1
00:02:19,084 --> 00:02:21,751
- Boa noite, Sr. Elliott.
- Boa noite.

2
00:02:25,084 --> 00:02:26,751
Ir.

3
00:02:26,792 --> 00:02:29,167
- Basta assinar o livro, por favor?
- Sim.

4
00:02:29,917 --> 00:02:32,751
- Tem mantido você ocupado, Sr. Elliott?
- Ah, muito bem.

5
00:02:32,834 --> 00:02:35,417
Fui para Manchester na segunda-feira,
um envenenador.

6
00:02:35,501 --> 00:02:39,084
Fazendeiro de bebês em Holloway esta manhã.
Crimes muito comuns, ambos.

7
00:02:39,126 --> 00:02:41,501
Este temos para você amanhã
é algo especial.

8
00:02:41,584 --> 00:02:43,334
Sim, muito mesmo.

9
00:02:43,417 --> 00:02:45,626
Mesmo depois de todos os meus anos
na profissão,

10
00:02:45,751 --> 00:02:47,834
Estou bastante ansioso por ele.

11
00:02:47,917 --> 00:02:49,959
- Bem, devo estar me dando bem.
- Boa noite, Sr. Elliott.

12
00:02:50,084 --> 00:02:51,792
- Boa noite.
- Xícara de chá habitual às 7h?

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Ah, por favor.

14
00:02:54,084 --> 00:02:57,834
Até meu lamentado mestre,
o próprio grande Sr. Barry

15
00:02:57,917 --> 00:03:00,334
nunca tive o privilégio
de enforcar um duque.

16
00:03:00,417 --> 00:03:01,626
Sim.

17
00:03:01,751 --> 00:03:05,084
Que final para uma vida
no serviço público.

18
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
- "Final"?
- Sim, pretendo me aposentar.

19
00:03:08,084 --> 00:03:10,584
Depois de usar a corda de seda,

20
00:03:10,667 --> 00:03:13,834
nunca mais se contente com cânhamo.

21
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
- Bastante. Bem, aqui estamos.
- Ah, obrigado.

22
00:03:33,126 --> 00:03:34,876
Como ele abordará isso?

23
00:03:34,917 --> 00:03:37,542
eu deveria pensar
como o mais calmo que você já conheceu.

24
00:03:37,584 --> 00:03:40,417
A nobreza obriga, sem dúvida.

25
00:03:40,542 --> 00:03:45,042
Um cliente difícil pode fazer coisas
mais angustiante.

26
00:03:45,084 --> 00:03:47,917
Alguns deles tendem
ficar muito histérico.

27
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
Tão imprudente.

28
00:03:49,959 --> 00:03:53,917
Bem, coronel, considerando
a importância da ocasião,

29
00:03:53,959 --> 00:03:56,084
Vou me aposentar mais cedo.

30
00:03:56,209 --> 00:04:00,709
A última execução de um duque em
este país estava muito maltratado.

31
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Isso foi nos velhos tempos do machado,
claro.

32
00:04:03,417 --> 00:04:04,751
Sim.

33
00:04:05,584 --> 00:04:08,251
Ah, eu... quase esqueci.

34
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Hum, você deve perdoar minha ignorância

35
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
mas quando nos encontramos pela manhã,

36
00:04:14,459 --> 00:04:16,959
qual é a forma correta de endereço?

37
00:04:17,084 --> 00:04:19,459
- Vossa Senhoria?
- Vossa Graça.

38
00:04:19,584 --> 00:04:22,917
"Vossa Graça"? Oh.

39
00:04:22,959 --> 00:04:24,584
Obrigado.

40
00:04:26,251 --> 00:04:27,959
Bom dia, Vossa Graça.

41
00:04:29,084 --> 00:04:30,751
Bom dia, Vossa Graça.

42
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
- Tudo bem. Sente-se.
- Ah, boa noite, coronel. Copo de vinho?

43
00:04:46,876 --> 00:04:49,459
Boa noite, Vossa Graça.
Ah, obrigado, não.

44
00:04:49,584 --> 00:04:53,626
Eu, uh, liguei para perguntar se
você tinha algum desejo especial para o café da manhã.

45
00:04:53,751 --> 00:04:56,751
Apenas café e uma fatia de
brinde, obrigado.

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,751
Ah, e talvez algumas uvas.

47
00:04:58,876 --> 00:05:00,751
Eu odeio decepcionar
o público leitor de jornais

48
00:05:00,876 --> 00:05:03,792
mas será muito cedo
para o farto café da manhã convencional.

49
00:05:03,917 --> 00:05:05,917
A consulta é às 8h,
não é?

50
00:05:05,959 --> 00:05:07,959
Às 8h, sim.

51
00:05:08,084 --> 00:05:11,584
Se me permitem dizer isso,
Estou impressionado com sua calma.

52
00:05:13,584 --> 00:05:16,209
O Dr. Johnson estava, como sempre, certo,

53
00:05:16,251 --> 00:05:18,251
quando ele observou,
"Confie nisso, senhor.

54
00:05:18,292 --> 00:05:20,792
"Quando um homem sabe que vai
ser enforcado em algumas horas,

55
00:05:20,917 --> 00:05:23,292
"concentra sua mente maravilhosamente."

56
00:05:23,792 --> 00:05:27,417
Sim. Bem, se não há mais nada
posso fazer por você...

57
00:05:27,542 --> 00:05:28,917
Nada, obrigado, Coronel.

58
00:05:28,959 --> 00:05:32,876
Teremos a oportunidade de fazer
nosso adeus pela manhã, presumo.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,917
Lamento dizer que sim.

60
00:05:36,584 --> 00:05:39,084
- Boa noite, Vossa Graça.
- Boa noite, Coronel.

61
00:05:48,126 --> 00:05:51,917
<i>Uma breve história do
eventos que levaram a isso</i>

62
00:05:52,042 --> 00:05:54,417
<i>escrito na véspera de sua execução</i>

63
00:05:54,542 --> 00:05:58,417
<i>por Louis D'Ascoyne Mazzini,
10º Duque de Chalfont</i>

64
00:05:59,417 --> 00:06:01,959
<i>quem se aventura a ter esperança
que pode não ser desinteressante</i>

65
00:06:02,084 --> 00:06:04,917
<i>para aqueles que ainda podem lê-lo.</i>

66
00:06:10,917 --> 00:06:15,084
Meu bom homem, não é por minha escolha
que você me faça companhia.

67
00:06:15,126 --> 00:06:18,917
Se você deseja dormir, reze para mim
a cortesia de dormir tranquilamente.

68
00:06:22,251 --> 00:06:25,459
<i>Com tão pouco tempo
faltando para completar minha história,</i>

69
00:06:25,584 --> 00:06:28,209
<i>é difícil escolher
por onde começar.</i>

70
00:06:28,251 --> 00:06:29,792
<i>Talvez eu deva começar
no início.</i>

71
00:06:31,084 --> 00:06:36,292
<i>Eu era um bebê saudável, nascido de uma
Mãe inglesa e pai italiano...</i>

72
00:06:37,792 --> 00:06:41,751
<i>...que sucumbiu a um ataque cardíaco
no momento em que me viu pela primeira vez.</i>

73
00:06:41,792 --> 00:06:45,959
<i>Nas circunstâncias, será entendido
que tenho apenas uma leve lembrança dele.</i>

74
00:06:46,084 --> 00:06:48,542
<i>O pouco que sei vem
pelo que mamãe me contou.</i>

75
00:07:10,042 --> 00:07:12,376
Seu pai era um homem muito bonito.

76
00:08:05,917 --> 00:08:09,084
<i>Mamãe era a filha
do sétimo duque de Chalfont</i>

77
00:08:09,209 --> 00:08:11,084
<i>do Castelo Chalfont.</i>

78
00:08:12,126 --> 00:08:14,417
<i>Ela fugiu com seu lindo cantor</i>

79
00:08:14,542 --> 00:08:18,251
<i>e trocaram os esplendores medievais
do Castelo de Chalfont</i>

80
00:08:18,376 --> 00:08:19,751
<i>pelas conveniências modernas</i>

81
00:08:19,792 --> 00:08:22,417
<i>do nº 73, Avenida Balaclava, SW.</i>

82
00:08:31,417 --> 00:08:35,542
<i>Eles eram pobres, mas tinham
cinco anos felizes e harmoniosos</i>

83
00:08:35,584 --> 00:08:39,251
<i>antes da minha chegada mandei papai embora
para se juntar ao coro celestial.</i>

84
00:08:45,126 --> 00:08:48,042
<i>Reduzido a uma pobreza ainda mais profunda
pela morte do meu pai,</i>

85
00:08:48,084 --> 00:08:49,959
<i>Mamãe engoliu o orgulho</i>

86
00:08:50,084 --> 00:08:53,709
<i>e fez um esforço de reconciliação
com a família dela.</i>

87
00:08:53,751 --> 00:08:56,417
<i>Eles nem responderam à carta dela.</i>

88
00:08:57,584 --> 00:08:59,792
<i>Para nos manter vivos,
ela foi reduzida</i>

89
00:08:59,917 --> 00:09:02,209
<i>para o expediente horrível
de receber um inquilino.</i>

90
00:09:04,334 --> 00:09:07,917
<i>Para ele, ela tinha que atuar
as tarefas mais servis.</i>

91
00:09:08,042 --> 00:09:12,376
<i>Ela sentiu que sua família havia conspirado
para me roubar meu direito de primogenitura,</i>

92
00:09:12,417 --> 00:09:14,584
<i>e eu passei
desde a infância até a infância</i>

93
00:09:14,709 --> 00:09:18,001
<i>em uma atmosfera
de história familiar e genealogias.</i>

94
00:09:19,209 --> 00:09:20,917
<i>O ducado foi concedido</i>

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,501
<i>por Carlos II
sobre o Coronel Henry D'Ascoyne</i>

96
00:09:25,376 --> 00:09:28,667
<i>pelos serviços prestados a Sua Majestade
durante seu exílio.</i>

97
00:09:29,751 --> 00:09:32,584
<i>Mais tarde, por serviços prestados
para Sua Majestade</i>

98
00:09:32,709 --> 00:09:35,667
<i>após sua restauração pela Duquesa,</i>

99
00:09:36,167 --> 00:09:38,084
<i>o título foi concedido
o privilégio único</i>

100
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
<i>de descer pela fêmea
bem como a linha masculina.</i>

101
00:09:42,042 --> 00:09:43,084
Luís.

102
00:09:43,209 --> 00:09:45,584
<i>Portanto, era teoricamente possível</i>

103
00:09:45,709 --> 00:09:48,751
<i>que através da mamãe eu possa herdar o ducado.</i>

104
00:09:51,417 --> 00:09:53,417
<i>Mamãe raspou e salvou</i>

105
00:09:53,501 --> 00:09:56,667
<i>e me mandou para a melhor escola
ela poderia pagar.</i>

106
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
<i>Um pequeno incidente dos meus tempos de escola
me parece divertido</i>

107
00:09:59,751 --> 00:10:01,542
<i>em relação à minha situação atual.</i>

108
00:10:01,584 --> 00:10:03,251
Lionel Holanda.

109
00:10:04,417 --> 00:10:06,209
Qual é o Sexto Mandamento?

110
00:10:07,417 --> 00:10:09,417
Venha, venha agora.

111
00:10:10,542 --> 00:10:11,667
Outra pessoa então.

112
00:10:11,751 --> 00:10:13,917
Eu sei, por favor, Srta. Waterman.

113
00:10:14,042 --> 00:10:16,334
Luís Mazzini. Diga a ele.

114
00:10:18,167 --> 00:10:20,751
- Não matarás.
- Muito bem, Luís.

115
00:10:20,834 --> 00:10:23,417
<i>O Sexto Mandamento é,
"Não matarás."</i>

116
00:10:23,542 --> 00:10:25,209
<i>Não, naquela época,</i>

117
00:10:25,251 --> 00:10:28,376
<i>Nunca tive problemas
com o Sexto Mandamento.</i>

118
00:10:28,417 --> 00:10:32,834
<i>Quanto ao Sétimo, eu mal tinha idade
me preocupar com isso.</i>

119
00:10:32,917 --> 00:10:36,042
<i>Embora eu tivesse idade suficiente
estar apaixonado.</i>

120
00:10:36,084 --> 00:10:39,001
<i>Então Sibella entra na minha história.</i>

121
00:10:39,084 --> 00:10:41,584
<i>Sibella e seu irmão, Graham,
eram meus únicos amigos íntimos</i>

122
00:10:41,709 --> 00:10:43,834
<i>e crescemos juntos.</i>

123
00:10:43,917 --> 00:10:48,417
<i>No caso deles, mamãe relaxou sua objeção
à minha associação com as crianças locais.</i>

124
00:10:49,084 --> 00:10:53,084
<i>Pelo menos o pai deles, Dr. Halworth,
era um homem profissional.</i>

125
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
Louis, devemos pensar com muito cuidado
sobre o seu futuro.

126
00:10:58,751 --> 00:11:00,584
Bem, deve ser bem fácil
para conseguir um emprego.

127
00:11:00,709 --> 00:11:03,417
Não é um trabalho, querido. Uma carreira.

128
00:11:05,376 --> 00:11:08,001
Eu esperava Cambridge para você.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,417
Os D'Ascoynes sempre vão para Trinity.

130
00:11:10,501 --> 00:11:13,584
E então, talvez, o diplomático.

131
00:11:13,709 --> 00:11:16,834
Mas temo que não adianta
parecendo tão alto assim.

132
00:11:17,834 --> 00:11:20,251
No entanto, quando você tiver
passou no seu exame

133
00:11:20,334 --> 00:11:23,251
isso deve equipá-lo para começar
em uma das profissões.

134
00:11:23,334 --> 00:11:27,584
Pessoas de boa família entram
as profissões hoje em dia, eu entendo.

135
00:11:28,751 --> 00:11:31,417
Agora, quem conhecemos
quem poderia nos ajudar?

136
00:11:32,417 --> 00:11:36,667
Nós realmente não conhecemos ninguém,
exceto a família, e eles não nos conhecem.

137
00:11:36,751 --> 00:11:39,417
O mínimo que podemos fazer
é tentar mais uma vez.

138
00:11:41,917 --> 00:11:44,584
vou escrever
para Lord Ascoyne D'Ascoyne.

139
00:11:44,709 --> 00:11:47,417
Ele certamente pode fazer algo
naquele banco dele.

140
00:11:47,542 --> 00:11:50,584
Banco, mamãe? Isso é uma profissão?

141
00:11:50,709 --> 00:11:53,417
Este é um banco privado, Louis, querido.

142
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Eles não passam dinheiro no balcão.

143
00:11:56,084 --> 00:11:57,917
<i>A carta foi devidamente despachada</i>

144
00:11:58,001 --> 00:12:00,251
<i>e desta vez obtivemos uma resposta.</i>

145
00:12:00,376 --> 00:12:03,584
"Senhora, estou instruído
por Lord Ascoyne D'Ascoyne

146
00:12:03,709 --> 00:12:06,917
"para informar que ele não está ciente
da existência do seu filho

147
00:12:07,001 --> 00:12:10,084
"como membro
da família D'Ascoyne."

148
00:12:10,209 --> 00:12:12,584
Assinado por sua secretária.

149
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
É muito estúpido da parte dele, de todos eles,
não admitir sua existência

150
00:12:16,376 --> 00:12:19,209
quando um dia você poderá estar
duque de Chalfont.

151
00:12:19,251 --> 00:12:21,251
É um grande “poder”, mamãe.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,751
Deve haver pelo menos 12 pessoas
antes de mim

153
00:12:23,876 --> 00:12:26,209
para não falar daqueles
que ainda não nasceram.

154
00:12:26,251 --> 00:12:28,834
Coisas estranhas aconteceram.

155
00:12:28,917 --> 00:12:31,917
Eu não quero ser anticristão,
mas em vista de sua atitude,

156
00:12:32,042 --> 00:12:35,501
Eu quase poderia desejar que aquelas 12 pessoas
todos deveriam morrer amanhã.

157
00:12:36,917 --> 00:12:38,751
Todos menos um, mamãe.

158
00:12:38,876 --> 00:12:42,376
Porque você deve ser duquesa
de Chalfont antes de me tornar duque.

159
00:12:45,167 --> 00:12:49,251
Terá que ser um emprego, não uma carreira,
afinal, mamãe.

160
00:12:49,334 --> 00:12:51,667
Receio que sim, Louis.

161
00:12:51,751 --> 00:12:54,167
Um D'Ascoyne no comércio.

162
00:12:54,251 --> 00:12:56,709
<i>Será que o sonho bobo da pobre mamãe</i>

163
00:12:56,751 --> 00:13:00,251
<i>plante algumas sementes no meu cérebro
que depois cresceria</i>

164
00:13:00,376 --> 00:13:03,834
<i>no mais sensacional
empreendimento criminoso do século?</i>

165
00:13:03,917 --> 00:13:06,251
<i>Se sim, eu não estava consciente disso
naquela época</i>

166
00:13:06,376 --> 00:13:08,667
<i>pois havia coisas
de preocupação mais imediata.</i>

167
00:13:08,751 --> 00:13:11,334
<i>Mesmo duques em potencial precisam comer.</i>

168
00:13:11,417 --> 00:13:14,834
<i>Sr. Perkins,
nosso inquilino há quase 15 anos,</i>

169
00:13:14,917 --> 00:13:16,542
<i>fez o possível para ser útil.</i>

170
00:13:16,584 --> 00:13:19,209
<i>Ele trabalhava como lojista
em uma loja de cortinas local</i>

171
00:13:19,251 --> 00:13:21,209
<i>e encontrei emprego para mim lá.</i>

172
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
<i>O possível futuro duque de Chalfont</i>

173
00:13:23,584 --> 00:13:27,834
<i>tornou-se o que era conhecido
como assistente geral na cortina.</i>

174
00:13:27,917 --> 00:13:32,042
<i>Essa humilhação continuou
por dois anos desanimadores.</i>

175
00:13:33,167 --> 00:13:36,167
<i>E então, um dia, mamãe,
que quebrou os óculos</i>

176
00:13:36,251 --> 00:13:38,584
<i>e não podia pagar
para consertá-los,</i>

177
00:13:38,667 --> 00:13:41,584
<i>foi atropelado por um bonde
perto de Clapham Junction</i>

178
00:13:41,709 --> 00:13:43,584
<i>e mortalmente ferido.</i>

179
00:13:45,584 --> 00:13:48,251
- Luís.
- Sim, mamãe.

180
00:13:49,709 --> 00:13:52,834
Eu gostaria de ser enterrado
em Chalfont,

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,542
no cofre da família.

182
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Sim, mamãe.

183
00:14:07,917 --> 00:14:12,417
<i>Eu escrevi para o duque
informando-o sobre o último desejo de mamãe.</i>

184
00:14:12,501 --> 00:14:15,584
<i>Sua resposta
foi a recusa mais brusca possível.</i>

185
00:14:15,709 --> 00:14:20,167
<i>Parado ao lado do pobre túmulo da mamãe
naquele horrível cemitério suburbano,</i>

186
00:14:20,251 --> 00:14:24,709
<i>Eu fiz um juramento de que iria me vingar
os erros que sua família havia cometido contra ela.</i>

187
00:14:26,084 --> 00:14:29,376
<i>Não foi mais do que
um pedaço de bravata juvenil</i>

188
00:14:29,417 --> 00:14:34,167
<i>mas era uma daquelas bolotas
dos quais grandes carvalhos estão destinados a crescer.</i>

189
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
<i>Mesmo assim eu fui tão longe
como examinar a árvore genealógica</i>

190
00:14:36,917 --> 00:14:39,709
<i>e podá-lo
apenas para os membros vivos.</i>

191
00:14:39,751 --> 00:14:42,417
<i>Mas o que eu poderia fazer para machucá-los?</i>

192
00:14:42,501 --> 00:14:44,792
<i>O que eu poderia tirar deles,</i>

193
00:14:44,876 --> 00:14:48,417
<i>exceto, talvez, suas vidas?</i>

194
00:14:48,501 --> 00:14:51,209
<i>Eu me entreguei por um momento
em uma fantasia de todos os 12</i>

195
00:14:51,292 --> 00:14:54,042
<i>sendo exterminado simultaneamente
em uma reunião de família</i>

196
00:14:54,126 --> 00:14:55,834
<i>pela minha mão invisível.</i>

197
00:14:55,917 --> 00:15:00,709
<i>Do garoto sem um tostão de Clapham sendo
milagrosamente transplantado para o seu direito de primogenitura.</i>

198
00:15:00,792 --> 00:15:03,542
<i>Eu até especulei
sobre como eu poderia inventar isso.</i>

199
00:15:05,126 --> 00:15:07,084
<i>Mas havia
outros problemas mais urgentes.</i>

200
00:15:07,167 --> 00:15:10,917
<i>A pequena renda da mamãe vinha de uma anuidade
e morreu com ela.</i>

201
00:15:12,417 --> 00:15:16,751
<i>O problema de como viver
em 25 xelins por semana foi resolvido para mim</i>

202
00:15:16,834 --> 00:15:20,001
<i>a convite do Dr. Halworth
para se hospedar com eles.</i>

203
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
<i>Foi irritante aceitar o status
de um parente pobre</i>

204
00:15:23,917 --> 00:15:27,959
<i>mas a certeza de ver Sibella
todos os dias eram tentadores demais para serem recusados.</i>

205
00:15:28,792 --> 00:15:32,292
Louis, estou tão feliz que você aceitou.

206
00:15:32,376 --> 00:15:34,334
Foi ideia minha, você sabe.

207
00:15:35,417 --> 00:15:37,917
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Ah, Louis, você não deveria ter feito isso.

208
00:15:38,001 --> 00:15:40,376
Você não pode pagar por isso.

209
00:15:43,001 --> 00:15:45,376
Ah, que incômodo. Lá está Lionel.

210
00:15:45,792 --> 00:15:47,751
Vejo você no jantar.

211
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
<i>Os próximos anos
trouxe muitas dessas tristezas,</i>

212
00:16:01,917 --> 00:16:03,834
<i>mas também trouxeram promoção.</i>

213
00:16:03,917 --> 00:16:06,626
<i>Laços e fitas
a 30 xelins por semana,</i>

214
00:16:06,709 --> 00:16:09,251
<i>tecidos aos 32 e aos seis anos.</i>

215
00:16:09,334 --> 00:16:12,251
<i>Finalmente, roupas íntimas femininas aos 35 anos.</i>

216
00:16:23,417 --> 00:16:25,876
<i>Eu decidi isso
se eu fosse um carpinteiro,</i>

217
00:16:25,959 --> 00:16:29,292
<i>pelo menos eu não estaria
um carpinteiro suburbano.</i>

218
00:16:29,376 --> 00:16:33,376
<i>Então migrei para uma loja grande e moderna que
tinha acabado de ser inaugurado no West End,</i>

219
00:16:33,459 --> 00:16:36,584
<i>com um salário gigantesco de £ 2 por semana.</i>

220
00:16:38,542 --> 00:16:41,917
<i>Todo almoço eu ia ver
como estava indo minha herança.</i>

221
00:16:42,001 --> 00:16:44,959
<i>Às vezes, a coluna de mortes
trouxe boas notícias.</i>

222
00:16:53,751 --> 00:16:56,917
<i>Às vezes,
a coluna de nascimentos trouxe coisas ruins.</i>

223
00:16:58,626 --> 00:17:02,251
<i>O advento de filhos gêmeos ao duque
foi um golpe terrível.</i>

224
00:17:04,917 --> 00:17:07,209
<i>Felizmente, uma epidemia de difteria</i>

225
00:17:07,292 --> 00:17:10,292
<i>restaurou o status quo quase imediatamente</i>

226
00:17:10,376 --> 00:17:13,667
<i>e até me trouxe um bônus
na forma da Duquesa.</i>

227
00:17:14,876 --> 00:17:17,542
<i>Naquele verão, os Halworths deram uma festa.</i>

228
00:17:25,334 --> 00:17:27,917
- Boa noite, Sibella.
- Olá, Luís.

229
00:17:29,001 --> 00:17:31,834
- Você está bonito.
- Você também.

230
00:17:31,917 --> 00:17:34,417
- Não é, Lionel?
- Muito.

231
00:17:43,334 --> 00:17:45,209
<i>Encorajada por sua gentileza comigo,</i>

232
00:17:45,292 --> 00:17:48,292
<i>Tomei uma decisão
Eu estava brincando há algum tempo.</i>

233
00:17:49,751 --> 00:17:52,667
Bem, esse é o último deles,
graças a Deus.

234
00:17:53,626 --> 00:17:56,042
- Que noite.
- Achei que foi uma noite muito agradável.

235
00:17:56,126 --> 00:17:58,167
Pode ter sido para você. Oh!

236
00:17:58,251 --> 00:18:02,751
É horrível ser mulher,
ter que dançar com um monte de homens chatos,

237
00:18:02,834 --> 00:18:05,834
rir das piadas deles
enquanto eles estão pisando em seus pés.

238
00:18:05,917 --> 00:18:08,834
- Eu não pisei nos seus pés.
- Você não é chato.

239
00:18:08,917 --> 00:18:11,501
- E suas piadas são engraçadas.
- Obrigado.

240
00:18:12,709 --> 00:18:14,959
- Sibela?
- Hum-hmm?

241
00:18:15,042 --> 00:18:17,792
Sibella, você quer se casar comigo?

242
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Luís, claro que não. Levante-se.

243
00:18:22,792 --> 00:18:24,792
Você pode ser meio italiano,
mas mesmo assim,

244
00:18:24,876 --> 00:18:27,417
você parece bobo
interpretando o amante do palco assim.

245
00:18:27,501 --> 00:18:29,959
- Ah, pareço bobo, não é?
- Sim. Muito.

246
00:18:37,126 --> 00:18:39,084
Ainda pareço bobo?

247
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Agora, você quer se casar comigo?

248
00:18:48,667 --> 00:18:50,209
Não.

249
00:18:50,876 --> 00:18:53,917
- Por que não?
- Porque acabei de dizer que me casaria com Lionel.

250
00:18:56,292 --> 00:18:58,834
- Você não pode.
- Por que não?

251
00:18:58,917 --> 00:19:01,334
Bem, ele é um idiota.
Ele não é um cavalheiro.

252
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
Ouça quem está falando.

253
00:19:03,501 --> 00:19:06,751
Quem já ouviu falar de um cavalheiro
engraxando as botas do inquilino?

254
00:19:07,167 --> 00:19:10,042
Isso é uma coisa perversa de se dizer.
Só porque mamãe era pobre.

255
00:19:10,292 --> 00:19:12,334
Lionel será muito rico um dia.

256
00:19:12,626 --> 00:19:16,376
- Posso ser duque um dia.
- Os porcos podem voar.

257
00:19:16,459 --> 00:19:19,834
Não, eu poderia. Realmente, eu poderia.
Você vê, mamãe era a filha...

258
00:19:19,917 --> 00:19:21,709
Ah, sim. Eu sei.

259
00:19:21,792 --> 00:19:23,417
Bem, quando você é um duque,

260
00:19:23,501 --> 00:19:26,292
você acabou de vir e me mostrar sua coroa,
ou como é chamado

261
00:19:26,376 --> 00:19:28,667
e então me sentirei muito bobo,
não vou?

262
00:19:28,751 --> 00:19:29,792
Sim, você vai.

263
00:19:29,876 --> 00:19:33,376
De qualquer forma, vou me casar com Lionel
e agora vou para a cama.

264
00:19:37,292 --> 00:19:40,167
Você vai.

265
00:19:42,876 --> 00:19:44,459
<i>Se houvesse um momento preciso</i>

266
00:19:44,542 --> 00:19:47,626
<i>no qual meu sonho insubstancial
assumiu um propósito sólido</i>

267
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
<i>era isso.</i>

268
00:19:49,667 --> 00:19:52,584
<i>Os D'Ascoyne não só tinham
ofendi minha mãe,</i>

269
00:19:52,667 --> 00:19:56,167
<i>eles eram o obstáculo entre mim
e tudo o que eu queria.</i>

270
00:19:57,334 --> 00:20:01,042
<i>Quanto mais eu pensava neles,
essas pessoas que eu estudei</i>

271
00:20:01,126 --> 00:20:04,751
<i>até saber seus nomes e histórias
tão bem quanto eu conhecia o meu,</i>

272
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
<i>quanto mais eles se tornavam monstros
de arrogância e crueldade</i>

273
00:20:08,042 --> 00:20:12,126
<i>cuja única função no mundo
era privar-me do meu direito de primogenitura.</i>

274
00:20:14,876 --> 00:20:18,251
<i>Eu tinha visto Chalfont
apenas como mamãe o pintou.</i>

275
00:20:22,876 --> 00:20:25,709
<i>Para passar
aquele portal magnífico,</i>

276
00:20:25,792 --> 00:20:30,501
<i>no Dia dos Visitantes ao custo de seis centavos
foi uma experiência humilhante,</i>

277
00:20:30,584 --> 00:20:33,042
<i>mas me forcei a passar por isso.</i>

278
00:20:33,126 --> 00:20:37,209
<i>Eu queria uma visão mais próxima do alvo
que eu havia determinado almejar.</i>

279
00:20:40,834 --> 00:20:44,126
<i>Eu não esperava pegar
um vislumbre do alvo.</i>

280
00:20:48,501 --> 00:20:49,917
Com licença, senhor.

281
00:20:50,626 --> 00:20:53,792
<i>Havia então cerca de oito pessoas
entre mim e o ducado</i>

282
00:20:53,876 --> 00:20:56,292
<i>todos aparentemente igualmente fora de alcance.</i>

283
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
<i>É tão difícil fazer um trabalho limpo
de matar pessoas</i>

284
00:20:58,917 --> 00:21:01,751
<i>com quem não se está
em termos amigáveis.</i>

285
00:21:02,167 --> 00:21:05,292
<i>Quase me demiti
para ser uma impossibilidade</i>

286
00:21:05,376 --> 00:21:09,167
<i>quando uma tarde, num momento em que
meus pensamentos estavam mais distantes do assunto,</i>

287
00:21:09,251 --> 00:21:11,292
<i>o destino ajudou.</i>

288
00:21:11,376 --> 00:21:14,334
Se você não tem nada melhor,
isso terá que servir.

289
00:21:14,792 --> 00:21:17,209
Estas lojas de Londres
estão muito atrás de Paris.

290
00:21:17,292 --> 00:21:19,584
Empacote-os rapidamente,
e vamos levá-los conosco.

291
00:21:19,667 --> 00:21:22,501
- Cobre-os na minha conta.
- Sim, senhor. Qual é o nome?

292
00:21:23,292 --> 00:21:25,334
Sr. Ascoyne D'Ascoyne.

293
00:21:27,084 --> 00:21:30,251
<i>Finalmente, fiquei cara a cara
enfrentar um deles.</i>

294
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
<i>Este era o filho
de Lord Ascoyne D'Ascoyne, o banqueiro,</i>

295
00:21:33,709 --> 00:21:36,667
<i>cuja recusa em me ajudar
rumo a uma carreira mais digna</i>

296
00:21:36,751 --> 00:21:39,459
<i>levou ao meu presente
ocupação ignominiosa.</i>

297
00:21:40,376 --> 00:21:42,167
<i>Que direito tinha esse cachorrinho arrogante</i>

298
00:21:42,251 --> 00:21:45,959
<i>estar do outro lado
do balcão me dando ordens?</i>

299
00:21:46,042 --> 00:21:49,167
<i>Na minha excitação e raiva,
Ouvi abertamente a conversa deles.</i>

300
00:21:49,251 --> 00:21:52,042
Eu reservei quartos
na casa de Cruickshanks em Maidenhead.

301
00:21:52,126 --> 00:21:53,917
Nós vamos descer tarde
na tarde de sexta-feira.

302
00:21:54,001 --> 00:21:55,667
Tem certeza de que é seguro?

303
00:21:55,751 --> 00:21:59,126
É o lugar mais discreto.
Na verdade, anônimo.

304
00:22:00,376 --> 00:22:03,834
Ei, você. Continue com esse pacote,
e não importa o que estamos falando.

305
00:22:03,917 --> 00:22:06,292
Não se atreva a me tocar assim!

306
00:22:06,376 --> 00:22:09,251
não estou interessado
em sua conversa idiota.

307
00:22:09,334 --> 00:22:12,792
Se você quiser adicionar impertinência
para sua escuta,

308
00:22:13,542 --> 00:22:15,709
em breve veremos isso.

309
00:22:17,459 --> 00:22:20,834
<i>O resultado foi
que fui demitido na hora.</i>

310
00:22:20,917 --> 00:22:23,459
<i>Decidi retribuir na mesma moeda</i>

311
00:22:23,542 --> 00:22:27,459
<i>demitindo-o com igualdade
surpresa deste mundo.</i>

312
00:22:27,542 --> 00:22:31,709
<i>A conversa dele me disse onde eu poderia
provavelmente encontrará a oportunidade de matá-lo.</i>

313
00:22:31,792 --> 00:22:35,334
<i>Dispensário do Dr. Halworth
me forneceu um meio.</i>

314
00:22:37,626 --> 00:22:40,501
<i>Com o salário da semana
Eu recebi em vez de notificação,</i>

315
00:22:40,584 --> 00:22:43,959
<i>Investi em roupas adequadas
para um fim de semana em Maidenhead.</i>

316
00:22:53,751 --> 00:22:56,417
<i>Foi possível
eles podem se lembrar de mim</i>

317
00:22:56,501 --> 00:22:58,126
<i>mas achei improvável,</i>

318
00:22:58,209 --> 00:23:01,459
<i>os assistentes de loja são comumente
considerada uma raça inferior</i>

319
00:23:01,542 --> 00:23:04,667
<i>que nunca emergem
do outro lado do balcão.</i>

320
00:23:07,834 --> 00:23:10,751
<i>Eu decidi
pegar o touro pelos chifres.</i>

321
00:23:12,209 --> 00:23:14,876
Perdoe-me. Eu me pergunto se você poderia
me obrigue com um fósforo.

322
00:23:14,959 --> 00:23:16,792
- Certamente.
- Obrigado.

323
00:23:17,751 --> 00:23:21,417
- Já não nos conhecemos em algum lugar?
- Eu não acho.

324
00:23:22,084 --> 00:23:25,126
Engraçado, porque eu poderia jurar
Eu conhecia seu rosto.

325
00:23:25,209 --> 00:23:27,417
- Esteve no Monte no ano passado?
- No ano anterior.

326
00:23:27,501 --> 00:23:30,209
Ah, deve ser isso.
Você não vai se juntar a mim?

327
00:23:30,292 --> 00:23:32,459
Obrigado. Não esta noite.

328
00:23:32,542 --> 00:23:34,459
Estamos bastante cansados.

329
00:23:40,792 --> 00:23:43,959
<i>Eu reprovava que eles se aposentassem tão cedo,</i>

330
00:23:44,042 --> 00:23:45,959
<i>mas foi difícil culpá-los,</i>

331
00:23:46,042 --> 00:23:48,626
<i>pois os fins de semana, assim como a vida, são curtos.</i>

332
00:23:49,792 --> 00:23:52,709
<i>Na manhã seguinte,
Esperei que eles descessem</i>

333
00:23:52,792 --> 00:23:54,751
<i>e na tarde seguinte.</i>

334
00:23:57,542 --> 00:24:00,001
<i>Eles não apareceram o dia inteiro.</i>

335
00:24:05,376 --> 00:24:06,667
<i>Nem na manhã seguinte.</i>

336
00:24:23,042 --> 00:24:24,959
<i>Não me sentia mais sentimental.</i>

337
00:24:25,042 --> 00:24:27,376
<i>O fim de semana estava quase acabando,
e eu dificilmente poderia esperar providência</i>

338
00:24:27,459 --> 00:24:30,917
<i>para me oferecer
tão promissora uma chance novamente.</i>

339
00:24:31,001 --> 00:24:32,959
<i>Eu estava em estado de desespero</i>

340
00:24:33,042 --> 00:24:36,251
<i>e eu os segui,
esperando por algo que eu não sabia.</i>

341
00:24:37,376 --> 00:24:41,417
<i>Eu tinha o veneno comigo, mas eles
nem tinha levado uma cesta de piquenique.</i>

342
00:24:41,501 --> 00:24:45,167
<i>Era possível, no entanto, que eles pudessem
pare em algum lugar para se refrescar.</i>

343
00:24:48,001 --> 00:24:50,959
<i>Eles pararam logo depois,</i>

344
00:24:51,042 --> 00:24:53,001
<i>mas não para isso.</i>

345
00:24:54,209 --> 00:24:57,667
<i>A julgar pela experiência passada,
eles ficariam lá por horas.</i>

346
00:25:17,959 --> 00:25:19,792
<i>O resto seguiu automaticamente.</i>

347
00:25:19,876 --> 00:25:23,251
<i>Felizmente aprendi a nadar
nos Banhos Municipais de Clapham,</i>

348
00:25:23,334 --> 00:25:26,292
<i>embora eu nunca tenha tido ocasião
para experimentá-lo debaixo d’água.</i>

349
00:25:27,459 --> 00:25:30,251
<i>Eu não queria vir à tona
debaixo de seus narizes,</i>

350
00:25:30,334 --> 00:25:33,542
<i>embora eu duvide que eles teriam
me notou mesmo que eu tivesse.</i>

351
00:25:38,959 --> 00:25:40,917
<i>Foi muito bem cronometrado.</i>

352
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
<i>Sinto muito pela garota,</i>

353
00:26:17,417 --> 00:26:20,251
<i>mas encontrei algum alívio na reflexão
que ela provavelmente tinha,</i>

354
00:26:20,334 --> 00:26:23,959
<i>durante o fim de semana, já passou
um destino pior que a morte.</i>

355
00:26:33,417 --> 00:26:37,292
<i>Decidi adiar a consideração
de onde e como devo atacar em seguida</i>

356
00:26:37,417 --> 00:26:40,251
<i>até meus nervos
foram totalmente restaurados.</i>

357
00:26:40,834 --> 00:26:42,917
<i>Deve ser lembrado
que eu era muito jovem</i>

358
00:26:43,001 --> 00:26:46,334
<i>e, além disso,
Não sou naturalmente insensível.</i>

359
00:26:48,417 --> 00:26:50,751
<i>De repente, tive uma ideia brilhante.</i>

360
00:26:52,459 --> 00:26:57,501
<i>Eu escreveria uma carta cuidadosamente formulada
de condolências ao velho Ascoyne D'Ascoyne.</i>

361
00:26:57,584 --> 00:27:01,751
<i>Seria um sentimento agradável de vingança
por sua crueldade com mamãe.</i>

362
00:27:01,834 --> 00:27:04,834
<i>E, além disso, não deixou de ocorrer
para mim que havia, no momento,</i>

363
00:27:04,917 --> 00:27:07,001
<i>uma vaga na casa bancária.</i>

364
00:27:08,084 --> 00:27:10,626
<i>Ascoyne D'Ascoyne mordeu a isca.</i>

365
00:27:12,626 --> 00:27:15,084
Por favor, sente-se, Senhor Deputado Mazzini.

366
00:27:19,417 --> 00:27:21,417
Como vai?

367
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
Meu falecido filho.

368
00:27:33,417 --> 00:27:34,751
Uma grande perda.

369
00:27:35,251 --> 00:27:36,959
Ele era jovem e tolo

370
00:27:37,084 --> 00:27:40,626
mas acredito que se ele tivesse sido poupado
até a maturidade...

371
00:27:40,751 --> 00:27:44,417
Foi a minha consciência disso que me levou
presumo apresentar-lhe minha simpatia.

372
00:27:44,459 --> 00:27:46,584
Estou feliz que você tenha feito isso.

373
00:27:46,626 --> 00:27:50,917
Uma perda tão trágica serve para colocar menos
questões em sua perspectiva adequada.

374
00:27:51,959 --> 00:27:54,459
Se bem me lembro, Senhor Deputado Mazzini,

375
00:27:54,584 --> 00:27:58,917
alguns anos atrás
Recebi uma comunicação

376
00:27:58,959 --> 00:28:00,917
de sua mãe.

377
00:28:01,417 --> 00:28:02,792
Minha falecida mãe.

378
00:28:10,501 --> 00:28:13,084
Olá, Luís.
Você parece muito satisfeito consigo mesmo.

379
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
- Você também.
- Tenho novidades.

380
00:28:15,417 --> 00:28:16,917
- Eu também.
- O que é isso?

381
00:28:16,959 --> 00:28:18,001
Não, o seu primeiro.

382
00:28:18,084 --> 00:28:22,084
Lionel e eu marcamos uma data
para o nosso casamento, daqui a dois meses.

383
00:28:22,167 --> 00:28:23,751
Meus parabéns.

384
00:28:23,834 --> 00:28:27,001
Não, eu deveria parabenizá-lo.
Eu elogio você.

385
00:28:27,084 --> 00:28:29,917
- Agora é seu.
- Nada tão emocionante quanto o seu.

386
00:28:30,917 --> 00:28:33,501
Fui hoje ver Lord Ascoyne D'Ascoyne,
meu primo, você sabe.

387
00:28:34,167 --> 00:28:36,251
Ele tem um banco privado
na cidade.

388
00:28:36,292 --> 00:28:38,917
Ele me ofereceu emprego imediatamente
a £ 5 por semana

389
00:28:39,001 --> 00:28:41,334
com excelentes perspectivas
para promoção.

390
00:28:42,584 --> 00:28:46,334
Luís, estou muito feliz por você.

391
00:28:47,959 --> 00:28:51,584
- Luís, você se lembra?
- O que?

392
00:28:52,084 --> 00:28:54,501
Uma vez, nesta sala,

393
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
depois da minha festa...

394
00:28:58,417 --> 00:29:00,834
- Eu beijei você.
- Sim.

395
00:29:00,917 --> 00:29:02,792
E você foi horrível comigo.

396
00:29:02,917 --> 00:29:04,167
Sim.

397
00:29:05,084 --> 00:29:08,667
Eu tirei sarro de você
sendo parente dos D'Ascoynes.

398
00:29:09,917 --> 00:29:11,834
Desculpe.

399
00:29:11,917 --> 00:29:13,501
Você vai levar isso mais a sério agora?

400
00:29:13,584 --> 00:29:15,084
Sim.

401
00:29:16,126 --> 00:29:18,167
Luís, me beije,

402
00:29:19,417 --> 00:29:21,751
para mostrar que você me perdoa.

403
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
Não, seria errado.
Você está comprometido com Lionel.

404
00:29:28,917 --> 00:29:31,751
Eu me comportei como um canalha naquela noite.

405
00:29:31,792 --> 00:29:34,751
Eu gosto de você quando você se comporta
como um cad.

406
00:29:41,626 --> 00:29:44,834
Você é uma pessoa que deve dançar
pela vida, Sibella,

407
00:29:44,917 --> 00:29:47,626
e espero que Lionel não pise
de pé com muita frequência.

408
00:29:52,251 --> 00:29:54,584
<i>Meu novo emprego
foi humilde o suficiente</i>

409
00:29:54,626 --> 00:29:58,251
<i>mas tive que testar os degraus da escada
antes que eu pudesse escalá-lo.</i>

410
00:30:04,667 --> 00:30:07,626
Isso é muito bom.

411
00:30:08,084 --> 00:30:12,126
<i>O próximo candidato à remoção
parecia ser o jovem Henry D'Ascoyne,</i>

412
00:30:12,251 --> 00:30:14,834
<i>24 anos, recém-casado,</i>

413
00:30:14,917 --> 00:30:17,084
<i>até o momento, sem problemas.</i>

414
00:30:17,167 --> 00:30:20,126
<i>Eu já tinha um grande acúmulo
de dados D'Ascoyne</i>

415
00:30:20,251 --> 00:30:22,959
<i>retirado de jornais e periódicos,</i>

416
00:30:23,084 --> 00:30:25,959
<i>e eu olhei através dele
para uma possível abordagem a Henry.</i>

417
00:30:26,084 --> 00:30:27,917
<i>Encontrei um.</i>

418
00:30:28,001 --> 00:30:31,084
<i>Comprei o equipamento necessário,
segunda mão,</i>

419
00:30:31,126 --> 00:30:34,001
<i>e descemos de bicicleta
no fim de semana seguinte.</i>

420
00:30:34,084 --> 00:30:37,417
<i>Eu estudei algumas matérias fotográficas
manuais durante a semana,</i>

421
00:30:37,459 --> 00:30:40,167
<i>e descobri que, na prática,
os mistérios da câmera</i>

422
00:30:40,251 --> 00:30:42,959
<i>exija um pouco mais
do que a inteligência comum,</i>

423
00:30:43,084 --> 00:30:46,834
<i>além da capacidade de julgar
um assunto de cabeça para baixo.</i>

424
00:30:46,917 --> 00:30:50,251
<i>Foi assim, de fato,
que vi Henry D'Ascoyne pela primeira vez.</i>

425
00:31:05,334 --> 00:31:08,834
<i>Meu método de abordagem provou
um sucesso instantâneo.</i>

426
00:31:08,917 --> 00:31:12,334
Com licença.
Não é um Thornton Pickard?

427
00:31:12,417 --> 00:31:14,626
Sim. Você é fotógrafo?

428
00:31:14,751 --> 00:31:17,001
Mergulhe nisso. Tenho um pastor Sanger.

429
00:31:17,084 --> 00:31:18,917
- Um pastor Sanger?
- Bela câmera.

430
00:31:19,001 --> 00:31:21,667
Obturador de plano focal,
retilíneo rápido e tudo mais.

431
00:31:21,751 --> 00:31:24,501
Olhe aqui. Por que não subir
para minha casa e eu mostro para você?

432
00:31:24,584 --> 00:31:26,751
Bem, eu estaria muito interessado.

433
00:31:28,126 --> 00:31:31,417
- A propósito, meu nome é D'Ascoyne.
- O meu é Mazzini.

434
00:31:32,167 --> 00:31:34,626
<i>Ele parecia um sujeito muito agradável</i>

435
00:31:34,751 --> 00:31:37,292
<i>e lamento que nosso conhecimento
deve ser tão curto.</i>

436
00:31:38,459 --> 00:31:41,126
Tinha um dos galpões para vasos
configurado como uma câmara escura.

437
00:31:41,251 --> 00:31:43,417
Não poderia ter se adaptado melhor
se tivesse sido construído para isso.

438
00:31:43,459 --> 00:31:45,251
Tinha o equipamento
enviado da cidade.

439
00:31:45,751 --> 00:31:49,084
E devo dizer que os resultados
foram absolutamente excelentes.

440
00:31:49,126 --> 00:31:53,209
Vou te mostrar alguns quartos de prato
Eu falei sobre a aldeia.

441
00:31:55,084 --> 00:31:58,417
Aí estamos nós.
Absolutamente à prova de luz, exceto por isso.

442
00:31:58,542 --> 00:32:03,251
Tudo à mão, desenvolvendo pratos aqui,
banho tonificante aqui, ampliador de prato inteiro.

443
00:32:03,376 --> 00:32:05,751
- Perfeito.
- Nada mal, não é?

444
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
Falando da aldeia, aliás,
Não sei se você está pensando

445
00:32:09,417 --> 00:32:12,209
de enviar qualquer um dos seus esforços aqui
para algum periódico,

446
00:32:12,251 --> 00:32:14,251
mas há apenas uma coisa.

447
00:32:15,709 --> 00:32:18,209
Tenho certeza que você é um bom sujeito,
ou eu não gostaria de perguntar.

448
00:32:18,251 --> 00:32:20,251
Perguntar o quê?

449
00:32:20,292 --> 00:32:23,917
Eu ficaria muito grato se você se mantivesse afastado
aquela última placa que você expôs.

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,251
- A pousada? Mas foi delicioso.
- Sim.

451
00:32:27,876 --> 00:32:30,917
O fato é que minha esposa tem opiniões
sobre esses lugares,

452
00:32:30,959 --> 00:32:33,084
então eu nunca entro neles,
você entende?

453
00:32:33,126 --> 00:32:35,209
Naturalmente, eu não sonharia
de envergonhar você.

454
00:32:35,251 --> 00:32:38,792
Eu sabia que você era um bom sujeito.
Suponha que bebamos com isso?

455
00:32:41,084 --> 00:32:44,251
A menos que você mesmo tenha opiniões,
claro.

456
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
- Nenhum.
- Esplêndido.

457
00:32:46,417 --> 00:32:49,251
O que será?
Xerez? Uísque?

458
00:32:52,417 --> 00:32:54,542
Eu acho que um pequeno desenvolvedor.

459
00:32:55,876 --> 00:32:59,251
<i>A imagem mental de sua esposa
que eu formei a partir das palavras de Henry</i>

460
00:32:59,292 --> 00:33:03,084
<i>me deixou despreparado para o charme
da mulher que eu iria conhecer.</i>

461
00:33:03,126 --> 00:33:06,584
<i>Ela era alta e esguia como um lírio
e tão lindo.</i>

462
00:33:06,626 --> 00:33:09,459
Minha querida, este é o Sr. Mazzini.
Ele tem um Thornton Pickard.

463
00:33:09,584 --> 00:33:11,751
Senhor Mazzini, minha esposa.

464
00:33:12,459 --> 00:33:14,917
Eu não sou fotógrafo,
Senhor Mazzini,

465
00:33:15,042 --> 00:33:18,209
mas compartilho o prazer do meu marido
ao receber um colega entusiasta.

466
00:33:18,251 --> 00:33:21,126
- Você quer um pouco de xerez?
- Bem, obrigado, eu...

467
00:33:26,751 --> 00:33:30,292
Meu marido e eu nunca tocamos em álcool,
mas não vemos razão, por esse motivo,

468
00:33:30,417 --> 00:33:32,584
para impor nossos pontos de vista aos nossos hóspedes.

469
00:33:32,709 --> 00:33:34,042
Copo de xerez, Harwood.

470
00:33:34,084 --> 00:33:36,709
Eu tenho alguns quadros de impressão
ao sol.

471
00:33:36,751 --> 00:33:39,042
Se você não se importa,
Vou sair correndo e cuidar deles.

472
00:33:40,751 --> 00:33:43,251
Você está na vizinhança há muito tempo,
Senhor Mazzini?

473
00:33:43,376 --> 00:33:45,084
Algumas horas apenas.

474
00:33:45,209 --> 00:33:47,251
Eu estava andando de bicicleta pela vila

475
00:33:47,292 --> 00:33:49,917
e me senti obrigado a parar
e faça um estudo ou dois da pousada.

476
00:33:50,042 --> 00:33:52,917
- Parecia tão encantador.
- Parece encantador.

477
00:33:53,709 --> 00:33:55,209
Mas temo que não seja, de forma alguma,

478
00:33:55,251 --> 00:33:57,792
uma influência para o bem
na vida do nosso povo aqui.

479
00:33:57,917 --> 00:33:59,584
O senhorio
é um ex-cocheiro nosso.

480
00:33:59,709 --> 00:34:02,876
Falei com ele diversas vezes sobre
a quantidade de bebida que acontece lá

481
00:34:02,917 --> 00:34:04,959
mas ele continua permitindo isso.

482
00:34:05,084 --> 00:34:07,251
Afinal de contas, suponho, é
seu sustento.

483
00:34:07,292 --> 00:34:09,417
Eu não considero que ele tenha o direito
para ganhar a vida

484
00:34:09,542 --> 00:34:11,876
explorando as fraquezas
de seus semelhantes.

485
00:34:13,126 --> 00:34:15,417
Coloque como você coloca,
parece deplorável.

486
00:34:15,542 --> 00:34:18,209
É deplorável.
Você pode me dar licença por um momento?

487
00:34:19,126 --> 00:34:20,251
Harwood.

488
00:34:21,209 --> 00:34:23,626
<i>Eu poderia entender muito bem
As visitas de Henry à pousada da vila</i>

489
00:34:23,751 --> 00:34:26,251
<i>e seu estoque de bebidas
na câmara escura.</i>

490
00:34:26,292 --> 00:34:29,542
<i>A Sra. D'Ascoyne era linda,
mas que pedante ela era.</i>

491
00:34:30,251 --> 00:34:33,459
<i>Eu me perguntei como
para me agradar dela,</i>

492
00:34:33,584 --> 00:34:36,917
<i>e decidiu atacar em seu próprio território
e com suas próprias armas.</i>

493
00:34:36,959 --> 00:34:40,417
Receio que possamos oferecer a você
apenas um simples almoço, Senhor Deputado Mazzini.

494
00:34:40,459 --> 00:34:43,792
Você é muito gentil,
mas sinto que não deveria me intrometer.

495
00:34:43,917 --> 00:34:46,959
- Não é nenhuma intrusão.
- Receio que sim.

496
00:34:48,417 --> 00:34:51,251
- Posso explicar?
- Por favor, faça.

497
00:34:54,876 --> 00:34:57,251
Foi só quando seu marido
me disse o nome dele

498
00:34:57,376 --> 00:35:02,417
que percebi que vim por acaso
na situação mais embaraçosa.

499
00:35:02,542 --> 00:35:05,751
Minha mãe era membro
da família D'Ascoyne.

500
00:35:05,876 --> 00:35:08,751
Ela se casou,
como eles pensavam, abaixo dela.

501
00:35:08,792 --> 00:35:11,376
E a partir desse dia,
eles se recusaram a reconhecê-la

502
00:35:11,417 --> 00:35:13,584
ou minha existência.

503
00:35:14,251 --> 00:35:18,959
Sinto que, embora nas circunstâncias
você pode hesitar em dizer isso na minha cara,

504
00:35:19,084 --> 00:35:22,917
você e seu marido prefeririam
não me receber em sua mesa.

505
00:35:23,042 --> 00:35:26,584
Talvez você fosse bom o suficiente
para explicar o assunto ao seu marido para mim.

506
00:35:26,626 --> 00:35:29,417
Eu irei, naturalmente,
saia do bairro imediatamente.

507
00:35:29,459 --> 00:35:31,917
Senhor Deputado Mazzini, por favor, sente-se.

508
00:35:33,084 --> 00:35:34,209
Oh.

509
00:35:36,459 --> 00:35:39,251
Você exibiu
os sentimentos mais delicados.

510
00:35:39,792 --> 00:35:42,709
Não sei nada da história
a que você se refere,

511
00:35:42,751 --> 00:35:45,584
mas muitas vezes senti que a atitude
da família do meu marido

512
00:35:45,626 --> 00:35:47,709
não conseguiu acompanhar o tempo,

513
00:35:47,751 --> 00:35:50,209
que eles pensam demais
dos direitos da nobreza

514
00:35:50,251 --> 00:35:52,542
e muito pouco de suas funções.

515
00:35:52,584 --> 00:35:57,084
A própria honestidade do seu comportamento
me pareceria provar que eles estavam errados.

516
00:35:57,126 --> 00:36:00,292
Lord Tennyson estava longe do alvo
quando ele escreveu,

517
00:36:00,417 --> 00:36:02,751
"Corações bondosos são mais que coroas

518
00:36:02,792 --> 00:36:05,042
"e fé simples do que sangue normando"?

519
00:36:06,084 --> 00:36:07,626
Espero que você fique para almoçar.

520
00:36:08,501 --> 00:36:12,417
Ah, nesse caso,
Ficarei encantado e honrado.

521
00:36:12,626 --> 00:36:15,751
<i>Minha representação de um
homem de excelente caráter</i>

522
00:36:15,876 --> 00:36:17,584
<i>foi um sucesso retumbante</i>

523
00:36:17,709 --> 00:36:22,084
<i>que a Sra. D'Ascoyne me convidou para passar
no sábado a segunda seguinte com eles.</i>

524
00:36:24,084 --> 00:36:27,917
<i>Quando voltei para um pouco
atmosfera contrastante de Clapham,</i>

525
00:36:27,959 --> 00:36:31,584
<i>Encontrei a casa num turbilhão com
preparação para o casamento de Sibella com Lionel</i>

526
00:36:31,709 --> 00:36:34,042
<i>que aconteceria no dia seguinte.</i>

527
00:36:34,084 --> 00:36:37,126
<i>Antes de ir para a cama naquela noite,
Entrei no antigo berçário</i>

528
00:36:37,251 --> 00:36:39,209
<i>para buscar um livro que deixei lá.</i>

529
00:36:48,376 --> 00:36:50,126
Um centavo para eles.

530
00:36:50,251 --> 00:36:52,417
Olá, Luís.

531
00:36:55,459 --> 00:36:58,251
Você não parece tão radiantemente feliz
como mulheres jovens na sua situação

532
00:36:58,376 --> 00:36:59,417
deveriam olhar.

533
00:36:59,542 --> 00:37:02,917
Eu estava pensando em toda a diversão
tivemos nesta sala.

534
00:37:03,042 --> 00:37:05,959
- Você, eu e Graham.
- E Lionel.

535
00:37:06,751 --> 00:37:08,917
Sim, e Lionel.

536
00:37:11,584 --> 00:37:15,417
Ah, Luís,
Eu não quero me casar com Lionel!

537
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
- Por que não?
- Ele é tão chato!

538
00:37:19,376 --> 00:37:22,376
Devo admitir que ele exibe mais
capacidade extraordinária para a meia-idade

539
00:37:22,417 --> 00:37:25,959
que eu já encontrei
em um jovem de 24 anos.

540
00:37:26,084 --> 00:37:29,709
No entanto, é um pouco tarde no
é dia de pensar nisso, não é?

541
00:37:29,751 --> 00:37:33,084
Eu sei. Isso só piora as coisas.

542
00:37:33,126 --> 00:37:36,084
- Eu sempre te disse, você deveria se casar comigo.
- Eu sei.

543
00:37:37,459 --> 00:37:39,917
Isso também torna tudo pior.

544
00:37:54,417 --> 00:37:57,584
Você parece mais adorável
hoje do que já vi você.

545
00:38:01,042 --> 00:38:04,251
Você é um homem de sorte, Lionel.
Acredite na minha palavra.

546
00:38:09,126 --> 00:38:12,084
<i>Eu não pude deixar de sentir isso
até mesmo a capacidade de Sibella de mentir</i>

547
00:38:12,209 --> 00:38:14,751
<i>seria tributado ao máximo.</i>

548
00:38:14,876 --> 00:38:17,584
<i>O tempo me trouxe vingança contra Lionel.</i>

549
00:38:18,251 --> 00:38:20,209
<i>E como diz o provérbio italiano,</i>

550
00:38:20,251 --> 00:38:24,417
<i>"A vingança é um prato que pessoas de bom gosto
prefiro comer frio."</i>

551
00:38:27,584 --> 00:38:30,251
<i>No sábado seguinte saí de Londres
no meio da noite</i>

552
00:38:30,376 --> 00:38:32,417
<i>e cheguei à casa de Henry pouco antes do amanhecer.</i>

553
00:38:36,959 --> 00:38:39,376
<i>Demorou apenas três minutos
substituir a gasolina</i>

554
00:38:39,417 --> 00:38:42,209
<i>para a parafina da lâmpada da câmara escura.</i>

555
00:38:42,584 --> 00:38:45,292
<i>E então fui para uma campina
e dormi algumas horas</i>

556
00:38:45,417 --> 00:38:48,209
<i>enquanto aguardava a hora em que
Eu poderia razoavelmente chegar em casa.</i>

557
00:38:50,542 --> 00:38:53,209
<i>O dia se arrastou
em uma agonia de suspense para mim.</i>

558
00:38:53,626 --> 00:38:56,584
<i>Henry tirou uma fotografia
depois da fotografia,</i>

559
00:38:56,709 --> 00:39:00,626
<i>mas parecia não ter nenhuma vontade
para acompanhar com uma visita à câmara escura.</i>

560
00:39:04,417 --> 00:39:05,626
Bravo, Edith!

561
00:39:06,042 --> 00:39:09,959
<i>Comecei a temer que ele tivesse
de repente assumiu o compromisso.</i>

562
00:39:10,959 --> 00:39:14,584
Acho que vou desenvolver isso
antes do chá. Quer vir?

563
00:39:14,709 --> 00:39:17,417
Eu gostaria, de fato, mas estou com uma leve dor de cabeça.
O sol, eu acho.

564
00:39:17,542 --> 00:39:19,959
E temo que os produtos químicos
não iria melhorar isso.

565
00:39:20,084 --> 00:39:22,542
Senhor Deputado Mazzini e eu tomaremos chá
debaixo da tulipa.

566
00:39:22,584 --> 00:39:24,751
Eu sempre achei isso
mais benéfico para uma dor de cabeça.

567
00:39:25,251 --> 00:39:27,792
Tenho medo, Henrique
vai me considerar um pobre entusiasta.

568
00:39:27,917 --> 00:39:31,251
Eu às vezes penso que
ele é muito grande.

569
00:39:31,292 --> 00:39:33,209
De certa forma, sou o culpado por isso.

570
00:39:33,626 --> 00:39:36,126
Antes de nos casarmos,
ele tinha poucos interesses.

571
00:39:36,251 --> 00:39:38,209
Ele costumava passar a maior parte
de cada dia em seu clube.

572
00:39:39,917 --> 00:39:41,251
Eu senti que tal vida não era saudável

573
00:39:41,292 --> 00:39:44,084
e o convenceu a vir
e morar aqui no campo.

574
00:39:45,251 --> 00:39:46,917
eu esperava
que talvez ele se interessasse

575
00:39:46,959 --> 00:39:49,917
no bem-estar do nosso inquilino, como eu.

576
00:39:50,209 --> 00:39:52,251
Mas ele se interessou por fotografia
em nossa lua de mel

577
00:39:52,876 --> 00:39:57,042
e desde então tornou-se
a principal preocupação de sua vida.

578
00:39:58,042 --> 00:40:00,292
- Sr. Mazzini...
- Sim?

579
00:40:00,417 --> 00:40:02,959
Espero que você me perdoe por falar com você
sobre um assunto pessoal,

580
00:40:03,626 --> 00:40:06,209
mas me preocupa que Henry
deveria gastar tanto tempo em seu hobby

581
00:40:06,251 --> 00:40:08,417
que ele tem pouco sobrando
para qualquer atividade mais útil.

582
00:40:09,251 --> 00:40:11,376
Estou certo em deixá-lo continuar assim?

583
00:40:11,417 --> 00:40:14,251
<i>Eu dificilmente poderia apontar isso
Henry agora não tinha mais tempo</i>

584
00:40:14,292 --> 00:40:16,084
<i>para qualquer tipo de atividade,</i>

585
00:40:16,126 --> 00:40:18,751
<i>então continuei a discutir o futuro dele.</i>

586
00:40:18,876 --> 00:40:20,917
Ele nunca demonstrou nenhum desejo
para uma carreira na política?

587
00:40:21,751 --> 00:40:24,376
- Nenhum.
- Nem quaisquer outras ambições?

588
00:40:24,417 --> 00:40:27,917
Apenas um. Para ganhar um prêmio
no Salon Photography em Bruxelas.

589
00:40:29,292 --> 00:40:30,792
O que é?

590
00:40:30,917 --> 00:40:34,751
Oh, eles estão apenas queimando algumas folhas
no fundo do jardim.

591
00:40:34,876 --> 00:40:37,626
Mas eles não podem ser nesta época do ano.

592
00:40:39,751 --> 00:40:41,917
- Henrique!
- Não. Você fica aqui.

593
00:40:42,584 --> 00:40:44,292
<i>Nem é preciso dizer que cheguei tarde demais.</i>

594
00:40:46,084 --> 00:40:49,251
<i>O funeral foi realizado
na igreja da aldeia de Chalfont,</i>

595
00:40:49,376 --> 00:40:52,209
<i>antes do enterro no cofre da família.</i>

596
00:40:53,584 --> 00:40:56,126
<i>Sra. D'Ascoyne, que discerniu em mim</i>

597
00:40:56,251 --> 00:40:59,459
<i>um homem de sensibilidade delicada
e alto propósito</i>

598
00:40:59,584 --> 00:41:02,417
<i>me pediu para acompanhá-la
na jornada através do país.</i>

599
00:41:03,251 --> 00:41:05,251
"Para tudo há uma estação

600
00:41:05,292 --> 00:41:09,251
"e um tempo para todos os propósitos
debaixo do céu.

601
00:41:10,126 --> 00:41:13,751
"Hora de nascer e hora de morrer."

602
00:41:14,126 --> 00:41:16,542
<i>A ocasião foi interessante,
na medida em que me proporcionou</i>

603
00:41:16,584 --> 00:41:19,751
<i>com minha primeira visão
dos D'Ascoynes em massa.</i>

604
00:41:20,584 --> 00:41:23,126
<i>Interessante e um tanto deprimente,</i>

605
00:41:23,251 --> 00:41:26,417
<i>pois enfatizou como
longe eu ainda tinha que viajar.</i>

606
00:41:26,876 --> 00:41:28,709
<i>Lá estava o duque.</i>

607
00:41:32,417 --> 00:41:35,376
<i>Lá estava meu empregador,
Lorde Ascoyne D'Ascoyne.</i>

608
00:41:37,376 --> 00:41:40,251
<i>Havia o almirante Lord Horatio D'Ascoyne.</i>

609
00:41:42,751 --> 00:41:45,917
<i>Havia o General Lord
Rufus D'Ascoyne.</i>

610
00:41:48,917 --> 00:41:51,792
<i>Havia Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

611
00:41:55,876 --> 00:41:59,417
<i>E no púlpito,
falando bobagens intermináveis</i>

612
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
<i>o Reverendo Lord Henry D'Ascoyne.</i>

613
00:42:01,751 --> 00:42:03,542
A vida interrompida

614
00:42:04,292 --> 00:42:09,084
foi rico em realizações e promessas

615
00:42:09,542 --> 00:42:11,959
de serviço à humanidade.

616
00:42:12,084 --> 00:42:14,542
<i>Os D'Ascoynes certamente
parecia ter concordado</i>

617
00:42:14,584 --> 00:42:16,751
<i>com a tradição da pequena nobreza rural</i>

618
00:42:16,792 --> 00:42:20,084
<i>e mandou o bobo da família
na igreja.</i>

619
00:42:21,584 --> 00:42:24,084
Bem, adeus, minha querida.

620
00:42:24,959 --> 00:42:27,251
- Adeus.
- Não se preocupe agora.

621
00:42:27,292 --> 00:42:30,417
Afinal, uma coisa a ser dita,
todos nós temos que chegar a isso.

622
00:42:31,417 --> 00:42:35,751
Que ótimo, você sabe, um cofre familiar como o nosso.
Lembrete constante da herança de alguém.

623
00:42:35,792 --> 00:42:37,959
Agora, vejam esse novo absurdo de cremação.

624
00:42:38,084 --> 00:42:41,376
Quem quer ver seus mais próximos e queridos
colocar um incinerador?

625
00:42:41,417 --> 00:42:44,417
Acho, senhor, que a Sra. D'Ascoyne deveria ir embora.
O vento está ficando frio.

626
00:42:44,542 --> 00:42:46,876
Como a senhora deputada D'Ascoyne acha melhor.

627
00:42:48,459 --> 00:42:51,126
Ainda bem que tivemos o primo Henry
para assumir o serviço.

628
00:42:51,251 --> 00:42:54,751
Velho chato,
mas mantém a coisa na família.

629
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
Pessoas tendo ideias estranhas hoje em dia.

630
00:42:57,376 --> 00:42:59,417
Um sujeito me escreveu há não muito tempo,

631
00:42:59,542 --> 00:43:02,709
queria enterrar sua mãe aqui
de Tooting ou algum outro lugar.

632
00:43:02,751 --> 00:43:05,584
Comece a deixar estranhos entrar,
o local estará lotado.

633
00:43:05,709 --> 00:43:07,459
Não há espaço para nós, hein?

634
00:43:08,417 --> 00:43:11,084
<i>Eu prometi isso a ele em particular
Eu faria disso o meu negócio</i>

635
00:43:11,126 --> 00:43:13,459
<i>para ver se havia espaço para ele.</i>

636
00:43:18,542 --> 00:43:21,542
Tio Ethelred não é
o mais diplomático dos homens.

637
00:43:21,584 --> 00:43:23,792
Eu poderia ter batido nele com prazer.

638
00:43:23,917 --> 00:43:26,709
Obrigado por intervir quando o fez.

639
00:43:29,251 --> 00:43:31,417
A casa estará tão vazia

640
00:43:31,917 --> 00:43:34,584
e ainda assim ele estará em todos os lugares.

641
00:43:35,876 --> 00:43:38,917
Eu acho o pensamento de
a vida lá é difícil de enfrentar.

642
00:43:38,959 --> 00:43:41,251
Você deve ficar lá? Um novo ambiente...

643
00:43:41,917 --> 00:43:43,459
Eu devo,

644
00:43:43,584 --> 00:43:45,417
por uma razão, se não outra.

645
00:43:45,542 --> 00:43:49,251
Eles diriam que eu estava fugindo,
que havia verdade em todos esses rumores.

646
00:43:49,376 --> 00:43:52,084
- Rumores?
- Na aldeia.

647
00:43:52,876 --> 00:43:54,709
Houve fofocas.

648
00:43:55,251 --> 00:43:58,251
Dizem que Henry bebeu em segredo.

649
00:43:59,917 --> 00:44:01,876
Eles até dizem isso
essa foi a causa do acidente.

650
00:44:02,751 --> 00:44:06,292
Tenho certeza de que Henry nunca teria
professava uma coisa e praticava outra.

651
00:44:07,917 --> 00:44:09,584
Eu também tenho certeza.

652
00:44:11,376 --> 00:44:13,376
Caso contrário, acho que não conseguiria sobreviver.

653
00:44:13,917 --> 00:44:17,209
Temos um longo caminho a percorrer.
Tente dormir um pouco.

654
00:44:18,417 --> 00:44:19,876
O sono não vem facilmente.

655
00:44:20,417 --> 00:44:21,792
Por favor, tente.

656
00:44:23,042 --> 00:44:24,376
Permita-me.

657
00:44:28,251 --> 00:44:30,042
<i>Eu estava consciente de que uma nova obsessão</i>

658
00:44:30,084 --> 00:44:34,251
<i>estava prestes a me juntar àquele que eu deveria
use a tiara do duque de Chalfont,</i>

659
00:44:34,917 --> 00:44:38,417
<i>que Edith D'Ascoyne deveria usar isso
da duquesa ao meu lado.</i>

660
00:44:39,376 --> 00:44:42,459
<i>Sua dignidade de porte
nos piores momentos de sua dor</i>

661
00:44:42,584 --> 00:44:44,751
<i>me impressionou com a sensação
que aqui estava uma mulher</i>

662
00:44:44,792 --> 00:44:47,292
<i>cuja qualidade combinava com sua beleza.</i>

663
00:44:47,917 --> 00:44:50,126
<i>Resolvi embarcar em seu namoro</i>

664
00:44:50,251 --> 00:44:53,917
<i>assim que um período de luto decente
deveria ter decorrido.</i>

665
00:44:54,251 --> 00:44:58,584
<i>Sibela? Sim, Sibella era bonita o suficiente
em seu jeito suburbano.</i>

666
00:44:59,251 --> 00:45:01,209
<i>E, de fato, não havia razão
por que não deveríamos continuar</i>

667
00:45:01,251 --> 00:45:03,292
<i>para nos encontrarmos em termos amigáveis.</i>

668
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
<i>Mas o rosto dela teria parecido
bastante deslocado sob uma tiara.</i>

669
00:45:09,751 --> 00:45:12,751
Isso, senhor, é uma lista de contas
com vencimento para resgate esta semana.

670
00:45:12,876 --> 00:45:15,209
Eu marquei em vermelho aqueles
pedindo renovação.

671
00:45:15,251 --> 00:45:19,376
Aitcheson, sim.
Pole e Carter, suponho que sim.

672
00:45:19,417 --> 00:45:21,709
Knollis Limited, ah, não.

673
00:45:21,751 --> 00:45:23,751
Redbank e Holanda...

674
00:45:23,792 --> 00:45:25,917
Você tem um amigo lá, não tem?

675
00:45:26,042 --> 00:45:28,626
Um conhecido. Eu conheço Lionel Holland.

676
00:45:28,751 --> 00:45:31,084
Você diria que ele é sólido?

677
00:45:31,584 --> 00:45:32,959
Eu não diria não, senhor.

678
00:45:33,084 --> 00:45:34,709
Hum. Obrigado.

679
00:45:40,251 --> 00:45:42,626
-Mazzini.
- Sim, senhor?

680
00:45:43,417 --> 00:45:46,542
Eu observei seu progresso aqui
com muito cuidado

681
00:45:46,584 --> 00:45:49,917
e fiquei satisfeito em notar
que justificou plenamente o meu julgamento

682
00:45:49,959 --> 00:45:52,251
em convidá-lo para a empresa.

683
00:45:52,376 --> 00:45:56,792
Diante disso, e para que
você pode ser capaz de adotar um estilo de vida

684
00:45:56,917 --> 00:45:59,751
condizente com um membro da família D'Ascoyne,

685
00:45:59,876 --> 00:46:03,209
eu decidi
nomeá-lo meu secretário particular

686
00:46:03,251 --> 00:46:06,251
com um salário de £ 500 por ano.

687
00:46:07,084 --> 00:46:10,376
- Senhor, não posso começar...
- Ah, por favor, não tente.

688
00:46:10,417 --> 00:46:14,084
eu tinha pretendido
que meu filho deveria ocupar o cargo.

689
00:46:14,917 --> 00:46:18,876
Só posso dizer que vou tentar
para fazer minha ocupação dele

690
00:46:18,917 --> 00:46:20,792
digno de sua memória.

691
00:46:24,709 --> 00:46:26,417
<i>Saí da casa dos Halworths</i>

692
00:46:26,542 --> 00:46:29,292
<i>e me formei
apartamento em St James.</i>

693
00:46:29,417 --> 00:46:32,084
<i>Clapham não manteve mais a presença de Sibella
para me compensar</i>

694
00:46:32,126 --> 00:46:34,792
<i>para a jornada tediosa
entre os subúrbios e a cidade.</i>

695
00:46:37,084 --> 00:46:41,459
<i>De qualquer forma, seria muito mais conveniente
para ela me visitar aqui.</i>

696
00:46:54,417 --> 00:46:57,959
Agora, deixe-me dar uma olhada
na bela Sra. Holland.

697
00:46:58,084 --> 00:47:01,251
- Não, acho que prefiro a senhorita Halworth.
- Eu também.

698
00:47:02,417 --> 00:47:05,751
Louis, está muito errado
de mim para visitá-lo aqui.

699
00:47:05,876 --> 00:47:08,959
- Por que?
- Uma mulher casada visitando um solteiro?

700
00:47:10,292 --> 00:47:12,126
Um solteiro perigoso

701
00:47:13,084 --> 00:47:14,751
em seu apartamento.

702
00:47:14,876 --> 00:47:16,376
EU? Perigoso?

703
00:47:19,084 --> 00:47:21,792
Essas coisas só ficam erradas
quando as pessoas sabem sobre eles.

704
00:47:21,917 --> 00:47:24,792
Este é um apartamento muito discreto.
É por isso que eu escolhi.

705
00:47:24,917 --> 00:47:28,126
Para que as jovens
poderia visitá-lo em segurança?

706
00:47:29,417 --> 00:47:31,917
Para que uma jovem pudesse.

707
00:47:32,959 --> 00:47:35,251
Como você sabia que ela iria querer?

708
00:47:35,376 --> 00:47:36,626
Eu esperava.

709
00:47:40,542 --> 00:47:43,542
- Como você aproveitou sua lua de mel?
- De jeito nenhum.

710
00:47:45,251 --> 00:47:46,626
De jeito nenhum?

711
00:47:47,626 --> 00:47:49,084
De jeito nenhum.

712
00:47:51,376 --> 00:47:53,626
- E como foi a Itália?
- Ah, impossível!

713
00:47:54,126 --> 00:47:57,376
Toda vez que eu queria ir às compras,
Lionel me arrastou para uma igreja

714
00:47:57,417 --> 00:47:59,209
ou galeria de fotos.

715
00:47:59,251 --> 00:48:02,751
- Disse que queria melhorar sua mente.
- Ele tem espaço para isso.

716
00:48:03,417 --> 00:48:07,042
Eu deveria reprovar você
por dizer coisas desagradáveis sobre ele

717
00:48:07,084 --> 00:48:08,584
mas não posso.

718
00:48:10,209 --> 00:48:14,709
Louis, acho que me casei
o homem mais chato de Londres.

719
00:48:14,751 --> 00:48:16,876
- Na Inglaterra.
- Na Europa!

720
00:48:20,584 --> 00:48:24,209
Oh, os homens italianos são tão bonitos,

721
00:48:24,751 --> 00:48:28,251
mas eu nunca poderia fugir
de Lionel por um momento.

722
00:48:29,542 --> 00:48:32,251
Mas eu estava esquecendo, você é italiano.

723
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Metade.

724
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
Luís...

725
00:48:42,126 --> 00:48:44,917
Posso falar francamente com você?

726
00:48:46,709 --> 00:48:48,917
Bem, se não for para mim, para quem?

727
00:48:49,751 --> 00:48:51,376
Vou enlouquecer.

728
00:48:51,876 --> 00:48:54,917
Já quando ele me toca,
Eu quero gritar.

729
00:49:09,751 --> 00:49:11,417
O que estou fazendo?

730
00:49:13,251 --> 00:49:14,917
Você sabe muito bem.

731
00:49:14,959 --> 00:49:17,084
Você está brincando com fogo.

732
00:49:17,584 --> 00:49:19,459
Pelo menos isso me aquece.

733
00:49:20,959 --> 00:49:22,376
Eu tenho que ir.

734
00:49:24,584 --> 00:49:26,751
Lionel vai jantar em casa esta noite.

735
00:49:26,792 --> 00:49:28,626
Onde Lionel jantará amanhã à noite?

736
00:49:28,751 --> 00:49:31,251
Com alguns conhecidos de negócios.

737
00:49:31,959 --> 00:49:34,626
E onde você vai jantar amanhã à noite?

738
00:49:34,751 --> 00:49:36,251
Aqui?

739
00:49:36,376 --> 00:49:37,542
Aqui.

740
00:49:44,376 --> 00:49:46,376
<i>Pobre passarinho preso.</i>

741
00:49:46,417 --> 00:49:50,417
<i>Bem, ela foi bem-vinda
e bata suas asas comigo.</i>

742
00:49:50,459 --> 00:49:53,084
<i>Eu poderia pensar em muitos mais
maneiras desagradáveis de matar o tempo</i>

743
00:49:53,126 --> 00:49:55,042
<i>aguardando a chegada do momento</i>

744
00:49:55,084 --> 00:49:57,126
<i>quando as decências convencionais
me permitiria</i>

745
00:49:57,251 --> 00:49:59,626
<i>para fazer minha declaração a Edith.</i>

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,251
<i>Quanto ao outro empreendimento,
Eu não tinha esquecido nem perdoado</i>

747
00:50:04,292 --> 00:50:06,917
<i>o tédio do sermão
no funeral do jovem Henry</i>

748
00:50:07,292 --> 00:50:10,376
<i>e decidi promover
o Reverendo Lord Henry D'Ascoyne</i>

749
00:50:10,417 --> 00:50:11,959
<i>para o próximo lugar na lista.</i>

750
00:50:12,542 --> 00:50:16,709
<i>Assumi, portanto, o traje e o caráter
de um bispo colonial</i>

751
00:50:16,751 --> 00:50:21,917
<i>passando as férias fazendo uma coleção
de restos de latão de igrejas do interior.</i>

752
00:50:24,084 --> 00:50:26,042
Boa noite, meu senhor.

753
00:50:27,251 --> 00:50:28,751
<i>Foi, por um momento,
um choque a ser enfrentado</i>

754
00:50:28,792 --> 00:50:31,917
<i>pelo meu título eclesiástico,
mas me recuperei rapidamente.</i>

755
00:50:31,959 --> 00:50:36,459
Boa noite. Eu estava apenas esfregando
deste latão muito interessante.

756
00:50:36,751 --> 00:50:39,792
Uma ancestral da minha querida e falecida esposa.

757
00:50:40,584 --> 00:50:43,084
Permita-me apresentar-me.

758
00:50:43,126 --> 00:50:47,084
Henry D'Ascoyne, reitor desta freguesia.

759
00:50:47,126 --> 00:50:50,542
Septimus Wilkinson, bispo de Matabeleland.

760
00:50:51,959 --> 00:50:56,542
Eu estava passando minhas férias andando de bicicleta
passeie pelas belas igrejas do seu país.

761
00:50:56,584 --> 00:51:00,876
-Ah! Você já reparou no nosso clerestório?
-Cl...

762
00:51:03,251 --> 00:51:05,084
Ah, excelente!

763
00:51:05,209 --> 00:51:07,751
- Os cachorros são muito bons.
- Hum.

764
00:51:08,584 --> 00:51:12,709
Talvez Vossa Senhoria me permita
para mostrar uma ou duas outras coisas

765
00:51:12,751 --> 00:51:14,417
do qual nos orgulhamos.

766
00:51:14,459 --> 00:51:16,584
Eu deveria estar muito interessado.

767
00:51:16,709 --> 00:51:19,376
Nossos recursos mais notáveis, é claro,

768
00:51:19,751 --> 00:51:22,417
são os memoriais D'Ascoyne.

769
00:51:23,084 --> 00:51:25,584
Cada membro da família

770
00:51:26,042 --> 00:51:29,751
para um ramo de cadetes
do qual tenho a honra de pertencer

771
00:51:29,876 --> 00:51:33,584
está enterrado aqui no cofre da família.

772
00:51:35,126 --> 00:51:39,959
Aqui você verá
o primeiro duque e sua duquesa.

773
00:51:40,709 --> 00:51:44,876
Os mortos observando, por assim dizer,
sobre os vivos.

774
00:51:46,292 --> 00:51:49,542
A igreja é excepcionalmente dotada também

775
00:51:49,584 --> 00:51:52,959
com itens de interesse arquitetônico.

776
00:51:54,376 --> 00:51:57,584
Você notará que nossa capela

777
00:51:57,709 --> 00:52:01,626
exibe o ogiva crocketed e finalizado

778
00:52:01,751 --> 00:52:06,084
o que o marca como Perpendicular muito antigo.

779
00:52:07,917 --> 00:52:10,751
As saliências do pingente são típicas.

780
00:52:12,626 --> 00:52:14,584
E eu sempre digo

781
00:52:15,459 --> 00:52:18,292
que minha janela oeste

782
00:52:18,417 --> 00:52:21,792
tem toda a exuberância de Chaucer

783
00:52:22,751 --> 00:52:28,251
sem, felizmente, nenhum dos
as cruezas concomitantes de seu período.

784
00:52:28,292 --> 00:52:29,584
Hum.

785
00:52:30,084 --> 00:52:32,251
Agora nos aproximamos da fonte.

786
00:52:33,251 --> 00:52:36,376
<i>Finalmente ele fez o que eu esperava
e me convidou para jantar.</i>

787
00:52:36,417 --> 00:52:39,959
<i>O Reverendo Lord Henry não era
um daqueles párocos modernos</i>

788
00:52:40,084 --> 00:52:43,751
<i>que carregam os princípios de sua vocação
desconfortavelmente na vida privada.</i>

789
00:52:43,792 --> 00:52:46,376
<i>No entanto, ele demonstrou um interesse educado</i>

790
00:52:46,417 --> 00:52:48,917
<i>no progresso da fé cristã
em Matabelelândia</i>

791
00:52:49,042 --> 00:52:50,917
<i>que tive alguma dificuldade em satisfazer.</i>

792
00:52:51,042 --> 00:52:53,709
O SPCK nos forneceu

793
00:52:53,751 --> 00:52:56,459
com um grande número de cópias
do Bom Livro

794
00:52:56,584 --> 00:52:58,792
traduzido para Matabele.

795
00:52:58,917 --> 00:53:02,251
Mas como nenhum dos nativos sabe ler
até mesmo a sua própria língua...

796
00:53:02,292 --> 00:53:06,251
- Você mesmo fala Matabele?
- Não como nativo.

797
00:53:07,251 --> 00:53:09,626
Seria muito interessante

798
00:53:09,751 --> 00:53:12,751
para ouvir uma amostra do idioma.

799
00:53:13,584 --> 00:53:15,626
Receio que o meu Matabele esteja um pouco enferrujado.

800
00:53:15,876 --> 00:53:18,251
Ah, vamos, meu senhor.

801
00:53:20,209 --> 00:53:25,084
Daniel lançado nos leões
covil, por exemplo.

802
00:53:36,917 --> 00:53:39,751
É uma tradução coloquial, é claro.

803
00:53:40,251 --> 00:53:41,959
Muito interessante.

804
00:53:44,126 --> 00:53:46,209
Meu senhor, o porto está com você.

805
00:53:46,542 --> 00:53:47,584
Oh.

806
00:53:50,917 --> 00:53:53,917
- Como você encontra o vinho?
- Admirável.

807
00:53:54,584 --> 00:53:57,126
- Courban '69.
- Oh.

808
00:53:57,251 --> 00:53:59,584
Não há melhor ano, na minha opinião.

809
00:54:02,376 --> 00:54:06,042
Meu médico, porém,
é de uma opinião diferente.

810
00:54:06,584 --> 00:54:08,584
E o que ele favorece?

811
00:54:10,251 --> 00:54:11,792
Abstinência.

812
00:54:14,626 --> 00:54:16,917
Você gostaria de um charuto?

813
00:54:18,126 --> 00:54:19,584
Obrigado.

814
00:54:47,084 --> 00:54:48,251
Sim.

815
00:54:50,292 --> 00:54:55,251
Ele está continuamente me avisando
sobre o estado das minhas artérias.

816
00:55:00,751 --> 00:55:02,459
Mas eu digo a ele:

817
00:55:03,417 --> 00:55:06,584
“Que possível dano pode haver

818
00:55:06,626 --> 00:55:09,042
"em um copo de uma noite

819
00:55:11,292 --> 00:55:12,792
"ou até dois?"

820
00:55:13,251 --> 00:55:14,959
Que mal, de fato.

821
00:55:16,917 --> 00:55:20,251
- Você não me condena então?
- Nem um pouco.

822
00:55:21,751 --> 00:55:23,376
Se assim posso dizer,

823
00:55:24,209 --> 00:55:27,751
sem desrespeito aos meus superiores,

824
00:55:28,751 --> 00:55:32,126
sua visita me trouxe algo

825
00:55:32,751 --> 00:55:37,584
que eu não poderia esperar
de qualquer clérigo deste país.

826
00:56:11,042 --> 00:56:13,584
<i>Eu presumi, corretamente, como ficou provado,</i>

827
00:56:13,709 --> 00:56:17,584
<i>que o médico de Lord Henry presumiria
que ele havia sucumbido ao excesso de vinho do Porto</i>

828
00:56:17,626 --> 00:56:20,084
<i>e atribuiria educadamente a morte
a um ataque cardíaco.</i>

829
00:56:20,917 --> 00:56:23,959
<i>No meu retorno a Londres,
Decidi prosseguir metodicamente</i>

830
00:56:24,084 --> 00:56:27,209
<i>com a eliminação de
os obstáculos menores restantes.</i>

831
00:56:27,251 --> 00:56:32,084
<i>Lady Agatha D'Ascoyne foi uma pioneira
na campanha pelo sufrágio feminino.</i>

832
00:56:38,417 --> 00:56:40,917
<i>Com a consequência inconveniente
que suas aparições públicas</i>

833
00:56:41,042 --> 00:56:44,917
<i>foram invariavelmente feitos sob o olhar atento
olhos da polícia metropolitana.</i>

834
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
<i>Quando ela não estava fazendo
aparições públicas,</i>

835
00:56:47,417 --> 00:56:50,584
<i>ela estava na prisão
e ainda mais inacessível.</i>

836
00:56:50,709 --> 00:56:54,084
<i>Na verdade, antes que eu pudesse aprender
de uma oportunidade favorável,</i>

837
00:56:54,126 --> 00:56:56,626
<i>Eu mesmo tive que me juntar ao movimento.</i>

838
00:56:57,126 --> 00:56:59,376
<i>Planos secretos foram feitos para Lady Agatha</i>

839
00:56:59,417 --> 00:57:01,376
<i>para comemorar seu último
lançamento de Holloway</i>

840
00:57:01,417 --> 00:57:04,459
<i>por uma chuva de folhetos sobre Whitehall
e o West End.</i>

841
00:57:38,376 --> 00:57:40,042
<i>Eu atirei uma flecha no ar,</i>

842
00:57:41,584 --> 00:57:44,292
<i>ela caiu no chão em Berkeley Square.</i>

843
00:57:45,459 --> 00:57:49,209
<i>Almirante Lord Horatio D'Ascoyne
apresentou um problema mais difícil.</i>

844
00:57:50,459 --> 00:57:52,917
<i>Ele quase nunca desembarcou</i>

845
00:57:54,126 --> 00:57:58,626
<i>e eu estava começando a sentir que essa tarefa
estava além da minha engenhosidade.</i>

846
00:58:01,251 --> 00:58:04,209
<i>Quando ele estava convenientemente
envolvido em um desastre naval</i>

847
00:58:04,251 --> 00:58:07,376
<i>que surgiu de uma combinação
de obstinação natural</i>

848
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
<i>e uma certa confusão mental.</i>

849
00:58:09,584 --> 00:58:11,417
<i>Infeliz em alguém de sua categoria.</i>

850
00:58:12,709 --> 00:58:14,417
Traga-a para o porto.

851
00:58:17,084 --> 00:58:20,084
- Certamente você quer dizer estibordo, senhor.
- Porto!

852
00:58:29,209 --> 00:58:31,917
<i>Ambos os navios afundaram quase imediatamente.</i>

853
00:58:31,959 --> 00:58:35,459
<i>Embora, felizmente,
todas as mãos foram salvas, exceto uma.</i>

854
00:58:37,417 --> 00:58:40,417
<i>Almirante Lord Horatio,
obstinado até o fim,</i>

855
00:58:40,459 --> 00:58:43,209
<i>insistiu em afundar com seu navio.</i>

856
00:58:46,917 --> 00:58:50,251
<i>General Lorde Rufus D'Ascoyne,
por outro lado,</i>

857
00:58:50,292 --> 00:58:52,626
<i>que nunca se cansou de demonstrar
como ele lutou</i>

858
00:58:52,751 --> 00:58:55,709
<i>a campanha mais calamitosa
da Guerra da África do Sul,</i>

859
00:58:55,751 --> 00:58:57,209
<i>foi uma proposta bastante fácil.</i>

860
00:58:57,251 --> 00:59:03,459
Naquele momento, o inimigo oculto
emergiu de trás do kopje.

861
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
Eu segurei o fogo de nossas armas até
podíamos ver o branco de seus olhos.

862
00:59:09,042 --> 00:59:12,417
Então eu dei a ordem. "Fogo!"

863
00:59:13,792 --> 00:59:15,209
Bum, bum, bum.

864
00:59:16,459 --> 00:59:19,417
<i>Parecia apropriado que
aquele que viveu em meio ao rugido do canhão</i>

865
00:59:19,542 --> 00:59:21,542
<i>deveria morrer de forma explosiva.</i>

866
00:59:21,917 --> 00:59:26,917
<i>Portanto, escondi-me num pote de caviar
uma bomba caseira simples, mas poderosa</i>

867
00:59:27,626 --> 00:59:31,376
<i>e através da postagem,
Mandei o caviar para o general.</i>

868
00:59:31,626 --> 00:59:34,292
eu fingi ser
enganado pela finta

869
00:59:34,417 --> 00:59:36,626
e enviamos nosso cavalo para encontrá-lo.

870
00:59:36,751 --> 00:59:41,709
Naquele momento, o inimigo oculto
emergiu de trás do kopje.

871
00:59:42,292 --> 00:59:44,417
Eu segurei o fogo de nossas armas

872
00:59:44,542 --> 00:59:47,459
até que pudéssemos ver o branco de seus olhos.

873
00:59:52,959 --> 00:59:56,292
Costumava ganhar muito
essas coisas na Crimeia.

874
00:59:56,417 --> 00:59:59,251
Uma coisa que os russos fazem muito bem.

875
01:00:03,292 --> 01:00:05,459
<i>Não sobrou um átomo dele.</i>

876
01:00:08,792 --> 01:00:13,876
Quase se poderia acreditar que havia uma maldição
na nossa infeliz família, Mazzini.

877
01:00:13,917 --> 01:00:15,251
Na verdade, senhor, alguém poderia.

878
01:00:15,376 --> 01:00:18,751
Não sei se você percebe
quão perto esta série de tragédias

879
01:00:18,792 --> 01:00:20,959
trouxe você para a sucessão.

880
01:00:21,084 --> 01:00:22,792
Na verdade, eu não tinha dado o assunto
qualquer pensamento, senhor.

881
01:00:22,917 --> 01:00:24,751
Então é hora de você fazer isso.

882
01:00:24,792 --> 01:00:28,626
Você não percebe que você é
herdeiro presuntivo do ducado?

883
01:00:28,751 --> 01:00:31,251
Ou seja, no caso de
o atual duque morrendo sem problemas,

884
01:00:31,376 --> 01:00:34,417
Só eu intervenho entre
você e o título.

885
01:00:34,876 --> 01:00:36,709
E eu sou um homem velho.

886
01:00:37,459 --> 01:00:40,417
Eu realmente nunca me recuperei
desde a primeira dessas calamidades.

887
01:00:41,209 --> 01:00:43,251
Quer dizer que posso me tornar duque de Chalfont?

888
01:00:43,376 --> 01:00:45,292
Quero dizer que você quase certamente o fará.

889
01:00:46,751 --> 01:00:48,917
Em vista disso,
Eu sinto que seria mais adequado

890
01:00:49,042 --> 01:00:52,209
que você deveria deixar de ser
um funcionário aqui.

891
01:00:52,251 --> 01:00:55,459
- Oh.
- E torne-se meu parceiro.

892
01:00:56,876 --> 01:00:58,959
Estou profundamente grato e honrado.

893
01:00:59,084 --> 01:01:03,417
Se você vier por aqui,
Vou deixar tudo bem claro para você.

894
01:01:12,626 --> 01:01:17,626
Uh, se ela tivesse vivido, sua mãe, é claro,
teria conseguido antes de você.

895
01:01:18,167 --> 01:01:20,084
<i>Uma das minhas primeiras tarefas como parceiro</i>

896
01:01:20,126 --> 01:01:22,417
<i>era entrevistar Lionel, que veio cap...</i>

897
01:01:22,959 --> 01:01:25,251
<i>ou melhor, chapéu de seda na mão.</i>

898
01:01:26,417 --> 01:01:29,834
Para economizar tempo, presumo que você tenha ligado
pedir a renovação da sua conta?

899
01:01:30,917 --> 01:01:33,251
O fato é, meu velho, vendemos a descoberto

900
01:01:33,334 --> 01:01:36,417
e o mercado não
caiu como esperávamos.

901
01:01:36,501 --> 01:01:40,167
Sinto-me no direito de apontar
que aqui consideramos nossa função

902
01:01:40,251 --> 01:01:43,251
como o incentivo
de investimento construtivo

903
01:01:43,334 --> 01:01:46,251
e não o financiamento
de meras transações de jogo.

904
01:01:46,334 --> 01:01:47,584
Agora...

905
01:01:48,626 --> 01:01:50,917
<i>Teria encantado
eu recusá-lo.</i>

906
01:01:51,001 --> 01:01:53,667
<i>No entanto, um Lionel falido
dificilmente poderia ter continuado</i>

907
01:01:53,751 --> 01:01:56,292
<i>para apoiar Sibella em suas extravagâncias</i>

908
01:01:56,417 --> 01:01:58,751
<i>e eu não queria fazer isso sozinho.</i>

909
01:01:58,792 --> 01:02:03,084
Muito bem. Nós vamos renovar
em três e meio por cento.

910
01:02:03,501 --> 01:02:06,167
<i>Eu julguei que agora era o momento certo
fazer um movimento</i>

911
01:02:06,251 --> 01:02:07,917
<i>no caso de Edith D'Ascoyne.</i>

912
01:02:07,959 --> 01:02:10,084
Está ficando frio. Vamos entrar?

913
01:02:11,084 --> 01:02:13,584
Eu sei por que você estremeceu agora há pouco.

914
01:02:13,667 --> 01:02:15,917
Não foi porque você estava com frio.

915
01:02:15,959 --> 01:02:17,084
Não.

916
01:02:18,459 --> 01:02:20,501
Não pude deixar de lembrar.

917
01:02:20,584 --> 01:02:23,459
Eu sei. Mas você tenta esquecer?

918
01:02:24,501 --> 01:02:27,667
- Posso parecer duro, mas acredite...
- Por favor.

919
01:02:28,292 --> 01:02:29,667
Lá não.

920
01:02:32,001 --> 01:02:34,501
Porque era a cadeira de Henry.

921
01:02:34,584 --> 01:02:37,167
Não foi usado desde aquele dia.

922
01:02:37,667 --> 01:02:39,501
Nada dele.

923
01:02:39,584 --> 01:02:43,751
Tudo está como ele deixou,
sua escrivaninha, suas roupas.

924
01:02:44,459 --> 01:02:47,417
Não posso suportar que seja de outra forma.

925
01:02:49,251 --> 01:02:51,834
Você quer que esta casa seja um santuário.

926
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
Você está errado.
Os santuários não foram feitos para abrigar os vivos.

927
01:02:57,167 --> 01:03:01,667
Eu sempre respeitei você
seus princípios, sua coragem,

928
01:03:01,751 --> 01:03:04,167
acima de qualquer mulher que já conheci.

929
01:03:04,251 --> 01:03:07,584
É seu dever consigo mesmo e com os outros,

930
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
até mesmo para Henry,

931
01:03:09,584 --> 01:03:12,667
viver novamente no
presente, no futuro.

932
01:03:13,751 --> 01:03:15,167
Que futuro há para mim?

933
01:03:22,167 --> 01:03:25,459
agora vou dizer
algo presunçoso.

934
01:03:25,584 --> 01:03:28,251
Você deve me ordenar
de sua casa, se desejar.

935
01:03:28,334 --> 01:03:29,917
É isso...

936
01:03:30,626 --> 01:03:34,917
Se você alguma vez sentir isso
o apoio constante de um admirador dedicado

937
01:03:34,959 --> 01:03:37,334
seria útil para você,

938
01:03:37,417 --> 01:03:40,584
Eu deveria estar muito honrado
se você me permitir

939
01:03:40,626 --> 01:03:43,126
para lhe oferecer minha mão em casamento.

940
01:03:44,959 --> 01:03:46,417
Senhor Mazzini...

941
01:03:53,626 --> 01:03:55,292
Isto é um choque.

942
01:03:57,292 --> 01:03:59,001
Estou muito emocionado.

943
01:03:59,959 --> 01:04:02,251
Muito grato,

944
01:04:02,334 --> 01:04:06,251
mas não pude considerar
até mesmo a possibilidade de casar novamente.

945
01:04:07,292 --> 01:04:10,626
Falei com muita ousadia e cedo demais.

946
01:04:12,334 --> 01:04:16,292
Por favor, considere o que eu disse apenas
como algo em que se basear

947
01:04:16,417 --> 01:04:18,084
caso você se sinta tão inclinado.

948
01:04:18,792 --> 01:04:21,417
<i>Sibella estava esperando
para mim quando eu voltasse.</i>

949
01:04:21,459 --> 01:04:24,417
<i>Fiquei feliz em vê-la,
pois embora eu nunca tenha admirado Edith</i>

950
01:04:24,501 --> 01:04:26,584
<i>tanto quanto quando eu estava com Sibella,</i>

951
01:04:26,626 --> 01:04:29,584
<i>Eu nunca desejei Sibella
tanto quanto quando eu estava com Edith.</i>

952
01:04:31,959 --> 01:04:34,751
Receio estar atrasado. Você está entediado?

953
01:04:34,834 --> 01:04:36,001
Não.

954
01:04:36,501 --> 01:04:39,417
Eu estive investigando
o fogo e o pensamento.

955
01:04:39,459 --> 01:04:41,501
- E quanto?
- Oh.

956
01:04:41,584 --> 01:04:44,959
Como costumávamos assar castanhas
ao redor do outro fogo

957
01:04:45,084 --> 01:04:47,584
e quantas coisas aconteceram desde então.

958
01:04:47,667 --> 01:04:49,084
Como?

959
01:04:49,126 --> 01:04:53,251
Como você me disse para não casar com Lionel
porque você pode ser um duque um dia

960
01:04:53,292 --> 01:04:55,417
e como eu ri de você.

961
01:04:56,126 --> 01:04:58,251
E como me casei com Lionel

962
01:04:58,751 --> 01:05:01,417
e agora você quase é um duque.

963
01:05:02,834 --> 01:05:04,667
Estamos muito melhor como estamos, você e eu.

964
01:05:04,751 --> 01:05:09,417
Está tudo muito bem para você dizer isso.
Você não é casado com Lionel.

965
01:05:09,459 --> 01:05:12,167
Nos vemos quando queremos.

966
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Não somos obrigados a nos ver
quando não queremos.

967
01:05:14,292 --> 01:05:17,459
Nós não nos vemos
quantas vezes eu quiser.

968
01:05:17,584 --> 01:05:20,417
- Você esteve fora o fim de semana inteiro.
- Eu tive que ir.

969
01:05:20,459 --> 01:05:22,834
- Onde?
- Para ver a Sra. D'Ascoyne,

970
01:05:22,917 --> 01:05:25,667
a viúva daquele meu primo
quem foi morto.

971
01:05:25,751 --> 01:05:28,584
Todos os seus primos parecem ter morrido.

972
01:05:28,626 --> 01:05:32,792
Eu realmente não ficaria nem um pouco surpreso
se você tivesse assassinado todos eles.

973
01:05:32,917 --> 01:05:35,126
- Oh.
- Que desajeitado da minha parte.

974
01:05:47,251 --> 01:05:50,667
- O que fez você dizer isso?
- Só bobagem.

975
01:05:51,501 --> 01:05:54,834
Bem, se você prometer não contar a ninguém,
Vou lhe contar meu segredo de culpa.

976
01:05:54,917 --> 01:05:56,251
Eu matei todos eles.

977
01:05:57,751 --> 01:06:00,292
Eu já suspeitava disso há muito tempo.

978
01:06:01,417 --> 01:06:03,584
- Como ela é?
- Quem?

979
01:06:03,626 --> 01:06:07,792
- Sra. D'Ascoyne.
- Ah, ela é alta, esbelta...

980
01:06:08,334 --> 01:06:09,667
Linda?

981
01:06:09,751 --> 01:06:11,667
Sim, suponho que algumas pessoas
a chamaria de linda.

982
01:06:11,751 --> 01:06:13,251
Você faria isso?

983
01:06:13,292 --> 01:06:16,626
Suponho que sim.
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

984
01:06:16,751 --> 01:06:19,834
O que você diria
se ela te perguntasse sobre mim?

985
01:06:28,501 --> 01:06:32,292
Eu diria que você estava
uma combinação perfeita de imperfeições.

986
01:06:32,417 --> 01:06:36,001
Eu diria que seu nariz
era um pouco curto demais,

987
01:06:36,084 --> 01:06:38,584
sua boca um pouco larga demais,

988
01:06:39,251 --> 01:06:41,751
mas que o seu era um rosto
que um homem poderia ver em seus sonhos

989
01:06:41,834 --> 01:06:43,959
durante toda a sua vida.

990
01:06:44,626 --> 01:06:47,459
Eu diria que você foi vaidoso, egoísta,

991
01:06:48,334 --> 01:06:50,917
cruel, enganoso.

992
01:06:52,751 --> 01:06:55,126
Eu diria que você era adorável.

993
01:06:55,917 --> 01:06:58,751
Eu diria que você era Sibella.

994
01:07:00,084 --> 01:07:02,167
Que discurso lindo.

995
01:07:02,251 --> 01:07:03,626
Quero dizer.

996
01:07:04,751 --> 01:07:07,001
Venha e diga para mim novamente.

997
01:07:12,126 --> 01:07:14,751
Eu diria que seu nariz estava
só um pouco curto demais,

998
01:07:14,834 --> 01:07:19,292
e sua boca, sim,
sua boca um pouco larga demais.

999
01:07:26,876 --> 01:07:29,917
<i>Pouco depois,
meu empregador teve um derrame.</i>

1000
01:07:30,417 --> 01:07:32,126
<i>Havia pouco que poderia ser feito</i>

1001
01:07:32,251 --> 01:07:35,417
<i>e o médico deu a ele um mês,
no máximo, para viver.</i>

1002
01:07:35,459 --> 01:07:38,084
<i>Fiquei feliz, depois de toda a gentileza dele comigo,</i>

1003
01:07:38,167 --> 01:07:40,626
<i>que eu não deveria ter que matar o velho.</i>

1004
01:07:40,751 --> 01:07:44,084
<i>Em breve o único obstáculo
entre mim e minha herança</i>

1005
01:07:44,126 --> 01:07:45,917
<i>seria o próprio duque.</i>

1006
01:07:46,292 --> 01:07:48,584
<i>Eu não poderia traçar nenhum plano para me livrar dele</i>

1007
01:07:48,667 --> 01:07:52,584
<i>como a vida que ele levou dentro daqueles grandes
paredes de pedra eram um livro fechado para mim.</i>

1008
01:07:52,626 --> 01:07:55,834
<i>Eu estava examinando o problema com tristeza
pela centésima vez</i>

1009
01:07:55,917 --> 01:07:59,459
<i>enquanto esperava um dia a chegada esperada
de Sibella em meus apartamentos.</i>

1010
01:08:06,917 --> 01:08:10,084
- Boa tarde, Sr. Mazzini.
- Sra. D'Ascoyne.

1011
01:08:10,584 --> 01:08:12,001
Eu estava passando por St James's

1012
01:08:12,084 --> 01:08:15,751
e pensei em aproveitar a oportunidade
para ligar para você.

1013
01:08:19,084 --> 01:08:20,917
Isso foi sábio? Discreto, quero dizer?

1014
01:08:21,334 --> 01:08:24,751
Existem algumas convenções que devem ser
governado pelas circunstâncias individuais.

1015
01:08:24,792 --> 01:08:27,792
Certamente é seguro para uma mulher
visitar um homem de sua reputação.

1016
01:08:27,917 --> 01:08:29,751
É na sua reputação que estou pensando.

1017
01:08:29,834 --> 01:08:33,334
Sem ser inóspito, eu seria
mais feliz se a sua visita não fosse longa.

1018
01:08:33,417 --> 01:08:36,292
Eu aprecio o escrúpulo
dos seus motivos.

1019
01:08:36,417 --> 01:08:39,084
Eu tenho, de qualquer forma,
apenas um assunto importante para falar.

1020
01:08:39,126 --> 01:08:40,292
Aquilo é?

1021
01:08:40,417 --> 01:08:44,084
Tenho pensado muito sobre
o que você disse em nossa última reunião

1022
01:08:44,167 --> 01:08:47,792
e eu tentei pensar
quais seriam os desejos de Henry.

1023
01:08:48,084 --> 01:08:50,417
Lembro que ele me disse uma vez:

1024
01:08:51,126 --> 01:08:54,167
"Você tem muita coisa boa em você, Edith,
para um homem.

1025
01:08:54,251 --> 01:08:56,251
"Às vezes eu desejo
que outros possam ter uma parte disso."

1026
01:08:59,459 --> 01:09:01,667
Eu reconsiderei o
oferta que você fez para mim.

1027
01:09:01,751 --> 01:09:04,417
Obrigado novamente por isso,
e aceite-o com prazer.

1028
01:09:05,584 --> 01:09:07,417
Você me rouba palavras.

1029
01:09:08,084 --> 01:09:11,667
Penso, no entanto, que deveríamos fazer
nenhum anúncio por três meses, pelo menos.

1030
01:09:12,126 --> 01:09:13,751
Como você achar melhor.

1031
01:09:13,834 --> 01:09:15,751
Nestas novas circunstâncias

1032
01:09:15,792 --> 01:09:18,584
Eu acho que é mais do que nunca desejável
que você não é convencional,

1033
01:09:18,667 --> 01:09:21,251
embora em seu propósito uma visita encantadora
deveria ser abreviado.

1034
01:09:21,751 --> 01:09:26,626
Se a sua atenção como marido é igual
da sua consideração como amigo,

1035
01:09:26,751 --> 01:09:29,751
eu terei feito um
decisão mais feliz.

1036
01:09:36,917 --> 01:09:39,167
Você não acha, porém,
que talvez o tio Ethelred,

1037
01:09:39,251 --> 01:09:42,417
como chefe da família,
deveria ser contado imediatamente?

1038
01:09:42,917 --> 01:09:45,792
Talvez sim. Sim, vou escrever para ele.

1039
01:09:45,917 --> 01:09:47,917
Adeus, Luís.

1040
01:09:48,001 --> 01:09:49,917
Adeus, Edith.

1041
01:09:51,584 --> 01:09:54,834
Você deixa para trás você
o homem mais feliz de Londres.

1042
01:10:02,917 --> 01:10:04,292
<i>Isto não era uma notícia</i>

1043
01:10:04,417 --> 01:10:07,792
<i>que eu estava ansioso
para quebrar para Sibella.</i>

1044
01:10:07,917 --> 01:10:09,751
<i>Ela não tinha direitos sobre o assunto,</i>

1045
01:10:09,792 --> 01:10:13,417
<i>mas as mulheres têm uma capacidade desconcertante
fazer cenas do nada</i>

1046
01:10:13,459 --> 01:10:17,417
<i>e provar que estão feridos
quando eles próprios são os culpados.</i>

1047
01:10:19,126 --> 01:10:23,251
<i>De qualquer forma, tive três meses de tolerância
antes que eu precise enfrentar aquela tempestade.</i>

1048
01:10:34,251 --> 01:10:37,167
Você já começou a usar attar de rosas?

1049
01:10:37,251 --> 01:10:40,292
- Não. Por quê?
- Pensei que podia sentir o cheiro.

1050
01:10:41,501 --> 01:10:45,001
Eu conheci uma mulher tão linda
nas escadas agora há pouco.

1051
01:10:45,917 --> 01:10:47,417
Presumo que seja a senhora deputada D'Ascoyne.

1052
01:10:47,501 --> 01:10:49,626
- O que ela estava fazendo aqui?
- Ela ligou para me ver.

1053
01:10:49,751 --> 01:10:52,626
- E quanto?
- Negócios. Negócio familiar.

1054
01:10:52,751 --> 01:10:55,251
Deixe-me pegar um copo de xerez para você.

1055
01:10:58,917 --> 01:11:01,917
<i>Um ou dois dias depois,
Recebi uma carta de Lionel.</i>

1056
01:11:01,959 --> 01:11:06,084
<i>Ele solicitou uma entrevista comigo
na casa dele por um assunto delicado.</i>

1057
01:11:06,167 --> 01:11:09,292
<i>Fiquei um pouco perturbado,
nove em cada 10 vezes</i>

1058
01:11:09,417 --> 01:11:12,042
<i>a que se refere
por uma questão de delicadeza</i>

1059
01:11:12,126 --> 01:11:15,376
<i>é, na verdade,
um de extrema indelicadeza.</i>

1060
01:11:15,667 --> 01:11:19,334
<i>Dois dias depois,
Fiz a tediosa viagem até Bayswater.</i>

1061
01:11:20,126 --> 01:11:23,334
<i>Era típico de Lionel que ele deveria
viva do lado errado do parque.</i>

1062
01:11:23,417 --> 01:11:25,709
Olá, meu velho. Tome uma bebida.

1063
01:11:26,584 --> 01:11:29,376
Não, obrigado. Nunca durante o dia.

1064
01:11:29,459 --> 01:11:32,709
Você não se importa se eu fizer isso? Mantenha-se afastado do frio.

1065
01:11:33,251 --> 01:11:35,584
eu estava prestes a comentar
no calor do dia.

1066
01:11:35,667 --> 01:11:38,292
- Só uma brincadeira, meu velho.
- Ah, sim.

1067
01:11:38,876 --> 01:11:42,626
- Sente-se, meu velho.
- Não, obrigado. Eu preferiria ficar de pé.

1068
01:11:45,001 --> 01:11:48,626
Um dia quente, não é?
Para a época do ano, quero dizer.

1069
01:11:48,709 --> 01:11:52,292
Distintamente. Também é um dia muito agitado.

1070
01:11:52,376 --> 01:11:54,667
Podemos prosseguir com o assunto
sobre o qual você queria me ver?

1071
01:11:54,751 --> 01:11:58,209
Certo. Uma questão de alguma delicadeza,
na verdade, meu velho.

1072
01:12:00,001 --> 01:12:03,251
Mas eu disse para mim mesmo:
"Louis é um esportista e um homem do mundo.

1073
01:12:03,792 --> 01:12:06,501
- "Sempre foi um esporte."
- Obrigado.

1074
01:12:06,584 --> 01:12:11,584
Sempre admirei o jeito esportivo com que você
pensei que Sibella se casasse comigo e não com você.

1075
01:12:11,667 --> 01:12:13,709
Alguns companheiros teriam
encarado de forma muito diferente.

1076
01:12:14,584 --> 01:12:16,709
Mas "Que vença o melhor", você disse.

1077
01:12:17,209 --> 01:12:19,667
E quando eu ganhei,
você se comportou como um cavalheiro.

1078
01:12:19,751 --> 01:12:24,167
Então pensei que você estava interessado em Sibella
de uma vez

1079
01:12:24,626 --> 01:12:29,084
e você e eu somos velhos amigos,
Eu... eu pediria que você nos ajudasse.

1080
01:12:29,167 --> 01:12:30,334
Ajuda você?

1081
01:12:30,417 --> 01:12:33,167
Eu te disse há algum tempo
os negócios não vão muito bem.

1082
01:12:34,167 --> 01:12:37,292
Desde então, piorou. Estou falido.

1083
01:12:37,959 --> 01:12:42,167
Então eu digo para mim mesmo,
"Por que não falar com meu velho amigo, Louis Mazzini

1084
01:12:42,959 --> 01:12:47,667
"com quem costumávamos ter momentos tão alegres
em volta da antiga lareira do berçário

1085
01:12:48,209 --> 01:12:49,834
"assar castanhas."

1086
01:12:49,917 --> 01:12:52,001
Receio que sua memória esteja enganando você.

1087
01:12:52,084 --> 01:12:56,667
Por nenhum esforço de imaginação você poderia e
Sou descrito como sempre tendo sido "amigos".

1088
01:12:56,751 --> 01:12:59,292
Se bem me lembro,
nós nos detestamos cordialmente

1089
01:12:59,376 --> 01:13:00,542
desde o primeiro dia em que nos conhecemos,

1090
01:13:00,626 --> 01:13:03,126
com um ódio
que aumentou com nossos anos.

1091
01:13:03,209 --> 01:13:06,834
Sempre pensei em você como um amigo.
Sempre fiz.

1092
01:13:07,626 --> 01:13:08,917
Por isso eu disse para mim mesmo...

1093
01:13:09,001 --> 01:13:11,459
É justo avisar você
que qualquer gasto adicional de ar

1094
01:13:11,542 --> 01:13:13,459
sobre este assunto seria um desperdício.

1095
01:13:14,626 --> 01:13:16,626
Você sabe o que está fazendo?

1096
01:13:16,709 --> 01:13:19,667
- Condenando-me à morte.
- O que você quer dizer?

1097
01:13:19,751 --> 01:13:23,292
Só há uma saída para mim,
acabar comigo mesmo.

1098
01:13:23,792 --> 01:13:26,209
Se você soubesse o quão absurdo
esses histrionismo soaram...

1099
01:13:26,292 --> 01:13:29,751
Estou segurado. Pelo menos a pequena mulher
será providenciado.

1100
01:13:29,834 --> 01:13:33,167
- Ah, não seja ridículo.
- Louis, eu apelo para você.

1101
01:13:33,542 --> 01:13:37,459
Não por minha causa,
mas pelo bem da pequena mulher.

1102
01:13:37,542 --> 01:13:39,876
Por favor, levante-se dessa posição absurda.

1103
01:13:55,126 --> 01:13:58,334
Tudo o que posso dizer é
Eu acho que você é um canalha.

1104
01:13:58,876 --> 01:14:00,417
Um canalha egoísta.

1105
01:14:02,667 --> 01:14:05,001
Deixe-me lembrá-lo
de um pouco de história não tão antiga.

1106
01:14:05,751 --> 01:14:08,584
Quando eu era assistente de um carpinteiro e você
filho de um pai rico,

1107
01:14:08,667 --> 01:14:10,251
você não me mostrou nenhuma gentileza.

1108
01:14:10,334 --> 01:14:14,001
Agora nossas posições estão invertidas,
e você vem me reclamar por favores.

1109
01:14:14,084 --> 01:14:16,917
Assistente de Draper. Isso mesmo.

1110
01:14:17,001 --> 01:14:19,459
Contrajumperzinho podre.
Isso é tudo que você é.

1111
01:14:20,417 --> 01:14:22,792
Muito alto e poderoso agora

1112
01:14:22,876 --> 01:14:26,084
mas sua mãe se casou
um tocador de realejo italiano.

1113
01:14:29,042 --> 01:14:30,417
- Ficar de pé.
- Huh?

1114
01:14:30,501 --> 01:14:32,459
Eu disse levante-se.

1115
01:14:33,834 --> 01:14:37,292
Eu não vou tolerar ouvir
o nome da minha mãe na sua língua grosseira.

1116
01:14:45,459 --> 01:14:49,042
Se você seguir meu conselho, você irá
e coloque a cabeça sob uma torneira fria.

1117
01:14:49,126 --> 01:14:52,792
Eu me recuso a me rebaixar
brigando com um idiota bêbado.

1118
01:15:04,876 --> 01:15:07,959
<i>Parecia não ter sentido
em prolongar esta briga vulgar</i>

1119
01:15:08,042 --> 01:15:10,167
<i>então voltei para meu apartamento.</i>

1120
01:15:17,334 --> 01:15:19,751
<i>Tomei banho e resolvi relaxar
por meia hora</i>

1121
01:15:19,834 --> 01:15:22,126
<i>e apagar esta cena desagradável
da minha memória.</i>

1122
01:15:24,542 --> 01:15:26,501
<i>Não pude relaxar por muito tempo.</i>

1123
01:15:32,167 --> 01:15:33,584
Sibela.

1124
01:15:36,751 --> 01:15:40,251
Louis, sinto muito por preocupá-lo
quando você deve estar tão ocupado

1125
01:15:40,334 --> 01:15:42,459
mas eu tenho um pedaço
de notícias importantes.

1126
01:15:43,042 --> 01:15:44,167
Má notícia.

1127
01:15:44,751 --> 01:15:46,751
Eu pensei que você deveria
saber disso de uma vez.

1128
01:15:54,376 --> 01:15:56,167
Lionel descobriu sobre nós.

1129
01:15:57,584 --> 01:15:59,751
Sobre eu vir aqui.

1130
01:15:59,834 --> 01:16:01,542
- Realmente?
- Sim.

1131
01:16:01,626 --> 01:16:02,667
Oh.

1132
01:16:04,001 --> 01:16:07,626
Eu tive a cena mais terrível
com ele ontem à noite.

1133
01:16:08,709 --> 01:16:12,376
Bem, suponho que nem Lionel esteja
estúpido o suficiente para ser enganado para sempre.

1134
01:16:12,459 --> 01:16:14,792
Você não vai aceitar isso com tanta calma
quando você ouvir.

1135
01:16:16,084 --> 01:16:18,334
Ele vai começar
processo de divórcio.

1136
01:16:18,417 --> 01:16:20,459
Quão pouco sofisticado da parte dele.

1137
01:16:22,209 --> 01:16:26,542
Só há um possível
saída que eu possa ver.

1138
01:16:28,042 --> 01:16:31,542
- E isso é?
- Lionel ainda está apaixonado por mim.

1139
01:16:32,376 --> 01:16:34,751
Minha felicidade
é tudo com que ele se importa.

1140
01:16:35,459 --> 01:16:38,542
Ele pode fazer a coisa cavalheiresca
e deixe-me divorciar-me dele.

1141
01:16:39,542 --> 01:16:40,626
Se?

1142
01:16:42,167 --> 01:16:44,709
Se eu estivesse em posição de explicar a ele

1143
01:16:44,792 --> 01:16:47,751
que caso contrário ele estará colocando em risco
a posição social

1144
01:16:47,834 --> 01:16:50,167
não só do futuro duque,

1145
01:16:50,251 --> 01:16:52,917
mas também a futura duquesa de Chalfont.

1146
01:16:55,084 --> 01:16:56,292
Eu vejo.

1147
01:17:02,917 --> 01:17:06,167
Você é uma coisinha inteligente, Sibella,
mas não é inteligente o suficiente.

1148
01:17:06,251 --> 01:17:07,584
O que você quer dizer?

1149
01:17:07,667 --> 01:17:10,209
Quero dizer que não só eu sei
que você está me chantageando,

1150
01:17:10,292 --> 01:17:12,501
uma palavra feia,
mas o único apropriado,

1151
01:17:12,584 --> 01:17:15,167
mas eu também sei
que você está blefando comigo.

1152
01:17:15,251 --> 01:17:17,292
Descobre meu blefe e vê.

1153
01:17:17,376 --> 01:17:18,709
Eu vou.

1154
01:17:22,792 --> 01:17:24,501
Deixe-me explicar.

1155
01:17:24,584 --> 01:17:27,126
Deve ter parecido para você
que você tem uma mão muito forte.

1156
01:17:27,209 --> 01:17:29,584
Mas... Um "mas" muito importante,

1157
01:17:29,667 --> 01:17:34,001
acontece que eu tenho um cartão que
você nem sabia que estava no bando.

1158
01:17:34,084 --> 01:17:35,376
Quem está blefando agora?

1159
01:17:35,459 --> 01:17:38,626
Acontece que eu estava com Lionel
há menos de uma hora.

1160
01:17:38,709 --> 01:17:42,126
E era transparentemente claro
de seu comportamento e conversa

1161
01:17:42,209 --> 01:17:45,667
que ele não tinha a menor suspeita
que você e eu tivemos algum relacionamento

1162
01:17:45,751 --> 01:17:48,501
além de,
como ele provavelmente diria,

1163
01:17:48,959 --> 01:17:53,084
velhos amigos que assavam castanhas
juntos em volta da velha e alegre lareira do berçário.

1164
01:17:55,084 --> 01:17:58,292
Então, enquanto te agradece
pela honra que você me deu,

1165
01:17:58,376 --> 01:18:01,209
Devo recusar sua oferta
porque tenho outros arranjos

1166
01:18:01,292 --> 01:18:03,084
que tornam isso impossível para mim
para aceitá-lo.

1167
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
Nomeadamente?

1168
01:18:04,709 --> 01:18:08,084
Em breve irei anunciar
meu noivado com a Sra. D'Ascoyne.

1169
01:18:17,001 --> 01:18:20,042
Posso dizer que penso
você se comportou de maneira desprezível?

1170
01:18:22,584 --> 01:18:27,042
Já lhe ocorreu, Sibella,
que servimos um ao outro corretamente, você e eu?

1171
01:18:32,167 --> 01:18:35,959
Seria pedir demais de suas maneiras
me acompanhar até a porta?

1172
01:18:43,376 --> 01:18:46,209
<i>Eu suspeitava disso
confie nosso segredo ao duque</i>

1173
01:18:46,292 --> 01:18:49,459
<i>pode ser uma manobra hábil,
e eu estava certo,</i>

1174
01:18:49,542 --> 01:18:54,167
<i>pois produziu um convite para Edith
e eu para passar alguns dias no castelo.</i>

1175
01:18:55,251 --> 01:18:59,084
<i>Devo confessar que não consegui suprimir
uma agradável sensação de triunfo</i>

1176
01:18:59,167 --> 01:19:01,334
<i>quando me aproximei
a porta do castelo</i>

1177
01:19:01,417 --> 01:19:04,792
<i>em circunstâncias tão diferentes
daqueles em que fiz isso pela última vez.</i>

1178
01:19:05,751 --> 01:19:08,209
<i>Foi apenas uma reunião informal
festinha em casa.</i>

1179
01:19:09,209 --> 01:19:13,167
<i>Nossos colegas convidados foram Lady Redpole
e sua filha Maud,</i>

1180
01:19:13,251 --> 01:19:16,542
<i>quem mais se parecia
nada mais do que uma vaca vermelha</i>

1181
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
<i>e comi pouco mais
capacidade de conversação.</i>

1182
01:19:18,667 --> 01:19:21,667
- Você foi à ópera nesta temporada?
- Não.

1183
01:19:24,917 --> 01:19:28,334
<i>À tarde,
Ethelred me convidou para inspecionar o castelo.</i>

1184
01:19:28,417 --> 01:19:30,626
<i>Foi agradável ficar de pé
nas ameias</i>

1185
01:19:30,709 --> 01:19:34,001
<i>e saiba que os hectares
que se estendia até onde a vista alcançava</i>

1186
01:19:34,084 --> 01:19:35,917
<i>logo seria meu.</i>

1187
01:19:36,334 --> 01:19:40,376
<i>E me diverti cobrir praticamente a mesma coisa
terreno como o da minha turnê de seis centavos.</i>

1188
01:19:41,501 --> 01:19:43,959
<i>Eu nunca estive em um prédio
tão ricamente equipado</i>

1189
01:19:44,042 --> 01:19:46,376
<i>com os instrumentos
de morte violenta.</i>

1190
01:19:46,459 --> 01:19:48,376
Sinta o peso disso.

1191
01:19:48,459 --> 01:19:51,001
Nossos ancestrais devem ter
foram bons homens, Louis.

1192
01:19:54,042 --> 01:19:55,959
<i>Eles pareciam, no entanto, mal adaptados</i>

1193
01:19:56,042 --> 01:19:58,959
<i>aos requisitos discretos
dos homicídios do século 20.</i>

1194
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
<i>E no final do dia encontrei meu anfitrião
ainda intacto e eu ainda sem um plano.</i>

1195
01:20:12,126 --> 01:20:14,417
Linda mulher, Edith.

1196
01:20:14,501 --> 01:20:16,209
Você é um cara de sorte, Louis.

1197
01:20:16,292 --> 01:20:18,501
Nunca deixo de ter consciência disso.

1198
01:20:18,876 --> 01:20:20,917
- Obrigado.
- O que você acha da Maud?

1199
01:20:21,417 --> 01:20:22,876
Uma garota encantadora,

1200
01:20:22,959 --> 01:20:26,251
embora talvez às vezes sua conversa
falta um pouco de brilho.

1201
01:20:26,334 --> 01:20:28,709
A mulher mais estúpida que já conheci na minha vida.

1202
01:20:31,167 --> 01:20:32,959
Simples também.

1203
01:20:33,584 --> 01:20:35,709
Mas bons reprodutores.

1204
01:20:38,292 --> 01:20:40,584
Bom reprodutor, os Redpoles.

1205
01:20:41,292 --> 01:20:43,501
E eles sujam muito
alta proporção de meninos.

1206
01:20:45,876 --> 01:20:47,751
Eu entendo que você quer dizer...

1207
01:20:47,834 --> 01:20:52,876
Falei com a velha Lady Redpole esta tarde.
Muito feliz por tirar a garota de suas mãos.

1208
01:20:53,459 --> 01:20:54,834
Meus parabéns.

1209
01:20:56,834 --> 01:20:58,917
Dever para com a família, na verdade.

1210
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
E quando acontece a união?

1211
01:21:01,876 --> 01:21:04,501
Muito em breve.
Não estou ficando mais jovem.

1212
01:21:04,584 --> 01:21:08,459
Talvez não consiga um filho da primeira vez.
Casamento tranquilo, pensei.

1213
01:21:08,542 --> 01:21:10,626
Maud não é o tipo de pessoa que gosta de St Margaret's.

1214
01:21:11,792 --> 01:21:15,792
Passaremos a lua de mel na Riviera
e depois vá para a Itália.

1215
01:21:15,876 --> 01:21:18,501
Não faz sentido infligi-la aos amigos.

1216
01:21:20,292 --> 01:21:23,334
Quando ela tem uma família,
isso a manterá fora do caminho.

1217
01:21:25,251 --> 01:21:28,209
<i>Esta notícia me surpreendeu
tanta angústia mental</i>

1218
01:21:28,292 --> 01:21:30,084
<i>se eu tivesse tomado veneno
em minha posse</i>

1219
01:21:30,167 --> 01:21:33,334
<i>Eu provavelmente teria administrado
para Ethelred ali mesmo</i>

1220
01:21:33,417 --> 01:21:35,792
<i>e arrisquei as consequentes investigações.</i>

1221
01:21:37,376 --> 01:21:41,126
<i>Uma coisa estava clara,
se eu não conseguisse me livrar dele</i>

1222
01:21:41,209 --> 01:21:43,626
<i>durante esta visita atual
para o castelo,</i>

1223
01:21:43,709 --> 01:21:46,667
<i>Eu provavelmente veria a ruína
de toda a minha campanha.</i>

1224
01:21:49,876 --> 01:21:52,709
Meus melhores desejos
para um resultado bem-sucedido.

1225
01:21:54,751 --> 01:21:57,001
<i>Na manhã seguinte
Saí para fotografar com Ethelred</i>

1226
01:21:57,084 --> 01:21:59,001
<i>ou melhor,
assistir ao tiroteio de Ethelred</i>

1227
01:21:59,084 --> 01:22:02,876
<i>pois meus princípios não me permitirão
participar diretamente em esportes sangrentos.</i>

1228
01:22:02,959 --> 01:22:05,667
- Esteve nas armadilhas esta manhã, Hoskins?
- Ainda não, Vossa Graça.

1229
01:22:05,751 --> 01:22:08,376
Parece que pegamos um lá.

1230
01:22:08,459 --> 01:22:13,584
Ah. Tenho perdido tanto jogo ultimamente,
começamos a configurar as armadilhas novamente.

1231
01:22:22,334 --> 01:22:26,667
Hoskins agora vai bater em você.
Então ele vai deixar você ir.

1232
01:22:26,751 --> 01:22:29,917
Deixe isso ser uma lição para você
não caçar furtivamente em minhas terras.

1233
01:22:40,792 --> 01:22:42,209
Isso basta.

1234
01:22:51,292 --> 01:22:54,501
Continue movendo-os, Hoskins,
ou eles dirão um ao outro onde estão.

1235
01:22:54,584 --> 01:22:56,209
Sim, Vossa Graça.

1236
01:22:58,001 --> 01:23:00,292
- Achei que as armadilhas eram ilegais.
- Eles são.

1237
01:23:01,001 --> 01:23:02,292
O que acontece se ele contar à polícia?

1238
01:23:02,376 --> 01:23:05,959
Ele aparece diante do banco para caça furtiva,
pega seis meses de prisão.

1239
01:23:06,042 --> 01:23:09,834
Se ele mantiver a boca fechada,
ele só fica alguns dias na cama.

1240
01:23:10,417 --> 01:23:12,167
Qual você escolheria?

1241
01:23:17,417 --> 01:23:20,876
A única maneira de lidar com esses rufiões,
Eu garanto a você.

1242
01:23:20,959 --> 01:23:25,167
Oh. Devo ter deixado cair minha cigarreira
lá atrás. Eu vou te alcançar.

1243
01:23:42,709 --> 01:23:44,376
- Encontrou?
- Sim, obrigado.

1244
01:23:44,459 --> 01:23:48,042
Posso dar outra caminhada esta tarde,
se você quiser.

1245
01:23:49,001 --> 01:23:50,626
Isso seria muito agradável.

1246
01:23:50,709 --> 01:23:55,209
<i>Depois do almoço saímos para
massacrar mais alguns pássaros infelizes.</i>

1247
01:23:56,209 --> 01:23:58,209
- Ouça.
- O que é?

1248
01:23:58,292 --> 01:24:01,084
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,
como alguém correndo entre as samambaias.

1249
01:24:01,167 --> 01:24:03,459
Outro bandido caçador furtivo! Vamos!

1250
01:24:08,292 --> 01:24:10,584
Havia alguém aqui. Olhar.

1251
01:24:12,292 --> 01:24:13,917
Explosão!

1252
01:24:14,001 --> 01:24:16,876
Louis, me tire dessa. Apresse-se, cara.

1253
01:24:21,084 --> 01:24:23,584
- Você enlouqueceu?
- Fique quieto, Ethelred.

1254
01:24:24,209 --> 01:24:26,376
Quero falar com você por um minuto.

1255
01:24:26,459 --> 01:24:29,542
Se você fizer barulho,
Vou explodir sua cabeça imediatamente.

1256
01:24:31,417 --> 01:24:33,459
Quando alguém ouvir o tiro,

1257
01:24:33,542 --> 01:24:37,001
Estarei correndo de volta para o castelo,
gritando por socorro.

1258
01:24:38,042 --> 01:24:40,417
Direi que você pisou na armadilha

1259
01:24:41,042 --> 01:24:43,959
e que sua arma disparou
acidentalmente quando caiu.

1260
01:24:44,042 --> 01:24:45,167
Então fique quieto.

1261
01:24:46,626 --> 01:24:49,126
Para poupá-lo de tanta dor quanto possível,

1262
01:24:49,584 --> 01:24:50,667
Serei breve.

1263
01:24:55,459 --> 01:24:57,917
Quando eu terminar, vou matar você.

1264
01:24:59,626 --> 01:25:02,001
Você será o sexto
D'Ascoyne que eu matei.

1265
01:25:02,084 --> 01:25:03,459
Você quer saber por quê?

1266
01:25:04,917 --> 01:25:07,792
Em troca do que
os D'Ascoyne fizeram com minha mãe.

1267
01:25:08,709 --> 01:25:13,959
Porque ela se casou por amor
em vez de por posição, dinheiro ou terras,

1268
01:25:14,834 --> 01:25:18,167
eles a condenaram a uma vida
da pobreza e da escravidão

1269
01:25:18,251 --> 01:25:20,584
num mundo com o qual
eles não a equiparam para lidar.

1270
01:25:20,667 --> 01:25:23,709
Você mesmo se recusou a conceder
seu último desejo,

1271
01:25:23,792 --> 01:25:25,876
que seria enterrado aqui em Chalfont.

1272
01:25:26,376 --> 01:25:29,834
Quando eu vi seu pobre caixão
deslizar para o subsolo,

1273
01:25:30,417 --> 01:25:33,251
a vi exilada na morte
como ela tinha sido em vida,

1274
01:25:34,417 --> 01:25:38,084
Eu jurei ter minha vingança
em seu orgulho intolerável.

1275
01:25:40,251 --> 01:25:44,917
Essa vingança
Estou prestes a concluir.

1276
01:25:47,876 --> 01:25:50,001
É claro que você é louco.

1277
01:25:50,751 --> 01:25:52,001
Dê-me essa arma imediatamente.

1278
01:25:52,626 --> 01:25:53,917
Não.

1279
01:25:56,251 --> 01:26:01,209
A partir daqui, eu acho, a ferida deve parecer
consistente com a história que vou contar.

1280
01:26:10,584 --> 01:26:11,709
Ajuda!

1281
01:26:12,792 --> 01:26:13,917
Ajuda!

1282
01:26:14,501 --> 01:26:15,667
Ajuda!

1283
01:26:17,126 --> 01:26:20,292
<i>E então Ethelred,
Oitavo Duque de Chalfont,</i>

1284
01:26:20,584 --> 01:26:23,376
<i>devidamente chegou ao seu lugar no cofre da família.</i>

1285
01:26:28,042 --> 01:26:30,501
<i>Havia poucos D'Ascoynes
saiu para chorar por ele.</i>

1286
01:26:30,584 --> 01:26:34,626
<i>Meu empregador, que foi o Nono Duque de Chalfont
pelo menor período possível,</i>

1287
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
<i>tendo morrido de choque ao ouvir
que ele conseguiu o título.</i>

1288
01:26:40,501 --> 01:26:45,001
<i>E então, eu me tornei
o 10º Duque de Chalfont.</i>

1289
01:26:48,584 --> 01:26:52,001
<i>Felizmente, o Nono Duque
encontrou tempo antes de expirar</i>

1290
01:26:52,084 --> 01:26:55,459
<i>fazer um testamento me legando
seus interesses no negócio.</i>

1291
01:26:58,292 --> 01:26:59,876
Você pode remover isso.

1292
01:27:08,209 --> 01:27:11,626
<i>Um ou dois dias depois,
uma pequena cerimônia feudal comovente aconteceu</i>

1293
01:27:11,709 --> 01:27:13,459
<i>para me receber na residência do castelo.</i>

1294
01:27:13,542 --> 01:27:16,876
E eu prometo a você
que minha primeira consideração,

1295
01:27:16,959 --> 01:27:21,542
e o da senhora deputada D'Ascoyne, que me fez
a honra de consentir em ser minha noiva,

1296
01:27:22,126 --> 01:27:26,917
será o bem-estar da propriedade
e das pessoas que vivem dela.

1297
01:27:27,001 --> 01:27:29,251
Deus abençoe a todos vocês.

1298
01:27:36,584 --> 01:27:38,292
Viva Sua Graça!

1299
01:27:38,376 --> 01:27:40,001
Viva Sua Graça.

1300
01:27:47,001 --> 01:27:49,626
Pennyman, Vossa Graça,
da Fazenda Sprockett.

1301
01:27:49,709 --> 01:27:51,334
Sra. Pennyman.

1302
01:27:51,417 --> 01:27:53,334
Meu filho, Tom, da Fazenda Sprockett.

1303
01:27:54,001 --> 01:27:56,459
Sr. Wyvold, da Fazenda Sprockett.

1304
01:27:57,917 --> 01:27:59,501
Fazenda Sprockett?

1305
01:28:00,959 --> 01:28:03,292
Não, Vossa Graça. Da Scotland Yard.

1306
01:28:05,959 --> 01:28:07,501
Scotland Yard?

1307
01:28:08,251 --> 01:28:10,126
Uma questão de alguma delicadeza.

1308
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Siga-me, por favor.

1309
01:28:17,959 --> 01:28:21,459
<i>O golpe foi tão repentino que eu
achei difícil organizar meus pensamentos.</i>

1310
01:28:23,167 --> 01:28:25,042
<i>Qual deles poderia ser?</i>

1311
01:28:25,834 --> 01:28:29,376
<i>Jovem Ascoyne? Henrique? Ethelred?</i>

1312
01:28:30,251 --> 01:28:33,584
<i>O pároco? O general?</i>

1313
01:28:33,667 --> 01:28:35,251
<i>Senhora Ágata?</i>

1314
01:28:35,334 --> 01:28:37,459
<i>Ou poderiam ser todos eles?</i>

1315
01:28:42,626 --> 01:28:43,959
Agora.

1316
01:28:44,042 --> 01:28:46,876
Você é, eu presumo,
Sua Graça, o Duque de Chalfont?

1317
01:28:46,959 --> 01:28:48,084
Eu sou.

1318
01:28:48,167 --> 01:28:52,667
Sou o Detetive Inspetor Burgoyne
do Departamento de Investigação Criminal.

1319
01:28:52,751 --> 01:28:55,084
E eu tenho um mandado de prisão para sua prisão
sob a acusação de assassinato.

1320
01:28:55,501 --> 01:28:56,667
Assassinato?

1321
01:28:57,376 --> 01:28:59,001
Do assassinato do Sr. Lionel Holland em...

1322
01:28:59,084 --> 01:29:00,251
Assassinando quem?

1323
01:29:00,334 --> 01:29:01,876
Senhor Lionel Holanda

1324
01:29:01,959 --> 01:29:05,376
no número 242 da Praça Connaught,
Bayswater,

1325
01:29:05,459 --> 01:29:07,626
no último dia 17 de outubro.

1326
01:29:18,292 --> 01:29:21,584
<i>Totalmente perplexo,
Tentei entender que série de eventos</i>

1327
01:29:21,667 --> 01:29:24,834
<i>poderia concebivelmente ter liderado
a esta ironia não muito divertida.</i>

1328
01:29:25,292 --> 01:29:27,626
<i>Eu só poderia supor que Lionel
realmente realizou</i>

1329
01:29:27,709 --> 01:29:29,459
<i>aquela ameaça bêbada de suicídio.</i>

1330
01:29:30,667 --> 01:29:32,876
<i>Mas como então a culpa recaiu sobre mim?</i>

1331
01:29:33,542 --> 01:29:36,876
<i>Tempo sozinho e o julgamento,
revelaria a resposta.</i>

1332
01:29:36,959 --> 01:29:40,834
<i>Não vejo razão para renunciar a qualquer um dos
os privilégios disponíveis da minha classificação...</i>

1333
01:29:45,584 --> 01:29:48,501
<i>Exerci meu direito de ser julgado
perante a Câmara dos Lordes.</i>

1334
01:29:48,584 --> 01:29:53,167
Louis D'Ascoyne Mazzini, Duque de Chalfont,

1335
01:29:53,251 --> 01:29:56,126
você, como um nobre da Inglaterra,
são indiciados por homicídio.

1336
01:29:57,001 --> 01:29:58,709
Como você diz, Vossa Graça?

1337
01:29:58,792 --> 01:30:02,667
Você é culpado do crime com o qual
você é acusado ou inocente?

1338
01:30:03,209 --> 01:30:05,542
- Inocente.
- Como você será julgado?

1339
01:30:07,209 --> 01:30:12,042
- Por Deus e pelos meus pares.
- Deus envie a Vossa Graça um bom livramento.

1340
01:30:12,459 --> 01:30:17,084
Será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade,

1341
01:30:17,167 --> 01:30:18,751
então me ajude Deus.

1342
01:30:19,417 --> 01:30:23,084
Senhora Deputada Holland, pode dizer-lhe
Suas Senhorias em suas próprias palavras

1343
01:30:23,167 --> 01:30:25,417
a substância da conversa
você teve com seu marido

1344
01:30:25,542 --> 01:30:27,417
na noite anterior à sua morte?

1345
01:30:29,251 --> 01:30:32,417
Ele me disse que Louis... o prisioneiro,

1346
01:30:33,209 --> 01:30:36,334
estava vindo vê-lo no dia seguinte
sobre um assunto bastante delicado.

1347
01:30:36,417 --> 01:30:38,417
Ele indicou qual era o assunto?

1348
01:30:40,584 --> 01:30:43,667
Ele havia descoberto que
o prisioneiro e eu estávamos...

1349
01:30:45,209 --> 01:30:47,167
Tinha estado em termos de intimidade?

1350
01:30:48,584 --> 01:30:51,251
- Sim.
- E qual foi a atitude dele?

1351
01:30:52,417 --> 01:30:55,209
Ele sentiu que a coisa certa a fazer
era dizer-lhe na cara

1352
01:30:55,251 --> 01:30:58,084
que ele pretendia começar
processo de divórcio.

1353
01:30:58,751 --> 01:31:00,209
Do seu conhecimento do prisioneiro

1354
01:31:00,251 --> 01:31:02,667
como você esperaria dele
receber essa notícia?

1355
01:31:04,251 --> 01:31:06,584
Eu deveria esperar que ele ficasse muito zangado.

1356
01:31:07,501 --> 01:31:10,917
Agora ele era herdeiro de um ducado,
ele não tinha mais utilidade para mim.

1357
01:31:11,251 --> 01:31:14,167
Eu vejo. Ele estava tentando descartar você.

1358
01:31:14,834 --> 01:31:15,917
Sim.

1359
01:31:16,042 --> 01:31:19,376
Senhora Deputada Holland, peço desculpa por apresentá-la
para esta provação

1360
01:31:20,042 --> 01:31:23,876
mas você dirá a Suas Senhorias
como você encontrou o corpo do seu marido?

1361
01:31:26,251 --> 01:31:29,001
Voltei por volta das 16h30.

1362
01:31:31,584 --> 01:31:35,167
Suas senhorias não têm objeções
para a testemunha estar sentada.

1363
01:31:39,584 --> 01:31:41,167
Sim, Sra. Holland?

1364
01:31:43,042 --> 01:31:45,251
Voltei por volta das 16h30.

1365
01:31:45,917 --> 01:31:48,251
Entrei no escritório do meu marido.

1366
01:31:49,001 --> 01:31:51,501
Ele estava deitado no chão

1367
01:31:52,501 --> 01:31:54,667
com uma adaga cravada no peito.

1368
01:31:55,376 --> 01:31:56,917
Uma última pergunta, Senhora Deputada Holland.

1369
01:31:57,584 --> 01:32:01,084
Seu marido alguma vez, a qualquer momento,
ameaçou suicídio?

1370
01:32:02,084 --> 01:32:04,709
- Nunca.
- Obrigado, Sra. Holland.

1371
01:32:07,876 --> 01:32:10,251
Meu cliente deseja
Permissão de Suas Senhorias

1372
01:32:10,334 --> 01:32:12,251
interrogar a própria testemunha.

1373
01:32:12,917 --> 01:32:14,917
Suas senhorias concedem sua permissão.

1374
01:32:18,584 --> 01:32:22,584
Senhora Deputada Holland, a senhora compreende
o significado de estar sob juramento?

1375
01:32:22,667 --> 01:32:24,542
Claro.

1376
01:32:26,251 --> 01:32:29,876
Você percebe que uma vida pode depender
a veracidade de suas evidências?

1377
01:32:32,001 --> 01:32:33,251
Sim.

1378
01:32:35,251 --> 01:32:37,751
Eu coloquei para você que sua história
da sua conversa com seu marido

1379
01:32:37,876 --> 01:32:40,501
na noite anterior à sua morte
é uma invenção completa.

1380
01:32:40,584 --> 01:32:42,042
Não é.

1381
01:32:43,251 --> 01:32:45,501
Eu coloquei isso para você
que seu marido cometeu suicídio.

1382
01:32:45,917 --> 01:32:48,751
Ele nunca teria feito isso
sem deixar uma mensagem para mim.

1383
01:32:48,876 --> 01:32:50,751
Você pode jurar que ele não fez isso?

1384
01:32:52,084 --> 01:32:54,084
A polícia revistou o quarto
muito minuciosamente.

1385
01:32:55,667 --> 01:32:57,417
Eles não encontraram nada.

1386
01:32:58,917 --> 01:33:03,501
Eu sugiro que sua evidência seja um lenço de papel
de mentiras ditadas por motivos de vingança.

1387
01:33:08,542 --> 01:33:10,334
Não é.

1388
01:33:10,917 --> 01:33:12,417
Não é.

1389
01:33:12,501 --> 01:33:16,417
Presumo que o prisioneiro tenha alguma
propósito nessas submissões

1390
01:33:16,501 --> 01:33:18,376
além de angustiar a testemunha.

1391
01:33:19,042 --> 01:33:21,209
Meu propósito, meu senhor,
é determinar a verdade.

1392
01:33:22,167 --> 01:33:25,417
Isso, Vossa Graça,
é todo o propósito desta assembléia.

1393
01:33:27,751 --> 01:33:31,667
... toda a verdade e nada além da verdade,
então me ajude Deus.

1394
01:33:35,209 --> 01:33:38,667
Você é Edith D'Ascoyne Mazzini,
Duquesa de Chalfont?

1395
01:33:38,751 --> 01:33:40,001
Eu sou.

1396
01:33:40,084 --> 01:33:42,917
Quando e onde você se tornou
a esposa do acusado?

1397
01:33:43,584 --> 01:33:46,251
Ontem de manhã, na prisão de Pentonville.

1398
01:33:47,751 --> 01:33:50,751
Eu queria publicar irrevogavelmente
antes do mundo inteiro

1399
01:33:51,501 --> 01:33:52,917
minha fé em sua inocência.

1400
01:33:54,876 --> 01:33:57,001
Eu queria mostrar pelo meu casamento

1401
01:33:57,917 --> 01:34:00,334
que embora ele tenha sido desencaminhado,
como eu acredito

1402
01:34:00,417 --> 01:34:03,334
por essa bondade inata
e cortesia de seu

1403
01:34:03,417 --> 01:34:06,376
o que tornou tão difícil para ele rejeitar
os avanços de uma mulher,

1404
01:34:07,084 --> 01:34:08,667
Mesmo assim, considero-o um homem

1405
01:34:08,751 --> 01:34:11,167
a quem posso confiar com alegria
o resto da minha vida.

1406
01:34:11,751 --> 01:34:14,084
Eu não estou sozinho
nessas opiniões sobre ele.

1407
01:34:14,709 --> 01:34:16,542
Meu falecido marido, Henry,

1408
01:34:16,584 --> 01:34:18,709
e seu falecido tio Ethelred,
o oitavo duque,

1409
01:34:19,751 --> 01:34:22,751
ambos infelizmente
incapaz de testemunhar hoje...

1410
01:34:23,751 --> 01:34:27,709
Esses e outros membros do
Família D'Ascoyne, se estivessem vivos,

1411
01:34:27,751 --> 01:34:30,542
eu sei, teria ecoado
cada palavra que eu disse.

1412
01:34:31,251 --> 01:34:33,084
Obrigado, Vossa Graça.

1413
01:34:34,417 --> 01:34:36,251
O falecido era um cliente
da casa bancária

1414
01:34:36,376 --> 01:34:38,417
do qual você é presidente
e diretor administrativo.

1415
01:34:38,542 --> 01:34:39,667
Ele estava.

1416
01:34:39,751 --> 01:34:44,042
No curso normal das transações comerciais
ele teria vindo ver você em seu escritório.

1417
01:34:44,084 --> 01:34:45,209
Sim.

1418
01:34:45,251 --> 01:34:47,542
Em vez disso,
ele pediu para você ir até a casa dele.

1419
01:34:47,584 --> 01:34:48,667
Sim.

1420
01:34:48,751 --> 01:34:51,251
Ele convidou você para a casa dele
para discutir negócios.

1421
01:34:51,334 --> 01:34:52,417
Sim.

1422
01:34:52,501 --> 01:34:54,584
E você pergunta a Suas Senhorias
acreditar nisso?

1423
01:34:55,167 --> 01:34:56,334
Sim.

1424
01:34:56,917 --> 01:34:59,084
No decorrer disso, a discussão empresarial

1425
01:34:59,167 --> 01:35:02,584
ele começou a chorar, caiu de joelhos
e ameaçou suicídio.

1426
01:35:02,709 --> 01:35:05,584
- Sim.
- Isso é comum nas discussões de negócios?

1427
01:35:06,084 --> 01:35:08,709
- Não é habitual. Não.
- Mas aconteceu nesta ocasião.

1428
01:35:08,792 --> 01:35:12,042
- Sim.
- E você pede a Suas Senhorias que acreditem nisso?

1429
01:35:12,542 --> 01:35:14,126
Sim.

1430
01:35:14,209 --> 01:35:16,959
Então isso, discussão de negócios
ficou tão aquecido

1431
01:35:17,042 --> 01:35:20,251
que golpes foram trocados
e ele fez um ataque assassino contra você.

1432
01:35:20,334 --> 01:35:21,501
Sim.

1433
01:35:21,584 --> 01:35:24,376
- Isso é comum nas discussões de negócios?
- Não.

1434
01:35:24,459 --> 01:35:27,792
- Mas aconteceu nesta ocasião.
- Sim.

1435
01:35:27,876 --> 01:35:32,042
- E você pede a Suas Senhorias que acreditem nisso?
- Sim.

1436
01:35:32,792 --> 01:35:33,917
Muito bem.

1437
01:35:34,751 --> 01:35:38,209
Você já ouviu falar de casos de marido ciumento
e o amante de sua esposa brigando?

1438
01:35:38,709 --> 01:35:40,626
- Sim.
- Frequentemente?

1439
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
É um dos clichês
do tipo mais barato de ficção.

1440
01:35:47,792 --> 01:35:51,209
Eu digo a você que, neste caso,
isso não aconteceu na ficção,

1441
01:35:51,292 --> 01:35:52,501
mas na verdade.

1442
01:35:52,584 --> 01:35:55,792
- Eu afirmei para você que não.
- Eu coloquei isso para você mais adiante

1443
01:35:55,876 --> 01:35:59,751
que não saber naquele momento
da natureza misericordiosa de sua futura esposa

1444
01:35:59,834 --> 01:36:02,709
você presumiu que se fosse citado
em um processo de divórcio

1445
01:36:02,792 --> 01:36:06,376
isso arruinaria suas chances
de fazer esta combinação vantajosa

1446
01:36:06,459 --> 01:36:08,917
com uma mulher rica e bonita.

1447
01:36:10,042 --> 01:36:11,709
Não. De jeito nenhum.

1448
01:36:11,792 --> 01:36:15,959
Ainda assim, você estava propondo
descartar a senhora deputada Holland.

1449
01:36:16,042 --> 01:36:17,501
Não.

1450
01:36:17,584 --> 01:36:20,959
Mesmo que você estivesse
prestes a se casar com a outra senhora?

1451
01:36:28,209 --> 01:36:31,667
Devo confessar que sinto
bastante intrigado com sua decisão.

1452
01:36:40,917 --> 01:36:45,959
Meus senhores, a questão
para Vossas Senhorias é isto...

1453
01:36:47,167 --> 01:36:49,209
O prisioneiro é culpado

1454
01:36:49,292 --> 01:36:52,917
do crime do qual
ele é indiciado

1455
01:36:53,001 --> 01:36:55,001
ou inocente?

1456
01:36:58,376 --> 01:36:59,917
Culpado, pela minha honra.

1457
01:37:01,042 --> 01:37:03,209
Culpado, pela minha honra.

1458
01:37:04,001 --> 01:37:06,542
Culpado, pela minha honra.

1459
01:37:14,542 --> 01:37:18,626
Eu considerei isso ao mesmo tempo apropriado e comovente
que minha querida esposa deveria me visitar

1460
01:37:18,709 --> 01:37:21,542
como ela fez esta manhã,
para se despedir dela.

1461
01:37:22,834 --> 01:37:26,084
Sua chegada, por outro lado,
me parece indecoroso

1462
01:37:26,167 --> 01:37:28,126
e sem gosto ao extremo.

1463
01:37:28,876 --> 01:37:32,709
Eu não pude suportar minha última visão de você
ser aquele olhar de ódio que você me deu

1464
01:37:32,834 --> 01:37:34,584
quando você saiu do julgamento.

1465
01:37:35,542 --> 01:37:39,709
Tendo em conta o facto de as suas provas
tinha colocado a corda em volta do meu pescoço

1466
01:37:39,792 --> 01:37:42,667
você dificilmente poderia esperar
um olhar de caloroso afeto.

1467
01:37:42,751 --> 01:37:46,001
- Não há esperança?
- Que esperança poderia haver?

1468
01:37:47,334 --> 01:37:49,542
Eu estava apenas pensando.

1469
01:37:49,626 --> 01:37:51,959
Aquela pergunta que você fez no julgamento

1470
01:37:52,834 --> 01:37:55,417
sobre Lionel deixando uma nota de suicídio...

1471
01:37:56,667 --> 01:38:00,084
Suponha que ele tenha feito isso?
Suponha que um fosse encontrado

1472
01:38:00,167 --> 01:38:03,084
mesmo agora, nesta última noite?

1473
01:38:03,959 --> 01:38:07,459
- Teria sabor de milagre.
- Milagres podem acontecer.

1474
01:38:08,626 --> 01:38:10,459
Milagres <i>poderiam</i> acontecer.

1475
01:38:15,167 --> 01:38:16,417
Eu vejo.

1476
01:38:17,917 --> 01:38:20,792
Oh, estranho, não é, como as coisas acontecem?

1477
01:38:20,876 --> 01:38:23,501
Agora, se você tivesse se casado comigo,
em vez de Edith...

1478
01:38:24,334 --> 01:38:26,959
Ou você se casou comigo,
em vez de Lionel.

1479
01:38:27,709 --> 01:38:29,167
Ele ainda estaria vivo,

1480
01:38:29,251 --> 01:38:32,209
e você não iria
para ser enforcado amanhã de manhã.

1481
01:38:33,209 --> 01:38:36,126
A menos, é claro,
você assassinou outra pessoa.

1482
01:38:40,376 --> 01:38:42,376
Tudo isso não vem ao caso,
não é?

1483
01:38:42,459 --> 01:38:43,542
É isso?

1484
01:38:46,167 --> 01:38:48,501
Você se lembra dos velhos tempos

1485
01:38:48,584 --> 01:38:51,834
como costumávamos brincar
Eeny, meeny, miny, mo?

1486
01:38:51,917 --> 01:38:56,876
- Pegue um negro pelo dedo do pé.
- Se ele gritar, deixe-o ir. Ele vai embora.

1487
01:38:58,292 --> 01:39:01,834
Muitos negros saíram,
não foi, de uma forma ou de outra?

1488
01:39:02,834 --> 01:39:05,792
E cada um deles um D'Ascoyne.

1489
01:39:09,792 --> 01:39:12,501
Nós parecemos estar
uma família de vida muito curta.

1490
01:39:13,459 --> 01:39:17,042
Claro, Edith é apenas
um D'Ascoyne por casamento

1491
01:39:17,126 --> 01:39:19,501
então eu suponho
suas perspectivas são melhores.

1492
01:39:22,709 --> 01:39:24,209
Exceto por um milagre.

1493
01:39:24,876 --> 01:39:27,209
Como o outro
estávamos conversando.

1494
01:39:27,292 --> 01:39:31,126
<i>Então foi isso.
Ela encontraria a nota de suicídio</i>

1495
01:39:31,209 --> 01:39:33,792
<i>se eu, em troca, assassinasse Edith.</i>

1496
01:39:34,876 --> 01:39:37,334
Então agora temos dois milagres em mente, não é?

1497
01:39:38,042 --> 01:39:39,167
Sim.

1498
01:39:39,251 --> 01:39:42,709
Eu me pergunto se eles são, de alguma forma,
dependentes um do outro?

1499
01:39:44,376 --> 01:39:46,542
Suponho que talvez possam ser.

1500
01:39:48,542 --> 01:39:50,334
O que você acha?

1501
01:39:52,126 --> 01:39:53,501
O tempo acabou.

1502
01:39:58,376 --> 01:40:00,084
O que você acha?

1503
01:40:01,501 --> 01:40:05,584
Pobre Edite. Receio que tudo isso esteja acontecendo
tirar anos de sua vida.

1504
01:40:09,251 --> 01:40:12,667
<i>- Au revoir,</i> Louis.
<i>- Au revoir.</i>

1505
01:40:13,876 --> 01:40:15,792
<i>O que eu poderia fazer senão aceitar?</i>

1506
01:40:15,876 --> 01:40:19,001
<i>Afinal, eu sempre poderia decidir depois</i>

1507
01:40:19,084 --> 01:40:22,126
<i>qual desses dois negrinhos
finalmente teria que ir.</i>

1508
01:40:22,209 --> 01:40:23,709
<i>Querida Edith.</i>

1509
01:40:24,417 --> 01:40:26,542
<i>Cativante Sibella.</i>

1510
01:40:26,626 --> 01:40:30,251
<i>Como eles eram diferentes,
e quão bem eu conhecia cada um deles.</i>

1511
01:40:31,126 --> 01:40:32,501
<i>Ou foi o que pensei.</i>

1512
01:40:33,334 --> 01:40:36,167
<i>Mas a noite passou
e nada aconteceu.</i>

1513
01:40:36,751 --> 01:40:39,001
<i>Faltam apenas alguns minutos para as 8h.</i>

1514
01:40:39,084 --> 01:40:43,167
<i>E eu percebo que Sibella
veio ontem apenas para atormentar,</i>

1515
01:40:43,251 --> 01:40:46,251
<i>para aumentar minhas esperanças
para acertá-los novamente.</i>

1516
01:40:46,334 --> 01:40:48,792
<i>É muito diferente de mim não ter adivinhado.</i>

1517
01:40:49,626 --> 01:40:53,459
<i>Mas, afinal, muito parecido com Sibella.</i>

1518
01:41:17,834 --> 01:41:19,167
Já?

1519
01:41:20,667 --> 01:41:22,876
Eu lhe direi com quem o tempo galopa.

1520
01:41:22,959 --> 01:41:24,584
"Com um ladrão para a forca,

1521
01:41:24,667 --> 01:41:29,834
"pois embora ele pise tão suavemente quanto o pé pode cair,
ele acha que chegou cedo demais."

1522
01:41:30,959 --> 01:41:32,501
Se você tiver alguma última instrução...

1523
01:41:32,584 --> 01:41:36,376
Eu acho, coronel, que só resta
para agradecer por suas muitas gentilezas.

1524
01:41:37,084 --> 01:41:38,751
Você não vai apresentar nosso amigo?

1525
01:41:40,709 --> 01:41:44,084
Sr. Elliott, Sua Graça,
o duque de Chalfont.

1526
01:41:46,084 --> 01:41:47,584
Bom dia, Vossa Graça.

1527
01:41:48,501 --> 01:41:50,126
Isso não vai demorar um momento.

1528
01:41:50,834 --> 01:41:54,584
Primeiro, se Vossa Graça
perdoará a liberdade

1529
01:41:54,667 --> 01:41:57,334
Eu gostaria de ler alguns versículos

1530
01:41:57,417 --> 01:42:01,209
composto por mim para uso
nessas ocasiões melancólicas.

1531
01:42:02,584 --> 01:42:05,042
- Vossa Graça permite?
- Com prazer.

1532
01:42:10,417 --> 01:42:13,042
"Meu amigo, reflita."

1533
01:42:13,626 --> 01:42:16,209
Oh. Perdão.

1534
01:42:17,042 --> 01:42:19,251
“Vossa Graça, reflita.

1535
01:42:19,834 --> 01:42:25,084
"Enquanto ainda tem fôlego mortal,
algum período, por mais curto que seja, é deixado para ti

1536
01:42:25,792 --> 01:42:30,209
"quão breve é o período total
nascimento e morte

1537
01:42:30,292 --> 01:42:35,167
"Quanto tempo durará o teu futuro mandato de eternidade.

1538
01:42:37,417 --> 01:42:40,167
“Vossa Graça, prepare-se…”

1539
01:42:44,334 --> 01:42:46,209
Coronel.

1540
01:42:51,209 --> 01:42:52,459
Vossa Graça,

1541
01:42:52,542 --> 01:42:54,292
Tenho prazer em informá-lo
que uma comunicação telefônica

1542
01:42:54,376 --> 01:42:56,417
acaba de ser recebido
do Ministério do Interior.

1543
01:42:56,501 --> 01:42:59,501
Uma nota foi encontrada,
sem dúvida com a letra do senhor deputado Holland

1544
01:42:59,584 --> 01:43:02,376
expressando sua intenção de cometer suicídio.

1545
01:43:02,459 --> 01:43:03,584
É um milagre.

1546
01:43:04,626 --> 01:43:07,292
Sim. É como um milagre.

1547
01:43:08,667 --> 01:43:10,209
Enquanto se aguarda o recebimento de mais instruções,

1548
01:43:10,292 --> 01:43:13,626
Vou tentar fazer você razoavelmente
confortável em meus aposentos.

1549
01:43:14,876 --> 01:43:17,417
- Bom dia.
- Bom dia, Vossa Graça, senhor.

1550
01:43:25,501 --> 01:43:29,376
Garanto-lhe que nunca estive tão
feliz por ser dispensado de um dever oficial.

1551
01:43:30,501 --> 01:43:31,876
Pobre Elliott.

1552
01:43:32,417 --> 01:43:34,751
Se ele não tivesse insistido
ao ler aquele poema abominável,

1553
01:43:34,834 --> 01:43:38,042
ele teria me deixado pendurado no
fim de sua corda antes que a notícia chegasse.

1554
01:43:39,417 --> 01:43:41,292
Ele estava tão ansioso por isso.

1555
01:43:41,376 --> 01:43:43,459
Eu entendo, Vossa Graça,
dos homens de plantão lá fora

1556
01:43:43,542 --> 01:43:45,834
que uma grande multidão aguarda a sua partida.

1557
01:43:45,917 --> 01:43:47,709
Tendo-os roubado
do prazer da minha morte

1558
01:43:47,792 --> 01:43:49,667
o mínimo que posso fazer é
deixe-os me ver vivo.

1559
01:43:50,459 --> 01:43:53,667
Incluindo, aliás,
não apenas Sua Graça, a Duquesa,

1560
01:43:53,751 --> 01:43:55,501
mas também a senhora deputada Holland.

1561
01:43:55,584 --> 01:43:56,959
Oh.

1562
01:43:57,626 --> 01:43:59,209
Como vai a música?

1563
01:43:59,292 --> 01:44:03,542
"Quão feliz eu poderia estar com qualquer um
se o outro querido encantador estivesse ausente."

1564
01:44:03,626 --> 01:44:04,667
Bem, adeus.

1565
01:44:04,751 --> 01:44:06,709
Adeus, Vossa Graça.

1566
01:44:39,417 --> 01:44:41,834
"Quão feliz eu poderia estar com qualquer um

1567
01:44:41,917 --> 01:44:44,126
"se o outro querido encantador estivesse ausente."

1568
01:44:46,292 --> 01:44:48,542
- Vossa Graça.
- Sim?

1569
01:44:49,251 --> 01:44:51,667
Eu represento a revista <i>Titbits</i>

1570
01:44:51,751 --> 01:44:53,626
por quem fui contratado
para me aproximar de você

1571
01:44:53,709 --> 01:44:56,001
pelos direitos de publicação
de suas memórias.

1572
01:44:56,459 --> 01:44:57,959
Minhas memórias?

1573
01:44:59,084 --> 01:45:00,501
Minhas memórias.

1574
01:45:03,376 --> 01:45:05,292
Minhas memórias.