1
00:01:34,936 --> 00:01:37,336
දැන් ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
2
00:01:42,409 --> 00:01:44,536
ලුසින්ඩා අපි ඇතුලට යනවා.
3
00:01:46,446 --> 00:01:47,777
ලුසින්ඩා!
4
00:01:49,649 --> 00:01:51,913
ලුසින්ඩා අපි ඇතුලට යනවා.
5
00:01:53,319 --> 00:01:54,547
ලුසින්ඩා!
6
00:01:59,558 --> 00:02:03,688
දැන්, ඔබට හෙට මතකයි
අපේ නිල ආරම්භක දිනය නේද?
7
00:02:03,762 --> 00:02:06,026
- ඔව්, ටේලර් මෙනවිය.
- ඔව්, ටේලර් මෙනවිය.
8
00:02:06,097 --> 00:02:09,429
ඒ වගේම විදුහල්පති ක්ලාක් ඔබට මතක ඇති
පසුගිය මාසයේ තරඟයක් පැවැත්වූවා
9
00:02:09,500 --> 00:02:14,130
සැමරීමට හොඳම අදහස් සොයා ගැනීමට
මෙම ඉතා විශේෂ දිනය.
10
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
- මම! මම! මම!
- මම! මම! මම!
11
00:02:16,774 --> 00:02:20,869
හොඳයි, ඊයේ,
කාර්ය මණ්ඩලය ජයග්රාහී අදහස තෝරා ගත්හ,
12
00:02:20,944 --> 00:02:24,175
එය පැමිණියේ මෙම පන්තියෙනි.
13
00:02:25,982 --> 00:02:29,644
ජයග්රාහකයා අපේමයි
14
00:02:30,686 --> 00:02:32,381
ලුසින්ඩා එම්බ්රි.
15
00:02:32,454 --> 00:02:34,285
ලුසින්ඩා?
ඇයි ඇය?
16
00:02:34,356 --> 00:02:35,823
ලුසින්ඩා?
ලුසින්ඩා?
17
00:02:35,891 --> 00:02:37,619
කට්ටියම එන්න.
18
00:02:40,595 --> 00:02:45,828
අපි අපේ කැප කිරීමේ උත්සවය අවසන් කරන්නෙමු
කාල කැප්සියුලයක භූමදානය සමඟ.
19
00:02:46,667 --> 00:02:48,998
- ඔව්?
- කාල කැප්සියුලයක් යනු කුමක්ද?
20
00:02:57,576 --> 00:03:00,067
මෙය කාල කැප්සියුලයකි.
21
00:03:00,145 --> 00:03:02,579
වාව්.
එය විශ්වාසයි.
22
00:03:02,648 --> 00:03:05,617
දැන්, මට ඔබව අවශ්යයි
ඔබේ සිතීමේ සීමාව තැබීමට,
23
00:03:05,684 --> 00:03:08,151
මක්නිසාද යත් මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ එක් එක් කෙනා අඳින්නයි
24
00:03:08,219 --> 00:03:11,677
ඔබ අනාගතය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
වගේ පෙනේවි.
25
00:03:11,756 --> 00:03:15,556
ඉන්පසු අපි පින්තූර කැප්සියුලයට දමමු,
සහ අද සිට වසර 50 ක්,
26
00:03:15,626 --> 00:03:21,121
ඔබ වැනිම දරුවන් පිරිසක්
ඔබ ඇදගත් දේ බැලීමට එය විවෘත කරනු ඇත.
27
00:03:22,299 --> 00:03:23,766
එය උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේද?
28
00:03:23,834 --> 00:03:26,028
- ඔව්, ටේලර් මෙනවිය.
- ඔව්, ටේලර් මෙනවිය.
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,626
අපි පටන් ගනිමු.
30
00:03:31,474 --> 00:03:33,601
ඒක තමයි ලස්සන අභ්යවකාශ යානයක්, ඩෝන්.
31
00:03:33,676 --> 00:03:36,007
ස්තූතියි, ටේලර් මෙනවිය.
හොඳින් කළා.
32
00:03:36,077 --> 00:03:39,137
ඒ වගේම ලස්සන රොබෝ කෙනෙක් ඇන්ඩෲ.
ඉතා හොඳයි.
33
00:03:40,515 --> 00:03:43,416
වෙලාව ඉවරයි. හැමෝම ඔබේ වැඩ භාර දෙන්න.
34
00:03:43,485 --> 00:03:46,419
සහ ඔබේ නම ලිවීමට වග බලා ගන්න
ලියුම් කවරය මත.
35
00:03:46,487 --> 00:03:47,511
මගේ නම මෙතනින් ඉවරයි.
36
00:03:47,588 --> 00:03:49,558
- ස්තූතියි හැරල්ඩ්.
- ස්තූතියි, ටේලර් මෙනවිය.
37
00:03:49,623 --> 00:03:51,614
ලුසින්ඩා, ඔබ දැන් අවසන් කළ යුතුයි.
38
00:03:51,692 --> 00:03:53,683
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
39
00:03:56,763 --> 00:03:58,094
ඔහ්, ලුසින්ඩා.
40
00:03:59,098 --> 00:04:01,862
පැවරුම වූයේ පින්තූරයක් ඇඳීමයි.
41
00:04:03,902 --> 00:04:05,699
මෙය ඔබේ අදහස විය.
42
00:04:14,645 --> 00:04:17,978
හරි, මට ඕන ඔයාලා ඔක්කොම ඉවර කරන්න.
43
00:04:22,186 --> 00:04:26,246
සියල්ලන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ මිතුරන් සහ ගෞරවනීය සගයන්.
44
00:04:26,323 --> 00:04:31,488
අපි, සිසුන් සහ පීඨය
William Dawes Elementary,ගේ
45
00:04:31,561 --> 00:04:36,361
මෙයින් මෙම කාල කැප්සියුලය වළලන්න
අපගේ නව පාසලේ කැපවීම,
46
00:04:37,299 --> 00:04:39,267
සහ අපි අපේ පරම්පරාවෙන් අය කෙරේ
47
00:04:39,335 --> 00:04:43,964
මෙම ඉතිහාස සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට
අද සිට වසර 50කි
48
00:04:45,340 --> 00:04:49,003
අනාගතයට සහ එය දරන පොරොන්දුවට.
49
00:05:34,917 --> 00:05:36,179
ලුසින්ඩා?
50
00:05:37,053 --> 00:05:38,350
ලුසින්ඩා?
51
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
ලුසින්ඩා?
52
00:05:40,655 --> 00:05:44,182
මට විශ්වාසයි ලුසින්ඩ
හුදෙක් කුතුහලයෙන් සිටීමයි.
53
00:05:45,494 --> 00:05:48,122
කරුණාකර ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
54
00:05:48,196 --> 00:05:50,595
සළුව. සළුව පරීක්ෂා කරන්න.
55
00:05:50,664 --> 00:05:52,859
ලුසින්ඩා. හෙන්රි, එන්න.
56
00:05:53,734 --> 00:05:56,294
- ලුසින්ඩා?
- දැන් එලියට එන්න.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,504
ලුසින්ඩා?
58
00:06:19,090 --> 00:06:20,455
ලුසින්ඩා.
59
00:06:23,461 --> 00:06:25,190
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
60
00:06:29,065 --> 00:06:33,297
ඒවා නවත්වන්න.
කරුණාකර ඔවුන් මුමුණන එක නවත්වන්න.
61
00:08:43,419 --> 00:08:45,910
Caleb? මේක බලන්න.
62
00:08:46,556 --> 00:08:48,046
ඔන්න ඔහේ යනවා.
63
00:08:51,493 --> 00:08:52,585
එය කුමක් ද?
64
00:08:52,661 --> 00:08:55,323
සෙනසුරුගේ වළලු ඔබගේ අනුමැතිය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
65
00:08:57,432 --> 00:08:59,798
වෙනත් ග්රහලෝකවල ජීවයක් ඇති බව කිසිවෙකු සොයාගෙන තිබේද?
66
00:08:59,868 --> 00:09:03,200
තවමත් නෑ. දැනට අපි පමණක් යැයි අනුමාන කරන්න.
67
00:09:05,906 --> 00:09:09,103
හරි හරී.
එතකොට ඒ කීයෙන් කීදෙනාට ජීවය තියෙන්න ඇතිද?
68
00:09:09,176 --> 00:09:14,545
හොඳයි, ඔබ තරු ගණන ගණන් කළහොත්
මෙම මන්දාකිනියේ අපගේ සූර්යයා හා සමානයි
69
00:09:14,614 --> 00:09:18,641
එවිට ඔබ එම සම්භාවිතාවයට සාධක වන්න
පෘථිවියට සමාන ග්රහලෝක ඔවුන් වටා කක්ෂගත වී ඇත.
70
00:09:18,718 --> 00:09:20,651
හැකි ලෝක මිලියන 10 ක් ඇත
71
00:09:20,719 --> 00:09:24,155
ප්රමාණවත් පරිණත මිලියන හතරක් සමඟ
ජීවිතය පරිණාමය වීමට.
72
00:09:25,891 --> 00:09:27,552
ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ?
73
00:09:27,626 --> 00:09:30,355
ඔබ සවන් දෙනවාදැයි සහතික කර ගන්න.
74
00:09:31,362 --> 00:09:34,024
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- එම ඩිස්කවරි වැඩසටහන නැරඹීමට.
75
00:09:34,098 --> 00:09:37,625
ඒත් ඒක තාත්තාගේ ප්රසිද්ධ ඉරිදා රෑ
හොට් ඩෝග් දුවනවා...
76
00:09:38,603 --> 00:09:39,591
...කාලය.
77
00:09:39,669 --> 00:09:43,332
මට එය පරිභෝජනය කළ නොහැක.
මම නිර්මාංශිකයෙකු වීමට තීරණය කළෙමි.
78
00:09:43,406 --> 00:09:45,198
හොඳයි, ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
මිනිහට කියනවා
79
00:09:45,208 --> 00:09:47,472
මෙහි ඇති සිල්ලර බඩු මිලදී ගන්නේ කවුද?
80
00:09:47,544 --> 00:09:50,671
ඔබ බිහිරිද? මම දැන් ඔයාට කිව්වා තාත්තේ.
81
00:09:53,983 --> 00:09:57,885
පැටවුන් දැන්
මාස හයක් පැරණි සහ ශක්තියෙන් බැඳී ඇත,
82
00:09:57,953 --> 00:10:02,355
නමුත්, ඕනෑම දෙමාපියෙක් දන්නවා,
මෙයද මිශ්ර ආශිර්වාදයකි.
83
00:10:03,658 --> 00:10:07,094
- අක්රියයි.
- නැහැ, එය බොහෝ දුරට අවසන්.
84
00:10:07,161 --> 00:10:10,857
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
හෙට පන්තියේ.
85
00:10:11,264 --> 00:10:15,428
මට හෙට ක්ලාස් නෑ.
මේ 50 වැනි සංවත්සරයයි, මතකද?
86
00:10:16,603 --> 00:10:18,035
මට මතකයි.
87
00:10:23,242 --> 00:10:24,504
කාලෙබ්,
88
00:10:28,146 --> 00:10:31,274
මම කිව්වම එතන ඉන්නේ අපි විතරයි
89
00:10:31,349 --> 00:10:34,614
ඔයා දන්නවද මම කතා කළේ අභ්යවකාශය ගැන නේද?
90
00:10:34,686 --> 00:10:37,916
මම අදහස් කළේ ස්වර්ගය හෝ කිසිවක් නොවේ.
91
00:10:37,988 --> 00:10:42,516
- මට විශ්වාසයි අම්මා කොහේ හිටියත්...
- තාත්තේ, ඔයා ස්වර්ගයවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
92
00:10:45,295 --> 00:10:47,785
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ, කාලෙබ්.
93
00:10:47,864 --> 00:10:51,891
මම කිව්වෙ අපිට හරියටම දැනගන්න බෑ, එච්චරයි.
94
00:10:52,869 --> 00:10:56,861
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඉදිරියට ගොස් විශ්වාස කරන්න, හරිද?
95
00:10:58,874 --> 00:11:00,432
හරි හරී. නින්දට යන වේලාව.
96
00:11:08,949 --> 00:11:12,976
හේයි, ඔබ සහ මම,
97
00:11:13,054 --> 00:11:15,886
- සදහටම එකට.
- සදහටම.
98
00:11:19,025 --> 00:11:20,492
මම ඔයාට ආදරෙයි.
99
00:11:20,560 --> 00:11:22,289
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
100
00:12:29,555 --> 00:12:30,715
අපි මාතෘකාවක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
101
00:12:30,790 --> 00:12:33,758
ඔබ නිවැරදි මාර්ගය ඔස්සේ සිතීමට
ඔබගේ වාර පත්රය සඳහා.
102
00:12:33,825 --> 00:12:38,785
එය අහඹුකමේ විෂයයකි
විශ්වයේ නියතිවාදයට එරෙහිව.
103
00:12:38,864 --> 00:12:40,889
කවුද පනින්නේ? ජෙසිකා?
104
00:12:40,966 --> 00:12:43,832
නියතිවාදය කියයි
ස්වභාවධර්මයේ සිදුවන බව
105
00:12:43,901 --> 00:12:47,894
පූර්ව සිද්ධීන් මගින් හේතුවාදීව තීරණය කරනු ලැබේ
හෝ ස්වභාවික නීති,
106
00:12:47,972 --> 00:12:51,338
මේ දක්වා ඇති සෑම දෙයක්ම
හේතුවක් නිසා සිදුවී ඇත.
107
00:12:51,407 --> 00:12:54,433
ඒක හරි. ඒක තමයි නියතිවාදය කියන්නේ.
108
00:12:58,915 --> 00:13:02,611
ස්පෙන්සර්? හිරු ගැන යමක් කියන්න.
109
00:13:02,684 --> 00:13:03,673
එය රස්ස්නෙයි.
110
00:13:04,820 --> 00:13:06,048
විස්තර කරන්න.
111
00:13:06,121 --> 00:13:08,851
උෂ්ණත්වය අංශක 10,000 ක් පමණ වේ
මතුපිට ෆැරන්හයිට්,
112
00:13:08,924 --> 00:13:11,687
- හරයේ අංශක මිලියන 27ක්.
- හොඳයි.
113
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
ස්ටේසි?
114
00:13:17,165 --> 00:13:19,758
සංයුතිය ගැන වචනයක් හෝ දෙකක්.
115
00:13:19,833 --> 00:13:21,300
බොහෝ විට හයිඩ්රජන්.
116
00:13:21,368 --> 00:13:24,496
ඒ වගේම හීලියම් ටිකක් කාබන් සහිතයි
සහ නයිට්රජන් එහි දමනු ලැබේ.
117
00:13:24,571 --> 00:13:29,803
විශිෂ්ටයි. දැන්, මට ඔබ සිතන්නට අවශ්යයි
පරිපූර්ණ තත්වයන් ගැන
118
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
මේ අහස් ගිනි බෝලය දැම්මා කියලා
119
00:13:34,346 --> 00:13:38,714
නිවැරදි දුරින් පමණි
120
00:13:41,619 --> 00:13:45,521
ජීවය පරිණාමය වීමට අපගේ කුඩා නිල් ග්රහලෝකයේ සිට,
121
00:13:45,590 --> 00:13:48,888
එය ඔබට හැකි කරමින්
මේ රිවට් ලෙක්චර් එකේ මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න.
122
00:13:50,194 --> 00:13:52,025
ඒත් ඒක ලස්සන අදහසක් නේද?
123
00:13:52,095 --> 00:13:57,055
සෑම දෙයකටම අරමුණක් ඇත, පිළිවෙලක් ඇත,
තීරණය වේ.
124
00:13:58,968 --> 00:14:02,131
හැබැයි එතකොට අනිත් පැත්ත
තර්කයේ,
125
00:14:04,040 --> 00:14:09,773
අහඹු බව පිළිබඳ න්යාය,
ඒ සියල්ල සරලව අහම්බයක් බවයි.
126
00:14:11,079 --> 00:14:16,107
අප පවතින සත්යය කිසිවක් නොවේ
නමුත් සංකීර්ණයක ප්රතිඵලය
127
00:14:16,184 --> 00:14:19,710
එහෙත් නොවැළැක්විය හැකි රසායනික අනතුරු වැලකි
128
00:14:20,955 --> 00:14:23,048
සහ ජීව විද්යාත්මක විකෘති.
129
00:14:24,225 --> 00:14:26,420
ලොකු තේරුමක් නෑ.
130
00:14:29,562 --> 00:14:31,393
අරමුණක් නැහැ.
131
00:14:45,310 --> 00:14:47,800
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මහාචාර්ය කෝස්ට්ලර්?
132
00:14:48,346 --> 00:14:51,281
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
133
00:14:54,585 --> 00:14:57,314
මම හිතන්නේ මගුලක් වෙනවා විතරයි.
134
00:14:59,689 --> 00:15:02,749
ඒත් ඒ මම. පන්තිය අස් කළා.
135
00:15:06,395 --> 00:15:10,354
දැන්, ඒක හරිම බර ජරාවක්
සඳුදා උදෑසන සඳහා, එහි ශබ්ද මගින්.
136
00:15:10,432 --> 00:15:14,232
කොයි කාලේ ඉඳලද විශ්ව විද්යාව කරන්නේ
මගේ දේශන දෙපාර්තමේන්තු විගණනය කරනවාද?
137
00:15:14,303 --> 00:15:18,136
මගේ ගෞරවනීය සගයා සිට
තාරකා භෞතික විද්යාවේදී මට ණයගැතියි.
138
00:15:21,042 --> 00:15:24,238
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
අද ඔබේ විද්යාත්මක මනස?
139
00:15:24,311 --> 00:15:28,771
ඔබට මතකද කිම්ගේ කුඩා සහෝදරිය?
Ph-double Ds? ඇයව මතකද?
140
00:15:28,849 --> 00:15:31,545
ඔය වගේ දේවල් කියන එක සදාචාරාත්මකද
ඔබේ නෑනා ගැන?
141
00:15:31,618 --> 00:15:35,815
කුමක් ද? එය සත්ය ය. එය සම-සමාලෝචනය කර ඇත.
මම කිව්වේ, ඒක වගේ... කොහොමත් මොනවා උනත්.
142
00:15:35,888 --> 00:15:37,685
- ඇය මේ සිකුරාදා නගරයේ.
- හරි හරී.
143
00:15:37,757 --> 00:15:40,749
ඇය සිතන්නේ ඔබ කුතුහලය දනවන බවයි,
සමලිංගිකයින් සඳහා කේතයක් යැයි මම සිතුවෙමි,
144
00:15:40,826 --> 00:15:45,387
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඇය ඇසූ නිසා නොවේ
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්නේ නම්.
145
00:15:47,399 --> 00:15:50,493
- ඔව්, මම... මම දන්නේ නැහැ, ෆිල්.
- එන්න, ජෝන්.
146
00:15:50,568 --> 00:15:53,900
එන්න, ඔබ අවසන් වරට මට ණයයි
ඔබ මාව මගහැරියා.
147
00:15:53,971 --> 00:15:56,132
- කාලෙබ් කලබල වුණා.
- ඔව්, බලන්න, මම දන්නවා.
148
00:15:56,206 --> 00:15:58,299
සහ ඊට පෙර කාලය,
ඔහුට උගුරේ අමාරුවක් තිබුණා.
149
00:15:58,375 --> 00:16:00,138
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?
150
00:16:00,210 --> 00:16:02,507
- ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා!
- කුමක් ද?
151
00:16:02,578 --> 00:16:05,342
කාලෙබ්ගේ උත්සවය. මට සමාවෙන්න, ෆිල්.
152
00:16:05,415 --> 00:16:07,440
හේයි! හේයි! සිකුරාදා!
153
00:16:07,517 --> 00:16:09,348
මම ඒ ගැන හිතන්නම්!
154
00:16:11,354 --> 00:16:13,645
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
155
00:16:13,655 --> 00:16:16,249
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
156
00:16:16,325 --> 00:16:18,805
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
157
00:16:18,827 --> 00:16:21,352
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
158
00:16:21,430 --> 00:16:23,888
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
♪ - මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪
159
00:16:23,898 --> 00:16:25,790
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
♪ - මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪
160
00:16:25,800 --> 00:16:30,863
♪ - බැබළෙන්න, බැබළෙන්න, බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
♪ - බැබළෙන්න, බැබළෙන්න, බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න
161
00:16:36,242 --> 00:16:41,543
වසර පනහකට පෙර සිසුන් සහ පීඨය
William Dawes Elementaryගේ
162
00:16:41,613 --> 00:16:44,878
අනාගතය කුමක් විය හැකිදැයි සිතුවා.
163
00:16:44,950 --> 00:16:48,181
අද අපි ඔවුන්ගේ උරුමය හෙළිදරව් කරමු.
164
00:16:48,253 --> 00:16:51,619
දැන්, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඉතා විශේෂ කෙනෙකුට,
165
00:16:51,689 --> 00:16:53,680
ප්රිසිලා ටේලර් මෙනවිය.
166
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
ටේලර් මෙනවිය එහි සිටි නිසා
මුල් කැප කිරීම සඳහා,
167
00:16:59,230 --> 00:17:03,029
අපට ඇය සිටීම සුදුසුයි
අද ගෞරව කරන්න.
168
00:17:23,385 --> 00:17:24,784
වාව්!
169
00:17:33,994 --> 00:17:36,121
ඔබට නැවතත් පාහේ අමතක විය.
170
00:17:36,196 --> 00:17:40,859
මම වෙලාවට හැදුවේ ඔයාගෙ සින්දු අහන්න.
එතන හිටපු හොඳම කෙනා ඔයා.
171
00:17:40,933 --> 00:17:44,835
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මට හැකි වුණා. මම දිවුරනවා.
172
00:17:47,774 --> 00:17:50,173
යන්න වෙනවා. ඔවුන් පටන් ගන්නවා!
173
00:17:50,242 --> 00:17:52,107
හරි, පහසු, පහසු!
තල්ලු කිරීමක් නැත.
174
00:17:52,177 --> 00:17:55,078
සෑම කෙනෙකුටම ලියුම් කවරයක් ලැබෙනු ඇත.
175
00:17:59,016 --> 00:18:02,782
දැන් ඒවා මෘදු ලෙස විවෘත කරන්න. එයාල ගොඩක් වයසයි.
176
00:18:05,456 --> 00:18:07,582
ටේලර් මෙනවිය! ටේලර් මෙනවිය!
177
00:18:10,093 --> 00:18:11,492
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:18:13,263 --> 00:18:14,628
හැමෝටම එකක් ලැබෙයි.
179
00:18:28,943 --> 00:18:31,138
- නැවතත් ආයුබෝවන්, ජෝන්.
- ආයුබෝවන්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
180
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
හේයි, ඔබට මොනවද ලැබුණේ?
181
00:19:03,274 --> 00:19:06,538
කම්මැලියි.
අනෙක් සියල්ලන්ටම පින්තූරයක් ලැබුණි.
182
00:19:25,627 --> 00:19:28,095
Caleb, කරුණාකර ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කොහෙද මේක දැම්මේ
183
00:19:28,163 --> 00:19:31,428
මම කැමති නෑ ඔයාට තව කෙනෙක් නැති වෙනවාට.
184
00:19:31,500 --> 00:19:33,729
එය විහිලු ශබ්ද කරයි.
185
00:19:33,801 --> 00:19:36,099
ශබ්දය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
186
00:19:39,607 --> 00:19:43,064
ඒයි, තාත්තේ? ඔයා දන්නවද ඒ ළමයා, ජේසන්,
පාපන්දු පුහුණුවීම් වලින්?
187
00:19:43,143 --> 00:19:44,167
ම්ම්ම්-හ්ම්.
188
00:19:44,244 --> 00:19:48,374
ඔහු මේ සති අන්තයේ නිදාගන්නවා,
මට එන්න පුළුවන්ද කියලා ඔහු කල්පනා කළා.
189
00:19:48,448 --> 00:19:50,109
විනෝදයක් වගේ.
190
00:19:50,183 --> 00:19:51,673
ඔවුන්ට බෝට්ටුවක් තිබේ.
191
00:19:51,751 --> 00:19:55,242
ජේසන්ගේ තාත්තා කිව්වා අපිව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා
වැව මත.
192
00:19:56,421 --> 00:19:58,048
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
193
00:19:58,123 --> 00:20:01,490
- ඒ කියන්නේ නැහැ.
- ඒ කියන්නේ මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
194
00:20:07,031 --> 00:20:09,966
ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?
195
00:20:10,034 --> 00:20:12,695
ඔයාට මේක ගෙදර ගේන්න ඕන උනේ නෑ.
ඒක අයිති පාසලට.
196
00:20:12,769 --> 00:20:17,570
නමුත් සමහර විට එය යමක් අදහස් කරයි,
හරියට ගණිත ප්රහේලිකාවක් හෝ ඒ වගේ දෙයක්.
197
00:20:17,641 --> 00:20:21,201
ඔව්, ඒක හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය තබා ගැනීම අපේ නොවේ.
198
00:20:21,277 --> 00:20:25,008
දැන්, ඔබ මෙය ඉක්මනින් ආපසු ලබා දෙන්න
ඔබ හෙට පාසලට යන විට. තේරුම් ගත්තා ද?
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,241
හරි අපි යමු. නින්දට යන වේලාව.
200
00:20:41,862 --> 00:20:47,357
♪ ඔබේ ආත්මය මෘදු ලෙස සොරකම් කිරීම ♪
201
00:20:51,137 --> 00:20:57,007
♪ මම මගේ ආදරණීය සෝදිසියෙන් සිටිමි ♪
202
00:20:57,076 --> 00:21:01,910
♪ මුළු රාත්රිය පුරාම ♪
203
00:21:05,850 --> 00:21:07,647
සුබ රාත්රියක්, බබා.
204
00:21:08,620 --> 00:21:10,246
සුභ රාත්රියක්, අම්මා.
205
00:21:33,342 --> 00:21:37,244
අපේ කොටියා ජීවත් වෙනවා
කන්හා ජාතික වනෝද්යානයේ,
206
00:21:37,312 --> 00:21:39,575
කිප්ලිංගේ ජන්ගල් බුක්හි වනාන්තරවල,
207
00:21:40,514 --> 00:21:42,675
අලුයම අලි මුර සංචාරයේ යෙදෙන තැන
208
00:21:42,750 --> 00:21:45,583
මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානවලින් එකක් බව සහතික කර ගන්න
කොටින්ට සැරිසැරීමට.
209
00:21:49,456 --> 00:21:51,253
වසරින් වසර...
210
00:22:03,736 --> 00:22:05,101
අපරාදේ.
211
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
9l11l01.
212
00:23:38,620 --> 00:23:42,021
දෙදහස් නවසියයක්
සහ අනූ හය.
213
00:23:45,860 --> 00:23:47,259
ඉදිරියට එන්න.
214
00:23:49,630 --> 00:23:51,530
මේ මොන මගුලක්ද?
215
00:25:20,011 --> 00:25:22,639
කත්රිනා සුළි කුණාටුවෙන් පසු...
216
00:25:22,713 --> 00:25:25,546
තිබෙන්න පුළුවන්
මෙහි සිරුරු දහස් ගණනක්...
217
00:25:37,927 --> 00:25:39,519
අනේ දෙවියනේ.
218
00:25:44,900 --> 00:25:45,992
තාත්තා?
219
00:25:48,837 --> 00:25:50,964
තාත්තේ, අපි පරක්කු වෙනවා!
220
00:25:57,778 --> 00:26:00,212
ඔබ සතුව ඔබගේ මල්ල සියල්ල සකසා තිබේද?
221
00:26:02,916 --> 00:26:05,476
පැදවීමට ස්තූතියි, කෝස්ට්ලර් මහතා.
222
00:26:06,119 --> 00:26:08,780
තාත්තේ, ඔයාට අසනීපද?
223
00:26:09,655 --> 00:26:11,020
මම සනීපෙන්.
224
00:26:11,090 --> 00:26:14,116
ඔයා රඟපානවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
අද යම් ආකාරයක අපහසුවක්ද?
225
00:26:14,193 --> 00:26:18,458
මම අපහසුතාවයට පත්ව සිටිනවාද?
ඊයේ රෑ මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තිබුණා.
226
00:26:19,764 --> 00:26:20,958
හරි හරී.
227
00:26:21,867 --> 00:26:23,994
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.
228
00:26:31,442 --> 00:26:32,466
මේ බලන්න.
229
00:26:32,543 --> 00:26:34,535
- දිනය අසල ඇති අංක බලන්න.
- ඔව්. ඔව් ඔව්.
230
00:26:34,545 --> 00:26:36,035
දෙදහස් නවසියයක්
සහ අනූ හය.
231
00:26:36,045 --> 00:26:37,069
හරි.
232
00:26:37,146 --> 00:26:38,771
ඒ තරමට මිනිස්සු මැරුණා
එදා ප්රහාර වලදී.
233
00:26:38,781 --> 00:26:39,939
- ඔව්.
- හරි, මාත් එක්ක ඉන්න.
234
00:26:39,949 --> 00:26:43,112
මම දන්නවා මේක කොහොමද කියලා, නමුත් මම ගැළපුණා
මෙම සංඛ්යා දිනයන් වෙත
235
00:26:43,186 --> 00:26:47,986
සෑම ප්රධාන ගෝලීය ව්යසනයකින්ම
පසුගිය වසර 50 තුළ පරිපූර්ණ අනුපිළිවෙලින්,
236
00:26:48,056 --> 00:26:49,318
තුනක් හැර.
237
00:26:49,391 --> 00:26:52,588
තවද මෙම සිදුවීම් තවමත් සිදුවී නොමැත,
මේකෙන් පටන් ගන්නවා.
238
00:26:52,661 --> 00:26:55,823
ඉතින් හෙට, පෘථිවියේ කොහේ හරි,
මෙම සංඛ්යා තන්තුව පුරෝකථනය කරයි
239
00:26:55,897 --> 00:27:00,834
81 දෙනෙක් මැරෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක ඛේදවාචකයකදී.
240
00:27:00,902 --> 00:27:04,837
- කවුද? මම කියන්නේ, ඔබටම සවන් දෙන්න.
- මම දන්නවා.
241
00:27:04,905 --> 00:27:06,372
- ඒක හොඳටම පිස්සු වගේ.
- මම දන්නවා.
242
00:27:06,439 --> 00:27:08,498
මම කිව්වේ, ඔබට පවා.
243
00:27:15,881 --> 00:27:18,008
- මෙය කුමක් ද?
- එය විවෘත කරන්න.
244
00:27:20,486 --> 00:27:21,646
ඔහ්!
245
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?
246
00:27:24,756 --> 00:27:29,090
ඇලිසන් ගින්නෙන් මිය ගිය දවස,
එය ලැයිස්තුවේ ද ඇත,
247
00:27:29,827 --> 00:27:34,354
ගිය කඩදාසි කැබැල්ලකින්
දශක පහක් තිස්සේ පොළොවේ වළලනු ලැබේ.
248
00:27:35,098 --> 00:27:37,589
- ඔව්.
- ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද, ෆිල්?
249
00:27:38,569 --> 00:27:41,697
මම මුළු රෑම ඇහැරිලා මේකට ගියා.
මම නැවත නැවතත් එම ලැයිස්තුව හරහා ගියෙමි,
250
00:27:41,772 --> 00:27:44,672
මම වරදක් කිරීමට උත්සාහ කළ අතර මට නොහැකි විය.
251
00:27:44,740 --> 00:27:47,038
සමහර විට කවුරුහරි සෙල්ලම් කරනවා
ඇත්තටම ජරා විහිළුවක්...
252
00:27:47,109 --> 00:27:51,068
හරි! හරි! ඔවුන් එය හාරනවා මම දුටුවා මිස!
253
00:27:53,114 --> 00:27:55,173
ඔවුන් කැප්සියුලය අදින ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
බිමෙන් පිටත
254
00:27:55,250 --> 00:27:57,275
සහ මුද්රා තැබූ ලියුම් කවරය මගේ දරුවාට දෙන්න.
255
00:27:57,352 --> 00:27:59,650
හරි එහෙනම් මම මේක අහන්නම්.
256
00:27:59,721 --> 00:28:02,052
මේ සියලු රවුම් නැති අංක,
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
257
00:28:02,122 --> 00:28:04,249
මම තවම දන්නේ නැහැ. සමහර විට කිසිවක් නැත.
නමුත් රවුම් කර ඇති ...
258
00:28:04,325 --> 00:28:06,725
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම කිසිවක් අදහස් නොකෙරේ.
259
00:28:06,794 --> 00:28:09,627
හරි, ෆිල්, හේයි,
අපට මෙතැනින් පටන් ගත හැකිද?
260
00:28:09,697 --> 00:28:13,530
මම කියන්නේ නැහැ 81 දෙනෙක් කියලා
හෙට මැරෙනවා, හරිද?
261
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඇයි මේක කරන්නේ කියලා කියන්නේ.
262
00:28:16,235 --> 00:28:18,915
හරි, ඒක භයානකයි, හරිද? මම ඔබට දෙන්නම්.
එය භයානක දෙයකට වඩා වැඩි ය.
263
00:28:18,972 --> 00:28:20,495
නමුත් පස්සට යන්න, හරිද?
264
00:28:20,572 --> 00:28:23,700
ඔබට මෙම කව නොකළ අංක සියල්ලම තිබේ
ඒවාට අනුපිළිවෙලක් නොමැතිව.
265
00:28:23,775 --> 00:28:26,903
මම කිව්වේ, අංක විද්යාව,
කබාලා, පයිතගරස් ඇදහිලි,
266
00:28:26,979 --> 00:28:29,675
පද්ධති ඇත
ඉලක්කම් වලින් තේරුම සොයා ගන්නා,
267
00:28:29,748 --> 00:28:32,147
ඔවුන් සතයක් දුසිමකි. ඇයි?
268
00:28:32,216 --> 00:28:35,617
මිනිස්සු දකින නිසා
ඔවුන් තුළ දැකීමට අවශ්ය දේ.
269
00:28:38,122 --> 00:28:40,248
මම කිව්වේ,
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මම කරන්නේ ඒකද?
270
00:28:40,323 --> 00:28:43,554
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇලිසන් නැති වුණා කියලා
ඔබ ඔබේ අක්ෂයෙන් ටිකක් ඉවතට විසිවී ඇත,
271
00:28:43,627 --> 00:28:46,425
මම හිතන්නේ එය ඔබගේ විනිශ්චයට බාධාවක් වී ඇත.
272
00:28:50,799 --> 00:28:53,529
මම කියන්නේ එය ඔබගේ විනිශ්චයට බාධාවක් වී ඇති බවයි.
273
00:28:53,602 --> 00:28:55,365
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
274
00:28:57,239 --> 00:28:59,832
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කැම්පස් එකෙන් පිට.
275
00:29:22,261 --> 00:29:23,592
ඔව්?
276
00:29:25,531 --> 00:29:27,465
නමුත් ඔබට ඇයව මතකද?
277
00:29:27,532 --> 00:29:31,468
ඔහ් ඔව්. මට ලුසින්ඩ මතකයි.
278
00:29:33,304 --> 00:29:36,705
ඇය එතරම් දුක්බර කුඩා දැරියක් විය.
279
00:29:44,014 --> 00:29:46,482
ඔබ අයිස් තේ වලට කැමතිද?
280
00:29:46,550 --> 00:29:49,450
අපොයි නෑ. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
281
00:29:50,620 --> 00:29:55,353
ඔබට මතකද ඔබේ සිසුන්ගේ දිනය
කාල කැප්සියුලය තැන්පත් කළාද?
282
00:29:55,425 --> 00:29:58,689
ඔහ් ඔව්.
ළමයි හරිම කලබල වුණා.
283
00:29:58,760 --> 00:30:00,728
සහ ලුසින්ඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
284
00:30:01,997 --> 00:30:05,091
එදා තමයි අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණේ.
285
00:30:05,167 --> 00:30:08,431
ඇය ජිම් එක යට අල්මාරියක සැඟවී සිටියාය.
286
00:30:08,502 --> 00:30:13,269
ඇගේ නියපොතු වලින් දොර සීරීමට
යම් ආකාරයක සතෙක් වගේ.
287
00:30:13,774 --> 00:30:15,764
දොර සීරීමට?
288
00:30:16,976 --> 00:30:20,605
- ඇයි ඇය සැඟවී සිටියේ?
- මට විශ්වාස නැහැ.
289
00:30:20,680 --> 00:30:23,945
ඇය පන්තිය ඔසවාගෙන සිටියාය
ඒ මෝඩ අංක ඔක්කොම ලියනවා.
290
00:30:24,017 --> 00:30:26,314
මට ඇයව ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.
291
00:30:27,519 --> 00:30:29,487
ඊට පස්සේ අපි ඇයව හොයාගත්තා,
292
00:30:29,555 --> 00:30:33,116
යම් දෙයක් බියට පත් වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
දුප්පත් ආදරණීය,
293
00:30:33,192 --> 00:30:36,820
නමුත් අපිට කවදාවත් ඇයව ලබාගන්න බැරි වුණා
එය කුමක්දැයි අපට පැවසීමට.
294
00:30:36,894 --> 00:30:42,196
ටේලර් මෙනවිය, මගේ පුතාට ලැබුණා
ලුසින්ඩාගේ කාල කැප්සියුල පණිවිඩය.
295
00:30:44,835 --> 00:30:48,293
ඔබට මෙය මතකද?
මේ ඇය ලියූ දෙයක්ද?
296
00:30:48,371 --> 00:30:53,138
ඔහ්, මහාචාර්යතුමනි, ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
මහලු කාන්තාවකගේ මතකය.
297
00:30:53,210 --> 00:30:56,770
- ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද, එය වසර 50 ක් ගත වී තිබේද?
- එය බොහෝ කාලයක්.
298
00:31:04,219 --> 00:31:06,210
මම විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි.
299
00:31:07,622 --> 00:31:09,180
මට කොච්චර අකාරුණිකද.
300
00:31:10,358 --> 00:31:15,454
මම කවදාවත් ඔයාට බොන්න දුන්නේ නැහැ.
ඔබ අයිස් තේ වලට කැමතිද?
301
00:31:15,529 --> 00:31:17,793
නැහැ, ස්තුතියි. මම සනීපෙන්.
302
00:31:17,865 --> 00:31:20,060
මම හිතුවා සමහරවිට මට ඇයව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
303
00:31:20,134 --> 00:31:25,161
ඔහ්! මට කණගාටුයි.
ලුසින්ඩා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.
304
00:31:29,008 --> 00:31:31,704
මම කිව්වා මම කාලෙබ් කෝස්ට්ලර්ගේ තාත්තා කියලා.
305
00:31:31,778 --> 00:31:34,712
මම කතා කරන්නේ දැනගන්න
මුරකරුවන් දෙදෙනාගේ නම්
306
00:31:34,780 --> 00:31:39,217
කියලා time capsule එක එලියට ඇදලා දැම්මා
පිටියේ ඊයේ පැවති උත්සවයේදී.
307
00:32:01,303 --> 00:32:04,136
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එය ඔබට ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?
308
00:32:06,408 --> 00:32:10,071
ඔව්, සර්, අපි ඒකට බයයි
එය වරප්රසාදිත තොරතුරු වේ.
309
00:32:22,722 --> 00:32:23,984
කාලෙබ්!
310
00:32:27,460 --> 00:32:30,690
- ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ. කොල්ලෝ ටිකක් විතරයි.
311
00:32:31,597 --> 00:32:32,928
ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?
312
00:32:32,998 --> 00:32:35,489
මේක විතරයි. යම් ආකාරයක සිසිල්, එසේ නොවේ ද?
313
00:32:40,772 --> 00:32:43,639
නොදන්නා අය සමඟ කතා කිරීම ගැන මම කීවේ කුමක්ද?
314
00:32:44,375 --> 00:32:45,603
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?
315
00:32:45,677 --> 00:32:47,117
මට තව විනාඩි 10ක් පුහුණුවීම් කරන්න.
316
00:32:47,145 --> 00:32:50,671
මට ඔයාගෙන් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ..
කාලෙබ්. ඉදිරියට එන්න.
317
00:33:08,530 --> 00:33:09,519
හේයි!
318
00:33:12,367 --> 00:33:13,561
හේයි, ආගන්තුක.
319
00:33:13,635 --> 00:33:16,331
අපි තට්ටු කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ කුමන වයසේදීද?
320
00:33:16,404 --> 00:33:19,895
මම කිව්වා මම යන ගමන් බස්සනවා කියලා
කනත්ත මාරුවට, මතකද?
321
00:33:19,974 --> 00:33:22,204
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
- මම කාර්යබහුලයි.
322
00:33:22,276 --> 00:33:25,006
ඔයාට බැරිද මගේ දේවල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න?
323
00:33:25,079 --> 00:33:28,411
- ඔබ නිතරම කාර්යබහුලයි.
- ඔව්! ඔව්.
324
00:33:31,784 --> 00:33:34,776
- කොහොමද මගේ බෑණා?
- නිර්මාංශිකයෙකු වීමට තීරණය කළා.
325
00:33:34,854 --> 00:33:37,515
- ඒ මොකක්ද?
- ඇයි, ඔබට එය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
326
00:33:37,589 --> 00:33:42,117
ඔයා තාත්තාගේ ප්රසිද්ධ එයාට කන්න දෙන්නේ නැහැ
ඉරිදා රාත්රී හොට් ඩෝග් නැවතත්, ඔබද?
327
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ඕන කෙනෙක් නම් එයාව ගන්න
සවස් යාම සඳහා ඔබේ දෑත් ඉවත් කරන්න
328
00:33:45,931 --> 00:33:48,364
එබැවින් ඔබට පිටතට යා හැකිය, ඔබ දන්නවා,
සාමාන්ය මිනිස්සු වගේ...
329
00:33:48,432 --> 00:33:50,627
මම පිරිනැමීම අගය කරමි, නමුත් අපි හොඳින්.
330
00:33:50,701 --> 00:33:53,636
තවද, එය විශ්වාස කළත් නැතත්, කාලෙබ් සහ මට ලැබී ඇත
හොඳ දෙයක් මෙතනට යනවා.
331
00:33:53,704 --> 00:33:54,693
අහ්-හහ්?
332
00:33:54,772 --> 00:33:58,298
ඔව්. එබැවින් ඔබට වාර්තා කළ හැකිය
ආපහු මූලස්ථානයට කියලා.
333
00:33:58,541 --> 00:34:01,032
අම්මා හායි කියනවා. තාත්තත් එහෙමයි.
334
00:34:01,845 --> 00:34:04,973
කරුණාව, එපා.
335
00:34:07,349 --> 00:34:09,510
ඔයා අකමැති බව මට තේරෙනවා
දේවගැතිවරයෙකුගේ පුතෙක් වීම.
336
00:34:09,585 --> 00:34:11,678
මම දේවගැතිවරයෙකුගේ පුතෙක්.
337
00:34:11,754 --> 00:34:13,346
ඒක හොදයි.
338
00:34:13,422 --> 00:34:17,687
- ඔබ තවමත් ඔහුගේ පුතා. ඒකට යන්න දෙන්න බැරිද?
- එයාට බැරිද?
339
00:34:17,759 --> 00:34:20,387
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාගෙන් පස්සේ අහනවා
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම.
340
00:34:20,461 --> 00:34:22,861
- ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔහු එහෙම කිව්වා?
341
00:34:22,931 --> 00:34:25,125
- ඔහුට අවශ්ය නැත.
- හරි.
342
00:34:27,100 --> 00:34:30,001
ඔයාට එයාට කතා කරන්න වෙයි
දවසක්, ඔයා දන්නවා.
343
00:34:30,070 --> 00:34:31,935
මේක හැමදාම යන්න බෑ.
344
00:34:32,005 --> 00:34:34,199
ඔබ දන්නවා ඇලිසන්ට අවශ්ය වූයේ එය බව,
345
00:34:34,273 --> 00:34:37,606
කාලෙබ්ට සීයා කෙනෙක් ඉන්න
සහ අනෙක් අතට.
346
00:34:40,813 --> 00:34:43,281
හරි, මම යනවා. මම යනවා.
347
00:34:44,349 --> 00:34:47,409
මාර්ගය වන විට, ග්රේස්, ඔබට කොහොමද?
ඔබේ ජීවිතය කොහොමද? ඔබට කුමක් සිදුවේද?
348
00:34:47,485 --> 00:34:50,682
- ස්තූතියි, ජෝන්, ඇසීම ගැන.
- මට උදේ පාන්දරින්ම නැගිටින්න වෙනවා.
349
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
ඔබට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
මම යාඥාවක් කියන්නම්.
350
00:34:52,791 --> 00:34:54,155
කරුණාකර...
351
00:34:55,592 --> 00:34:57,150
එපා.
352
00:34:57,227 --> 00:34:58,489
හරි හරී.
353
00:35:01,966 --> 00:35:04,024
සහ ඕස්ට්රේලියාවේ ASX 200 දර්ශකයේ,
354
00:35:04,100 --> 00:35:07,297
අද විශාල පරාජිතයන්ගෙන් එකකි
මෙතෙක් අවපාතයේ,
355
00:35:07,370 --> 00:35:09,702
1.5% පමණ අඩු...
356
00:35:09,973 --> 00:35:12,770
ආරවුල දැන් පැවතුනි
සති තුනක් සඳහා,
357
00:35:12,841 --> 00:35:15,309
ප්රශ්නය විසඳීමට තවමත් සාකච්ඡා ඇත.
358
00:35:15,377 --> 00:35:19,473
විශේෂඥයින් පවසන්නේ මෙම සති අන්තයේ සූර්ය ගිනිදැල් ඇති බවයි
ජංගම දුරකථන සන්නිවේදනයට බාධා විය හැක...
359
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
- විශේෂඥයන්.
- ...සහ සමහර චන්ද්රිකා සම්ප්රේෂණ.
360
00:35:21,650 --> 00:35:22,673
ගැටලු ඇති විය හැක...
361
00:35:22,750 --> 00:35:24,508
පවුලේ නීතිඥයා
වාර්තාකරුවන්ට කතා කළා
362
00:35:24,518 --> 00:35:26,349
අද මාධ්ය හමුවෙන් පසුව.
363
00:35:26,420 --> 00:35:28,718
තෙල් මිල
තවත් වාර්තාවක් තැබුවා.
364
00:35:28,789 --> 00:35:32,087
විනාශකාරී ගින්නක්
ගල්ෆ්හි පාලනයකින් තොරව දැවී යයි.
365
00:35:32,158 --> 00:35:35,355
ඒ කතාව අපේ සිරස්තලවලට මඟ පෙන්වයි
පැයේ මුදුනේ.
366
00:35:35,428 --> 00:35:39,694
තවද, සියලුම නවතම ලෝක පුවත්
ඔක්තෝබර් 15 වෙනිදා මධ්යම රාත්රියේ.
367
00:35:39,766 --> 00:35:41,426
අසූ එකයි.
368
00:35:41,500 --> 00:35:43,058
අද රාත්රියේ, මෙක්සිකෝ බොක්කෙහි,
369
00:35:43,135 --> 00:35:46,195
ඉක්මනින් සිදුවීමට නියමිත පිපිරීමක්
ඉවත් කරන ලද ඔයිල් රිග්
370
00:35:46,271 --> 00:35:49,934
දැවෙන ගින්නක් අවුලුවා
එය නිවා දැමීමට පැය තුනකට පෙර.
371
00:35:50,009 --> 00:35:53,068
නිලධාරීන් තවමත් දන්නේ නැහැ
පිපිරීමට නිශ්චිත හේතුව,
372
00:35:53,144 --> 00:35:56,910
නමුත් දෝෂයක් ඇති බව විශ්වාස කරන්න
සිසිලන පද්ධතියේ දෝෂයක් විය හැක.
373
00:35:56,981 --> 00:35:58,881
අපගේ අවසාන ධාවන තරඟය...
374
00:35:58,950 --> 00:36:01,144
ක්ෂණික ප්රතිචාරය හේතුවෙන්
ගලවා ගැනීමේ ඒකකයේ,
375
00:36:01,218 --> 00:36:04,551
ව්යුහය ඉවත් කරන ලදී
ජීවිත හානියක් නොමැතිව.
376
00:36:04,621 --> 00:36:09,649
මැද බටහිර හරහා ගොවීන් දිගටම පවතී
වාර්තාගත නියඟයක ප්රතිඵල දැනීමට...
377
00:36:09,726 --> 00:36:12,193
චීනය සහ අග්නිදිග ආසියාව පුරා...
378
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
සහ මෙන්න කාල් කාලගුණය සමඟ.
379
00:36:13,829 --> 00:36:16,161
- පේන විදියට ගිනි දාන කෙනෙක් පාරේ ඉන්නවා වගේ.
- ඒක හරි, බොබ්.
380
00:36:16,232 --> 00:36:19,860
අනාවැකිය වැඩි පීඩනයක් පෙන්නුම් කරයි
මෙම සතිය අගදී ගමන් කරයි.
381
00:36:19,934 --> 00:36:23,597
අපේ ඉන්දියානු ගිම්හානය පෙනේ
තව ටිකක් කල් පවතිනු ඇත,
382
00:36:23,671 --> 00:36:26,799
එබැවින් ඔබේ හිස්වැසුම් ඉවත් නොකරන්න
සහ ඔබේ හිරු එළිය තවමත්.
383
00:36:26,875 --> 00:36:30,241
උෂ්ණත්වය ළඟා වීමට සකසා ඇත
මෙම සතියේ තවත් වාර්තාගත ඉහළ අගයක්.
384
00:36:30,310 --> 00:36:32,141
ගිගුරුම් සහිත වැසි හමා යයි...
385
00:36:39,152 --> 00:36:41,382
- හලෝ?
- තාත්තා, ඔයා කොහෙද?
386
00:36:41,454 --> 00:36:44,287
ඔබ අද දහවල් කාර්පූල් මත සිටී.
387
00:36:44,357 --> 00:36:46,052
Caleb, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
388
00:36:47,260 --> 00:36:49,853
මම විනාඩි 10කින් ඔයාව ගන්නම්. හරි හරී?
389
00:36:49,928 --> 00:36:51,589
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
390
00:37:05,042 --> 00:37:09,000
විලියම් ඩෝව්ස්
ප්රාථමික පාසල, විකල්ප මාර්ගය.
391
00:37:09,913 --> 00:37:12,245
විකල්ප මාර්ගයක් නොමැත.
392
00:37:13,416 --> 00:37:15,213
ඒයි, ඔබ ෆිල් සහ කිම් ඇමතුවා.
393
00:37:15,285 --> 00:37:18,583
අපට දැන් දුරකථනයට සම්බන්ධ විය නොහැක,
එබැවින් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
394
00:37:18,654 --> 00:37:20,747
හේයි, ෆිල්, ඒ ජෝන්.
395
00:37:23,225 --> 00:37:25,318
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.
396
00:37:25,394 --> 00:37:28,487
මට ඔයා ගැන පිස්සු වගේ නේද?
397
00:37:29,730 --> 00:37:34,531
හොඳයි, බලන්න, මම කිසිවෙකු හමුවීමට සූදානම් නැත
ඕනෑම ආකාරයක විශේෂ ආකාරයකින්, ඔබ දන්නවා,
398
00:37:34,602 --> 00:37:38,901
නමුත් මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබේ පිරිනැමීම මත.
399
00:37:40,207 --> 00:37:45,873
මම හිතන්නේ මට නිකන් ඉන්න එක හොඳයි කියලා,
ඔයා දන්නවනේ, ගෙදරින් එලියට ගිහින්...
400
00:38:06,597 --> 00:38:09,259
රවුම් නොකළ අංක ස්ථාන වේ.
401
00:38:13,137 --> 00:38:14,763
මෙම ස්ථානය.
402
00:38:30,819 --> 00:38:34,413
ඔබේ වාහනවලට ආපසු යන්න.
අපි විනාඩියකින් මෙය ඉවත් කරන්නෙමු.
403
00:38:34,488 --> 00:38:37,116
මේ අයව නැවත ඔවුන්ගේ කාර්වලට ගන්න!
404
00:38:38,759 --> 00:38:41,091
අපිට ඈත මංතීරුව විවෘත කරන්න පුළුවන්.
405
00:38:42,096 --> 00:38:44,996
වෙන්නේ කුමක් ද?
අපට සමත් විය හැකිද, නැතහොත් කුමක් ද?
406
00:38:47,267 --> 00:38:49,633
ආයුබෝවන්. හැමදේම හරිද?
407
00:38:49,702 --> 00:38:51,897
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යා යුතුය.
408
00:38:51,971 --> 00:38:55,736
- කාට හරි තුවාලද?
- තුවාල කිහිපයක්, නමුත් බරපතල කිසිවක් නැත.
409
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
බහින්න! පලා යන්න!
410
00:39:41,215 --> 00:39:43,149
හේයි! හේයි!
411
00:40:12,042 --> 00:40:15,375
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
412
00:40:15,446 --> 00:40:17,846
මට උපකාර කරන්න!
413
00:40:17,915 --> 00:40:21,509
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
414
00:40:55,682 --> 00:40:57,240
ඔයා හොඳින්ද සර්?
415
00:40:57,317 --> 00:40:59,409
පස්සට යන්න සර්. ඉවතට යන්න.
416
00:41:16,301 --> 00:41:21,101
අද අපි ඉන් එකක් දුටුවෙමු
මෑත එක්සත් ජනපද ගුවන් ඉතිහාසයේ නරකම දින
417
00:41:21,171 --> 00:41:26,472
ගුවන් යානා හතරක් කඩා වැටුණු විට
මේන් සිට මියාමි දක්වා ප්රාන්ත ගණනාවක් හරහා.
418
00:41:27,310 --> 00:41:32,247
එකක් ඛේදජනක ලෙස ව්යසනයකින් අවසන් විය
පිට්ස්බර්ග් සිට 74 ගුවන් යානය කඩා වැටුණු විට
419
00:41:32,315 --> 00:41:36,944
ආසන්න ධාවන පථයේ සිට සැතපුම් 2 ක්
ලෝගන් ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපල සහ පිපිරී...
420
00:41:37,018 --> 00:41:38,849
උඩ තට්ටුවට යන්න පුලුවන්ද
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරනකොට?
421
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
ත්රස්තවාදී ක්රියාවක් නැත
සම්බන්ධ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
422
00:41:41,823 --> 00:41:44,883
ජාතික ප්රවාහන ආරක්ෂණ මණ්ඩලය
හැකියාවසොයමින් සිටී
423
00:41:44,959 --> 00:41:49,122
සංචලනය තුළ ඇති දෝෂයකි
ගුවන් යානාවල පද්ධති කඩා වැටීමට හේතු විය...
424
00:41:49,196 --> 00:41:52,165
- ඔබ ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
425
00:41:52,232 --> 00:41:56,258
පළමු ඇස්තමේන්තු දමා ඇත
81 දී මිය ගිය බව අනුමාන කෙරේ.
426
00:41:56,336 --> 00:41:57,856
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යද?
- NTS සම්බන්ධ වෙමින් පවතී
427
00:41:57,904 --> 00:41:59,804
හැකි නාවික අක්රමිකතා
428
00:41:59,872 --> 00:42:01,512
- පෙර නොවූ විරූ මට්ටමකට...
- මම ...
429
00:42:01,541 --> 00:42:03,668
...විද්යුත් චුම්භක විකිරණය
මාලාවකින්...
430
00:42:03,743 --> 00:42:05,573
මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.
431
00:42:05,644 --> 00:42:09,102
රජයේ නිලධාරීන් නැවත අවධාරණය කිරීමට ඉක්මන් වෙති
මේ අවස්ථාවේඑය
432
00:42:09,181 --> 00:42:12,275
ත්රස්තවාදී ක්රියාවක් ගැන සැක නැත
සම්බන්ධ විය යුතුය.
433
00:42:19,323 --> 00:42:22,520
මොකද වුණේ තාත්තේ? වෙන්නේ කුමක් ද?
434
00:42:22,593 --> 00:42:25,026
ට්රක් රථය අධිවේගී මාර්ගයේ කැඩී ගියේය.
435
00:42:33,836 --> 00:42:36,168
ඊට වඩා වැඩියි නේද?
436
00:42:38,640 --> 00:42:40,335
මම නිදාගන්න යනවා.
437
00:42:43,144 --> 00:42:45,112
ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරන්න.
438
00:42:46,381 --> 00:42:50,511
ඒ වගේම ඔබත් ඇඳට යා යුතුයි.
අද රෑ TV නෑ.
439
00:42:50,585 --> 00:42:54,850
- ඇයි? මම නිතරම රූපවාහිනිය පැයක් බලනවා.
- තවත් ප්රශ්න නැත, කාලෙබ්.
440
00:42:54,921 --> 00:42:58,880
I can ask questions when you tell me
කරන්න ඕන දේවල් තේරුමක් නෑ.
441
00:42:58,959 --> 00:43:02,485
ඔබ මට පාපන්දු ක්රීඩා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි,
ඔයා මට ජේසන්ස් එකේ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ,
442
00:43:02,561 --> 00:43:04,495
දැන් ඔයා මට කියන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
443
00:43:04,563 --> 00:43:08,192
සහ ඇයි ඔයා හැම තිස්සෙම අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ.
444
00:43:08,267 --> 00:43:10,201
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
445
00:43:51,872 --> 00:43:56,172
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජෝන්, ඔයා... ඔයා එතන හිටියාද?
446
00:43:58,379 --> 00:44:04,510
දිනය, මියගිය සංඛ්යාව,
GPS ඛණ්ඩාංක, lat සහ දිගු.
447
00:44:04,584 --> 00:44:08,179
- ඇයි මම ඒක දැක්කේ නැත්තේ?
- එය අහම්බයක් නොවේ.
448
00:44:08,254 --> 00:44:11,745
මම නියම මොහොතේ පසුකර ගියෙමි
අනාවැකිය සැබෑ විය.
449
00:44:11,824 --> 00:44:12,950
එය අහම්බයක් නොවේ.
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,550
හරි, ජෝන්, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
451
00:44:18,096 --> 00:44:20,962
ඉතින් අපි මේකට කියන්නේ මොකක්ද?
සමමුහුර්ත බව?
452
00:44:21,032 --> 00:44:25,765
සම්බන්ධ නොවන සිදුවීම් දෙකක්,
කාල කැප්සියුලයක් හෑරීම, ගුවන් අනතුර,
453
00:44:25,837 --> 00:44:29,636
වැදගත්කමක් ඇති කිරීම සඳහා ඒකාබද්ධ කර ඇත
විෂය සඳහා, ඔබ?
454
00:44:29,706 --> 00:44:32,106
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු දිගටම දකිමි,
455
00:44:34,010 --> 00:44:35,341
දැවෙන.
456
00:44:38,113 --> 00:44:39,444
අනේ මචන්.
457
00:44:41,884 --> 00:44:45,786
හරි, බලන්න.
අපි මෙතන සීමාවෙන් ඔබ්බට ඉන්නේ, ජෝන්.
458
00:44:45,855 --> 00:44:47,345
අපට සමුද්දේශ රාමුවක් නැත.
459
00:44:47,423 --> 00:44:50,880
බහුවිධ අර්ථයන් තිබිය හැකිය
සලකා බැලීමට.
460
00:44:50,959 --> 00:44:53,223
ආපදා දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
461
00:44:54,062 --> 00:44:55,552
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
462
00:44:55,630 --> 00:45:01,795
අංක මට අනතුරු ඇඟවීම් වේ.
463
00:45:02,336 --> 00:45:05,533
ඔවුන් පහසුවෙන්ම විය හැකිය
ඈත් වීමට අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
464
00:45:05,606 --> 00:45:08,331
අද ඔයාව මරන්න තිබ්බා ජෝන්.
කාලෙබ් අනාථ වෙන්න තිබුණා,
465
00:45:08,341 --> 00:45:10,935
සහ ඔබ ඔබම දමා යාමට අවශ්යයි
නැවත හානියක් සිදුවේද?
466
00:45:11,010 --> 00:45:12,841
ආපදා දෙකක් ඉතිරි විය.
467
00:45:20,986 --> 00:45:25,923
දැන් මගේ විද්යාත්මක මනස මට කියනවා
මේකට තවත් කරන්න දෙයක් නැති නිසා,
468
00:45:26,724 --> 00:45:28,692
සහ ඔබේ ද විය යුතුය.
469
00:48:01,462 --> 00:48:03,828
තාත්තා!
470
00:48:14,107 --> 00:48:16,439
කාලෙබ්, මොකක්ද අවුල? මොකක් ද වැරැද්ද?
471
00:48:16,510 --> 00:48:17,977
තාත්තා!
472
00:48:18,045 --> 00:48:20,604
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
473
00:48:22,782 --> 00:48:24,773
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.
474
00:48:27,353 --> 00:48:29,252
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.
475
00:48:42,800 --> 00:48:43,994
හේයි!
476
00:48:51,607 --> 00:48:52,767
හේයි!
477
00:48:54,110 --> 00:48:56,544
ඔබ අපෙන් ඈත් වෙනවා, ඔබට ඇසෙනවාද?
478
00:48:57,379 --> 00:48:59,108
මේකෙන් ටිකක් ඕනද?
479
00:49:17,030 --> 00:49:19,692
එක, දෙක, තුන...
480
00:49:35,246 --> 00:49:37,942
- ඔයාගේ තොප්පිය ලැබුණා, පැටියෝ?
- ඔව්.
481
00:50:14,515 --> 00:50:17,484
Caleb, ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
දරුණු වෘකයා?
482
00:50:17,551 --> 00:50:20,179
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.
483
00:50:34,166 --> 00:50:36,657
සියලුම වෘකයන් බිහිරි බව ඔබ දන්නවාද?
484
00:50:36,735 --> 00:50:38,362
ඇත්තටම?
485
00:50:38,436 --> 00:50:39,869
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වයසට යන විට,
486
00:50:39,938 --> 00:50:42,497
ඔවුන්ට තවත් වෘකයෙකුගේ කෑගැසීමක් ඇසෙනු ඇත
10 ක් ඈත සිට.
487
00:50:42,573 --> 00:50:44,768
වාව්. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
488
00:50:44,842 --> 00:50:47,470
මම එය ජාතික භූගෝල විද්යාවෙන් කියෙව්වා.
489
00:50:47,545 --> 00:50:50,537
ඉහළට ක්ෂීරපායී ප්රතිචාර
උෂ්ණත්වය සහ අනෙකුත් දේශගුණික වෙනස්කම්...
490
00:50:50,614 --> 00:50:51,706
ආයුබෝවන්.
491
00:50:52,549 --> 00:50:53,641
ආයුබෝවන්.
492
00:50:53,716 --> 00:50:55,707
ඒ ඔබේ දුවද?
493
00:50:57,120 --> 00:51:01,022
- ඔව්, ඇයි?
- ඇයි? ඒ මගේ පුතා,
494
00:51:01,090 --> 00:51:04,616
සහ ඔවුන් වගේ
ඔවුන් දැනටමත් හොඳම මිතුරන්.
495
00:51:04,693 --> 00:51:07,662
ඔව්, ඇබී එයාට කියනවා ඇති
සතුන් ගැන.
496
00:51:07,729 --> 00:51:11,926
ළදරුවෙකු ලෙස වුවද,
ඇය ඔවුන් කෙරෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම වශී වූවාය.
497
00:51:11,999 --> 00:51:16,527
ඔව්, ඔහුත් එසේමයි.
ඔහු වඳ වී ගිය සතුන්ට කැමතියි.
498
00:51:18,706 --> 00:51:20,037
මම ජෝන්.
499
00:51:21,341 --> 00:51:22,865
ආයුබෝවන්. ඩයනා.
500
00:51:23,977 --> 00:51:25,308
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
501
00:51:25,378 --> 00:51:27,869
කාලෙබ් ඇයට යමක් පෙන්වයි
සංඥා භාෂාවෙන්.
502
00:51:27,948 --> 00:51:30,780
- මට කණගාටුයි. මට තේරුනේ නෑ...
- ඔහු නොවේ.
503
00:51:32,251 --> 00:51:35,345
සමහර වෙලාවට සද්ද අවුල් වෙනවා.
504
00:51:36,555 --> 00:51:40,490
ඔහුට ශ්රවණාධාරයක් ඇත, එය උපකාරී වේ,
නමුත් ඔහු බිහිරි නොවේ.
505
00:51:40,558 --> 00:51:43,118
ඔහු සංඥා භාෂාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
506
00:51:44,629 --> 00:51:47,427
මම හිතන්නේ නැහැ කවදාවත් මේ තරම් උණුසුම් වෙලා කියලා
ඔක්තෝබර් මාසයේදී.
507
00:51:47,498 --> 00:51:49,125
වායුසමීකරණ යන්ත්රය පිටත තිබිය යුතුය.
508
00:51:49,200 --> 00:51:51,167
තාත්තේ අපිට බොන්න පුළුවන්ද?
509
00:51:51,235 --> 00:51:52,759
අපිටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
510
00:51:52,836 --> 00:51:55,600
හේයි, ඔබ සහ ඇබී අප හා එක්වීමට කැමතිද?
511
00:51:56,907 --> 00:51:58,772
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ වනු ඇත.
512
00:51:59,609 --> 00:52:01,008
ඇබී, මේ ජෝන්.
513
00:52:01,077 --> 00:52:02,442
- හායි.
- හේයි, ඇබී.
514
00:52:02,912 --> 00:52:03,901
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?
515
00:52:03,980 --> 00:52:06,972
සමහර විට එය දුෂ්කර විය හැකිය,
මන්ද, ඔබ දන්නවා, මම තනිවම සිටිමි.
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,845
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.
517
00:52:08,917 --> 00:52:11,909
- ඔබත් තනි මාපියෙක්ද?
- ඔව්.
518
00:52:12,921 --> 00:52:14,001
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාව එලෙව්වා.
519
00:52:14,055 --> 00:52:16,080
ඔහුට තම දෑත් තමාටම තබා ගත නොහැකි විය,
520
00:52:16,157 --> 00:52:19,489
ඉතින් මම තීරණය කළා එයාට මාව තියාගන්න බෑ කියලා
එක්කෝ තමන්ට.
521
00:52:19,560 --> 00:52:23,587
හොඳයි, ඒක... ඒක එයාගේ පාඩුව.
522
00:52:25,733 --> 00:52:28,257
එතකොට ඔයා? ඔබ වෙන් වී හෝ ...
523
00:52:29,402 --> 00:52:30,960
ඩයනා,
524
00:52:33,006 --> 00:52:35,474
අපි මෙතනදී අහම්බෙන් හමු වුණේ නැහැ.
525
00:52:37,176 --> 00:52:40,633
මට ඔයත් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕනේ,
526
00:52:40,712 --> 00:52:44,307
ඔයාගේ අම්මා ගැන දෙයක් අහන්න.
527
00:52:46,852 --> 00:52:49,979
මගේ අම්මා? මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
528
00:52:50,054 --> 00:52:55,151
ඇයට යම් ආකාරයක හැකියාවක් තිබුණාද?
529
00:52:56,626 --> 00:52:58,560
හැකියාව?
530
00:52:58,628 --> 00:53:01,028
යම් ආකාරයක තෑග්ගක්?
531
00:53:03,400 --> 00:53:06,129
- ඔයා කව්ද?
- ඔව්, එය අපහසුයි. ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
532
00:53:06,201 --> 00:53:09,659
මම ජෝන් කෝස්ට්ලර්.
මම MIT එකේ තාරකා භෞතික විද්යාව උගන්වනවා.
533
00:53:09,738 --> 00:53:11,797
මගේ පුතා William Dawes Elementary එකට යනවා,
534
00:53:11,874 --> 00:53:14,775
එකම පාසල වන
ඔයාගේ අම්මා ගියා.
535
00:53:14,843 --> 00:53:20,508
අවුරුදු පනහකට කලින් ඇය මේක දැම්මා
කාල කැප්සියුලයක. එය දින ලැයිස්තුවකි,
536
00:53:20,581 --> 00:53:25,677
මට හිතෙන සිදුවීම්
සිදුවනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කළාය.
537
00:53:25,752 --> 00:53:27,110
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මේ මොනවා ගැනද...
538
00:53:27,120 --> 00:53:29,418
ඒ වගේම මම හිතුවා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා...
539
00:53:29,489 --> 00:53:31,184
මගේ තාත්තා මැරිලා.
540
00:53:33,493 --> 00:53:37,861
මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඉන්න පුළුවන්
ඔයාගේ අම්මා ලුසින්ඩා වගේ
541
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
දේවල් සිදුවීමට පෙර ඒවා දැකිය හැක්කේ කාටද?
542
00:53:40,199 --> 00:53:42,565
ඇබී, අපි යනවා!
543
00:53:42,635 --> 00:53:43,932
මී පැණි?
544
00:53:45,236 --> 00:53:46,965
මම ඔබේ මවගේ අනාවැකියක් අනුගමනය කළෙමි
545
00:53:47,038 --> 00:53:50,201
මිනිසුන් 81 දෙනෙකු පිළිස්සී මිය යන ආකාරය මම දුටුවෙමි
ඊයේ එම ගුවන් අනතුරේදී
546
00:53:50,275 --> 00:53:53,108
එය සිදුවනු ඇතැයි ඇය පැවසූ විට,
එය සිදුවනු ඇතැයි ඇය පැවසූ තැන,
547
00:53:53,178 --> 00:53:55,042
ඒ ගැන මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
548
00:53:55,112 --> 00:53:58,013
හෙට දින 170ක් මිය යන බව ඇය පවසයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
549
00:53:58,082 --> 00:54:00,880
සහ දින තුනකින්,
ඔක්තෝබර් 19, තවත් 33.
550
00:54:00,951 --> 00:54:03,476
මගෙන් සහ මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
551
00:54:04,721 --> 00:54:08,213
ඇබී? අපි යමු පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.
552
00:54:14,896 --> 00:54:17,023
එතනම ඉන්න. ඩයනා?
553
00:54:17,632 --> 00:54:19,391
ඩයනා, මම හිතන්නේ මේකේ මොකක් හරි ඇති
මගේ පුතා එක්ක කරන්න.
554
00:54:19,401 --> 00:54:20,527
එතනට එන්න පැටියෝ.
555
00:54:20,602 --> 00:54:23,126
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද, ඇයි කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු අනතුරේ.
556
00:54:23,204 --> 00:54:26,298
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
557
00:54:28,175 --> 00:54:29,574
මට බැහැ.
558
00:54:47,226 --> 00:54:50,059
පන්ති ක්රියා ඇඳුමක්
වින්දිතයන්ගේ පවුල් විසින් ගෙන එන ලදී
559
00:54:50,129 --> 00:54:52,995
ලබන මාසයේ සිට ඇසීමට අදහස් කෙරේ.
560
00:54:53,064 --> 00:54:57,125
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය දිගේ මගීන්
ඔවුන්ගේ ගමන් සැලසුම්නැවත තක්සේරු කරමින් සිටී
561
00:54:57,201 --> 00:55:01,364
FBI අනතුරු ඇඟවීමකට ප්රතිචාරයක් වශයෙන්
විය හැකි ත්රස්තවාදී කුමන්ත්රණයක් ගැන.
562
00:55:01,438 --> 00:55:04,601
ස්වදේශ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
ජාතික තර්ජන මට්ටම ඉහල නැංවීය
563
00:55:04,674 --> 00:55:08,269
උසස් සිට ඉහළට
බුද්ධි වාර්තා යෝජනා කළ පසු
564
00:55:08,345 --> 00:55:12,212
ප්රධාන නැගෙනහිර වෙරළබඩ නගරයකට ප්රහාරයක්
ආසන්න විය හැක.
565
00:55:12,281 --> 00:55:14,749
පොලිසිය පුරවැසියන්ගෙන් විමසිලිමත්ව සිටින ලෙස ඉල්ලා ඇත.
566
00:55:52,651 --> 00:55:54,251
FBI නිව් යෝර්ක්,
මම ඔබගේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?
567
00:55:54,286 --> 00:55:57,949
ප්රහාරය එල්ල වන්නේ හෙට දිනයේදීය
ලෆායෙට් සහ වර්ත් වීදි කෙළවර.
568
00:55:58,023 --> 00:56:00,786
මධ්යම රාත්රියේ සිට ප්රදේශය වසා දමන්න.
ඔබ ඒ ගැන පැහැදිලිද?
569
00:56:00,858 --> 00:56:02,349
ස්වාමීනි, මට ඔබව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අපගේ නියෝජිතයින්ට...
570
00:56:02,359 --> 00:56:06,159
කරුණාකර! මම කියන විදියට හරියට කරන්න
නැතහොත් බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
571
00:56:06,230 --> 00:56:08,356
මෙය ක්රෑන්ක් ඇමතුමක් නොවේ.
572
00:56:12,569 --> 00:56:15,800
ඔයා කිව්වා එයාව මගේ අතින් අයින් කරනවා කියලා.
573
00:56:41,561 --> 00:56:44,689
මම දන්නවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.
574
00:56:45,732 --> 00:56:47,995
එයාට ප්රවෘත්ති බලන්න දෙන්න එපා.
575
00:57:14,258 --> 00:57:17,351
හොඳයි, FDR මත තදබදය
දැන් හොඳටම බරයි,
576
00:57:17,426 --> 00:57:19,785
අපි බලන මේ ග්රිඩ්ලොක් එක
බොහෝ විට පැය ගණන් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
577
00:57:19,795 --> 00:57:23,094
මෙම ගමනාගමනයෙන් වැඩි ප්රමාණයක් ගමන් කරයි
ඩවුන්ටවුන් සිට බටහිර පැත්තට...
578
00:58:11,475 --> 00:58:13,339
ඇයි මේ මංසන්ධිය නැත්තේ
මුද්රා තබා තිබේද?
579
00:58:13,410 --> 00:58:14,468
මට සමාවෙන්න?
580
00:58:14,544 --> 00:58:16,705
මම කිව්වා ඇයි මේ මංසන්ධිය නැත්තේ කියලා
මුද්රා තබා තිබේද?
581
00:58:16,780 --> 00:58:20,011
- ඔබට ප්රහාරය ගැන ඔත්තුවක් ලැබුණේ නැද්ද?
- සර්. ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
582
00:58:20,781 --> 00:58:24,614
ඔබ මා සමඟ යන්නේ නම්,
අපි මේ කාරණය බලාගන්නම්.
583
00:58:24,684 --> 00:58:25,981
සර්, නවතින්න!
584
00:58:26,052 --> 00:58:27,952
හේයි මචන්.
නවත්වන්න!
585
00:58:31,224 --> 00:58:33,783
මම එයාව ගත්තා. අපි යමු! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
586
00:59:55,265 --> 00:59:57,631
සැක සහිතයි. වේදිකාව තුන.
587
01:00:04,040 --> 01:00:05,337
හේයි!
588
01:00:06,943 --> 01:00:08,933
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මට යන්න දෙන්න!
589
01:00:09,011 --> 01:00:10,501
මෝටර් රථය ඉදිරියට.
590
01:00:21,589 --> 01:00:23,114
- කෝච්චියෙන් බහින්න.
- ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?
591
01:00:23,124 --> 01:00:24,382
බබාවත් අරගෙන කෝච්චියෙන් බහින්න.
592
01:00:24,392 --> 01:00:26,155
ඔයාගේ ප්රශ්නය මොකක්ද යාළුවනේ?
593
01:00:26,227 --> 01:00:28,456
එතනම අල්ලගන්න සර්.
594
01:00:30,397 --> 01:00:32,592
සංක්රමණ පොලිසිය. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නවත්වන්න!
595
01:00:32,665 --> 01:00:35,259
ඒ ඔහු! ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි!
596
01:00:39,138 --> 01:00:42,164
සංක්රමණ පොලිසිය. වෙනතකට හැරෙන්න.
597
01:00:43,842 --> 01:00:45,002
දැන්!
598
01:00:45,844 --> 01:00:47,902
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
599
01:00:47,979 --> 01:00:51,210
කරුණාකර! අනේ මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ..
මම පොරොන්දු වෙනවා! මම ඒවා ආපසු දෙන්නම්!
600
01:00:51,282 --> 01:00:54,115
මම ඒවා ආපසු දෙන්නම්! මම ඒවා ආපහු දෙන්නම්.
601
01:00:59,256 --> 01:01:00,917
ඊළඟ නැවතුම, වසන්තය.
602
01:01:23,178 --> 01:01:25,771
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
603
01:01:32,419 --> 01:01:34,147
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
604
01:02:41,247 --> 01:02:43,613
පිටතට ගමන් කරන්න.
605
01:03:28,156 --> 01:03:32,114
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරන්න
සුන්බුන් වල දැවැන්ත පටලැවිල්ල...
606
01:03:32,193 --> 01:03:35,321
...නිව් යෝර්ක් නගරයේ උමං මාර්ග ව්යසනයේ සිට...
607
01:03:35,396 --> 01:03:37,196
එය ත්රස්තවාදී කුමන්ත්රණයක ප්රතිඵලයක් විය හැක...
608
01:03:37,264 --> 01:03:39,197
ෆෙඩරල් ගුවන් සේවා පරිපාලන නිලධාරීන්
609
01:03:39,265 --> 01:03:42,723
හැකි සබැඳියක් විමර්ශනය කරමින් සිටී
විද්යුත්ස්ථිති පිපිරීම්ට
610
01:03:42,802 --> 01:03:46,431
හේතු වී ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
දින දෙකකට පෙර ලෙක්සිංටන් ගුවන් ව්යසනය.
611
01:03:46,506 --> 01:03:50,100
සහ NO AA, ජාතික සාගර
සහ වායුගෝලීය පරිපාලනය,
612
01:03:50,175 --> 01:03:52,143
අද රාත්රියේ නිහඬව සිටියි.
613
01:03:52,211 --> 01:03:55,203
නමුත් විනාශකාරී උමං මාර්ග අනතුරත් සමඟ
මෑන්හැටන්,හි
614
01:03:55,280 --> 01:03:57,839
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි විදුලි කප්පාදුව
සහ තවත් හදිසි අවස්ථා දෙකක්...
615
01:03:57,915 --> 01:04:02,614
කරුණාව. මම වැඩ නිසා නතර වුණා.
මම විනාඩි 30කින් එන්නම්.
616
01:04:04,855 --> 01:04:07,789
නැහැ, මම හොඳින්. මම ඔබව විනාඩි 30 කින් හමුවෙමු.
617
01:04:09,526 --> 01:04:12,086
තුන, හතර, පහ...
පහ, හය...
618
01:04:36,950 --> 01:04:38,645
කාලෙබ්, ඇතුලට යන්න.
619
01:04:41,421 --> 01:04:43,150
- හේයි.
- හායි.
620
01:04:43,223 --> 01:04:46,555
- නිවස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
- ෂුවර්.
621
01:04:52,965 --> 01:04:54,956
ඔයා කිව්වේ ඔක්තෝබර් 19 කියලා?
622
01:04:57,936 --> 01:05:01,337
අම්මා එදා දවස ගැන කතා කළා
හැම වෙලාවෙම.
623
01:05:05,009 --> 01:05:06,729
එදා මම මැරෙන්න යන දවස කියලා ඇය කිව්වා.
624
01:05:21,124 --> 01:05:25,560
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට මේ දේ තිබුණා
මගේ හිස මත එල්ලී
625
01:05:25,627 --> 01:05:27,117
සහ ඇබීගේ.
626
01:05:29,064 --> 01:05:32,465
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට මගේ අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.
627
01:05:35,403 --> 01:05:37,894
කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
628
01:05:40,007 --> 01:05:41,941
අපි හැමෝම අන්තිමට මැරෙනවා.
629
01:05:44,144 --> 01:05:47,136
මගේ අනාගතය කුමක් වේදැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්ය නැත.
630
01:05:53,352 --> 01:05:58,415
ගිය අවුරුද්දේ මගේ බිරිඳ හිටියා
ෆීනික්ස් වෙත ව්යාපාරික සංචාරයක්
631
01:05:59,358 --> 01:06:01,826
මගේ උපන්දිනයට දින කිහිපයකට පෙර
632
01:06:02,927 --> 01:06:08,695
ඇගේ හෝටලයේ ගින්නක් ඇති විය
උදෑසන 4:00 ට.
633
01:06:10,835 --> 01:06:14,235
පරීක්ෂකයෝ කීහ
දුම් ආඝ්රාණය වීමෙන් ඇලිසන් මිය ගිය බව.
634
01:06:14,304 --> 01:06:16,829
ඇය නිදා සිටියදී මිය ගියාය.
635
01:06:16,907 --> 01:06:20,070
ඇය දැන නොසිටින්නට ඇත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
636
01:06:22,945 --> 01:06:27,609
ඇය මිය යමින් සිටියදී,
මම හිටියේ ගෙදර, ඉස්සරහ මිදුලේ.
637
01:06:30,152 --> 01:06:32,119
මම නිතරම හිතුවා
ඔබට දැනෙන්නට තිබුණා
638
01:06:32,187 --> 01:06:35,020
ඔබ ආදරය කරන අය අනතුරේ සිටින විට,
639
01:06:37,559 --> 01:06:39,720
නමුත් මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.
640
01:06:40,928 --> 01:06:42,395
කිසිවක් නැත.
641
01:06:45,265 --> 01:06:50,134
මම තණකොළ මත කොළ පිඹිමින් සිටියෙමි.
642
01:06:52,004 --> 01:06:53,938
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
643
01:06:54,006 --> 01:06:58,306
හොඳයි, නමුත් මගේ අදහස නම් එතැන් සිට,
644
01:06:58,378 --> 01:07:03,508
මම තීරණය කළා කාටවත් දැනගන්න බැහැ කියලා
එන දේ,
645
01:07:05,117 --> 01:07:10,611
සහ ජීවිතය හුදෙක් නූලක් විය
අහඹු අනතුරු සහ වැරදි.
646
01:07:13,958 --> 01:07:16,483
ඊට පස්සේ මට ඒ ලැයිස්තුව ලැබුණා.
647
01:07:19,929 --> 01:07:25,265
ඇලිසන් යන්නට පෙර එය මා වෙත පැමිණියේ නම්,
මම ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න තිබුණා.
648
01:07:29,271 --> 01:07:30,932
මට දැනගන්න ඕන.
649
01:07:57,197 --> 01:07:58,891
එය තවමත් මෙහි ඇත.
650
01:08:27,790 --> 01:08:29,314
මෙය කුමක් ද?
651
01:08:30,760 --> 01:08:32,591
ඔබ මෙය දැක තිබේද?
652
01:08:34,096 --> 01:08:38,156
ඇබී සමහර විට මෙය කරයි,
දේවල් ආපස්සට ලියන්න,
653
01:08:39,201 --> 01:08:42,261
සහ එම අවසාන අංකය, මම හිතන්නේ එය 33 නොවේ.
654
01:08:43,138 --> 01:08:44,571
එය EE ය.
655
01:08:47,007 --> 01:08:51,307
EE? මුලකුරු. ඇය දන්නා කෙනෙක්ද?
656
01:08:52,847 --> 01:08:54,314
මම දන්නේ නැහැ.
657
01:09:18,302 --> 01:09:20,668
ඇය අධික මාත්රාවක් ගන්නා විට මට වයස අවුරුදු නවයයි.
658
01:09:21,939 --> 01:09:25,396
මම මෙතනින් එලියට ආපු එකම අවස්ථාව
මගේ තාත්තා එක්ක හිටියා
659
01:09:26,510 --> 01:09:29,377
ඔහු ඇගේ සිරුර හඳුනාගත් විට.
660
01:09:29,446 --> 01:09:31,914
ඇය මට දේපළ කැමැත්තෙන් දුන්නා,
661
01:09:34,316 --> 01:09:37,342
නමුත් මම ඇගේ කිසිම දෙයක් සඳහා ආපසු ආවේ නැත.
662
01:09:54,101 --> 01:09:58,561
මම පොඩි කාලේ අපේ අම්මා පාවිච්චි කළා
ඇයට කටහඬ ඇසෙන බව මට පැවසීමට
663
01:10:00,607 --> 01:10:02,733
ඇයට මුමුණමින්,
664
01:10:04,610 --> 01:10:07,135
ඇයට භයානක දේවල් කියනවා.
665
01:10:08,314 --> 01:10:13,012
ඊට පස්සේ දවසක,
මගේ තාත්තා ඇවිත් මාව එයාගෙන් ඈත් කළා.
666
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව ඔහු කීවේය.
667
01:10:21,392 --> 01:10:24,259
ලෑස්ති වෙන්න මෙතනින් ගියා කිව්වා.
668
01:10:26,463 --> 01:10:29,125
ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
669
01:10:34,370 --> 01:10:37,032
මම මේක හැදුවේ එක නත්තල වෙනුවෙන්.
670
01:10:42,311 --> 01:10:44,541
ඇය එය තබා ඇති බව මම කිසි විටෙකත් නොදැන සිටියෙමි.
671
01:11:34,558 --> 01:11:37,584
ඇය පැය ගණන් මේ පින්තූරය දෙස බලා සිටියාය.
672
01:11:53,508 --> 01:11:55,703
එහිදී ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තා.
673
01:11:58,078 --> 01:11:59,477
එහි.
674
01:12:30,207 --> 01:12:32,232
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?
675
01:12:33,844 --> 01:12:35,811
ඔව්. හරි හරී. අපි යන්නම්.
676
01:12:54,329 --> 01:12:55,488
ඇබී?
677
01:12:56,297 --> 01:12:57,491
ඇබී?
678
01:13:19,251 --> 01:13:21,913
Abby.
679
01:13:30,995 --> 01:13:32,394
Caleb.
680
01:13:39,670 --> 01:13:41,160
එන්න.
681
01:13:42,572 --> 01:13:45,063
එන්න අපිත් එක්ක.
682
01:13:56,718 --> 01:13:58,777
EE යනු එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් නොවේ.
683
01:14:16,236 --> 01:14:17,567
ඇබී, නැහැ!
684
01:14:27,146 --> 01:14:28,443
ඇබී!
685
01:14:29,014 --> 01:14:32,676
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද? ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
686
01:14:32,750 --> 01:14:34,411
ඔවුන් මෙහි සිටියා.
687
01:14:34,485 --> 01:14:37,283
WHO? මෙහි සිටියේ කවුද, කාලෙබ්?
688
01:14:37,355 --> 01:14:41,950
- ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ, ඔවුන් අපට කතා කළා.
689
01:14:42,025 --> 01:14:47,327
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් සියල්ලෝම එකවර කතා කළහ.
690
01:14:47,397 --> 01:14:51,332
එයාලා කිව්වා අපිත් එක්ක යන්න පුළුවන් කියලා.
අපි තෝරා ගත්තේ නම්.
691
01:14:53,068 --> 01:14:58,062
- කවුද කළේ, බබා? WHO?
- විස්පර් මිනිස්සු.
692
01:15:15,022 --> 01:15:16,990
හේයි, දොරවල් අගුළු දමන්න.
693
01:15:40,277 --> 01:15:42,575
ඔයාට මගේ පුතාට මොනවද ඕනේ?
694
01:15:48,251 --> 01:15:49,684
මට පිළිතුරු දෙන්න!
695
01:16:20,313 --> 01:16:22,747
මම දන්නවා එයාලා අපිව පස්සෙන් ආපු බව විතරයි
දවස් ගාණක්.
696
01:16:22,816 --> 01:16:26,046
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවා
සහ ඇබී ද.
697
01:16:35,526 --> 01:16:39,553
ඒකයි ඇය ලිව්වේ නැත්තේ
අවසාන දිනයෙන් පසු ඕනෑම ඛණ්ඩාංක අඩු වේ.
698
01:16:39,631 --> 01:16:42,862
මෙවර එකම ස්ථානයක් නොමැත.
699
01:16:42,934 --> 01:16:48,030
ඔයා මට කියනවද මගේ අම්මා
සියල්ලේ අවසානය දැකිය හැකිද?
700
01:16:50,140 --> 01:16:53,166
අපි හැමෝම හෙට මැරෙනවා කියලා?
701
01:16:53,243 --> 01:16:58,874
ඇය කලබල විය, ජෝන්.
ඇයට ඒ සියල්ල සකසා ගත හැකිව තිබුණි.
702
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
ඇය මෙතෙක් නිවැරදියි, ඩයනා.
703
01:17:04,819 --> 01:17:06,548
හැම දෙයක් ගැනම.
704
01:17:08,924 --> 01:17:12,758
ඇබීගේ.. අබීගේ මට තියෙන්නේ ජෝන්.
705
01:17:12,827 --> 01:17:15,420
මට ඒකිට මුකුත් වෙන්න දෙන්න බෑ.
706
01:18:13,848 --> 01:18:16,908
Caleb, ඔබ ඇත්තටම නිදාගන්න ඕනේ.
707
01:18:20,787 --> 01:18:24,951
ඔවුන් මට කොඳුරනවා මට ඇහෙනවා
සමහර වෙලාවට Abby වගේ පුළුවන්.
708
01:18:26,259 --> 01:18:28,591
ලුසින්ඩටත් ඒවා ඇහෙනවාද?
709
01:18:35,801 --> 01:18:37,962
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය කළා. ඔව්.
710
01:18:39,971 --> 01:18:42,098
මමයි ඇබීයි මැරෙයිද?
711
01:18:46,311 --> 01:18:51,179
නෑ. මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කාලෙබ්.
712
01:18:52,249 --> 01:18:54,649
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? කවදාවත් නැහැ.
713
01:18:59,555 --> 01:19:00,817
ඔබ...
714
01:19:18,773 --> 01:19:21,970
ඇබී, ඔබ උදේ ආහාරයට ගැනීමට කැමති මොනවාද?
715
01:19:23,377 --> 01:19:24,639
ඇබී?
716
01:19:27,580 --> 01:19:29,707
ඔයා මොනවද කරන්නේ පැටියෝ?
717
01:19:31,084 --> 01:19:32,608
එය හිරු ය.
718
01:19:38,557 --> 01:19:41,958
මට පරීක්ෂා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
ඇබී ගන්න, ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
719
01:19:42,027 --> 01:19:43,187
කාලෙබ්!
720
01:20:00,944 --> 01:20:03,071
හරි හරී. කමක් නැහැ.
721
01:20:03,146 --> 01:20:05,273
ඒයි, ජෝන්, මොකද වුණේ?
722
01:20:08,217 --> 01:20:09,445
හේයි!
723
01:20:12,154 --> 01:20:13,280
මට කථා කරන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
724
01:20:13,355 --> 01:20:17,688
මම ඔයාට කෝල් එකක් අරන් ආවා
මම උමං මාර්ගය ගැන අහපු වෙලාවේ ඉඳන්.
725
01:20:18,660 --> 01:20:19,854
ජෝන්?
726
01:20:23,465 --> 01:20:26,365
මතකද ඒ පත්තරේ
මා විසින් ප්රකාශ කරන ලද අමතර සූර්ය ක්රියාකාරකම් පිළිබඳවද?
727
01:20:26,433 --> 01:20:27,798
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.
728
01:20:27,868 --> 01:20:32,066
සුපිරි ගිනිදැල් මාලාවක සාක්ෂි මට හමු විය
පිටත Pleiades කලාපයේ තරුවකින්.
729
01:20:32,139 --> 01:20:34,334
හරි. ශ්රේණිගත කිරීම් ප්රස්ථාරයෙන් බැහැර විය.
730
01:20:36,242 --> 01:20:39,234
අපි දෙන්නටම වැරදුනා.
අංක අනතුරු ඇඟවීමකි,
731
01:20:39,312 --> 01:20:42,145
නමුත් මට හෝ අහඹු කණ්ඩායමකට පමණක් නොවේ.
732
01:20:44,150 --> 01:20:46,413
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමකි.
733
01:20:48,653 --> 01:20:51,918
හරි හරී. ඔබ නිල වශයෙන් බිය ගන්වයි
මට දැන් තියෙන ජරාව.
734
01:20:53,991 --> 01:20:58,291
සුපිරි දැල්ල, අපේම සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ.
735
01:20:59,263 --> 01:21:01,527
මයික්රොටෙස්ලා 100 විකිරණ තරංගයක්
736
01:21:01,599 --> 01:21:06,797
එය අපගේ ඕසෝන් ස්ථරය විනාශ කරයි,
පෘථිවියේ සෑම ජීවියෙකුම මරා දමයි.
737
01:21:13,475 --> 01:21:15,943
අපි හැමෝම දැනුවත් කළ යුතුයි.
අපි NOAA ඇමතිය යුතුයි.
738
01:21:16,011 --> 01:21:19,674
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.
නිවේදනය දැන් ඕනෑම වේලාවක පැමිණෙනු ඇත.
739
01:21:35,195 --> 01:21:38,824
මම හිතුවේ මොකක් හරි අරමුණක් තියෙනවා කියලා
මේ සියල්ලටම.
740
01:21:38,899 --> 01:21:43,164
ඇයි මට මේ අනාවැකිය ලැබුණේ
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැත්නම්?
741
01:21:44,904 --> 01:21:48,135
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ලෝකයේ අවසානය නතර කිරීමට?
742
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
ගෙදර යන්න, ෆිල්. අද රෑ කිම් එක්ක ඉන්න.
743
01:22:15,665 --> 01:22:17,223
ඩයනා.
744
01:22:19,302 --> 01:22:21,667
මම හරිම මෝඩයි.
745
01:22:22,370 --> 01:22:26,033
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
ඇය නිවැරදි බව දැනගෙන
746
01:22:27,442 --> 01:22:30,205
ඒ වගේම ඇය පිස්සෙක් බව මවාපාමින්.
747
01:22:33,881 --> 01:22:37,339
අපි පොළොව යට සැඟවුණොත්,
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා නේද?
748
01:22:38,852 --> 01:22:40,443
එය හැකි ය.
749
01:22:41,387 --> 01:22:47,019
මම සමහර ගුහා දන්නවා
Groton හරහා 40 මාර්ගයෙන් ඔබ්බට.
750
01:22:47,093 --> 01:22:51,791
ඔවුන් ගැන කවුරුත් දන්නේ නැති තරම්,
නමුත් මම කුඩා කාලයේ එහි සෙල්ලම් කළා.
751
01:22:51,863 --> 01:22:54,195
අපිට එතන උත්සාහ කරන්න පුළුවන් නේද?
752
01:22:54,967 --> 01:22:57,128
- හරි හරී.
- හරි හරී.
753
01:23:00,538 --> 01:23:02,618
කාලෙබ්, ඇඳුම් සහ සපත්තු ටිකක් දාන්න
ඔබේ බෑගයට.
754
01:23:02,640 --> 01:23:06,371
ඩයනා, නොදිරන සියලුම ආහාර පටවන්න,
ඔබට හැකි ඕනෑම ජලය, ට්රක් රථය තුළට.
755
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
අපි විනාඩි 10 කින් මෙතනින් යන්න උත්සාහ කරමු.
756
01:23:08,144 --> 01:23:10,738
ඔබ ආරම්භ කරන්න. මම බෑග් ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔව්.
757
01:24:18,641 --> 01:24:20,939
ඇලිසන්ට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට ඇමතීමටයි
758
01:24:22,512 --> 01:24:25,036
ඇය ෆීනික්ස් බලා පිටත් වූ දිනය.
759
01:24:25,113 --> 01:24:28,276
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා ඇයට පොරොන්දු වීමටය
මම ඔයාට කතා කරන්නම් කියලා.
760
01:24:29,518 --> 01:24:31,281
මම දන්නවා, ජොනතන්.
761
01:24:33,555 --> 01:24:38,787
අපි මෙච්චර වෙලා කතා කරේ නෑ..
ඇත්තටම ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
762
01:24:43,431 --> 01:24:45,830
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
763
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
ඔව්?
764
01:24:49,202 --> 01:24:54,264
ඔබ වහන්සේ සෑම වසරකම දේශනා කළ ඒ දේශනාව
පෙන්තකොස්ත දවසේ, ආත්මයේ දීමනා ගැන,
765
01:24:55,174 --> 01:24:57,540
එකක් අනාවැකි තෑග්ගක් විය.
766
01:24:57,609 --> 01:25:03,478
1 කොරින්ති 12. ඔව්, මට එය මතකයි.
පල්ලිය අනාගතවක්තෘවරයාට ගරු කළ යුතුය.
767
01:25:04,882 --> 01:25:06,713
මට අනාවැකියක් තියෙනවා.
768
01:25:08,653 --> 01:25:11,121
එය නිවැරදි බව ඔප්පු වීමට ආසන්නයි.
769
01:25:13,857 --> 01:25:17,657
මට ඔයා ඒකට ගරු කරන්න ඕන
එය සත්යය ලෙස පිළිගන්න.
770
01:25:18,762 --> 01:25:21,731
මේ උණුසුම අපි අත්විඳිනවා
හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
771
01:25:22,932 --> 01:25:26,390
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත, වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
772
01:25:28,270 --> 01:25:31,433
මට ඔයාව අම්මවයි ග්රේස්වයි ගන්න ඕන
සහ ඔබට හැකි ඕනෑම සැපයුම්,
773
01:25:31,507 --> 01:25:36,000
සහ අද රෑ පොළව යටට යන්න.
පහළම මාලය, මලාපවහන, ටී.
774
01:25:36,077 --> 01:25:39,569
ඔබට හැකි තරම් ගැඹුරට යන්න
සහ ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.
775
01:25:41,249 --> 01:25:44,342
එය අපව මෙම උණුසුමෙන් ආරක්ෂා කරයිද?
776
01:25:47,321 --> 01:25:51,586
මම ඒක දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි නේද?
777
01:25:53,192 --> 01:25:57,060
මට සමාවෙන්න, ජෝන්, නමුත් මට බයයි මම එහෙම නෑ කියලා
අද රෑ හෝ ඕනෑම රාත්රියක ඕනෑම තැනකට යනවා.
778
01:25:57,130 --> 01:26:01,691
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් එය මගේ කාලය නම්, එය මගේ කාලයයි.
779
01:26:03,001 --> 01:26:06,596
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ මට කතා කරන ඕනෑම අවස්ථාවක මම සූදානම්.
780
01:26:06,671 --> 01:26:08,332
ඔබද?
781
01:26:08,407 --> 01:26:09,897
- තාත්තා?
- හලෝ?
782
01:26:11,275 --> 01:26:12,833
- ජෝන්?
- තාත්තා?
783
01:26:27,824 --> 01:26:29,586
කාලෙබ්, අපි යමු!
784
01:26:31,760 --> 01:26:32,954
කාලෙබ්.
785
01:26:36,832 --> 01:26:38,094
කාලෙබ්.
786
01:26:46,007 --> 01:26:47,269
කාලෙබ්!
787
01:26:50,277 --> 01:26:51,904
කාලෙබ්, නවතින්න!
788
01:26:54,080 --> 01:26:56,275
- Caleb!
- හහ්? හහ්?
789
01:26:57,284 --> 01:26:59,148
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
790
01:27:00,119 --> 01:27:01,780
මම එහෙම කළාද?
791
01:27:11,896 --> 01:27:13,887
අධිවේගී මාර්ගයට යන මාර්ගය මෙය නොවේ.
792
01:27:19,703 --> 01:27:21,568
හැමෝම මෙතන ඉන්න.
793
01:27:23,874 --> 01:27:25,102
ජෝන්!
794
01:27:28,478 --> 01:27:29,775
ජෝන්!
795
01:28:05,111 --> 01:28:08,102
ජෝන්, කරුණාකරලා, ඇයි අපි ආපහු මෙහෙට ආවේ?
796
01:28:13,118 --> 01:28:16,814
ජෝන්, කරුණාකර, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ගුහාවලට යා යුතුයි.
797
01:28:16,888 --> 01:28:20,346
- අපි ගුහාවලට යන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?
798
01:28:20,424 --> 01:28:22,149
ඇය ඛණ්ඩාංක දැන සිටියාය
මෙම අවසාන සිදුවීම සඳහා.
799
01:28:22,159 --> 01:28:23,558
ඇය ඒවා ලිවීමට උත්සාහ කළාය.
800
01:28:23,628 --> 01:28:27,791
ගුරුවරයා ඇයට බාධා කළ බව කීවාය.
කාලය ඉවරයි,
801
01:28:27,864 --> 01:28:31,163
ඒ නිසා ඇය ඔවුන්ව මේ දොරට සීරුවා.
802
01:28:31,234 --> 01:28:33,259
ඇය අපට යා යුතු තැන කියන්නට උත්සාහ කළාය.
803
01:28:33,336 --> 01:28:36,771
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔබ දෙස බලන්න. බලන්න ඔබ කරන දේ!
804
01:28:36,839 --> 01:28:38,932
අංක සියල්ලටම යතුරයි.
805
01:28:39,008 --> 01:28:41,875
කරුණාකර! කරුණාකර, ජෝන්, අපි පිටත් විය යුතුයි!
806
01:28:49,350 --> 01:28:53,342
අපි මගේ කාර් එක ගන්නවා. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු. ඔබේ බෑග් ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
807
01:28:56,757 --> 01:28:58,850
මෙතන ඉන්න, කරුණාකර, මෙතන ඉන්න.
808
01:28:59,793 --> 01:29:01,658
එය පිටුපසට විසි කරන්න.
809
01:29:05,865 --> 01:29:07,389
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
810
01:29:07,466 --> 01:29:11,425
එයාට තියෙන්නේ එයා කරන වැඩේ ඉවර කරන්න විතරයි.
එයා අපි පස්සෙන් එනවා.
811
01:29:11,504 --> 01:29:13,471
අපි දැන් පටන් ගන්නවා, හරිද?
812
01:29:35,325 --> 01:29:36,792
ඩයනා?
813
01:29:46,835 --> 01:29:48,097
කාලෙබ්!
814
01:29:49,638 --> 01:29:50,968
කාලෙබ්!
815
01:29:53,274 --> 01:29:54,605
කාලෙබ්!
816
01:29:56,344 --> 01:29:57,675
කාලෙබ්!
817
01:30:21,699 --> 01:30:26,159
අපි කොහෙද යන්නේ අම්මේ?
අපි රහසිගත මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?
818
01:30:26,237 --> 01:30:31,037
ඔව් බබා.
අපි යන තැන එයාලට හොයාගන්න බැරි වෙයි.
819
01:30:31,108 --> 01:30:33,770
අම්මේ එයාලා දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
820
01:30:35,278 --> 01:30:38,338
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ඔවුන් අපට එහෙම කිව්වා.
821
01:30:39,415 --> 01:30:43,875
- ඔබ ඔවුන්ව නැවත දැක තිබේද?
- නැහැ, ඔවුන් අපට කතා කරනවා.
822
01:30:46,622 --> 01:30:49,852
කොහොමද, ඇබී? ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?
823
01:30:49,924 --> 01:30:52,893
ඔවුන් අපේ ඔළුවට කොඳුරනවා.
824
01:30:54,095 --> 01:30:55,323
අනේ දෙවියනේ.
825
01:31:03,871 --> 01:31:05,202
අනේ දෙවියනේ.
826
01:31:05,272 --> 01:31:07,398
- මට මගේ තාත්තාට කතා කරන්න ඕන.
- දුරකථන ක්රියා විරහිතයි!
827
01:31:07,473 --> 01:31:11,204
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටින බවට මම පොරොන්දු වෙමි!
අපි එහි ගිය විට අපි ඔහුට කතා කරමු!
828
01:31:21,119 --> 01:31:22,814
මෙතන ඉන්න!
829
01:31:22,888 --> 01:31:25,982
දැන් අපි ආපසු යමු
මූල්ය වෙලඳපොලවල්, අපට හැකි නම්, මොහොතකට.
830
01:31:26,058 --> 01:31:29,338
අපි එය මෙහි ඇති ජාලකය මත පරීක්ෂා කර බලමු
උදෑසන. අපි භාණ්ඩාගාර ඉහලට ගෙන යනවා...
831
01:31:29,360 --> 01:31:31,851
ඔව්, ස්තුතියි. ස්තුතියි මචන්.
832
01:31:32,630 --> 01:31:33,619
අංක පහ.
833
01:31:33,698 --> 01:31:35,859
...එක්සත් ජනපදයට වඩා ඉන්දියාව හොඳ ඔට්ටුවකි
හෝ යුරෝපය,
834
01:31:35,933 --> 01:31:38,526
සහ ඩොලරය දිගටම පවතිනු ඇත
එහි දිගු ස්ලයිඩය...
835
01:31:38,601 --> 01:31:39,625
20.
836
01:31:39,703 --> 01:31:42,263
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්
විකාශන සම්ප්රේෂණය.
837
01:31:45,275 --> 01:31:49,938
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ. මෙයයි
හදිසි විකාශන සම්ප්රේෂණයකි.
838
01:31:51,680 --> 01:31:54,376
- අද, AA අවසන් වී ඇත...
- ඒක හරවන්න!
839
01:31:54,450 --> 01:31:55,873
...සූර්ය ගිනිදැල් දිගු කාලයක් පැවතිය හැක
840
01:31:55,883 --> 01:31:59,341
අපට තවත් හානියක් සිදු කරයි
අප මුලින් සිතුවාට වඩා යටිතල පහසුකම්.
841
01:31:59,420 --> 01:32:02,321
අපි එය මිනිසුන්ට නිර්දේශ කරමු
නැවත දැනුම් දෙන තුරු ගෘහස්ථව සිටින්න.
842
01:32:02,390 --> 01:32:05,722
ඔබේ සුරතල් සතුන් ඇතුලට ගෙනෙන්න.
අමතර ජලය ගබඩා කර, හැකි නම්,
843
01:32:05,792 --> 01:32:08,556
ශක්තිමත් භූගත නවාතැන් සොයන්න.
844
01:32:08,628 --> 01:32:12,689
- ජෙනරාල්, එය සිදුවන්නේ කීයටද?
- ජෙනරාල්, සමාවෙන්න...
845
01:32:19,138 --> 01:32:22,005
අපට ඇති නිවාස
දැනට යටපත් වී ඇත.
846
01:32:22,074 --> 01:32:24,871
අපට මහජනතාවට ලබා දිය හැකි හොඳම උපදෙස්
ඔබේම දේ සෙවීමයි.
847
01:32:24,943 --> 01:32:25,967
සර්!
848
01:32:26,044 --> 01:32:27,484
අනතුරු ඇඟවීම පිළිබඳ තවත් එක් ප්රශ්නයක්.
849
01:32:27,512 --> 01:32:29,704
අපි මෙම තොරතුරු තක්සේරු කරමින් සිටිමු
එය ලබා ගත හැකි වන පරිදි.
850
01:32:29,714 --> 01:32:30,872
එය මෑතකදී තහවුරු කරන ලදී.
851
01:32:30,882 --> 01:32:32,076
ජනාධිපතිතුමා කොහෙද?
852
01:32:32,150 --> 01:32:33,344
ජනාධිපතිවරයා සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
853
01:32:33,418 --> 01:32:36,818
දැනට ප්රවාහනය කරමින් පවතී
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.
854
01:32:36,887 --> 01:32:37,911
- ආයුබෝවන්?
- තාත්තා?
855
01:32:37,988 --> 01:32:41,515
කාලෙබ්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හරියටම කියන්න.
856
01:32:41,592 --> 01:32:44,116
අපි ඉන්නේ ඉන්ධන පිරවුම්හලක. මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
857
01:32:48,865 --> 01:32:52,232
හා සම්බන්ධ තොරතුරු
මෙම ගිනිදැල්හි විනාශකාරී බලය
858
01:32:52,301 --> 01:32:54,192
විද්යාත්මක කාරණයක්,
සහ මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ ...
859
01:32:54,202 --> 01:32:55,760
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
860
01:32:55,837 --> 01:32:58,203
මට ඔයා එතනම ඉන්න ඕන.
මට...ක් ගන්න
861
01:32:58,273 --> 01:33:00,537
කාලෙබ්, දැන් ආපහු කාර් එකට යන්න.
862
01:33:00,609 --> 01:33:01,803
- Caleb?
- ජෝන්?
863
01:33:01,877 --> 01:33:03,741
- ඔයා කොහේ ද?
- අපි ඉන්නේ Westford වල.
864
01:33:03,811 --> 01:33:07,178
මට සමාවෙන්න.
මට මේක කරන්න වුනේ ඇබී වෙනුවෙන් සහ කාලෙබ් වෙනුවෙන්.
865
01:33:07,248 --> 01:33:10,046
- මම ඔවුන්ව ගුහා වෙත ගෙන යනවා.
- මම ඉලක්කම් සොයාගත්තා!
866
01:33:10,117 --> 01:33:12,141
ඔවුන් ස්ථානයයි
ඔබේ මවගේ ජංගම නිවසේ.
867
01:33:12,218 --> 01:33:13,685
එතනට තමයි අපිට යන්න තියෙන්නේ.
868
01:33:13,753 --> 01:33:17,280
- මට මෙහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර.
- මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
869
01:33:17,357 --> 01:33:19,983
ඔබට අවශ්ය අපි එම ස්ථානයට යාමටයි
මෙය සිදු විය යුත්තේ කොතැනද?
870
01:33:19,993 --> 01:33:21,017
ඔබට පිස්සුද?
871
01:33:21,094 --> 01:33:23,755
එය අප ගත යුතු අවස්ථාවක්
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!
872
01:33:23,829 --> 01:33:25,558
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! මම එතනම එන්නම්!
873
01:33:25,631 --> 01:33:27,929
නැහැ! අපි ගුහාවට ගියොත්,
අපට අවස්ථාවක් තිබේ!
874
01:33:28,000 --> 01:33:29,968
ඔබ කිව්වා සූර්යයාට එතරම් දුරක් ළඟා විය නොහැකි බව!
875
01:33:30,035 --> 01:33:33,663
ගුහා අපිව බේරගන්නේ නැහැ! කිසිවක් කළ නොහැක!
876
01:33:34,272 --> 01:33:37,935
කිරණ සැතපුමක් විනිවිද යනු ඇත
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
877
01:33:38,009 --> 01:33:40,293
අපේ එකම වෙඩි තැබීම යන්නයි
අංක වලට අප යා යුතු තැන.
878
01:33:40,294 --> 01:33:43,043
- ඒක තමයි අපි කරන්න හදන්නේ!
- නැහැ, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
879
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
මම දරුවන් රැගෙන යනවා!
අපි දරුවන් බේරා ගත යුතුයි!
880
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
ඔබ සැලෙන්න එපා, ඩයනා! කාලෙබ් මගේ පුතා,
ඔහු යන්නේ කොතැනටද යන්න මම තීරණය කරමි!
881
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
ඩයනා! කාලෙබ්! ඔබ එහි සිටිනවාද?
882
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
ඇබී!
883
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
ඇබී! ඇබී!
884
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
උදව්!
කවුරුහරි මගේ දුව ගෙන ගියා!
885
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
ඇබී!
886
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
ඒකට සාප වේවා!
887
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
ඇය කොහෙද ගියේ?
888
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
හැමෝම මෙය වහාම කළ යුතුයි.
889
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
අපි ස්වභාවික තර්ජනයකට මුහුණ දී සිටිමු
ගෝලීය අනුපාතය,
890
01:36:02,187 --> 01:36:04,012
සහ ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
මේ ආණ්ඩුව... කියලා
891
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Y2K සම්බන්ධයෙන්ද එයම සිදු විය.
892
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
ඔවුන් හෙට උදේ අවදි වෙනවා
හරිම මෝඩයි වගේ.
893
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
විනාඩි තිහකට කලින් තිබුනා
මෙහි කාන්තාවක්. ඇය කෑගැසුවා!
894
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
ඇය ළමයෙක් සමඟ සිටියා! ඔහු ඔබේ මත විය
දුරකථනය ගෙවන්න! ඔහු අවුරුදු නවයක ළමයෙක්!
895
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
කවුරුහරි නෝනාගේ කාර් එක ගත්තා
ඇතුලේ ළමයි එක්ක. ඒකත් එක්කම එලෙව්වා.
896
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- කාන්තාව, ඇය කොහෙද ගියේ?
- ඒ පාර!
897
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
ගිහින් දොර ලොක් කරන්න! පිස්සුද ඕවා නවත්තන්න...
898
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි! හේයි, නවතින්න!
899
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
ඔබට අවශ්යයි
හිරුගෙන් ආරක්ෂාව පතන්න
900
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
සහ එය වහාම විය යුතුය.
901
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
අපි මාරාන්තික තර්ජනයකට මුහුණ දී සිටිමු.
902
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
- එළියට යන්න!
- මම ඔබව දැක්කේ නැහැ!
903
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
හේයි! මෙතනින් යන්න!
904
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- ඇයද... ළමයි කොහෙද?
- අපිට දැන් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ සර්.
905
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
සන්සුන් වන්න, ඔබ සැවොම!
සන්සුන් වෙන්න!
906
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
අයකිරීම.
907
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
පැහැදිලියි.
908
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
නැවතත්.
909
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
පැහැදිලියි.
910
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- හරි, එය අමතන්න.
- හරියටම මධ්යම රාත්රී 12.00.
911
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
පහල මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. අපට උදව් අවශ්යයි.
912
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
ඩයනා.
913
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
මට කණගාටුයි.
914
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
කාලෙබ්!
915
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
ඔහු කොහේ ද?
916
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Caleb කොහෙද?
917
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
මට මගේ පුතා ඕන!
918
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
මට මගේ පුතා ඕන!
919
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
දැන්!
920
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
තාත්තේ, එපා!
921
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
ඔයාට තුවාලද? ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
922
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
කමක් නෑ තාත්තේ. මම හොඳින්. මේ මගේ යාළුවෙක්.
923
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
එයාලා කිව්වා මට එයාව තියාගන්න පුළුවන් කියලා.
924
01:41:34,052 --> 01:41:36,052
කාලෙබ්, මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
අපි දැන් යනවා.
925
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
නමුත් අපි ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.
926
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ඔවුන් අපට රිදවන්නේ නැත.
927
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
ඇබී, ඔයා හොඳින්ද?
928
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- ඔයාගෙ අම්මට මෙහෙ ඉන්න ඕන වුණා පැටියෝ.
- මම දන්නවා.
929
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
මිනිසුන් මට කීවේ කටහඬයි
අම්මා දැන් ආරක්ෂිතයි කියලා.
930
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
එයාලා අපිව හැමදාම ආරක්ෂා කළා තාත්තේ.
931
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
ඔවුන් ඉදිරියෙන් පණිවිඩයක් යැව්වා
මාර්ගය සකස් කිරීමට,
932
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
දැන් ඔවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත.
933
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
ඔයා කව්ද?
934
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
යන්න වෙලාව හරි තාත්තේ.
ඔවුන් අපව තෝරාගෙන ඇති නිසා අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
935
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
එබැවින් සෑම දෙයක්ම නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
936
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
937
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
ඇයි තාත්තා එහෙම කියන්නේ.
938
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
කුමක් ද?
939
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
ඔහු මොනවද කියන්නේ, කාලෙබ්?
940
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
ඔහු පවසන්නේ තෝරාගත් අය පමණක් යා යුතු බවයි.
941
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
ඇමතුම ඇසූ අය.
942
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
කරුණාකර.
943
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ කාලෙබ්.
ඒ කියන්නෙ මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
944
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
ඔවුන් අපිව යාමට තෝරාගෙන ඇත.
945
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
ඔවුන් අපිව තෝරාගෙන නැහැ, කාලෙබ්.
946
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
ඔවුන් ඔබව තෝරාගෙන ඇත, ඔබ දෙදෙනාම.
947
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
ඔයා දැන් ඇබීව බලාගන්න ඕන.
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ශක්තිමත් විය යුතුයි.
948
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
නෑ මට ඔයා නැතුව යන්න ඕන නෑ.
949
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
එයාලට පුලුවන් ඔයාව මගෙන් ඈත් කරන්න...
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත,
950
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
ඔබ සෑදිය යුතු නිසා
මෙම තීරණය ඔබම.
951
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා.
952
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
ඔයා කිව්වා අපි සදහටම එකට ඉන්නවා කියලා.
953
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
අපි වෙන්නම්. අපි වෙන්නම්. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
954
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.
ඔයාට යන්න වෙනවා. ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.
955
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
කාලෙබ්, කාලෙබ්, මට සවන් දෙන්න, කාලෙබ්.
නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න. මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
956
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
අපි එකට ඉන්නම්.
අපි හැමෝම එකට ඉන්නම්.
957
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
ඒ වගේම අම්මත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
958
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
මම ඒක දන්නවා. මම ඒක දැන් දන්නවා. මම ඒක දන්නවා.
959
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
බලන්න. මෙතන. මේක ගන්න.
960
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
මේක ගන්න. එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
961
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
දවසක ඔයාලට තේරෙයි ඒකෙ තේරුම.
962
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
963
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
Caleb කොහෙද?
964
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
කාලෙබ් ආරක්ෂිතයි.
965
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
අපි වාතයේ රැඳී සිටින්නෙමු
හැකි තාක් කල්.
966
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
අපට කිව හැක්කේ කුමක්ද යන්නයි
අපි උදේ මුළුල්ලේම පුනරුච්චාරණය කළා.
967
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
ඕනෑම ආකාරයක භූගත නවාතැනකට යන්න.
968
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
අපිට චන්ද්රිකාව කියලා තියෙනවා...
969
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
මේක ඉවරයක් නෙවෙයි පුතේ.
970
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
මම දන්නවා.