1 00:00:19,053 --> 00:00:24,133 (Svi likovi, organizacije, mjesta, slučajevi i incidenti...) 2 00:00:24,134 --> 00:00:28,952 (u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:32,303 --> 00:00:33,414 Čekaj! 4 00:00:33,873 --> 00:00:35,722 Molim te, nemoj me ubiti! mogu vam pomoći. 5 00:00:35,973 --> 00:00:37,912 Mogu vam dati njegovo ime, gdje živi, ​​sve. 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,994 Molim te, nemoj me upucati. Molim te ne pucaj. 7 00:00:45,784 --> 00:00:48,611 Moram ovo prerezati. moram. 8 00:01:15,313 --> 00:01:17,203 (Epizoda 4) 9 00:01:46,114 --> 00:01:48,740 (ubiti) 10 00:03:17,373 --> 00:03:19,293 (Lihvar Kim Pil Ho ubijen u seoskoj kući) 11 00:03:21,473 --> 00:03:23,572 (Kako ništa ne nedostaje, policija misli da se radi o ubojstvu iz ljutnje.) 12 00:03:23,573 --> 00:03:25,796 (Rade skeč na temelju izjava ostalih gostiju.) 13 00:03:30,554 --> 00:03:31,927 Meta nije mrtva? 14 00:03:33,283 --> 00:03:34,667 Imamo svjedoka. 15 00:03:36,123 --> 00:03:38,678 Meta nije klinac? 16 00:03:59,873 --> 00:04:01,702 (Lihvar Kim Pil Ho ubijen u seoskoj kući) 17 00:04:52,833 --> 00:04:54,955 Premlada je. 18 00:04:57,534 --> 00:04:59,220 Pravilo broj dva. 19 00:05:04,813 --> 00:05:08,479 Rekoh, premlada je! 20 00:05:17,724 --> 00:05:19,512 Zašto ona mora umrijeti? 21 00:05:20,424 --> 00:05:23,393 Krivo mjesto, krivo vrijeme. 22 00:05:25,333 --> 00:05:26,433 Isto za tebe. 23 00:05:26,434 --> 00:05:29,493 Na krivom si mjestu, u krivo vrijeme. 24 00:05:29,734 --> 00:05:32,501 Ja ću se pobrinuti za nju. 25 00:06:28,823 --> 00:06:30,682 Žao mi je, djede. 26 00:06:34,633 --> 00:06:36,986 Ali ako priznam, 27 00:06:40,643 --> 00:06:42,895 Mislim da ću opet biti usamljena. 28 00:06:49,083 --> 00:06:50,093 žao mi je 29 00:06:51,914 --> 00:06:53,771 Žao mi je, djede. 30 00:06:56,184 --> 00:06:57,436 žao mi je 31 00:07:42,534 --> 00:07:44,149 Molim te ne pucaj! 32 00:07:46,434 --> 00:07:48,303 Valjda sam krivo razumio. 33 00:07:48,304 --> 00:07:51,113 Iako su ciljevi bili različiti, mislio sam da dijelimo istu viziju, 34 00:07:51,114 --> 00:07:52,629 ti i ja 35 00:07:54,143 --> 00:07:57,547 Živite kao ljudi na toj fotografiji. Ne kao ja. 36 00:08:35,554 --> 00:08:36,593 Sivo. 37 00:08:38,723 --> 00:08:40,643 Hoćeš li mi ikada moći oprostiti? 38 00:09:04,414 --> 00:09:06,434 Pretpostavljam da ima trenutaka kada se mora šunjati uokolo. 39 00:09:07,524 --> 00:09:08,998 Pitam se jesu li se posvađali. 40 00:09:17,833 --> 00:09:19,433 Je li se nešto dogodilo između tebe i Seul Gija? 41 00:09:19,434 --> 00:09:20,574 Nešto se činilo malo čudnim. 42 00:09:22,233 --> 00:09:24,091 Oh, i što joj se dogodilo s rukom? 43 00:09:34,343 --> 00:09:36,303 To je umjetničko djelo mog majstora. 44 00:09:37,113 --> 00:09:39,638 Nju je tako teško zadovoljiti. 45 00:09:40,014 --> 00:09:43,183 Ona se stalno penje posvuda, uključujući hladnjak i ormare, 46 00:09:43,184 --> 00:09:45,375 Ne mogu ništa držati na visokim mjestima. 47 00:09:45,693 --> 00:09:47,946 Već je razbila tone okvira i ploča. 48 00:09:48,124 --> 00:09:49,275 Jednostavno takvi su. 49 00:09:49,624 --> 00:09:51,311 Oni su vrlo oprezna stvorenja. 50 00:09:52,333 --> 00:09:53,979 Oprezno, kažete... 51 00:09:56,134 --> 00:09:57,850 Podsjeća me na nekoga. 52 00:09:59,804 --> 00:10:02,342 Gospođa Always Mom's Food odlazi danas. 53 00:10:02,343 --> 00:10:04,031 Želiš li doći i pozdraviti se sa mnom? 54 00:10:06,414 --> 00:10:07,424 (Uvijek mamina hrana) 55 00:10:07,544 --> 00:10:08,796 (iznajmljujem lokal) 56 00:10:17,424 --> 00:10:19,040 Odlaziš li sada? 57 00:10:19,554 --> 00:10:21,180 Oh, inspektore Do. 58 00:10:22,193 --> 00:10:23,880 Zdravo doktore. 59 00:10:24,634 --> 00:10:27,433 Kim Jong Sik je oslobođen optužbi za ubojstvo, 60 00:10:27,434 --> 00:10:29,454 ali nije mogao osloboditi optužbe za korištenje droga. 61 00:10:29,833 --> 00:10:32,472 On će ipak imati manju kaznu. 62 00:10:32,473 --> 00:10:35,230 On bi trebao platiti za svoje zločine. 63 00:10:35,443 --> 00:10:37,696 Zašto ste izbrisali snimke crne kutije? 64 00:10:37,914 --> 00:10:40,273 Ne znam kako te stvari funkcioniraju. 65 00:10:40,274 --> 00:10:41,727 Je li to bilo zbog Ha Younga? 66 00:10:42,983 --> 00:10:45,206 Jeste li uhvatili krivca? 67 00:10:46,054 --> 00:10:47,670 Radimo na tome. 68 00:10:47,823 --> 00:10:49,253 Saznat ćemo kad uhvatimo krivca. 69 00:10:49,254 --> 00:10:51,748 Razlog zašto ste izbrisali snimak. 70 00:10:51,823 --> 00:10:53,712 Nadam se da ćeš ga uhvatiti. 71 00:10:54,524 --> 00:10:56,715 Čuvajte se, doktore. 72 00:10:57,223 --> 00:10:59,820 Hvala vam što ste naš stalni kupac. 73 00:11:12,073 --> 00:11:13,083 Da, detektive Lee? 74 00:11:13,113 --> 00:11:14,397 Gdje si, Hyeon Jin? 75 00:11:14,514 --> 00:11:15,783 Zašto? Traži li me načelnik? 76 00:11:15,784 --> 00:11:17,312 Pronašli smo Karimovljevo tijelo u čamcu... 77 00:11:17,313 --> 00:11:18,883 uz zatvoreno pristanište u luci Incheon. 78 00:11:18,884 --> 00:11:20,803 Što? Karimov? 79 00:11:23,154 --> 00:11:24,623 Odmah ću krenuti prema luci Incheon. 80 00:11:24,624 --> 00:11:26,209 Pošalji mi točnu adresu. 81 00:11:27,924 --> 00:11:29,983 Nešto je iskrsnulo. Vidimo se kasnije. 82 00:11:39,374 --> 00:11:41,120 Već sam ih osobno kontaktirao. 83 00:11:41,843 --> 00:11:44,641 Nazovi me bilo kada, odmah. u redu 84 00:11:44,713 --> 00:11:46,532 Pronađena su tri tijela, 85 00:11:47,014 --> 00:11:48,933 ali mislim da bi prvo trebao ući i pogledati. 86 00:11:54,024 --> 00:11:55,153 ovdje si? 87 00:11:55,154 --> 00:11:57,553 Samo trenutak, molim. Hvala. 88 00:11:57,554 --> 00:11:58,665 Samo malo. 89 00:11:59,353 --> 00:12:00,435 Bože. 90 00:12:11,634 --> 00:12:12,986 - Što je s čahurom? - Čahura... 91 00:12:15,743 --> 00:12:19,242 Jeste li našli kakvu čahuru ili nešto? 92 00:12:19,243 --> 00:12:20,385 Idem im reći. 93 00:12:22,284 --> 00:12:24,212 Čekaj, čekaj! Stop! Pomakni se! 94 00:12:24,213 --> 00:12:26,183 Oh, dobar posao. U redu. 95 00:12:26,184 --> 00:12:27,183 Kako si došao ovamo? 96 00:12:27,184 --> 00:12:29,183 Htio sam pogledati tijelo prije nego što ih odnesu. 97 00:12:29,184 --> 00:12:30,283 Ovdje ne vidimo puno rana od vatrenog oružja. 98 00:12:30,284 --> 00:12:31,970 Sve su to noževi ili sjekire. 99 00:12:32,723 --> 00:12:35,148 Pucanje u glavu! Nikad prije nisam vidio snimak glave! 100 00:12:35,894 --> 00:12:37,711 - Jeste li uzbuđeni? - Ne, oduševljen sam. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,362 Dakle, ovako prska krv? Sav poprskan! 102 00:12:40,363 --> 00:12:42,051 Zar ne izgleda kao umjetnost? 103 00:12:44,233 --> 00:12:46,003 Pazi na usta. Ovo je mjesto zločina. 104 00:12:46,004 --> 00:12:47,543 Zbog toga te ljudi zovu mesar. 105 00:12:47,544 --> 00:12:48,742 Što sam krivo napravio? 106 00:12:48,743 --> 00:12:50,202 Zašto bih trebao biti pristojan prema tim ljudima? 107 00:12:50,203 --> 00:12:52,465 Oni su ionako loši dečki. Izađi van. Pomakni se. 108 00:12:52,674 --> 00:12:54,704 Dođi ovamo. Bacimo se na posao. 109 00:12:55,983 --> 00:12:58,782 Pretpostavljam da je to ono na čemu sam radio. 110 00:13:10,563 --> 00:13:12,554 (Žena sa četvrtog kata) 111 00:13:16,703 --> 00:13:17,886 Što radiš ovdje? 112 00:13:20,233 --> 00:13:23,273 - Halo? - Zavrtjelo mi se u glavi, pa se odmaram. 113 00:13:23,904 --> 00:13:24,953 Kako ti je ruka? 114 00:13:26,274 --> 00:13:27,425 u redu je 115 00:13:30,113 --> 00:13:31,568 Je li jelovnik za ručak bio loš? 116 00:13:32,353 --> 00:13:33,798 Rano igraš udicu. 117 00:13:35,054 --> 00:13:36,569 na dijeti sam. 118 00:13:46,693 --> 00:13:47,916 Imaš li mi nešto za reći? 119 00:13:48,504 --> 00:13:49,514 razmišljam o... 120 00:13:51,603 --> 00:13:53,018 dobiti plastičnu operaciju. 121 00:13:53,274 --> 00:13:55,425 - Gdje? - Ožiljak na mom čelu. 122 00:13:58,213 --> 00:13:59,758 Želim ga se riješiti. 123 00:14:01,813 --> 00:14:03,430 Kao da se ništa nije dogodilo, 124 00:14:06,284 --> 00:14:08,242 Želim to izbrisati i početi iznova. 125 00:14:14,463 --> 00:14:15,473 U redu. 126 00:14:16,593 --> 00:14:17,675 Onda to učini. 127 00:14:29,304 --> 00:14:30,688 Ožiljak na čelu? 128 00:14:31,243 --> 00:14:33,294 Kao da se ništa nije dogodilo? 129 00:14:38,083 --> 00:14:39,123 Što ona znači? 130 00:14:40,083 --> 00:14:41,639 Možda iz zabave ili radoznalosti. 131 00:14:41,924 --> 00:14:43,468 Ne obaziri se na nju. 132 00:14:43,554 --> 00:14:45,271 I ne uplitaj se ni u što opasno. 133 00:14:45,993 --> 00:14:47,065 Ignorirajte sve. 134 00:15:04,514 --> 00:15:06,913 Stvarno mrzim primati tvoje pozive, 135 00:15:06,914 --> 00:15:10,045 ali ja to radim samo zato što sam profesionalac. 136 00:15:10,184 --> 00:15:11,597 Ima li novosti o svjedoku? 137 00:15:11,784 --> 00:15:14,683 Nimalo. Ne znam kako je prikrila svoj identitet, 138 00:15:14,684 --> 00:15:17,511 ali nikako da je nađem. Ovo je prvi put. 139 00:15:17,693 --> 00:15:19,713 Jednostavno je nestala u zraku. 140 00:15:20,453 --> 00:15:22,513 Ako pronađete bilo kakve tragove, recite mi. 141 00:15:23,093 --> 00:15:24,362 Imam još jednu uslugu. 142 00:15:24,363 --> 00:15:26,353 nemoj Što je to? 143 00:15:26,463 --> 00:15:28,503 Objasnit ću samo jednom, stoga pažljivo slušajte. 144 00:15:28,504 --> 00:15:30,702 Ona je moja nećakinja i vrlo je drska. 145 00:15:30,703 --> 00:15:32,773 I pobjegla je s tim tipom. 146 00:15:32,774 --> 00:15:35,227 Ja sam joj ujak. Što da radim? Ne mogu samo stajati po strani. 147 00:15:35,343 --> 00:15:37,090 Moram joj pomoći da se vrati svojoj obitelji. 148 00:15:37,644 --> 00:15:40,340 Riječ je o čovjeku. Želim pogledati njegovo obiteljsko stablo. 149 00:15:41,313 --> 00:15:44,515 Molimo pronađite svakog njegovog rođaka. 150 00:15:44,813 --> 00:15:45,863 U redu. 151 00:15:54,823 --> 00:15:57,489 (Sirotište Hansol) 152 00:15:59,934 --> 00:16:02,892 (Sirotište Hansol) 153 00:16:27,593 --> 00:16:28,634 tko si ti 154 00:16:30,394 --> 00:16:32,585 Su Hyeon, ja sam, Phillip. 155 00:16:41,044 --> 00:16:42,114 Što radiš ovdje? 156 00:16:44,174 --> 00:16:45,254 Su Hyeon. 157 00:16:46,274 --> 00:16:48,333 Bio sam tako prestravljen. 158 00:16:48,884 --> 00:16:52,283 Karimovljevi ljudi su mi prijetili da će mi odsjeći ruku. 159 00:16:52,284 --> 00:16:53,828 I mene su pretukli. 160 00:16:54,754 --> 00:16:55,864 Vidiš li ovo? 161 00:16:56,524 --> 00:16:59,753 I ovdje. I ovdje također. Trebam te da me liječiš. 162 00:16:59,754 --> 00:17:00,834 Mafija... 163 00:17:01,993 --> 00:17:03,135 došao k tebi? 164 00:17:03,723 --> 00:17:05,077 Što? Da. 165 00:17:05,493 --> 00:17:08,433 Mislili su da sam ja uvela majstora... 166 00:17:08,434 --> 00:17:09,563 i došao do mene. 167 00:17:09,564 --> 00:17:11,933 Bio sam ozbiljno prestravljen. 168 00:17:11,934 --> 00:17:15,034 Pobjegao si i došao ovamo? 169 00:17:16,104 --> 00:17:17,643 Je li to sada važno? 170 00:17:17,644 --> 00:17:20,846 Zaista sam mislio da ću umrijeti. 171 00:17:21,084 --> 00:17:24,552 Nisam mogao ni jesti ni spavati. 172 00:17:24,553 --> 00:17:25,665 Ozbiljno. 173 00:17:26,513 --> 00:17:28,472 Nisam se mogla ni oprati. 174 00:17:30,453 --> 00:17:31,705 Dobrota. 175 00:17:32,354 --> 00:17:34,919 Nisam očekivao da će mi se ovako nešto dogoditi. 176 00:17:48,344 --> 00:17:49,384 Ovo je lijepo. 177 00:17:58,513 --> 00:17:59,523 Ovo je nevjerojatno. 178 00:18:06,394 --> 00:18:07,504 Dobrota. 179 00:18:15,134 --> 00:18:16,274 Ne, ne. 180 00:18:19,374 --> 00:18:22,939 Još uvijek je isti. Nemilosrdan je. 181 00:18:23,703 --> 00:18:24,855 Dobro je odrastao. 182 00:18:25,814 --> 00:18:27,693 Pavel je bio izvrstan mentor. 183 00:18:30,684 --> 00:18:32,633 Ne sumnja valjda na mene? 184 00:18:33,314 --> 00:18:34,324 Nema šanse. 185 00:18:40,753 --> 00:18:43,015 super je Volim Seul. 186 00:18:43,594 --> 00:18:45,079 Trebao sam doći ranije. 187 00:18:49,963 --> 00:18:51,103 Otići! 188 00:18:51,104 --> 00:18:53,830 - Odlazi! - Odlazi! 189 00:18:53,934 --> 00:18:55,458 - Odlazi! - Odlazi! 190 00:18:55,604 --> 00:18:58,442 sta to radis kasnimo. 191 00:18:58,443 --> 00:19:01,646 Gospodine, blokiraju cestu. 192 00:19:02,114 --> 00:19:04,752 Pa što? Trebam li kasniti zbog njih? 193 00:19:04,753 --> 00:19:06,470 - Odlazi! - Odlazi! 194 00:19:12,124 --> 00:19:14,922 Popijte čašu i zaboravite. 195 00:19:17,293 --> 00:19:19,333 Nakon što budem ponovno imenovan, 196 00:19:19,334 --> 00:19:21,323 nećeš morati prolaziti kroz ovo. 197 00:19:22,303 --> 00:19:23,778 Sigurna sam da ćeš biti. 198 00:19:25,074 --> 00:19:27,902 Bože, valjda sam se zabrinula bez razloga. 199 00:19:31,374 --> 00:19:32,673 Kada mislite da ćete riješiti problem... 200 00:19:32,674 --> 00:19:34,361 u vezi s lokacijom tvornice? 201 00:19:36,043 --> 00:19:38,153 Nakon što pošaljem nešto novca nadležnim vlastima, 202 00:19:38,154 --> 00:19:40,476 Siguran sam da će se boriti i završiti s tim. 203 00:19:40,753 --> 00:19:42,052 Mi nismo početnici, znaš? 204 00:19:42,053 --> 00:19:43,883 Čini se da znaš rješenje. 205 00:19:43,884 --> 00:19:47,287 Ali još uvijek ima smeća oko tvornice. 206 00:19:52,463 --> 00:19:56,171 Chairman Do, nikad nisi dirao smeće, zar ne? 207 00:20:00,934 --> 00:20:02,458 Samo prijeđi na stvar. 208 00:20:03,273 --> 00:20:05,698 Ne volim ljude koji tuku okolo. 209 00:20:07,743 --> 00:20:10,571 Naša veza seže u prošlost, zar ne? 210 00:20:11,953 --> 00:20:13,600 Od sirotišta Hansol. 211 00:20:15,253 --> 00:20:17,405 Vjerujem da sam igrao ulogu... 212 00:20:17,624 --> 00:20:20,222 u razvoju Saehan FT Grupe. 213 00:20:20,223 --> 00:20:24,102 Ali ispada da sam isključen iz ravnateljstva. 214 00:20:24,963 --> 00:20:26,883 Kad je sirotište Hansol zatvoreno, 215 00:20:27,664 --> 00:20:29,232 nadležna tijela, 216 00:20:29,233 --> 00:20:32,263 regionalna policija, tužitelji, suci, pa čak i kongresmeni... 217 00:20:33,334 --> 00:20:36,232 za sve se pobrinula Saehan FT Group. 218 00:20:36,644 --> 00:20:38,027 I odvjetnici naše grupe... 219 00:20:38,914 --> 00:20:40,661 preuzeo i tvoje suđenje. 220 00:20:41,043 --> 00:20:44,043 Točno, moja poanta. To je ono što me jako zanimalo. 221 00:20:44,654 --> 00:20:48,159 "Zašto su tako ljubazni prema ravnatelju sirotišta?" 222 00:20:51,723 --> 00:20:53,643 Razmišljao sam neko vrijeme. 223 00:20:54,594 --> 00:20:56,037 Činilo se kao da nešto zna. 224 00:20:57,963 --> 00:20:59,176 na primjer, 225 00:21:00,693 --> 00:21:03,491 o tome što se dogodilo djeci poput broja 88. 226 00:21:13,043 --> 00:21:14,760 Što pokušavaš reći? 227 00:21:18,684 --> 00:21:20,098 Ništa posebno. 228 00:21:21,253 --> 00:21:23,910 Samo želim da podijelimo dobit. 229 00:21:29,864 --> 00:21:32,721 Naravno. Razmislit ću o tome. 230 00:21:37,864 --> 00:21:38,945 Zaista ste najbolji. 231 00:21:40,473 --> 00:21:41,585 Zveckajmo čašama. 232 00:21:49,283 --> 00:21:50,324 usput, 233 00:21:51,243 --> 00:21:54,213 je li Ko Hyeon Woo stvarno živ? 234 00:21:57,023 --> 00:22:00,285 Prilično ste pričljiv i zabrinut tip. 235 00:22:19,543 --> 00:22:21,089 Dakle, ovdje radite. 236 00:22:21,543 --> 00:22:23,058 Nije se puno promijenilo. 237 00:22:23,713 --> 00:22:25,199 Zanimalo me kako ste uredili mjesto. 238 00:22:25,483 --> 00:22:26,625 kada ćeš otići? 239 00:22:27,713 --> 00:22:30,823 Kako to možeš reći prijatelju kojeg dugo nisi vidio? 240 00:22:30,824 --> 00:22:32,692 Jesi li mi prijatelj ili si dio mafije? 241 00:22:32,693 --> 00:22:34,169 Otići ću kad me ti tipovi prestanu tražiti. 242 00:22:35,293 --> 00:22:36,737 Nije li to sirotište Hansol? 243 00:22:37,193 --> 00:22:39,113 Pravo? Zašto ste tražili ovo mjesto? 244 00:22:39,463 --> 00:22:41,181 Došao je Karimov. 245 00:22:41,864 --> 00:22:42,914 Stvarno? 246 00:22:44,463 --> 00:22:45,513 Zašto bi? 247 00:22:49,604 --> 00:22:51,492 Sumnjate li u mene? 248 00:22:52,144 --> 00:22:54,194 Misliš da sam mu ja rekao za tvoje skrovište? 249 00:22:55,943 --> 00:22:57,600 Hej, zar ne vidiš ovo? 250 00:22:57,914 --> 00:22:59,982 Ove ljubičaste modrice jednostavno neće nestati. 251 00:22:59,983 --> 00:23:02,953 Ti si stručnjak. Trebao bi znati koliko su me pretukli. 252 00:23:03,283 --> 00:23:04,792 Tajio sam svom snagom, 253 00:23:04,793 --> 00:23:06,370 pa kako si mi to mogao učiniti? 254 00:23:07,324 --> 00:23:08,474 Nisam trebao doći. 255 00:23:14,594 --> 00:23:16,382 Otkad smo imali 11 godina, 256 00:23:17,164 --> 00:23:19,728 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 257 00:23:20,273 --> 00:23:22,603 Žalio sam te što su te roditelji napustili... 258 00:23:22,604 --> 00:23:24,866 i dao sve od sebe da ti pomognem da povratiš pamćenje. 259 00:23:25,013 --> 00:23:27,542 Zaštitio sam te od svih krhotina stakla... 260 00:23:27,543 --> 00:23:29,883 kad je Pavel udario fluorescentna svjetla. 261 00:23:29,884 --> 00:23:32,236 A ona tvoja fotografija iz djetinjstva koju je Pavel sakrio? 262 00:23:32,854 --> 00:23:34,297 Ja sam ti rekao za to. 263 00:23:34,723 --> 00:23:36,238 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 264 00:23:36,753 --> 00:23:37,835 kužiš 265 00:23:44,193 --> 00:23:45,292 Jesi li lud? 266 00:23:45,293 --> 00:23:47,385 Ja sam jedini pogođen staklom od razbijenog fluorescentnog svjetla. 267 00:23:47,493 --> 00:23:50,130 Upoznat ću te sa Seul Gi. Večerajte s nama. 268 00:23:51,404 --> 00:23:52,414 Seul Gi? 269 00:23:52,803 --> 00:23:55,227 Plemenita osoba koja je dala izgraditi zgradu u tako mladoj dobi? 270 00:23:56,344 --> 00:23:58,292 Nemoj joj govoriti ništa glupo. 271 00:24:13,293 --> 00:24:14,435 želim to. 272 00:24:22,233 --> 00:24:24,324 Drago mi je što sam ovako dugo živio. 273 00:24:24,334 --> 00:24:26,525 Nikad nisam zamišljao da imaš ovu stranu. 274 00:24:27,003 --> 00:24:29,023 Što ti se dogodilo? 275 00:24:29,243 --> 00:24:30,373 Volio bih da sam ozlijedio ruku. 276 00:24:30,374 --> 00:24:32,772 Zašto ne možete jesti kada ozlijedite lijevu ruku? 277 00:24:32,773 --> 00:24:34,143 Ja sam ljevoruk. 278 00:24:34,144 --> 00:24:35,224 Stvarno? 279 00:24:35,844 --> 00:24:37,583 Zar ljevoruki ljudi ne koriste obje ruke? 280 00:24:37,584 --> 00:24:39,229 Lijevom rukom mogu koristiti samo štapiće. 281 00:24:39,283 --> 00:24:41,083 Što kad odeš kakiti? 282 00:24:41,084 --> 00:24:42,165 Daj mi bulgogi. 283 00:24:50,924 --> 00:24:52,378 I ja želim kukuljice. 284 00:24:58,174 --> 00:24:59,213 Idi gore. 285 00:26:58,528 --> 00:26:59,578 Što? 286 00:27:01,743 --> 00:27:03,258 Ti idiote! 287 00:27:04,597 --> 00:27:06,556 Samo umri! 288 00:27:08,189 --> 00:27:10,410 gospodine. 289 00:27:11,168 --> 00:27:13,177 Brinuo sam se o tebi 20 godina, 290 00:27:13,178 --> 00:27:14,653 ovako se brineš za stvari? 291 00:27:15,049 --> 00:27:17,604 Ovako mi se odužuješ? Umri kretenu! 292 00:27:18,379 --> 00:27:19,731 Umrijeti! 293 00:27:20,349 --> 00:27:22,917 Umri, kretenu! 294 00:27:22,918 --> 00:27:24,201 Umrijeti! 295 00:27:27,158 --> 00:27:28,300 gospodine! 296 00:27:30,089 --> 00:27:32,382 Gospodine, dajte još jednu priliku. 297 00:27:33,329 --> 00:27:35,349 Molim te, poštedi me ovoga jednom. 298 00:27:35,968 --> 00:27:37,727 Gospodine, dajte još jednu priliku. 299 00:27:37,728 --> 00:27:40,465 - Smiri se. Ja ću se za to pobrinuti. - Molim te, poštedi me. 300 00:27:41,708 --> 00:27:43,253 Gospodine, molim vas, poštedite me. 301 00:27:43,438 --> 00:27:45,458 Molim te, poštedi me ovoga jednom. 302 00:27:45,908 --> 00:27:48,736 Jae A. Molim vas pomozite mi. 303 00:27:49,648 --> 00:27:51,871 Molim te pomozi mi samo jednom. 304 00:27:52,648 --> 00:27:54,063 Molim te pomozi mi samo jednom. 305 00:27:54,718 --> 00:27:57,213 Jae A! 306 00:27:57,418 --> 00:27:59,136 Gospodine, molim vas, poštedite me! 307 00:27:59,418 --> 00:28:00,701 gospodine! 308 00:28:14,738 --> 00:28:16,338 Dobrota. 309 00:28:16,339 --> 00:28:18,237 Morate uzeti pauzu. 310 00:28:18,238 --> 00:28:21,237 Oči su mi tako umorne. 311 00:28:21,238 --> 00:28:23,647 Nema ništa. 312 00:28:23,648 --> 00:28:25,264 Pošalji u laboratorij. 313 00:28:26,549 --> 00:28:28,278 Što je s fotografijama iz slučaja Yoo Dae Heon? 314 00:28:28,279 --> 00:28:31,318 Ne čini se lako zbog tolike buke. 315 00:28:31,319 --> 00:28:33,917 Stvarno mi je muka od ovoga. 316 00:28:33,918 --> 00:28:35,927 Još uvijek pričaš o Yoo Dae Heonu? 317 00:28:35,928 --> 00:28:38,697 Nije ostalo ništa osim optužnice protiv ubojice. 318 00:28:38,698 --> 00:28:41,328 Mislite li stvarno da je Kim Jong Sik ubojica? 319 00:28:41,329 --> 00:28:43,727 Svi dokazi upućuju na njega, naravno. 320 00:28:43,728 --> 00:28:46,437 Na dan kad smo ga uhitili... 321 00:28:46,438 --> 00:28:48,707 i ti si bio tamo. 322 00:28:48,708 --> 00:28:50,608 Pokušavate li sabotirati naš tim? 323 00:28:50,609 --> 00:28:53,002 Želite li pokvariti našu izvedbu? 324 00:28:53,438 --> 00:28:57,448 Uvijek se ponašaš kao da si jedini pravedan. 325 00:28:59,519 --> 00:29:03,327 Zar ne želiš jednom biti pošten policajac prije nego što odeš u mirovinu? 326 00:29:06,918 --> 00:29:08,528 Inspektor Do Hyeon Jin. 327 00:29:08,529 --> 00:29:12,227 Molim te, nastavi tako zlobno govoriti. 328 00:29:12,228 --> 00:29:15,427 Ti si pravedni policajac, a što sam ja, pseća kakica? 329 00:29:15,428 --> 00:29:17,798 Zašto se uzbuđuješ? 330 00:29:17,799 --> 00:29:19,497 smiri se 331 00:29:19,498 --> 00:29:21,637 Vi ste isti. 332 00:29:21,638 --> 00:29:23,538 Ni ti ne bi trebao biti takav. 333 00:29:23,539 --> 00:29:26,538 Toliko smo dugo zajedno, a sada si uvijek zalijepljen za nju. 334 00:29:26,539 --> 00:29:29,247 Također, je li ona jedina s ustima? 335 00:29:29,248 --> 00:29:32,348 Zar ne možete izbrojati koliko je ovdje usta? 336 00:29:32,349 --> 00:29:35,004 - Ovo je tvoje. - Zaboravi. 337 00:29:37,589 --> 00:29:38,972 prokletstvo 338 00:29:42,089 --> 00:29:43,301 Što? 339 00:29:44,529 --> 00:29:45,972 hej 340 00:29:46,379 --> 00:29:48,126 Što je s njim? 341 00:29:48,149 --> 00:29:50,169 Mislim da prolazi kroz krizu srednjih godina. 342 00:29:50,679 --> 00:29:52,787 Heon Jin, jesi li čuo novosti? 343 00:29:52,788 --> 00:29:54,466 Tužitelj nam se promijenio. 344 00:29:54,738 --> 00:29:56,237 Prvi put čujem za to. 345 00:29:56,238 --> 00:29:58,637 Čuo sam da je otkrio namještanje igara... 346 00:29:58,638 --> 00:30:00,598 dok kod kuće gledate prijenos utakmice. 347 00:30:00,638 --> 00:30:02,447 Od svih čudnih stvari... 348 00:30:02,448 --> 00:30:04,398 Nastavi. On traži tebe. 349 00:30:06,279 --> 00:30:07,289 U redu. 350 00:30:10,789 --> 00:30:12,217 Budite oprezni. 351 00:30:12,218 --> 00:30:14,440 Svi kažu da je stvarno lud. 352 00:30:15,928 --> 00:30:19,131 Gospođo, imate li predmet? Gospodine Ku, nemate ni jednog? 353 00:30:19,599 --> 00:30:22,227 OK, hvala. 354 00:30:22,228 --> 00:30:23,227 (Tužitelj Yoon Jung Woo) 355 00:30:23,228 --> 00:30:25,218 To je u redu. ja ga imam 356 00:30:26,138 --> 00:30:29,139 Crveno nema. 357 00:30:31,438 --> 00:30:34,873 Hvala. Broj 1 desno. Smjer 135, iza zgrade. 358 00:30:34,908 --> 00:30:36,647 Tužitelj Yoon? 359 00:30:36,648 --> 00:30:38,548 Ići ću lijevo s brojem dva. 360 00:30:38,549 --> 00:30:41,204 Jedan je ispred. U redu, imam jedan. 361 00:30:42,148 --> 00:30:44,774 Dobro, lijevo. Postoje dvije osobe. 362 00:30:45,859 --> 00:30:46,969 U redu, tim putem. 363 00:30:48,319 --> 00:30:50,005 U redu, to je dobro. 364 00:30:50,428 --> 00:30:51,701 Lijevo. 365 00:30:52,129 --> 00:30:53,441 Lijevo, smjer 70. 366 00:30:55,498 --> 00:30:56,842 Lijepo. 367 00:30:58,938 --> 00:31:00,616 Da, dobro sam, inspektore Do Hyeon Jin. 368 00:31:01,698 --> 00:31:03,183 poznaješ li me 369 00:31:05,138 --> 00:31:07,936 Srešćemo se opet kao da je sudbina. 370 00:31:09,349 --> 00:31:10,824 U redu, to je u redu. 371 00:31:11,079 --> 00:31:13,543 Oni su iza te zgrade. U redu. 372 00:31:15,918 --> 00:31:17,788 - Budite oprezni. - Vratit ću se drugi put. 373 00:31:17,789 --> 00:31:20,858 čekaj malo Ako ih pobijedimo, pobijedit ćemo. 374 00:31:20,859 --> 00:31:22,227 Samo trenutak. 375 00:31:22,228 --> 00:31:23,805 Upravo sada. 376 00:31:24,059 --> 00:31:26,598 U redu, lijepo! Pobjednik pobjednik pileća večera. 377 00:31:26,599 --> 00:31:28,074 Dobar posao. 378 00:31:33,039 --> 00:31:35,098 Drago mi je. Ja sam Yoon Jung Woo. 379 00:31:35,099 --> 00:31:37,966 - Znaš moje ime, zar ne? - Da, inspektore Do Hyeon Jin. 380 00:31:39,009 --> 00:31:40,957 - Molim vas, sjednite. - Dobro sam. 381 00:31:41,939 --> 00:31:43,021 U redu. 382 00:31:44,449 --> 00:31:46,701 Kako je gospođa Cho Hyun Sook? 383 00:31:47,079 --> 00:31:48,747 Da. 384 00:31:48,748 --> 00:31:50,618 Nadam se da je njezinoj kćeri bolje. 385 00:31:50,619 --> 00:31:52,518 Oni su tako loši momci. 386 00:31:52,519 --> 00:31:56,397 U svakom slučaju, čuo sam da su žrtve spašene zahvaljujući tebi. 387 00:31:56,529 --> 00:31:57,802 Dobar posao. 388 00:31:58,599 --> 00:32:02,134 Usput, ne mogu optužiti Kim Jong Sika za ubojstvo. 389 00:32:02,428 --> 00:32:04,528 Bez obzira što moj prethodnik mislio, 390 00:32:04,529 --> 00:32:05,882 nema dovoljno dokaza. 391 00:32:07,039 --> 00:32:08,554 slažem se s tobom. 392 00:32:10,238 --> 00:32:11,268 Ali... 393 00:32:11,269 --> 00:32:14,278 kad god progovori, mislim da mu treba neko vrijeme u zatvoru. 394 00:32:14,279 --> 00:32:15,460 svjestan sam. 395 00:32:18,448 --> 00:32:20,165 Hoćeš li večerati sa mnom? 396 00:32:23,789 --> 00:32:25,274 Imam dogovoreno. 397 00:32:25,918 --> 00:32:27,978 - Što je s ručkom sutra? - Zauzet sam. 398 00:32:29,629 --> 00:32:31,528 Prekosutra je vikend. 399 00:32:31,529 --> 00:32:32,798 Pretpostavljam da bi imao vremena za film. 400 00:32:32,799 --> 00:32:33,970 Vidio sam to. 401 00:32:34,599 --> 00:32:35,798 Nisam ti ni rekao naslov. 402 00:32:35,799 --> 00:32:38,900 Što god tražite da gledate, vjerojatno sam to vidio. 403 00:32:42,738 --> 00:32:44,052 Zažalit ćeš ovo. 404 00:32:44,809 --> 00:32:47,078 Mogao bih postati velika prilika za tebe. 405 00:32:47,079 --> 00:32:48,392 Imate li još nešto za reći? 406 00:32:50,678 --> 00:32:53,578 Pa, izgleda da ćeš ipak otići. 407 00:32:55,178 --> 00:32:57,168 Znate li kada se vraćaju mafijaši... 408 00:32:59,188 --> 00:33:00,228 Ona zna. 409 00:33:09,498 --> 00:33:10,539 Poštedi me. 410 00:33:11,268 --> 00:33:12,754 Molim te, poštedi me. 411 00:33:26,078 --> 00:33:29,422 Molim vas da pozovem predsjednika. 412 00:33:29,989 --> 00:33:32,787 - Preklinjem te. - "Greške se ne praštaju." 413 00:33:34,058 --> 00:33:37,190 "Nemoj mi više nikada doći u oči." 414 00:33:37,688 --> 00:33:39,981 To je rekao predsjedavajući. 415 00:33:44,868 --> 00:33:47,928 (Zar stvarno mislite da je ubojica ubio Karimova?) 416 00:33:50,069 --> 00:33:53,977 (Karimov je ubio ubojičinog pomoćnika.) 417 00:34:00,248 --> 00:34:03,420 (Nosio je masku.) 418 00:34:11,444 --> 00:34:16,444 [VIU Ver] OCN E04 'Kill it' "Zajednički nazivnik" 00:34:56,661 Dvije kutije mlijeka u jednoj ruci. U njegovoj drugoj ruci, 428 00:34:57,909 --> 00:35:00,100 drži lonac za cvijeće. I Matilda. 429 00:35:00,839 --> 00:35:02,090 Tko je to bio u zadnjoj sceni? 430 00:35:02,679 --> 00:35:04,747 Leon odlazi do stanice podzemne gdje je Matilda. 431 00:35:04,748 --> 00:35:06,948 Taj tip uleti kad prođe kroz ulaz. 432 00:35:06,949 --> 00:35:09,170 Tko je bio taj glumac? Gary Oldman. 433 00:35:10,549 --> 00:35:13,388 Matilda je na udaljenosti do koje može posegnuti, 434 00:35:13,389 --> 00:35:14,988 - Detektiv Lee. - ali Leon ne uspijeva... 435 00:35:14,989 --> 00:35:16,878 i postaje hladan mrtvac. 436 00:35:17,458 --> 00:35:18,842 To je pravi film. 437 00:35:19,129 --> 00:35:20,358 Kažu da je ubojica. 438 00:35:20,359 --> 00:35:23,327 Karimovljev ubojica bio je čovjek koji je tamo viđen. 439 00:35:23,328 --> 00:35:24,985 Da, taj čovjek je ubojica... 440 00:35:26,538 --> 00:35:28,155 - Tko je ubojica? - Što ti misliš? 441 00:35:28,909 --> 00:35:30,990 Vaši pogledi na filmove odjednom su zahladnjeli, zar ne? 442 00:35:33,779 --> 00:35:34,818 Je li to ovaj tip? 443 00:35:36,078 --> 00:35:37,593 Zašto ova skica prikazuje samo njegove oči? 444 00:35:47,659 --> 00:35:50,517 Životinje iz ovog susjedstva su sretne što te imaju. 445 00:35:58,898 --> 00:36:00,181 - Bok. - Bok. 446 00:36:00,668 --> 00:36:02,083 - Jeste li puno prodali? - Ne. 447 00:36:04,239 --> 00:36:05,754 Rajčice izgledaju ukusno. 448 00:36:11,148 --> 00:36:12,189 Ukusni su. 449 00:36:12,719 --> 00:36:13,830 - Daj mi košaru ovoga. - U redu. 450 00:36:14,879 --> 00:36:16,029 I daj mi košaricu ovoga. 451 00:36:16,118 --> 00:36:17,247 Jesu li ovi čiliji ljuti? 452 00:36:17,248 --> 00:36:19,388 Ne. Vrlo su ukusni. Nisu ni previše ljute. 453 00:36:19,389 --> 00:36:20,601 - Daj mi i košaricu ovih. - U redu. 454 00:36:21,319 --> 00:36:23,428 Nemojte danas ostati vani prekasno. Uđi ranije, u redu? 455 00:36:23,429 --> 00:36:25,347 Hvala ti što se ovako brineš za mene. 456 00:36:29,728 --> 00:36:31,082 - Čekaj samo trenutak. - U redu. 457 00:36:32,239 --> 00:36:33,249 Čekaj ovdje. 458 00:36:37,009 --> 00:36:38,452 Dođi ovamo, hoćeš li? 459 00:36:39,339 --> 00:36:40,521 Probajte ove. 460 00:36:41,438 --> 00:36:42,691 Jako su ukusni. 461 00:36:43,708 --> 00:36:45,194 Probajte ove. Ukusni su. 462 00:36:55,058 --> 00:36:56,645 Popijte ovu slatku kavu. 463 00:36:58,159 --> 00:36:59,239 Bože moj. 464 00:37:00,859 --> 00:37:03,091 Znate li koja je najukusnija kava na svijetu? 465 00:37:03,898 --> 00:37:04,980 Kava nakon jela. 466 00:37:08,839 --> 00:37:10,050 Ovo je jako slatko. 467 00:37:14,038 --> 00:37:15,150 Tako je ukusno. 468 00:37:15,549 --> 00:37:17,195 Žao mi je što stalno dobivam besplatna pića od tebe. 469 00:37:17,248 --> 00:37:19,672 Onda mi sljedeći put možeš dati malo više. 470 00:37:19,918 --> 00:37:21,938 Ovo je vrsta podmićivanja. 471 00:37:24,248 --> 00:37:25,501 - Dopusti da ti pomognem. - U redu. 472 00:37:28,958 --> 00:37:30,040 Stavi ga ovdje. 473 00:37:32,498 --> 00:37:35,932 Mladiću, ne bi trebao samo buljiti u svoju djevojku. 474 00:37:35,969 --> 00:37:38,827 - Uzmi ovo. Nosi joj ga, u redu? - Što? 475 00:37:39,839 --> 00:37:41,555 Trebao bi joj ovo nositi. 476 00:37:41,998 --> 00:37:43,080 U redu. 477 00:37:44,308 --> 00:37:46,026 - To je 15 dolara, zar ne? - da 478 00:37:47,379 --> 00:37:49,178 - Hvala. - Nadam se da ćete puno prodati. 479 00:37:49,179 --> 00:37:51,027 Ostajem zdrav. 480 00:37:52,148 --> 00:37:53,230 Ja ću nositi jedan. 481 00:37:54,449 --> 00:37:55,600 - Doviđenja. - Doviđenja. 482 00:37:55,989 --> 00:37:57,634 Hvala. 483 00:38:06,898 --> 00:38:07,908 - Pa... - Pa... 484 00:38:08,328 --> 00:38:09,378 - Ti idi prvi. - Ti idi prvi. 485 00:38:11,199 --> 00:38:12,238 Ti idi prvi. 486 00:38:13,739 --> 00:38:15,860 Je li vaša mačka dobro? 487 00:38:16,938 --> 00:38:20,069 Prošlo je dosta vremena otkako smo se upoznali. Jeste li još znatiželjni o mojoj mački? 488 00:38:25,049 --> 00:38:28,179 Da, oboje su dobro. 489 00:38:29,618 --> 00:38:31,709 Ali još uvijek postoje neka jela koja se razbiju. 490 00:38:34,359 --> 00:38:35,974 Kada ću se zbližiti s tom mačkom? 491 00:38:37,788 --> 00:38:38,838 Ne mogu ga pronaći. 492 00:38:39,458 --> 00:38:41,327 Morat ćete posegnuti da vidite je li tu ili ne. 493 00:38:41,328 --> 00:38:43,468 Zašto bih posegnuo? Rekao sam ti da to ne ispuštaš. 494 00:38:43,469 --> 00:38:44,928 Ta stvar je jako brza. 495 00:38:44,929 --> 00:38:46,798 - Zar ti je ruka tako kratka? Ispruži ruku. - Što? 496 00:38:46,799 --> 00:38:48,138 Niste ga ranije vidjeli da radi, zar ne? 497 00:38:48,139 --> 00:38:49,451 To je gepard. 498 00:38:49,668 --> 00:38:51,154 To nije jež. 499 00:38:52,208 --> 00:38:54,108 Dochi je nestao. 500 00:38:54,109 --> 00:38:56,048 To je zato što je ovaj prevarant govorio smiješne stvari. 501 00:38:56,049 --> 00:38:57,695 Prijevara? Pogledaj ovog klinca. 502 00:38:58,078 --> 00:38:59,318 - Hej, mali. - Što? Dijete? 503 00:38:59,319 --> 00:39:02,747 Da, mali. Dao sam ti samo realan prijedlog... 504 00:39:02,748 --> 00:39:04,667 u pogledu učinkovitog upravljanja financijama. 505 00:39:04,889 --> 00:39:05,899 ti... 506 00:39:11,029 --> 00:39:12,140 Imali ste gosta. 507 00:39:12,359 --> 00:39:14,379 Ja nisam gost. Ovdje živim na četvrtom katu. 508 00:39:14,629 --> 00:39:16,327 Vidim. prekrasna si 509 00:39:16,328 --> 00:39:19,903 Dr. Kim, jeste li čuli za blago zakopano u istočnom moru? 510 00:39:20,498 --> 00:39:22,357 Želi da uložim 50.000 dolara. 511 00:39:23,308 --> 00:39:26,077 Su Hyeon, nije tako. siguran sam u ovo. 512 00:39:26,078 --> 00:39:27,178 Tu su i sanduci. 513 00:39:27,179 --> 00:39:28,926 - To je nevjerojatno. - Znate li o čemu se radi? 514 00:39:29,609 --> 00:39:31,707 Vlasnik te tvrtke uhićen je zbog prijevare. 515 00:39:31,708 --> 00:39:33,378 Bilo je veliko u vijestima. 516 00:39:33,379 --> 00:39:35,399 - Na vijestima? Stvarno? - Našao sam! 517 00:39:35,719 --> 00:39:37,162 Je li tamo? Gdje? 518 00:39:37,819 --> 00:39:39,001 jesi dobro Pomakni se u stranu. 519 00:39:41,058 --> 00:39:42,787 Ti derište. Sjesti. Spusti ih. 520 00:39:42,788 --> 00:39:44,187 - Što to radiš? - Kažem da ne bude bodljikavo. 521 00:39:44,188 --> 00:39:45,441 - Oprostite. - U redu. 522 00:39:53,339 --> 00:39:55,055 znala sam. Ona nije kao ti. 523 00:39:55,668 --> 00:39:57,688 Trebao sam se sjetiti korištenja alata. 524 00:39:58,009 --> 00:39:59,423 ti si mudar. 525 00:40:01,779 --> 00:40:02,789 Izvolite. 526 00:40:03,379 --> 00:40:04,408 Dochi. 527 00:40:04,409 --> 00:40:06,298 Bježi jer ga stalno puštaš. 528 00:40:06,648 --> 00:40:08,048 Skoro sam ga izgubio zbog tebe. 529 00:40:08,049 --> 00:40:10,270 To je zato što si ga pustio na slobodu. Nije kao koza. 530 00:40:10,819 --> 00:40:12,363 Dodirnite ga. Ne grize lijepe ljude. 531 00:40:13,788 --> 00:40:14,970 Mislio sam da bi se trebao tako nasmiješiti. 532 00:40:21,728 --> 00:40:22,981 Što nije u redu s tvojom rukom? 533 00:40:24,728 --> 00:40:26,214 - Pala sam. - Kada? 534 00:40:26,799 --> 00:40:28,767 Prošlo je neko vrijeme. Mislim da je bilo 3 ili 4... 535 00:40:28,768 --> 00:40:29,981 Ne, je li bilo 4 ili 5 dana? 536 00:40:30,668 --> 00:40:32,324 Samo to nisi mogao vidjeti jer si bio zauzet u posljednje vrijeme. 537 00:40:40,118 --> 00:40:41,291 Želiš li vidjeti moju mačku? 538 00:40:42,219 --> 00:40:43,703 Nismo tako bliski. 539 00:40:45,018 --> 00:40:46,837 Ovo ti unaprijed govorim, ali neću o svojoj rani. 540 00:40:47,418 --> 00:40:48,529 Ide gore. 541 00:40:51,089 --> 00:40:52,372 Vrata se zatvaraju. 542 00:41:02,139 --> 00:41:03,250 Što je ovo? 543 00:41:03,308 --> 00:41:05,258 Rekli ste da je vaša mačka razbila više okvira i posuđa. 544 00:41:05,409 --> 00:41:06,692 Ovo će vam pomoći. 545 00:41:07,779 --> 00:41:08,789 Vidim. 546 00:41:10,509 --> 00:41:11,589 Hvala. 547 00:41:17,918 --> 00:41:19,505 Zašto se smiješiš? o kome razmišljaš 548 00:41:20,819 --> 00:41:22,131 Smiješila sam se mački. 549 00:41:23,989 --> 00:41:25,827 Svatko može reći da nisi gledao u mačku. 550 00:41:25,828 --> 00:41:28,757 Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje ako ti kažem? 551 00:41:30,069 --> 00:41:32,189 Zašto sam tako pospana? Uopće se ne mogu pomaknuti. 552 00:41:34,268 --> 00:41:35,884 Mogu li spavati ovdje večeras? 553 00:41:36,239 --> 00:41:37,249 Naravno. 554 00:41:38,868 --> 00:41:39,919 Su Hyeon. 555 00:41:45,379 --> 00:41:47,847 Ne možeš li malo prigušiti svjetla? 556 00:41:47,848 --> 00:41:49,909 - Da, ne mogu. - Zašto? 557 00:41:50,348 --> 00:41:51,802 Jer to je moja kuća. 558 00:41:52,589 --> 00:41:53,872 Volim da stvari budu svijetle. 559 00:41:53,989 --> 00:41:55,705 Jeftin si. Ja sam vlasnik. 560 00:44:04,319 --> 00:44:05,905 Evo vaše mete. 561 00:44:25,308 --> 00:44:27,662 Ja sam Seo Won Seok. 562 00:44:28,578 --> 00:44:29,659 Dajmo sve od sebe. 563 00:44:59,675 --> 00:45:00,926 Moja osobna iskaznica. 564 00:45:04,472 --> 00:45:08,047 Seo Won Seok je kupovao dionice Saehan FT grupe? 565 00:45:09,213 --> 00:45:11,364 - Zdravo, predsjedniče Do. - Kongresmen Seo. 566 00:45:11,483 --> 00:45:12,593 Drago mi je što smo se upoznali. 567 00:45:21,653 --> 00:45:23,661 Mora da si zauzet, vodiš izbornu kampanju. 568 00:45:23,662 --> 00:45:26,192 Zahvaljujući tebi, ide dobro. 569 00:45:26,193 --> 00:45:27,909 Previše si fin. 570 00:45:33,003 --> 00:45:35,961 Gospođo Yoon, lijepo izgledate. 571 00:45:37,273 --> 00:45:39,411 Gospodine, upalit ću vaš auto. 572 00:45:39,412 --> 00:45:40,453 Naravno. 573 00:45:53,753 --> 00:45:54,935 Tata. 574 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Da? 575 00:45:58,863 --> 00:45:59,991 Skoro sam to zaboravio. 576 00:45:59,992 --> 00:46:01,882 Ne možeš živjeti bez mene. 577 00:46:03,302 --> 00:46:04,661 Hvala. Idem sad. 578 00:46:04,662 --> 00:46:05,875 Bok. 579 00:46:11,472 --> 00:46:12,886 Oprostite, gospodine. 580 00:46:15,943 --> 00:46:17,942 Možete li pogledati i Kong? 581 00:46:17,943 --> 00:46:19,781 To je moja mačka. 582 00:46:19,782 --> 00:46:22,177 Doveo sam ga ovamo zbog tebe. 583 00:46:22,253 --> 00:46:23,940 - Naravno. - Uđi. 584 00:46:38,963 --> 00:46:40,232 Tiho je, zar ne? 585 00:46:40,233 --> 00:46:42,494 Svi su krenuli u pohod. 586 00:46:42,503 --> 00:46:44,201 Možete li pričekati minutu? 587 00:46:44,202 --> 00:46:45,960 Mislim da se Kong negdje skriva. 588 00:46:46,003 --> 00:46:48,032 - Ja ću ga dovesti. - Žao mi je. 589 00:46:48,742 --> 00:46:50,641 Mogu li koristiti vašu kupaonicu? 590 00:46:50,642 --> 00:46:53,239 Naravno. Tamo je. 591 00:46:53,983 --> 00:46:55,366 Kong? 592 00:48:08,523 --> 00:48:09,937 (Sirotište Hansol) 593 00:48:12,392 --> 00:48:13,503 (Popis učenika) 594 00:48:16,262 --> 00:48:17,272 (Lista studenata, broj 77, muški) 595 00:48:28,872 --> 00:48:30,327 (Broj 88, muški) 596 00:48:32,142 --> 00:48:34,606 (Broj 88, muški) 597 00:48:36,282 --> 00:48:37,464 Kong? 598 00:48:38,082 --> 00:48:39,265 Kong? 599 00:48:43,463 --> 00:48:46,866 Gospodine, ne biste trebali biti ovdje. 600 00:48:48,762 --> 00:48:51,086 Oh, bio je ovdje. 601 00:48:51,633 --> 00:48:53,188 Kong, bio si ovdje? 602 00:48:57,202 --> 00:48:59,698 (Državna forenzička služba) 603 00:49:02,173 --> 00:49:03,312 ovdje sam 604 00:49:03,313 --> 00:49:05,882 Obje su vam ruke pune. sviđa mi se! 605 00:49:05,883 --> 00:49:07,296 Hvala. 606 00:49:09,213 --> 00:49:11,677 Prvo, nosite ovo. 607 00:49:14,452 --> 00:49:15,652 Gdje su ti Rusi? 608 00:49:15,653 --> 00:49:17,177 Oni istražuju dok mi razgovaramo. 609 00:49:17,222 --> 00:49:18,922 Malo ih je došlo, a izgledaju i ravnodušni. 610 00:49:18,923 --> 00:49:21,491 Kladim se da su došli ovamo nevoljko zbog ove međunarodne stvari. 611 00:49:21,492 --> 00:49:22,644 Kladim se da su iznervirani. 612 00:49:23,363 --> 00:49:25,232 U redu. Što god da je slučaj. 613 00:49:25,233 --> 00:49:27,371 Prije nego dođu po njegovo tijelo, počnimo s njegovim ranama. 614 00:49:27,372 --> 00:49:28,646 Idemo. 615 00:49:29,133 --> 00:49:31,272 Detektive, molim vas pogledajte njegovu stranu. 616 00:49:31,273 --> 00:49:33,312 Sudeći po suhoći rane, 617 00:49:33,313 --> 00:49:35,871 staro je najmanje 4 do 5 dana. Pogledaj dobro ovo. 618 00:49:35,872 --> 00:49:38,570 Kasnije ću ti reći zašto je ovo tako važno. 619 00:49:39,182 --> 00:49:41,506 Čini se da je oružje ubojstva kalibar .48. 620 00:49:41,582 --> 00:49:42,982 Još uvijek tražimo metak. 621 00:49:42,983 --> 00:49:45,081 - Je li bilo deklaracija? - Ne. 622 00:49:45,082 --> 00:49:46,951 Kako su onda unijeli pištolj? 623 00:49:46,952 --> 00:49:48,991 Jesu li kopali ispod zemlje ili tako nešto? 624 00:49:48,992 --> 00:49:50,609 Pištolj u Koreji? 625 00:49:51,122 --> 00:49:53,331 - Ubojica je prilično nevjerojatan. - To sada nije važno. 626 00:49:53,332 --> 00:49:55,151 Potpuno si u pravu. dođi ovamo 627 00:49:56,762 --> 00:49:59,186 U redu. Prvo je pogođen u ruku. 628 00:49:59,262 --> 00:50:02,031 Znači da je držao pištolj. 629 00:50:02,032 --> 00:50:03,471 Ubojica bi ga lako mogao ubiti. 630 00:50:03,472 --> 00:50:07,072 No želio je zaprijetiti Karimovu i pritom pokazati svoje vještine. 631 00:50:07,073 --> 00:50:09,234 On je doista kompetentan ubojica. 632 00:50:09,573 --> 00:50:11,011 Evo sljedeće rane od vatrenog oružja. 633 00:50:11,012 --> 00:50:12,053 Izgled. 634 00:50:13,653 --> 00:50:16,552 Vidite li oznaku korica pored rane? 635 00:50:18,653 --> 00:50:19,835 u pravu si 636 00:50:20,153 --> 00:50:21,391 Nosio je korice okolo? 637 00:50:21,392 --> 00:50:23,261 Da bi ljudska koža ovako promijenila boju, 638 00:50:23,262 --> 00:50:25,562 potrebno je nositi korice tijekom cijele godine. 639 00:50:25,563 --> 00:50:27,161 Ubojica je znao za ovo. 640 00:50:27,162 --> 00:50:29,661 Dakle, ubojica je pametan koliko i ja. 641 00:50:29,662 --> 00:50:31,632 Možete li prijeći na stvar? 642 00:50:31,633 --> 00:50:34,772 Razočaran sam u tebe. Ne mogu razgovarati s tijelima, znaš? 643 00:50:34,773 --> 00:50:37,298 Zar ne možeš biti dobar prijatelj usamljenom čovjeku poput mene? 644 00:50:37,773 --> 00:50:39,471 Uzrok smrti mora biti hitac u glavu. 645 00:50:39,472 --> 00:50:40,572 Točno. Bingo. 646 00:50:40,573 --> 00:50:42,112 Bilo je nevjerojatno. 647 00:50:42,113 --> 00:50:45,482 Ubojica ga je upucao točno u središte. 648 00:50:45,483 --> 00:50:46,694 Nije li to nevjerojatno? 649 00:50:48,082 --> 00:50:49,425 Kako zlo. 650 00:50:49,883 --> 00:50:52,377 Prvo mu je pucao u udove, a zatim u glavu. 651 00:50:52,483 --> 00:50:54,573 Zamjeranje mora biti uključeno. 652 00:50:56,563 --> 00:50:57,661 Ali on je ubojica. 653 00:50:57,662 --> 00:50:59,221 I oni su ljudi, znaš? 654 00:50:59,222 --> 00:51:01,292 U filmovima se i ubojice zaljubljuju. 655 00:51:01,293 --> 00:51:03,525 Što je ubojica? To je netko tko koristi pištolj. 656 00:51:03,563 --> 00:51:05,362 A netko tko koristi nož je ubadač. 657 00:51:05,363 --> 00:51:07,696 Zašto si mi rekao da dobro pogledam? 658 00:51:09,673 --> 00:51:11,662 Sjećate li se druge žrtve, Kim Jong Koo, 659 00:51:12,102 --> 00:51:13,588 u bilježnici Min Hyuk? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,480 (Osobne informacije, Kim Jong Koo) 661 00:51:37,003 --> 00:51:38,922 Je li stanica Yeongdeungpo bila zadužena za slučaj Kim Jong Kooa? 662 00:51:39,162 --> 00:51:41,902 Nismo mogli pronaći koje je oružje korišteno u slučaju Kim Jong Kooa. 663 00:51:41,903 --> 00:51:43,371 A naš tim pokušao je pronaći... 664 00:51:43,372 --> 00:51:45,725 svi oštri predmeti uključujući noževe, ali ništa nije odgovaralo. 665 00:51:46,043 --> 00:51:48,740 Ali nije li smiješno? Zašto je ubojica ruske mafije... 666 00:51:49,043 --> 00:51:51,002 postati osumnjičenik za ubojstvo Kim Jong Kooa? 667 00:52:14,972 --> 00:52:16,487 Pokušajte se sakriti koliko god možete. 668 00:52:17,102 --> 00:52:18,502 Već sam te našao. 669 00:52:18,503 --> 00:52:21,846 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo i Yoo Dae Heon. 670 00:52:22,912 --> 00:52:25,306 sta to radis Otkad si ovdje? 671 00:52:25,582 --> 00:52:27,430 Budući da si se igrao skrivača sa pikadom. 672 00:52:30,983 --> 00:52:33,073 Želiš li pojesti obrok sa mnom? 673 00:52:35,052 --> 00:52:36,739 Sigurna sam da sam ti rekla da ne želim. 674 00:52:37,262 --> 00:52:41,302 Pa... zar ne tražite zajednički nazivnik za te ljude? 675 00:52:41,992 --> 00:52:44,589 Taj gospodin Seo koji je nestao... 676 00:52:47,202 --> 00:52:48,688 Mislim da znam tko je to. 677 00:52:53,102 --> 00:52:55,667 Jedimo zajedno prije nego što se kafeterija zatvori. 678 00:53:00,113 --> 00:53:02,752 Nećeš mi otrgnuti lice i pojesti ga. Pojedi malo ovog mesa. 679 00:53:02,753 --> 00:53:04,095 Dakle, što im je zajedničko? 680 00:53:05,823 --> 00:53:07,872 Znajući to, mogli biste doći u opasnost. 681 00:53:07,923 --> 00:53:09,422 Od trenutka kada sam upisao Policijsko učilište, 682 00:53:09,423 --> 00:53:11,443 Već sam se pripremio na sve opasno. 683 00:53:13,093 --> 00:53:14,578 Zašto ste upisali Policijsko učilište? 684 00:53:15,063 --> 00:53:17,831 Otac vam je vrlo bogat, a ples ste učili u Rusiji. 685 00:53:17,832 --> 00:53:20,257 Što ako je moj otac bogat, a ja sam učila ples u Russi? 686 00:53:20,602 --> 00:53:22,117 Mogu li ne postati policajac? 687 00:53:22,432 --> 00:53:25,230 Nema razloga da to ne učinim, ali činilo se jedinstveno. 688 00:53:26,642 --> 00:53:28,693 Nije toliko kao tužitelj koji je ovisan o igricama. 689 00:53:31,543 --> 00:53:34,152 - Zar ne jedeš? - Pa što je zajedničko? 690 00:53:34,153 --> 00:53:35,224 hajde 691 00:53:36,113 --> 00:53:37,497 Hoćeš li izlaziti sa mnom ako ovo popiješ? 692 00:53:40,992 --> 00:53:42,266 Reći ću ti ako ovo popiješ. 693 00:53:44,622 --> 00:53:46,854 Ali nisam ti obećao da ću piti ovdje. 694 00:53:48,193 --> 00:53:49,273 Tvoj otac. 695 00:53:50,233 --> 00:53:51,415 Kakav je on čovjek? 696 00:53:55,802 --> 00:53:57,893 Ako ste završili s istraživanjem moje prošlosti, 697 00:53:58,242 --> 00:54:00,697 nisi li trebao do kraja saznati i o mom ocu? 698 00:54:01,343 --> 00:54:02,353 br. 699 00:54:03,383 --> 00:54:05,403 Htio sam te pitati kakav ti je on čovjek. 700 00:54:15,293 --> 00:54:17,848 Poštujem ga. I osjećam se zahvalno. 701 00:54:20,432 --> 00:54:23,058 On ti je otac, ali ga ne voliš? 702 00:54:29,733 --> 00:54:31,871 Mislim da sam se danas prevario. 703 00:54:31,872 --> 00:54:33,832 Nemaju ništa zajedničko, zar ne? 704 00:54:35,412 --> 00:54:36,898 Danas ću platiti meso. 705 00:54:37,142 --> 00:54:38,192 Seo Won Seok. 706 00:54:38,713 --> 00:54:40,974 Ime nestalog tipa mora biti Seo Won Seok. 707 00:54:42,012 --> 00:54:43,739 Ali siguran sam da ste i vi to vidjeli. 708 00:54:47,653 --> 00:54:51,057 što ti misliš Imate li sada razloga za piće? 709 00:54:54,992 --> 00:54:56,144 Pijete li puno? 710 00:55:00,032 --> 00:55:01,931 - Evo tvojih ključeva. - Hvala. 711 00:55:01,932 --> 00:55:02,982 Hvala. 712 00:55:04,972 --> 00:55:06,791 On je pravi ovisnik o igrama. 713 00:55:10,883 --> 00:55:13,135 Idi udobno spavaj kod sebe ako ćeš ovako. 714 00:55:13,552 --> 00:55:14,562 Jesmo li stigli? 715 00:55:20,153 --> 00:55:23,462 Nisam mogao pustiti ženu da se sama vrati kući... 716 00:55:23,463 --> 00:55:24,906 nakon što su zajedno pili. 717 00:55:25,193 --> 00:55:27,082 Upotrijebimo "kolegica" umjesto "žena". 718 00:55:27,233 --> 00:55:29,362 I riješite se tih pravila o održavanju manira. 719 00:55:29,363 --> 00:55:30,575 Zašto se držiš toga? 720 00:55:32,162 --> 00:55:33,212 Detektiv Do. 721 00:55:34,802 --> 00:55:36,172 Želite li se otrijezniti... 722 00:55:36,173 --> 00:55:38,201 i otići po sladoled iz trgovine? 723 00:55:38,202 --> 00:55:39,252 br. 724 00:55:39,872 --> 00:55:40,882 Ne padate na to. 725 00:55:41,543 --> 00:55:45,047 U svakom slučaju, budući da smo tim, pokušajmo se slagati. 726 00:55:49,653 --> 00:55:51,340 Zašto vas zanima ovaj slučaj? 727 00:55:55,153 --> 00:55:59,303 Prelazim na sljedeću igru ​​tek kada završim onu. 728 00:55:59,863 --> 00:56:03,195 Ali slučaj Kim Jong Kooa ostao je nedovršen. 729 00:56:03,702 --> 00:56:05,582 I još nisam stigao do kraja. 730 00:56:07,673 --> 00:56:10,299 Ako vam je to postao odgovor, nadam se da ćemo ovo riješiti zajedno. 731 00:56:23,052 --> 00:56:24,152 Jesi li to ti, Su Hyeon? to si ti 732 00:56:24,153 --> 00:56:26,281 Napravila sam ukusne buchimgae. 733 00:56:26,282 --> 00:56:27,969 Brzo operi ruke, u redu? 734 00:56:28,693 --> 00:56:30,309 Ovo treba pojesti... 735 00:56:30,563 --> 00:56:32,886 dok je još topla ovako na tavi. 736 00:56:33,093 --> 00:56:34,204 Iskoristit ću ovo, u redu? 737 00:56:36,662 --> 00:56:39,864 U redu. Trebala bi probati. 738 00:56:42,503 --> 00:56:45,301 Su Hyeon, ta soba... 739 00:56:45,573 --> 00:56:47,866 Mogu li tu sobu koristiti kao svoj ured? 740 00:56:48,543 --> 00:56:50,612 Mislim da će mi trebati namještaj. 741 00:56:50,613 --> 00:56:52,360 Imaš nešto novca, zar ne? 742 00:56:53,113 --> 00:56:54,123 zar ne? 743 00:56:54,713 --> 00:56:58,016 Su Hyeon, imaš li problema čuti što govorim? 744 00:56:59,352 --> 00:57:01,491 Da i ovo dam susjedu? 745 00:57:01,492 --> 00:57:02,906 Je li se zvala Hyeon Jin? 746 00:57:03,222 --> 00:57:04,475 Ona je moj stil. 747 00:57:04,863 --> 00:57:07,559 Ona je tako lijepa žena. Trebao bih joj se približiti. 748 00:57:08,693 --> 00:57:09,792 Probaj ovo. 749 00:57:09,793 --> 00:57:12,862 Misli na moj trud i probaj barem zalogaj. 750 00:57:12,863 --> 00:57:16,064 tako je. Miris vas tjera da posegnete za njim, zar ne? 751 00:57:16,273 --> 00:57:17,414 Miris... 752 00:57:24,343 --> 00:57:25,555 Taj bezosjećajni kreten. 753 00:57:26,582 --> 00:57:28,602 Ne. Morat ću to ispitati. 754 00:57:30,052 --> 00:57:31,062 - Bok. - Bok. 755 00:57:31,153 --> 00:57:32,551 Hvala. Nazvat ću te. 756 00:57:32,552 --> 00:57:34,169 Da. Zbogom. 757 00:57:37,992 --> 00:57:39,002 Detektiv Do. 758 00:57:39,992 --> 00:57:41,710 Što nije u redu s ovim kretenom? 759 00:57:42,133 --> 00:57:44,022 Zašto? Što je to? Ružit ću ga s tobom. 760 00:57:44,403 --> 00:57:46,553 Fotografija koju smo prošli put tražili na analizu. 761 00:57:48,302 --> 00:57:49,732 - Da? - Rezultati govore da... 762 00:57:49,733 --> 00:57:51,701 osumnjičenik u slučaju Yoo Dae Heon i osumnjičenik u slučaju Karimov... 763 00:57:51,702 --> 00:57:52,813 imaju istu tjelesnu građu. 764 00:57:53,472 --> 00:57:56,270 Visina, težina, veličina stopala, duljina nogu i duljina ruku. 765 00:57:56,983 --> 00:57:58,498 Kao da su osumnjičenici blizanci. 766 00:57:59,113 --> 00:58:01,980 Ali zašto su ovo dvoje došli odavde? 767 00:58:03,082 --> 00:58:04,901 Zašto je ubojica ruske mafije... 768 00:58:05,883 --> 00:58:07,872 postati osumnjičenik za ubojstvo Kim Jong Kooa? 769 00:58:11,392 --> 00:58:13,008 Što je to "Cijena mesa"? 770 00:58:13,262 --> 00:58:14,504 (Cijena mesa) 771 00:59:13,052 --> 00:59:14,638 Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio papirnati avion. 772 00:59:15,352 --> 00:59:18,192 Pa, tvoje ime, Kim Su Hyeon, 773 00:59:18,193 --> 00:59:21,324 bio je označen na stvarima za vas. 774 00:59:22,733 --> 00:59:25,833 Ali još uvijek se ne sjećate što ovaj broj 88 znači? 775 00:59:32,403 --> 00:59:33,787 Nego, jeste li odlučili za dan D? 776 00:59:34,613 --> 00:59:35,684 Učinit ću to sam. 777 00:59:36,543 --> 00:59:37,794 Kako je prošla potraga za sirotištem Hansol? 778 00:59:38,512 --> 00:59:40,735 Hej, to sirotište Hansol je bilo zanimljivo. 779 00:59:41,383 --> 00:59:43,752 Pokrenuo sam neke programe jer nije bilo lako pretraživati, 780 00:59:43,753 --> 00:59:45,681 i otkrio sam da pretražujući Seo Won Seok i Hansol sirotište... 781 00:59:45,682 --> 00:59:46,692 bilo zabranjeno. 782 00:59:47,153 --> 00:59:49,692 Ali zadovoljan sam samo kad riješim takve misterije. 783 00:59:49,693 --> 00:59:51,380 Pa sam jednom iskoristio svoje vještine. 784 00:59:52,023 --> 00:59:54,417 Onda je iskrsnulo ovako nešto. 785 00:59:58,903 --> 01:00:01,095 (Kostur pronađen u blizini sirotišta Hansol) 786 01:00:01,573 --> 01:00:03,149 Jeste li našli gdje je ovo? 787 01:00:03,273 --> 01:00:05,525 Naravno. Poslao sam ti adresu na telefon. 788 01:00:06,543 --> 01:00:09,269 Čuvajte se. Uvijek sam tako zabrinuta za tebe. 789 01:00:57,563 --> 01:01:00,249 (Privatno vlasništvo, zabranjeno) 790 01:01:21,852 --> 01:01:24,681 (Sirotište Hansol) 791 01:01:26,582 --> 01:01:29,684 (Ograničeno područje, samo ovlašteno osoblje) 792 01:01:36,793 --> 01:01:37,842 (Privatno vlasništvo, zabranjeno) 793 01:03:49,093 --> 01:03:50,517 (ubiti) 794 01:03:51,233 --> 01:03:53,626 Lee Young Eun? Lee Young Eun koji je savijao papirnate avione? 795 01:03:53,733 --> 01:03:56,157 Teško ju je pronaći ako je usvojena i promijenila ime. 796 01:03:56,532 --> 01:03:59,371 Prijatelj kojeg sam uvijek želio sresti, barem jednom, jednog dana. 797 01:03:59,443 --> 01:04:02,069 Taj je prijatelj također bio dobar u savijanju papirnatih aviona. 798 01:04:02,242 --> 01:04:04,030 Tko me pokušao ubiti? 799 01:04:04,082 --> 01:04:06,112 Kako će reagirati ako me vide živog? 800 01:04:06,113 --> 01:04:07,425 Moram to saznati. 801 01:04:07,883 --> 01:04:10,152 Znam što vam znače papirnati avioni. 802 01:04:10,153 --> 01:04:12,951 Ali Lee Young Eun je detektiv koji vas juri. 803 01:04:13,153 --> 01:04:14,809 Ako je ona neprijatelj baš kao što si rekao, 804 01:04:14,952 --> 01:04:16,366 Trebao bih je držati uz sebe. 805 01:04:17,262 --> 01:04:18,422 Odmah do mene. 806 01:04:18,423 --> 01:04:19,433 (Sve scene vezane uz životinje režirane su uz stručnu pomoć.)