1
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
¡Feliz año nuevo!

2
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
¡Feliz año nuevo!

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
¡Feliz año nuevo!

4
00:01:23,249 --> 00:01:25,335
- ¡Feliz año nuevo!
-Yahoo!

5
00:01:39,307 --> 00:01:43,895
Feliz año nuevo, feliz
¡Año nuevo, feliz año nuevo!

6
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
¡Feliz año nuevo!

7
00:01:58,451 --> 00:02:00,161
- ¡Feliz año nuevo!

8
00:02:00,161 --> 00:02:02,997
- ¡Fuera de aquí, pequeña!

9
00:02:07,043 --> 00:02:07,961
Buenas noches, jefe.

10
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Hola Pat.

11
00:02:09,295 --> 00:02:10,422
Feliz año nuevo para ti.

12
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
- ¿Feliz año nuevo?

13
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
Bueno, eso está bien, ¿cómo lo haces?

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
cuando empiezan
celebrando el 4 de julio

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
a mediados de febrero
y llámalo Año Nuevo.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
- Espera hasta que empiecen.
disparando petardos

17
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
el día de San Patricio.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
- ¿Petardos el día de San Patricio?

19
00:02:30,191 --> 00:02:31,317
- Buenas noches, señor Baturin.

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien, gracias.

21
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
- Eso es bueno.

22
00:02:36,364 --> 00:02:38,491
Ah, amigo mío, Bob Li, ¿cómo estás?

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,367
- Buenas noches, señor Baturin.

24
00:02:39,367 --> 00:02:40,201
- Me alegro de verte.

25
00:02:40,201 --> 00:02:41,453
¿Cómo va el negocio de la ley?

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,370
- Está bien.

27
00:02:42,370 --> 00:02:44,122
- ¿Cómo están mis amigos los Ling?

28
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
Apuesto a que el Dr. Ling está orgulloso de su hija.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,960
Escuché que todos piensan que ella es
uno de los mejores cirujanos

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
en el Hospital Bayview.

31
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
Oh, sí, por cierto,

32
00:02:52,046 --> 00:02:53,965
Espero que todos vengan
para nuestro beneficio esta noche.

33
00:02:53,965 --> 00:02:55,133
Esperamos estar allí.

34
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Eso es bueno.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
- Pero algo más
me preocupa en estos momentos.

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,305
No llegué muy lejos con tu manager.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,016
Ah, bueno,
ya conoces al profesor.

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
Sólo piensa en sus libros.

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
- Sabes, soy el abogado del Dr. Ling.

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,187
- Ah, sí, por supuesto.

41
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
El Dr. Ling es un buen hombre.

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
- Lo es, pero no lo hace.
resulta que quieres unirte

43
00:03:11,399 --> 00:03:13,777
la protección de este comerciante
Asociación tuya.

44
00:03:13,777 --> 00:03:14,944
- ¿De la mía?

45
00:03:14,944 --> 00:03:17,363
- No esperaría que lo admitieras.
que eres el jefe de ello,

46
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
pero como estos comerciantes
aquí en el barrio chino

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
se ven obligados a unirse.
- ¿Obligado a unirse?

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,119
Te lo aseguro, no lo sabía.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
- Estoy bastante seguro que el Rey de Chinatown.

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
sabe todo lo que
sucede en este distrito.

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
- Venga, venga, señor Li.

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Bueno, tal vez sí tengo un poco de influencia.

53
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
en esta comunidad,

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
y puedes estar seguro de que lo usaré

55
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
en nombre de nuestro muy bueno
amigo común, el Dr. Chang Ling.

56
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Sí, tal vez me deje caer
para verlo después del beneficio.

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
- Entonces pondrás fin a
este escándalo que están empezando,

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
y no forzarlos-

59
00:03:47,018 --> 00:03:50,522
- Señor Li, ¿he forzado alguna vez a alguien?

60
00:03:50,522 --> 00:03:52,816
- No, esa no es tu manera de trabajar.

61
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
Buenas noches.

62
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
- Hola, señor Baturin.

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,668
- Hola Frank, ¿cómo estás?

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
Algún día, profesor, obtendrá

65
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
esa larga nariz tuya

66
00:04:19,300 --> 00:04:22,512
atrapado entre las mantas
de uno de esos libros.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
- Alguien se ha quedado con el
Los libros son rectos, ¿no?

68
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
- ¿Alguien?

69
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Muy loable.

70
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
Muy, muy inteligente.

71
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- Ah, por cierto,

72
00:04:32,146 --> 00:04:35,567
vamos a tener problemas con
ese herbolario, Chang Ling.

73
00:04:35,567 --> 00:04:37,652
Él está graznando sobre
unirse a la asociación.

74
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
- Sí.

75
00:04:38,736 --> 00:04:40,613
- Vi a su abogado hace un rato.

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
Le dije que usaría mi influencia.

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
para ver que el digno doctor

78
00:04:44,534 --> 00:04:47,495
no tiene más motivos para graznar.

79
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
Puedo pasar esta noche
para verlo yo mismo.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
- Esa Chang Ling es bonita.
importante en el barrio chino.

81
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Si no se une,

82
00:04:52,917 --> 00:04:54,586
va a ser dificil
para conseguir el resto.

83
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
- Razón de más para
manejándolo con guantes de seda.

84
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
- Sí, bueno lo has estado
haciendo eso por algún tiempo.

85
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
- Probaremos con otro tipo de guante.

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
Ahora mire, profesor.

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,681
cuando vas a aprender
¿Cómo tratar con esta gente?

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
has estado escuchando
a Mike Gordon de nuevo.

89
00:05:10,059 --> 00:05:11,644
- Mike tiene ideas.

90
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
- Los equivocados.

91
00:05:16,065 --> 00:05:20,445
Ya sabes, Mike ha salido
de línea varias veces últimamente.

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
Quizás se esté haciendo demasiado grande para nosotros.

93
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
Como diría mi amigo, el Dr. Chang Ling,

94
00:05:24,616 --> 00:05:27,160
"Un pie no puede estar en dos barcos."

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,914
Bueno, ¿si Mike no viaja en nuestro barco?

96
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Dime, ¿hiciste esa apuesta por mí?

97
00:05:32,707 --> 00:05:34,125
- Oh sí.

98
00:05:34,125 --> 00:05:38,254
20.000 en Grady, y
Aquí están tus entradas.

99
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
- Debería ser una buena pelea.

100
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
- Un poco gracioso, ¿no?

101
00:05:41,716 --> 00:05:45,219
Sintiendo lo mismo que tú por Mike,
y apostar por su luchador?

102
00:05:45,219 --> 00:05:46,054
- ¿Eso crees?

103
00:05:47,221 --> 00:05:49,223
Mike no es bueno, pero es inteligente.

104
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
Tiene un muy buen luchador.

105
00:05:50,725 --> 00:05:53,645
Cuando se trata de apuestas, yo
Pongo mi dinero en los mejores hombres,

106
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
quienquiera que lo esté manejando.

107
00:05:54,896 --> 00:05:55,688
- Bueno, no sé nada sobre eso,

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
Pero Mike piensa que Grady
está entrando en el gran momento.

109
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Oh, están pidiendo
otro aporte

110
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
para la Cruz Roja en China nuevamente.

111
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
¿Por qué no le diste esto?
beneficio para la Cruz Roja?

112
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
- Me sorprende, profesor.

113
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
Eres un hombre muy sabio,
pero no puedes pensar solo.

114
00:06:13,706 --> 00:06:17,502
No, necesitas que te diga cómo pensar.

115
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
Ahora bien, ¿por qué debería poner mucho dinero

116
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
¿Dónde no se mostrará?

117
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
Lo que gasto aquí, todo el mundo lo ve.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Como ese cartel que siempre dice:

119
00:06:24,801 --> 00:06:27,303
Frank Baturin, pelea de gran beneficio.

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Procede ir a la
parques infantiles de Chinatown.

121
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
Sabes, soy realmente muy
Buen tipo para hacer esto.

122
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
Bueno.

123
00:06:50,118 --> 00:06:51,285
- Buenas noches, doctor.

124
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
Bueno, vi a Baturin.

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
Puede que venga a ver
usted después del beneficio.

126
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
Dice que usará su influencia para ver

127
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
que no se ejerza ninguna presión

128
00:07:00,503 --> 00:07:03,339
a nuestro buen amigo mutuo, el Dr. Chang Ling.

129
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
- Frank Baturin es una influencia maligna.

130
00:07:06,676 --> 00:07:10,096
Es triste que el veneno
muchas veces viene envuelto

131
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
en un paquete tan agradable.

132
00:07:12,640 --> 00:07:14,976
- Tiene una personalidad agradable, de acuerdo.

133
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Ésas son sus acciones y su oficio.

134
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Hace que sea más fácil robar con una mano,

135
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
y hacer grandes gestos con el otro,

136
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
como esta pelea benéfica esta noche,

137
00:07:22,191 --> 00:07:24,068
y todo el mundo cae en la trampa.

138
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
- Pero no se dan cuenta

139
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
que a veces la mano que te ayuda

140
00:07:27,405 --> 00:07:31,325
es también el que te corta el cuello.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Pensemos en cosas más agradables.

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
La cena está casi lista.

143
00:07:37,749 --> 00:07:40,543
Esa puede ser María ahora
dinos que está en camino.

144
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Tú responde.

145
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
- ¿Hola?

146
00:07:48,009 --> 00:07:48,801
- Hola, Bob.

147
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
Este es Rip Harrigan.

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Mary está en una emergencia.

149
00:07:51,888 --> 00:07:54,849
Sí, Dolly también, pero deberían
terminará en cualquier momento.

150
00:07:54,849 --> 00:07:57,810
Diré que estaremos allí dentro
media hora, tanto tiempo.

151
00:07:58,770 --> 00:07:59,812
- ¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:07:59,812 --> 00:08:02,065
- Oh, sólo una investigación especial.

153
00:08:02,065 --> 00:08:03,608
- Oh, ¿esperas que crea eso?

154
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
- Bueno, ciertamente lo haría
Se lo agradecería si lo hiciera.

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,653
- Bueno, será mejor que no dejes que el Dr. Jones

156
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
atrapar a un conductor de ambulancia
dando vueltas por aquí,

157
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
esperando a una de sus enfermeras.

158
00:08:10,656 --> 00:08:14,327
¿Doctor Jones?

159
00:08:14,327 --> 00:08:16,370
Buenas noches, doctor Jones.

160
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
Bonita noche, ¿no?

161
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
Sí, señor.

162
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
- George, tan pronto como el Dr. Ling se comunique.

163
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
con su operación,

164
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
que venga a mi oficina.

165
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
- Sí, doctor.

166
00:08:31,844 --> 00:08:33,971
- Vaya, estoy seguro de que me alegro.
Eso se acabó, Dra. Ling.

167
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
No sé cómo lo haces.

168
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
Aquí estoy, temblando como un jitterbug,

169
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
y tus manos ni siquiera tiemblan.

170
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
- Lo primero que tienes que aprender.

171
00:08:39,811 --> 00:08:41,562
es no dejar que te tiemblen las manos,

172
00:08:41,562 --> 00:08:43,022
si quieres ser un buen cirujano.

173
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
- No, gracias.

174
00:08:43,856 --> 00:08:45,608
No quiero ser cirujano.

175
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
¿Sabes qué me pasa?

176
00:08:47,652 --> 00:08:48,694
He estado viendo demasiado de eso

177
00:08:48,694 --> 00:08:50,321
el testarudo Rip Harrigan últimamente.

178
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Y él es suficiente para dar
cualquier chica la tiembla.

179
00:08:52,156 --> 00:08:54,492
- ¿Y cómo gritarías si
alguien intentó detenerte

180
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
de verlo.

181
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
Vamos, Dolly, date prisa.

182
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Le prometí a papá que no llegaríamos tarde.

183
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Hola Rip.
- Hola, María.

184
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Quieres mantenerte alejado de este piso?

185
00:09:04,585 --> 00:09:06,462
- Bueno, ¿desde cuándo
empezar a dirigir este hospital?

186
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
- Miren ustedes dos, ¿me harían un favor?

187
00:09:08,506 --> 00:09:09,465
- Seguro.
- Por supuesto.

188
00:09:09,465 --> 00:09:12,260
- ¿Pospondrás el de esta noche?
¿Batalla, sólo por esta noche?

189
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Lo sé, pero ella siempre
tratando de decirme qué hacer,

190
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
y ella es la indicada

191
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
- Al Dr. Jones le gustaría verte.

192
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
En su oficina de inmediato, Dr. Ling.

193
00:09:17,348 --> 00:09:19,475
- Dile que estaré allí.
tan pronto como me lavo.

194
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Espérame, no tardaré.

195
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
- Bueno.
- Dr. Jones, je.

196
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
- Sabes, Dolly, tiene razón.

197
00:09:28,276 --> 00:09:29,235
Peleamos demasiado.

198
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
- Tengo que vestirme.

199
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
- Ahora mira, Dolly,

200
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
nos conocemos desde hace mucho tiempo y yo,

201
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
bueno, me gustas más
que cualquier chica que conozco.

202
00:09:37,034 --> 00:09:37,869
- ¿Entonces?

203
00:09:37,869 --> 00:09:39,954
- Bueno, si no lo hiciera, yo,

204
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Vaya, no sé cómo preguntarte.

205
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
- Oh, está bien, Rip.

206
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
Entiendo.

207
00:09:45,376 --> 00:09:48,004
- Dios, no sé cómo decirlo.

208
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
- Dígalo de la forma más sencilla que sepa.

209
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
- ¿Puedes prestarme dos dólares hasta el día de pago?

210
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
- ¿Me llamó, Dr. Jones?

211
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
- Siéntese, doctora Ling.
- Bueno.

212
00:10:05,980 --> 00:10:08,733
- Ahora, ¿qué es esto que escucho?
sobre que nos dejas?

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
- No sabes cuánto lo lamento.

214
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
He sido muy feliz aquí.

215
00:10:12,278 --> 00:10:13,446
- ¿Entonces por qué te vas?

216
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
- Tengo que hacerlo.

217
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
- Doctor, usted es un cirujano nato.

218
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Seguro que llegarás lejos en tu profesión.

219
00:10:18,743 --> 00:10:22,121
Un día de estos, el primero
abriendo de hecho,

220
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
Te pondré como cirujano residente.

221
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
- Me siento halagado y muy agradecido,

222
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
pero no puedo esperar tanto.

223
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
Necesito dinero ahora mismo

224
00:10:30,504 --> 00:10:33,341
mucho más de lo que puedes permitirte pagarme.

225
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
- ¿No cambiarás de opinión?

226
00:10:36,385 --> 00:10:37,929
Bueno, cuando una mujer ha tomado una decisión,

227
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
Sé que es mejor no intentarlo
para hacerla cambiarlo.

228
00:10:41,057 --> 00:10:42,225
Pero piénselo bien.

229
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
- Gracias, doctora.

230
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
- Vamos, retrocede.

231
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
Está bien amigos, solo
un viaje divertido, sin clientes.

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
- Buenas noches, doctora Ling.
- Hola, Dra. Ling.

233
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
¿Cena lista?
- Buenas noches.

234
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
- Hola, papá.

235
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Feliz año nuevo.

236
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
- Hija mía, cuando tú
deseaba convertirse en un hombre moderno,

237
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
doctor actualizado, lo envié a la universidad.

238
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
- Has sido un encanto.

239
00:11:09,126 --> 00:11:12,255
- Incluso aprobé tu
trabajando en un hospital.

240
00:11:12,255 --> 00:11:15,925
Quizás si algunas de mis hierbas
había fracasado,

241
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Incluso podría haber enviado
uno de mis pacientes para usted.

242
00:11:19,512 --> 00:11:22,765
Pero, por favor, no digas "Hola, papá".

243
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
- Lo siento, padre.

244
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Intentaré recordar.

245
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
- Serán 25 centavos.

246
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
Y te harán exactamente el mismo bien.

247
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
como si hubieras pagado precios de la zona alta.

248
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
- Sabes que te hacen cosquillas.
Hasta la muerte tengo mi título.

249
00:11:35,611 --> 00:11:39,365
- Probablemente terminarás
operándome.

250
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
- Me gustas tal como eres.

251
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
- Vengan, vengan niños, llegan tarde.

252
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
Te estábamos esperando la cena.

253
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
- Oh chico, llévame a ese chop suey.

254
00:11:48,416 --> 00:11:50,584
- Hijo mío, esta noche celebramos.

255
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
la fiesta de Año Nuevo de mi tierra natal.

256
00:11:53,129 --> 00:11:55,589
No comemos comida americana.

257
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
No creo que mucha gente en China

258
00:11:57,758 --> 00:12:01,637
¿Alguna vez has oído hablar de tu gran
Plato americano, chop suey.

259
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
El arroz es nuestro plato nacional.

260
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
- La única forma que me gusta
Me tiran arroz.

261
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
- Cuidado, cuidado.

262
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
- Y ahora, un feliz año nuevo.
a nuestro mejor amigo, el Dr. Ling.

263
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
- Lo mismo digo yo y toda mi gente.

264
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
- Y que el año nuevo
traer la paz a nuestro pueblo,

265
00:12:18,612 --> 00:12:19,989
y al mundo entero.

266
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
- Bueno, ese es un gran pedido.
Mary, pero aquí está.

267
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
¡Dime, eso es bueno!

268
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
- Sí, toma asiento.

269
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
- Bueno, tienes que
adquirir el gusto por ello.

270
00:12:33,044 --> 00:12:34,086
- Gracias, hijos míos.

271
00:12:34,086 --> 00:12:37,089
Todos ustedes me han hecho muy feliz esta noche.

272
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
- Dime, si queremos llegar a
esa pelea antes de que termine,

273
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
Será mejor que nos vayamos.

274
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
- ¿Bien?

275
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
- Vamos, papá, padre,
no te vas a echar atrás.

276
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Prometiste ir.

277
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
- Siempre cumplo mi promesa,

278
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
pero una pelea de premios es una forma extraña

279
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
para celebrar nuestro Año Nuevo.

280
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
¿No hay ya peleando?
suficiente en el mundo?

281
00:12:52,313 --> 00:12:54,565
- Bueno, después de todo,
es un beneficio, ¿sabes?

282
00:12:54,565 --> 00:12:55,608
- Sabes, tengo dos dólares en esta pelea.

283
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
y espero limpiar.

284
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
- Sí, sabes de quién son los dos.
Dólares también lo es, ¿no?

285
00:12:59,528 --> 00:13:01,489
- Ah, tranquilo.

286
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Gracias.

287
00:13:06,744 --> 00:13:11,749
¡Siete, ocho, nueve, diez!

288
00:13:23,844 --> 00:13:26,097
- Y ahora, señoras y señores,

289
00:13:26,097 --> 00:13:27,765
antes del evento principal,

290
00:13:27,765 --> 00:13:30,684
me gustaria tener el
hombre que lo ha hecho posible

291
00:13:30,684 --> 00:13:34,522
para utilizar los ingresos de este
luchar por tan buena causa

292
00:13:34,522 --> 00:13:37,483
Díganos unas palabras, señor Baturin.

293
00:13:37,483 --> 00:13:38,609
¡Échale una mano!

294
00:13:39,443 --> 00:13:40,277
- Continúe, jefe.

295
00:13:40,277 --> 00:13:41,404
Hacer una reverencia.

296
00:13:54,041 --> 00:13:55,835
- Mis queridos amigos,

297
00:13:55,835 --> 00:13:57,044
me hace muy feliz

298
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
ver algo tan espléndido
participación aquí esta noche.

299
00:14:01,715 --> 00:14:04,468
Bueno, naturalmente, el
más grande es la multitud que tenemos,

300
00:14:04,468 --> 00:14:08,431
cuanto más dinero recaudamos
los parques infantiles de Chinatown.

301
00:14:10,182 --> 00:14:12,935
No os aburriré con un discurso.

302
00:14:12,935 --> 00:14:16,605
solo quiero decir que
me da un gran placer,

303
00:14:16,605 --> 00:14:18,357
no solo para poder poner mi granito de arena

304
00:14:18,357 --> 00:14:21,193
en nombre de mis muchos
amigos en esta comunidad,

305
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
sino también defender un deporte bueno y limpio.

306
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
- Entonces ese es el rey de Chinatown.

307
00:14:32,496 --> 00:14:33,873
Creo que es bastante agradable.

308
00:14:33,914 --> 00:14:36,333
- También lo hacen muchos otros.
gente, lamentablemente.

309
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
- La evidencia de una sola mirada

310
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
No se puede confiar en ello, hija mía.

311
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
- Creo que ambos tenéis prejuicios.

312
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
- Tan prejuicioso que si yo
Si fuera un hombre violento, yo,

313
00:14:49,430 --> 00:14:52,099
pero no soy un hombre violento.

314
00:14:55,478 --> 00:14:57,188
- Espérame aquí.

315
00:14:57,188 --> 00:14:58,856
- Hola Taters, ¿cuál es la prisa?

316
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
- Patatas para ti.

317
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
¿Está el jefe dentro?

318
00:15:00,774 --> 00:15:02,026
- No, el señor Baturin simplemente
se fue a las peleas.

319
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
¿Pasa algo mal?

320
00:15:03,569 --> 00:15:05,112
- Infinidad.
- ¿Sí?

321
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
- Si te dijera lo que sé,

322
00:15:07,114 --> 00:15:08,407
Dime, ¿por qué me estás reteniendo?

323
00:15:08,407 --> 00:15:10,493
¿No ves que tengo prisa?

324
00:15:10,493 --> 00:15:12,036
A la arena, tómalo.

325
00:15:22,630 --> 00:15:25,549
- Cierra ese derecho,
¡Bebé, ciérralo, ciérralo!

326
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
Oh Dios, lo está matando.

327
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
- Tal vez consigas un paciente.
para esa ambulancia tuya.

328
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
- Sí señor, un par de
Más izquierdas así

329
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
y estaré de regreso al hospital

330
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
con ese Grady en una camilla.

331
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
- Dime, ¿qué te pasa?
¿Con nuestro chico esta noche, Mike?

332
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
Está recibiendo una paliza terrible.

333
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
- Está bien.

334
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
- Pero pensé esto
El niño chino era una trampa.

335
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
- También lo hizo alguien más.

336
00:15:52,993 --> 00:15:54,828
- Oye, el jefe no apostaría.

337
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
en el sentido equivocado, ¿verdad?

338
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
- Apuesta 20.000 mal.

339
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
- Eso significará problemas.

340
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
- Ya era hora de que alguien
le causó problemas a Frank Baturin,

341
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
y me gustan los problemas.

342
00:16:05,464 --> 00:16:08,008
¡Vamos, Grady!

343
00:16:08,050 --> 00:16:09,843
¡Dale uno-dos!
- ¡Ese chico, Tommy!

344
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
¿Quién dijo que a los chinos no les gustaba pelear?

345
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
- No lo hacemos, pero podemos hacerlo cuando sea necesario.

346
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
- Grady no está muy bien esta noche.

347
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
- Bueno, la pelea aún no ha terminado.

348
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
- Jefe, hay algo que debo decirle.

349
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
- No, no, dímelo después de la pelea.

350
00:16:27,319 --> 00:16:28,279
- Lo tengo claro.

351
00:16:28,279 --> 00:16:29,613
Mike Gordon te ha cruzado.

352
00:16:29,613 --> 00:16:31,532
Este chico, su Grady es
Voy a perder la pelea.

353
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
- Está bien, espérame afuera.

354
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
¡Vamos, Grady!

355
00:16:44,211 --> 00:16:47,047
¡Dale qué es qué!

356
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
¡Lo hizo!

357
00:16:51,343 --> 00:16:55,347
El ganador, y
nuevo campeón estatal, Tommy Wu.

358
00:17:03,188 --> 00:17:04,523
- Hola, franco.

359
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
- Hola Mike.

360
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
Qué lástima, ¿eh?

361
00:17:08,068 --> 00:17:10,571
Pensé que tu luchador era muy fácil de ganar.

362
00:17:10,571 --> 00:17:12,615
- Sí, nos engañó a los dos.

363
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
- Hola.

364
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
No, sólo engañó a uno de nosotros.

365
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
- No pensé que el rey de
Se podría engañar a Chinatown.

366
00:17:20,497 --> 00:17:21,707
- No puede.

367
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
Entonces finalmente admites que tengo razón.

368
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
Me alegra oírte decirlo.

369
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
ya sabes, voy a disfrutar

370
00:17:30,132 --> 00:17:31,508
leyendo en el periódico de mañana por la mañana

371
00:17:31,508 --> 00:17:34,178
que Mike Gordon fue asesinado
en un tiroteo misterioso,

372
00:17:35,471 --> 00:17:37,264
encontrado muerto en su coche.

373
00:17:37,264 --> 00:17:39,266
- Bueno ahora, ahora no sientes
Te duele mucho, ¿verdad?

374
00:17:39,266 --> 00:17:42,436
- Ahora Joe, trae a Taters, cuéntaselo.
que se reuniera conmigo en el club.

375
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
Será mejor que vayas y le cuentes
Red que decepcionado estaré

376
00:17:50,444 --> 00:17:53,364
si esa pequeña historia no es
en grandes titulares negros

377
00:17:53,364 --> 00:17:55,115
en la primera edición.

378
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
Dile que siga a Mike a casa.

379
00:17:57,993 --> 00:17:59,620
y hacer un trabajo agradable y limpio.

380
00:18:00,537 --> 00:18:02,039
- Oh, sí, sí, sí, claro.

381
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
- Oh, estamos listos.

382
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
- Apuesto a que el jefe está quemado en Gordon.

383
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
- Más que eso, él
quiere que consigas a Gordon

384
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
Listo para el enterrador.

385
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
- Ese es mi número de especialidad.

386
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
- Pero estoy cambiando las órdenes.

387
00:18:13,634 --> 00:18:14,677
Entiendes por qué.

388
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Sigue a Gordon, detenlo.
en algún lugar del camino,

389
00:18:18,097 --> 00:18:19,431
y dile que haga lo correcto
de regreso a su apartamento.

390
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
Llamaré en aproximadamente una hora.

391
00:18:21,350 --> 00:18:22,267
- Lo entiendo todo.

392
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
- Eso es bueno.
- Bueno.

393
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
- ¿Le dijiste a Red exactamente qué hacer?

394
00:18:28,107 --> 00:18:29,274
- Exactamente.

395
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
- Gracias, profesor.

396
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
Eh, el negocio está bastante bien esta noche, ¿eh?

397
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
- No podría ser mejor.

398
00:18:42,579 --> 00:18:44,707
- Ah, por cierto, perdí.
50 centavos por esa pelea.

399
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Aquí tienes, Taters.

400
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
- Oh, bueno, no hay prisa, jefe.

401
00:18:47,084 --> 00:18:48,043
Realmente no lo necesito.

402
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
- Ay, vamos, vamos, vamos.

403
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Dime ¿cuanto te pago?

404
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
- 50 dólares a la semana.

405
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
¿50 dólares a la semana?

406
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Usaste tu cabeza esta noche.

407
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Sube a 75.

408
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
- Oh, jefe, usted
no es necesario hacer eso.

409
00:19:01,807 --> 00:19:04,309
- Bueno, está bien, olvídelo, profesor.

410
00:19:04,309 --> 00:19:05,728
- Bueno, tampoco tienes que hacer eso.

411
00:19:05,728 --> 00:19:06,562
No quiero decir-

412
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
- Que sea 100.

413
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
- La próxima vez te apuesto un dólar.

414
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
- Está bien.

415
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
- Me enoja cuando
Pienso en lo fácil que es

416
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
podríamos ganar medio millón extra

417
00:19:16,780 --> 00:19:18,323
con esta configuración que tienes aquí.

418
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
De verdad, ¿cómo?

419
00:19:19,783 --> 00:19:21,577
- Oh, un poco
ajustes aquí y allá,

420
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
como sugirió Mike.

421
00:19:23,495 --> 00:19:25,414
Máquinas tragamonedas, políticas,
loterías, números.

422
00:19:25,414 --> 00:19:28,292
- No me interesa eso
cantidad de dinero, ¿entiendes?

423
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
- Sí, lo entiendo.

424
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
- Bien, me alegro que estés
más inteligente que Mike.

425
00:19:31,754 --> 00:19:32,713
- Bueno, soy bastante inteligente.

426
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
- Suficiente, espero, para recordar.

427
00:19:34,089 --> 00:19:36,759
Si no fuera por mí, estarías
cumpliendo cadena perpetua en prisión.

428
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
- Yo también sé todo sobre eso.

429
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
- Entonces sé inteligente.

430
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Bueno, creo que me iré a casa.

431
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
No estudies demasiado.

432
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
- ¿Puedo llevarte a casa, jefe?

433
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
- No, gracias Taters.

434
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
- Pero no deberías estar conduciendo.

435
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
solo, no es seguro.

436
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
- Oh, ya no hay peligro.
que Mike está fuera del camino.

437
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
- ¿Qué te hace pensar que yo?
¿Estaba preocupado por Mike?

438
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
- Bueno, sólo estaba suponiendo.

439
00:20:10,375 --> 00:20:11,502
Hola, ¿eres tú, Mike?

440
00:20:11,502 --> 00:20:15,380
Sí, Baturin acaba de salir solo de la oficina.

441
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Ah, bien.

442
00:20:17,716 --> 00:20:18,550
Pero no te pierdas.

443
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
Sí, me he ocupado
de ello, como lo arreglamos.

444
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
El dinero y tu ferrocarril.
Los boletos están en camino ahora.

445
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Tan pronto como arregles las cosas,

446
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
creo que deberías hacerlo
desaparecer por un tiempo.

447
00:20:29,436 --> 00:20:32,231
Oh, claro que no, no te olvidaré.

448
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
No, no, en absoluto.

449
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
Escríbeme de vez en cuando,
y mantente en contacto conmigo.

450
00:20:36,777 --> 00:20:37,736
Sí.

451
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
Muy bien, buena suerte.

452
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
- Wu Chen me dijo que Baturin
perdió mucho en la pelea.

453
00:20:47,955 --> 00:20:49,289
- A él no pareció importarle.

454
00:20:49,289 --> 00:20:52,417
- No tiene que preocuparse.
sobre dinero, ¿es médico?

455
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
- ¿Por qué hablar de él?

456
00:20:54,503 --> 00:20:57,589
Si tuviera mi elección, allí
No habría ningún Frank Baturin.

457
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
Ahora, si algunos niños me disculpan.

458
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
- ¿A dónde vas, padre?

459
00:21:02,594 --> 00:21:05,138
- Debería hacer estallar algunos petardos.

460
00:21:05,138 --> 00:21:06,682
para celebrar nuestro año nuevo

461
00:21:06,682 --> 00:21:09,643
y para ahuyentar a los espíritus malignos.

462
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
- Busque algunos para mí, doctor.

463
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
- También está el asunto de una pequeña deuda.

464
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Debo cuidar.

465
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Bueno, ¿ustedes dos se han vuelto tan modernos?

466
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
Has olvidado nuestra antigua costumbre.

467
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
de encontrar siempre lo nuevo
año con borrón y cuenta nueva?

468
00:21:24,074 --> 00:21:25,033
Disculpe.

469
00:22:08,619 --> 00:22:09,453
- Baturin.

470
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
- Todavía está vivo.

471
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Rápido, llama a una ambulancia.

472
00:22:42,402 --> 00:22:43,946
Tengo que salvar a este hombre, Bob.

473
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
- Por supuesto, María, harás todo lo que puedas,

474
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
pero debes tener-

475
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
- ¿Pero no ves por qué?

476
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
¿Recuerdas lo que
¿Padre dijo en la pelea?

477
00:22:51,078 --> 00:22:54,665
"Si yo fuera un hombre violento,
Lo haría", me temo, Bob.

478
00:22:54,665 --> 00:22:56,541
- Oh, no quiso decir eso, no podía.

479
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
- Pero salió de la tienda justo
antes de que dispararan a Baturin.

480
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Dijo que tenía una deuda que saldar.

481
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
Dijo que quería entrar en
Año nuevo con borrón y cuenta nueva.

482
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
¿No te acuerdas?

483
00:23:08,345 --> 00:23:10,722
- Tienes que salvar a Baturin.

484
00:23:15,978 --> 00:23:17,562
- ¿Quién está en llamada de emergencia?

485
00:23:17,562 --> 00:23:18,397
- Dr. Hansen.

486
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
- Dr. Jones, ¿quiere?
déjame tomar este caso?

487
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
El Dr. Hansen me ha dado su permiso.

488
00:23:23,735 --> 00:23:24,695
- Vaya, Hansen debería ser-

489
00:23:24,695 --> 00:23:26,530
- Dr. Jones, por favor, debe hacerlo.

490
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
- Sólo hay una oportunidad
en 1.000 para salvar a este hombre.

491
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
- Bueno, dame esa oportunidad.

492
00:23:33,286 --> 00:23:34,204
- Está bien, María.

493
00:23:41,503 --> 00:23:43,630
- Sabes, si Baturin sale de esto,

494
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
hay muchos zapatos
No me gustaría estar dentro.

495
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
- ¿Cómo está?

496
00:23:47,968 --> 00:23:49,845
Todavía aguanto.

497
00:23:49,845 --> 00:23:51,763
- Siempre decían que era un tipo duro.

498
00:23:57,561 --> 00:24:00,439
- Es sorprendente que todavía esté vivo.

499
00:24:00,439 --> 00:24:01,690
- Tenía que vivir.

500
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
- ¿Lo conoce personalmente?

501
00:24:03,191 --> 00:24:04,026
- No.

502
00:24:04,901 --> 00:24:06,653
Era sólo otra emergencia más.

503
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
- Oh. Dra. Ling.

504
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Este es el director comercial del Sr. Baturin.

505
00:24:23,378 --> 00:24:24,755
- ¿Cómo estás?

506
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- ¿Cómo está, doctora?

507
00:24:26,256 --> 00:24:27,174
¿Cómo está el señor Baturin?

508
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
- Todavía está inconsciente.

509
00:24:28,967 --> 00:24:30,010
- ¿Pero se recuperará?

510
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
- Estamos haciendo todo lo posible.

511
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
- Me pregunto si podría verlo.

512
00:24:33,555 --> 00:24:35,891
- No, pasará mucho tiempo.
antes de que alguien pueda verlo.

513
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
- Ahora, tal vez sea mejor.
que mantienes a todos

514
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
lejos de él todo el tiempo que puedas.

515
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
¿Tienen alguna idea de quién le disparó?

516
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
- No, ¿lo has hecho?
- No.

517
00:24:44,107 --> 00:24:45,067
Por supuesto, un hombre en su posición

518
00:24:45,067 --> 00:24:47,277
seguramente tendrá algunos enemigos,
¿Pero intentar asesinarlo?

519
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Bueno, eso está más allá de mí.

520
00:24:49,071 --> 00:24:50,530
El accidente ocurrió, creo,

521
00:24:50,530 --> 00:24:52,282
frente a la tienda de tu padre.

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,784
- Sí.

523
00:24:53,784 --> 00:24:55,577
- Qué suerte que estuvieras allí.

524
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
El señor Baturin se lo agradecerá.

525
00:24:57,287 --> 00:24:58,246
- Gracias.

526
00:24:58,246 --> 00:24:59,706
- Bueno, lo tomarás bien.
Cuida de él, ¿no?

527
00:24:59,706 --> 00:25:02,084
- Haremos todo lo que esté en nuestra mano.
poder para sacarlo adelante.

528
00:25:02,084 --> 00:25:03,502
- Gracias, doctora.

529
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
Sí, estoy seguro de que lo harás.

530
00:25:10,801 --> 00:25:13,386
- Ah, buenos días, profesor.

531
00:25:13,386 --> 00:25:15,222
¿Y cómo está el señor Baturin?

532
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
- Pat, me temo que voy a
tengo que ejecutar las cosas aquí

533
00:25:17,974 --> 00:25:19,392
solo durante mucho tiempo.

534
00:25:19,392 --> 00:25:21,061
- Oh, digamos, eso es una lástima.

535
00:25:24,064 --> 00:25:26,108
- Pero haré lo mejor que pueda.

536
00:25:31,154 --> 00:25:32,781
Buenos días, profesor.

537
00:25:57,848 --> 00:26:00,142
- Por qué, por qué pensé-

538
00:26:00,142 --> 00:26:02,269
- Sorprendida de verme, ¿eh?

539
00:26:02,269 --> 00:26:03,478
y que
estás haciendo por aquí?

540
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
- Ah, nada.

541
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Oh, ya veo que pasará bastante tiempo.

542
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
ante el rey de Chinatown

543
00:26:07,440 --> 00:26:11,153
vendrá por aquí
otra vez, si alguna vez regresa.

544
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
- Sí, así es, y afortunadamente,

545
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
las cosas estan muy bien
forma para que yo tome el control.

546
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
- Ya se han apoderado de ellos.

547
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
- No necesito ninguna ayuda.

548
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
- Yo tampoco.

549
00:26:19,870 --> 00:26:21,788
- Vaya, no durarías ni un
Semana por aquí sin mí.

550
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
- ¿No?

551
00:26:24,374 --> 00:26:27,335
- Frank Baturin es el
El hombre más fuerte de esta ciudad.

552
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
Sus contactos políticos y sus empleados.

553
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Tienes instrucciones para recibir órdenes mías.

554
00:26:33,008 --> 00:26:34,176
¿Cuánto tiempo crees que podrías durar?

555
00:26:34,176 --> 00:26:35,218
si tuvieras que luchar contra las fuerzas

556
00:26:35,218 --> 00:26:36,803
¿Qué hizo de Frank Baturin un poder?

557
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
- Está bien, profesor, usted
puedes contar contigo mismo.

558
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
- Mientras Baturin esté fuera de escena,

559
00:26:41,224 --> 00:26:43,143
Estoy dando órdenes por aquí

560
00:26:43,143 --> 00:26:44,186
y no te necesito.

561
00:26:46,062 --> 00:26:46,897
- ¿Preferirías volver al este?

562
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
y terminar esa etapa de la vida?

563
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
- No sé de qué estás hablando.

564
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
- Sí.

565
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
Te escapaste del
penitenciaría el 27 de junio,

566
00:26:55,780 --> 00:26:57,324
hace unos siete años.

567
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Ya sabes, dejarte crecer el pelo.

568
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
y usando esos
Los anteojos no me engañan.

569
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
- No, no es así ¿eh?

570
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
- No.

571
00:27:06,041 --> 00:27:09,794
- Está bien, somos socios.

572
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
- Esos hombres del
oficina del fiscal de distrito

573
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
están aquí de nuevo.

574
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
- No pueden verlo.

575
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
- Bueno, no me creerán.

576
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Parecen pensar

577
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
Estoy tratando de presionarlos
alrededor o algo así.

578
00:27:28,813 --> 00:27:29,773
- Hablaré con ellos.

579
00:27:34,945 --> 00:27:36,988
Lo siento, nadie puede ver al Sr. Baturin.

580
00:27:36,988 --> 00:27:38,782
- Ahora, Dr. Ling, sea razonable.

581
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
El fiscal del distrito quiere algo de acción,

582
00:27:39,991 --> 00:27:42,077
y el señor Baturin es el
el único que puede ayudarnos.

583
00:27:42,077 --> 00:27:44,496
- Pero el señor Baturin no lo ha hecho.
recuperó la conciencia.

584
00:27:45,664 --> 00:27:48,250
- Tan pronto como haya
cambio, te lo haremos saber.

585
00:27:49,334 --> 00:27:50,126
- Bueno.

586
00:27:54,381 --> 00:27:56,675
- ¿No te dije a nadie?
¿Puedes ver al señor Baturin?

587
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
- Sí, señora.

588
00:27:57,509 --> 00:27:58,593
- Lo dije en serio.

589
00:27:58,593 --> 00:27:59,427
- Sí, señora.

590
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
- No puedes quedarte aquí.

591
00:28:00,470 --> 00:28:02,138
- Bueno, no voy a
Déjalo aquí solo.

592
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
- Estamos haciendo todo lo posible por él.

593
00:28:03,848 --> 00:28:05,558
- Lo sé, pero se sentiría mucho más tranquilo.

594
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
si supiera que estoy aquí,
manteniendo mis ojos en las cosas.

595
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
- Aquí está el resultado de la
Prueba de grupo sanguíneo, Dr. Ling.

596
00:28:09,729 --> 00:28:11,231
- Gracias.

597
00:28:11,231 --> 00:28:13,108
La sangre de Rip no coincide con la del Sr. Baturin.

598
00:28:13,108 --> 00:28:14,818
- No es de extrañar que nunca gane una apuesta.

599
00:28:16,069 --> 00:28:17,404
- ¿Qué te pasa? ¿Está peor?

600
00:28:17,404 --> 00:28:19,698
- No, pero necesita una transfusión.

601
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
- Quieres decir que vas a poner
¿La sangre de otra persona en él?

602
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
Mira, si va a haber
cualquier transfusión, lo haré-

603
00:28:25,120 --> 00:28:25,954
- ¿Serás voluntario?

604
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
- ¿Voluntario?
- Shh.

605
00:28:27,622 --> 00:28:31,042
- Vaya, incluso podría conseguir
sangre de paloma en él.

606
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
- Muy bien, entonces ven.

607
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Haremos que le hagan un análisis de sangre.

608
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
¿Se siente mejor?

609
00:28:46,558 --> 00:28:47,392


610
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
¿He estado dormido?

611
00:28:50,979 --> 00:28:54,316
- Sí, la mayor parte del tiempo durante la semana pasada.

612
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
- ¿Y sigo vivo?

613
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
- El Dr. Ling es una persona muy testaruda.

614
00:29:01,406 --> 00:29:03,575
Ella no te dejaría morir.

615
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
- ¿Es usted la Dra. Ling?

616
00:29:06,578 --> 00:29:09,372
Gracias por salvarme la vida.

617
00:29:09,372 --> 00:29:13,668
Quizás algún día pueda devolverte el dinero.

618
00:29:13,668 --> 00:29:16,046
- Ya me has pagado, viviendo.

619
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
Ahora sólo debes descansar y estar en silencio.

620
00:29:20,383 --> 00:29:22,886
Eres mi mejor paciente.

621
00:29:22,886 --> 00:29:26,306
No puedo darme el lujo de perderte ahora.

622
00:29:26,306 --> 00:29:28,391
- No te preocupes, no es así.

623
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
- ¿Sabes que estas cifras se pueden triplicar?

624
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
- Qué bien lo sé.

625
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Pero Baturin siempre insistió
que era más inteligente

626
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
para mantener el juego recto.

627
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
Ah, está loco.

628
00:29:40,445 --> 00:29:41,738
- Sí, eso también lo sé.

629
00:29:41,738 --> 00:29:45,325
Pero tuvo algunos, oh,
digamos, ¿ética?

630
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Por ejemplo, él nunca
admitió a cualquiera en sus clubes

631
00:29:47,952 --> 00:29:49,746
a menos que pudieran permitírselo
perder mucho dinero.

632
00:29:49,746 --> 00:29:51,414
- Es el poco dinero que
cuenta si hay suficiente.

633
00:29:51,414 --> 00:29:53,375
- Sí, a menudo intenté
indícaselo a él también,

634
00:29:53,375 --> 00:29:54,459
pero no sirvió de nada.

635
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
Ahora con algunos cambios aquí y allá,

636
00:29:55,627 --> 00:29:57,045
podemos aumentar nuestros ingresos para,

637
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
Oh, debería decir unos 200.000 dólares al mes.

638
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
- Seguramente alguien se lo dirá a Baturin.

639
00:30:03,927 --> 00:30:07,138
- Mike, pasará mucho tiempo.
antes de que pueda ver a alguien.

640
00:30:07,138 --> 00:30:08,056
- Hay un problema.

641
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
- ¿Qué es eso?

642
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
- Cuando empezamos a jugar
pelota según nuestras reglas,

643
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
¿Qué pasa con el resto de la pandilla?

644
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
¿Tomarán tu palabra?
¿Es que Baturin lo ordenó?

645
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
- Bueno, siempre lo han hecho.

646
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Para cuando esté bien
¿Suficiente para hablar de negocios?

647
00:30:17,649 --> 00:30:18,691
- No importará, ¿eh?

648
00:30:18,691 --> 00:30:20,652
- Exacto, tendremos el control total.

649
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
Y cuando envíe por mí,

650
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
Sólo le diré el
cosas que queremos que él sepa.

651
00:30:32,455 --> 00:30:33,289
- ¿Señor Foo?

652
00:30:34,165 --> 00:30:36,835
Representamos a los Comerciantes
Asociación protectora.

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
Nos gustaría que te unieras.

654
00:30:38,586 --> 00:30:40,338
- Pero tengo un pequeño negocio.

655
00:30:40,338 --> 00:30:42,424
- Pero necesitas protección.
- No.

656
00:30:42,424 --> 00:30:44,008
- Bueno, creemos que sí.

657
00:30:44,008 --> 00:30:46,386
La cuota de membresía es de $500 al año.

658
00:30:46,386 --> 00:30:49,180
- No, si necesito protección,
Debería ir a la policía.

659
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
- Yo no haría eso.

660
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Será mejor que lo pienses bien.

661
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
- Lo he pensado bien.

662
00:30:53,393 --> 00:30:54,185
- Bueno.

663
00:32:02,754 --> 00:32:07,759
primero fue
Su Quang, luego Moy Yuen.

664
00:32:07,926 --> 00:32:11,513
Fu Chen desapareció y nadie
Nunca he oído hablar de él desde entonces.

665
00:32:11,513 --> 00:32:12,722
- Es una situación grave.

666
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
Deberían cooperar con la policía.

667
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
- Fu Chen fue a la policía.

668
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
Él ya no está con nosotros.

669
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
- No podemos dejar que nos intimiden.

670
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
- Patatas, ven aquí.

671
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
Te lo dije, no debes entrar allí.

672
00:32:25,818 --> 00:32:26,861
- Pero tengo que ver al jefe.

673
00:32:26,861 --> 00:32:28,738
Todo se ha descontrolado en Chinatown.

674
00:32:28,738 --> 00:32:31,824
- ¿No te das cuenta de lo serio que es?
¿Cuál es el estado del señor Baturin?

675
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
- Pero dijiste que estaba mejor.

676
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
- Por supuesto que está mejor.

677
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
pero una de las balas pasó
muy cerca de su corazón.

678
00:32:37,121 --> 00:32:38,248
Hay una lesión.

679
00:32:38,248 --> 00:32:40,750
La más mínima emoción,
o shock de cualquier tipo

680
00:32:40,750 --> 00:32:41,834
resultaría fatal.

681
00:32:42,877 --> 00:32:44,462
- ¿Lesiones?

682
00:32:44,462 --> 00:32:45,421
- Anda, quítatelo.

683
00:32:45,421 --> 00:32:46,839
Parece un Airedale.

684
00:32:46,839 --> 00:32:49,175
- Dime, ¿de quién es este bigote?

685
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Déjalo puesto.

686
00:32:50,176 --> 00:32:51,970
quieres que mire
¿Como un mexicano sin pelo?

687
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
- Quítatelo.

688
00:32:52,804 --> 00:32:54,847
- Déjalo puesto.
- Apagado.

689
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
- ¡En!

690
00:32:56,558 --> 00:32:58,560
- ¿No se vería mejor?
sin su bigote?

691
00:32:58,560 --> 00:32:59,894
- Médico, por favor.

692
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
- Bueno, se ve tan
mucho mejor esta mañana

693
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
que nunca lo he visto.

694
00:33:04,315 --> 00:33:06,234
Lo hará, con o sin.

695
00:33:07,151 --> 00:33:11,114
Pero creo que así me gusta más.

696
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
- Ajá, gracias Dr. Ling.

697
00:33:14,242 --> 00:33:16,536
Dr. Ling, si estoy bien
lo suficiente como para ser empujado,

698
00:33:16,536 --> 00:33:19,289
¿No crees que estoy bien?
¿Lo suficiente como para hacer algunas preguntas?

699
00:33:21,207 --> 00:33:23,042
- Eso depende de las preguntas.

700
00:33:23,042 --> 00:33:25,336
- ¿Saben quién es?
¿Me dispararon?

701
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
- No.

702
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
- Ah, nadie lo sabe.

703
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
Intentarán averiguarlo por ti.

704
00:33:29,799 --> 00:33:30,633
- Muñeca.

705
00:33:31,676 --> 00:33:33,970
Por favor, no debes pensar en eso ahora.

706
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Solo hay una cosa que tu
deberías estar pensando,

707
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
eso se está poniendo bien.

708
00:33:37,307 --> 00:33:38,516
- Está bien.

709
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
Dime, ¿no ha estado aquí el profesor?

710
00:33:41,227 --> 00:33:42,353
- ¿El profesor?

711
00:33:42,353 --> 00:33:44,355
- Sí, un caballero con aspecto de erudito.

712
00:33:44,355 --> 00:33:46,232
Bueno, mi gerente comercial.

713
00:33:46,232 --> 00:33:48,610
- Ah, sí, llama por teléfono todos los días.

714
00:33:48,610 --> 00:33:50,194
- Oh, debería verlo.

715
00:33:50,194 --> 00:33:53,573
- Lo siento, pero no puedes.
ver a alguien por un tiempo.

716
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
Ni siquiera tú mismo.

717
00:33:55,867 --> 00:33:58,578
- Pero he estado fuera de contacto
con las cosas durante tres semanas.

718
00:33:58,578 --> 00:34:01,748
- ¿Qué es más importante?
¿Tu negocio o tu vida?

719
00:34:01,748 --> 00:34:04,542
- Bueno, hay alguna diferencia.
de opinión al respecto.

720
00:34:04,542 --> 00:34:05,585
Personalmente,

721
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
Personalmente prefiero mi vida.

722
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
- Entonces debes tener
absoluto descanso y tranquilidad.

723
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
- Está bien, doctor.

724
00:34:13,801 --> 00:34:15,303
- Ahora debes descansar un rato.

725
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Iré a pedirte una buena taza de té.

726
00:34:17,472 --> 00:34:19,849
- Mm, prefiero un bistec.

727
00:34:19,849 --> 00:34:22,977
- Si eres bueno, puedes
Toma también una tostada.

728
00:34:22,977 --> 00:34:24,187
- Tostadas, eh.

729
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
- Sea un buen paciente.

730
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
Tomaré el té y brindaré.

731
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
- Es una chica genial.

732
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
- Sí, seguro que odiamos verla partir.

733
00:34:34,822 --> 00:34:35,657
- ¿Ir?

734
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
¿Ir a dónde?

735
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
- Ella sale del hospital mañana.

736
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
- ¿Qué?

737
00:34:41,621 --> 00:34:42,413
Bueno, ella no puede hacer eso.

738
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
¿Para qué se va?

739
00:34:43,956 --> 00:34:45,583
- Ha terminado su mandato.

740
00:34:47,168 --> 00:34:49,295
¿Vas a dedicarte a la práctica privada?

741
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
- ¿Bien?

742
00:34:51,964 --> 00:34:52,840
- Ella va a China.

743
00:34:54,425 --> 00:34:55,301
- ¿Porcelana?

744
00:35:06,604 --> 00:35:08,856
Dr. Ling, ¿estoy lo suficientemente bien como para que me trasladen?

745
00:35:08,856 --> 00:35:09,691
- ¿Se mudó, adónde?

746
00:35:09,691 --> 00:35:10,525
- A mi casa.

747
00:35:10,525 --> 00:35:11,943
Estaría más cómodo allí.

748
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
- Y podrías hablar
negocios allí, ¿no?

749
00:35:14,070 --> 00:35:16,572
- Oh no, no hay negocio, lo prometo.

750
00:35:16,572 --> 00:35:17,865
- Supongo que podríamos trasladarte,

751
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
pero todavía necesitas mucho
de cuidado y atención.

752
00:35:22,328 --> 00:35:25,164
- He oído que estás saliendo del hospital.

753
00:35:27,250 --> 00:35:30,336
Sí, hice que Dolly me contara todo.
sobre su unidad de la Cruz Roja.

754
00:35:30,336 --> 00:35:31,629
Creo que es genial.

755
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
- Dolly habla demasiado.

756
00:35:33,339 --> 00:35:35,842
- Mira, necesitarás un
mucho dinero por esa unidad,

757
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
y tengo mucho.

758
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
Ven a mi casa y cuídame.

759
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
- ¿Quieres decir quedarte ahí?

760
00:35:41,472 --> 00:35:42,348
- Sí.

761
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
Bueno, puedes traer a Dolly.

762
00:35:47,437 --> 00:35:50,022
Bueno, tu mismo lo dijiste
Soy tu paciente premiado.

763
00:35:50,022 --> 00:35:52,442
No querrías que nada
Me pasa ahora ¿a ti?

764
00:35:52,483 --> 00:35:53,276
- No, no.

765
00:35:54,235 --> 00:35:57,238
no puedo permitir que pase nada
a cualquiera de mis pacientes.

766
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
- Bueno, entonces lo harás.

767
00:35:59,323 --> 00:36:01,409
- Si lo hago, ¿me dejarás ser el jefe?

768
00:36:01,409 --> 00:36:04,871
- No pediré ver a nadie,
Ni siquiera Taters si tú lo dices.

769
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
- Hablaré con mi padre.

770
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
Hola Bob.
- Hola, María.

771
00:36:15,256 --> 00:36:16,090
- ¿Cómo estás padre?

772
00:36:16,090 --> 00:36:18,968
- No esperábamos
usted hasta mañana por la noche.

773
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
- Se llevan al Sr.
Baturin volverá a casa mañana.

774
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
- Entonces tu trabajo está terminado.

775
00:36:22,388 --> 00:36:24,807
- Todavía no, me voy a casa con él.

776
00:36:24,807 --> 00:36:26,851
él quiere que me quede ahí
hasta que esté completamente bien.

777
00:36:26,851 --> 00:36:29,228
- Puede buscar otro médico.

778
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- Al parecer me prefiere.

779
00:36:31,022 --> 00:36:33,149
Está dispuesto a pagarme 200 dólares al día.

780
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
- ¿No es una tarifa bastante alta por sólo-?

781
00:36:35,193 --> 00:36:36,819
- El dinero no significa nada para él.

782
00:36:36,819 --> 00:36:39,113
Esta es nuestra oportunidad de
recaudar dinero para nuestra unidad.

783
00:36:39,113 --> 00:36:40,031
- Ah, claro.

784
00:36:40,031 --> 00:36:43,117
- Estoy seguro de que debe haber alguno.
otra forma de recaudar dinero.

785
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
- Pero no tan rápido.

786
00:36:44,285 --> 00:36:47,413
- Pero sabes la clase de hombre que es.

787
00:36:47,413 --> 00:36:50,291
- Un médico no siempre puede
elegir a sus pacientes.

788
00:36:50,291 --> 00:36:53,753
Pero es nuestra buena suerte que
Podría elegir al señor Baturin.

789
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
Y él es realmente muy agradable.
cuando lo conozcas.

790
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
- ¿Lo es?

791
00:36:57,757 --> 00:37:00,218
- Oh padre, no lo eres.
¿Vas a ser obstinado?

792
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
Es una gran oportunidad para nosotros.

793
00:37:01,719 --> 00:37:03,304
- Nosotros necesitamos el dinero, Baturin no.

794
00:37:03,304 --> 00:37:05,848
- Sabes lo que siento por este hombre.

795
00:37:06,808 --> 00:37:08,351
- Sí, padre.

796
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Sí.

797
00:37:10,686 --> 00:37:14,649
Pero $200 por día durante un mes o más

798
00:37:14,649 --> 00:37:17,151
significa al menos $6,000.

799
00:37:29,997 --> 00:37:32,667
- Bueno, ¿no es esto?
mejor que el hospital?

800
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
- Mucho.

801
00:37:36,838 --> 00:37:38,798
Tienes un lugar encantador aquí.

802
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
- Sí, debe haber costado mucho.

803
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
- Puedo permitírmelo.

804
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
- Rip dice que prácticamente eres dueño del pueblo.

805
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
- Eso es un desaire
exageración, pero yo, ¿quién es Rip?

806
00:37:50,434 --> 00:37:53,229
Oh sí, ya veo, el novio.

807
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
- Eso es lo que él piensa.

808
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
- ¿Tienes novio?

809
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
- ¿No sería trágico si no lo hubiera hecho?

810
00:38:03,155 --> 00:38:06,325
- ¿Es ese joven abogado, Bob Li?

811
00:38:06,325 --> 00:38:07,660
- ¿Conoces a Bob?

812
00:38:07,660 --> 00:38:08,911
- Oh, sólo de forma comercial.

813
00:38:08,953 --> 00:38:09,787
Buen chico.

814
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
¿Te vas a casar con él?

815
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
- Quizás algún día.

816
00:38:15,585 --> 00:38:17,420
- ¿Pero no lo amas?

817
00:38:17,420 --> 00:38:18,629
- Por supuesto que sí.

818
00:38:18,629 --> 00:38:21,299
- Pero no estás enamorada de él.

819
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
- Ciertamente lo soy.

820
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
- Ay, me piensa la señora.
Protesta demasiado.

821
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
Ahora, vamos ahora.

822
00:38:27,680 --> 00:38:29,891
Vamos, la verdad.

823
00:38:29,891 --> 00:38:33,060
- No confío en la gente que
cito a Shakespeare con tanta ligereza.

824
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
- Ven aquí, siéntate a mi lado.

825
00:38:36,564 --> 00:38:39,191
No puedo decir lo que eres
pensando cuando estás tan lejos.

826
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
- Ahí, ¿puedes cuando esté aquí?

827
00:38:49,869 --> 00:38:53,289
- Probablemente estudiaste
Shakespeare cuando eras niño.

828
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Tuve que esperar hasta que creciera,

829
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
y podría permitirse el lujo de tomarse un tiempo libre

830
00:38:57,043 --> 00:38:59,921
descubrir que incluso existía un tipo así.

831
00:38:59,921 --> 00:39:02,882
Ves esas chozas abajo
allí a lo largo de la orilla?

832
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
Nací en un lugar así.

833
00:39:05,051 --> 00:39:07,720
Te sorprendería saber qué ascenso ha sido,

834
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
hasta una cima como esta.

835
00:39:09,597 --> 00:39:10,681
- Pero lo lograste.

836
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
- Sí, pero no lo apruebas.
de mis métodos, ¿y tú?

837
00:39:15,686 --> 00:39:17,271
- ¿Qué tal un poco de backgammon?

838
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
- Está bien, me conformaré con
un juego de backgammon.

839
00:39:24,236 --> 00:39:25,947
- Sabes, Taters, eres
una persona bastante leal.

840
00:39:25,947 --> 00:39:27,490
No has estado lejos del Sr. Baturin.

841
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
desde la noche del accidente.

842
00:39:29,533 --> 00:39:31,994
- Bueno, verás, en cierto modo me imaginé

843
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
que el tipo que tomó
esos disparos al jefe

844
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
No le agradaba.

845
00:39:35,957 --> 00:39:37,291
no seria nada bueno
para ti y el doctor

846
00:39:37,291 --> 00:39:39,585
para hacer todo este buen trabajo,
y que el chico regrese

847
00:39:39,585 --> 00:39:40,878
y acabar con él.

848
00:39:40,878 --> 00:39:42,004
- ¿Quién crees que le disparó?

849
00:39:42,838 --> 00:39:44,465
- Dije, ¿quién crees que le disparó?

850
00:39:44,465 --> 00:39:47,718
- Oh, bueno, podría haber sido un tipo.

851
00:39:47,718 --> 00:39:48,844
Sin tonterías.

852
00:39:59,939 --> 00:40:03,359
- Supongo que sabes mucho de
La gente no me aprueba.

853
00:40:03,359 --> 00:40:05,903
- Creo que eres capaz
de contar con su aprobación,

854
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
si lo quisieras.

855
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
- Gracias.

856
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
No le agrado a tu padre, ¿verdad?

857
00:40:15,538 --> 00:40:17,915
- ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?

858
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
- María, deberías haber sido política.

859
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Pero no te preocupes, tu padre.
No tiene nada que temer de mí.

860
00:40:22,503 --> 00:40:24,005
- ¿Por qué debería temerte?

861
00:40:24,005 --> 00:40:26,340
- Oh, una pequeña diferencia de
opinión sobre un asunto de negocios,

862
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
pero creo,

863
00:40:28,801 --> 00:40:30,928
pero nunca hablo de negocios con una mujer.

864
00:40:34,598 --> 00:40:35,599
- Eres el primero.

865
00:40:35,599 --> 00:40:36,434
- Sí.

866
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Sabes, Mary, solía trabajar como un perro.

867
00:40:41,772 --> 00:40:43,482
Un trabajo honesto y agotador.

868
00:40:43,482 --> 00:40:46,068
Bueno, en 10 años ahorré $5,000,

869
00:40:46,068 --> 00:40:48,696
y luego decidí que era un tonto.

870
00:40:48,696 --> 00:40:50,948
Me llevaría toda la vida
acumular suficiente

871
00:40:50,948 --> 00:40:53,034
para darme seguridad y felicidad.

872
00:40:53,034 --> 00:40:56,954
Y entonces decidí hacerlo de la manera más fácil.

873
00:40:56,954 --> 00:40:58,539
- ¿Y encontraste la felicidad?

874
00:40:59,623 --> 00:41:02,543
- No estoy seguro, desde que te conocí.

875
00:41:05,337 --> 00:41:08,132
Y entonces hice una pequeña fortuna
durante los próximos seis meses,

876
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
y ha sido así desde entonces.

877
00:41:10,092 --> 00:41:11,093
Y ahora, ¿ves?

878
00:41:13,888 --> 00:41:15,556
Estoy sentado en la cima del mundo.

879
00:41:18,350 --> 00:41:20,352
- Te gusta sentarte encima
del mundo, ¿no?

880
00:41:20,352 --> 00:41:23,397
- Oh, no tardé tanto.
subir sólo para ser empujado hacia abajo.

881
00:41:30,696 --> 00:41:32,073
- Sabes, no me gusta.

882
00:41:32,073 --> 00:41:34,325
Ahora que está en casa, deberíamos
Recibiré alguna noticia de él.

883
00:41:34,325 --> 00:41:35,951
- ¿Y por qué no dejas de preocuparte?

884
00:41:35,951 --> 00:41:37,536
La doctora sigue trabajando, ¿no?

885
00:41:37,536 --> 00:41:39,163
- ¿Y qué está haciendo ella?

886
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Viviendo en su casa, manteniendo
que todos lo vean.

887
00:41:41,373 --> 00:41:42,875
Ni siquiera puedes hablar con él por teléfono.

888
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
- ¿Pero qué te importa?

889
00:41:43,709 --> 00:41:45,086
mientras ella mantenga
¿Está fuera de circulación?

890
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
- ¿Por qué deberíamos darle
¿Una oportunidad de sorprendernos?

891
00:41:47,755 --> 00:41:48,798
- No creo que ella pueda retenerlo.

892
00:41:48,798 --> 00:41:50,341
¿fuera de circulación indefinidamente?

893
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
Pero espera un minuto.

894
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Quizás ella pueda.

895
00:41:57,431 --> 00:41:58,808
Dr. Chang Ling, ¿creo?

896
00:41:58,808 --> 00:41:59,975
- ¿Sí?

897
00:41:59,975 --> 00:42:02,394
- Vaya, tienes un buen negocio.
aquí, ¿no es así, doctor?

898
00:42:02,394 --> 00:42:05,523
- Seguramente no te interesa
en mi humilde negocio.

899
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
- Ah, pero lo soy.

900
00:42:06,357 --> 00:42:08,734
Verás, eres muy
hombre importante en esta comunidad.

901
00:42:08,734 --> 00:42:10,653
- También puedes cruzar el puente.

902
00:42:10,653 --> 00:42:12,530
Estoy al otro lado delante de ti.

903
00:42:13,739 --> 00:42:17,076
¿Quieres que me una a tu asociación?

904
00:42:17,076 --> 00:42:18,035
¿Es eso todo?

905
00:42:18,035 --> 00:42:19,411
- Bueno, por supuesto que es simplemente

906
00:42:19,453 --> 00:42:21,622
Por su propia protección, doctor.

907
00:42:21,622 --> 00:42:24,125
- ¿Y no por el efecto en mis amigos?

908
00:42:25,209 --> 00:42:27,419
¿Supongamos que no deseo unirme?

909
00:42:29,588 --> 00:42:31,757
- Dr. Ling, lo entiendo.
tu hija es la doctora

910
00:42:31,757 --> 00:42:33,384
a cargo del Sr. Baturin.

911
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
- ¿Sí?

912
00:42:34,218 --> 00:42:35,052
- Y por lo que escuché,

913
00:42:35,052 --> 00:42:38,848
ella es muy capaz,
y de lo más concienzudo.

914
00:42:38,848 --> 00:42:40,182
Oh, ¿te importa si fumo?

915
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Ah, lo siento.

916
00:42:41,392 --> 00:42:42,309
Quizás tú también lo hagas.

917
00:42:43,185 --> 00:42:44,019
¿No?

918
00:42:45,104 --> 00:42:47,231
Ahora, Dr. Ling, si su encantadora hija

919
00:42:48,732 --> 00:42:52,570
no eran tan-
- ¿Concienzudo?

920
00:42:52,570 --> 00:42:53,821
- Exactamente.

921
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
Dr. Ling, es un hombre inteligente.

922
00:42:55,656 --> 00:42:57,032
Lo suficientemente inteligente como para saber que Chinatown

923
00:42:57,032 --> 00:43:00,369
Puede que no le importe mucho
si es el llamado rey

924
00:43:00,369 --> 00:43:04,540
quedarían fuera de circulación
por tiempo indefinido.

925
00:43:05,374 --> 00:43:09,128
- Cualesquiera que sean mis sentimientos personales,
o el de mi hija podría serlo,

926
00:43:09,128 --> 00:43:12,256
ella es ante todo doctora.

927
00:43:12,256 --> 00:43:16,302
Y como tal, es leal a
el juramento de su profesión.

928
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Naturalmente.

929
00:43:17,803 --> 00:43:18,637
- Buen día.

930
00:43:19,555 --> 00:43:20,514
- Sin duda ella te extrañaría.

931
00:43:20,514 --> 00:43:22,141
si alguna vez tomas,

932
00:43:23,267 --> 00:43:25,394
digamos, ¿un largo viaje?

933
00:43:36,906 --> 00:43:38,949
- Y si fuera necesario,
¿pudiste identificarlo?

934
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
- Estoy seguro de que podría.

935
00:43:40,326 --> 00:43:42,203
- ¿Te das cuenta de lo que esto significará?

936
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
- ¿Qué pasa con María?

937
00:43:43,204 --> 00:43:44,830
¿Estás dispuesto a poner en peligro su seguridad?

938
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
- Insistiré en que mi hija

939
00:43:46,540 --> 00:43:48,792
abandone inmediatamente la casa del señor Baturin.

940
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
- No, por favor, Dra. Ling, no haga eso.

941
00:43:50,836 --> 00:43:52,755
Yo no me avisaría de esa manera.

942
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
Al menos no hasta dentro de unos días.

943
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
- No quieres a María
involucrado con la policía.

944
00:43:56,383 --> 00:43:59,261
- Nos encargaremos de que el Dr.
Mary Ling no está involucrada.

945
00:43:59,261 --> 00:44:01,472
Por el momento, el profesor
parece estar ejecutando las cosas,

946
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
pero en realidad, él es sólo
un frente para Baturin,

947
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
y Baturin es el hombre que buscamos.

948
00:44:05,643 --> 00:44:07,561
- ¿Crees que puedes conseguir un
¿Condena al profesor?

949
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
- Me has dado suficiente para eso.

950
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
Pero primero voy a
Dale la oportunidad de hablar.

951
00:44:11,607 --> 00:44:13,067
Y estoy seguro de que hablará con el Sr. Baturin.

952
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
directamente a la sala del gran jurado.

953
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
- Chang Ling acaba de ser
Hasta la oficina del fiscal del distrito.

954
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

955
00:44:20,491 --> 00:44:22,076
- Hemos estado siguiendo
él, tal como nos dijiste.

956
00:44:22,076 --> 00:44:23,494
Primero fue a la oficina de su abogado,

957
00:44:23,494 --> 00:44:25,537
Entonces los dos se adaptaron
hasta el ayuntamiento.

958
00:44:25,537 --> 00:44:27,289
Estuvo con el fiscal del distrito casi una hora.

959
00:44:27,289 --> 00:44:29,333
- Pensé que eras amigo de los Ling.

960
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
- Salir.

961
00:44:34,129 --> 00:44:36,090
Después de todo, es sólo
su palabra contra la mía.

962
00:44:36,090 --> 00:44:38,342
- Sí, y cuando empiezan.
cavando en tu pasado

963
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
para saber qué tan buena es tu palabra,

964
00:44:39,551 --> 00:44:41,637
Entonces todo terminará.

965
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
Parece que tendré que hacerlo
todo el pensamiento por aquí.

966
00:44:43,722 --> 00:44:45,724
- Lo único que tendrás que hacer es quedarte callado.

967
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
Yo me ocuparé de los Ling.

968
00:44:47,977 --> 00:44:50,896
- Y terminar en la cárcel el
cuenta de tus tontos trucos?

969
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
No.

970
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
- Sabes, estoy empezando a pensar.

971
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
que tal vez Baturin era
Tienes razón, Gordon.

972
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Sí.

973
00:44:58,696 --> 00:45:00,990
Siempre fuiste demasiado grande para tu trabajo.

974
00:45:02,950 --> 00:45:05,160
- Encantadora costumbre, té de la tarde.

975
00:45:06,161 --> 00:45:10,207
Oh, pero entonces tu gente tiene
tantas costumbres encantadoras.

976
00:45:10,207 --> 00:45:11,792
- Sólo pensamos en la idea.

977
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
Fueron necesarios los ingleses para darle publicidad.

978
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
- Sí, exactamente.

979
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
Ah, hablando de publicidad, doctor.

980
00:45:17,881 --> 00:45:18,716
¿Crees que podría-

981
00:45:18,716 --> 00:45:20,175
- ¿Ves un periódico hoy?

982
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
No, me temo que no.

983
00:45:22,136 --> 00:45:23,512
Y no siempre debes preguntarme-

984
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
- Lo sé, lo sé.

985
00:45:24,388 --> 00:45:28,017
No debo ver a nadie, o
Usa el teléfono, lo sé.

986
00:45:28,017 --> 00:45:29,018
¿Sí, Heath?

987
00:45:29,018 --> 00:45:30,602
- Se busca al Dr. Ling por teléfono.

988
00:45:30,602 --> 00:45:31,687
- Ah, ¿ves?

989
00:45:31,687 --> 00:45:32,646
Ella puede usarlo.

990
00:45:34,148 --> 00:45:35,274
- Ya vuelvo.

991
00:45:39,987 --> 00:45:41,280
- Rápido, antes de que regrese.

992
00:45:41,280 --> 00:45:42,072
- ¿Qué?

993
00:45:43,365 --> 00:45:45,701
- En algún momento de hoy quiero
llamar por teléfono al profesor.

994
00:45:45,701 --> 00:45:47,619
- No haces nada, tú.
conocer sus órdenes.

995
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
- Lo sé, lo sé, pero
Tengo que hablar con él.

996
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
- Oh, vaya, jefe.

997
00:45:50,664 --> 00:45:51,957
Le prometí que no te dejaría hablar.

998
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
No hay negocios para nadie.

999
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
- Lo sé, ya ves, pero tú-

1000
00:45:54,001 --> 00:45:55,878
- Que la señorita Dolly me despelleje vivo.

1001
00:45:55,878 --> 00:45:58,922
- Bueno, ¿al menos puedes ir?
¿Bajar al Silver Club por mí?

1002
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
- Bueno, tal vez podría hacer eso.

1003
00:46:01,925 --> 00:46:03,260
- Eso es bueno.

1004
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
- Pero tienes que prometerlo.
no se lo dirás.

1005
00:46:04,678 --> 00:46:05,512
- Ah, no te preocupes.

1006
00:46:05,512 --> 00:46:07,473
Mira, consulta con el profesor.

1007
00:46:07,473 --> 00:46:08,766
y dale este mensaje.

1008
00:46:08,766 --> 00:46:11,560
Lo que dije sobre esa hierba
El doctor Chang Ling todavía va.

1009
00:46:11,560 --> 00:46:13,854
No se le debe molestar, ¿entiendes?

1010
00:46:13,854 --> 00:46:15,939
- ¿Quieres decir despedir a Chang Ling?

1011
00:46:15,939 --> 00:46:17,066
- Sí, sí, eso es todo.

1012
00:46:17,066 --> 00:46:18,067
- Bueno.
- No, aquí.

1013
00:46:18,942 --> 00:46:20,944
De esta manera, puedes usar mi auto.

1014
00:46:20,944 --> 00:46:22,988
- Creo que posiblemente puedas
verlo en uno o dos días.

1015
00:46:22,988 --> 00:46:23,822
- ¿Qué, en uno o dos días?

1016
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Ah, sí, sí.

1017
00:46:27,159 --> 00:46:28,660
Bueno, eso está bien en realidad.

1018
00:46:29,495 --> 00:46:31,830
Ah, sí, sí, claro, te llamaré.

1019
00:46:31,830 --> 00:46:33,749
Muy bien, gracias Dr. Ling, adiós.

1020
00:46:34,583 --> 00:46:35,417
- ¿Está bien?

1021
00:46:35,417 --> 00:46:36,668
- Bueno, ya te lo dije.

1022
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1023
00:46:38,837 --> 00:46:39,713
- Déjeme ver.

1024
00:46:40,839 --> 00:46:42,966
Quizás llame a Baturin,

1025
00:46:42,966 --> 00:46:44,343
y sugerirle que se vaya
lejos para un largo descanso.

1026
00:46:44,343 --> 00:46:45,928
- ¿Por qué demorarse?

1027
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
- O tal vez nos quedemos quietos.

1028
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
y esperar a que venga a vernos.

1029
00:46:50,182 --> 00:46:51,016
- Sí.

1030
00:46:52,059 --> 00:46:54,895
Y cuando lo haga, dale
darle una muy agradable bienvenida.

1031
00:47:04,238 --> 00:47:05,072
Vamos.

1032
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
- Tengo que decírselo al jefe.

1033
00:47:20,129 --> 00:47:21,296
- Aquí, ¿adónde crees que vas?

1034
00:47:21,296 --> 00:47:22,631
- Tengo que ver al jefe, rápido.

1035
00:47:22,631 --> 00:47:24,341
- No como eres
enojado, no lo haces.

1036
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
- Pero tengo que hacerlo, es Mike.

1037
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Él todavía está vivo.

1038
00:47:26,468 --> 00:47:28,387
- Eso debe ser muy gratificante para Mike.

1039
00:47:28,387 --> 00:47:29,179
Ahora, ¿quién es Mike?

1040
00:47:29,179 --> 00:47:30,055
-Mike Gordon.

1041
00:47:30,055 --> 00:47:32,182
Él es el tipo que intentó
para entrar en acción, oh.

1042
00:47:32,182 --> 00:47:33,684
Todo lo que tengo que decir es que si el jefe supiera

1043
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
todavía estaba vivo, había tocado el techo.

1044
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
- Eso es todo lo que necesita, tocar el techo.

1045
00:47:37,688 --> 00:47:38,647
¿Quieres matarlo?

1046
00:47:38,647 --> 00:47:39,648
- Bueno, no lo entiendes.

1047
00:47:39,648 --> 00:47:41,358
Mike Gordon es el chico
le disparó.

1048
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
tengo-
- Di eso de nuevo.

1049
00:47:42,276 --> 00:47:43,485
- ¿Qué?

1050
00:47:43,485 --> 00:47:45,696
- ¿Dijiste que esto?
Mike Gordon es el hombre

1051
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
¿Quién le disparó al señor Baturin?

1052
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
- Así es.

1053
00:47:48,198 --> 00:47:49,575
- ¿Cómo sabes esto?

1054
00:47:49,575 --> 00:47:53,412
- Porque el jefe
Le hizo poner el, oh.

1055
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
No le dirás que te dije eso.

1056
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Oh, me mataría.

1057
00:47:56,498 --> 00:47:58,417
- Será mejor que no lo haga mientras yo esté cerca.

1058
00:47:58,417 --> 00:48:00,711
Mira Taters, solo serán unos días.

1059
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
cuando el señor Baturin
estar de vuelta en la oficina.

1060
00:48:02,796 --> 00:48:04,798
Entonces podrás decirle lo que quieras.

1061
00:48:05,716 --> 00:48:08,135
Pero ahora olvídalo, ¿quieres?

1062
00:48:08,135 --> 00:48:10,512
- Bueno, tú eres el jefe.

1063
00:48:11,889 --> 00:48:13,807
- Y eres el hombre más amable que conozco.

1064
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
- Sabía que querría verme, profesor.

1065
00:48:28,697 --> 00:48:29,865
¿Cómo estás, Philips?

1066
00:48:29,865 --> 00:48:30,782
- ¿Cómo está Baturin?

1067
00:48:30,782 --> 00:48:33,410
- Estoy seguro de que estás demasiado concentrado en el trabajo.

1068
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
no saber exactamente el
estado de salud de Baturin.

1069
00:48:36,538 --> 00:48:37,372
¿Tienes un cigarro?

1070
00:48:37,372 --> 00:48:39,124
- Gracias, no me importa si lo hago.

1071
00:48:39,124 --> 00:48:40,918
Es lamentable que
cayó en las manos

1072
00:48:40,918 --> 00:48:42,794
de un médico tan capaz.

1073
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
- Difícilmente estaría de acuerdo contigo en eso.

1074
00:48:44,379 --> 00:48:46,131
- ¿Pero quizás podrías hacerlo?

1075
00:48:46,131 --> 00:48:48,217
Si Baturin hubiera muerto la noche en que le dispararon,

1076
00:48:48,217 --> 00:48:49,384
Habrías sido el hombre lógico

1077
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
para hacerse cargo de las cosas, ¿no?

1078
00:48:52,221 --> 00:48:54,431
- Ahora, espero que como su manager,

1079
00:48:54,431 --> 00:48:56,433
que tengo satisfactoriamente
se ocupó de su negocio

1080
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
mientras que él mismo no ha podido hacerlo.

1081
00:48:58,143 --> 00:48:59,770
- Sin embargo, habría
sido a tu favor

1082
00:48:59,770 --> 00:49:01,396
si hubiera arrancado, ¿no?

1083
00:49:02,231 --> 00:49:03,065
- ¿Qué quieres decir?

1084
00:49:03,065 --> 00:49:04,983
- ¿Dónde estabas tú?
¿La noche en que le dispararon a Baturin?

1085
00:49:04,983 --> 00:49:07,277
- Vaya, estaba justo aquí.

1086
00:49:07,277 --> 00:49:08,946
Y hay cualquier número de
gente que te pueda decir eso.

1087
00:49:08,946 --> 00:49:09,821
- Sí, claro.

1088
00:49:09,821 --> 00:49:10,989
Hemos comprobado tu paradero.

1089
00:49:10,989 --> 00:49:13,075
Y naturalmente tienes una coartada perfecta.

1090
00:49:13,075 --> 00:49:15,911
Aun así, habría sido una ventaja para ti.

1091
00:49:15,911 --> 00:49:18,038
- Ahora, por supuesto, tienes,

1092
00:49:18,038 --> 00:49:21,250
También has comprobado el
¿Paradero de Mike Gordon?

1093
00:49:27,714 --> 00:49:29,841
- Ahora no intentes hacer nada, Gordon.

1094
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
Será mejor que vengas en silencio.

1095
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
- Está bien, vámonos.

1096
00:49:38,433 --> 00:49:40,727
- Hola, Jeff.
- Ah, hola.

1097
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
- Ustedes dos estaban con Mike Gordon.

1098
00:49:41,853 --> 00:49:43,522
la noche en que dispararon a Baturin, ¿no?

1099
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
- ¿Quién lo dice?

1100
00:49:44,523 --> 00:49:46,066
- ¿Adónde fue cuando te dejó?

1101
00:49:46,066 --> 00:49:47,484
- Oh, salimos a celebrar el Año Nuevo.

1102
00:49:47,484 --> 00:49:49,403
- ¿Con un arma?
- No, fuegos artificiales.

1103
00:49:49,403 --> 00:49:51,572
- Puedes decirle eso a
el fiscal del distrito.

1104
00:49:51,572 --> 00:49:52,406
Vamos, Larry.

1105
00:49:55,867 --> 00:49:57,578
- ¿Vas a algún lugar en particular?

1106
00:49:57,578 --> 00:49:58,620
- ¿Quién quiere saber?

1107
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
- El fiscal del distrito

1108
00:49:59,454 --> 00:50:02,374
quisiera tener un
pequeña charla con ustedes, muchachos.

1109
00:50:02,374 --> 00:50:03,875
- Y Mike Gordon ha confesado.

1110
00:50:03,875 --> 00:50:05,168
Nos ha dado toda la configuración.

1111
00:50:05,168 --> 00:50:07,087
Estamos todos listos para limpiar.
hasta todo el conjunto.

1112
00:50:07,087 --> 00:50:08,964
- ¿Incluido Baturin?
- Incluyendo a Baturin.

1113
00:50:08,964 --> 00:50:10,716
Lo arrestaremos esta noche.

1114
00:50:13,719 --> 00:50:14,886
- Espera un momento, María.

1115
00:50:14,886 --> 00:50:16,638
Déjame mirarte.

1116
00:50:16,638 --> 00:50:18,098
Muy hermoso.

1117
00:50:18,098 --> 00:50:19,349
Te ves feliz.

1118
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
- Lo estoy, estoy celebrando.

1119
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
¿Mi recuperación?

1120
00:50:23,020 --> 00:50:24,229
- Sí, eso es todo.

1121
00:50:24,229 --> 00:50:27,065
Estás demasiado sano para no estar trabajando.

1122
00:50:29,735 --> 00:50:31,361
- Bueno, si hubieras dicho eso hace un mes,

1123
00:50:31,361 --> 00:50:33,071
No podrías haberme detenido, Mary.

1124
00:50:33,071 --> 00:50:37,367
Pero ahora sabes que este es el
primeras vacaciones que he tenido.

1125
00:50:38,368 --> 00:50:39,661
Me dolía bastante al principio

1126
00:50:39,703 --> 00:50:41,246
cuando me impidió ver a nadie,

1127
00:50:41,246 --> 00:50:43,415
o incluso pensar en negocios.

1128
00:50:43,415 --> 00:50:45,834
- Pensaste que no podría
seguir sin ti.

1129
00:50:45,834 --> 00:50:49,296
- Sí, pero supongo que sí.

1130
00:50:49,296 --> 00:50:50,756
- Estoy seguro de que sí.

1131
00:50:50,756 --> 00:50:52,257
Tienes un gerente eficiente.

1132
00:50:53,216 --> 00:50:55,510
- Sí, el profesor.

1133
00:50:55,510 --> 00:50:57,095
Él sabe lo que quiero.

1134
00:50:57,095 --> 00:50:58,305
- Sí, lo sé.

1135
00:50:59,389 --> 00:51:01,975
- Supongo que tan pronto como salgas de aquí,

1136
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
Te irás a China.

1137
00:51:02,976 --> 00:51:04,061
- Eso espero.

1138
00:51:04,895 --> 00:51:06,730
- Ojalá no fueras.

1139
00:51:06,730 --> 00:51:07,898
No te vayas, María.

1140
00:51:07,898 --> 00:51:09,399
- ¿Renunciar a la unidad de la Cruz Roja?

1141
00:51:09,399 --> 00:51:10,734
- Oh no, envía a alguien más.

1142
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Te daré todo el dinero que necesites.

1143
00:51:12,319 --> 00:51:13,654
- Es usted muy generoso.

1144
00:51:13,654 --> 00:51:16,490
- Puedes ayudar a las personas correctamente.
aquí en tu propio país.

1145
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
Mira lo que has hecho por mí.

1146
00:51:18,158 --> 00:51:20,118
- Tuve que sacarte adelante.

1147
00:51:20,118 --> 00:51:22,037
Cualquier buen médico podría haber hecho lo mismo.

1148
00:51:22,037 --> 00:51:25,207
- Tal vez curó mi cuerpo, pero
Me has ayudado de otras maneras.

1149
00:51:26,750 --> 00:51:29,586
María, te haré
lo mejor en tu profesión.

1150
00:51:29,586 --> 00:51:31,004
Te construiré una clínica.

1151
00:51:32,381 --> 00:51:33,757
- Lo lamento.

1152
00:51:38,387 --> 00:51:40,597
- Bueno, ya veo que no puedo hacerte cambiar de opinión.

1153
00:51:41,765 --> 00:51:44,559
¿Recuerdas que $5,000
¿Te dije que habías guardado?

1154
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Tómalo.

1155
00:51:49,690 --> 00:51:51,525
Úselo en su trabajo.

1156
00:51:51,525 --> 00:51:52,567
Pues no dudes en cogerlo.

1157
00:51:52,567 --> 00:51:54,403
Es dinero honesto.

1158
00:51:54,403 --> 00:51:59,408
Lo conservé durante, bueno,
razones sentimentales.

1159
00:51:59,700 --> 00:52:01,910
- Gracias, estaré encantado de usarlo.

1160
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
- No tardaré, espera aquí.

1161
00:52:26,768 --> 00:52:27,644
- Dime, María.

1162
00:52:28,478 --> 00:52:30,063
¿Crees que es posible que un hombre

1163
00:52:30,063 --> 00:52:33,692
hacer un cambio completo de cara?

1164
00:52:33,692 --> 00:52:36,236
- Creo que podría ser posible.

1165
00:52:36,236 --> 00:52:37,612
- ¿Si realmente quisiera?

1166
00:52:38,697 --> 00:52:41,074
¿Y si dijera que sí?

1167
00:52:41,074 --> 00:52:43,118
- Tendrías que cambiar
Condiciones en el barrio chino.

1168
00:52:43,118 --> 00:52:44,828
- Ah, es fácil.

1169
00:52:44,828 --> 00:52:48,081
¿No te di órdenes de que tu
¿Padre no debía enfadarse?

1170
00:52:48,081 --> 00:52:49,624
- ¿Qué pasa con los demás?

1171
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
- ¿Los demás?

1172
00:52:50,876 --> 00:52:54,212
Bueno, puedo dar más
pedidos si insistes.

1173
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
- Realmente quieres hacer una mueca,

1174
00:52:56,047 --> 00:52:57,758
No tendría que insistir.

1175
00:52:58,592 --> 00:52:59,426
- Le pido perdón, señor.

1176
00:52:59,426 --> 00:53:01,762
Hay un caballero que quiere verlo, doctor.

1177
00:53:01,762 --> 00:53:03,430
- ¿Para verme?
- Sí.

1178
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
Dijo que era tu padre.

1179
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
- ¿Mi padre?

1180
00:53:06,308 --> 00:53:07,267
¿Me disculpas?

1181
00:53:09,853 --> 00:53:10,937
Hola padre.

1182
00:53:10,937 --> 00:53:12,397
¿Recibiste mi mensaje?

1183
00:53:12,397 --> 00:53:13,523
- Mensaje, no.

1184
00:53:13,523 --> 00:53:14,524
- Entonces, ¿qué te trae hasta el final-?

1185
00:53:14,524 --> 00:53:16,401
- Vine aquí para
llevarte a casa conmigo.

1186
00:53:16,401 --> 00:53:17,986
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

1187
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
- ¿Qué ha pasado?

1188
00:53:19,362 --> 00:53:21,239
- Preferiría que te fueras de esta casa.

1189
00:53:21,239 --> 00:53:23,909
- Padre, ¿podrías tener un
¿Una pequeña charla con el señor Baturin?

1190
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
- No tengo nada que decirle.

1191
00:53:26,286 --> 00:53:29,039
- Déjalo hablar, tú sólo escucha.

1192
00:53:31,625 --> 00:53:34,544
- No importa, Heath, yo contestaré.

1193
00:53:34,544 --> 00:53:36,254
Hola.
- ¿Hola, jefe?

1194
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
Este es Joe.

1195
00:53:37,631 --> 00:53:38,465
Patatas en el Silver Club.

1196
00:53:38,465 --> 00:53:39,508
Me dijo que te llamara.

1197
00:53:39,508 --> 00:53:40,550
- ¿Qué te pasa, Joe, qué onda?

1198
00:53:40,550 --> 00:53:41,927
- Mike Gordon no está muerto.

1199
00:53:41,927 --> 00:53:43,261
- ¿Por qué no lo sabía?

1200
00:53:43,261 --> 00:53:44,262
- La policía acaba de detener a Mike.

1201
00:53:44,262 --> 00:53:45,764
y está hablando mucho.

1202
00:53:45,764 --> 00:53:48,308
El profesor dio ordenes.
para conseguir al Dr. Chang Ling.

1203
00:53:48,308 --> 00:53:49,559
- ¿Qué?

1204
00:53:49,559 --> 00:53:50,435
¿Ahora qué estás intentando?

1205
00:53:50,435 --> 00:53:51,645
- No, espera un minuto.

1206
00:53:51,645 --> 00:53:53,730
Y el profesor está encendido
su camino hacia arriba para atraparte.

1207
00:53:53,730 --> 00:53:55,315
Tienes que tener cuidado, jefe.

1208
00:53:56,149 --> 00:53:57,651
- Gracias, Joe.

1209
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
yo no lo haría
molestarse por eso.

1210
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
- Aléjate de ese escritorio.

1211
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
- Estás loco.

1212
00:54:13,708 --> 00:54:15,335
No sabes lo que estás haciendo.

1213
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
- Lo que sea que esté haciendo,
Estás en esto bien conmigo.

1214
00:54:17,921 --> 00:54:20,340
Baja el arma.

1215
00:54:20,340 --> 00:54:22,384
- Ahora, no seas tonto.

1216
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
Quédate donde estás.

1217
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Quédate donde estás o dispararé.

1218
00:54:25,762 --> 00:54:26,972
- Baja esa arma.

1219
00:54:26,972 --> 00:54:27,806
- ¡Quédate donde estás!

1220
00:54:27,806 --> 00:54:28,849
Yo-

1221
00:54:44,447 --> 00:54:46,032
- No tiene prisa, ¿verdad profesor?

1222
00:54:46,032 --> 00:54:46,867
- Hola, Philips.

1223
00:54:46,867 --> 00:54:48,702
Si estas buscando
Baturin, está ahí dentro.

1224
00:54:48,702 --> 00:54:50,036
- Está bien, pero no lo pensaríamos.

1225
00:54:50,036 --> 00:54:51,371
de dejarte fuera de esto.

1226
00:54:51,371 --> 00:54:52,414
Mike y algunos de los otros chicos.

1227
00:54:52,414 --> 00:54:53,248
se están volviendo bastante solos

1228
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
ahí abajo en la cárcel, esperándote.

1229
00:54:58,211 --> 00:54:59,796
- Bueno, déjame decirte.

1230
00:54:59,796 --> 00:55:00,630
- Por favor.

1231
00:55:03,300 --> 00:55:04,718
- Qué pena, Philips.

1232
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
Llegaste un poco tarde.

1233
00:55:08,221 --> 00:55:10,599
Parece que el profesor estaba aún más

1234
00:55:10,599 --> 00:55:12,100
eficiente de lo que pensaba.

1235
00:55:13,685 --> 00:55:17,063
Deberías haber dejado que Taters me lo dijera, Mary.

1236
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
- No hables más ahora.

1237
00:55:18,565 --> 00:55:22,027
- Lo siento, no pude
tener esa pequeña charla

1238
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
con tu padre, María.

1239
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
Lo sé.

1240
00:55:24,988 --> 00:55:26,239
- Pero le dices

1241
00:55:28,241 --> 00:55:32,329
todo será todo
Ahora mismo en Chinatown.

1242
00:55:33,914 --> 00:55:34,748
¿María?

1243
00:55:35,832 --> 00:55:36,625
- ¿Sí?

1244
00:55:37,626 --> 00:55:39,210
- ¿Harás algo por mí?

1245
00:55:41,463 --> 00:55:44,966
Quiero que compres el mejor equipo.

1246
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
y ambulancias que puedes conseguir.

1247
00:55:47,177 --> 00:55:50,013
Date prisa, date prisa, te necesitan allí.

1248
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
Estaré contigo.

1249
00:55:56,853 --> 00:55:57,687
Date prisa,

1250
00:55:59,689 --> 00:56:00,523
date prisa.


