1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
Ano 1920.
4
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
Cinturão Costeiro de Srikakulam.
5
00:01:35,958 --> 00:01:40,000
O Exército Britânico era tudo
preparado para atacar uma tribo local.
6
00:01:46,291 --> 00:01:49,000
Para capturar as reservas de ouro
enterrado sob seu solo,
7
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
eles estavam prontos para matar
até mesmo o último homem de pé.
8
00:01:51,875 --> 00:01:56,583
- Todos vocês vão morrer hoje.
- Não demoraria muito para a tribo
9
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
- ser apagado por um exército tão grande.
- Dobre o joelho. Ou morrer.
10
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Mas...
11
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
um guerreiro tinha uma perspectiva diferente.
12
00:02:09,583 --> 00:02:11,958
Como este guerreiro também era seu rei,
13
00:02:12,125 --> 00:02:13,541
esta história teve seu começo.
14
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
Fogo!
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
A guerra apenas começou!
16
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
Para sua corrida,
um rei não é apenas um deles.
17
00:02:39,416 --> 00:02:43,791
Eles acreditam que seu rei é um deus
encarnado desceu para salvá-los.
18
00:02:57,458 --> 00:03:01,583
Cada palavra que ele fala é uma ordem deles.
19
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
É guerra!
20
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
As crianças que são o futuro de
seu clã foi levado para o centro,
21
00:03:24,416 --> 00:03:27,125
cercados pelas mães
e os idosos ao seu redor.
22
00:03:27,541 --> 00:03:31,500
Os soldados que protegem
eles estavam no círculo externo.
23
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
Levante!
24
00:03:34,416 --> 00:03:35,916
Mesmo que as balas atinjam
25
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
e o sangue flui,
26
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
não pare até que as crianças sejam salvas.
27
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
Fogo!
28
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
Cobrar!
29
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
Sempre que você encontrar o guerreiro
quem poderia salvar nossa tribo,
30
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
entregue isso a ele.
31
00:05:28,541 --> 00:05:30,833
Como posso saber quem é o rei?
32
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
Você deu uma nova vida
no clã que está morrendo.
33
00:07:32,750 --> 00:07:35,041
Quando você voltará?
34
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
Quando você ascenderá ao trono novamente?
35
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Quando você estabelecerá
seu reino de novo?
36
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
- Rifle no ombro!
- Um!
37
00:08:10,875 --> 00:08:12,125
Vire à direita!
38
00:08:12,958 --> 00:08:14,541
Esquerda, direita, esquerda. Verificar.
39
00:08:14,625 --> 00:08:16,291
Esquerda, direita, esquerda. Verificar.
40
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Esquerda, direita, esquerda. Verificar.
41
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
Esquerda, direita, esquerda.
42
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
Esquerda, direita, esquerda.
43
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
Um, dois, três, quatro.
44
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
Esquerda, direita, esquerda.
45
00:08:25,166 --> 00:08:26,458
Esquerda, direita, esquerda.
46
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
Desfile, pare!
47
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Sreenu.
48
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Sreenu, por favor espere.
49
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Sreenu.
50
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Olá, Suri.
51
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
Quando você veio?
52
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
O que está errado?
53
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
Você passou por mim como
se você não me viu.
54
00:08:44,916 --> 00:08:47,916
Eu trabalho no escritório do Comissário,
mas não como Comissário.
55
00:08:48,541 --> 00:08:50,916
Se eles descobrirem que estou ajudando você,
Vou perder meu emprego.
56
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Você conhece meu irmão,
não é, Sreenu?
57
00:08:53,666 --> 00:08:55,125
Eu sei, é por isso que estou lhe contando.
58
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
O que, seu irmão se perdeu em uma feira
que podemos ir procurá-lo?
59
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
Ele matou seu pai.
60
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
É um caso de assassinato.
61
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
Mesmo se você me perseguir por meses,
Eu não posso te ajudar.
62
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Eu acreditei que você estava me evitando
por falta de tempo.
63
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
Não percebi que você não queria ajudar.
64
00:09:18,166 --> 00:09:21,458
Não deixe isso te incomodar e não pule
me encontrar quando você estiver na aldeia.
65
00:09:22,333 --> 00:09:23,208
Você entende?
66
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Suri.
67
00:09:27,916 --> 00:09:30,416
Você pratica esses diálogos
no ônibus enquanto vem?
68
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
Vamos.
69
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Você espera aqui mesmo.
70
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
- Vou ver se ele está aí.
- Tudo bem.
71
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
Fique aqui.
72
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
Você está na polícia?
73
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
- Você pode me ajudar, filho?
- Ei, você, velho...
74
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
Você não entende o que dissemos?
75
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
- Eu o vi sendo trazido para dentro, senhor.
- Ei, Suri, venha.
76
00:09:58,791 --> 00:10:01,625
Ei, pode levar uma surra
para você entender.
77
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
Você não entende isso
não há ninguém assim aqui?
78
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
- Senhor, por favor, não diga isso.
- Você, venha.
79
00:10:06,250 --> 00:10:07,208
Ei, espere aqui.
80
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
Saudações, senhor.
81
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
Esta é minha amiga, Suri.
82
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
Ele é do nosso departamento,
trabalhando como policial em Ankapur.
83
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Seu irmão desapareceu
há dezoito anos, senhor.
84
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
Ei, traga a foto dele.
85
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Há apenas uma foto dele de infância.
86
00:10:24,250 --> 00:10:27,333
Você poderia ajudar a criar um esboço de
como ele seria quando adulto?
87
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
Deixe aí.
88
00:10:33,500 --> 00:10:34,416
Meu irmão.
89
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
{\an8}Siva.
90
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Só tenho aquela foto dele, senhor.
Por favor, tenha cuidado.
91
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Nosso trabalho aqui está concluído.
92
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
Você acha que ele não sabe?
Ele deve ter feito muitos desses esboços.
93
00:10:46,375 --> 00:10:49,458
- Não tenha pressa, vou esperar lá fora.
- Vamos. Não o irrite.
94
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
Avise-nos quando terminar, senhor.
Obrigado.
95
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
Fui eu quem o entregou.
96
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
- Esse é meu neto, senhor.
- Qual é a confusão?
97
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
- O que aquele velho quer?
- Ajude-me a vê-lo, senhor.
98
00:10:57,916 --> 00:11:00,000
- Quem ele está perguntando?
- Ele se recusa a sair, senhor.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
Eu não entreguei meu
neto, Jogi, para você, senhor?
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,416
O que está acontecendo?
101
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
Jogi, um naxalita, rendeu-se ontem à noite.
102
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
{\an8}Não prendemos ninguém com esse nome.
103
00:11:07,958 --> 00:11:10,000
{\an8}- O inspetor nem sequer apresentou um FIR.
- Ei...
104
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
{\an8}- Senhor?
- Traga-lhe o pacote FIR.
105
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
- Deixe o velho se controlar.
- Ok, senhor.
106
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
- Senhor, o que você quer dizer?
- Coitado!
107
00:11:15,041 --> 00:11:16,750
- Eles vão executá-lo.
- Senhor...
108
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
Se ele tivesse se rendido ao tribunal,
ele poderia ter sobrevivido.
109
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Eu não o trouxe e
entregá-lo ontem à noite, senhor?
110
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
- Como você pode mentir agora?
- Quem está mentindo, seu velho idiota!
111
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
Você vem para a delegacia
e nos acusar de transgressões?
112
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Senhor...
113
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
Você nos acusa?
114
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
{\an8}Seu neto não está aqui,
você não entende?
115
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
- O que você está tentando dizer?
- Oi, Suri...
116
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Olá, Suri!
117
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Vou perder meu emprego aqui.
118
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
Meu neto, senhor...
119
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
O que você está fazendo?
120
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
Você...
Eu nunca deveria ter trazido você para cá.
121
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
Ei! Bata nele.
122
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Bata nele com força.
123
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Quem diabos é você?
124
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Como você ousa bater em um policial?
125
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
- Senhor...
- Como você pôde bater nele?
126
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
- Como você pôde?
- Bata nele.
127
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
Venha, por aqui...
128
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Bata nele. Vá em frente.
129
00:12:19,000 --> 00:12:19,958
Quem é você?
130
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
Bata nele.
Dê a ele.
131
00:12:23,416 --> 00:12:24,541
Golpeie-o.
132
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
- Bata nele.
- Senhor...
133
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
Senhor...
134
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
- Jogi fugiu, senhor.
- Senhor...
135
00:12:30,333 --> 00:12:31,291
Para onde ele pode escapar?
136
00:12:32,375 --> 00:12:33,791
Ele não será poupado.
137
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Vá, encontre-o.
138
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
Quem quer tudo isso agora?
139
00:12:55,625 --> 00:12:57,583
Quando você sai, você sai
seu cérebro está para trás?
140
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
Como você poderia derrotar um alto funcionário?
141
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
-Yadagiri...
- Sim?
142
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
Estou recebendo uma tempestade de telefonemas
me pedindo para suspendê-lo.
143
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Bem...
144
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
Olhe para o olhar dele.
145
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Se um velho for atingido,
você ataca seu sênior?
146
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Eu estou perguntando a você.
Por que você não responde?
147
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
- Você deveria bater nele?
- Sim.
148
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
Esse velho tem pelo menos setenta anos.
149
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Ele não conseguia nem andar direito.
150
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Alguém assim foi espancado.
151
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
Eu contra-atacarei mesmo que seja meu superior.
152
00:13:33,166 --> 00:13:34,083
Desculpe, senhor.
153
00:13:35,333 --> 00:13:36,291
Isso não acontecerá novamente.
154
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
Ok, tudo bem. Yadagiri,
peça-lhe para se juntar ao serviço amanhã.
155
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
Não como desde manhã.
156
00:13:48,416 --> 00:13:49,291
Sirva-me comida.
157
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Mãe.
158
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
Venha comer.
159
00:14:06,041 --> 00:14:07,250
Eu nunca vou repetir isso.
160
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
Você acha que eu sou seu inspetor
acreditar no que você diz?
161
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
Eu conheço sua mãe muito bem.
162
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Sua única preocupação é... Siva.
163
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
Ela quer vê-lo pelo menos
uma vez antes de ela morrer.
164
00:14:25,166 --> 00:14:28,166
Mesmo que ela te machuque com sua dor,
não leve isso a sério.
165
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
esqueci do meu irmão
fotografia aí, tio.
166
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
Por favor, traga-o de volta.
167
00:14:37,750 --> 00:14:38,666
Quatro!
168
00:14:39,583 --> 00:14:41,500
- Ei, já volto.
- Onde você está indo?
169
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Ouvi dizer que você bateu em alguém
em Hyderabad de novo?
170
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
Você não tem outro trabalho?
171
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
Você também pode perder o emprego, certo?
172
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
Ei, não tenho ideia.
Se perder.
173
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
Se você perder o dever, você tem que vir
e brinque conosco.
174
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
Ouvi dizer que havia
três jipes cheios de policiais?
175
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
- Quem te contou isso?
- Pai de Suresh.
176
00:14:58,541 --> 00:15:00,500
Acredito que os policiais de Hyderabad são todos
em nossa delegacia?
177
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
Você será demitido, tenho certeza.
178
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
- Venha aqui.
- Não, não vou.
179
00:15:08,500 --> 00:15:11,416
Pegue o dinheiro e compre uma bola, cara.
Acho que voltarei em breve.
180
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Pegue isso.
181
00:15:15,625 --> 00:15:17,041
Caramba!
Eu sei que você vai me vencer.
182
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
DELEGACIA DE POLÍCIA
ANKAPUR, ARKUR
183
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
Não importa o que eles digam, não responda.
184
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
Apenas diga que você não fará isso de novo. OK?
Vir.
185
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
{\an8}Foi totalmente involuntário, senhor.
186
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
{\an8}Ele cresceu na minha frente, senhor.
187
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
Ele ganhou uma medalha de ouro na academia, senhor.
188
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
{\an8}Ele é bem treinado em
a Naxal Spycraft, senhor.
189
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
{\an8}Fique aí.
190
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
Todo mundo pensa que ele é agressivo.
191
00:15:44,833 --> 00:15:46,750
{\an8}- Mas ele é muito inocente, senhor.
- Suri, dê um tapa nele.
192
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
{\an8}Vá em frente, Suri. Dê um tapa nele.
193
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
Dê um tapa nele do jeito que você fez
em Hyderabad.
194
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
Vá, dê um tapa nele.
195
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
Você não consegue atender um pedido simples?
196
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
Eu disse para dar um tapa nele!
197
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
{\an8}Senhor.
198
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
Por que você precisa deste uniforme?
199
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
Você sabe quantas reclamações
há sobre o seu comportamento?
200
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Um prisioneiro escapou por sua causa.
201
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
Você agrediu um oficial de serviço.
202
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
Não apenas suspensão.
203
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
Você pode ser preso por cinco anos
se um caso for arquivado.
204
00:16:37,541 --> 00:16:39,583
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria prendê-lo.
205
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
Vou perguntar de novo.
206
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
Cada vez que você não responde,
207
00:16:50,125 --> 00:16:51,166
Eu vou te dar um tapa.
208
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
Não houve FIR sobre o prisioneiro fugitivo.
209
00:16:56,083 --> 00:16:57,041
Seu caso não vai resistir.
210
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
Se você abrir um caso para
agredir um oficial de serviço,
211
00:17:02,791 --> 00:17:05,416
Eu terei que dizer a eles por que
no inquérito.
212
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
Então o oficial terá que explicar
por que ele teve que bater no velho,
213
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
e o velho teria que explicar
por que ele estava lá.
214
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Você já tem...
215
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
três casos de encontros falsos
no Tribunal Superior.
216
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
No próximo mês é a sua audiência.
217
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
Se esses detalhes virem a luz agora,
218
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
não parece bom para você.
219
00:17:25,625 --> 00:17:26,541
É por isso
220
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
Não acho que você deveria me prender.
221
00:17:29,208 --> 00:17:30,083
Senhor.
222
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
Você pensou bem
tudo isso antes de bater nele?
223
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
Não, senhor.
224
00:17:38,166 --> 00:17:39,666
Fiz uma investigação depois de dar um tapa nele.
225
00:17:47,666 --> 00:17:54,625
A VERDADE SEMPRE TRIUNFA
226
00:17:57,333 --> 00:17:58,291
Dispensar.
227
00:18:20,708 --> 00:18:21,666
Está tudo bem.
228
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
Essas coisas acontecem no trabalho.
Ir.
229
00:18:25,958 --> 00:18:26,875
Vá e coma.
230
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
Por que você está aqui, senhor?
231
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
Você tem algum trabalho comigo?
232
00:18:55,875 --> 00:18:57,416
Você deu um tapa em um inspetor
233
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
e avisou um comissário.
234
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
É natural ficar curioso.
235
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Isso foi totalmente não planejado, senhor.
236
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
Ou talvez você tenha herdado essa característica do seu pai.
237
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
Ouvi dizer que seu pai ficaria bêbado
238
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
e bater na sua mãe.
239
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
É por isso que sua mãe se ressente tanto de você.
240
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
Talvez você a lembre do seu pai.
241
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
Não se contenha, Suri.
242
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
Se você quiser me dar um tapa, vá em frente.
243
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
Não há nenhuma testemunha aqui.
244
00:19:33,500 --> 00:19:37,291
Você não está aqui para me provocar
ou para falar sobre minha mãe e meu pai.
245
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Nós dois sabemos disso.
246
00:19:45,833 --> 00:19:48,291
Tudo bem, vou direto ao ponto.
247
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
Eu preciso de um oficial.
248
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Para uma operação secreta.
249
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Por que está me contando isso, senhor?
250
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Você é aquele oficial.
251
00:20:01,416 --> 00:20:02,833
Você deve desistir
tudo antes de entrar.
252
00:20:03,041 --> 00:20:06,125
- Sua mãe, sua aldeia, seu trabalho...
- Senhor, um minuto.
253
00:20:06,208 --> 00:20:09,416
- Como estou conectado a tudo isso--
- Um mundo que você não viu até agora.
254
00:20:10,416 --> 00:20:12,208
É uma operação arriscada, Suri.
255
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
Sou apenas um policial aqui.
256
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Como posso fazer tudo isso?
257
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Só você pode fazer isso.
258
00:20:18,875 --> 00:20:19,916
Deixe-me em paz.
259
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
Você fará isso pelo seu irmão?
260
00:20:28,833 --> 00:20:32,041
Você está procurando por ele
por 18 anos, eu ouvi.
261
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
Shiva.
262
00:20:38,166 --> 00:20:41,208
Eu vou te dar a oportunidade
para trazer seu irmão para casa.
263
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
Você não encontrará seu irmão nem
se você procurá-lo por toda a sua vida.
264
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
Posso garantir isso.
265
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
Se você quiser encontrar seu irmão,
só existe um caminho.
266
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
Faça o que eu digo.
267
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
Você vai fazer isso?
268
00:21:06,333 --> 00:21:07,208
Meu irmão...
269
00:21:09,333 --> 00:21:11,833
Eu tenho me esforçado
para descobrir como ele está agora, senhor.
270
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Agora você diz, eu poderia levá-lo para casa.
271
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
Essa palavra é suficiente para mim, senhor.
272
00:21:25,291 --> 00:21:26,416
Se isso for verdade,
273
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Eu farei tudo o que você disser.
274
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Se necessário, vou queimar o mundo
para ele, senhor.
275
00:21:49,416 --> 00:21:53,291
A propósito,
o líder da gangue a quem você se juntará como espião
276
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
é seu irmão, Shiva.
277
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
Espero por você na periferia.
278
00:21:59,916 --> 00:22:01,000
Não temos muito tempo.
279
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
Shiva!
280
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
Shiva!
281
00:22:41,541 --> 00:22:42,791
Ei, você está com medo? Diga-me.
282
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
O que você faria
se você não me encontrou?
283
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
O que aconteceu com os primeiros anos?
284
00:22:48,166 --> 00:22:51,083
Como uma mão, ela me abandonou
285
00:22:51,375 --> 00:22:54,833
Como um sonho, tudo desapareceu
286
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
Como uma história que parou de se desenrolar
287
00:22:57,875 --> 00:23:01,541
Como um lindo ninho, agora em ruínas
288
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
Você entra.
289
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
Quando as dificuldades chegam
290
00:23:07,125 --> 00:23:10,333
- Você protegeu com toda a sua vida
- Onde você escondeu o dinheiro?
291
00:23:10,583 --> 00:23:14,166
Tudo o que resta são algumas lembranças
292
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
Como o destino não tem piedade
293
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
- E meu coraçãozinho ficou despedaçado
- Não vamos para casa ainda, Siva.
294
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
- E meu coraçãozinho ficou despedaçado
- Vamos para a lagoa.
295
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
OK.
296
00:23:21,791 --> 00:23:24,833
Toda vez que eu chamei por você
297
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
Você parece que nunca saiu
298
00:23:28,208 --> 00:23:34,166
Apoiar seu filho o tempo todo
299
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
Toda vez que eu chamei por você
300
00:23:37,833 --> 00:23:40,916
Você parece que nunca saiu
301
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
Lutando pelo seu filho
302
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
- Ei, fique aqui até seu irmão chegar.
- O tempo todo
303
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Ei, o que você está fazendo aqui?
304
00:24:05,708 --> 00:24:08,791
Ela me fez uma tatuagem e desmaiou.
305
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
O que? Uma tatuagem?
306
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Se papai descobrir, ele vai te matar.
307
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
- Você tem uma tatuagem?
- Papai...
308
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
Você quer uma tatuagem?!
309
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
- Uma tatuagem?
- Pai, me escute.
310
00:24:17,666 --> 00:24:20,333
- Toda vez que eu chamei por você
- Pare, pai.
311
00:24:20,416 --> 00:24:25,541
- Ficar ao lado do seu filho o tempo todo
- Deixe-o ir!
312
00:24:25,625 --> 00:24:26,708
Como você ousa me empurrar?
313
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- Você... apenas espere.
- O tempo todo
314
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
Você está tão morto.
315
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
- Toda vez que eu chamei por você
- Ei!
316
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Eu vou matar você.
317
00:24:34,541 --> 00:24:36,166
Certifique-se de verificar novamente.
318
00:24:36,708 --> 00:24:39,041
Se eu sobreviver, vou matar você.
319
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
Não os machuque.
320
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
- Mãe...
- Não faça isso.
321
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
O que aconteceu com os primeiros anos?
322
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
- Como uma mão, ela me abandonou
- Patife!
323
00:24:51,375 --> 00:24:54,916
Como um sonho, tudo desapareceu
324
00:24:55,416 --> 00:24:57,541
Como uma história que parou de se desenrolar
325
00:24:57,750 --> 00:25:01,375
Como um lindo ninho, agora em ruínas
326
00:25:04,208 --> 00:25:06,583
Eu bati nele com uma foice.
Ele morreu.
327
00:25:07,125 --> 00:25:08,000
Olá, Shiva!
328
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Fugir.
329
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
Corra antes que a polícia chegue aqui.
330
00:25:14,000 --> 00:25:15,291
Eu quero ir junto, Shiva.
331
00:25:15,625 --> 00:25:17,541
Quem cuidará da mamãe se nós dois partirmos?
332
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
- Vá embora daqui.
- Não me deixe para trás, Shiva.
333
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
- Alguém já deve ter denunciado.
- Eu irei com você.
334
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Shiva!
335
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
Shiva!
336
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
É difícil encontrá-lo agora.
337
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
Pobre garoto. Deixe-o pelo menos estar vivo.
Isso é mais que suficiente.
338
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
Depois de matar um demônio,
339
00:25:40,250 --> 00:25:43,125
até Deus termina sua encarnação e vai embora.
340
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Considere seu irmão da mesma forma.
341
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
Ele matou o demônio
em suas vidas e foi embora.
342
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Esqueça ele agora.
343
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
Como posso esquecê-lo?
344
00:25:57,916 --> 00:25:59,583
Esse é meu irmão.
345
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
Eu o encontrarei onde quer que ele esteja.
346
00:26:02,708 --> 00:26:05,458
Eu farei o que for
leva para trazê-lo para casa.
347
00:26:30,500 --> 00:26:34,416
ALA DE PESQUISA E ANÁLISE
GOVERNO DA ÍNDIA, NOVA DELHI
348
00:26:40,125 --> 00:26:42,958
Você acordou o Ministro do Interior no
meio da noite para uma emergência.
349
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
Você me fez vir de Hyderabad para Delhi.
350
00:26:44,958 --> 00:26:48,041
Qual é o avanço que você alcançou
reiniciar a operação que foi interrompida?
351
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
Porto de Jaffna no norte do Sri Lanka
352
00:27:01,291 --> 00:27:04,333
{\an8}agora se tornou Sudeste
O maior centro de contrabando da Ásia.
353
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
De acordo com nossa informação, um enorme navio
está chegando de Hong Kong.
354
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
Se houver armas nessa carga
e se chegar ao Sri Lanka...
355
00:27:13,458 --> 00:27:16,333
Considerando o recente assassinato
do nosso ex-primeiro-ministro,
356
00:27:16,750 --> 00:27:18,208
será uma ameaça nacional.
357
00:27:20,791 --> 00:27:23,625
Lidando com esse contrabando
atividades no porto é...
358
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
Cartel do Lanka.
359
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Liderando este cartel estão...
360
00:27:31,125 --> 00:27:32,000
Saravanan,
361
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Odiyappan
362
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
e seu filho mais novo, Murugan.
363
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
Saravanan fez seis visitas a Hong Kong
nos últimos quatro meses.
364
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Aqueles que transportam o
carga do mar para a terra
365
00:27:47,958 --> 00:27:51,041
são pescadores telugu que
moro lá há anos.
366
00:27:51,750 --> 00:27:53,541
Espere um minuto.
Pescadores telugu?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Sim, senhor.
368
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
Pescadores telugu.
369
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
Os sobreviventes do massacre
pelos britânicos em Srikakulam em 1920
370
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
acredita-se que seja esta tribo.
371
00:28:03,541 --> 00:28:06,041
Tendo perdido tudo, eles poderiam
salve apenas algumas crianças da Índia.
372
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
{\an8}As crianças que chegaram ao Sri Lanka
são considerados refugiados.
373
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
{\an8}Eles estão abrigados em uma pequena ilha
dois quilômetros da costa.
374
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
Queremos ser reconhecidos como índios.
375
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
Eles fizeram de tudo para voltar à Índia.
376
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
No entanto, nosso governo negou
sua cidadania.
377
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
Depois que a guerra civil começou no Sri Lanka,
378
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
os habitantes locais dificultaram
para que eles morem lá.
379
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
Odiyappan tomou
vantagem de sua vulnerabilidade.
380
00:28:36,625 --> 00:28:39,625
Seu país não o aceitará de volta.
381
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
Este país não vai deixar você viver.
382
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
Para você estar vivo aqui,
383
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
você deve fazer o que eu digo.
384
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
Para sobreviver, eles
seguir as ordens do cartel
385
00:28:49,583 --> 00:28:51,291
- para contrabandear, pois é a única opção.
- Você vai fazer isso?
386
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
O líder que protege essas tribos é...
387
00:28:56,791 --> 00:28:57,666
Siva.
388
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Aqueles para cuidar
da carga que chega
389
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
são Siva e sua gangue.
390
00:29:04,250 --> 00:29:07,666
A única esperança que temos é
Irmão de Shiva,
391
00:29:07,875 --> 00:29:08,833
Suri.
392
00:29:09,208 --> 00:29:10,291
Cadetes!
393
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
Fogo!
394
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Senhor...
395
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
Quando encontrarei Shiva?
396
00:29:20,291 --> 00:29:21,333
Quando eu digo que você está pronto.
397
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
Ele morreu durante o tiroteio da Marinha
durante o descarregamento.
398
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Onde estão os outros?
399
00:29:39,458 --> 00:29:41,166
A marinha prendeu-os, Bhairagi.
400
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
Quem é esse, Bhairagi?
401
00:30:07,041 --> 00:30:10,000
Estamos cansados de esperar por você,
Devara.
402
00:30:11,875 --> 00:30:15,541
Quantas vidas devemos perder
para você sentir pena de nós?
403
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Quando você chegará para nós?
404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Senhor, Siva está preso.
405
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
Não podemos detê-lo
por mais de três dias.
406
00:30:37,666 --> 00:30:38,791
A missão está pronta, senhor.
407
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
A missão começa esta noite.
408
00:30:43,416 --> 00:30:44,708
Vá, pegue seu irmão.
409
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ir.
410
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
Você tem que terminar seu trabalho
nestes três dias.
411
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
Suri, você disse que iria pegar fogo
tudo, certo?
412
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
Vá em frente.
413
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
{\an8}Venham, um por um.
414
00:31:30,791 --> 00:31:32,958
Deposite todas as suas coisas aqui.
415
00:31:37,125 --> 00:31:38,541
{\an8}BYREDDY SURI
416
00:31:49,541 --> 00:31:52,708
Depois de todos esses anos,
se você conhecer Siva diretamente,
417
00:31:52,875 --> 00:31:54,166
ele pode estar desconfiado.
418
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
O que é isso?
Você está em inspeção?
419
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
E dois mil prisioneiros...
420
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
Continue seguindo em frente.
421
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
Todos deveriam ter
a atenção deles em você.
422
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
Onde quer que ele esteja,
ele deveria vir procurar por você.
423
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
Saudações, senhor.
424
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
Ei, onde você está indo?
425
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Vá embora.
426
00:32:28,041 --> 00:32:29,583
- Saudações, senhor.
- Saudações.
427
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Naagi. Banda.
428
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
{\an8}Deixe um cartão. Quanto tempo?
429
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
{\an8}- Espere, deixe-me jogar.
- Espere um minuto.
430
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Você nos viu de cima e parou.
431
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
E agora você vem diretamente até nós.
Quem é você?
432
00:33:18,458 --> 00:33:19,916
Você é um cara tão bonito, certo?
433
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
Eu não consegui me conter.
434
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
Queria ver você de perto.
435
00:33:30,916 --> 00:33:31,875
Mostrar.
436
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Dinheiro?
437
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
Dinheiro.
438
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
Dê.
439
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
Dar o quê?
440
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Alguém está espancando nossos homens lá embaixo.
441
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Irmão!
442
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Irmão Shiva!
443
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
Para baixo...
444
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
Lá embaixo...
445
00:34:57,333 --> 00:35:01,875
Como posso esquecê-lo?
Esse é meu irmão.
446
00:35:02,041 --> 00:35:03,750
Eu o encontrarei onde quer que ele esteja.
447
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
Eu farei o que for
leva para trazê-lo para casa.
448
00:36:11,625 --> 00:36:12,541
Shiva.
449
00:36:16,041 --> 00:36:17,000
Shiva.
450
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
Shiva!
451
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
Depois que você me matar,
certifique-se de verificar novamente.
452
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
Se eu sobreviver,
453
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Eu vou matar você.
454
00:38:38,166 --> 00:38:39,083
Ei!
455
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
Meu irmão!
456
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
Esse é meu irmão.
457
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
Eu não vou machucá-lo.
458
00:39:15,583 --> 00:39:16,458
Meu irmão.
459
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
Shiva, você não tem muito tempo.
O carcereiro estará em ronda em breve.
460
00:39:54,708 --> 00:39:55,625
Como está mamãe?
461
00:39:59,500 --> 00:40:00,791
E o que você está fazendo aqui?
462
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
Não aja como um irmão
só porque nos conhecemos agora.
463
00:40:06,916 --> 00:40:07,958
Onde você esteve todos esses anos?
464
00:40:11,416 --> 00:40:13,166
Eu farei alguma coisa e tirarei você daqui.
465
00:40:14,958 --> 00:40:15,916
Você não precisa.
466
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
Eu tentei o meu melhor para voltar, mas...
467
00:40:20,083 --> 00:40:21,166
Não explique.
468
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
- Ei, Suri...
- Eu disse que não quero saber.
469
00:40:25,041 --> 00:40:26,625
- Ouça-me.
- Por que eu deveria? Solte.
470
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Por favor, me escute.
471
00:40:27,958 --> 00:40:28,916
Apenas me escute.
472
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
Estou tentando explicar por que não consegui.
473
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
Você não tem paciência para ouvir?
474
00:40:37,708 --> 00:40:39,333
Achei que você estava morto, Shiva.
475
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
Porque se você estivesse vivo,
476
00:40:46,041 --> 00:40:47,875
não importa o que aconteça,
você deveria ter vindo atrás de mim.
477
00:40:50,000 --> 00:40:50,916
Mas agora...
478
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
você diz que havia uma razão
você não poderia voltar para mim!
479
00:40:59,041 --> 00:40:59,958
Não me diga.
480
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
Eu não gosto disso, Shiva.
481
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
Eu te conheci depois de tanto tempo.
482
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
No entanto, você não me pede para ficar com você.
483
00:41:19,458 --> 00:41:21,041
Ficar comigo colocará você em perigo.
484
00:41:22,208 --> 00:41:25,041
Todo esse tempo eu acreditei
Eu estaria seguro se estivesse com você.
485
00:41:30,000 --> 00:41:31,041
Saia daqui.
486
00:41:31,750 --> 00:41:32,708
Volte para a mamãe.
487
00:41:38,125 --> 00:41:39,666
Mamãe está morta há dois anos.
488
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Você será libertado sob fiança em três dias.
489
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
Quando você sair, venha até mim.
490
00:42:37,750 --> 00:42:38,708
Espere aqui.
491
00:42:51,708 --> 00:42:52,625
Não faça isso, Suri.
492
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
Alguém pode ver.
493
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
Vá em frente.
494
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Você não é um policial agora.
495
00:43:06,375 --> 00:43:07,291
{\an8}Suri!
496
00:43:07,708 --> 00:43:08,583
{\an8}Suri!
497
00:43:13,125 --> 00:43:14,083
Aqui está sua identidade.
498
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
Singha disse que encontraria você
no porto de Jaffna.
499
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
Tudo bem?
500
00:43:24,916 --> 00:43:27,500
Aqui estão seus
documentos de licença da família do irmão.
501
00:43:27,916 --> 00:43:31,125
Eu quero te mostrar
pelo que você está arriscando tanto.
502
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
Essa é sua cunhada, Gowri.
503
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
Trazê-la será um desafio.
504
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
As mulheres não devem deixar Divi
de acordo com a regra do cartel.
505
00:43:44,166 --> 00:43:47,375
Eles impuseram esta regra
para impedir que os homens escapassem.
506
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
{\an8}Pare aí.
507
00:43:49,708 --> 00:43:50,583
{\an8}ID?
508
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
Ir.
509
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
De certa forma, eles são mantidos como reféns.
510
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
Trazer Gowri será um pouco difícil.
511
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
Mas eu cuidarei disso.
512
00:44:10,000 --> 00:44:12,291
Apenas no caso
o exército do Sri Lanka captura você,
513
00:44:13,041 --> 00:44:15,416
disque este número e diga a palavra-código.
514
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
Areia branca.
515
00:44:29,666 --> 00:44:32,958
Aguardarei suas informações
por dez dias.
516
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
Assim que você chegar a Jaffna,
517
00:44:35,416 --> 00:44:36,958
meu contato entrará em contato com você.
518
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
Uma senhora da sua casa.
Caso de emergência.
519
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
Quem é? Ei, você!
520
00:44:50,666 --> 00:44:51,583
Ninguém vai ajudar.
521
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Leve-a de volta para Divi.
522
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
Você não pode entrar em nossa terra.
523
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
Nós estamos indo para o hospital.
Não se preocupe.
524
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
- Você não pode pisar aqui.
- Você vai ficar bem.
525
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
- Olhe para mim.
- Não é permitido aqui.
526
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
Não feche os olhos.
527
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
Devemos correr para o hospital.
Segure-a.
528
00:45:07,916 --> 00:45:09,291
Enfermeira! Por favor, ajude.
529
00:45:15,583 --> 00:45:17,208
Todos vocês ficam para trás.
530
00:45:17,291 --> 00:45:18,833
Estou pedindo para você voltar.
531
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
Mova-se para o lado.
Vamos.
532
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
Volte.
Mover.
533
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Suri...
534
00:45:28,625 --> 00:45:29,583
Mais uma coisa.
535
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
O filho mais novo de Odiyappan, Murugan...
536
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
Ele é um psicopata limítrofe.
537
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
Eles já fizeram
matou muitos dos nossos espiões.
538
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
Ela deve ser levada às pressas para o hospital.
539
00:46:06,583 --> 00:46:07,875
Ou ela morrerá.
540
00:46:09,083 --> 00:46:10,000
Deixe-me pensar.
541
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
Olá, Singha!
542
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
Por que você está lançando olhares maliciosos?
543
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
Você esqueceu as regras do cartel?
544
00:46:21,416 --> 00:46:23,458
Você não sabe que as mulheres não deveriam
sair da Divi?
545
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
Enfermeira, dê a bolsa.
546
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
Dê-me a bolsa.
547
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
É um menino.
548
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
Devemos levá-lo ao hospital.
549
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
Leve-o!
550
00:47:11,416 --> 00:47:12,291
Deixar.
551
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
- Todos, saiam.
- Sim.
552
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
Ele estará sob minha observação.
553
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
Meenakshi precisa de remédios.
Um compostor está com a ambulância.
554
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
Por favor, ligue para ele.
555
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
O que aconteceu lá?
556
00:47:30,958 --> 00:47:31,875
Nada.
557
00:47:32,416 --> 00:47:34,458
Se você deixar por mais dois dias,
ele pode ser infectado.
558
00:47:35,416 --> 00:47:36,833
Você precisa de pontos.
Venha para o hospital.
559
00:48:29,833 --> 00:48:30,791
Olá, Jagu!
560
00:48:30,916 --> 00:48:32,958
- Onde está Bhairagi?
- Ele está na casa de Meenakshi.
561
00:48:35,416 --> 00:48:37,583
- E Shiva?
- Todo mundo está lá.
562
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
Como você está, Meenakshi?
563
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
eu nem vi
como é o meu filho, Siva.
564
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
Tomar cuidado.
565
00:49:23,958 --> 00:49:24,875
Suri.
566
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
Ele é meu irmão, Bhairagi.
567
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Eu sei que você não iria gostar.
568
00:49:35,500 --> 00:49:36,541
Mas ele tem...
569
00:49:37,958 --> 00:49:38,875
ninguém exceto eu.
570
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
Lembre-se de uma coisa.
571
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
Você é apenas o irmão mais novo de Shiva.
572
00:49:44,250 --> 00:49:45,666
Você não é um de nós.
573
00:49:54,416 --> 00:49:55,333
Shiva!
574
00:49:57,416 --> 00:49:59,875
Recebi uma mensagem de que Charlie Drop Point
é o local para amanhã.
575
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
Prepare cinco pequenos barcos a motor.
576
00:50:02,458 --> 00:50:04,375
Além disso, envie cinco dos nossos homens com Murugan.
577
00:50:06,625 --> 00:50:07,541
Vir.
578
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
É tão tarde.
Você comeu alguma coisa?
579
00:50:19,583 --> 00:50:20,500
Qual o seu nome?
580
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Diga a ele. Vamos.
581
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
Suri.
582
00:50:50,875 --> 00:50:55,083
Essa é a nossa única lembrança da terra
ansiamos por voltar.
583
00:50:55,416 --> 00:50:58,208
É por isso que ele cuida
do barco diariamente.
584
00:51:00,125 --> 00:51:02,750
Siva alguma vez fala sobre mim?
585
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
Quando ele chegou aqui pela primeira vez,
586
00:51:07,416 --> 00:51:10,208
ele pensaria em você todos os dias
e começou a chorar.
587
00:51:12,000 --> 00:51:13,458
Ele não quebra mais,
588
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
embora ele pense em você diariamente.
589
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
Mas você está aqui agora.
590
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
As camas não estão disponíveis, espere aqui.
591
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
A sala de recuperação fica nessa direção.
592
00:51:56,583 --> 00:51:57,958
Tire a camisa e sente-se.
593
00:52:02,458 --> 00:52:04,041
Da próxima vez, venha com um ferimento na cabeça.
594
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
Não há necessidade
tire a camisa então.
595
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
Como isso aconteceu?
596
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Acidente.
597
00:52:20,708 --> 00:52:22,333
Enfermeira, verifique se o TO está disponível.
598
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Vou verificar, doutor.
599
00:52:27,375 --> 00:52:28,250
Eles eram...
600
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
discutindo algum Charlie Drop Point.
601
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
Sua missão não é tão fácil quanto você pensa.
602
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
Não confie em ninguém.
603
00:52:44,041 --> 00:52:46,500
Se eu precisar do seu conselho,
Eu irei e perguntarei a você mesmo.
604
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Até então...
605
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
Desça e se vista.
Deixar.
606
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
Por favor, posso ver o bebê?
607
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Nenhum estranho viveu
no Divi até agora.
608
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
Não presuma que está tudo bem
porque seu irmão está aqui.
609
00:53:32,791 --> 00:53:34,666
- Segure como uma iguana!
- Ei, ei!
610
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
- Com a força de um elefante!
- Ei, ei!
611
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
Chegamos ao Charlie Drop Point.
612
00:54:17,208 --> 00:54:18,083
Ponto de queda de Charlie!
613
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
Eles estavam conversando sobre
algum Charlie Drop Point.
614
00:54:36,291 --> 00:54:37,583
Informe a Marinha do Sri Lanka.
615
00:54:38,500 --> 00:54:39,416
Ok, senhor.
616
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Esta é a Marinha do Sri Lanka.
Renda-se agora.
617
00:54:56,333 --> 00:54:57,416
Deixe a carga.
618
00:54:57,500 --> 00:54:59,125
Repito, deixe a carga.
619
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Esses bandidos nos prenderam, Selva.
620
00:55:01,333 --> 00:55:02,208
Muruga!
621
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
- Quem foi?
- Não faço ideia, irmão.
622
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
- Diga-me.
- Abaixe sua arma.
623
00:55:06,666 --> 00:55:08,208
-Selva!
- Não sabemos como isso aconteceu.
624
00:55:08,333 --> 00:55:11,500
Olá, Shiva. Mesmo que um biscoito de ouro
desaparece. Eu vou matar todos eles.
625
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
- Olá, Shiva.
- Vamos.
626
00:55:13,166 --> 00:55:14,041
Me dê.
627
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
Último aviso.
628
00:55:15,666 --> 00:55:17,125
Você está cercado!
629
00:55:17,666 --> 00:55:18,791
Deixe a carga.
630
00:56:28,250 --> 00:56:29,375
Carga de ouro capturada!
631
00:56:29,750 --> 00:56:31,666
Eu repito.
Carga de ouro capturada!
632
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
Quem vazou a informação?
633
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
Espere até eu descobrir.
Nenhum de vocês será poupado.
634
00:56:50,916 --> 00:56:52,791
Quem vazou a informação?
635
00:56:52,875 --> 00:56:54,958
- Como eles chegaram ao ponto de entrega?
- Não bata, senhor.
636
00:56:55,041 --> 00:56:57,416
- Como eles chegaram lá?
- Não sabemos.
637
00:56:57,500 --> 00:56:58,458
Você estava dormindo?
638
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
Você estava cochilando?
639
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Ele está morto, Muruga.
640
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
Ei!
641
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
Ei!
642
00:57:07,541 --> 00:57:08,458
O que há de errado com ele?
643
00:57:09,375 --> 00:57:10,916
Ele morreu devido a uma surra.
644
00:57:16,958 --> 00:57:20,083
Protegendo o povo de Divi
dos moradores locais...
645
00:57:20,208 --> 00:57:22,416
por que eu postei você para
guarda o Bazar Meen?
646
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
Desde que assumiram o contrabando,
nosso lucro triplicou.
647
00:57:29,291 --> 00:57:31,375
Se você matá-los por prazer,
648
00:57:31,833 --> 00:57:33,625
o que direi ao cartel?
649
00:57:48,333 --> 00:57:49,375
Ele já morreu há muito tempo.
650
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Jogue o corpo perto da Gutta.
651
00:57:51,250 --> 00:57:52,166
Ok, senhor.
652
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
Selva,
653
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
descubra como a informação vazou.
654
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
Mãe!
655
00:58:06,541 --> 00:58:07,458
Pai.
656
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
Pai.
657
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
Eles convocaram uma reunião.
658
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
Ei.
659
00:58:50,458 --> 00:58:53,541
Eu estava batendo nele de raiva,
e me perguntei por que ele estava dormindo.
660
00:58:53,958 --> 00:58:55,916
Até Alex me contar, eu não percebi
661
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
que ele estava morto.
662
00:59:03,958 --> 00:59:06,166
Não estamos colocando nossas vidas
na linha por dinheiro, senhor.
663
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Mas para salvar as vidas restantes.
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,875
Você matou um homem sem motivo.
665
00:59:12,875 --> 00:59:14,708
- Se você não liberar os outros quatro...
- E se eu não fizer isso?
666
00:59:15,458 --> 00:59:17,000
O que você fará se eu não fizer isso?
667
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
Relaxe, Murugan. Relaxar.
668
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
Shiva, você está certo.
669
00:59:21,541 --> 00:59:23,583
Eu não gostei dele matando alguém
sem nossa permissão.
670
00:59:23,791 --> 00:59:25,875
Você sabe o valor
do ouro que você perdeu?
671
00:59:27,208 --> 00:59:28,916
Perdemos muitos para o contrabando.
672
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
- Por que faríamos isso agora?
- Estou cuidando disso.
673
00:59:31,916 --> 00:59:33,250
Apenas me dê alguns dias.
674
00:59:33,416 --> 00:59:37,041
Quem é o rato e por que ele fez isso?
Eu vou descobrir tudo.
675
00:59:38,250 --> 00:59:43,333
Você pode pensar que Murugan matará o
outros quatro e fique quieto, pois ele é bom.
676
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
Você será o próximo.
677
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
Estamos arriscando nossas vidas por este trabalho
porque queremos viver.
678
00:59:51,791 --> 00:59:53,458
Se essa vida não tem valor,
679
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
nós vamos levá-lo conosco.
680
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
Vocês são os cães imundos em busca de refúgio
em um país que nem é seu.
681
00:59:58,750 --> 01:00:00,041
Por que você tem essa atitude?
682
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Você nem nos permitirá viver como cachorros!
683
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
Uma vida é perdida toda semana,
e o que diríamos às nossas famílias?
684
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
Você os chama de vidas?
685
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
Se eu não estiver no Meen Bazaar
por dez minutos,
686
01:00:10,666 --> 01:00:12,791
os habitantes locais vão matar você.
687
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
Você protege nossas vidas apenas
para nos usar para contrabando.
688
01:00:16,166 --> 01:00:18,916
De qualquer forma, qual é a prova
que vazamos a informação?
689
01:00:19,750 --> 01:00:20,916
Você quer evidências?
690
01:00:21,708 --> 01:00:23,541
Pergunte a bala que vai
passe pela sua cabeça.
691
01:01:03,708 --> 01:01:06,458
Até descobrirmos quem vazou a informação,
692
01:01:07,333 --> 01:01:08,666
não só esses quatro...
693
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
ninguém vai sair.
694
01:01:15,333 --> 01:01:18,708
Shiva, suas vidas não são valorizadas
mais que o ouro.
695
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
A remessa que alterará o curso
696
01:01:22,333 --> 01:01:24,291
da guerra em curso é
chegando de Hong Kong.
697
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
O futuro do cartel depende disso.
698
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
Em tal situação,
por causa do vazamento de informações nossas,
699
01:01:30,583 --> 01:01:32,041
o ouro que está perdido...
700
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
É suficiente se eu recuperar o ouro?
701
01:01:39,000 --> 01:01:39,958
O irmão mais novo de Shiva.
702
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Você chegou ao solo
do qual todo mundo quer fugir.
703
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Como você está conectado com essas pessoas?
704
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
É suficiente se eu recuperar o ouro?
705
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
Direto ao ponto.
706
01:01:56,791 --> 01:01:57,666
Eu gosto dele.
707
01:01:59,375 --> 01:02:00,250
Venha em frente.
708
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
O ouro está na base naval.
709
01:02:09,666 --> 01:02:10,541
Você vai roubar de lá?
710
01:02:10,916 --> 01:02:11,833
Eu vou conseguir.
711
01:02:12,875 --> 01:02:13,750
Murugan...
712
01:02:14,458 --> 01:02:15,333
Abaixe sua arma.
713
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Muruga! Abaixe sua arma.
714
01:02:20,125 --> 01:02:21,000
Shiva, você também.
715
01:02:24,083 --> 01:02:27,458
Ele é o único que disse alguma coisa
significativo nesta reunião até agora.
716
01:02:28,916 --> 01:02:31,375
Devolva o ouro e leve seus homens de volta.
717
01:02:33,666 --> 01:02:34,708
Esta reunião acabou.
718
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
Como você pode conseguir o ouro
da base naval?
719
01:02:43,125 --> 01:02:44,041
OK.
720
01:02:44,458 --> 01:02:46,541
Imaginemos que o ouro está de volta.
721
01:02:47,125 --> 01:02:49,625
Então quem vazou a informação?
722
01:02:49,875 --> 01:02:51,000
Vamos poupá-lo?
723
01:02:51,666 --> 01:02:54,625
Quarenta deles conseguiram
pronto para morrer para salvar quatro.
724
01:02:55,041 --> 01:02:56,458
O que eles podem dizer além disso?
725
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Que não há nenhum informante entre eles.
726
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
Cale a boca, seu canalha!
727
01:03:05,750 --> 01:03:07,583
- Doença?
- O que é?
728
01:03:08,666 --> 01:03:09,875
Meenakshi da ilha
729
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
deveria ter permissão para se reunir
seu filho no hospital.
730
01:03:20,583 --> 01:03:22,625
Você quer levar uma senhora de Divi
para a costa?
731
01:03:24,875 --> 01:03:26,458
Você é novo, certo?
732
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
Mas existem algumas regras aqui.
733
01:03:30,083 --> 01:03:31,875
Eles não podem ser alterados.
734
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Vamos votar?
735
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
Você ao menos entende
o que você está fazendo?
736
01:03:49,291 --> 01:03:51,000
Você quer votar pelo bem de uma mulher?
737
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
O cartel valoriza o ouro acima de tudo, Muruga.
738
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
Vamos ver o que eles podem fazer sobre isso.
739
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
Multar. De acordo com minhas informações,
740
01:04:23,625 --> 01:04:26,416
o ouro será deslocado
para Colombo em três dias.
741
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
Essa é a única chance que você terá.
742
01:04:29,583 --> 01:04:30,500
OK?
743
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
O que fazemos agora, Shiva?
744
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Vamos conversar mais tarde.
745
01:05:15,458 --> 01:05:17,500
Por que você não deixou Shiva cuidar disso?
746
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
Como você se relaciona conosco?
747
01:05:18,791 --> 01:05:20,625
Você assumirá a responsabilidade
se esses quatro morrerem?
748
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
Mande-o de volta agora.
749
01:05:22,208 --> 01:05:23,083
Ei...
750
01:05:23,166 --> 01:05:24,291
- Espere, pessoal.
- Ei...
751
01:05:24,375 --> 01:05:26,291
Vá embora.
Ele não pode estar aqui.
752
01:05:26,375 --> 01:05:27,458
-Siva...
- Pare com isso.
753
01:05:27,916 --> 01:05:28,791
Espere, Shankaraiah.
754
01:05:28,875 --> 01:05:30,750
- Por que você interferiu?
- Apenas espere.
755
01:05:30,916 --> 01:05:32,000
- Vá atrás.
- Pare com isso, pessoal.
756
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
Mesmo que você não goste dele,
757
01:05:38,208 --> 01:05:39,625
ou discordar de suas palavras...
758
01:05:41,416 --> 01:05:43,458
Nossa única chance de salvar aquelas quatro pessoas...
759
01:05:44,916 --> 01:05:46,250
é recuperar ouro da Marinha.
760
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Você teve uma ideia
nenhum de nós poderia imaginar.
761
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
Você tentou unir uma mãe e seu filho.
762
01:06:03,416 --> 01:06:04,708
Diga-nos o que fazer.
763
01:06:22,583 --> 01:06:24,541
Siva, preciso de dois jipes do exército.
764
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Ei!
765
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
Verifique se há alguma ferramenta que possamos usar.
766
01:06:32,166 --> 01:06:33,958
Não deixe para trás
automotores e corroboradores.
767
01:06:38,458 --> 01:06:42,041
{\an8}Precisamos de todos os detalhes da base naval
nos próximos três dias.
768
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
{\an8}Suri não está entrando em contato, senhor.
769
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
Ele está tramando alguma coisa.
770
01:06:59,750 --> 01:07:01,666
Existem quatro torres de vigia
ao redor da base da Marinha.
771
01:07:02,583 --> 01:07:04,375
Começaremos aqui.
772
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
Eles estão trazendo o ouro.
773
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
Comboio, mova-se!
774
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
Não podemos parar quando o comboio
está na cidade.
775
01:07:58,750 --> 01:08:01,958
Nossa única chance é a rota da floresta.
776
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Raio X Alfa, entre?
777
01:08:13,416 --> 01:08:14,708
Leia você em alto e bom som.
778
01:08:20,000 --> 01:08:21,708
Os veículos acabaram de cruzar o morro.
Você, desça.
779
01:09:14,791 --> 01:09:19,250
Nossos veículos devem se fundir perfeitamente
com o comboio.
780
01:09:22,625 --> 01:09:23,583
Nenhum som.
781
01:09:32,541 --> 01:09:33,958
Soldado, você está bem?
782
01:09:34,541 --> 01:09:35,666
Soldado, você está bem?
783
01:09:56,125 --> 01:09:57,500
Raio X Alfa, entre?
784
01:09:58,916 --> 01:10:01,291
Não vai demorar muito
para o comboio à frente
785
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
para descobrir que estes são veículos fictícios.
786
01:10:03,375 --> 01:10:04,333
Alfa, responda.
787
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
Nenhuma resposta.
Pare o comboio.
788
01:10:09,791 --> 01:10:10,666
{\an8}Fomos pegos.
789
01:10:15,833 --> 01:10:16,916
Cinco minutos!
790
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
Esses cinco minutos
determinarão suas vidas.
791
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
{\an8}Eles estão voltando.
Fugir!
792
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
- Droga!
- Ei!
793
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
-Siva.
- Irmão.
794
01:12:26,833 --> 01:12:27,708
Identificação, por favor.
795
01:12:27,791 --> 01:12:28,666
Venha em frente.
796
01:12:28,750 --> 01:12:30,416
Atravessar a barragem nos teria tirado de lá,
797
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
mas eles montaram um posto de controle
no ponto final.
798
01:12:35,375 --> 01:12:36,250
OK. Deixe-os passar.
799
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
Como o exército chegou
como se tivessem sido informados?
800
01:12:38,458 --> 01:12:39,333
EU IA?
801
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Abra o porta-malas.
802
01:12:42,625 --> 01:12:43,791
{\an8}- Este é você mesmo?
- Sim, senhor.
803
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
{\an8}Senhor.
804
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
Estamos verificando, senhor.
805
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
Shiva.
806
01:12:58,583 --> 01:12:59,708
Vamos deixar o caminhão e ir embora.
807
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
Eles vão nos matar se forem pegos.
808
01:13:02,791 --> 01:13:04,375
Que Deus salve esses quatro!
809
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Vamos embora, Shiva.
810
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
Vocês vão primeiro.
811
01:13:10,958 --> 01:13:12,500
Eles ficarão desconfiados
se todos sairmos juntos.
812
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
Suri, desça.
813
01:13:20,958 --> 01:13:21,833
Vamos, vá.
814
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Você também desce.
815
01:13:30,083 --> 01:13:31,916
Você vai primeiro e eu irei
estar bem atrás de você.
816
01:13:32,500 --> 01:13:33,375
Você não virá.
817
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
- Eu te conheço bem.
- Não seja teimoso, Suri.
818
01:13:37,250 --> 01:13:39,458
Afinal, esta não é a sua luta.
Por que você está se envolvendo?
819
01:13:39,958 --> 01:13:40,833
Abaixe-se.
820
01:13:41,625 --> 01:13:42,500
Vamos agora.
821
01:13:46,125 --> 01:13:47,416
Ei, por que você parou?
822
01:13:54,625 --> 01:13:55,500
Eles nos avistaram.
823
01:13:57,416 --> 01:13:59,250
Rapazes, tomem posições.
824
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
Suri, vou conseguir escapar.
825
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Por favor, desça agora.
826
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
Limpe a área.
Sair.
827
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Evacue agora.
Todos, claro.
828
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
Mover!
829
01:14:16,541 --> 01:14:17,458
Mover!
830
01:14:18,541 --> 01:14:20,125
Você disse isso da última vez
você também foi embora.
831
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
Dispersar. Mova-se, mova-se!
832
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
Não posso confiar em você agora.
833
01:14:23,875 --> 01:14:25,041
Diga-me o que fazer.
834
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
{\an8}Todos, claro.
835
01:14:32,791 --> 01:14:33,833
{\an8}Atirador em posição.
836
01:14:34,083 --> 01:14:35,250
{\an8}Copiar. Cópia.
837
01:14:38,083 --> 01:14:39,041
{\an8}EXÉRCITO DO SRI LANKA
838
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Tiro de advertência.
839
01:14:53,875 --> 01:14:55,125
Encontre uma maneira de passar pelo portão.
840
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
Por favor, cuide da Divi.
841
01:15:34,166 --> 01:15:35,041
Shiva...
842
01:15:51,541 --> 01:15:52,416
Largue a arma.
843
01:15:52,666 --> 01:15:54,500
Vou atirar nele se você se apresentar.
844
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
Suri...
845
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
- Pegue o caminhão e vá embora. Vá embora.
- repito.
846
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
- Largue a arma.
- Soldados, movam-se. Mova-se, mova-se.
847
01:16:00,791 --> 01:16:01,666
Oi, Suri...
848
01:16:02,375 --> 01:16:04,291
Estarei logo atrás de você. Ir.
849
01:16:05,333 --> 01:16:06,208
Suri!
850
01:16:08,750 --> 01:16:09,625
Deixar!
851
01:16:18,083 --> 01:16:19,125
Alerta!
852
01:16:20,416 --> 01:16:21,375
Suri...
853
01:16:54,625 --> 01:16:56,958
Caso o Exército do Sri Lanka capture você,
854
01:16:57,333 --> 01:16:59,791
basta discar este número
e diga a palavra-código.
855
01:17:17,291 --> 01:17:18,166
Suri.
856
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Estou preso.
857
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Estou preso.
858
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Estou preso.
859
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
Geral, ligue do número da linha direta.
860
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
{\an8}Palavra de código.
861
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
Areia Branca!
862
01:17:41,250 --> 01:17:42,125
Localização?
863
01:17:43,333 --> 01:17:44,291
Localização?
864
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
Represa Vitória!
865
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
Ele é inocente.
866
01:17:54,666 --> 01:17:55,541
Ei!
867
01:18:12,083 --> 01:18:12,958
Suri!
868
01:18:31,875 --> 01:18:32,750
Armas abaixadas.
869
01:18:52,458 --> 01:18:53,333
Shiva...
870
01:18:55,083 --> 01:18:56,041
Vamos sair daqui.
871
01:18:58,208 --> 01:18:59,333
Você pode deixar meu soldado ir.
872
01:19:01,375 --> 01:19:02,250
Meninos!
873
01:19:03,291 --> 01:19:04,416
Eles são a Polícia Indiana.
874
01:19:05,500 --> 01:19:06,541
Levante as barricadas.
875
01:19:39,291 --> 01:19:41,708
Murugan, solte esses quatro.
876
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
Ele precisa vir conosco.
877
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
-Muruga...
- Pai.
878
01:19:58,333 --> 01:20:00,291
Vá junto com Meenakshi.
879
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Ok, pai.
880
01:20:39,916 --> 01:20:43,708
CHANDRASENA
881
01:21:24,458 --> 01:21:27,041
Por que você deixou uma mulher Divi entrar em nossas terras?
882
01:21:27,166 --> 01:21:28,333
Cale a boca, agora mesmo.
883
01:21:38,000 --> 01:21:38,875
Venha comigo.
884
01:22:36,291 --> 01:22:37,541
Eu vi o bebê, Suri.
885
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
Eu vi meu filho.
886
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Em 70 anos,
887
01:22:47,458 --> 01:22:49,625
uma mãe unindo-se a
o filho dela é alguma coisa...
888
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
Eu nunca testemunhei.
889
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
A conquista é sua, Suri.
890
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
Você nos defendeu, Suri.
891
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
Você fez isso acontecer.
892
01:23:15,166 --> 01:23:16,250
Levante-o, pessoal.
893
01:24:29,416 --> 01:24:30,750
Ei. Todos, saiam.
894
01:24:36,666 --> 01:24:37,583
Muruga.
895
01:24:41,041 --> 01:24:42,625
Ei, sente-se na cadeira.
896
01:24:59,791 --> 01:25:02,500
Eu sei o que está acontecendo na sua cabeça.
897
01:25:04,791 --> 01:25:09,666
Por que você entraria
seu pântano e matá-los?
898
01:25:11,833 --> 01:25:14,208
Todos no Meen Bazaar
vai rir de mim, pai.
899
01:25:14,875 --> 01:25:15,750
Deixe-os.
900
01:25:16,375 --> 01:25:20,625
Você acha que seu orgulho é mais importante
do que os lucros que eles me trazem?
901
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
Limpe os olhos.
Chorando como se você fosse um bebê.
902
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
Conceda-me sua permissão, Muruga.
903
01:25:54,875 --> 01:25:56,958
Eu garantirei seu nome
permanece confidencial.
904
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
Acabaremos com ele esta noite.
905
01:26:06,041 --> 01:26:07,625
Enquanto seu pai estiver vivo,
906
01:26:10,250 --> 01:26:13,041
você não pode tocar em ninguém em Divi.
907
01:26:13,583 --> 01:26:14,916
Quem você acha que ele é?
908
01:26:16,541 --> 01:26:17,625
Odiyappan!
909
01:26:19,708 --> 01:26:21,583
Esse é o meu herói.
910
01:26:30,125 --> 01:26:31,583
Eles começaram antes de chegarmos, Siva.
911
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Você trouxe seu
irmão para o lugar certo.
912
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
Suri agora é um de nós, Siva.
913
01:26:53,541 --> 01:26:56,958
Como você travou a guerra?
Salve, Sambasiva!
914
01:26:57,041 --> 01:27:01,250
Que banho de sangue você deve ter visto!
Salve, Sambasiva!
915
01:27:01,333 --> 01:27:05,291
Quantos ferimentos você deve ter recebido?
Salve, Sambasiva!
916
01:27:05,666 --> 01:27:08,375
Shiva, você deveria ter visto
como Murugan foi humilhado.
917
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
Absolutamente embaraçoso!
918
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
Quando os tigres rondavam?
Salve, Sambasiva!
919
01:27:13,125 --> 01:27:17,166
Você jogou todos longe, Sambasiva!
920
01:27:17,250 --> 01:27:21,291
Você jogou todos longe, Sambasiva!
921
01:27:25,625 --> 01:27:29,000
O rinoceronte tentou ameaçar você?
Salve, Sambasiva!
922
01:27:29,083 --> 01:27:33,000
Mas você bateu com o punho, Sambasiva!
923
01:27:33,083 --> 01:27:37,375
Você bateu com o punho, Sambasiva!
924
01:27:41,666 --> 01:27:44,958
Não tenha medo, pequeno Jangam!
925
01:27:45,041 --> 01:27:48,916
Preste atenção ao seu irmão mais velho
Pequeno Jangam!
926
01:27:49,000 --> 01:27:53,333
Preste atenção ao seu irmão mais velho
Pequeno Jangam!
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,291
Não importa quem seja seu oponente
928
01:28:01,666 --> 01:28:04,791
Entre na arena
929
01:28:04,875 --> 01:28:09,125
Entre na arena
930
01:28:09,583 --> 01:28:13,333
Corra contra seus hackers
931
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
E matá-los até a morte
932
01:28:16,791 --> 01:28:21,208
Corra até eles e mate-os até a morte
933
01:28:36,291 --> 01:28:37,666
Olá, Shiva.
Ouça-me.
934
01:28:38,500 --> 01:28:41,125
Tudo aconteceu tão rápido.
Permita-me explicar isso para você.
935
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Shiva.
936
01:28:43,291 --> 01:28:44,583
Ei, me escute.
937
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
Por que você veio aqui?
938
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
Você sabe o quão perigoso é
para eles com você aqui?
939
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
Como você pode dizer isso?
940
01:28:52,500 --> 01:28:54,833
Essas pessoas confiam em mim.
Eles são minha responsabilidade.
941
01:28:55,875 --> 01:28:57,416
Você sai daqui. Agora!
942
01:29:00,708 --> 01:29:01,583
Eu irei embora.
943
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
Eu irei embora.
944
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Eu não vim aqui para ficar.
945
01:29:10,875 --> 01:29:11,958
Estou em uma tarefa.
946
01:29:12,500 --> 01:29:13,416
Assim que eu terminar isso,
947
01:29:15,583 --> 01:29:17,083
você, seu filho, minha cunhada e eu...
948
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
partirá daqui.
949
01:29:21,250 --> 01:29:22,666
Suas vidas não têm garantia aqui.
950
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
Como você pode ficar aqui?
951
01:29:25,333 --> 01:29:26,541
Vamos deixar você de lado.
952
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Seu filho realmente
tem que viver assim?
953
01:29:30,791 --> 01:29:32,208
Considere a situação dele, Shiva.
954
01:29:34,500 --> 01:29:35,875
Ouça-me, por favor.
955
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
Vamos deixar este lugar.
956
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
Você percebe o que
você está se metendo, Suri?
957
01:29:44,583 --> 01:29:46,625
- Já discuti tudo, Shiva.
-Siva!
958
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
Shiva!
959
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
Eu encontrei o espião.
960
01:30:17,250 --> 01:30:19,208
Foi ele quem vazou
a informação ao Exército.
961
01:30:21,916 --> 01:30:22,916
Maldito canalha!
962
01:30:26,875 --> 01:30:28,458
Ei, mova-se. Afaste-se.
963
01:30:33,458 --> 01:30:34,333
Ei...
964
01:30:35,916 --> 01:30:37,041
Olá, Singha!
965
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Eu tive minhas dúvidas sobre alguém,
966
01:30:52,291 --> 01:30:53,541
então preparei uma armadilha.
967
01:31:15,916 --> 01:31:17,125
E ele caiu nisso.
968
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
Senhor, é Charlie Drop Point.
969
01:31:24,250 --> 01:31:25,375
Informe a Marinha do Sri Lanka.
970
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
Perdoe-me, Śiva.
971
01:31:31,416 --> 01:31:32,875
Um policial indiano
972
01:31:33,458 --> 01:31:35,625
me pediu para informar sobre o contrabando,
973
01:31:36,166 --> 01:31:38,750
e em troca, disse que seria
recebeu documentos para entrar na Índia, Siva.
974
01:31:41,458 --> 01:31:45,166
Eu queria fugir daqui
para manter meu filho seguro.
975
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
Maldito patife!
976
01:31:48,666 --> 01:31:52,000
Você traiu seu próprio povo,
e agora você quer justificar, seu idiota?
977
01:31:52,875 --> 01:31:55,458
Diga-nos, quem mais está trabalhando com você?
Vamos!
978
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
Quem mais está envolvido?
979
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
Conte-nos!
980
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Cuspa isso.
981
01:32:02,375 --> 01:32:03,416
Vamos, diga!
982
01:32:04,708 --> 01:32:05,916
Odiyappan está morto.
983
01:32:09,250 --> 01:32:11,166
Recebemos a notícia da morte de Odiyappan.
984
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Não há ninguém para impedir Murugan agora.
985
01:32:24,041 --> 01:32:25,125
Qualquer coisa pode acontecer.
986
01:32:30,583 --> 01:32:32,333
Testemunhamos muito por um dia.
987
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
Vamos esperar até amanhã para decidir.
988
01:32:40,916 --> 01:32:42,041
Pai.
989
01:32:48,250 --> 01:32:49,208
Você ficou com medo?
990
01:34:25,916 --> 01:34:26,916
Como isso aconteceu?
991
01:34:27,791 --> 01:34:30,500
Sua cadeira de rodas escorregou,
e ele caiu na piscina, senhor.
992
01:34:34,125 --> 01:34:35,166
Ninguém viu isso acontecer.
993
01:34:39,625 --> 01:34:41,416
- Você falou com Sethu?
- Eu não fiz.
994
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
O irmão está em Cingapura.
995
01:34:43,833 --> 01:34:44,791
Não consegui acessar o telefone dele.
996
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Se você não se importa,
997
01:34:51,166 --> 01:34:52,458
posso te perguntar uma coisa?
998
01:34:54,500 --> 01:34:57,583
Meu pai fez muito
para o povo de Divi.
999
01:34:59,333 --> 01:35:01,000
Para que sua alma descanse em paz,
1000
01:35:02,333 --> 01:35:04,958
dê-lhes uma última chance, senhor.
1001
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
O que é aquilo?
1002
01:35:10,708 --> 01:35:14,750
A chance de dar uma última olhada
no meu pai.
1003
01:35:26,541 --> 01:35:27,416
Shiva.
1004
01:35:30,958 --> 01:35:32,625
Esta noite, você deve se reunir
1005
01:35:32,708 --> 01:35:35,041
todo o povo de Divi
e traga-os aqui.
1006
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
Incluindo as mulheres.
1007
01:35:40,500 --> 01:35:43,708
Sim, especialmente traga Suri junto!
1008
01:35:46,083 --> 01:35:47,541
Mesmo antes de morrer,
1009
01:35:48,125 --> 01:35:51,666
meu pai tinha grandes coisas
a dizer sobre Suri.
1010
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
Certifique-se de vir.
1011
01:35:55,791 --> 01:35:58,416
Providenciaremos para que todos comam aqui.
1012
01:36:13,958 --> 01:36:15,916
Não há nada com que se preocupar.
1013
01:36:16,541 --> 01:36:18,208
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- Não precisa se preocupar.
1014
01:36:18,416 --> 01:36:19,708
Não vejo motivo.
1015
01:36:24,291 --> 01:36:25,833
Todo o cartel estará presente esta noite.
1016
01:36:26,083 --> 01:36:27,250
Murugan não fará nada tolo.
1017
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
Nada com que se preocupar.
Vamos.
1018
01:36:29,791 --> 01:36:30,750
Shiva...
1019
01:36:34,291 --> 01:36:35,208
Diga-me.
1020
01:36:36,125 --> 01:36:37,916
O que aconteceu no posto de controle de Jaffna?
1021
01:36:40,750 --> 01:36:41,916
Algo parece errado, Shiva.
1022
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Eu posso sentir isso.
1023
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
Diga-me, Shiva.
1024
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
Quatro dos nossos homens escaparam da morte.
1025
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
Uma mulher se aventurou
fora do Divi pela primeira vez.
1026
01:36:52,291 --> 01:36:53,958
O que? Você não viu?
1027
01:36:57,708 --> 01:36:58,625
Tudo bem, Shiva.
1028
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
Eu vou descobrir.
1029
01:37:01,500 --> 01:37:02,666
Você sabe como eu sou.
1030
01:37:03,708 --> 01:37:05,041
Eu irei ao fundo disso.
1031
01:37:16,333 --> 01:37:17,208
OK.
1032
01:37:17,750 --> 01:37:19,041
- Eu voltarei.
- Ok, doutor.
1033
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- Preciso falar com você.
- Suri, agora não.
1034
01:37:23,708 --> 01:37:25,333
Eu não te disse para não
veio para o hospital?
1035
01:37:25,666 --> 01:37:27,166
Você está me colocando em perigo,
Suri, sério.
1036
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
Perigo?
1037
01:37:29,708 --> 01:37:31,041
Você sabe o que aconteceu em Divi?
1038
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
Você sabia que Nanaji era um informante?
1039
01:37:44,875 --> 01:37:46,333
Olá, Nanaji.
1040
01:37:47,791 --> 01:37:49,583
Quantos ainda existem?
1041
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Discutiremos isso mais tarde.
Apenas vá embora.
1042
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
Você entende o que estou dizendo?
1043
01:37:56,625 --> 01:37:58,166
Prenderam alguém em Divi.
1044
01:37:59,000 --> 01:38:00,416
Ele foi revelado como um informante.
1045
01:38:00,666 --> 01:38:02,375
Ele sabe alguma coisa sobre mim?
1046
01:38:12,375 --> 01:38:13,666
Vocês parecem estar perto.
1047
01:38:13,875 --> 01:38:14,750
Senhor, na verdade...
1048
01:38:14,833 --> 01:38:17,291
Se já existe alguém no Divi,
por que fui nomeado?
1049
01:38:20,083 --> 01:38:21,250
Veja a audácia dele.
1050
01:38:21,791 --> 01:38:23,250
Ele está me questionando.
1051
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Você roubou o ouro
1052
01:38:28,583 --> 01:38:29,875
e me traiu.
1053
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
Você traiu seu país.
1054
01:38:32,875 --> 01:38:34,166
Quando tais coisas ocorrem,
1055
01:38:34,916 --> 01:38:36,583
- Posso atirar diretamente em você.
- Senhor, por favor!
1056
01:38:36,666 --> 01:38:38,791
Ouça-me.
Não faça isso. Por favor.
1057
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
Você viu isso?
1058
01:38:45,458 --> 01:38:46,791
Ele nem sequer se mexeu.
1059
01:38:46,875 --> 01:38:48,041
Não piscou os olhos.
1060
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
Eu estou sempre certo.
1061
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
Este trabalho é só para você.
1062
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
Suri.
1063
01:38:57,333 --> 01:39:00,333
Siva já recebeu detalhes
sobre o contêiner de armas.
1064
01:39:00,416 --> 01:39:02,291
Temos uma remessa
vindo de Hong Kong.
1065
01:39:02,500 --> 01:39:04,541
Se você passar essas informações para mim,
1066
01:39:04,708 --> 01:39:07,416
você e sua família podem deixar o Sri Lanka.
1067
01:39:09,333 --> 01:39:14,750
Ou direi ao povo de Divi
que seu irmão é informante da polícia.
1068
01:39:15,375 --> 01:39:17,000
Eles vão matá-lo.
1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,875
Seu filho agora é nossa responsabilidade.
1070
01:39:45,625 --> 01:39:46,833
Última chance, Suri.
1071
01:39:47,041 --> 01:39:48,833
- Última chance.
- Senhor, por favor, me escute.
1072
01:39:48,958 --> 01:39:49,875
Senhor...
1073
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
Nossos homens avistaram
Singha a bordo do barco de contrabando.
1074
01:40:02,208 --> 01:40:03,375
Para onde você acha que ele foi?
1075
01:40:10,000 --> 01:40:11,125
Você vai. Eu trarei o resto.
1076
01:40:12,000 --> 01:40:13,291
- Nós vamos pegá-los--
- Eu pedi para você sair!
1077
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Shiva...
1078
01:40:25,083 --> 01:40:26,875
Shiva, por favor, me escute.
1079
01:40:27,750 --> 01:40:29,416
Shiva, eu entendo sua raiva.
1080
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
Por favor, ouça o que tenho a dizer.
1081
01:40:32,083 --> 01:40:33,000
Ei...
1082
01:40:33,333 --> 01:40:34,208
Oi, Siva...
1083
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Por favor, compartilhe isso
número do contêiner comigo.
1084
01:40:43,791 --> 01:40:45,250
Você criou drama só para isso?
1085
01:40:47,250 --> 01:40:48,958
Discutiremos sobre isso mais tarde.
1086
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Dê-me esse número.
1087
01:40:52,750 --> 01:40:55,208
Agora não é a hora
para contar a você sobre isso, Shiva.
1088
01:40:55,291 --> 01:40:56,208
Não tenho nada a dizer.
1089
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Singha foi para a Índia
para saber mais sobre você.
1090
01:41:00,583 --> 01:41:01,958
Se você sair antes que ele volte,
1091
01:41:02,416 --> 01:41:03,291
você permanecerá vivo.
1092
01:41:04,041 --> 01:41:05,000
Eles vão me matar?
1093
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
Eles vão me matar?
1094
01:41:07,708 --> 01:41:09,333
Que mais motivos você quer?
1095
01:41:10,625 --> 01:41:12,375
Você faria qualquer coisa por mim, certo?
1096
01:41:12,708 --> 01:41:14,708
Por favor me faça um favor
e compartilhe esse número comigo.
1097
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
Todos nós podemos sair daqui.
1098
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Deixe-me dizer a verdade, Suri.
1099
01:41:19,041 --> 01:41:21,666
Assim que Singha retornar da Índia,
todos na Divi aprenderão sobre você.
1100
01:41:22,708 --> 01:41:23,625
Eu não vou te machucar.
1101
01:41:24,625 --> 01:41:26,041
Qualquer coisa que eles façam,
1102
01:41:26,916 --> 01:41:27,833
Eu não vou parar.
1103
01:41:27,916 --> 01:41:29,375
Onde está a verdade nisso?
1104
01:41:30,375 --> 01:41:31,500
Eles são todos mentiras.
1105
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
Quando criança, você prometeu que viria
para mim, mas você não.
1106
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
Você disse que quero dizer
o máximo para você, isso também é mentira.
1107
01:41:41,708 --> 01:41:44,583
Incerto sobre se
você está vivo ou morto,
1108
01:41:44,666 --> 01:41:47,250
não há um dia que eu não tenha
procurei por você, Shiva.
1109
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
Por que você não apareceu para mim?
1110
01:41:52,166 --> 01:41:53,708
Você não sabia onde estávamos?
1111
01:41:55,375 --> 01:41:56,875
Não significo nada para você?
1112
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Vou explicar por que você não veio.
1113
01:42:02,000 --> 01:42:04,541
Você tem uma esposa, você tem um filho.
1114
01:42:05,333 --> 01:42:07,125
Você está cercado por pessoas que amam você.
1115
01:42:10,708 --> 01:42:12,500
Mas tudo que tenho é você, Shiva.
1116
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
{\an8}Nem a mamãe tem falado
para mim corretamente desde que você saiu.
1117
01:42:26,000 --> 01:42:27,416
O que mais posso fazer?
1118
01:42:28,750 --> 01:42:30,291
Tem que ser sempre tão injusto?
1119
01:42:35,833 --> 01:42:37,916
A morte da mamãe também é mentira?
1120
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
Shiva...
1121
01:42:45,875 --> 01:42:46,833
Shiva, me desculpe.
1122
01:42:47,041 --> 01:42:47,958
Cometi um erro, Shiva.
1123
01:42:48,541 --> 01:42:50,458
Shiva, sinto muito.
Vá em frente e me bata.
1124
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
Shiva, o que estamos fazendo aqui?
1125
01:42:52,583 --> 01:42:54,125
Golpeie-me
se você está chateado comigo.
1126
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
Não me deixe e vá embora.
1127
01:42:56,291 --> 01:42:57,833
Shiva, não me deixe.
1128
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
Vou garantir que você experimente
o que você está me fazendo passar.
1129
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
O que você quer?
1130
01:43:09,083 --> 01:43:10,083
O número desse contêiner, certo?
1131
01:43:12,125 --> 01:43:13,166
HK 183.
1132
01:43:18,000 --> 01:43:19,625
Vou descarregar aquele navio.
1133
01:43:21,500 --> 01:43:23,625
Se a pessoa que te enviou quiser,
1134
01:43:28,125 --> 01:43:29,000
Eu preciso ser morto.
1135
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
Todos devem estar esperando por mim.
1136
01:44:00,416 --> 01:44:03,291
Por que deixá-lo dormir agora, Shiva?
Acorde-o.
1137
01:44:09,416 --> 01:44:10,416
O que é isso, Śiva?
1138
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Você não está me contando nada.
1139
01:44:18,333 --> 01:44:21,333
Quando mamãe e papai discutiam,
Suri ficaria com muito medo.
1140
01:44:23,375 --> 01:44:24,291
Ele disse que se sentia seguro
1141
01:44:25,291 --> 01:44:26,666
quando eu o segurei assim
1142
01:44:28,166 --> 01:44:29,416
enquanto ele dormia.
1143
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
Você e Suri têm algum problema?
1144
01:44:37,833 --> 01:44:39,958
Perdoe-o por qualquer erro
ele fez sem saber.
1145
01:44:40,458 --> 01:44:41,458
Ele é louco por você.
1146
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Ele não expressa bem.
1147
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Jayaprakash, abortar
a missão imediatamente.
1148
01:45:25,750 --> 01:45:26,625
Senhor?
1149
01:45:26,833 --> 01:45:29,208
O espião que você designou
te deu a informação errada,
1150
01:45:29,291 --> 01:45:31,458
e roubou ouro
da base naval do Sri Lanka.
1151
01:45:31,541 --> 01:45:32,416
Tudo aconteceu
1152
01:45:32,500 --> 01:45:33,416
- bem debaixo do seu nariz.
- Senhor.
1153
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
Alguém está aqui para conhecê-lo.
1154
01:45:35,750 --> 01:45:38,875
Bata antes de entrar.
Quantas vezes eu te digo isso?
1155
01:45:41,166 --> 01:45:42,458
Senhor está chegando.
Por favor, aguarde.
1156
01:45:45,041 --> 01:45:48,458
Jayaprakash, encerre a operação
e venha para Delhi imediatamente.
1157
01:45:48,541 --> 01:45:50,708
- Pode calar a boca um minuto, Jaspal?
- O que?
1158
01:45:51,000 --> 01:45:52,791
Você achou que tudo
Operação "Areia Branca"
1159
01:45:53,416 --> 01:45:55,750
era apenas para um número de remessa?
1160
01:45:58,541 --> 01:46:01,916
Apreendendo uma remessa
ou prender alguém
1161
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
não resolverá o problema.
1162
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
Devemos ter como objetivo limpar as bases.
1163
01:46:06,875 --> 01:46:09,666
Eu sou o único
que planta espiões em todas as gangues.
1164
01:46:10,291 --> 01:46:12,666
Sou eu quem vaza suas informações.
1165
01:46:14,250 --> 01:46:16,125
{\an8}Conheço cada movimento deles.
1166
01:46:28,375 --> 01:46:30,416
Eles são policiais que confiam em você.
1167
01:46:30,500 --> 01:46:33,791
Isto é guerra, Jaspal.
Perderemos vidas de ambos os lados.
1168
01:46:34,416 --> 01:46:36,708
Como não podemos ajudar externamente,
1169
01:46:37,250 --> 01:46:39,500
devemos instigar o conflito entre eles.
1170
01:46:39,833 --> 01:46:42,250
Veja o que acontecerá esta noite.
1171
01:46:42,541 --> 01:46:43,583
Espere e observe.
1172
01:47:25,666 --> 01:47:27,125
Ninguém precisa ter medo aqui.
1173
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
Cuide do que eles precisam.
1174
01:47:32,916 --> 01:47:33,791
Não há necessidade de entrar em pânico.
1175
01:47:41,750 --> 01:47:42,666
Shiva...
1176
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
Vamos lá.
1177
01:47:49,708 --> 01:47:50,791
Dê-lhe algo para comer.
1178
01:47:52,291 --> 01:47:53,208
Estarei de volta em breve.
1179
01:47:59,458 --> 01:48:00,625
Precisamos conversar por um minuto.
1180
01:48:00,750 --> 01:48:02,208
Vamos conversar depois de comermos.
1181
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
- Por favor, venha.
- Não, senhor. Precisamos conversar agora.
1182
01:48:07,291 --> 01:48:09,166
Shiva, vá e sente-se.
1183
01:48:13,625 --> 01:48:14,541
Muruga...
1184
01:48:30,416 --> 01:48:33,958
eu sei que tenho
as bênçãos de meu pai lá de cima, senhor.
1185
01:48:35,333 --> 01:48:36,750
Não tenho ideia de onde veio,
1186
01:48:39,041 --> 01:48:41,958
mas Selva entregou
notícias importantes quando mais importavam.
1187
01:48:47,208 --> 01:48:48,375
Por favor, aguarde.
Senhor está chegando.
1188
01:48:53,375 --> 01:48:54,291
Senhor.
1189
01:48:57,333 --> 01:48:59,041
Sua tarefa aqui
está quase pronto, Selva.
1190
01:48:59,666 --> 01:49:02,250
Só uma última coisa a fazer.
1191
01:49:07,166 --> 01:49:09,041
Eles não escaparam
o posto de controle na barragem.
1192
01:49:10,041 --> 01:49:11,250
O exército os libertou.
1193
01:49:11,916 --> 01:49:14,208
O general aparentemente ordenou
ao telefone para liberá-los.
1194
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
Parece ser uma operação secreta.
1195
01:49:18,833 --> 01:49:21,708
Um dos dois é dito
ser informante da polícia.
1196
01:49:25,666 --> 01:49:27,416
Conhecemos Siva há 18 anos.
1197
01:49:28,750 --> 01:49:29,958
Por que ele faria isso?
1198
01:49:30,208 --> 01:49:33,291
Vamos descobrir o motivo
por trás disso eventualmente.
1199
01:49:34,916 --> 01:49:36,416
Um deles é informante, certo?
1200
01:49:37,000 --> 01:49:38,208
Vamos perguntar a ele.
1201
01:49:38,666 --> 01:49:40,666
Vamos matar a pessoa que errou.
1202
01:49:43,333 --> 01:49:45,583
Selva, Suri não está lá fora.
1203
01:49:45,958 --> 01:49:47,416
Descubra onde ele está.
1204
01:49:56,500 --> 01:49:59,166
Achei que estava chovendo.
1205
01:50:10,875 --> 01:50:12,708
Por que beber se você não está acostumado?
1206
01:50:15,500 --> 01:50:18,041
Ver meu pai chegar em casa bêbado
e batia na minha mãe todos os dias...
1207
01:50:22,125 --> 01:50:24,833
Shiva e eu prometemos
um ao outro para nunca beber.
1208
01:50:27,875 --> 01:50:29,708
Eu me pergunto se ele se lembra disso.
1209
01:50:34,416 --> 01:50:37,583
Só eu devo carregar o passado
e viver dentro de sua memória.
1210
01:50:44,416 --> 01:50:46,416
Ele é indiferente ao que acontece comigo.
1211
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
Ele não se importaria se eu estivesse morto.
1212
01:51:07,666 --> 01:51:08,625
Eu não bebo.
1213
01:51:32,208 --> 01:51:34,041
O que aconteceu no posto de controle, Shiva?
1214
01:51:36,416 --> 01:51:38,291
Já me disseram
várias histórias sobre você, Siva.
1215
01:51:44,166 --> 01:51:45,583
Quem entre vocês é o informante, Shiva?
1216
01:51:51,708 --> 01:51:55,083
Shiva, diga-me que não é você.
Apenas me diga.
1217
01:52:02,666 --> 01:52:04,625
Embora vocês dois estivessem
nascido na mesma casa,
1218
01:52:05,250 --> 01:52:06,958
você cresceu em dois mundos diferentes.
1219
01:52:08,500 --> 01:52:11,250
Você só conhece Siva
de 18 anos atrás.
1220
01:52:13,083 --> 01:52:15,833
Não está claro
se Siva causar algum dano a você.
1221
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
Ouça-me e deixe Suri.
1222
01:52:19,666 --> 01:52:20,875
Ele é meu irmão.
1223
01:52:23,458 --> 01:52:25,166
Nenhum de vocês realmente sabe sobre ele.
1224
01:52:26,750 --> 01:52:29,833
Ninguém tem o direito
até mesmo falar o nome dele.
1225
01:52:31,875 --> 01:52:34,708
Seu irmão é o criminoso mais procurado
e contrabandista aqui.
1226
01:52:35,000 --> 01:52:37,041
Ele matou seu pai
quando criança e fugiu.
1227
01:52:39,291 --> 01:52:40,750
Você pode vê-lo como Deus,
1228
01:52:41,458 --> 01:52:42,916
mas na realidade, ele é um demônio.
1229
01:52:46,708 --> 01:52:48,333
Ele não é um demônio.
1230
01:52:59,416 --> 01:53:00,375
Pai...
1231
01:53:01,875 --> 01:53:02,750
Eu sou.
1232
01:53:05,166 --> 01:53:06,083
Por favor, não, padre.
1233
01:53:06,166 --> 01:53:07,791
- Pai, não faça isso.
- Você está tão morto.
1234
01:53:17,041 --> 01:53:19,166
Não foi Siva quem matou meu pai.
1235
01:53:24,958 --> 01:53:25,833
Fui eu.
1236
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
Como você ousa?
1237
01:53:42,291 --> 01:53:43,416
A casa onde moro,
1238
01:53:44,708 --> 01:53:45,666
a comida que como,
1239
01:53:47,666 --> 01:53:49,791
o ar que respiro,
tudo pertence a ele.
1240
01:53:56,083 --> 01:53:58,875
Diga-me, Shiva.
Quem entre vocês é o informante?
1241
01:54:10,791 --> 01:54:11,666
Sou eu.
1242
01:54:18,083 --> 01:54:19,666
Eu pensei que poderia ser capaz
fugir para a Índia, senhor.
1243
01:54:23,541 --> 01:54:26,125
Se eu compartilhasse informações sobre contrabando
com um policial indiano,
1244
01:54:29,166 --> 01:54:30,833
ele disse que eu seria enviado para a Índia.
1245
01:54:33,375 --> 01:54:34,291
Em relação a esta questão,
1246
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
ninguém está envolvido.
1247
01:54:40,500 --> 01:54:42,791
Ele não consegue permanecer vivo nem por um minuto.
1248
01:54:43,500 --> 01:54:44,750
Como você pôde fazer isso?
1249
01:54:44,916 --> 01:54:46,875
Pomo maldito!
Vou atirar no olho dele.
1250
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
Ele deveria ser morto.
Ele traiu todos nós.
1251
01:54:49,083 --> 01:54:50,250
Ele deve ser morto aqui mesmo.
1252
01:54:50,333 --> 01:54:51,666
- Por que você fez isso?
- Ei...
1253
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
Fique quieto.
1254
01:55:01,000 --> 01:55:01,875
Eu cuidarei disso.
1255
01:55:07,333 --> 01:55:09,458
Eu não apenas me visto como meu pai,
1256
01:55:10,791 --> 01:55:12,291
Eu também penso como ele agora.
1257
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
Vejo claramente suas preocupações.
1258
01:55:18,458 --> 01:55:21,125
Se Hong Kong
detalhes da remessa vazaram,
1259
01:55:21,208 --> 01:55:22,625
nenhum de nós estará vivo.
1260
01:55:23,708 --> 01:55:26,125
Então, vocês querem matar Shiva.
1261
01:55:27,833 --> 01:55:29,708
Isso mesmo.
Você não está errado.
1262
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Mas todos vocês parem um momento para pensar.
1263
01:55:35,291 --> 01:55:39,166
Quem mais Shiva poderia ter
compartilhou essas informações com?
1264
01:55:44,583 --> 01:55:45,541
Ninguém sabe.
1265
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
- Ninguém sabe disso, senhor.
- Eu sei, Shiva.
1266
01:55:50,333 --> 01:55:52,375
Eles são todos inocentes.
1267
01:55:52,458 --> 01:55:54,041
- Eles não sabem disso.
- Ok, tudo bem.
1268
01:55:55,291 --> 01:55:57,000
O que estou perguntando é,
1269
01:55:58,666 --> 01:56:00,125
depois de tudo o que aconteceu,
1270
01:56:01,250 --> 01:56:02,583
podemos confiar neles?
1271
01:56:07,958 --> 01:56:10,958
É suficiente matarmos apenas Shiva?
1272
01:56:17,708 --> 01:56:21,083
Senhor, como mencionei, sou eu
que informou a polícia. Por favor, ouça...
1273
01:57:02,458 --> 01:57:03,333
Banda...
1274
01:57:04,125 --> 01:57:05,125
Não se entregue ao álcool.
1275
01:57:05,875 --> 01:57:07,041
Cuide de mim de perto.
1276
01:57:07,375 --> 01:57:09,375
Por que você sempre age assim, Bhairagi?
1277
01:57:31,666 --> 01:57:33,416
Sente-se aqui,
1278
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
e observe o que vou fazer.
1279
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
Eu preciso ir.
1280
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
Devo sair agora.
1281
01:58:06,333 --> 01:58:07,208
Para onde?
1282
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
Preciso verificar como Siva está.
1283
01:58:11,458 --> 01:58:13,250
Se eu sou assim,
Eu me pergunto como ele está.
1284
01:58:14,750 --> 01:58:18,458
Suri, lutar lá coloca não só você
mas também Siva em perigo.
1285
01:58:23,625 --> 01:58:25,166
Eu menti para ele.
1286
01:58:25,875 --> 01:58:27,250
É por isso que ele está bravo comigo.
1287
01:58:28,875 --> 01:58:30,125
Siva e eu somos próximos.
1288
01:58:31,708 --> 01:58:32,958
Ele vai me entender.
1289
01:58:33,208 --> 01:58:34,458
Suri, me escute.
1290
01:58:35,250 --> 01:58:37,250
Você irá para o seu irmão,
bêbado assim?
1291
01:58:37,708 --> 01:58:38,583
Diga-me.
1292
01:58:41,833 --> 01:58:43,250
Uma noite não mudará nada.
1293
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Ele me entenderia, certo?
1294
01:59:17,125 --> 01:59:18,041
Mãe...
1295
01:59:20,250 --> 01:59:21,166
Mãe...
1296
02:00:14,625 --> 02:00:16,041
Continue andando.
Vá rápido.
1297
02:00:26,291 --> 02:00:27,791
Evacuar.
Saia rapidamente.
1298
02:00:41,708 --> 02:00:42,625
Vamos.
1299
02:01:36,833 --> 02:01:38,791
Encontre-os.
Não poupe ninguém.
1300
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
Ei, Kumar, procure no galpão.
1301
02:01:45,500 --> 02:01:47,416
Onde quer que estejam,
acabar com todos.
1302
02:02:32,083 --> 02:02:33,916
Siva, fomos traídos.
1303
02:02:34,375 --> 02:02:35,625
Eles estão nos caçando.
1304
02:03:25,333 --> 02:03:26,666
Não poupe ninguém.
1305
02:03:27,291 --> 02:03:28,833
Mate todos eles.
1306
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Vá buscá-los.
1307
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
Murugan...
1308
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Você cortou as raízes,
1309
02:03:36,791 --> 02:03:38,500
a árvore entrará em colapso sozinha.
1310
02:03:39,291 --> 02:03:40,250
Deixe estar.
1311
02:03:45,458 --> 02:03:46,375
Ei...
1312
02:03:47,166 --> 02:03:51,166
Queime os barcos e leve
os cadáveres para Gutta.
1313
02:03:52,041 --> 02:03:57,000
Mesmo depois de cem anos, as pessoas
deveria temer pisar nesta terra.
1314
02:03:59,083 --> 02:04:00,041
Suri...
1315
02:04:01,500 --> 02:04:03,041
Traga-o rápido.
1316
02:04:03,833 --> 02:04:06,375
Ele tem que ser morto imediatamente.
1317
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
Suri.
1318
02:04:45,666 --> 02:04:46,625
Suri!
1319
02:06:39,458 --> 02:06:41,416
Este sari foi um casamento
presente para sua mãe.
1320
02:06:44,875 --> 02:06:47,541
Vou usá-lo em um dia especial.
1321
02:06:48,333 --> 02:06:50,875
Você nunca deve sentir
a ausência de sua mãe.
1322
02:08:16,416 --> 02:08:17,541
Eu não te contei...
1323
02:08:22,708 --> 02:08:24,000
que devemos sair daqui?
1324
02:08:27,625 --> 02:08:28,666
Você não ouviu.
1325
02:08:33,875 --> 02:08:35,666
O que devo dizer ao seu filho?
1326
02:08:39,625 --> 02:08:41,791
Você sempre me abandona.
1327
02:08:47,666 --> 02:08:48,625
E agora...
1328
02:08:49,250 --> 02:08:51,166
para vir até você,
1329
02:08:55,500 --> 02:08:56,916
você quer que eu me mate também?
1330
02:09:04,583 --> 02:09:06,375
Antes do amanhecer,
1331
02:09:07,666 --> 02:09:09,791
o sol está nublado
1332
02:09:11,375 --> 02:09:13,500
por uma pilha de cadáveres.
1333
02:09:19,375 --> 02:09:23,916
O sol não parece nascer
em nossas vidas mais uma vez, Deva.
1334
02:09:36,250 --> 02:09:38,375
Toda a adoração é para essa angústia?
1335
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
Todas as saudações são para esta angústia?
1336
02:09:47,625 --> 02:09:51,291
Esqueça as bênçãos,
como você pôde nos deixar sem esperança?
1337
02:09:52,250 --> 02:09:54,833
Estamos arruinados, Suri.
Eles queimaram tudo.
1338
02:09:56,916 --> 02:10:03,291
Veja como um guerreiro se levanta para enfrentar você
por destruir o espírito deste pai.
1339
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
Como eu saberia quem é o rei?
1340
02:11:05,125 --> 02:11:09,708
Quando o sangue umedece o solo nasce
de montanhas gigantescas colidindo...
1341
02:11:13,791 --> 02:11:16,958
Quando as ondas do mar
entrar em um ritmo feroz...
1342
02:11:21,333 --> 02:11:24,291
Enquanto os humildes seguidores assistem com admiração,
1343
02:11:26,541 --> 02:11:27,666
um grande guerreiro...
1344
02:11:28,166 --> 02:11:31,583
aparecerá puxando um barco
na época do apocalipse...
1345
02:11:37,583 --> 02:11:40,625
e torne-se uma ponte
conectando o mar e o solo.
1346
02:11:43,958 --> 02:11:46,541
O guerreiro em chamas como fogo ardente...
1347
02:11:47,250 --> 02:11:48,916
será nosso rei!
1348
02:11:57,916 --> 02:11:59,166
O que você está olhando?
1349
02:12:00,416 --> 02:12:02,666
Você não reconhece nosso rei?
1350
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
Olhe lá.
1351
02:14:03,625 --> 02:14:05,791
Com o Ravana de dez cabeças
1352
02:14:05,916 --> 02:14:08,750
Ele avançou para desencadear uma guerra
1353
02:14:09,041 --> 02:14:11,166
Quem pode detê-lo agora?
1354
02:14:11,250 --> 02:14:13,583
Ele vai queimar tudo
1355
02:14:14,208 --> 02:14:16,500
Confrontado pelos demônios selvagens
1356
02:14:16,583 --> 02:14:19,250
Sua paciência acabou hoje
1357
02:14:19,583 --> 02:14:21,833
Quem pode detê-lo agora?
1358
02:14:21,916 --> 02:14:24,041
Ele inscreve a morte no destino deles
1359
02:14:24,916 --> 02:14:27,500
Como se quisesse destruir o mal
1360
02:14:27,625 --> 02:14:30,041
A chama ardia selvagem
1361
02:14:30,250 --> 02:14:32,583
À medida que a morte se torna sua aliada
1362
02:14:32,666 --> 02:14:34,958
A guerra começa agora
1363
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
Deixe as veias inflamarem de fúria
1364
02:14:38,291 --> 02:14:40,708
Que comece a onda de mortes
1365
02:14:40,791 --> 02:14:43,125
Com o sangue de Narakasura
1366
02:14:43,208 --> 02:14:45,416
Deixe a terra ser manchada
1367
02:14:45,500 --> 02:14:48,166
Chama...
Arde como um fogo
1368
02:14:48,250 --> 02:14:50,875
A batalha finalmente começa
1369
02:14:50,958 --> 02:14:53,500
Levante-se...
Avançar apenas
1370
02:14:53,583 --> 02:14:56,166
E observe as espadas serem afiadas!
1371
02:14:56,250 --> 02:14:58,791
Chama...
Arde como um fogo
1372
02:14:58,916 --> 02:15:01,500
A batalha finalmente começa
1373
02:15:01,583 --> 02:15:04,125
Levante-se...
Avançar apenas
1374
02:15:04,208 --> 02:15:07,000
E observe as espadas serem afiadas!
1375
02:15:09,166 --> 02:15:11,083
Não o deixe sozinho.
1376
02:16:25,083 --> 02:16:25,958
Não, atire!
Não atire!
1377
02:16:26,750 --> 02:16:28,083
Eu sou um policial como você.
1378
02:16:30,291 --> 02:16:31,250
JP me enviou também.
1379
02:16:43,458 --> 02:16:46,083
Como se quisesse destruir o mal
1380
02:16:46,166 --> 02:16:48,583
A chama ardia selvagem
1381
02:16:48,875 --> 02:16:51,125
À medida que a morte se torna sua aliada
1382
02:16:51,208 --> 02:16:53,708
A guerra começa agora
1383
02:16:54,291 --> 02:16:56,708
Deixe as veias inflamarem de fúria
1384
02:16:56,875 --> 02:16:59,166
Que comece a onda de mortes
1385
02:16:59,625 --> 02:17:00,916
Com o sangue...
1386
02:17:01,000 --> 02:17:01,875
- De Narakasura
- Bhairagi...
1387
02:17:01,958 --> 02:17:04,250
Deixe a terra ser manchada
1388
02:17:08,208 --> 02:17:10,875
Chama...
Arde como um fogo
1389
02:17:10,958 --> 02:17:13,541
A batalha finalmente começa
1390
02:17:13,625 --> 02:17:16,208
Levante-se...
Avançar apenas
1391
02:17:16,291 --> 02:17:18,875
E observe as espadas serem afiadas!
1392
02:17:18,958 --> 02:17:21,541
Chama...
Arde como um fogo
1393
02:17:21,625 --> 02:17:24,208
A batalha finalmente começa
1394
02:17:24,291 --> 02:17:26,875
Levante-se...
Avançar apenas
1395
02:17:26,958 --> 02:17:29,750
E observe as espadas serem afiadas!
1396
02:18:19,041 --> 02:18:19,958
Maldito inferno!
1397
02:19:05,208 --> 02:19:06,708
Eu sabia.
1398
02:19:07,208 --> 02:19:08,166
Que foi você.
1399
02:19:08,541 --> 02:19:10,750
No entanto, eu matei seu irmão.
1400
02:19:14,750 --> 02:19:16,708
Eu matei todos eles.
1401
02:20:29,666 --> 02:20:31,291
Temos todos que mataram nossa tribo.
1402
02:20:32,208 --> 02:20:33,375
O que fazemos agora, Bhairagi?
1403
02:20:33,791 --> 02:20:35,833
A guerra apenas começou.
1404
02:20:41,416 --> 02:20:43,708
Não, por favor, não nos mate.
1405
02:21:23,916 --> 02:21:26,833
Nada do que está acontecendo agora
é uma coincidência.
1406
02:21:27,791 --> 02:21:31,916
A busca pela sua presença
começou há setenta anos.
1407
02:21:37,875 --> 02:21:39,208
Em todos os cronogramas,
1408
02:21:39,958 --> 02:21:41,333
sobre riachos,
1409
02:21:42,083 --> 02:21:43,583
além das comunidades...
1410
02:21:44,416 --> 02:21:46,541
Seu destino veio atrás de você.
1411
02:21:48,291 --> 02:21:53,041
Cada porta que você abriu até agora
tem sido se aproximar de nós.
1412
02:21:53,458 --> 02:21:57,083
Cada passo que você deu
deveria carregar a coroa.
1413
02:21:59,291 --> 02:22:02,666
Ela me fez uma tatuagem e desmaiou.
1414
02:22:07,958 --> 02:22:09,833
Depois de sair de casa,
1415
02:22:10,250 --> 02:22:11,916
no momento em que Siva foi avistado por nós,
1416
02:22:12,041 --> 02:22:14,583
o destino definiu sua jornada.
1417
02:22:20,291 --> 02:22:23,958
Em sua busca por seu irmão,
você estava diante de nós.
1418
02:22:24,125 --> 02:22:28,625
Você nos incitou a seguir um caminho
isso acabaria com nossas lágrimas.
1419
02:22:30,833 --> 02:22:36,458
Cada promessa que você fez foi para estabelecer
a base do seu império.
1420
02:22:42,833 --> 02:22:44,583
Você é um guerreiro
que desenraizou o campo de batalha
1421
02:22:44,666 --> 02:22:47,625
e uniu a terra e o mar.
1422
02:22:48,416 --> 02:22:52,583
Você é um líder que permanecerá firme
mesmo diante da morte inevitável.
1423
02:23:11,958 --> 02:23:15,166
Leve-nos de volta ao nosso solo, Chefe!
1424
02:23:23,625 --> 02:23:25,500
Doravante, você é toda minha responsabilidade.
1425
02:23:27,791 --> 02:23:29,625
Onde você está?
1426
02:23:30,208 --> 02:23:32,458
Quando você chegará?
1427
02:23:33,041 --> 02:23:34,125
Onde você está?
1428
02:23:34,208 --> 02:23:37,166
Tendo perdido o caminho e se sentindo impotente,
enquanto ela aguarda a morte,
1429
02:23:37,625 --> 02:23:42,541
o menino que a ajudou como se
invocado pela natureza, finalmente se tornou Deus.
1430
02:23:51,333 --> 02:23:54,541
Incapaz de suportar a tribo
caindo em um abismo mortal,
1431
02:23:54,666 --> 02:23:57,500
o guerreiro rebelde
transformou-se em um líder.
1432
02:23:57,583 --> 02:23:59,166
O rei chega!
1433
02:24:04,125 --> 02:24:05,541
O exército...
1434
02:24:06,250 --> 02:24:07,250
está pronto!
1435
02:24:08,916 --> 02:24:12,041
Ande em frente como se a morte estivesse petrificada
1436
02:24:12,125 --> 02:24:15,250
Avance como se o inimigo estivesse aterrorizado
1437
02:24:15,333 --> 02:24:18,458
Ande como se estivesse rugindo
Abala os céus
1438
02:24:18,541 --> 02:24:21,291
Marche em frente como se a vitória estivesse garantida
1439
02:24:21,375 --> 02:24:24,416
Chama...
Arde como um fogo
1440
02:24:24,541 --> 02:24:27,666
A batalha finalmente começa
1441
02:24:27,750 --> 02:24:30,833
Levante-se...
Avançar apenas
1442
02:24:30,916 --> 02:24:34,250
E observe as espadas serem afiadas!
1443
02:24:40,416 --> 02:24:44,375
O sol nasceu novamente
para dissipar a escuridão?
1444
02:24:44,791 --> 02:24:48,750
Ou eles acreditaram
o sol escaldante será seu rei?
1445
02:24:50,708 --> 02:24:53,208
Um Deus, um líder ou um rei...
1446
02:24:53,958 --> 02:24:55,291
Qualquer que seja a nomenclatura,
1447
02:24:55,625 --> 02:24:59,708
eles são uma responsabilidade
confiado por Siva.
1448
02:24:59,916 --> 02:25:01,125
Por favor, cuide da Divi.
1449
02:25:01,500 --> 02:25:02,375
Shiva...
1450
02:25:18,875 --> 02:25:20,875
Uma fé apoiada por tantos...
1451
02:25:23,333 --> 02:25:28,416
Se o outro lado dele for exposto,
ele ainda consegue permanecer forte?
1452
02:25:33,750 --> 02:25:38,625
Se ele for confrontado por uma situação sem precedentes
crise, ele consegue enfrentá-la?
1453
02:25:52,125 --> 02:25:53,000
Sethu.
1454
02:26:05,083 --> 02:26:07,416
Se o Deus que eles adoram os trair,
1455
02:26:07,958 --> 02:26:10,458
ele pode receber a retribuição?
1456
02:26:11,875 --> 02:26:13,166
Suas ordens foram muito claras.
1457
02:26:13,375 --> 02:26:16,000
Mas você impediu Suri de ir para lá.
1458
02:26:17,500 --> 02:26:21,083
Você já estava ciente
que Siva seria morto.
1459
02:26:22,583 --> 02:26:24,375
Quando Suri descobre,
1460
02:26:26,291 --> 02:26:29,041
ele virá atrás de você.
1461
02:26:36,291 --> 02:26:38,541
Há uma falha neste solo.
1462
02:26:39,875 --> 02:26:42,500
Isso transformará todo ser humano em um demônio.
1463
02:26:43,416 --> 02:26:44,666
E agora,
1464
02:26:44,958 --> 02:26:47,291
ele se tornou o rei de todos os demônios.
1465
02:26:52,208 --> 02:26:55,041
Sobre as cinzas da cidade incendiada de Lanka,
1466
02:26:55,333 --> 02:26:58,041
o rei demônio ressuscitou mais uma vez.
1467
02:26:58,458 --> 02:27:03,416
Podemos imaginar
a destruição que ele causaria?