზე ლაპარაკობდი.
- დიახ.

112
00:09:57,794 --> 00:09:59,918
და?
-იცი ვის ეკუთვნოდა?

113
00:10:00,086 --> 00:10:01,835
არა ვინ?

114
00:10:02,003 --> 00:10:04,877
ბერნარ ბაფეტი.
ვის ჰქონდა ჰენრი მატისისგან.

115
00:10:05,003 --> 00:10:07,085
ვის ჰქონდა ეჟენ ბუდინისგან.

116
00:10:07,253 --> 00:10:08,585
გიჟია.
- გარწმუნებ.

117
00:10:08,753 --> 00:10:11,502
ვიყიდე აუქციონის ოთახში
ხუთი წლის წინ.

118
00:10:12,086 --> 00:10:14,377
მოლბერტთან ერთად.

119
00:10:16,294 --> 00:10:18,002
უბრალოდ მჭირდება
პალიტრა რომ იპოვო ახლა.

120
00:10:18,878 --> 00:10:20,252
ეს არის კონცეფცია.

121
00:10:20,419 --> 00:10:23,960
კონცეფცია, რომელიც აუცილებლად დაგიჯდათ
მკლავი და ფეხი!

122
00:10:25,003 --> 00:10:27,710
ძვირი...
მაგრამ შემიყვარდა.

123
00:10:28,836 --> 00:10:32,793
გინდ დაიჯერეთ თუ არა, ვიღაცას ვიცნობ
რომელიც კარგად იცნობდა ბერნარ ბაფეს.

124
00:10:33,336 --> 00:10:34,710
მართლა?
- დიახ.

125
00:10:34,878 --> 00:10:39,252
ის მეგობარია
რომელიც წარმოუდგენელი მხატვარია.

126
00:10:39,419 --> 00:10:41,960
თქვენ უნდა შეხვდეთ მას.
შეთანხმდნენ?

127
00:10:42,128 --> 00:10:44,460
და შენ უნდა მოხვიდე ჩემთან.

128
00:10:44,628 --> 00:10:46,335
ჩვენ მეგობრების პატარა ჯგუფი ვართ.

129
00:10:46,836 --> 00:10:48,418
არ გინდა?

130
00:10:50,461 --> 00:10:51,585
მე ვაკეთებ...

131
00:10:51,753 --> 00:10:53,460
უნდა ვნახო, დრო მაქვს თუ არა.

132
00:11:06,294 --> 00:11:07,877
ჟან-ივ მაჩონდი.

133
00:11:13,794 --> 00:11:15,127
შენ არ ამბობ!

134
00:12:32,753 --> 00:12:34,085
დადე უკან, სულელო!

135
00:13:02,628 --> 00:13:04,752
მაჩა მონიაკი
ბიჭი

136
00:13:16,836 --> 00:13:19,335
ბატონო? როგორ მოხვდი?

137
00:13:19,503 --> 00:13:21,335
კარის გავლით, ბუნებრივია.

138
00:13:22,128 --> 00:13:25,835
აქ ვერნისაჟისთვის ვარ.
ბანგულის სტუმარი ვარ. მხატვარი.

139
00:13:26,003 --> 00:13:27,835
ჯერ ადრეა ბატონო.

140
00:13:28,003 --> 00:13:29,918
ნახევარ საათში ვხსნით.

141
00:13:31,336 --> 00:13:32,668
უფლება. ძალიან კარგად.

142
00:13:33,461 --> 00:13:34,918
ასე რომ, მე უნდა ...
- დიახ.

143
00:13:35,086 --> 00:13:36,293
დიახ. შენ ამას აკეთებ.

144
00:13:37,878 --> 00:13:38,918
გმადლობთ.

145
00:13:49,253 --> 00:13:50,252
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

146
00:13:52,586 --> 00:13:54,168
გამარჯობა.
- გამარჯობა, ბატონო.

147
00:13:55,586 --> 00:13:57,127
შემიძლია რამე მოგიტანო?

148
00:13:57,753 --> 00:14:01,293
დიახ.
გაქვთ სია, მენიუ?

149
00:14:01,461 --> 00:14:03,127
თუ ჭამა გინდა, ჯერ ადრეა.

150
00:14:03,294 --> 00:14:04,335
არა.

151
00:14:04,503 --> 00:14:06,627
უბრალოდ სასმელი.

152
00:14:10,919 --> 00:14:12,877
რამე რეგიონალური რეკომენდაციაა?

153
00:14:13,003 --> 00:14:14,210
არა, სიაშია.

154
00:14:14,378 --> 00:14:16,210
გაქვთ რაიმე კოქტეილი?

155
00:14:16,378 --> 00:14:18,585
დიახ, აქ წერია.
არა, დაელოდე...

156
00:14:19,878 --> 00:14:21,835
ამდენი არჩევანი!

157
00:14:22,961 --> 00:14:27,085
საკმაოდ ხელოვნებაა
სწორ დროს შეარჩიო კოქტეილი.

158
00:14:28,128 --> 00:14:30,835
ფიცჯერალდმა თქვა:
"ვის აინტერესებს რომელი საათია..."

159
00:14:31,503 --> 00:14:33,293
იმიტომ რომ ყოველთვის შესაფერისი დროა.

160
00:14:34,003 --> 00:14:35,585
რადგან დედამიწა ბრუნავს.

161
00:14:35,753 --> 00:14:38,002
სადაც არ უნდა იყოთ, დედამიწა ბრუნავს.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,543
ყოველთვის სადმე სასმელის დროა.

163
00:14:40,711 --> 00:14:42,127
რა იქნება?

164
00:14:43,961 --> 00:14:46,293
მაცდუნებ...

165
00:14:47,128 --> 00:14:47,960
ცისფერი ცა.

166
00:14:49,128 --> 00:14:50,418
დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

167
00:14:51,128 --> 00:14:52,335
ლურჯი ძალიან პოეტურია.

168
00:14:52,503 --> 00:14:54,877
ლურჯი ფერია
ჭეშმარიტებისა და სულიერების.

169
00:14:56,378 --> 00:14:57,960
ბლუზის მუსიკა.

170
00:14:58,128 --> 00:14:59,835
ცისფერი ცა.
ლურჯი საათი.

171
00:15:01,628 --> 00:15:03,710
გერგინები გაქვთ
ან რაიმე მსგავსი?

172
00:15:03,878 --> 00:15:05,877
ამის დრო არ არის.
- რა თქმა უნდა.

173
00:15:36,128 --> 00:15:37,793
რა საინტერესოა.

174
00:15:37,961 --> 00:15:39,668
ეს ადგილობრივი სპეციალობაა?

175
00:15:40,378 --> 00:15:41,377
არა.

176
00:15:41,544 --> 00:15:42,627
მხატვარი ხარ?

177
00:15:43,628 --> 00:15:44,918
ერთგვარად...

178
00:15:46,128 --> 00:15:48,002
იმედი მაქვს, ისინი არ არიან ეტრეტადან.

179
00:15:48,211 --> 00:15:50,168
მათი იქ შეგროვება აკრძალულია.

180
00:15:50,336 --> 00:15:51,960
მართლა?
-კი მართლა.

181
00:15:52,128 --> 00:15:54,002
არა, ესენი აქედან არიან.

182
00:15:59,503 --> 00:16:01,002
ღმერთო, საშინელებაა.

183
00:16:01,878 --> 00:16:05,668
აქ დავტოვებ.
თუ ლურჯი გჭირდებათ თქვენი კენჭებისთვის.

184
00:16:10,586 --> 00:16:12,668
ეს მართლაც საშინელება იყო.

185
00:16:12,836 --> 00:16:14,293
რა იყო მასში?

186
00:16:21,419 --> 00:16:23,168
<i>არაა გასაკვირი, მაჩა.</i>

187
00:16:23,961 --> 00:16:25,710
რატომ?
- იმიტომ რომ განსაცვიფრებელია!

188
00:16:28,794 --> 00:16:30,752
მაჩონდი!
როგორ ხარ?

189
00:16:30,919 --> 00:16:33,960
ელეგანტურად გამოიყურები!
რა არის ეს ქურთუკი?

190
00:16:34,128 --> 00:16:35,668
იაპონური.
- მართლა?

191
00:16:35,836 --> 00:16:37,835
გაგაცნობ
მაჩა მონიაკს.

192
00:16:38,253 --> 00:16:40,585
მხატვარი. ის შესანიშნავია.

193
00:16:40,753 --> 00:16:42,085
ახლა?
-მაჩა.

194
00:16:42,836 --> 00:16:44,543
მაჩა.
-კი?

195
00:16:45,086 --> 00:16:48,460
შემიძლია წარმოგიდგინოთ Machond.
გაბრაზებული მხატვარი.

196
00:16:48,628 --> 00:16:50,793
მართალია?
ასე მითხარი.

197
00:16:50,961 --> 00:16:53,502
ჟან-ივ.
მე მქვია Jean-Yves Machond.

198
00:16:53,669 --> 00:16:57,752
ბრწყინვალე. ჯერ კარგად არ შემიხედავს,
მაგრამ პერსპექტიულად გამოიყურება.

199
00:16:57,919 --> 00:16:59,085
მხატვარი ხარ?

200
00:16:59,794 --> 00:17:01,543
მხატვარი...
უფრო რთულია.

201
00:17:01,711 --> 00:17:03,418
აბსტრაქტული? ფიგურული?

202
00:17:07,461 --> 00:17:09,460
ჩემი რეტროსპექტივა ნახე?

203
00:17:10,419 --> 00:17:11,543
პარიზში.

204
00:17:11,711 --> 00:17:13,460
გასულ წელს Petit Palais-ში.

205
00:17:13,919 --> 00:17:15,127
პატარა სასახლე...

206
00:17:17,753 --> 00:17:19,502
საკმაოდ რაღაც, არა?

207
00:17:19,669 --> 00:17:21,335
ის არის ის, ვინც იცნობდა ბაფეტს.

208
00:17:22,711 --> 00:17:24,793
ბაფეტი 1923 წელს დაიბადა.

209
00:17:25,461 --> 00:17:28,002
რამდენი წლის იყო
როცა მათ შეუყვარდათ?

210
00:17:28,169 --> 00:17:29,460
მოგვიანებით გნახავ.

211
00:17:49,919 --> 00:17:51,335
მოგწონს?

212
00:17:53,919 --> 00:17:58,293
მაინტერესებდა
თუ ეს იყო ზეთი ან აკრილი.

213
00:17:58,461 --> 00:18:00,168
მგონი ნაზავი უნდა იყოს.

214
00:18:02,544 --> 00:18:04,460
სესილ ფუას დე მოპრესი.

215
00:18:05,086 --> 00:18:07,418
გალერეის მფლობელი ვარ.
- ჯოვეს მიერ!

216
00:18:07,961 --> 00:18:09,543
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- და შენ.

217
00:18:09,711 --> 00:18:11,710
საყვარელი გალერეა.
- არა?

218
00:18:11,878 --> 00:18:13,418
მშვენიერი ინსტალაცია.

219
00:18:14,836 --> 00:18:17,793
არ მოგწონს მისი ნამუშევარი?
- მე არ მითქვამს. სულაც არა.

220
00:18:17,961 --> 00:18:19,418
ეს არის საგანი.

221
00:18:19,586 --> 00:18:22,710
მდედრობითი სქესის საგანი
ამ დღეებში...

222
00:18:22,878 --> 00:18:25,668
ამას ვგრძნობ კურბეს შემდეგ
ყველაფერი ნათქვამია.

223
00:18:25,836 --> 00:18:28,710
თუ მას არ სურდა
მესამე ხარისხის დასამატებლად.

224
00:18:28,878 --> 00:18:30,418
სუში?
- დიახ, მადლობა.

225
00:18:30,586 --> 00:18:33,793
პოლიტიკური განცხადება?
არ ვიცი.

226
00:18:37,128 --> 00:18:39,960
არ ვიცი.
ჯერ კიდევ...

227
00:18:40,128 --> 00:18:41,668
შესაბამისი თემა,...

228
00:18:41,836 --> 00:18:44,377
ასეთი შთამბეჭდავი მდედრობითი სქესი.

229
00:18:50,669 --> 00:18:53,960
ბოდიში, მე...
ასეთი შთამბეჭდავი მდედრობითი სქესი.

230
00:18:54,128 --> 00:18:56,627
არ ვიცი კიდევ არის თუ არა...
გმადლობთ.

231
00:18:56,794 --> 00:18:59,168
და რატომ არა მდედრობითი სქესი?

232
00:18:59,336 --> 00:19:01,793
შეხედეთ მეიპლთორპის პენისებს.

233
00:19:01,961 --> 00:19:04,585
დიახ.
- პენისები. ის კაცი...

234
00:19:04,753 --> 00:19:06,252
უყვარდა დიკები.

235
00:19:06,711 --> 00:19:09,710
დიახ, ეს მართალია.
- მერე რა? მეც მიყვარს დიკები.

236
00:19:09,878 --> 00:19:12,960
მაშ, რატომ არა ვულვა?

237
00:19:13,128 --> 00:19:15,002
რატომ არა ვულვა?

238
00:19:15,794 --> 00:19:16,710
დიახ.

239
00:19:17,628 --> 00:19:19,377
რა არის ამაში ცუდი?
-არაფერი.

240
00:19:19,544 --> 00:19:22,085
აბსოლუტურად არაფერი.
ამაში ცუდი არაფერია.

241
00:19:22,253 --> 00:19:24,085
იცოდი რომ ჩემი იყო?

242
00:19:30,003 --> 00:19:32,502
კარგად არის მოხატული.
არის მოცულობა.

243
00:19:33,878 --> 00:19:35,127
ვხუმრობ.

244
00:19:37,086 --> 00:19:38,668
შენ მიმიყვანე იქ!

245
00:19:38,836 --> 00:19:40,752
მე მქონდა ჩემი ეჭვი,

246
00:19:40,919 --> 00:19:43,585
იმიტომ რომ ქერა ხარ და...

247
00:19:44,128 --> 00:19:48,502
ის ძალიან თმიანია.
ეს უნდა იყოს ვინმე შავი თმით.

248
00:19:48,669 --> 00:19:51,002
შავი თმა.
უფრო მუქს ვგულისხმობ.

249
00:19:51,169 --> 00:19:53,585
ვაპირებთ საუბარს
მთელი საღამო ჩემს პურზე?

250
00:19:54,169 --> 00:19:55,752
არა.

251
00:19:55,919 --> 00:19:57,585
მაპატიე.

252
00:19:59,961 --> 00:20:02,835
მე არ გამიცნობია.
ჟან-ივ მაჩონდი.

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,377
მე ვიცი.
მე გიცანი.

254
00:20:05,544 --> 00:20:06,918
მართლა?
- დიახ.

255
00:20:07,086 --> 00:20:08,210
ჯოვის მიერ!
- დიახ.

256
00:20:08,711 --> 00:20:11,710
უბრალოდ გადავიკითხე
სტატია თქვენს შესახებ <i>Artung.</i>-ში

257
00:20:11,878 --> 00:20:12,793
ძველი საკითხია.

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,127
დაელოდეთ... <i>Artung...</i>

259
00:20:14,294 --> 00:20:16,960
დიახ. ცოტა დათარიღებულია.

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,460
ჩემს ტუალეტში იწვა.

261
00:20:21,669 --> 00:20:25,793
ადგილობრივმა პრესამ მაცნობა,
ეს არის ბანგული,

262
00:20:25,961 --> 00:20:29,002
რომ მერს-ლე-ბეენში გადადიხართ.
- დიახ, ასეა.

263
00:20:29,169 --> 00:20:31,002
რა თქვა მან?
ოჰ, დიახ.

264
00:20:31,211 --> 00:20:34,752
„დააგდე ყველაფერი დასატენად
და კვლავ იპოვნე აზრი."

265
00:20:34,919 --> 00:20:35,752
მართალია?

266
00:20:35,919 --> 00:20:38,918
დიახ, ეს არის ის.
-ცოტა დეჟა ვუ, არ გგონია?

267
00:20:39,086 --> 00:20:40,293
დიახ. დიახ.

268
00:20:41,586 --> 00:20:43,585
მართალი გითხრათ...

269
00:20:45,003 --> 00:20:49,752
როგორ დავაყენო?
მე აქ <i>ტაბულა რასისთვის</i> მოვედი

270
00:20:49,919 --> 00:20:54,293
კონცეპტუალური დავტოვე
ხოლო კონცეპტუალური რჩება.

271
00:20:54,461 --> 00:20:58,002
მოტივს ვეკითხები.
მაგრამ უარს ვამბობ მოტივზე და სილამაზეზე.

272
00:20:58,211 --> 00:21:00,127
მოკლედ, ისევ ხატვას დავუბრუნდი.

273
00:21:00,294 --> 00:21:02,252
მართლა? შენს ასაკში?
გიჟი ხარ!

274
00:21:03,253 --> 00:21:04,252
რატომ?

275
00:21:05,461 --> 00:21:07,627
ვხუმრობ! ხუმრობაა!
- მივხვდი!

276
00:21:07,794 --> 00:21:10,460
ზედმეტად სერიოზული ხარ, ჟან-ივ.

277
00:21:10,628 --> 00:21:13,418
ძალიან სერიოზული ხარ!
- არ მოგატყუოთ. მე მიყვარს ხუმრობები.

278
00:21:13,586 --> 00:21:15,002
მართლა?
- მიყვარს სიცილი.

279
00:21:15,169 --> 00:21:17,293
დიდ მაიმუნებს შორის ღიმილი...

280
00:21:17,461 --> 00:21:19,793
გთხოვ, არა.
ათასჯერ მომისმენია.

281
00:21:19,961 --> 00:21:21,793
და არანაირი ციტატა რილკესგან.

282
00:21:21,961 --> 00:21:23,960
გთხოვ დამანებე თავი.

283
00:21:24,503 --> 00:21:25,752
დიახ, რა თქმა უნდა.

284
00:21:26,711 --> 00:21:28,502
ყოველ შემთხვევაში, ეს მომხიბლავია!
- ეს არის?

285
00:21:28,669 --> 00:21:32,543
ეს მომხიბლავია.
კიდევ ერთხელ ამიხსენი, მაგრამ ნელა.

286
00:21:32,711 --> 00:21:34,793
სიამოვნებით.
- ძალიან ნელა.

287
00:21:35,461 --> 00:21:36,543
რა თქმა უნდა.

288
00:21:44,794 --> 00:21:48,252
გულწრფელი ვიქნები.
ბევრი ადამიანი დაინტერესებულია ამით.

289
00:21:48,419 --> 00:21:53,002
მაგრამ ჯერ არ არის ნაყიდი.
მოგიწევთ პოზიციონირება...

290
00:21:53,211 --> 00:21:53,918
გამარჯობა.

291
00:21:56,211 --> 00:21:57,418
გამარჯობა.

292
00:21:57,586 --> 00:21:59,002
ბოდიში.

293
00:21:59,211 --> 00:22:01,377
ბოდიში.
-სესილი მე ვფიქრობდი...

294
00:22:01,544 --> 00:22:03,543
თუ გნებავთ
ჩემს ნამუშევრებს რომ გადავხედო,

295
00:22:03,711 --> 00:22:06,918
ესკიზების ესკიზები მაქვს ჩემს მანქანაში.

296
00:22:07,086 --> 00:22:09,502
დიახ. სხვა დროს.
ახლა დაკავებული ვარ.

297
00:22:09,669 --> 00:22:10,752
სიამოვნებით.

298
00:22:14,003 --> 00:22:16,460
ჩვეულებრივ არ მაქვს
სავიზიტო ბარათი ჩემზე,

299
00:22:16,628 --> 00:22:19,668
მაგრამ როგორც იღბალი იქნებოდა. აქ.

300
00:22:19,836 --> 00:22:22,835
დიდი.
მიეცი იქ ჩემს თანაშემწეს, ლაეტიტიას.

301
00:22:23,711 --> 00:22:25,418
იქ.
ის გელოდება.

302
00:22:26,128 --> 00:22:29,127
უკაცრავად, ვინ არის თქვენი თანაშემწე?
- ლაეტიტია. ის იქ არის.

303
00:22:29,294 --> 00:22:31,543
დიახ. მე ვიცნობ მას.

304
00:22:32,294 --> 00:22:36,168
GAFA-ს ბიზნესი ნამდვილად არ არის
ფოსტით შეკვეთა აღარ.

305
00:22:36,336 --> 00:22:38,627
ეგ ხალხი აწარმოებს
ვირტუალური სამყარო.

306
00:22:39,378 --> 00:22:42,002
ოჰ, აქ ხარ!
მე გეძებდი!

307
00:22:42,211 --> 00:22:44,210
ოჰ, მაჩა! ჩემო ძვირფასო!

308
00:22:44,378 --> 00:22:46,627
რას აკეთებ?
გაგიჟდი?

309
00:22:49,336 --> 00:22:50,877
გაუგებრობა.
- ვნახე.

310
00:22:51,003 --> 00:22:53,168
მეგონა მე მელაპარაკებოდა.

311
00:22:53,336 --> 00:22:56,710
კონცეპტუალური ბიჭისთვის სასაცილო ხარ.
კარგად გააკეთე.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,418
მოდი ჩემს ქმარს შეხვდი.

313
00:22:59,586 --> 00:23:01,918
შენ ხარ მონაცემები. მე ვარ მონაცემები. ჩვენ ვართ...
-კლოდ.

314
00:23:02,086 --> 00:23:03,668
ჟან-ივ მაჩონი, მხატვარი.

315
00:23:03,836 --> 00:23:06,960
გამარჯობა. სიამოვნება.
- ეს ჩემი ქმარია, ექიმი კლოდ ფუასე.

316
00:23:07,128 --> 00:23:11,002
ის არის მონაცემები. ჩვენ ვართ მონაცემები.
ჩვენ ყველანი მონაცემები ვართ.

317
00:23:11,211 --> 00:23:13,877
რა არის Amazon?
ისე, მათი გაყიდვების 99 პროცენტი

318
00:23:14,003 --> 00:23:17,002
არის მონაცემები. ეს არის მონაცემები. დანარჩენი არაფერია.
- ვიცი.

319
00:23:17,211 --> 00:23:18,460
საკმარისია! შეაჩერე!

320
00:23:18,628 --> 00:23:21,585
ხედავთ საგნების ვირტუალურობას?
ვიღებ და ვიღებ და ვიღებ.

321
00:23:21,753 --> 00:23:23,418
რატომ?
ბიტკოინში ინვესტირება.

322
00:23:28,419 --> 00:23:31,252
სიამოვნებით ვესტუმრები შენს სტუდიას,
ჟან-ივ.

323
00:23:31,419 --> 00:23:33,002
აწყობთ ტურებს?

324
00:23:33,753 --> 00:23:35,668
მხოლოდ დანიშვნით.

325
00:23:39,003 --> 00:23:40,877
რაზე ჩურჩულებ?

326
00:23:41,794 --> 00:23:44,418
მან შემომთავაზა სტუდიური ტური.
- სულაც არა.

327
00:23:45,711 --> 00:23:46,752
სულაც არა.

328
00:23:47,711 --> 00:23:48,543
საერთოდ არა?

329
00:23:49,503 --> 00:23:51,002
მე ვიცი ეგ ხრიკები.
- არა.

330
00:23:51,169 --> 00:23:53,543
ვიცი „სტუდიური ტურები“.

331
00:23:53,711 --> 00:23:55,793
გინდა ჩემი მეუღლის ქანქარების ტური?

332
00:23:55,961 --> 00:23:57,793
შეაჩერე. ნამდვილი ტკივილი ხარ!

333
00:24:00,169 --> 00:24:02,168
რა? სასაცილო არაა?
- არა, არ არის.

334
00:24:02,878 --> 00:24:04,918
სასაცილო არ იყო?

335
00:24:05,503 --> 00:24:06,877
ეს იყო.
- არა.

336
00:24:07,003 --> 00:24:09,210
არა.
- დიახ, იყო.

337
00:24:10,836 --> 00:24:12,210
საკმარისია ეს.

338
00:24:12,378 --> 00:24:14,710
ამ ადგილმა მომწყინა სიგიჟე.

339
00:24:16,336 --> 00:24:18,293
ნუ იდარდებ ჩემს ქმარს.

340
00:24:18,461 --> 00:24:20,918
არ ინერვიულო.
ტრაგიკულია.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,502
ალკოჰოლი ზოგჯერ...
-არ სვამ?

342
00:24:24,419 --> 00:24:26,877
ზომიერად.
- ეს არ მიკვირს.

343
00:24:27,003 --> 00:24:30,752
სახლში ვსვამთ სასმელს
მაჩასთან და მეგობრებთან ერთად. გინდა შემოგვიერთდე?

344
00:24:32,253 --> 00:24:33,918
სიამოვნებით.
-მაშინ წავიდეთ.

345
00:24:34,086 --> 00:24:36,377
იქნება ის იქ?
- დიახ, მისი სახლია.

346
00:24:38,419 --> 00:24:40,293
სერიოზულად ხარ?

347
00:24:41,419 --> 00:24:44,960
მოდი!
ეგ იდიოტი ჩემს უკანალზეა!

348
00:24:45,128 --> 00:24:47,585
რა სისულელეა!
ინვალიდი ადგილიც!

349
00:24:47,753 --> 00:24:51,168
ამას შეხედე!
სიგიჟეა! ეს არის გუგულის მიწა!

350
00:24:52,086 --> 00:24:53,543
მანქანით მოხვედი?

351
00:24:53,711 --> 00:24:55,335
ჰმ... არა.

352
00:24:55,503 --> 00:24:57,377
დიახ. სულ ცოტა შორს ვარ.

353
00:24:57,544 --> 00:24:58,502
მოდი ჩვენთან.

354
00:24:58,669 --> 00:25:01,460
ჩვენ შეგიკვეთავთ ტაქსი
დაბრუნდი შენს მანქანაში.

355
00:25:02,919 --> 00:25:04,293
ძალიან კარგად.

356
00:25:07,169 --> 00:25:09,293
გჭირდება ხელი მანევრისთვის?
- არა, კარგად ვარ.

357
00:25:09,461 --> 00:25:10,293
არა?

358
00:25:12,378 --> 00:25:14,002
კარგად დააკვირდით ამას.

359
00:25:15,461 --> 00:25:16,918
ჯანდაბა.

360
00:25:17,086 --> 00:25:20,918
ჩემს უკანალზე...
აი, მშვენიერი მუწუკი ბუქსირთან ერთად!

361
00:25:21,086 --> 00:25:22,377
ფრთხილად...

362
00:25:23,003 --> 00:25:25,002
მანქანას დაარტყი.
-არა არ ინერვიულო.

363
00:25:25,169 --> 00:25:26,918
ერთი მძღოლია და არა ორი.

364
00:25:28,628 --> 00:25:29,710
ჯანდაბა!

365
00:25:30,586 --> 00:25:31,418
ფრთხილად იყავი.

366
00:25:31,586 --> 00:25:34,002
შენ მას კუდი დაჰკიდე, პილუ.
- მე მას კუდში მოვკარი?

367
00:25:34,169 --> 00:25:37,002
არა, არა!
-კი დაგიბლოკა და...

368
00:25:37,169 --> 00:25:39,627
არა!
რაღაცებს ატრიალებთ!

369
00:25:40,794 --> 00:25:41,793
ისევ დაარტყი.

370
00:25:42,753 --> 00:25:45,252
ეს საკოლექციო მანქანაა.
ფრთხილად იყავი.

371
00:25:45,419 --> 00:25:48,335
მართლა?
მაშინ ჩვენ კარგად ვიზრუნებთ მასზე.

372
00:25:49,336 --> 00:25:50,543
რას აკეთებ?

373
00:25:50,711 --> 00:25:53,252
მომეცი სიკეთე, მექტონ.
- მაჩონდია.

374
00:25:53,419 --> 00:25:55,002
შეხედე.

375
00:25:55,211 --> 00:25:57,502
წინ წავალ.
ჩამოაგდე შენი ფანჯარა.

376
00:25:57,669 --> 00:26:00,668
გააკეთე ისე, როგორც მე ახლა ვამბობ.
მანქანის გვერდით მივდივართ.

377
00:26:00,836 --> 00:26:02,168
და სარკეს დაიჭერ.

378
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
განაგრძე. გაიყვანე!

379
00:26:05,128 --> 00:26:07,127
დაიჭირე! დაიჭირე!

380
00:26:07,294 --> 00:26:08,710
გაიგე?

381
00:26:12,628 --> 00:26:14,210
<i>პატიოსნად, პილუ!</i>

382
00:26:18,878 --> 00:26:20,502
გაჩერდები, პილუ?

383
00:26:20,669 --> 00:26:23,793
თავი დამანებე.
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

384
00:26:27,961 --> 00:26:29,252
ცოტა მიკვირს.

385
00:26:29,419 --> 00:26:33,002
მითხრეს, რომ გერმანული მანქანები
მყუდროები არიან.

386
00:26:33,211 --> 00:26:35,627
მაგრამ აქ, ვფიქრობ, უნაგირს...

387
00:26:35,794 --> 00:26:38,918
სავარძელი ცოტა მკაცრია.
არ ფიქრობ?

388
00:26:39,086 --> 00:26:41,168
შეხედე შენმა მხატვარმა რა გააკეთა!
შეხედე!

389
00:26:41,336 --> 00:26:43,002
უკაცრავად?
- კარგი რა! დიდი!

390
00:26:43,169 --> 00:26:45,585
შესანიშნავია!
მაჩას დუბლზე დაჯდა!

391
00:26:45,753 --> 00:26:47,460
რა?
- ჰო, შეხედე!

392
00:26:47,628 --> 00:26:49,085
ოჰ, არა! ჟან-ივ!
- ჩიხი!

393
00:26:50,169 --> 00:26:51,835
ვწუხვარ.
-აქ მიეცი.

394
00:26:52,003 --> 00:26:55,127
სირცხვილი! სირცხვილი! სირცხვილი!
- ბოდიში.

395
00:26:55,628 --> 00:26:57,585
არ მჯერა ამ კაცის!

396
00:26:58,378 --> 00:27:00,585
არა!
- პილუ, რა ჯანდაბა?

397
00:27:01,461 --> 00:27:03,168
მკრეხელობაა.

398
00:27:05,961 --> 00:27:07,960
მგონი მშრალი არ იყო.

399
00:27:08,128 --> 00:27:10,002
რა?
-მგონი ტილო არ იყო მშრალი.

400
00:27:10,169 --> 00:27:11,543
შეგვიძლია გავჩერდეთ?

401
00:27:11,711 --> 00:27:13,710
შეგიძლიათ სცადოთ არ დაჯდეთ

402
00:27:13,878 --> 00:27:15,877
რადგან თუ სავარძლებს საღებავს დაადებ

403
00:27:16,003 --> 00:27:18,002
ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ მის დასასრულს!

404
00:27:18,878 --> 00:27:20,543
იმიტომ რომ მისი მანქანა...

405
00:27:21,294 --> 00:27:24,293
ასე დავდგები.
- შეჩერებაში.

406
00:27:25,086 --> 00:27:26,918
უკაცრავად, ექიმო,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ მართოთ.

407
00:27:27,086 --> 00:27:28,835
შენს ცოლს მოუწევს მანქანა.

408
00:27:29,253 --> 00:27:31,627
შენ ხარ ერთი
ნასვამი, როგორც სკუნი.

409
00:27:31,794 --> 00:27:33,710
არა მგონია, ბატონო.
შენ ხარ.

410
00:27:34,419 --> 00:27:37,002
მომისმინეთ, ქალბატონო ფუასე?
- არ ვმართავ!

411
00:27:37,169 --> 00:27:38,377
ის არა.

412
00:27:38,794 --> 00:27:40,877
მაქვს უფლება?
ეს დასაშვებია?

413
00:27:41,003 --> 00:27:42,668
ჯანდაბა, სახლში მინდა წასვლა!

414
00:27:42,836 --> 00:27:44,877
იქნებ აბატი მაშინ?
- მაპატიე?

415
00:27:45,003 --> 00:27:46,793
სვამდი?
- არა.

416
00:27:46,961 --> 00:27:49,668
ცოტა კოქტეილი. ცისფერი ცა.

417
00:27:49,836 --> 00:27:51,752
კურასაოს დაფუძნებული პატარა კოქტეილი.

418
00:27:51,919 --> 00:27:54,960
გთხოვთ გადადით მანქანიდან, აბატ.
და შენც.

419
00:27:55,128 --> 00:27:56,377
მე არ ვარ აბატი.

420
00:27:56,544 --> 00:27:58,793
ამბობს, რომ არ სვამდა
და მას ჰქონდა კურასაო!

421
00:27:58,961 --> 00:28:00,752
შეგიძლია აქ მოხვიდე?
- დიახ.

422
00:28:01,836 --> 00:28:02,960
გამოდით, ექიმო.

423
00:28:03,128 --> 00:28:06,335
ააფეთქეთ დიდი ხნის განმავლობაში შეჩერების გარეშე.

424
00:28:06,503 --> 00:28:08,293
არა, გაჩერების გარეშე.

425
00:28:08,461 --> 00:28:09,502
გაჩერების გარეშე.

426
00:28:10,461 --> 00:28:12,002
გთხოვთ.
- ამ გზით, ექიმო.

427
00:28:12,169 --> 00:28:13,835
ბოდიში.

428
00:28:15,794 --> 00:28:18,335
მეტი, მეტი, მეტი.
OK. გმადლობთ.

429
00:28:20,503 --> 00:28:22,002
ის უარყოფითია, უფროსო.

430
00:28:22,628 --> 00:28:24,252
კარგი წახვალ.

431
00:28:24,836 --> 00:28:26,418
გმადლობთ.
- ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?

432
00:28:27,878 --> 00:28:29,918
მოვდივარ.
ბოდიში, სესილი.

433
00:28:57,336 --> 00:29:00,127
კარგად გააკეთე.
შენ მასზე ჩემპიონივით იზრუნე!

434
00:29:01,419 --> 00:29:04,418
როგორ შემიძლია მადლობა გადაგიხადო?
- არაა საჭირო.

435
00:29:04,919 --> 00:29:08,002
სხვებთან შეერთების სურვილი არ მაქვს.
მოდით წავიდეთ ჩემს ოთახში.

436
00:29:08,878 --> 00:29:10,460
შენი ოთახი?

437
00:29:11,544 --> 00:29:13,127
სიამოვნებით.

438
00:29:16,003 --> 00:29:17,293
შემოდი.

439
00:29:24,336 --> 00:29:25,502
მშვენიერი ოთახის სივრცე.

440
00:29:27,003 --> 00:29:29,752
წინააღმდეგი ხარ შარვლის ამოღება?

441
00:29:29,919 --> 00:29:32,710
ისინი სავსეა საღებავით,
ყველაფერს გააბინძურებ.

442
00:29:32,878 --> 00:29:33,752
დიახ.

443
00:29:37,128 --> 00:29:37,960
აქ?

444
00:29:38,669 --> 00:29:39,502
დიახ.

445
00:29:40,169 --> 00:29:41,627
წინააღმდეგი ხარ?

446
00:29:42,086 --> 00:29:43,168
არა.

447
00:29:43,836 --> 00:29:46,585
შემიძლია გასესხოთ
კლოდის შარვალი თუ გინდა.

448
00:29:47,294 --> 00:29:48,377
არა.

449
00:29:56,503 --> 00:29:57,627
მაჩას ნაჭერი.

450
00:30:14,961 --> 00:30:17,127
<i>იცი
მომეწონა შენი ცარიელი ოთახები?</i>

451
00:30:17,294 --> 00:30:18,710
<i>მართლა?
- დიახ, ნამდვილად.</i>

452
00:30:18,878 --> 00:30:20,877
<i>ყველა ცარიელი ადგილიდან,
შენი იყო...</i>

453
00:30:21,003 --> 00:30:22,335
ყველაზე ცარიელი.

454
00:30:24,503 --> 00:30:27,793
როცა პირველად დავიწყე
ცარიელი ოთახები,

455
00:30:27,961 --> 00:30:30,210
პირველად
ცარიელი ოთახი გამოვფინე,

456
00:30:30,378 --> 00:30:32,127
ჩემთვის ეს იყო ხელოვნების მწვერვალი.

457
00:30:32,294 --> 00:30:35,002
არა მხოლოდ კონცეპტუალური ხელოვნება,
მაგრამ ზოგადად ხელოვნება.

458
00:30:35,211 --> 00:30:36,668
რაღაც იყო. იცი?

459
00:30:36,836 --> 00:30:41,793
როცა ხალხმა ჩემი ნამუშევარი დაინახა
და შევედი იმ ცარიელ ოთახში,

460
00:30:41,961 --> 00:30:43,710
მინდოდა თავისუფლები ყოფილიყვნენ.

461
00:30:43,878 --> 00:30:45,960
უფასო ნახვა
რისი ნახვა სურდათ.

462
00:30:46,128 --> 00:30:47,752
სწორედ ამის გაკეთება მინდოდა.

463
00:30:47,919 --> 00:30:49,877
თითქმის ვიყიდე
თქვენი ერთ-ერთი ცარიელი ოთახი.

464
00:30:50,003 --> 00:30:51,543
მართლა?
- დიახ.

465
00:30:51,711 --> 00:30:54,210
მაგრამ კლოდს, რა თქმა უნდა, არ სურდა.
- სამწუხაროა.

466
00:30:54,378 --> 00:30:57,002
ერთი და იგივე გემოვნება არ გვაქვს, მე და ის.
- პილუ.

467
00:30:58,253 --> 00:31:00,002
და მაინც მშვენიერი საცხოვრებელი გაქვთ!

468
00:31:00,211 --> 00:31:03,418
ლამაზი დიდი ცარიელი ოთახი
აქ კარგად მოთავსდებოდა.

469
00:31:05,544 --> 00:31:07,168
რა გიჟი ბიჭია!

470
00:31:07,961 --> 00:31:11,002
ისე, მე ვარ ენთუზიასტი,
მაგრამ გიჟი...

471
00:31:17,294 --> 00:31:18,710
გნებავთ ერთობლივი?

472
00:31:20,711 --> 00:31:23,002
სახსარი? სინამდვილეში, რატომაც არა.

473
00:31:24,461 --> 00:31:25,835
კითხვა მაქვს თქვენთან.

474
00:31:27,711 --> 00:31:29,793
გგონიათ
შენთან ვაპირებ დაძინებას?

475
00:31:29,961 --> 00:31:32,877
არა რა იდეაა!
რა თქმა უნდა არა.

476
00:31:33,419 --> 00:31:36,002
მართლა?
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ შენ გქონდა.

477
00:31:36,794 --> 00:31:40,377
რა იდეაა! არა!
მე არ ვარ ცხოველი, სესილი.

478
00:31:40,544 --> 00:31:43,585
საერთოდ არა?
შენ ჩემს გრძნობებს ავნებს.

479
00:31:46,669 --> 00:31:48,585
შენ ჩემთან თამაშობ.

480
00:31:52,753 --> 00:31:54,127
მარტოხელა ხარ, ჟან-ივ?

481
00:31:55,003 --> 00:31:56,335
ჰმ... დიახ.

482
00:31:56,503 --> 00:31:58,085
გაუთხოვარი? ბავშვები არა?

483
00:31:58,253 --> 00:32:00,877
სწორი, ცისგენდერ-ორობითი, არა?

484
00:32:01,419 --> 00:32:02,752
დიახ, სამწუხაროდ.

485
00:32:03,586 --> 00:32:05,627
გათხოვილი ვიყავი. გაყრილი.

486
00:32:05,794 --> 00:32:07,377
ბავშვი, რომელიც მას შემდეგ არ მინახავს...

487
00:32:07,544 --> 00:32:09,002
ღმერთო, არა!

488
00:32:09,669 --> 00:32:10,918
აღარ არის მწუხარება!

489
00:32:11,669 --> 00:32:12,627
კარგი?

490
00:32:13,336 --> 00:32:14,710
დამიზოგე.
- კარგი.

491
00:32:17,253 --> 00:32:19,168
მგონი ერთნაირები ვართ.

492
00:32:20,378 --> 00:32:21,793
მინდა ვიმეგობროთ.

493
00:32:22,461 --> 00:32:24,835
ბოდიში.
ამას არ ველოდი.

494
00:32:25,003 --> 00:32:26,543
ძალიან ძლიერია.

495
00:32:26,711 --> 00:32:27,877
მაგრამ კარგია.

496
00:32:28,003 --> 00:32:29,085
კი, კარგია.

497
00:32:29,253 --> 00:32:31,752
ძალიან სწრაფად არ უნდა წავიდეთ
რადგან ძალიან ნელი ვარ.

498
00:32:43,461 --> 00:32:44,752
სესილი?

499
00:32:46,128 --> 00:32:47,960
არის რამე საქმე?

500
00:32:48,128 --> 00:32:49,877
ეს არ არის.
ნუ...

501
00:32:50,003 --> 00:32:52,668
ნუ მიაქცევ ყურადღებას.
ზედმეტად ემოციური ვარ.

502
00:32:53,836 --> 00:32:56,002
მართალია.
ეს ყველაფერი ცოტა არეულია.

503
00:32:59,378 --> 00:33:01,210
ჯიში ვარ, ჟან-ივ.

504
00:33:03,003 --> 00:33:04,752
ნატეხი?
სულაც არა!

505
00:33:04,919 --> 00:33:08,168
ეს არის ერთობლივი საუბარი.
სულაც არა, სესილი.

506
00:33:08,336 --> 00:33:10,168
შენ ხარ...
როგორ დავაყენო?

507
00:33:11,169 --> 00:33:12,918
მშვენიერი ხარ.

508
00:33:14,878 --> 00:33:16,460
მომეცი სახსარი.

509
00:33:19,086 --> 00:33:20,752
სახსარი. მომეცი.

510
00:33:21,253 --> 00:33:22,627
შენს ხელშია.

511
00:33:24,003 --> 00:33:27,002
შენ განსაკუთრებული ქალი ხარ, გესმის?

512
00:33:31,003 --> 00:33:33,877
შეწყვიტე, ჟან-ივ.
შეაჩერე, რადგან...

513
00:33:35,378 --> 00:33:37,168
იცით, მე გავხსენი მეორე გალერეა?

514
00:33:37,336 --> 00:33:38,585
მე გავაკეთე!

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,210
მე მივიღე რამდენიმე ძველი დარბაზი ჰონფლორში.

516
00:33:41,378 --> 00:33:43,877
განსაცვიფრებელი ადგილია.
ჯადოსნურია.

517
00:33:44,003 --> 00:33:46,543
უზარმაზარია.
მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

518
00:33:46,711 --> 00:33:48,918
ისევ ცარიელია.

519
00:33:50,253 --> 00:33:52,127
უფლება. მე ვხედავ.

520
00:33:52,294 --> 00:33:54,085
იქნებ მირჩიოთ.

521
00:33:54,253 --> 00:33:56,585
და იქ, ალბათ, შეგეძლო დამეწვა.

522
00:33:59,461 --> 00:34:00,835
სიამოვნებით.

523
00:34:01,003 --> 00:34:04,585
არა! რას ვამბობ?
სიამოვნებით დაგეხმარებით.

524
00:34:04,753 --> 00:34:07,252
რა თქმა უნდა,
კლოდი ამ პროექტის წინააღმდეგია.

525
00:34:07,419 --> 00:34:08,918
როგორც ყოველთვის.
-კლოდ. პილოუ.

526
00:34:09,086 --> 00:34:11,002
სრულიად განსხვავებული გემოვნება გვაქვს.

527
00:34:11,169 --> 00:34:13,752
ის მიწაზეა.
მას ჩემი არ ესმის.

528
00:34:13,919 --> 00:34:17,002
ის მონდომებულია
ნახატებზე პატარა ნავებით.

529
00:34:22,503 --> 00:34:24,210
იცი სესილი...

530
00:34:24,378 --> 00:34:26,002
პატიოსანი კაცი ვარ.

531
00:34:26,544 --> 00:34:28,627
ეს შეიძლება ნაადრევად მოგეჩვენოთ,

532
00:34:28,794 --> 00:34:30,793
მაგრამ მე და შენ,
ეს ერთი ნახვით სიყვარულია.

533
00:34:31,461 --> 00:34:33,127
ეს ხდება ადამიანებს...

534
00:34:35,086 --> 00:34:36,710
რომლებიც ღიაა ყველა შანსისთვის.

535
00:34:36,878 --> 00:34:40,252
შენთვის ჯობია წახვიდე
სანამ ყველაფერს გააფუჭებს.

536
00:34:41,628 --> 00:34:45,002
უკან დაიხიე, ცელქი პირი.

537
00:34:46,711 --> 00:34:49,960
რა ბოროტი!
-არ ვიცი რა დამემართა.

538
00:34:50,628 --> 00:34:52,418
წამით ვიფიქრე, რომ შენ...

539
00:34:52,586 --> 00:34:53,460
ისე, არა.

540
00:34:53,628 --> 00:34:54,793
OK.

541
00:34:54,961 --> 00:34:56,335
მე არ ვგრძნობ ამას.

542
00:34:58,544 --> 00:35:02,210
მაპატიე, სესილი.
ისე მოვიქეცი, როგორც...

543
00:35:03,128 --> 00:35:04,960
ჩემი ტელეფონი!
სად არის?

544
00:35:05,753 --> 00:35:07,877
სესილი?
- ვიპოვე!

545
00:35:10,461 --> 00:35:13,668
ჰაროლდ.
სად ხარ, დიდო ბიჭო?

546
00:35:15,253 --> 00:35:18,002
დაიკიდე. ილაპარაკე.
რა წაიღე?

547
00:35:20,919 --> 00:35:22,585
იქ ვიქნები.

548
00:35:24,919 --> 00:35:26,835
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

549
00:35:28,294 --> 00:35:29,543
არაფერი.

550
00:37:43,753 --> 00:37:46,627
მე მეგონა მხატვარი იყავი,
არა მუსიკოსი, მაჩონდი.

551
00:37:51,294 --> 00:37:53,168
ჩვენ ყველანი რაღაცნაირად მუსიკოსები ვართ.

552
00:37:53,336 --> 00:37:55,002
უბრალოდ ვფიქრობ

553
00:37:55,211 --> 00:37:58,877
რომ ცოდნის ნაკლებობა
გთავაზობთ ბევრ შესაძლებლობას.

554
00:38:11,961 --> 00:38:14,252
ნეტავ
რომ მუსიკაში, ისევე როგორც ფერწერაში,

555
00:38:14,419 --> 00:38:16,960
ჩიტივით იქნები, რომელიც მღერის?

556
00:38:17,128 --> 00:38:19,877
მესიენის ციტირებას აკეთებ.
შენ მამხიარულებ.

557
00:38:21,961 --> 00:38:23,085
მაპატიე.

558
00:38:24,086 --> 00:38:26,002
დიახ, გამარჯობა?
ჟან-ივ მაჩონდი.

559
00:38:26,211 --> 00:38:27,377
<i>ჟან-ივ? მე ვარ.</i>

560
00:38:27,544 --> 00:38:29,502
სესილი!
როგორ ხარ?

561
00:38:29,669 --> 00:38:32,252
<i>ძალიან მრცხვენია გუშინდელი ღამის გამო.
როგორ მოახერხე?</i>

562
00:38:32,419 --> 00:38:33,793
<i>მარტო. კონდახი შიშველი.</i>

563
00:38:33,961 --> 00:38:35,710
უბრალოდ ჩემი შარვალი მინდა უკან.

564
00:38:35,878 --> 00:38:37,502
<i>საშინლად ვგრძნობ თავს.</i>

565
00:38:37,669 --> 00:38:40,918
<i>შემეძლო მაინც
შემოგთავაზეთ რაღაც.</i>

566
00:38:41,086 --> 00:38:44,627
<i>სასმელი, წვნიანი,
ვაფლი, სენდვიჩი.</i>

567
00:38:44,794 --> 00:38:47,793
არა უშავს, სესილი.
<i>- ან თუნდაც მინეტი.</i>

568
00:38:49,461 --> 00:38:51,752
ვწუხვარ?
<i>- მინეტი.</i>

569
00:38:53,003 --> 00:38:55,085
<i>მე ვნებიანი ქალი ვარ, ხომ იცი.</i>

570
00:38:55,544 --> 00:38:57,460
რა?
<i>- ვნებიანი.</i>

571
00:38:57,628 --> 00:38:59,002
<i>ვნებიანი ქალი!</i>

572
00:38:59,794 --> 00:39:01,127
<i>ჩემს სიყვარულს გამოგიგზავნი.</i>

573
00:39:01,294 --> 00:39:03,502
მეც ვაგზავნი...

574
00:39:04,211 --> 00:39:05,002
გამარჯობა?

575
00:39:05,211 --> 00:39:07,418
სესილი? გამარჯობა?

576
00:39:16,586 --> 00:39:19,335
იგივე ფერი
გამოიყენება ორი განსხვავებული ხელით

577
00:39:19,503 --> 00:39:21,418
მისცემს ორ განსხვავებულ ტონს.

578
00:39:22,253 --> 00:39:26,335
თითოეული მხატვარი ქმნის საკუთარ მედიუმს
როგორც მისი მუშაობა პროგრესირებს.

579
00:39:26,503 --> 00:39:28,585
თქვა რენუარმა
ეს არის ის, რაც აძლევს ნახატს

580
00:39:28,753 --> 00:39:31,335
ეს ყოყმანი, ეს სისუსტე

581
00:39:31,503 --> 00:39:33,585
რაც ასე გადამწყვეტია.

582
00:39:37,253 --> 00:39:38,793
მხატვარი ხარ?

583
00:39:38,961 --> 00:39:41,127
რა უცნაური კითხვაა, მაჩა.

584
00:39:41,294 --> 00:39:44,085
ჩვენ ყველანი ხელოვანები ვართ.
არ დაგეთანხმები?

585
00:39:44,253 --> 00:39:46,002
აქ არის კიდევ ერთი "უცნაური" კითხვა.

586
00:39:47,628 --> 00:39:49,002
რა არის ეს?

587
00:39:49,211 --> 00:39:51,002
ექსპრესიულობაა.

588
00:39:51,544 --> 00:39:52,960
ოჰ, მართლა?
-კი მართლა.

589
00:39:53,878 --> 00:39:55,543
ჩემთვის ეს ზღარბია.

590
00:39:59,878 --> 00:40:01,168
ასე რომ?

591
00:40:02,669 --> 00:40:05,418
რას ასწავლიდით თქვენს მოსწავლეებს?
რომელი საგანი?

592
00:40:05,586 --> 00:40:08,710
მე დავეხმარე მათ შეკრებაში
საგრანტო განაცხადები.

593
00:40:08,878 --> 00:40:10,460
ეს ყველაზე მთავარია.

594
00:40:10,628 --> 00:40:12,877
მითხარი, რას ხედავ?

595
00:40:14,253 --> 00:40:16,252
ზღარბია, არა?

596
00:40:17,169 --> 00:40:19,710
დიახ. კარგად შენიშნეს.

597
00:40:27,128 --> 00:40:28,668
ძალიან შთამაგონებელი.
გმადლობთ.

598
00:40:28,836 --> 00:40:30,877
მოგესალმებათ.
დაბრუნდი ნებისმიერ დროს.

599
00:40:35,586 --> 00:40:37,460
აქ ყოველ ორ საათში ერთხელ წვიმს!

600
00:40:37,628 --> 00:40:40,835
აბა, დაელოდე აქ, სანამ დამშვიდდება.

601
00:40:41,003 --> 00:40:42,960
შენ გგონია?
- დარწმუნებული ვარ.

602
00:40:43,128 --> 00:40:45,210
მიყვარს ხატვა, როცა წვიმს.

603
00:40:45,378 --> 00:40:48,085
მეტი დამამშვიდებელი არაფერია.

604
00:40:48,253 --> 00:40:49,335
მართლა?

605
00:40:50,294 --> 00:40:52,127
რატომ შეწყვიტე კონცეპტუალური ხელოვნება?

606
00:40:52,294 --> 00:40:54,835
არასდროს გავჩერებულვარ.

607
00:40:55,003 --> 00:40:56,585
არა, ვიცი.

608
00:40:56,753 --> 00:40:59,335
მაგრამ კარგად...
გავიგე, რომ ცნობილი იყავი.

609
00:40:59,503 --> 00:41:02,668
მერე ერთი დღიდან მეორემდე,
თქვენ შეწყვიტე გამოფენა.

610
00:41:03,294 --> 00:41:04,377
რატომ?

611
00:41:06,253 --> 00:41:07,627
ასეთია ცხოვრება, ბანგულ.

612
00:41:07,794 --> 00:41:10,002
რთული დაშორება მქონდა.

613
00:41:11,628 --> 00:41:13,460
იცი რომ შვილი მყავს?
- მართლა?

614
00:41:13,628 --> 00:41:15,002
დიახ, პატარა გოგონა.

615
00:41:15,211 --> 00:41:17,210
ისე, ის ახლა უკვე სულ ზრდასრული უნდა იყოს.

616
00:41:18,253 --> 00:41:21,585
ერთ დღეს ჩემი ცოლი წავიდა
და წამართვა ჩემგან.

617
00:41:21,753 --> 00:41:24,168
შორს წავიდა. ჩინეთი.

618
00:41:24,336 --> 00:41:26,252
მაშინ,
სიცარიელეზე ვმუშაობდი.

619
00:41:26,419 --> 00:41:28,127
ბიჭო, ვიგრძენი სიცარიელე!

620
00:41:28,294 --> 00:41:31,002
ჩვენ ყველა განვიცდით სიცარიელეს.
- კარგი, წავედი.

621
00:41:31,211 --> 00:41:32,877
მე მაინც დავსველდები.
- ნახვამდის.

622
00:41:33,003 --> 00:41:34,668
გმადლობთ, ბანგულ.

623
00:41:38,294 --> 00:41:41,585
ჯანდაბა. რა ცუდი ამინდია!

624
00:41:47,294 --> 00:41:50,335
<i>სესილ ფუას დე მოპრესი.
დატოვე შეტყობინება.</i>

625
00:41:50,503 --> 00:41:53,418
სესილი. ეს არის ჟან-ივ.

626
00:41:54,919 --> 00:41:57,168
ვცდილობდი შენთან დარეკვას
სამი დღის განმავლობაში.

627
00:41:58,253 --> 00:41:59,418
და არც ერთი სიტყვა შენგან.

628
00:41:59,586 --> 00:42:03,002
ასე რომ, მე გადავწყვიტე
რომ მესიჯი დაგიტოვოთ.

629
00:42:03,544 --> 00:42:04,668
მისმინე...

630
00:42:05,294 --> 00:42:06,918
მე უნდა გელაპარაკო.

631
00:42:07,086 --> 00:42:09,585
მე...
როგორ შემიძლია ამის თქმა?

632
00:42:10,169 --> 00:42:12,793
იქ ჩავალ
სქელი და თხელი მეშვეობით!

633
00:42:12,961 --> 00:42:14,627
სქელი და თხელი მეშვეობით!

634
00:42:16,378 --> 00:42:18,335
ვწუხვარ.
გავიტაცე.

635
00:42:20,003 --> 00:42:21,085
არა.

636
00:42:22,836 --> 00:42:24,002
არა! არა! არა!

637
00:42:52,961 --> 00:42:54,293
ოჰ, ჯანდაბა!

638
00:42:55,503 --> 00:42:56,877
ოჰ, სიგიჟე!

639
00:42:59,836 --> 00:43:00,835
ის ჩამოცურდა!

640
00:43:02,669 --> 00:43:04,002
ის ჩამოცურდა!

641
00:43:04,753 --> 00:43:06,668
ოჰ, არა! ჯანდაბა!

642
00:43:15,294 --> 00:43:17,502
სრიალდა. ეს ნამდვილად...
-არ მიკვირს.

643
00:43:17,669 --> 00:43:19,585
არ მიკვირს.
მე ვიცი შენი სახლი.

644
00:43:19,753 --> 00:43:21,835
თქვენ იცით ეს?
- რა თქმა უნდა.

645
00:43:22,003 --> 00:43:25,252
გითხარი, კარგ ხელში ხარ.
Le Homet დაალაგებს.

646
00:43:25,419 --> 00:43:27,377
მოდი, დავლიოთ.

647
00:43:27,544 --> 00:43:29,668
მოიცადე.
ვნახავ თუ ნოი წესიერია.

648
00:43:30,336 --> 00:43:31,752
მაშინვე დავბრუნდები.

649
00:43:32,711 --> 00:43:34,793
ეს „ლომაისი“ ნამდვილი მეწარმეა?

650
00:43:34,961 --> 00:43:37,085
მისი საქმეა.
ეს არის Le Homet.

651
00:43:37,253 --> 00:43:39,793
„ლე“ და შემდეგ „ჰომეტ“.
მიდი, გაიმეორე.

652
00:43:39,961 --> 00:43:41,585
Le Homet.
დიახ, მივხვდი.

653
00:43:41,753 --> 00:43:43,835
არის ის კომპეტენტური?
- რა თქმა უნდა.

654
00:43:44,003 --> 00:43:45,418
ის ასევე მხატვარია.

655
00:43:45,586 --> 00:43:47,252
შეხედე ამ ჟირაფს.

656
00:43:47,419 --> 00:43:49,127
და ეს არის ნოის პორტრეტი.

657
00:43:49,836 --> 00:43:51,002
ვინ არის ნოი?

658
00:43:51,169 --> 00:43:53,585
ადამიანი ლე ჰომეტთან ერთად ცხოვრობს.

659
00:43:54,336 --> 00:43:57,252
ბიჭებო მოდიხართ?
- დიახ, მოვდივართ, ლე ჰომეტ.

660
00:43:57,419 --> 00:43:59,210
დიახ, ეს ასეა.

661
00:43:59,919 --> 00:44:01,835
კარგად ხარ?
- გამარჯობა.

662
00:44:02,003 --> 00:44:03,418
როგორ მიდის საქმე?

663
00:44:04,503 --> 00:44:07,585
OK.
- დაჯექი.

664
00:44:07,753 --> 00:44:09,585
გჭირდება ხელი, ლე ჰომეტ?
- არა.

665
00:44:09,753 --> 00:44:11,960
გამარჯობა, ქალბატონო.
- გამარჯობა.

666
00:44:12,128 --> 00:44:13,710
ჟან-ივ მაჩონდი.

667
00:44:18,711 --> 00:44:20,168
თეთრი ღვინო კარგია?

668
00:44:22,086 --> 00:44:23,668
ვინ არის ეს?
- ეს ნოი

669
00:44:23,836 --> 00:44:24,877
ოჰ, უფლება. ნოი.

670
00:44:29,003 --> 00:44:30,168
ის ქალბატონია?

671
00:44:31,169 --> 00:44:32,460
რატომ?

672
00:44:32,628 --> 00:44:34,877
ეს გაწუხებს?
- არა, სულაც არა!

673
00:44:35,586 --> 00:44:37,002
მაგრამ, ჰმ...

674
00:44:37,586 --> 00:44:40,127
შენი სახლი უკვე ჩამოცურდა.

675
00:44:40,294 --> 00:44:42,460
მართლა?
- დიახ, 15 წლის წინ.

676
00:44:42,628 --> 00:44:45,710
უნდა შევამოწმოთ
თუ მილები არ დაზარალდა.

677
00:44:45,878 --> 00:44:47,585
გარწმუნებთ
მილები კარგად არის.

678
00:44:47,753 --> 00:44:50,127
ისე, თუ შეიძლება...

679
00:44:50,294 --> 00:44:53,210
15 მეტრი დიდი მილები ჩავდე
რომ დაცარიელდეს ეს ყველაფერი.

680
00:44:53,378 --> 00:44:55,960
როგორც ვთქვი,
Le Homet დაალაგებს.

681
00:44:56,128 --> 00:44:58,127
ის მოგცემთ კარგ ფასს, არა?

682
00:44:58,294 --> 00:45:00,710
არა.
- დიახ. მაჩონდი მეგობარია.

683
00:45:00,878 --> 00:45:03,168
და ისიც ჩვენნაირი ხელოვანია.

684
00:45:03,336 --> 00:45:06,377
დიახ, შენსავით...
ჩვენ არ გვაქვს იგივე სამუშაო.

685
00:45:06,544 --> 00:45:10,085
მოდი ახლავე!
მხატვრები ერთად უნდა იყვნენ!

686
00:45:10,253 --> 00:45:11,252
ძალიან მართალია.

687
00:45:11,419 --> 00:45:15,127
მითხრა მან
შენი ნოის პორტრეტი შესანიშნავი იყო.

688
00:45:15,294 --> 00:45:18,002
ეს იყო მისი სიტყვები. ბრწყინვალე.
- დიახ.

689
00:45:18,169 --> 00:45:20,627
შეხებული ვარ.
მე ავიღებ.

690
00:45:20,794 --> 00:45:23,960
მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ
არქიტექტორი სულელია.

691
00:45:24,128 --> 00:45:26,002
არცერთი სახლის საფუძველი არ არის სისულელე.

692
00:45:26,169 --> 00:45:27,835
არა, ფრთხილად იყავი.

693
00:45:28,003 --> 00:45:30,918
ის არქიტექტორი,
"სულელი" როგორც შენ ამბობ,

694
00:45:31,086 --> 00:45:33,877
არის ჟორჟ მუტონი.
მას არ აინტერესებს ფონდები.

695
00:45:34,003 --> 00:45:37,002
თქვენ უნდა იყოთ გაბედული ხელოვნებაში,
განსაკუთრებით არქიტექტურაში.

696
00:45:37,169 --> 00:45:40,960
"ააფეთქე ყველა ეს კლიშე",
როგორც მისტერ მუტონი იტყოდა.

697
00:45:42,961 --> 00:45:45,168
"დარტყმა"...
მე მიყვარს ეს ბიჭი!

698
00:45:45,336 --> 00:45:46,627
მართლა?
- მართლა ასეა!

699
00:45:46,794 --> 00:45:47,918
აღფრთოვანებული ვარ.

700
00:45:48,086 --> 00:45:50,168
გმადლობთ, ბატონო ლე ჰომეტ.

701
00:45:50,336 --> 00:45:52,377
ჟორჟ მუტონს!

702
00:45:52,544 --> 00:45:54,543
დაუბერე!
- დაბერე!

703
00:46:02,544 --> 00:46:04,710
გაიყვანე ერთი წამით, ხომ?

704
00:46:11,753 --> 00:46:13,585
აქ კარგია.

705
00:46:24,544 --> 00:46:28,335
პატიოსნად, შეგეძლო წასულიყავი
Le Homet's-ში.

706
00:46:43,628 --> 00:46:45,377
სად მიდის ის?

707
00:46:47,544 --> 00:46:48,793
რას აკეთებ?

708
00:46:48,961 --> 00:46:50,668
ვერასდროს მოვახერხებ.

709
00:46:51,169 --> 00:46:53,168
ჯანდაბა.
პროსტატის პრობლემა?

710
00:46:53,336 --> 00:46:57,377
არა. რომ შემეძლოს ახლოს მივიდე.
თუნდაც სულ ცოტა.

711
00:46:58,086 --> 00:47:00,127
აკრძალულია.
ასე წერია ნიშანზე.

712
00:47:00,294 --> 00:47:02,793
ამას არ ვგულისხმობ.
ამაზე ვლაპარაკობ!

713
00:47:02,961 --> 00:47:05,960
ეს ფერები, ეს მადლი, ეს სილამაზე!

714
00:47:06,128 --> 00:47:08,960
ღირსი რომ ვიყო
მათი დახატვა.

715
00:47:12,919 --> 00:47:14,668
შენი არ მესმის, მაჩონდ.

716
00:47:15,169 --> 00:47:16,460
რატომ არის ეს?

717
00:47:16,628 --> 00:47:18,293
აქ რატომ მოხვედი?

718
00:47:19,586 --> 00:47:22,460
შენ მითხარი, მოშარდვისთვის გადადიო.

719
00:47:23,086 --> 00:47:25,168
რაშია საქმე?
რისი ბრალია?

720
00:47:27,003 --> 00:47:28,793
მე კარგად ვარ.
-არა არ ხარ კარგად.

721
00:47:28,961 --> 00:47:29,793
მე ვარ.

722
00:47:29,961 --> 00:47:32,543
ამოიღე მკერდიდან.
მითხარი.

723
00:47:32,711 --> 00:47:33,793
არა.

724
00:47:36,378 --> 00:47:37,793
კარგი...

725
00:47:38,503 --> 00:47:40,418
ცოტა მაწუხებს ჩემი სახლი.

726
00:47:41,211 --> 00:47:44,543
შენი სახლი.
მე ვხედავ, რომ ეს არ არის ერთადერთი.

727
00:47:44,711 --> 00:47:46,377
ესაუბრე ბანგულს.

728
00:47:46,544 --> 00:47:48,877
მითხარი რა ჭირს მაჩონდს.
მოდი.

729
00:47:50,003 --> 00:47:51,127
მითხარი!

730
00:47:51,711 --> 00:47:53,002
მე ვიცი!

731
00:47:53,836 --> 00:47:55,877
რა?
- შეყვარებულია მაჩონდი.

732
00:47:58,003 --> 00:48:00,752
ჩემი საწყალი მეგობარი.
- დიახ, მართალია.

733
00:48:01,419 --> 00:48:03,752
ის გამაგიჟებს!

734
00:48:04,878 --> 00:48:07,002
განცდა მქონდა.
- არ გეტყვით, არა?

735
00:48:07,169 --> 00:48:10,002
არა. ეს მხოლოდ ჩვენს შორისაა.
- რა თქმა უნდა.

736
00:48:14,419 --> 00:48:16,377
ბუნება! მსგავსი არაფერია!

737
00:48:16,544 --> 00:48:20,085
ეს ყველაფერი ბუნებიდან მოდის
და უბრუნდება მას. ეს წყვეტს ყველაფერს.

738
00:48:20,253 --> 00:48:22,627
ხედავ იმ პატარა ბუზს?

739
00:48:23,503 --> 00:48:26,002
ეს არის ტურნიკის ფესვის ბუზი.
<i>Delia floralis.</i>

740
00:48:26,211 --> 00:48:30,127
ჯერ ის ეშვება ტურნიკის ყვავილზე,

741
00:48:30,294 --> 00:48:33,543
ის აგროვებს საპოხი ნივთიერებას

742
00:48:33,711 --> 00:48:36,918
რომ შემდეგ საშუალებას აძლევს მას
მდედრის განაყოფიერება!

743
00:48:37,086 --> 00:48:38,252
ბუნება გიჟდება!

744
00:48:39,419 --> 00:48:41,335
სერიოზულად ამბობ ფრენას?

745
00:48:43,711 --> 00:48:45,377
არა, ვხუმრობ.

746
00:48:45,544 --> 00:48:47,293
ვცდილობ გაგაცინო.

747
00:48:48,794 --> 00:48:50,168
ნახეთ ვინ არის აქ.

748
00:48:50,794 --> 00:48:51,710
გამარჯობა!

749
00:48:53,836 --> 00:48:55,002
გამარჯობა!
- როგორ ხარ?

750
00:48:55,211 --> 00:48:57,252
მე უბრალოდ გავდივარ.
მე გამოვალ.

751
00:48:58,128 --> 00:49:01,293
იცნობ მაჩონდს?
ვერ ვიხსენებ.

752
00:49:01,461 --> 00:49:04,335
აქ შევხვდით. მაგრამ ჩვენ ნამდვილად არ გავაკეთეთ
წარმოგიდგინოთ საკუთარი თავი.

753
00:49:04,503 --> 00:49:07,335
ნება მომეცით, მაშინ.
- მაჩონდი. დებორა.

754
00:49:07,503 --> 00:49:09,377
ჟან-ივ.
- დებორა. მაჩონდი.

755
00:49:09,544 --> 00:49:12,377
ჟან-ივს ყიდვა სურდა
ერთი შენი კენჭი.

756
00:49:12,544 --> 00:49:13,460
მართლა?
- არა.

757
00:49:13,628 --> 00:49:15,085
ასეთი ხარ.

758
00:49:15,253 --> 00:49:16,627
მე მაქვს ერთი აქ, ფაქტობრივად.

759
00:49:18,294 --> 00:49:19,460
ჯიბის კენჭი.

760
00:49:19,628 --> 00:49:21,752
შეიძლება შევხედო?
-კი მაგრამ...

761
00:49:21,919 --> 00:49:23,335
ძვირია?
-რამდენი?

762
00:49:23,503 --> 00:49:25,502
ორმოცდაათი ევროა.
- ორმოცდაათი.

763
00:49:25,669 --> 00:49:28,168
ჩემი არ არის ისეთი ლამაზი, როგორც ეს.
- წაიღე.

764
00:49:28,336 --> 00:49:30,543
წაიღე.
- მეორეს გაგიკეთებ.

765
00:49:30,711 --> 00:49:33,293
აიღე, მართლა.
ამჟამად ამის საშუალება არ მაქვს.

766
00:49:33,461 --> 00:49:35,335
შეინახე. მე მინდა შენ.
გადამიხადე მოგვიანებით.

767
00:49:35,503 --> 00:49:37,418
ლურჯის სანაცვლოდ
შენ მომეცი.

768
00:49:37,586 --> 00:49:40,252
კარგი, გავედი.
- ოჰ, დიახ, ლურჯი!

769
00:49:44,544 --> 00:49:46,252
ძალიან ლამაზია, ის ბიჭი...

770
00:49:46,419 --> 00:49:49,293
თითქმის მტკივა.
- რას აკეთებს?

771
00:49:49,461 --> 00:49:52,335
ისე, უცნაური გოგოა.

772
00:49:52,503 --> 00:49:54,377
ის ბევრ ენაზე საუბრობს.

773
00:49:54,544 --> 00:49:57,335
ის პრაქტიკულად უსახლკაროა.
ის მუდმივად მოგზაურობს.

774
00:49:57,503 --> 00:49:59,585
როცა ის აქ არის,
ის ზურგში მუშაობს.

775
00:49:59,753 --> 00:50:02,335
მე ვიცი. ნანახი მაქვს.
- პატრონი კარგადაა.

776
00:50:02,503 --> 00:50:05,085
სესილ ფუასმა კი შესთავაზა
გამოფენა.

777
00:50:05,253 --> 00:50:07,627
სესილი? მის გალერეაში?
- დიახ.

778
00:50:07,794 --> 00:50:09,710
დებორამ უარი თქვა.
დაიჯერებ?

779
00:50:09,878 --> 00:50:11,335
იმ გოგოს გუნება აქვს!

780
00:50:11,503 --> 00:50:13,335
კარგად გააკეთე
რომ იყიდოს მისი კენჭი.

781
00:50:13,503 --> 00:50:14,960
არა, არ მიყიდია.

782
00:50:15,128 --> 00:50:17,585
მოდი, შენ გააკეთე!

783
00:50:17,753 --> 00:50:20,168
და ეს ნამდვილად ეხმარება მას.
- ეს მას ეხმარება.

784
00:50:20,336 --> 00:50:23,210
მეც მჭირდება დახმარება!
მე მაქვს მოცურების სახლი, გახსოვს?

785
00:50:23,378 --> 00:50:26,710
ნამდვილი ტკივილი ხარ!
თითქმის არაფერი ღირს!

786
00:50:27,253 --> 00:50:29,377
ყოველ ჯერზე მისგან ვერ ვიყიდი!

787
00:50:29,544 --> 00:50:31,627
ხალხი იწყებს შენიშვნას.

788
00:50:32,711 --> 00:50:34,377
ანაზღაურებ, თუ გინდა.

789
00:50:34,544 --> 00:50:37,168
არა, კარგია.
-აი, შეინახე.

790
00:50:38,294 --> 00:50:39,627
ეს მოგიტანს წარმატებას.

791
00:50:41,253 --> 00:50:42,377
ასე ფიქრობ?
- დიახ.

792
00:50:42,544 --> 00:50:45,335
სხვების დახმარებას მოაქვს იღბალი.

793
00:50:48,544 --> 00:50:50,710
მართალია, ლამაზია.
- ეს არის.

794
00:51:29,169 --> 00:51:30,335
არა!

795
00:51:32,253 --> 00:51:33,252
გაჩერდი!

796
00:51:33,961 --> 00:51:35,710
გაჩერდი!
დიდი პრობლემა გვაქვს!

797
00:51:36,961 --> 00:51:39,918
მგონი რაღაც გატეხა.
უცნაური ხმაური გავიგე.

798
00:51:41,336 --> 00:51:43,793
მგონი რაღაც გაქრა.

799
00:51:46,836 --> 00:51:47,960
ღმერთო ჩემო!

800
00:51:50,419 --> 00:51:53,502
რა არის ეს სუნი?
საშინელებაა. რა არის ეს?

801
00:51:53,669 --> 00:51:55,127
სიგიჟეა.

802
00:51:55,586 --> 00:51:56,585
ჩიტი?

803
00:51:56,753 --> 00:51:59,377
სახლს მარტო სეპტიკური ავზი ეჭირა.

804
00:51:59,544 --> 00:52:02,418
ღმერთო ჩემო!
რაღაც უნდა გაკეთდეს!

805
00:52:03,003 --> 00:52:05,460
ჩემს ბიჭებთან ერთად დავბრუნდები,
მაგრამ როცა...

806
00:52:06,086 --> 00:52:08,877
ამასობაში,
გაუფრთხილდით ვირთხებს ამაღამ.

807
00:52:09,461 --> 00:52:11,210
ვირთხები?
- დიახ.

808
00:52:13,128 --> 00:52:14,668
ეს ნამდვილი განსაცდელია, მისტერ ჰომეტ!

809
00:52:15,711 --> 00:52:17,168
ნამდვილი განსაცდელი!

810
00:52:17,669 --> 00:52:19,252
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ!

811
00:52:22,086 --> 00:52:24,293
სუნი კიდევ უფრო უარესია შიგნით!

812
00:52:25,919 --> 00:52:27,377
საშინელებაა!

813
00:53:11,878 --> 00:53:14,210
ცოტა გაკვირვებულები ვართ.

814
00:53:14,919 --> 00:53:20,085
რატომ აირჩიეთ საგანი
ასეთი ჩვეულებრივი სენტიმენტალობის?

815
00:53:20,253 --> 00:53:21,918
ზღარბი.

816
00:53:25,211 --> 00:53:28,752
არ მოგატყუოთ, ძვირფასო მეგობრებო.
ეს არ არის სენტიმენტალური.

817
00:53:28,919 --> 00:53:31,793
მე გითხარი,
უკვე წლებია ვმუშაობ

818
00:53:31,961 --> 00:53:35,127
სუბიექტის დიქტატის საწინააღმდეგოდ.
და შენ ეს იცი!

819
00:53:35,294 --> 00:53:37,127
უფრო სწორად უნდა

820
00:53:37,294 --> 00:53:40,752
ჰკითხეთ საკუთარ თავს, რატომ არ დაუშვებთ
თქვენ ეს თავისუფლება.

821
00:53:40,919 --> 00:53:42,710
ალბათ იმიტომ, რომ არ ხარ მხატვარი.

822
00:53:42,878 --> 00:53:45,418
იყავი გონივრული, მაჩონდ!

823
00:53:45,586 --> 00:53:50,710
საკმარისია
ცოტა გუაშის ნახატი, შავი ფანქარი

824
00:53:50,878 --> 00:53:52,543
და შენ გყავს ზღარბი!

825
00:53:53,086 --> 00:53:56,835
ნახე? თავს უფლებას ვაძლევ
გრძელი ზღარბი.

826
00:53:57,003 --> 00:53:59,210
ისევე ვუშვებ ჩემს თავს
კვადრატული.

827
00:53:59,378 --> 00:54:02,502
ესე იგი, მაჩონდ.
სიგიჟე! მანიაკივით ხატავ!

828
00:54:40,461 --> 00:54:41,877
ვინ არის?

829
00:54:56,211 --> 00:54:57,585
სესილი.

830
00:55:00,503 --> 00:55:01,918
უკანა კარი ღია იყო.

831
00:55:02,086 --> 00:55:04,710
რა მშვენიერი სიურპრიზია.
- მაშ?

832
00:55:04,878 --> 00:55:07,668
მესიჯი გამომიგზავნე.
მე მეგონა მოხვიდოდი.

833
00:55:08,378 --> 00:55:10,668
სამწუხარო უბედურება.
ვწუხვარ.

834
00:55:10,836 --> 00:55:14,210
ძალიან ემოციური ვიყავი.
ვკანკალებდი, როცა ველოდი...

835
00:55:14,378 --> 00:55:15,418
მართლა?

836
00:55:16,086 --> 00:55:18,835
ღმერთო, აქ სუნი დგას!
შენ უბრალოდ გაგიჟდი, მაჩონდ?

837
00:55:19,003 --> 00:55:20,668
არა მხოლოდ ახლა არა.

838
00:55:20,836 --> 00:55:24,002
პრობლემები მაქვს კანალიზაციასთან დაკავშირებით.

839
00:55:24,669 --> 00:55:28,168
საკმევლის ქაღალდს დავანთებ.
-კი გთხოვ.

840
00:55:28,336 --> 00:55:30,127
სრულყოფილი.
აი, ეს მოგიტანე.

841
00:55:32,294 --> 00:55:34,543
ლამაზი ბოთლი პორტი.

842
00:55:34,711 --> 00:55:36,168
ჯოვის მიერ!
შენ მე გამიფუჭებ!

843
00:55:36,336 --> 00:55:38,002
თქვენ დაგვასხით ერთი ჭიქა პორტი

844
00:55:38,169 --> 00:55:41,168
ხოლო აღმოვაჩინე
ალქიმიკოსის სტუდია.

845
00:55:41,336 --> 00:55:43,918
შენ იცი,
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ ამ სახლში.

846
00:55:45,003 --> 00:55:50,418
სირცხვილია მისი მონახულება
ამ ამაზრზენი სუნით.

847
00:55:52,003 --> 00:55:54,377
შენც ხატავ ფუსკებს, ახლა?

848
00:55:54,544 --> 00:55:57,502
არა, ისინი არ არიან ბუსუსები.

849
00:55:57,669 --> 00:55:58,835
ისინი ზღარბი არიან.

850
00:56:01,461 --> 00:56:02,918
ზღარბი?

851
00:56:04,961 --> 00:56:06,252
გამარჯობა.

852
00:56:08,169 --> 00:56:09,168
გამარჯობა.

853
00:56:10,003 --> 00:56:11,793
ფრთხილად იყავი.
ისინი დანომრილია.

854
00:56:11,961 --> 00:56:14,585
ბოდიში.
სადღეგრძელო წავუსვათ?

855
00:56:16,794 --> 00:56:17,960
თქვენს სტუმრად.

856
00:56:18,878 --> 00:56:19,835
გაიხარე.

857
00:56:22,211 --> 00:56:23,502
გემრიელი.

858
00:56:23,669 --> 00:56:26,668
როგორ შეიძლება ასეთი ტკბილის დალევა
ამ სუნით?

859
00:56:26,836 --> 00:56:28,668
მართლა ვწუხვარ.

860
00:56:29,878 --> 00:56:31,502
ასე რომ, ჟან-ივ.

861
00:56:31,669 --> 00:56:34,085
ზღარბი.
- წარმომიდგენია, ეს გაგიკვირდებათ.

862
00:56:34,253 --> 00:56:36,085
ცოტა.

863
00:56:36,253 --> 00:56:39,627
გადავწყვიტე
თემის მიღმა, ხედავ?

864
00:56:39,794 --> 00:56:43,168
მას სურს თემა
ორივე დადასტურებული იყოს,

865
00:56:43,336 --> 00:56:45,793
საგანი
ზღარბი, რა თქმა უნდა,

866
00:56:45,961 --> 00:56:49,127
და გამოსცეს თამაში
მისი გამრავლების გამო.

867
00:56:49,294 --> 00:56:52,085
გესმის?
დამოწმებული და გამოტანილია თამაშიდან.

868
00:56:53,294 --> 00:56:55,710
ამაზე ბოლო დროს ვისაუბრეთ,
გამოფენაზე.

869
00:56:55,878 --> 00:57:00,002
აღარ მინდა თემის კარნახი.
ამიტომ, არ არსებობს საგანი.

870
00:57:00,794 --> 00:57:03,002
ისინი ბუსუსები არიან, ჟან-ივ.

871
00:57:05,169 --> 00:57:07,002
ათასობით პუსი.

872
00:57:08,378 --> 00:57:10,168
შენ დახატე ეს ჩემთვის.

873
00:57:12,294 --> 00:57:13,752
ყველა ეს პუსი.

874
00:57:17,669 --> 00:57:20,335
ნამდვილად არ ვიცი
რა ხდება ჩემს თავს. მე...

875
00:57:21,003 --> 00:57:23,877
მოვდივარ და ვესტუმრე მხატვარს
შუაღამისას...

876
00:57:24,003 --> 00:57:25,835
მე მას არ ვიცნობ.

877
00:57:26,003 --> 00:57:28,418
არავინ იცის, რომ აქ ვარ.

878
00:57:28,586 --> 00:57:30,377
არავინ?
-არავინ.

879
00:57:31,169 --> 00:57:32,918
აბსოლუტურად არავინ?
-არავინ.

880
00:57:33,503 --> 00:57:35,002
მხატვარი, რომელიც ფუსფუსებს ხატავს.

881
00:57:52,169 --> 00:57:54,835
არ შემიძლია. არა ამ სუნით.
არავითარ შემთხვევაში.

882
00:57:55,003 --> 00:57:57,252
სუფთა ჰაერი მჭირდება.
-მაგრამ...

883
00:57:57,419 --> 00:57:59,543
დაიკიდე...
-მგონი ავად გავხდები.

884
00:57:59,711 --> 00:58:01,752
დაელოდე, იქნებ შევძლოთ...
- არა.

885
00:58:01,919 --> 00:58:05,960
... გარეთ გასეირნება, ალბათ.
არ მეთანხმები?

886
00:58:06,128 --> 00:58:08,752
დაუბრუნდი შენს ზღარბებს,
შენ ღორი!

887
00:58:17,211 --> 00:58:19,877
სიკეთისთვის, სესილი!
გრძნობები მაქვს!

888
00:58:28,753 --> 00:58:30,418
დაიკარგე!

889
00:58:31,086 --> 00:58:33,168
არა! არა! ახლა არა!

890
00:58:38,169 --> 00:58:39,002
სირცხვილი!

891
00:59:24,419 --> 00:59:28,210
სასაცილოა, დიდ ჭუჭყს ტოვებ
სადაც სასქესო ორგანო უნდა იყოს.

892
00:59:28,378 --> 00:59:30,960
ღრუბელს ჰგავს.
- დიახ.

893
00:59:31,128 --> 00:59:33,710
ეს განზრახ?
- დიახ.

894
00:59:34,753 --> 00:59:39,960
მე ვხედავ სასქესო ორგანოს
როგორც მოძველებული კონცეფცია.

895
00:59:40,128 --> 00:59:42,835
იმ დროს, როცა ხალხი კითხვებს სვამს
სქესის შესახებ,

896
00:59:43,003 --> 00:59:45,585
მე ვიტყოდი, რომ თითქმის
რეაქციული თემა.

897
00:59:45,753 --> 00:59:48,168
მარჯვენა, ან უკიდურესი მემარჯვენე.

898
00:59:48,336 --> 00:59:49,710
ვწუხვარ, რომ ამას გეუბნებით.

899
00:59:49,878 --> 00:59:53,460
ვინ ვარ მე
სხვას სექსის დაკისრება?

900
00:59:53,628 --> 00:59:55,627
ვერ ხედავ
რომელი სქესისაა სილვია?

901
00:59:55,794 --> 00:59:57,460
პატიოსნად? არა.

902
00:59:57,628 --> 01:00:01,252
არა, იდეის წინააღმდეგი ვარ
რომ ჩვენ შეგვიძლია ამის დანახვა.

903
01:00:02,211 --> 01:00:04,335
ეს სიგიჟეა.
- დიახ.

904
01:00:04,503 --> 01:00:05,877
მე ვარ ქალი.

905
01:00:07,419 --> 01:00:10,002
დარწმუნებული ხარ ამაში, სილვია?

906
01:00:10,211 --> 01:00:13,127
საზოგადოებამ გამოგირეცხა ტვინი
საუკუნეების მანძილზე

907
01:00:13,294 --> 01:00:15,835
და ამბობს, რომ ქალი ხარ.
მაგრამ...

908
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
იქნებ დროა
რეალური კითხვების დასმა.

909
01:00:20,336 --> 01:00:22,918
ძალიან სერიოზული ვარ.
- ამას ვხედავ.

910
01:00:23,086 --> 01:00:25,502
ძალიან საყვარელი ხარ
როცა სერიოზული ხარ, ჟან-ივ.

911
01:00:25,669 --> 01:00:28,335
თქვენ გვაცინებთ.
- სიცილი?

912
01:00:28,503 --> 01:00:30,960
დიდ მაიმუნებს შორის...

913
01:00:35,878 --> 01:00:39,252
<i>ჩემთან ერთად წამოხვალ ბრიუსელში?
ზეგ?</i>

914
01:00:39,419 --> 01:00:40,918
<i>დიახ, დიახ.</i>

915
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
ძვირფასო მეგობრებო.

916
01:00:47,711 --> 01:00:49,168
ბრიუსელში მივდივარ.

917
01:00:50,003 --> 01:00:52,877
არა! რაც შეეხება სახლს
და სარემონტო სამუშაოები?

918
01:00:53,003 --> 01:00:54,752
ბრიუსელში ბრუნდები?

919
01:00:54,919 --> 01:00:57,418
არა.
უბრალოდ მივლინება.

920
01:01:00,086 --> 01:01:03,877
<i>გნახავ ავტოსადგურის წინ.
გამგზავრება შუადღისას.</i>

921
01:01:24,836 --> 01:01:26,543
გამარჯობა? სესილი.

922
01:01:26,711 --> 01:01:28,460
<i>დიახ, ჩემო სიყვარულო.</i>

923
01:01:29,628 --> 01:01:31,002
შენზე მაინტერესებდა.

924
01:01:31,169 --> 01:01:32,710
<i>არა, მე ვარ.</i>

925
01:01:33,836 --> 01:01:36,085
არა.
<i> - ჰეი! ეს ბაგულია!</i>

926
01:01:37,586 --> 01:01:39,710
შენი სუნთქვა ვიცანი, იდიოტო.

927
01:01:39,878 --> 01:01:42,543
რა გინდა?
დაკავებული ვიყავი მუშაობით.

928
01:01:42,711 --> 01:01:45,835
<i>მინდოდა
რომ საღამოს სადილზე დაგპატიჟოთ.</i>

929
01:01:46,003 --> 01:01:48,543
არა, ხვალ, გამთენიისას ვდგები,
ფორმაში უნდა ვიყო.

930
01:01:48,711 --> 01:01:51,460
<i>მოდი!
ჩემმა ბიძაშვილმა მომიტანა კაპონები!</i>

931
01:01:51,628 --> 01:01:54,543
<i>მე ვამზადებ მათ
ტრიუფელებით და ფუა გრაით.</i>

932
01:01:56,503 --> 01:02:00,377
ფუა-გრა აკრძალული არ არის?
<i> - არა. ჯერ არა. მოდი!</i>

933
01:02:00,544 --> 01:02:03,710
OK. ჯარიმა. დასვენება მჭირდება.

934
01:02:04,211 --> 01:02:07,877
მე გაფრთხილებ,
უღმერთო საათებში არ დავიძინებ.

935
01:02:08,003 --> 01:02:10,002
ბოდიში, ბანგულ, უნდა წავიდე.

936
01:02:37,794 --> 01:02:40,002
რას აკეთებ
ტაფათ?

937
01:02:41,003 --> 01:02:42,960
კერძების მომზადებას აპირებდი?
- დიახ.

938
01:02:43,128 --> 01:02:45,335
ვწუხვარ.
შენ გამაოგნე.

939
01:02:45,919 --> 01:02:48,210
შეწვას ვაპირებდი
რამდენიმე სოკო.

940
01:02:48,961 --> 01:02:52,293
ჩემთან ერთად იკბინები, კლოდ?
- არა, გმადლობთ.

941
01:02:52,836 --> 01:02:54,668
პილუ დამიძახე.
უფრო ადვილია.

942
01:02:54,836 --> 01:02:56,127
OK.

943
01:02:57,461 --> 01:02:59,543
გიყვართ სასმელი?

944
01:02:59,711 --> 01:03:01,585
ეს სასაცილოა.

945
01:03:01,753 --> 01:03:03,877
ზუსტად იგივე პორტი მაქვს სახლში.

946
01:03:04,669 --> 01:03:06,377
რა დამთხვევაა, არა?

947
01:03:06,544 --> 01:03:10,085
ამიტომ არ ვარ აქ.
მე მინდა გთხოვო.

948
01:03:11,378 --> 01:03:12,752
დიახ, სიამოვნებით.

949
01:03:13,336 --> 01:03:16,085
ჩემს ცოლს ხომ არ გაჰყვები
ბრიუსელში?

950
01:03:17,586 --> 01:03:18,418
ასე რომ...

951
01:03:20,586 --> 01:03:22,002
მოკლედ...

952
01:03:23,211 --> 01:03:26,002
პირდაპირ საქმეზე გადავალ.
ცოლს აღარ ვენდობი.

953
01:03:27,003 --> 01:03:30,585
სესილი?
- დიახ. დავდებ ჩემს ცხოვრებას ამაზე

954
01:03:30,753 --> 01:03:33,668
ის მატყუებს.
რომ შეყვარებული ჰყავს.

955
01:03:35,003 --> 01:03:36,002
ჯოვის მიერ!

956
01:03:37,086 --> 01:03:39,252
ჯოვის მიერ!
შენ თქვი!

957
01:03:40,211 --> 01:03:41,752
რა გაიძულებს ამის თქმას?

958
01:03:41,919 --> 01:03:45,293
იმიტომ რომ შევამჩნიე...
ეს ძალიან ინტიმურია.

959
01:03:45,461 --> 01:03:47,752
რომ ის არის...

960
01:03:49,378 --> 01:03:51,085
ის ისევ აღელვებს.

961
01:03:52,503 --> 01:03:55,002
"აღელვებული" გულისხმობთ...

962
01:03:55,961 --> 01:03:58,668
დიახ.
- სექსუალურად? ეგ ჩემი საქმე არ არის.

963
01:03:58,836 --> 01:04:00,377
ეს არ არის მთავარი.
- არა.

964
01:04:00,544 --> 01:04:03,752
გაჰყვები მას?
კი თუ არა?

965
01:04:06,503 --> 01:04:07,502
კი მაგრამ...

966
01:04:08,461 --> 01:04:11,752
მე ავუხსნი მას.
არ ინერვიულო ამაზე.

967
01:04:11,919 --> 01:04:13,335
მჭირდება პერისკოპი.

968
01:04:13,503 --> 01:04:15,002
გესმის რასაც ვამბობ?

969
01:04:15,169 --> 01:04:17,168
და სწორედ ამას ველოდები შენგან.

970
01:04:17,336 --> 01:04:19,002
უნდა ვიცოდე, რას აკეთებს ის!

971
01:04:19,169 --> 01:04:21,793
ვისთან ერთად არის. სრული შეხედულებისამებრ.

972
01:04:21,961 --> 01:04:24,502
პერისკოპი ზედაპირის დასათვალიერებლად.
გავიგე.

973
01:04:24,669 --> 01:04:27,335
მაგრამ რა გაფიქრებინებს
ის ბრიუსელიდან არის?

974
01:04:27,503 --> 01:04:29,293
ის აქედან არ არის!

975
01:04:29,461 --> 01:04:31,877
აქ ყველას ვიცნობ.
აქ ძალიან პატარაა.

976
01:04:32,003 --> 01:04:35,502
FYI, მე ბელგიელი ვარ, თქვენ იცით.

977
01:04:35,669 --> 01:04:37,335
ხუმრობ?
-სერიოზულად ვამბობ.

978
01:04:37,503 --> 01:04:39,127
მე არ ვიტყოდი.

979
01:04:39,294 --> 01:04:42,627
არა, იმიტომ რომ წავშალე,
გავუსწორე.

980
01:04:42,961 --> 01:04:46,460
ასე უფრო მარტივად შემეძლო შერწყმა.

981
01:04:46,628 --> 01:04:49,127
გესმის?
-მართალია, აქცენტი არ გაქვს.

982
01:04:49,294 --> 01:04:51,668
მაგრამ დამიჯერე, როცა ამას ვამბობ.

983
01:04:51,836 --> 01:04:54,877
თუ აქ ცხოვრობს
და ვხვდები მას...

984
01:04:55,003 --> 01:04:58,002
ის უხეში პერიოდია.
მე დავამსხვრევ მის გარყვნილ სახეს!

985
01:05:06,169 --> 01:05:07,377
მე ვფიქრობ, რომ მას ჰქონდა ...

986
01:05:09,128 --> 01:05:11,335
სანამ ყველა კბილი არ ამოვარდება.

987
01:05:11,503 --> 01:05:13,918
და ამის მერე?
- მე მივხედავ მის ბურთებს.

988
01:05:14,086 --> 01:05:17,335
მისი ბურთები?
ეს ნამდვილად დაგამძიმებს, ჰა?

989
01:05:17,503 --> 01:05:20,085
ერთი ბოლო რამ
მეც მინდოდა მეთქვა.

990
01:05:20,253 --> 01:05:22,002
ჩვენ ვითამაშებთ ძველ სკოლაში.

991
01:05:22,461 --> 01:05:24,627
"ოლდ სკოლა"?
-ის დაგირეკავს,

992
01:05:24,794 --> 01:05:28,002
მაგრამ მე აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ჩვენ არასდროს გვინახავს ერთმანეთი.

993
01:05:28,169 --> 01:05:30,002
მე მესმის.
- არასდროს არაფერი გსმენიათ.

994
01:05:30,711 --> 01:05:32,168
ჩვენ არასდროს გვქონია ეს საუბარი.

995
01:05:33,086 --> 01:05:35,918
გასაგებია?
- მიხვდა. OK.

996
01:05:36,878 --> 01:05:39,960
სხვათა შორის,
ვფიქრობ, შენი ნამუშევარი განსაცვიფრებელია.

997
01:05:40,128 --> 01:05:43,168
მართლა? მოგწონს?
- დიახ. მე ვიყიდი შენს ორ პურს.

998
01:05:43,336 --> 01:05:45,377
ისინი არ შეიძლება იყოს ბევრი ღირსი.

999
01:05:46,336 --> 01:05:48,002
ისინი ზღარბი არიან.

1000
01:05:48,169 --> 01:05:51,002
დაურეკე მათ რაც გინდა.
თუ ეს გააქტიურებთ.

1001
01:05:52,836 --> 01:05:56,918
შეხედე, რადგან მეგობარი ხარ,
თითო 3000 ევრო ღირს.

1002
01:05:57,086 --> 01:06:00,252
ორივეში 1500-ს გადავიხდიდი.
- მაშინ ორივესთვის 1500-ად.

1003
01:06:00,419 --> 01:06:02,543
ეს უფრო სამართლიანად მეჩვენება.
- დიახ.

1004
01:06:03,419 --> 01:06:06,460
შემიძლია გთხოვოთ მცირე ავანსი?

1005
01:06:07,169 --> 01:06:11,168
მე ცოტა მწნილი ვარ.
- ხელოვანები ყველანი ერთნაირები ხართ!

1006
01:06:11,336 --> 01:06:13,460
დიდი ვირთხები!
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩემზე მაქვს.

1007
01:06:13,628 --> 01:06:15,002
აი, აიღე.

1008
01:06:15,169 --> 01:06:18,585
ენდე, ჩემო მეგობარო.
რა გაქვთ სიტყვა "ნდობა"?

1009
01:06:18,753 --> 01:06:21,085
"ჩვენ"?
- არა, "ჩუმად".

1010
01:06:21,253 --> 01:06:23,710
და "Hush"-ში გაქვთ?
- "შშ"?

1011
01:06:23,878 --> 01:06:25,585
ახლა თქვენ მიიღებთ მას!

1012
01:06:26,378 --> 01:06:27,918
ნახვამდის, პილუ.

1013
01:06:51,253 --> 01:06:52,377
ჟან-ივ?

1014
01:06:57,669 --> 01:07:00,460
რას აკეთებ აქ?
- კენჭებთან მქონდა შეხვედრა.

1015
01:07:00,628 --> 01:07:02,793
შეხედე? ნახე?

1016
01:07:03,711 --> 01:07:05,627
სასეირნოდ იყავი?
- დიახ.

1017
01:07:05,794 --> 01:07:08,377
ერთად ვიაროთ?
- კარგი.

1018
01:07:13,544 --> 01:07:17,293
ხომ იცი რომ აკრძალულია
აიღოთ რაიმე კენჭი პართენონში?

1019
01:07:18,003 --> 01:07:19,752
ეს განიხილება, როგორც ქურდობა.

1020
01:07:20,503 --> 01:07:23,085
ისინი ამბობენ, რომ არაფერი დარჩება,
ამის გარეშე.

1021
01:07:24,794 --> 01:07:28,627
ეს ალბათ უკეთესი იქნებოდა.
<i>ტაბულა რასა.</i>

1022
01:07:29,336 --> 01:07:31,252
უბრალოდ ძველი ქვებია.

1023
01:07:33,461 --> 01:07:35,335
რატომ თქვით უარი გამოფენაზე?

1024
01:07:35,503 --> 01:07:39,168
იმიტომ რომ ეს არის სესილის გალერეა
ან იმიტომ, რომ არ გინდა გამოფენა?

1025
01:07:39,961 --> 01:07:41,002
ეს არც არის.

1026
01:07:41,169 --> 01:07:44,585
ეს არ მინდა.
არც გალერეა, არც გამოფენა, არც კურატორი.

1027
01:07:44,753 --> 01:07:47,627
მე ეს არ მინდა.
-მაშინ არაფერს არ გაყიდი!

1028
01:07:47,794 --> 01:07:49,877
დიახ, მე გავაკეთებ. თუნდაც შენთვის.
-კი...

1029
01:07:51,461 --> 01:07:54,252
მომისმინე.
რას აკეთებ...

1030
01:07:54,419 --> 01:07:57,168
ძალიან კარგია.
ძალიან ძლიერია.

1031
01:07:57,336 --> 01:08:00,627
ეს არის გულწრფელი, მარტივი და რეალური.

1032
01:08:00,794 --> 01:08:03,293
თუნდაც უარს ვიტყოდი
ნაკარნახევი „სილამაზე“.

1033
01:08:03,461 --> 01:08:06,502
მე ვიცი.
- ეს არ არის სასაცილო.

1034
01:08:07,169 --> 01:08:09,668
დრამატულია
გაუმკლავდეთ სილამაზეს, თქვენ იცით.

1035
01:08:09,836 --> 01:08:10,752
ტრაგიკულია.

1036
01:08:10,919 --> 01:08:15,085
რადგან ადამიანები აფასებენ ღირებულებებს.
შენ გყავს ლამაზი და მახინჯი.

1037
01:08:15,253 --> 01:08:17,377
მისაღები - მოძველებული.
ორიგინალი - ბანალური.

1038
01:08:17,544 --> 01:08:18,668
საკმარისია ეს.

1039
01:08:19,211 --> 01:08:21,127
მაგრამ რატომ აკეთებ
რას აკეთებ

1040
01:08:22,003 --> 01:08:23,377
რა არის...

1041
01:08:23,544 --> 01:08:26,960
კონცეფცია?
- დიახ, კონცეფცია. მე არ მესმის.

1042
01:08:27,128 --> 01:08:30,127
მგონი გზას ვეძებ.

1043
01:08:30,294 --> 01:08:32,335
გზა... რისკენ?

1044
01:08:33,628 --> 01:08:35,127
მარადისობამდე.

1045
01:08:38,003 --> 01:08:39,835
მაგრამ თუ არ გამოფენთ...

1046
01:08:40,003 --> 01:08:41,002
შენ არ არსებობ.

1047
01:08:42,503 --> 01:08:43,752
ოდესმე გამოფენილი გაქვს?

1048
01:08:46,128 --> 01:08:48,418
მე? როგორ უნდა დავაყენო.
უფრო რთულია.

1049
01:08:48,586 --> 01:08:52,418
პირადად,
პრინციპის, კონცეფციის წინააღმდეგი ვარ

1050
01:08:52,586 --> 01:08:56,168
გამოფენის, გამოფენის...
მაგრამ, დიახ, მე ეს გავაკეთე.

1051
01:08:56,711 --> 01:08:58,335
ანუ შენ არსებობ?

1052
01:09:01,794 --> 01:09:04,418
კარგად დაინახა!
სიტყვებს ვკარგავ.

1053
01:09:04,586 --> 01:09:07,252
ამაღამ ბანგულთან მიდიხარ?
- მე ვარ.

1054
01:09:07,419 --> 01:09:09,210
ერთად წავიდეთ?
- სიამოვნებით.

1055
01:09:09,378 --> 01:09:11,752
მაგრამ მე უნდა დავბრუნდე სახლში, რომ ჩაალაგო.

1056
01:09:11,919 --> 01:09:14,085
ხვალ მივდივარ ბრიუსელში.
- ვიცი.

1057
01:09:15,503 --> 01:09:16,543
საიდან იცი ეს?

1058
01:09:21,836 --> 01:09:23,918
თქვენ დახატეთ ათასობით ზღარბი!

1059
01:09:24,086 --> 01:09:25,918
ისინი თითქმის ყველა ერთნაირია.

1060
01:09:27,544 --> 01:09:30,085
არა.
ხედავ, დებორა...

1061
01:09:30,836 --> 01:09:35,793
ეს გამეორების პრინციპია
რაც ზღარბს საინტერესოს ხდის.

1062
01:09:35,961 --> 01:09:38,960
რადგან ზღარბი თავისთავად
არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი.

1063
01:09:39,128 --> 01:09:40,502
არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი?

1064
01:09:40,669 --> 01:09:43,752
დიახ. შემეძლო სიგარეტის ნამწვი დამეხატა,
შამფურზე, პრეზერვატივი...

1065
01:09:43,919 --> 01:09:47,168
არ აქვს მნიშვნელობა.
ეს განმეორებადია, როგორც მოქმედება

1066
01:09:47,336 --> 01:09:49,377
რომ ვკითხავ
რაც ხილული გავხადე.

1067
01:09:49,544 --> 01:09:53,418
მითხარი რომ არ ხარ სერიოზული?
- რა თქმა უნდა, სერიოზულად ვამბობ. ფრთხილად იყავი.

1068
01:09:55,628 --> 01:09:58,752
ისინი დანომრილია.
-ეს ვინ არის? შენი ქალიშვილი?

1069
01:10:02,628 --> 01:10:03,543
დიახ.

1070
01:10:07,086 --> 01:10:08,793
საიდან იცოდი?

1071
01:10:09,586 --> 01:10:12,085
ის ცოტათი გგავს.

1072
01:10:13,211 --> 01:10:14,585
ასე ფიქრობ?

1073
01:10:14,753 --> 01:10:16,168
მისი სახელია ჯია-ლი.

1074
01:10:17,169 --> 01:10:18,793
ოთხი წლის იყო.

1075
01:10:20,836 --> 01:10:22,585
ის ახლა ოცი წლის უნდა იყოს.

1076
01:10:22,753 --> 01:10:27,668
დედამისი საცხოვრებლად ჩინეთში წავიდა.
ის აღმოსავლური ხელოვნების დიდი მოყვარულია.

1077
01:10:27,836 --> 01:10:30,627
ფაქტობრივად,
მან დამტოვა ჩინელი კაცისთვის.

1078
01:10:32,544 --> 01:10:35,127
Jia-Li ჩინურად ნიშნავს
"კარგი და ლამაზი".

1079
01:10:37,211 --> 01:10:39,960
დიახ, ასეა.
საიდან იცი ეს?

1080
01:10:41,003 --> 01:10:42,543
ცოტა ჩინურად ვლაპარაკობ.

1081
01:10:43,253 --> 01:10:44,543
ახლა შენ ხარ?

1082
01:10:45,503 --> 01:10:48,752
შეხედე.
მან გამომიგზავნა.

1083
01:10:49,711 --> 01:10:53,627
ვიცი, რომ ის არის
რადგან მან ხელი მოაწერა ჯია-ლის. ნახე?

1084
01:10:53,794 --> 01:10:57,585
მაგრამ ვერ გავიგე
ჩინური ნაწილი.

1085
01:10:58,753 --> 01:11:02,335
„ჩვენ გავიცნობთ ერთმანეთს.
ჯერ კიდევ არის დრო."

1086
01:11:03,378 --> 01:11:06,835
საფოსტო ბარათი არის ცინგდაოდან.
ეს არის დიდი ქალაქი ჩინეთში.

1087
01:11:07,003 --> 01:11:09,543
ნახე?
ზღვის პირას.

1088
01:11:10,544 --> 01:11:14,293
მაგრამ საიდან იცის
სად ვარ

1089
01:11:14,461 --> 01:11:16,793
ჩინელებმა ყველაფერი იციან.

1090
01:11:16,961 --> 01:11:18,460
ასე ფიქრობ?

1091
01:11:21,294 --> 01:11:24,252
<i>მაგრამ შენი აზრით,
რა უნდა გავაკეთო?</i>

1092
01:11:26,961 --> 01:11:28,168
<i>მოითმინე.</i>

1093
01:11:35,878 --> 01:11:38,418
შეიძლება დავსვა კითხვა?
- როგორ ვლაპარაკობ ჩინურად?

1094
01:11:38,586 --> 01:11:40,002
მაგალითად.
- დამაინტრიგებელი.

1095
01:11:40,211 --> 01:11:43,168
დიახ, იმიტომ რომ საგონებელი ხარ.
ვწუხვარ, მაგრამ მე...

1096
01:11:44,378 --> 01:11:48,002
რა მოხდება, თუ ეს ყველაფერი ბუნდოვანი დავტოვოთ?

1097
01:11:48,878 --> 01:11:52,752
თუ თავს შევიკავებდით
ეხლა ზედსართავი სახელების დაყენებისგან?

1098
01:11:53,753 --> 01:11:58,877
რა მოხდება, თუ ერთხელ,
მივიღეთ როგორც არის?

1099
01:11:59,003 --> 01:12:01,335
დიახ, მართალი ხარ.

1100
01:12:01,503 --> 01:12:05,252
კარგი კონცეფციაა, არა?
- შესანიშნავია.

1101
01:12:05,794 --> 01:12:07,627
განმათავისუფლებელი კონცეფცია?

1102
01:12:08,794 --> 01:12:11,460
შეიძლება ითქვას, განმათავისუფლებელი...
- მოდი, წავიდეთ.

1103
01:12:21,086 --> 01:12:24,543
იცოდით რომ დღეს,
გავყიდე ჩემი ორი ცალი.

1104
01:12:24,711 --> 01:12:26,377
ვის?

1105
01:12:27,211 --> 01:12:28,293
კოლექციონერი.

1106
01:12:28,461 --> 01:12:30,252
კარგად გააკეთე!
- ყველაფერი შესაძლებელია!

1107
01:12:30,878 --> 01:12:32,543
ეს იმსახურებს სადღეგრძელოს!
კარგად გააკეთე!

1108
01:12:32,711 --> 01:12:35,168
მაჩონდს!
-ქვემოდან ზევით!

1109
01:12:35,336 --> 01:12:37,335
ქვემოდან ზემოთ!

1110
01:12:37,794 --> 01:12:40,627
<i>ის არის ჩვენთაგანი</i>

1111
01:12:40,794 --> 01:12:44,377
<i>მან გაყიდა თავისი ნახატები
სხვების მსგავსად.</i>

1112
01:12:44,544 --> 01:12:47,460
ეთანხმებით, რომ ჩვენ ყველა ხელოვანები ვართ?
- დიახ, მეტ-ნაკლებად.

1113
01:12:47,628 --> 01:12:49,752
მგონი იქნება
უფრო და უფრო მეტი ჩვენგანი.

1114
01:12:49,919 --> 01:12:54,293
თქვენ გაქვთ მინიმუმ
ერთი ან ორი მხატვარი თითო ოჯახში.

1115
01:12:54,461 --> 01:12:58,210
ისევე როგორც ადრე იყო
ექიმი, ვიკარი, ჯარისკაცი, ადვოკატი.

1116
01:12:58,378 --> 01:13:01,460
მერე რა ვქნათ
ყველა ამ ხელოვანთან ერთად?

1117
01:13:01,628 --> 01:13:03,293
ამაზე გიფიქრია?

1118
01:13:03,461 --> 01:13:05,502
ჩვენ მოგვიწევს გადახედვა
ხელოვნების სტატუსი.

1119
01:13:05,669 --> 01:13:09,460
ხელოვნება გახდება ორგანული,
ეპიდერმული, შიდა.

1120
01:13:09,628 --> 01:13:12,002
რაზე ხარ, მაჩონდ?
- იქნება!

1121
01:13:12,919 --> 01:13:14,460
და შენი ზღარბი?
- რა?

1122
01:13:14,628 --> 01:13:17,127
ისინი კარგად არიან, როგორც არიან.
- ძალიან კეთილია.

1123
01:13:17,294 --> 01:13:21,210
არ ვხატავ. არასდროს მქონია.
აღარ ვხატავ.

1124
01:13:21,378 --> 01:13:25,127
ხატვის იდეას ვხატავ. მიიღეთ?
ეს კითხვა საკუთარ თავს უნდა დაუსვათ.

1125
01:13:25,294 --> 01:13:27,168
რამბლინგი.

1126
01:13:27,961 --> 01:13:29,793
ცოტა კალვადოსი, ვინმე?

1127
01:13:29,961 --> 01:13:31,335
<i>ხვალ გნახავ, ძვირფასო.</i>

1128
01:13:35,169 --> 01:13:36,543
გავიგე "კალვადოსი"?

1129
01:13:37,461 --> 01:13:40,085
მიეცი აქ.
- საკმარისად არ დალიე?

1130
01:13:40,253 --> 01:13:42,377
არა. დაასხით მას ჭიქა.

1131
01:13:45,628 --> 01:13:48,377
ცნობილია
რომ ყველა ხელოვანს შეუძლია თავისი სასმელის გამართვა.

1132
01:14:41,753 --> 01:14:43,252
ოჰ, სიგიჟე!

1133
01:14:49,378 --> 01:14:50,627
ბაგული?

1134
01:15:12,294 --> 01:15:14,460
<i>და ლამაზად ჩაიცვი.</i>

1135
01:15:16,961 --> 01:15:18,210
ოჰ, სიგიჟე!

1136
01:15:28,461 --> 01:15:29,335
მაჩონდი!

1137
01:15:34,586 --> 01:15:38,210
რა არის ეს დედამიწაზე?
საშინლად გამოიყურები! რა მოხდა?

1138
01:15:39,669 --> 01:15:44,002
ბანგულში იყო წვეულება...
ახსნა ცოტა გრძელია.

1139
01:15:44,586 --> 01:15:46,543
შეიძლება ჩემს ადგილას გავჩერდეთ
ასე რომ შემიძლია შევცვალო?

1140
01:15:46,711 --> 01:15:50,335
ჩვენ არ შეგვიძლია. უკვე ძალიან დავაგვიანეთ.
წინააღმდეგი ხარ ტარებას? მეზიზღება ავტომობილის მართვა.

1141
01:15:50,503 --> 01:15:53,877
მანქანას გულისხმობ?
მწვრთნელით არ მივდივართ?

1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,252
მწვრთნელის მიერ? გაგიჟდი?
ხედავთ, რომ მწვრთნელს ვიღებ?

1143
01:15:58,336 --> 01:16:00,877
მაგრამ ბილეთი უკვე ვიყიდე.

1144
01:16:01,003 --> 01:16:04,085
ძალიან კარგი ხარ
მაგრამ ხანდახან გრცხვენია!

1145
01:16:04,253 --> 01:16:05,502
მოდი, წავიდეთ!

1146
01:16:06,794 --> 01:16:07,918
მართალი ხარ.

1147
01:16:17,003 --> 01:16:18,210
მერე ხვალ?

1148
01:16:19,753 --> 01:16:21,127
OK. ხვალ.

1149
01:16:21,294 --> 01:16:24,002
არ ვიცი. მოვიფიქრებ.
ბოროტი ხარ.

1150
01:16:25,628 --> 01:16:27,002
ხვალ გნახავ.

1151
01:16:27,628 --> 01:16:28,627
ხვალ გნახავ.

1152
01:16:31,711 --> 01:16:34,627
უნდა გადამეყარა
საპირფარეშოებში.

1153
01:16:35,544 --> 01:16:39,335
ბანოულმა გუშინ კაპონი გააკეთა.
ღმერთო, ისეთი მდიდარი იყო.

1154
01:16:39,503 --> 01:16:41,543
ის კარგი ბიჭია
მაგრამ ის ამზადებს როგორც საბჭოთა.

1155
01:16:43,503 --> 01:16:46,377
მშვენიერი ხარ, ჩემო სიყვარულო.
სად მიგვიყვანს ეს ყველაფერი?

1156
01:16:46,544 --> 01:16:50,543
ჟან-ივ, შენს სუნთქვას სუნი ასდის!
აი, მიირთვით პიტნა.

1157
01:16:50,711 --> 01:16:52,710
ეს შესაძლებელია, რადგან...

1158
01:16:52,878 --> 01:16:54,252
მე მაქვს ალერგია, ამიტომ...

1159
01:16:54,419 --> 01:16:57,002
არა, მაგრამ... წადი.
- კარგი.

1160
01:16:57,169 --> 01:16:58,835
აიღეთ ერთზე მეტი.

1161
01:17:00,836 --> 01:17:03,460
კარგი, ახლა რომ მაქვს
ცარიელი კუჭი,

1162
01:17:03,628 --> 01:17:05,168
ცოტა მშია.

1163
01:17:05,336 --> 01:17:07,418
გავჩერდეთ
ლამაზ პატარა რესტორანში?

1164
01:17:07,586 --> 01:17:11,335
ახლა გაჩერება არ არის. ჩვენ ამას გავაკეთებთ ამაღამ
მომხიბვლელ სასტუმროში.

1165
01:17:11,503 --> 01:17:12,710
ისე, არა.

1166
01:17:12,878 --> 01:17:14,668
ეს აბსურდია.

1167
01:17:14,836 --> 01:17:17,835
ბრიუსელი მხოლოდ 500 კილომეტრშია.
არ არის საჭირო გაჩერება.

1168
01:17:18,253 --> 01:17:21,585
არ მიყვარს გრძელი მგზავრობა.
ყოველთვის უნდა ავუხსნა ჩემი თავი?

1169
01:17:21,753 --> 01:17:23,668
ნამდვილი ტკივილია.
მოდი, წავიდეთ!

1170
01:17:23,836 --> 01:17:24,668
OK.

1171
01:17:26,711 --> 01:17:28,627
ცოტა რომანტიული გაჩერება.

1172
01:17:30,378 --> 01:17:32,668
შეიძლება ხანდახან ასეთი სულელი ვიყო.

1173
01:17:34,253 --> 01:17:36,627
სათავგადასავლო აქ მოვედით!

1174
01:17:46,461 --> 01:17:48,627
აქ არის თქვენი ბარათი და თქვენი გასაღები.

1175
01:17:48,794 --> 01:17:51,085
გმადლობთ.
- მეორე ოთახი მისტერ მაჩონდისთვისაა.

1176
01:17:51,253 --> 01:17:53,835
შეგიძლია მოაგვარო, ჟან-ივ?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

1177
01:17:55,336 --> 01:17:56,877
იღებთ ნაღდ ფულს?
- რა თქმა უნდა.

1178
01:17:57,003 --> 01:18:00,377
დაგვიჯავშნით მაგიდას საღამოს 7 საათისთვის?
ჩემს ოთახში ვაპირებ დასვენებას.

1179
01:18:00,544 --> 01:18:02,877
OK.
მაგრამ არ მოგწონთ გარეთ გასეირნება?

1180
01:18:03,003 --> 01:18:05,627
დაღლილი ვარ. დასვენებას ვაპირებ.
გააკეთე ის, რაც მოგწონს.

1181
01:18:06,961 --> 01:18:08,335
კარგი, სესილი.

1182
01:18:08,503 --> 01:18:10,918
შენი ოთახი ჯერ არ არის მზად.

1183
01:18:11,086 --> 01:18:13,793
ჩვენ გვაქვს ლამაზი ბაღი
თუ გინდა იქ დაელოდე.

1184
01:18:15,128 --> 01:18:17,002
ეს არის 122 ევრო, გთხოვთ.

1185
01:18:59,961 --> 01:19:02,168
ეს სასიამოვნო იყო. ძალიან სასიამოვნო.

1186
01:19:02,753 --> 01:19:04,793
თავს კარგად ვგრძნობ, ჟან-ივ.

1187
01:19:05,794 --> 01:19:07,627
მგონი თავისუფლად ვგრძნობ თავს.

1188
01:19:09,086 --> 01:19:12,710
იშვიათად მიგრძვნია თავი ასე თავისუფლად.

1189
01:19:15,586 --> 01:19:18,460
უკან დასაბრუნებლად
თქვენი ახალი გალერეის კონცეფციაზე...

1190
01:19:19,503 --> 01:19:21,418
ბევრი ვისაუბრეთ
გალერეის შესახებ,

1191
01:19:21,586 --> 01:19:24,002
რატომ არ მივდივართ სასეირნოდ
ბაღში?

1192
01:19:24,169 --> 01:19:26,585
ფეხების გაჭიმვა მინდა.

1193
01:19:30,003 --> 01:19:32,085
სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.
გმადლობთ.

1194
01:19:32,919 --> 01:19:34,002
სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.

1195
01:19:36,336 --> 01:19:38,418
ზოგჯერ ღამით,
თავს მგლად ვგრძნობ.

1196
01:19:42,378 --> 01:19:45,127
ეს იყო ერთ-ერთი ულამაზესი საღამო
ჩემი ცხოვრების!

1197
01:19:46,586 --> 01:19:50,127
შენ ისეთი საოცარი ქალი ხარ.

1198
01:19:51,086 --> 01:19:53,293
ასე ახლოს და მაინც ასე შორს.

1199
01:19:54,336 --> 01:19:56,377
<i>სხვადასხვანაირად.</i>

1200
01:19:57,836 --> 01:19:59,918
დიახ.
<i>სხვადასხვანაირად.</i>

1201
01:20:00,086 --> 01:20:01,960
შენი კონცეპტუალური იდეა
ჩემი გალერეისთვის.

1202
01:20:02,128 --> 01:20:05,210
მე მომწონს. ძალიან საინტერესოა.
ეს შეიძლება იყოს...

1203
01:20:05,378 --> 01:20:07,502
ერთგვარი ძირითადი ნაკადი.
რიზომი.

1204
01:20:07,669 --> 01:20:10,543
და ასე აქტუალური დღეს!
- რა თქმა უნდა.

1205
01:20:10,711 --> 01:20:13,293
თუმცა,
ისევ იგივე კითხვა მაქვს.

1206
01:20:13,461 --> 01:20:15,668
ინგლისურად არ უნდა ითარგმნოს?

1207
01:20:19,003 --> 01:20:20,252
დიახ.

1208
01:20:23,669 --> 01:20:25,627
რადგან <i>, განსხვავებული...</i>

1209
01:20:27,711 --> 01:20:29,752
ცოტა მცივა.
შიგნით შევიდეთ?

1210
01:20:37,211 --> 01:20:40,335
იქ. კარგი. მეტი არა.
ამ დღეებში არ ვარ...

1211
01:20:40,503 --> 01:20:43,127
წადი ახლა დასაძინებლად.
ხვალ ადრე მივდივართ. წადი.

1212
01:20:43,294 --> 01:20:45,210
ღამე მშვიდობისა, ჟან-ივ.
იყავი გონივრული.

1213
01:20:48,086 --> 01:20:49,210
სესილი.

1214
01:20:51,128 --> 01:20:52,835
ნება მომეცი შენს გვერდით დავწექი.

1215
01:20:53,419 --> 01:20:55,252
მე ვიქნები შენი ჩრდილის ჩრდილი.

1216
01:20:55,419 --> 01:20:58,293
შენი ხელის ჩრდილი.
შენი ძაღლის ჩრდილი.

1217
01:20:58,461 --> 01:20:59,835
ჟაკ ბრელი, არა?

1218
01:21:00,503 --> 01:21:02,335
დიახ, ეს არის ჟაკ ბრელი.

1219
01:21:02,503 --> 01:21:05,002
მართლაც, ჟან-ივ!
ჯერ ბელგიაშიც არ ვართ!

1220
01:21:12,128 --> 01:21:14,627
გამარჯობა, მისტერ მაჩონდ.
ეს არის მიღება აქ.

1221
01:21:14,794 --> 01:21:15,710
<i>დიახ?</i>

1222
01:21:15,878 --> 01:21:18,543
შუადღეა.
11 საათისთვის ოთახის გათავისუფლება მოგიწიათ.

1223
01:21:18,711 --> 01:21:20,460
<i>ოჰ, სიგიჟე!
შუადღეა?</i>

1224
01:21:20,628 --> 01:21:21,627
12:12 საათია.

1225
01:21:25,128 --> 01:21:28,210
გინახავთ ქალბატონი ფუასე?
- ქალბატონო ფუასე? ის წავიდა.

1226
01:21:28,378 --> 01:21:31,418
არა, ეს შეუძლებელია.
- მან გააკეთა. ის ძალიან ადრე წავიდა.

1227
01:21:34,919 --> 01:21:36,377
თქვენი ანგარიში მინიბარისთვის!

1228
01:21:36,544 --> 01:21:38,585
ერთი წამი, გთხოვ, ქალბატონო.

1229
01:21:41,628 --> 01:21:44,002
გამარჯობა? სესილი?
<i>- კარგად გეძინა, საყვარელო?</i>

1230
01:21:44,211 --> 01:21:47,168
დიახ. ვწუხვარ, რომ ზედმეტად მეძინა...

1231
01:21:47,336 --> 01:21:49,335
სად ხარ?
<i>- ბრიუსელში.</i>

1232
01:21:49,919 --> 01:21:53,543
ბრიუსელში? არა.
სესილი, მე...

1233
01:21:53,711 --> 01:21:55,418
ასე არ შეიძლება!
მე აქ ვარ.

1234
01:21:55,586 --> 01:21:58,002
სასტუმროს ავტოსადგომზე
ჩემი მოძრავი ჩემოდნით.

1235
01:21:58,211 --> 01:22:02,210
გელოდები. რას აკეთებ?
მოდი აქ. რა ვქნა?

1236
01:22:02,378 --> 01:22:06,293
<i>არა. არ მომწყინოთ რეალობა.
შენ მტკივა.</i>

1237
01:22:06,461 --> 01:22:08,960
მაპატიე, სესილი.
ვერ გავიგე რა თქვი.

1238
01:22:09,128 --> 01:22:10,877
რა მოგბეზრდა?

1239
01:22:11,628 --> 01:22:13,210
გამარჯობა? გამარჯობა?

1240
01:22:20,003 --> 01:22:23,127
<i>სესილ ფუას დე მოპრესი.
დატოვე შეტყობინება.</i>

1241
01:22:25,753 --> 01:22:27,668
მინიბარის ანგარიში.
- დიახ.

1242
01:22:27,836 --> 01:22:30,252
ლუდი დავლიე.
- დიახ.

1243
01:22:30,419 --> 01:22:33,168
მას ყველაფერი ჰქონდა.
თუნდაც ლიქიორები და შოკოლადები.

1244
01:22:33,794 --> 01:22:35,793
ეს არის 69,50 ევრო.
ნაღდად?

1245
01:22:35,961 --> 01:22:37,335
დამავიწყდა. ჰმ?
-ნაღდი?

1246
01:22:37,503 --> 01:22:38,918
დიახ, ნაღდი ფული.
- დიდი.

1247
01:22:39,086 --> 01:22:42,418
ბრიუსელში უნდა წავიდე.
სად არის უახლოესი მატარებლის სადგური?

1248
01:22:42,586 --> 01:22:44,502
საუკუნეების მანძილზე მატარებლები არ ყოფილა!

1249
01:22:44,669 --> 01:22:46,752
სცადე დამიანე.
აქედან 50 კმ-ია.

1250
01:22:46,919 --> 01:22:48,918
დაუმიანე?
როგორ მივიდე იქ?

1251
01:22:49,086 --> 01:22:50,960
როგორ მივიდე სადგურამდე?

1252
01:22:51,128 --> 01:22:53,335
მწვრთნელის მიერ.
- მწვრთნელის მიერ. OK.

1253
01:22:53,503 --> 01:22:56,002
მაგრამ უნდა იჩქარო
უკანასკნელის დასაჭერად.

1254
01:22:57,003 --> 01:22:58,085
OK.

1255
01:23:01,961 --> 01:23:03,918
გმადლობთ.
- კარგ დღეს გისურვებთ, ბატონო.

1256
01:23:07,336 --> 01:23:08,585
დამელოდე!

1257
01:23:10,919 --> 01:23:12,168
დამელოდე!

1258
01:23:52,128 --> 01:23:53,460
დიახ? სესილი?

1259
01:23:53,628 --> 01:23:55,127
ოჰ, პილუ!

1260
01:23:56,711 --> 01:23:59,960
არა!
მე მეგონა სესილი იყო.

1261
01:24:00,128 --> 01:24:04,293
ის ტუალეტებშია
ამიტომ ვიფიქრე, რომ მას შეიძლება ჰქონდეს პრობლემა.

1262
01:24:04,461 --> 01:24:07,543
არა ყველაფერი კარგადაა.
გუშინ მოგვიწია გაჩერება

1263
01:24:07,711 --> 01:24:11,877
რადგან ცუდად იყო.
მშვენიერი პატარა სასტუმრო იყო.

1264
01:24:12,003 --> 01:24:15,710
კი, ცოტა იყო... ესე იგი.
ასე არ დავდებდი.

1265
01:24:15,878 --> 01:24:19,460
ესე იგი.
არა, მან არ ახსენა შეყვარებული.

1266
01:24:19,628 --> 01:24:23,377
არა.დარწმუნებული იყავი.
მე ვიცოდი ამის შესახებ.

1267
01:24:23,544 --> 01:24:27,085
არა, მან ბევრი ისაუბრა
მისი ახალი გალერეის შესახებ.

1268
01:24:27,253 --> 01:24:28,835
მაგრამ მან არ ახსენა შეყვარებული.

1269
01:24:29,003 --> 01:24:31,085
არ ინერვიულოთ, მისტერ პილუ.

1270
01:24:32,211 --> 01:24:33,668
მე მას თვალს ვადევნებ.

1271
01:24:33,836 --> 01:24:37,127
მე შეგატყობინებთ.
დიახ. მალე დაგელაპარაკები.

1272
01:24:37,919 --> 01:24:39,668
სირცხვილი! სირცხვილი!

1273
01:24:44,461 --> 01:24:47,168
ყველაფერი რიგზეა, ბატონო?
- არა, ყველაფერი კარგად არ არის!

1274
01:24:47,711 --> 01:24:49,835
ვსეირნობ.
უფლება მაქვს, არა?

1275
01:24:53,753 --> 01:24:55,127
ვაკეთებ როგორც მსურს.

1276
01:24:55,294 --> 01:24:57,710
ახლა კი უკან.
ეს არის კონცეფცია.

1277
01:24:57,878 --> 01:24:59,418
და ისევ წინ.

1278
01:24:59,586 --> 01:25:01,668
ერთი. ორი. სამი.
ოთხი. ხუთი.

1279
01:25:01,836 --> 01:25:04,168
ეს არის კონცეფცია
ასე დავდივარ.

1280
01:25:04,544 --> 01:25:06,918
მაგრამ ეს კონცეფციაა
ეს შენს მიღმაა!

1281
01:25:07,086 --> 01:25:10,793
და ისევ უკან.
და ისევ წინ.

1282
01:25:11,419 --> 01:25:12,502
მაჩვენეთ თქვენი პირადობის მოწმობა, სერ.

1283
01:25:12,669 --> 01:25:14,877
არა ბატონო.
მე არ ვარ ვალდებული ამის გაკეთება.

1284
01:25:15,003 --> 01:25:18,168
მაჩვენე.
- არა, მე ჟან-ივ მაშონდი ვარ. პერიოდი.

1285
01:25:18,336 --> 01:25:21,210
კარგი. მაჩვენე.
-არა რატომ მოვიქცე?

1286
01:25:21,378 --> 01:25:24,168
მე ტყეში ვარ.
მე მაქვს გასეირნების უფლება!

1287
01:25:24,336 --> 01:25:27,335
ვინმეს ვაწუხებ?
არა, მე არ ვარ!

1288
01:25:27,503 --> 01:25:29,668
შეწყვიტე ყვირილი.
-ხელს ნუ მაშორებ!

1289
01:25:29,836 --> 01:25:31,002
არანაირი პოლიციის ძალადობა!

1290
01:25:31,169 --> 01:25:33,502
ეს არ არის.
- დიახ, ასეა! ფრთხილად!

1291
01:25:33,669 --> 01:25:34,877
შავი სიცოცხლე!
-რა...

1292
01:25:35,003 --> 01:25:36,918
შავკანიანთა სიცოცხლეს მნიშვნელობა აქვს!
კარგი ცდა!

1293
01:25:47,294 --> 01:25:50,085
ჯეკი!
მოდი და დამეხმარე. საკმარისია!

1294
01:25:52,086 --> 01:25:55,877
ის გიჟია!
- დამეხმარეთ, ტყის ხალხნო!

1295
01:25:56,003 --> 01:25:57,543
აი შენ წადი.
-ჩემი ჩემოდანი!

1296
01:25:57,711 --> 01:25:59,960
მე მივიღებ.
უყურე შენს თავს.

1297
01:26:00,128 --> 01:26:02,960
უყურე შენს თავს.
- ნაბიჭვრები! ჩემი ჩემოდანი!

1298
01:26:07,878 --> 01:26:08,752
გმადლობთ.

1299
01:26:11,794 --> 01:26:15,252
სად არის ჟანდარმერია?
იმიტომ რომ, შენთან მართალი გითხრათ,

1300
01:26:15,419 --> 01:26:18,252
დამიანესთან დაახლოება მინდა.

1301
01:26:34,753 --> 01:26:36,752
კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

1302
01:26:36,919 --> 01:26:38,585
ახლა დამშვიდდი?

1303
01:26:39,003 --> 01:26:41,293
თავს უკეთ ვგრძნობ.
ვწუხვარ.

1304
01:26:42,419 --> 01:26:45,085
აღარ გესმის
აჯანყება იზრდება?

1305
01:26:45,253 --> 01:26:47,710
სამართალი ჯორჯ ფლოიდისთვის?
- არა.

1306
01:26:47,878 --> 01:26:49,627
თავს კარგად გრძნობ?
- დიახ.

1307
01:26:49,794 --> 01:26:50,752
მე გორინგი არ ვარ?

1308
01:26:52,211 --> 01:26:53,585
გორინგი? არა.

1309
01:26:53,753 --> 01:26:55,377
თუ გებელსი?

1310
01:26:55,544 --> 01:26:57,210
არც ის.

1311
01:26:57,378 --> 01:26:59,210
ჩეს უფრო ჰგავხარ...

1312
01:26:59,378 --> 01:27:01,002
გევარა.

1313
01:27:03,086 --> 01:27:04,293
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

1314
01:27:04,878 --> 01:27:07,335
ზუსტად ასე?
გმადლობთ.

1315
01:27:08,378 --> 01:27:10,168
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1316
01:27:10,336 --> 01:27:13,710
როგორ მივიდეთ Le Tréport-მდე
საზოგადოებრივი ტრანსპორტით?

1317
01:27:14,878 --> 01:27:16,835
პირველი, შემიძლია მოგცეთ
რჩევა?

1318
01:27:17,003 --> 01:27:19,543
რჩევა?
სიამოვნებით. სულ ყურები ვარ.

1319
01:27:19,711 --> 01:27:22,002
უნდა ისწავლო გაჩუმება.

1320
01:27:51,503 --> 01:27:53,627
TABULA RASA!
დამშვიდობება, ღარიბი დამარცხებული

1321
01:28:40,586 --> 01:28:42,460
იცით თუ არა
რას უზამენ მგლებს?

1322
01:28:43,336 --> 01:28:44,293
უკაცრავად?

1323
01:28:45,128 --> 01:28:47,002
იცით თუ არა
რას უზამენ მგლებს?

1324
01:28:48,753 --> 01:28:51,293
არა.
- ისინი მინიატურულობენ მათ.

1325
01:28:55,086 --> 01:28:57,252
ეს მართალია.
ვიღაცამ ასე მითხრა.

1326
01:28:58,336 --> 01:29:00,877
ისინი ქმნიან მათ
უფრო პატარა და პატარა?

1327
01:29:04,961 --> 01:29:07,585
ერთი აქ მაქვს.

1328
01:29:13,503 --> 01:29:15,293
მგელი, რომელსაც უნდა გასვლა.

1329
01:29:16,919 --> 01:29:18,252
მესმის.

1330
01:29:19,336 --> 01:29:20,752
გესმის?

1331
01:29:21,544 --> 01:29:22,418
არა.

1332
01:29:27,794 --> 01:29:28,752
მისმინე.

1333
01:29:37,003 --> 01:29:38,460
გესმის?

1334
01:29:39,336 --> 01:29:40,168
დიახ.

1335
01:29:45,961 --> 01:29:48,335
საავადმყოფოს მისი ამოღება სურდა
მაგრამ უარი ვთქვი.

1336
01:29:48,503 --> 01:29:51,210
დღევანდელ კლიმატში
ძალიან საშიშია.

1337
01:29:51,378 --> 01:29:52,418
მესმის.

1338
01:29:53,211 --> 01:29:55,210
მგელიც გყავს?

1339
01:30:02,253 --> 01:30:03,085
არა.

1340
01:30:05,419 --> 01:30:06,502
არა, მე არა.

1341
01:30:11,211 --> 01:30:12,710
მყავს ქალიშვილი.

1342
01:30:16,003 --> 01:30:16,918
მაგრამ...

1343
01:30:22,669 --> 01:30:24,877
არაფერი დამრჩენია.

1344
01:30:25,711 --> 01:30:26,752
ბოდიში.

1345
01:30:27,753 --> 01:30:29,543
ბოდიში. ვწუხვარ.

1346
01:30:30,003 --> 01:30:30,960
კარგად იქნება.

1347
01:30:31,128 --> 01:30:33,752
ვწუხვარ.
- არაუშავს.

1348
01:30:38,294 --> 01:30:40,293
აბა, აი, შენი მგელი.

1349
01:30:41,669 --> 01:30:43,627
შეხედე. იქ.

1350
01:30:45,836 --> 01:30:47,085
კენჭი?

1351
01:30:56,544 --> 01:30:57,627
გმადლობთ.

1352
01:31:21,003 --> 01:31:23,543
ჯანდაბა!
რა ჯანდაბა?

1353
01:31:25,461 --> 01:31:26,960
ღმერთო ჩემო!

1354
01:31:37,836 --> 01:31:38,835
ჯანდაბა!

1355
01:32:19,919 --> 01:32:21,002
კარგად ხარ მაჩონდ?

1356
01:32:22,961 --> 01:32:25,085
კარგად ვარ, პილუ.

1357
01:32:29,378 --> 01:32:30,918
მე ვიცი სესილის შესახებ.

1358
01:32:33,419 --> 01:32:36,085
მისმინე,
ყველაფერს აგიხსნი.

1359
01:32:36,253 --> 01:32:37,960
მე ვიცი.
ყველაფერი ვიცი.

1360
01:32:39,378 --> 01:32:42,252
ბელგიელი ოსტეოპატი.
ის ბრიუსელიდანაა.

1361
01:32:42,961 --> 01:32:47,793
ის იდიოტი აქ მოვიდა
სულელური შამანიზმის კურსი მისცეს.

1362
01:32:49,086 --> 01:32:51,252
ეს უკვე წარსულშია.
დამთავრდა.

1363
01:32:51,419 --> 01:32:54,002
არაფერი გინახავთ, არა?
ნეტავ მეთქვა?

1364
01:32:55,211 --> 01:32:58,127
რა თქმა უნდა, პილუ.
რა თქმა უნდა გეტყოდი.

1365
01:32:58,961 --> 01:33:00,460
ოსტეოპატი?

1366
01:33:00,628 --> 01:33:01,668
ბელგიური.

1367
01:33:02,961 --> 01:33:04,252
შენი ფული მაქვს.

1368
01:33:04,419 --> 01:33:06,543
2000 ვალი გქონდა
ორი ფუტკრისთვის.

1369
01:33:07,128 --> 01:33:10,127
ორი პუსი?
ოჰ! ზღარბი.

1370
01:33:10,669 --> 01:33:13,793
სამწუხაროდ,
მე მათ დაწვის შუაში ვარ.

1371
01:33:15,336 --> 01:33:17,002
დიახ, დავტოვე.

1372
01:33:17,169 --> 01:33:18,627
დიახ, დავტოვე, პილუ.

1373
01:33:18,794 --> 01:33:20,377
დატოვე?
- ხატვას თავი დავანებე,

1374
01:33:20,544 --> 01:33:23,960
ფერწერა, კინო, ლიტერატურა.
მე დავამთავრე ეს ყველაფერი.

1375
01:33:24,128 --> 01:33:26,252
თქვენც დაკავდით კინოთი და ლიტერატურით?

1376
01:33:26,419 --> 01:33:28,585
ისე, დიახ.
-არ ვიცოდი.

1377
01:33:28,753 --> 01:33:30,752
ალბათ ეს არის საუკეთესო...

1378
01:33:31,544 --> 01:33:33,127
ასე ფიქრობ?

1379
01:33:34,211 --> 01:33:37,293
ძალიან ბევრი მომეცი აქ...

1380
01:33:38,461 --> 01:33:41,002
შეინახე.
შენ ის ჩემზე მეტად გჭირდება.

1381
01:33:43,211 --> 01:33:47,085
აქ. ჯერ კიდევ მაქვს მაჩას ნახატი.
არ გინდა?

1382
01:33:47,253 --> 01:33:50,127
რას აკეთებს ეს აქ?
ფანჯრიდან გადავაგდე.

1383
01:33:50,294 --> 01:33:52,627
დიახ, ეს მართალია.

1384
01:33:52,794 --> 01:33:54,002
არ მინდა.

1385
01:34:12,503 --> 01:34:15,085
მოგიტან ცისფერი ცა?
- უკაცრავად?

1386
01:34:15,253 --> 01:34:16,835
მოგიტან ცისფერი ცა?

1387
01:34:17,003 --> 01:34:18,835
არა დღეს არა.

1388
01:34:19,711 --> 01:34:21,585
იცით თუ არა
სად არის დებორა?

1389
01:34:22,003 --> 01:34:23,793
ის წავიდა.

1390
01:34:23,961 --> 01:34:26,835
მარცხენა? სად?
- შორს, მგონი.

1391
01:34:27,003 --> 01:34:29,460
მაგრამ ის ყოველთვის ბრუნდება
რაღაც მომენტში.

1392
01:34:29,628 --> 01:34:31,752
ორი კვირა, სამი თვე.
არასოდეს იცი.

1393
01:34:37,378 --> 01:34:38,877
კალამი გაქვს?

1394
01:34:44,003 --> 01:34:46,002
შეგიძლია ეს მისთვის მისცე?

1395
01:34:47,294 --> 01:34:48,793
პირადად?

1396
01:34:49,669 --> 01:34:53,002
მისგან ნაჭერი ვიყიდე.
მე მისი ფული ვალი მქონდა.

1397
01:34:53,211 --> 01:34:54,918
შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

1398
01:34:55,086 --> 01:34:56,127
გმადლობთ.

1399
01:35:05,919 --> 01:35:07,543
თუ ხედავ ბანგულს...

1400
01:35:08,544 --> 01:35:11,377
შეგიძლია მას ეს მისცე?

1401
01:35:12,169 --> 01:35:14,835
რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

1402
01:35:16,711 --> 01:35:18,085
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

1403
01:37:04,711 --> 01:37:05,543
დიახ? გამარჯობა?

1404
01:37:07,461 --> 01:37:09,835
არა. უკაცრავად, ახლა დაკავებული ვარ.

1405
01:37:11,336 --> 01:37:14,460
არა, დავბრუნდი,
მაგრამ დიდხანს არ ვრჩები. დიახ.

1406
01:37:15,753 --> 01:37:16,752
რა?

1407
01:37:17,336 --> 01:37:18,543
არა! როდის?

1408
01:37:19,169 --> 01:37:21,960
ოჰ, სიგიჟე!
მე იქ ვიქნები!

1409
01:37:30,711 --> 01:37:33,710
დიახ. ისევ მე ვარ.
არ ვიცი სად არის.

1410
01:37:51,253 --> 01:37:52,085
ოჰ, სიგიჟე.

1411
01:37:52,711 --> 01:37:53,835
მაჩონდი.

1412
01:37:54,878 --> 01:37:56,710
მადლობა მობრძანებისთვის.

1413
01:38:01,753 --> 01:38:03,460
ღმერთო ჩემო! რა მოხდა?

1414
01:38:04,711 --> 01:38:07,627
თავბრუსხვევა. არ ვიცი.
თავის ჟირაფზე მუშაობდა.

1415
01:38:07,794 --> 01:38:11,002
კიბიდან ჩამოვარდა.
გუშინდელიდან კომაშია.

1416
01:38:12,003 --> 01:38:16,627
თუნდაც 2016 წლის ჩემბერტინთან ერთად,
ის არ უპასუხებს.

1417
01:38:16,794 --> 01:38:19,002
მოდი, ბანგულ.

1418
01:38:19,211 --> 01:38:22,127
ასეთ მდგომარეობაში,
თქვენ არ ფიქრობთ <i>Grands Crus-ზე.</i>

1419
01:38:23,003 --> 01:38:26,168
შენ გგონია?
- დიახ. სად არის მისი ცოლი?

1420
01:38:27,003 --> 01:38:29,002
არა?
- დიახ, არა.

1421
01:38:29,169 --> 01:38:32,002
ნოი მისი ცოლი არ არის.

1422
01:38:33,169 --> 01:38:35,002
კი... მაგრამ შშ.

1423
01:38:35,753 --> 01:38:38,710
დარწმუნებული ვარ, ის უსმენს
და მას შეუძლია ჩვენი მოსმენა.

1424
01:38:39,586 --> 01:38:42,002
გგონიათ, რომ ის გისმენს?
- რა თქმა უნდა.

1425
01:38:42,169 --> 01:38:43,377
შიტ.

1426
01:38:44,086 --> 01:38:45,710
მისმინე...
- რა?

1427
01:38:49,211 --> 01:38:50,793
იქნებ შემეძლოს მასთან საუბარი.

1428
01:38:52,128 --> 01:38:54,085
როცა ხალხს ველაპარაკები,
არ ვიცი რატომ,

1429
01:38:54,253 --> 01:38:56,710
მათზე ყოველთვის მაქვს გავლენა.
იქნებ შევძლო...

1430
01:38:56,878 --> 01:38:59,293
სასაცილოა, შევამჩნიე.

1431
01:38:59,461 --> 01:39:01,377
უცნაური რამ არის.
რამე გაქვს.

1432
01:39:01,544 --> 01:39:02,960
ხედავ?
- დიახ.

1433
01:39:03,128 --> 01:39:04,627
სცადე.

1434
01:39:06,586 --> 01:39:08,793
წავედი იმიტომ რომ...
-დაქანცული უნდა იყო.

1435
01:39:08,961 --> 01:39:10,668
თვალის დახამხამებაც არ მიძინია.

1436
01:39:10,836 --> 01:39:12,752
გმადლობთ, მაჩონდ.
დიდი მადლობა.

1437
01:39:14,169 --> 01:39:15,085
ნახვამდის.

1438
01:39:20,961 --> 01:39:22,793
რა ვთქვა საწოლთან

1439
01:39:23,544 --> 01:39:25,543
მომაკვდავი მხატვრის?

1440
01:39:27,336 --> 01:39:28,460
არ ვიცი.

1441
01:39:30,336 --> 01:39:31,627
ძვირფასო ლე ჰომეტ.

1442
01:39:33,003 --> 01:39:34,627
დიდი ალბათობით...

1443
01:39:36,003 --> 01:39:38,127
დაიღუპები.
რა სამწუხაროა.

1444
01:39:38,836 --> 01:39:40,293
მაგრამ რაღაცნაირად...

1445
01:39:41,711 --> 01:39:43,168
მშურს შენი.

1446
01:39:43,336 --> 01:39:45,168
იმიტომ რომ მიდიხარ
სამყარო...

1447
01:39:45,711 --> 01:39:47,252
იდიოტებით სავსე.

1448
01:39:48,378 --> 01:39:50,627
მხატვარი ყოფნა უბედურებაა.

1449
01:39:51,378 --> 01:39:54,002
შენ ვერ გააცნობიერე,

1450
01:39:54,211 --> 01:39:55,710
მაგრამ მე ზედმეტად ნათელი ვარ.

1451
01:39:56,253 --> 01:39:59,502
შენი ნამუშევარი უჩვეულო იყო.
ცოტა უხეში.

1452
01:40:00,628 --> 01:40:03,960
ყოველგვარი ესთეტიკის გარეშე.
ველური.

1453
01:40:04,753 --> 01:40:06,918
ზოგჯერ მოუხერხებელია, მაგრამ...

1454
01:40:07,919 --> 01:40:08,960
მაგრამ ძალიან რეალური.

1455
01:40:09,586 --> 01:40:14,210
მე ავირჩიე
ავანგარდული ჩქაროსნული მატარებელი.

1456
01:40:16,086 --> 01:40:17,335
რა ხუმრობაა!

1457
01:40:17,503 --> 01:40:19,835
გულუბრყვილო იყავი, ლე ჰომეტ.

1458
01:40:20,253 --> 01:40:24,002
მაგრამ ეს შენი ძალა იყო.
ეს ძალიან იშვიათია ამ დღეებში.

1459
01:40:25,753 --> 01:40:29,335
ლამაზი იყავი...
სიმპათიური ვგულისხმობ. ბოდიში.

1460
01:40:30,794 --> 01:40:34,085
შენ იცოდი როგორ იცხოვრო.
თქვენ იცხოვრეთ სრულად.

1461
01:40:34,253 --> 01:40:36,293
კვერცხი და ბეკონი.

1462
01:40:37,669 --> 01:40:41,335
ჩაყრილი კომბოსტო.
სოკო, რომელიც ღრძოებს.

1463
01:40:41,961 --> 01:40:45,668
ბორდოს ღვინოები.
როგორ გიყვარდა ისინი ასე!

1464
01:40:45,836 --> 01:40:47,377
მეორე მხრივ, მე...

1465
01:40:48,544 --> 01:40:52,168
კმაყოფილი ვიყავი
ჯეიმს ჯოისის რამდენიმე გვერდით.

1466
01:40:52,336 --> 01:40:57,127
სტატია <i>Les Cahiers du Cinéma.</i>-ში
ცოტა ხმაურიანი მუსიკა.

1467
01:40:57,294 --> 01:41:01,293
ნახევრად ტონიანი საუბარი
კულტივირებულ პარიზელ ქალთან.

1468
01:41:01,461 --> 01:41:05,335
ეს არის ის, რაც მომენატრა, რომ მოვკვდე.
მაგრამ მე არ ვკვდები, შენ ხარ.

1469
01:41:05,503 --> 01:41:08,335
სიკვდილს სახეში უნდა შეხედო.

1470
01:41:08,503 --> 01:41:10,585
მაგრამ მე მინდოდა დამემშვიდობო.

1471
01:41:11,711 --> 01:41:13,293
დამშვიდობება და უპირველეს ყოვლისა...

1472
01:41:14,086 --> 01:41:15,460
გმადლობთ, Le Homet.

1473
01:41:15,628 --> 01:41:19,002
შენ გამიხილე თვალები,
შენ გამაგებინე...

1474
01:41:21,086 --> 01:41:22,793
რომ ვცდებოდი.

1475
01:41:23,961 --> 01:41:24,835
დიახ.

1476
01:41:26,711 --> 01:41:28,752
ხატვა მინდოდა...

1477
01:41:28,919 --> 01:41:31,293
მაგრამ რა შემიძლია დავხატო?

1478
01:41:32,336 --> 01:41:33,960
თქვენ მხატვრები იყავით.

1479
01:41:34,128 --> 01:41:36,502
შენ.
დებორა. ბაგული.

1480
01:41:37,503 --> 01:41:38,585
მაჩა.

1481
01:41:40,003 --> 01:41:42,210
მეხსიერების მცველები იყავით.

1482
01:41:43,378 --> 01:41:44,460
ფხიზლები.

1483
01:41:47,294 --> 01:41:50,168
უსინათლოთა ამ ახალ ქვეყანაში,

1484
01:41:51,086 --> 01:41:54,668
თქვენ ხართ ცალთვალა მცველები
სამყაროს სილამაზეზე.

1485
01:41:56,878 --> 01:41:59,377
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

1486
01:41:59,544 --> 01:42:01,877
გაჩუმდი!
სამუდამოდ გაჩუმდი!

1487
01:42:02,003 --> 01:42:03,335
სამუდამოდ.

1488
01:42:03,503 --> 01:42:05,877
გაჩუმდი და მოვკვდე!
- მოგცემ მოკვდეს.

1489
01:42:06,003 --> 01:42:08,002
დიახ.
- დიახ.

1490
01:42:09,378 --> 01:42:12,210
ღმერთო, ცოცხალია!
ის გაიღვიძა!

1491
01:43:17,419 --> 01:43:20,835
თქვენ უნდა მოუსმინოთ სამყაროს.
ასე უკეთ დაინახავთ.

1492
01:43:22,169 --> 01:43:23,710
კარგი სამუშაო, თუმცა.

1493
01:43:31,253 --> 01:43:33,918
ბაგული, შეხედე! თოლია!

1494
01:43:36,086 --> 01:43:37,585
რა კარგია!

1495
01:43:38,794 --> 01:43:42,210
ხედავ, მაჩონდ,
სილამაზე ჯერ არ დასრულებულა.

1496
01:44:00,169 --> 01:44:01,168
ჟან-ივ!

1497
01:44:01,753 --> 01:44:04,002
თქვენ გაქვთ ვიდეოზარი.
მოდიხარ?

1498
01:44:04,211 --> 01:44:05,418
მოვდივარ

1499
01:44:15,628 --> 01:44:16,752
დებორა?

1500
01:44:19,461 --> 01:44:20,377
ღმერთო ჩემო!

1501
01:44:20,544 --> 01:44:22,502
<i>გამარჯობა!
კარგად ხარ?</i>

1502
01:44:22,669 --> 01:44:25,460
დიახ. ვხატავდი.

1503
01:44:25,628 --> 01:44:29,543
ჩვენ შევქმენით პატარა გუნდი.

1504
01:44:29,711 --> 01:44:31,668
ბანგულთან, მაჩასთან
და სხვები.

1505
01:44:32,419 --> 01:44:35,002
<i>Mouton's Painting Painting.</i>
ინგლისურად.

1506
01:44:35,169 --> 01:44:36,710
შენ რას იტყვი?

1507
01:44:36,878 --> 01:44:38,960
სად იყავი?

1508
01:44:39,128 --> 01:44:41,960
<i>მე ვურეკავ ცინგდაოდან. ჩინეთში.</i>

1509
01:44:43,294 --> 01:44:44,710
ცინგდაო?

1510
01:44:47,294 --> 01:44:48,835
<i>მე შენს ქალიშვილს გადავცემ.</i>