1
00:00:19,027 --> 00:00:24,039
(Svi likovi, organizacije, mjesta, slučajevi i incidenti...)

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,858
(u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:00:30,140 --> 00:00:31,897
(Epizoda 2)

4
00:00:59,140 --> 00:01:01,998
(Kang Seul Gi)

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,998
Molimo spasite mu život. Učinit ću sve što mogu da pomognem.

6
00:01:06,080 --> 00:01:07,090
Stavite ovo.

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,160
Stavila sam ih.

8
00:01:15,389 --> 00:01:16,618
Kako da to učinim?

9
00:01:16,619 --> 00:01:19,185
Polako... Radi to polako.

10
00:01:54,529 --> 00:01:57,024
Hvala. hvala ti puno

11
00:02:20,919 --> 00:02:23,040
Hvala ti što si spasio mačku.

12
00:02:24,320 --> 00:02:27,016
Vidio sam znak vani i znao sam da si ti osoba od prije.

13
00:02:36,440 --> 00:02:38,198
Ovo je moje pa ću ga uzeti.

14
00:02:38,199 --> 00:02:39,249
to je...

15
00:02:40,310 --> 00:02:41,381
u redu je

16
00:02:41,970 --> 00:02:44,534
- Oh, koliko za liječenje? - U redu je.

17
00:02:44,810 --> 00:02:46,698
Nazovimo to čak i otkad si mi posudila svoj šal.

18
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
U redu.

19
00:02:50,820 --> 00:02:52,940
Jesu li svi ti psi bili napušteni?

20
00:02:54,389 --> 00:02:56,944
Neki su imali vlasnike, a neki nemaju.

21
00:03:00,530 --> 00:03:03,429
Mislite li da se sjećaju da su bili napušteni?

22
00:03:04,799 --> 00:03:07,093
Psi nemaju sjećanja. Na njima su utisnute stvari.

23
00:03:09,729 --> 00:03:11,315
Kad se nešto jednom utisne, ne nestaje.

24
00:03:11,840 --> 00:03:14,567
Čovjek može zaboraviti, ali psi ne mogu zaboraviti...

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,052
ljudi koji su ih napustili.

26
00:03:20,609 --> 00:03:21,862
To se ne čini pošteno,

27
00:03:22,509 --> 00:03:24,338
bivajući otisnut napuštenošću.

28
00:03:28,850 --> 00:03:29,930
usput,

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,837
kakav je lijek kadokolin?

30
00:03:41,929 --> 00:03:43,181
Koristi se za provođenje eutanazije.

31
00:03:44,000 --> 00:03:46,665
Je li bolno?

32
00:03:46,739 --> 00:03:49,032
Ako se primjenjuje pretjerano poput anestetika,

33
00:03:49,440 --> 00:03:50,752
osoba će biti pri svijesti,

34
00:03:50,979 --> 00:03:53,434
ali svi će im mišići biti paralizirani i neće moći disati.

35
00:03:54,250 --> 00:03:56,027
Osoba će umrijeti u bolnom stanju.

36
00:04:04,720 --> 00:04:07,215
Oprostite što se miješam u vaš razgovor.

37
00:04:07,729 --> 00:04:10,689
Ali zar je tako teško misliti na mladu djevojku...

38
00:04:11,660 --> 00:04:13,719
koja je izgubila djeda, dr. Kim?

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,319
"Neka žena"?

40
00:05:13,059 --> 00:05:14,343
Bože, inspektore.

41
00:05:14,830 --> 00:05:17,183
Zašto to moramo sami raditi i patiti?

42
00:05:17,929 --> 00:05:19,415
Možemo znati samo ako to sami učinimo.

43
00:05:19,999 --> 00:05:23,878
Znat ćemo što je ubojica Yoo Dae Heona mislio ako to učinimo.

44
00:05:24,869 --> 00:05:26,213
Jeste li saznali što je mislio?

45
00:05:26,439 --> 00:05:29,339
Bio je odvažan i usredotočen na namjeru da ga ubije.

46
00:05:29,340 --> 00:05:32,378
Pretpostavimo da je Yoo Dae Heonova staza lova bila ova litica.

47
00:05:32,379 --> 00:05:34,733
Ubojica bi čekao ispod litice, ne iznad.

48
00:05:34,850 --> 00:05:37,949
Kako je znao da će Yoo Dae Heon otići do ruba litice?

49
00:05:37,950 --> 00:05:39,738
Ne možete vidjeti liticu ako ste točno ispod nje, zar ne?

50
00:05:39,919 --> 00:05:41,519
Ali što ako je počeo tamo?

51
00:05:41,520 --> 00:05:43,259
Možete vidjeti gdje je Yoo Dae Heon,

52
00:05:43,260 --> 00:05:44,674
i možete pretrčati.

53
00:05:45,590 --> 00:05:47,681
Mogao bi ga uhvatiti u jednom potezu...

54
00:05:48,989 --> 00:05:50,070
i povući ga preko litice.

55
00:05:50,830 --> 00:05:53,799
Kakav ludi propalica. Riskirao je život da ubije čovjeka.

56
00:05:54,400 --> 00:05:56,168
Pogledajmo u bazu podataka kriminalaca povezanih s drogom...

57
00:05:56,169 --> 00:05:58,068
koji su nekada bili iskusni planinari ili sportaši.

58
00:05:58,069 --> 00:06:00,089
Također, provjerite njihove veze s Yoo Dae Heon.

59
00:06:00,470 --> 00:06:03,237
Kim Jong Sik bio je sportaš još na koledžu.

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,608
Usavršavao se u džudu.

61
00:06:05,609 --> 00:06:07,378
Odustao je nakon diplome zbog nesreće.

62
00:06:07,379 --> 00:06:08,925
Tada se počeo drogirati.

63
00:06:10,119 --> 00:06:13,008
Odveo si me u Always Mom's Food da me testiraš, zar ne?

64
00:06:13,489 --> 00:06:15,438
Doselio si ovamo zbog ovog ubojice, zar ne?

65
00:06:18,890 --> 00:06:23,304
Vjerujete li stvarno da je ta bilježnica predvidjela ova serijska ubojstva?

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,441
što ti misliš

67
00:06:27,669 --> 00:06:28,740
ne znam

68
00:06:29,600 --> 00:06:33,953
Kako je reporter Min Hyuk mogao znati za slučajeve devet godina kasnije?

69
00:06:36,840 --> 00:06:38,224
Ni on ne bi znao...

70
00:06:39,640 --> 00:06:41,265
da bi počela serijska ubojstva.

71
00:08:05,660 --> 00:08:09,032
Svaki put kad se jedna eliminira, dobivate još jednu sliku.

72
00:08:10,939 --> 00:08:13,667
Kaže da ćete možda moći povratiti svoju prošlost.

73
00:08:24,220 --> 00:08:26,704
(ubiti)

74
00:08:29,720 --> 00:08:32,417
Dr. Kim, stvarno je hitno. Odmah dođite u sobu 401.

75
00:08:44,099 --> 00:08:45,918
Ovdje postoji problem s vlagom.

76
00:08:46,400 --> 00:08:47,581
Odjednom?

77
00:08:48,939 --> 00:08:51,061
o cemu pricas Izgleda dobro.

78
00:08:51,410 --> 00:08:53,531
Zašto loše govoriš o mojoj kući?

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Pritisak je slabiji nego što sam zamišljao.

80
00:09:04,959 --> 00:09:07,110
Ne, nije. Nije slabo.

81
00:09:07,790 --> 00:09:09,928
Kažu da dobivate bore ako je pritisak vode visok, gospođo.

82
00:09:09,929 --> 00:09:12,828
Je li to dovoljno dobro za vas?

83
00:09:13,969 --> 00:09:16,221
Zašto je tako prskalo?

84
00:09:16,669 --> 00:09:17,982
Vidimo se na prvom katu.

85
00:09:21,110 --> 00:09:24,341
Ona je arogantna, bezobrazna i slatka,

86
00:09:26,110 --> 00:09:27,928
ali mogu samo toliko previdjeti.

87
00:09:34,189 --> 00:09:36,209
Zalijepit ćete novu pozadinu, zar ne?

88
00:09:36,490 --> 00:09:38,682
Ne znam tvoje ukuse.

89
00:09:39,390 --> 00:09:41,046
Stanar bi to trebao učiniti.

90
00:09:41,329 --> 00:09:44,198
Primijetio sam da se boja skida i oštećenje vodom.

91
00:09:44,199 --> 00:09:45,359
Nije li to zbog curenja vode?

92
00:09:45,360 --> 00:09:47,086
Nije.

93
00:09:47,199 --> 00:09:50,399
Ako je tako vlažno po ovom suhom vremenu, mora da curi.

94
00:09:50,400 --> 00:09:53,168
Rekao sam ti da nije. Zašto to stalno govoriš?

95
00:09:53,169 --> 00:09:55,028
Ja to jednostavno ne razumijem.

96
00:09:56,709 --> 00:09:59,739
Ako je toliko neudobno, ne morate se useliti.

97
00:10:04,650 --> 00:10:06,448
Već sam stavio svoj pečat na ugovor.

98
00:10:06,449 --> 00:10:08,409
Već sam uplatio depozit.

99
00:10:08,490 --> 00:10:11,588
Ako vlasnik zgrade povlači rang i raskine ugovor,

100
00:10:11,589 --> 00:10:13,188
Treba mi vratiti dupli polog.

101
00:10:13,189 --> 00:10:16,695
Tražit ću novac za svoje vrijeme i mentalnu štetu.

102
00:10:17,030 --> 00:10:19,958
Ako to želiš, mogli bismo ići na sud.

103
00:10:21,199 --> 00:10:22,644
Malo sam zauzet.

104
00:10:28,910 --> 00:10:30,930
Ona je nestvarno bezobrazna!

105
00:10:31,140 --> 00:10:34,279
Dr. Kim, ovo se i vas tiče. Možete li mi, molim vas, pomoći?

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,107
Ona će ti biti susjeda. Riješi to.

107
00:10:37,480 --> 00:10:40,479
Zar si zaboravio kako se slažem sa svojim susjedima?

108
00:10:40,650 --> 00:10:42,063
tako sam uzrujana.

109
00:10:42,189 --> 00:10:43,907
Otvaram se. Idi gore.

110
00:10:47,260 --> 00:10:48,805
(bolnica za životinje)

111
00:11:15,790 --> 00:11:16,989
(Lee Sang Pil, 50-ih, šef vatrogasaca. Kim Jong Gu, 40-ih, šef gangstera)

112
00:11:16,990 --> 00:11:19,688
(Umro 1. siječnja 2018. tijekom borbe sa suparničkim bandama.)

113
00:11:19,689 --> 00:11:21,477
(Woo Dae Hyun, 50's, CEO)

114
00:11:24,799 --> 00:11:28,098
(Gospodin A i vođa bande na krovu su se potukli...)

115
00:11:28,099 --> 00:11:29,399
(Vođa bande s krova umire nakon ranjavanja u donji dio trbuha...)

116
00:11:29,400 --> 00:11:31,698
(Šef vatrogasaca Lee Sang Pil preminuo od eksplozije automobila...)

117
00:11:31,699 --> 00:11:33,808
(21. Lee Sang Pil se vozio u predgrađu...)

118
00:11:33,809 --> 00:11:36,009
(Iz automobila se dimilo iz motora.)

119
00:11:36,010 --> 00:11:38,239
(Umro Yoo Dae Heon iz Myeongsung Global Logistics)

120
00:11:38,240 --> 00:11:40,937
(Yoo Dae Heon pao je s litice planine Bukin.)

121
00:11:42,150 --> 00:11:44,098
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...)

122
00:11:52,589 --> 00:11:55,759
(osumnjičeni)

123
00:11:55,760 --> 00:11:58,958
(Nije otkriveno...)

124
00:11:58,959 --> 00:12:00,769
(Ubijen tijekom borbe za vlast.)

125
00:12:00,770 --> 00:12:02,850
(Osumnjičeni Kim Jong Sik.)

126
00:12:13,880 --> 00:12:15,465
(mama)

127
00:12:53,819 --> 00:12:55,061
doktore!

128
00:12:56,219 --> 00:12:58,659
Moj ljubimac ima bebe,

129
00:12:58,660 --> 00:13:00,204
Mislim da umire.

130
00:13:31,890 --> 00:13:33,304
Prokletstvo.

131
00:13:38,929 --> 00:13:42,464
Dr. Kim, imam ovo ograničeno izdanje...

132
00:13:43,199 --> 00:13:46,734
Što? Opet je otišao tako rano ujutro?

133
00:13:46,939 --> 00:13:49,435
Zašto je uvijek negdje na putu?

134
00:13:49,709 --> 00:13:51,427
Pozdrav.

135
00:13:57,179 --> 00:14:00,209
Zašto lift ne dolazi na četvrti kat?

136
00:14:00,319 --> 00:14:02,208
Uvijek je to bila privatna upotreba vlasnika zgrade.

137
00:14:09,230 --> 00:14:10,976
Želiš prijevoz do škole?

138
00:14:11,500 --> 00:14:12,570
br.

139
00:14:13,299 --> 00:14:14,399
Zašto mi se opušteno obraćaš?

140
00:14:14,400 --> 00:14:16,468
Recimo da je to upozorenje gruboj djevojci.

141
00:14:16,469 --> 00:14:18,838
- Stvarno ne ulaziš? - Ne vozim se sa strancima.

142
00:14:18,839 --> 00:14:19,880
Dobro onda.

143
00:14:28,079 --> 00:14:31,079
Korejci bi trebali pitati tri puta.

144
00:14:31,650 --> 00:14:34,119
Uzmite telefon, dr. Kim!

145
00:14:34,120 --> 00:14:36,039
Oh, moje nove cipele. Budite oprezni.

146
00:14:36,689 --> 00:14:38,840
Bože, potpuno su novi.

147
00:14:42,189 --> 00:14:43,240
(Uvijek mamina hrana)

148
00:14:54,110 --> 00:14:55,625
(Uvijek mamina hrana)

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,172
Da, inspektore.

150
00:15:14,290 --> 00:15:16,489
Provjerite broj tablica za mene.

151
00:15:16,490 --> 00:15:18,247
40R 6532.

152
00:15:19,329 --> 00:15:20,499
koji je ovo auto

153
00:15:20,500 --> 00:15:22,085
Dostavni auto za Always Mom's Food.

154
00:15:22,870 --> 00:15:24,920
Mislite li da mogu dobiti nalog da dobijem snimke crne kutije?

155
00:15:24,939 --> 00:15:26,585
To je odlučno ne.

156
00:15:26,699 --> 00:15:29,093
Slučaj je završen. Ne bi bili sretni zbog toga.

157
00:15:30,339 --> 00:15:32,197
Pretpostavljam da se moram izravno suočiti s tim.

158
00:15:32,309 --> 00:15:33,909
Jeste li dobili nešto iz baze podataka?

159
00:15:33,910 --> 00:15:36,279
Nisam. Nitko savršeno ne odgovara profilu,

160
00:15:36,280 --> 00:15:38,678
- ali jedan je sličan. - WHO?

161
00:15:38,679 --> 00:15:40,840
Tražio sam s "sportaš" i "droga".

162
00:15:41,549 --> 00:15:43,569
Baza podataka kaže Kim Jong Sik.

163
00:15:44,959 --> 00:15:46,100
U redu.

164
00:16:00,400 --> 00:16:02,086
Liječnik!

165
00:16:05,510 --> 00:16:09,287
Ovo je moja omiljena hrana. Samo ti to trebaš jesti, u redu?

166
00:16:29,069 --> 00:16:31,463
Prokletstvo. Hej, gospodine!

167
00:16:34,910 --> 00:16:37,232
Min Ji.

168
00:16:40,579 --> 00:16:42,479
- Hej. - Hej sada.

169
00:16:42,480 --> 00:16:45,005
Hajde sad.

170
00:16:45,049 --> 00:16:46,494
Hej, hej.

171
00:16:47,549 --> 00:16:50,014
Kako ste znali da će vam djed umrijeti?

172
00:16:50,020 --> 00:16:52,889
Promijenio si matičnu knjigu i natjerao nas da ovako patimo.

173
00:16:52,890 --> 00:16:56,061
Promjena vašeg obiteljskog registra neće promijeniti vašu krvnu lozu.

174
00:16:56,589 --> 00:16:57,640
Pravo?

175
00:17:00,000 --> 00:17:01,269
Ti propalice.

176
00:17:01,270 --> 00:17:05,714
Min Ji. Pomozite svom ujaku da vodi posao.

177
00:17:10,510 --> 00:17:13,267
Hej, to je onaj ludi tip kojeg smo sreli neki put.

178
00:17:14,710 --> 00:17:16,479
Gubi se prije nego te prijavim policiji...

179
00:17:16,480 --> 00:17:18,318
za otmicu djeteta.

180
00:17:18,319 --> 00:17:20,502
Vrati se na svoje mjesto.

181
00:17:20,750 --> 00:17:21,830
Kang Seul Gi.

182
00:17:22,889 --> 00:17:24,606
Samo trenutak.

183
00:17:25,960 --> 00:17:27,171
Što je u torbi?

184
00:17:33,799 --> 00:17:35,012
Dopusti mi da posudim dvije.

185
00:17:36,299 --> 00:17:38,098
Opasno je pa ostani iza mene.

186
00:17:38,099 --> 00:17:39,816
I ne činite ništa na brzinu.

187
00:17:40,970 --> 00:17:42,827
Ako vam ne smeta, nazovite policiju.

188
00:17:45,940 --> 00:17:48,009
Ako samo pošalješ djevojku natrag ovamo,

189
00:17:48,010 --> 00:17:49,464
Policiji ću reći lijepe stvari o tebi.

190
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
Ovo je nesporazum. Kako da objasnim?

191
00:17:56,149 --> 00:17:58,179
Zašto nisi samo prošao umjesto da si zabadaš nos?

192
00:17:58,559 --> 00:18:00,588
Objasnit ću samo jednom, stoga pažljivo slušajte.

193
00:18:00,589 --> 00:18:02,789
Ona je moja nećakinja i vrlo je drska.

194
00:18:02,790 --> 00:18:04,828
I pobjegla je s tim tipom.

195
00:18:04,829 --> 00:18:07,284
Ja sam joj ujak. Što da radim? Ne mogu samo stajati po strani.

196
00:18:07,500 --> 00:18:09,347
Moram joj pomoći da se vrati svojoj obitelji.

197
00:18:11,040 --> 00:18:12,887
Policija će biti ovdje za tri minute.

198
00:18:14,040 --> 00:18:15,686
Mogu li ti dati neki savjet?

199
00:18:19,139 --> 00:18:20,866
Ako želite šutjeti, možete.

200
00:18:21,780 --> 00:18:23,699
Pronađite najboljeg odvjetnika kojeg možete angažirati.

201
00:18:24,680 --> 00:18:26,179
Bez obzira što radite...

202
00:18:26,180 --> 00:18:28,449
činjenica da ćeš me vidjeti na sudu nikad se neće promijeniti.

203
00:18:28,450 --> 00:18:32,095
Lijepa si, ali izgleda da stvarno ne shvaćaš.

204
00:18:44,369 --> 00:18:46,723
To nije bila moja greška.

205
00:18:47,139 --> 00:18:48,209
ludo...

206
00:18:48,210 --> 00:18:50,735
hej udari me.

207
00:18:57,920 --> 00:18:59,838
Jesi li lud?

208
00:19:09,389 --> 00:19:10,874
Dođi ovamo. Ti si mrtav.

209
00:19:18,470 --> 00:19:19,883
Mislim da ne možeš ići u bolnicu.

210
00:19:20,470 --> 00:19:21,853
Imate prethodni dogovor s policijom.

211
00:20:15,740 --> 00:20:18,538
Što se događa sa slučajem Yoo Dae Heon?

212
00:20:19,169 --> 00:20:21,836
Zatvaraju slučaj s Kim Jong Sikom kao ubojicom.

213
00:20:22,280 --> 00:20:23,390
Mislim da su nas razumjeli.

214
00:20:23,679 --> 00:20:25,396
- Još nešto? - Tiho je.

215
00:20:25,709 --> 00:20:27,396
Gospodine, vaša žena...

216
00:20:42,599 --> 00:20:43,741
Riješite ga se sada.

217
00:20:44,330 --> 00:20:46,592
Moje dijete se zbog toga ne vraća kući.

218
00:20:47,429 --> 00:20:48,551
Ne želim ništa.

219
00:20:48,770 --> 00:20:50,890
Ne želim ništa što se ne sviđa mojoj kćeri.

220
00:20:52,340 --> 00:20:53,723
Ne želim ništa.

221
00:20:54,280 --> 00:20:55,622
Ne želim ništa.

222
00:20:58,510 --> 00:21:00,398
- Dušo. - Ti si kriv.

223
00:21:00,649 --> 00:21:01,689
ja...

224
00:21:02,750 --> 00:21:05,820
Htjela sam našu Hyeon Jin učiniti najboljom balerinom na svijetu.

225
00:21:06,320 --> 00:21:08,007
Sve si upropastio.

226
00:21:08,689 --> 00:21:11,128
Kako si je mogao poslati na Policijsku školu!

227
00:21:11,129 --> 00:21:15,372
Kako se usuđuješ poslati moju kćer!

228
00:21:19,000 --> 00:21:20,848
žao mi je Tako mi je žao.

229
00:21:21,740 --> 00:21:23,183
pogriješio sam. žao mi je

230
00:21:23,639 --> 00:21:25,256
žao mi je

231
00:21:25,770 --> 00:21:27,698
Hyeon Jin dolazi.

232
00:21:27,909 --> 00:21:29,809
Ona će doći. Ona je na putu.

233
00:21:29,810 --> 00:21:30,850
Stvarno?

234
00:21:31,949 --> 00:21:34,071
U posljednje vrijeme ne odgovara na moje pozive.

235
00:21:34,449 --> 00:21:35,848
Možete li saznati?

236
00:21:35,849 --> 00:21:37,707
u redu Ne brini.

237
00:21:37,919 --> 00:21:39,019
Saznat ću.

238
00:21:39,020 --> 00:21:42,190
Odmorite se, a kada se probudite, Hyeon Jin će biti ovdje.

239
00:21:49,030 --> 00:21:50,040
Ovdje.

240
00:21:58,970 --> 00:22:00,758
Ne brini.

241
00:22:16,490 --> 00:22:17,601
ja sam umoran

242
00:22:21,129 --> 00:22:22,210
Trebam li vam dati svoj izvještaj?

243
00:22:23,899 --> 00:22:25,182
Slušat ću ovako.

244
00:22:37,340 --> 00:22:38,925
Zbog biokemijskih eksperimenata,

245
00:22:39,080 --> 00:22:41,342
protivljenje lokalnog stanovništva postaje sve ozbiljnije.

246
00:22:41,649 --> 00:22:43,094
Zna li i Seo Won Seok?

247
00:22:43,179 --> 00:22:44,648
Kako bi se spriječilo neprijateljstvo stanovnika,

248
00:22:44,649 --> 00:22:46,972
sastaje se s glavnim igračima u regiji.

249
00:22:51,590 --> 00:22:52,872
Da ti se kasnije javim?

250
00:22:55,300 --> 00:22:56,310
Učinimo to.

251
00:22:57,560 --> 00:23:00,225
Izvješće sam spremio na tablet.

252
00:23:09,280 --> 00:23:12,915
Kao što ste pitali, tražio sam zajednički faktor u Lee Sang Pilu,

253
00:23:13,849 --> 00:23:15,335
Kim Jong Kooa i ubojstva Yoo Dae Heona.

254
00:23:16,419 --> 00:23:17,618
Dakle, je li to faktor?

255
00:23:17,619 --> 00:23:21,559
Da. Osim toga, nikada se nisu sreli niti poznavali.

256
00:23:22,760 --> 00:23:24,648
Ko Hyeon Woo...

257
00:23:28,560 --> 00:23:32,205
Vratio se duh Ko Hyeon Wooa, koji je umro prije 19 godina?

258
00:23:35,470 --> 00:23:38,298
Mislim da je ovo dio gdje trebam vaše objašnjenje.

259
00:23:39,810 --> 00:23:40,850
žao mi je

260
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
Idi...

261
00:23:43,639 --> 00:23:46,174
i nabavi mi barem komad sasušene kosti.

262
00:23:47,179 --> 00:23:48,967
Želim to provjeriti vlastitim očima.

263
00:23:49,349 --> 00:23:50,359
ja ću.

264
00:23:55,090 --> 00:23:57,544
- Ova uspomena crne kutije... - Jeste li je već pregledali?

265
00:23:58,590 --> 00:24:00,347
Dobili ste ga izravno od Always Mom’s Food, zar ne?

266
00:24:00,790 --> 00:24:02,598
- Da, zašto? - Nema ništa.

267
00:24:02,599 --> 00:24:03,741
o cemu pricas

268
00:24:03,859 --> 00:24:05,889
Netko ga je formatirao prije tjedan dana.

269
00:24:06,270 --> 00:24:09,198
Netko ga je sigurno namjerno izbrisao.

270
00:24:11,040 --> 00:24:13,060
Zatražite forenzičku uslugu što je prije moguće.

271
00:24:14,639 --> 00:24:15,822
kamo ideš

272
00:24:17,240 --> 00:24:22,348
(Uvijek mamina hrana)

273
00:24:22,349 --> 00:24:23,592
Drago mi je da te vidim.

274
00:24:24,080 --> 00:24:25,907
Viđam te češće sad kad si se preselio.

275
00:24:26,949 --> 00:24:29,788
Pravio sam lunch pakete za Seul Gi.

276
00:24:32,260 --> 00:24:33,745
Čuo sam da je malo bolesna.

277
00:24:35,530 --> 00:24:38,025
Netko je oštetio memoriju crne kutije.

278
00:24:39,830 --> 00:24:41,082
Jeste li to kojim slučajem znali?

279
00:24:44,540 --> 00:24:46,358
Kako bih ja to znao?

280
00:24:48,179 --> 00:24:49,998
Možda je bilo pokvareno.

281
00:24:50,980 --> 00:24:54,918
Prošlo je godinu-dvije otkako smo zadnji put koristili dostavni auto.

282
00:24:55,179 --> 00:24:56,361
Prošlo je 15 mjeseci.

283
00:24:58,050 --> 00:24:59,719
Srećom, NFS može vratiti snimku.

284
00:24:59,720 --> 00:25:01,033
Pa smo ih već pitali.

285
00:25:04,689 --> 00:25:06,204
U zoru, kada je Yoo Dae Heon ubijen,

286
00:25:06,990 --> 00:25:08,299
vaš muž je bio kod kuće.

287
00:25:08,300 --> 00:25:09,875
Zašto si svjedočio da ne znaš?

288
00:25:12,070 --> 00:25:14,624
Spavao sam pa ne znam.

289
00:25:14,899 --> 00:25:17,727
Dolazi i odlazi kad god hoće, noću i danju.

290
00:25:17,869 --> 00:25:20,636
Kad god me vidi, traži novac i tuče me.

291
00:25:21,379 --> 00:25:22,996
Bolje ga je ne vidjeti.

292
00:25:25,480 --> 00:25:26,490
To je moj telefon.

293
00:25:29,080 --> 00:25:30,160
Zdravo?

294
00:25:31,849 --> 00:25:32,859
Zdravo?

295
00:25:33,750 --> 00:25:35,133
Zašto ne razgovaraju?

296
00:25:35,389 --> 00:25:37,759
Mama.

297
00:25:37,760 --> 00:25:38,770
Zdravo?

298
00:25:39,659 --> 00:25:41,881
- Mama. - Ha Young, jesi li to ti?

299
00:25:42,629 --> 00:25:44,074
gdje si sada

300
00:25:51,939 --> 00:25:53,708
(Zatvoreno zbog osobnih razloga)

301
00:25:53,709 --> 00:25:55,378
Dobila je hitan poziv od svoje kćeri.

302
00:25:55,379 --> 00:25:56,652
Ali poziv je iznenada prekinuo.

303
00:25:58,209 --> 00:26:00,331
Nadam se da će je ovaj put pronaći.

304
00:26:00,379 --> 00:26:03,519
Činjenica da je nazvala znači da se voljna vratiti.

305
00:26:03,520 --> 00:26:05,065
Tako da sam siguran da će uspjeti.

306
00:26:07,119 --> 00:26:09,179
Napravila je ovo za Seul Gi.

307
00:26:12,090 --> 00:26:13,170
Hvala.

308
00:26:20,369 --> 00:26:22,521
(Zatvoreno zbog osobnih razloga)

309
00:27:04,879 --> 00:27:06,929
čekaj. Pada snijeg, znaš?

310
00:27:08,919 --> 00:27:10,394
To je bio samo izgovor.

311
00:27:11,349 --> 00:27:14,089
Nelagodno mi je hodati iza tebe kad idemo istim putem.

312
00:27:14,090 --> 00:27:15,200
Čini mi se kao da te pratim.

313
00:27:17,459 --> 00:27:18,903
Onda možete ići prvi.

314
00:27:23,000 --> 00:27:25,091
On je kao 10-godišnjak.

315
00:27:43,020 --> 00:27:45,413
Sad mi se čini kao da me pratiš.

316
00:27:52,830 --> 00:27:54,128
Bio si uplašen tamo, zar ne?

317
00:27:54,129 --> 00:27:56,352
Što se mene tiče, navikao sam na takve situacije.

318
00:27:57,730 --> 00:27:58,911
Ne, dobro sam.

319
00:27:59,470 --> 00:28:02,773
Tako je, žao mi je što sam bacio sve te limenke.

320
00:28:08,080 --> 00:28:09,252
Uzmi ovo.

321
00:28:10,639 --> 00:28:11,791
Hvala.

322
00:28:16,480 --> 00:28:18,338
Mogu li posjetiti svoju mačku?

323
00:28:36,699 --> 00:28:38,831
Bok tamo. dođi ovamo

324
00:28:39,810 --> 00:28:41,900
Vi ste zapravo došli.

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,593
Bok.

326
00:28:47,510 --> 00:28:48,660
Posjetit ću opet.

327
00:28:50,119 --> 00:28:51,261
baš si sladak

328
00:28:52,820 --> 00:28:54,739
Zar nećeš dati hranu Seul Giju?

329
00:28:55,119 --> 00:28:56,534
Ona to sama pokupi.

330
00:28:57,090 --> 00:28:58,746
Čini se da je mačka dobrog zdravlja.

331
00:29:01,030 --> 00:29:03,080
Bit će dopušteno izaći sljedeći tjedan ili tako nešto.

332
00:29:03,599 --> 00:29:04,912
To su dobre vijesti.

333
00:29:05,730 --> 00:29:07,346
Je li Seul Gi dobro?

334
00:29:08,240 --> 00:29:11,471
Usput, zašto si joj pomogao?

335
00:29:11,869 --> 00:29:13,587
Čak si se i ozlijedio.

336
00:29:15,280 --> 00:29:18,108
kako to misliš Ja sam policajac.

337
00:29:18,179 --> 00:29:19,809
Čak i da to nije slučaj,

338
00:29:19,810 --> 00:29:22,178
biste li to samo ignorirali?

339
00:29:22,179 --> 00:29:23,391
Ona je stranac.

340
00:29:24,919 --> 00:29:26,536
I one životinje tamo su stranci.

341
00:29:26,820 --> 00:29:30,152
Kad vidim kako se brineš za njih, kladim se da si srdačan.

342
00:29:37,459 --> 00:29:39,591
Mogu li te pitati nešto osobno?

343
00:29:40,800 --> 00:29:42,898
Kakav je vaš odnos...

344
00:29:42,899 --> 00:29:45,092
s vlasnikom ove zgrade?

345
00:29:45,340 --> 00:29:48,097
Dok sam davao izjavu, policajci su mi rekli za nju.

346
00:29:48,879 --> 00:29:50,339
Rekli su zbog njenog bogatstva,

347
00:29:50,340 --> 00:29:53,612
bila je zlostavljana od strane rodbine.

348
00:29:54,179 --> 00:29:55,648
ako sam u pravu,

349
00:29:55,649 --> 00:29:59,184
sve si to znao i zato se brineš za nju.

350
00:29:59,389 --> 00:30:01,006
koliko znaš

351
00:30:01,119 --> 00:30:04,352
Sve. Pročitao sam sve dokumente o njoj u postaji.

352
00:30:04,659 --> 00:30:07,689
Znam kako se bezbroj puta selila kako bi izbjegla rodbinu...

353
00:30:08,129 --> 00:30:10,019
i njezinih pokušaja samoubojstva.

354
00:30:10,230 --> 00:30:12,428
Znam i da je napisala izjavu o zlostavljanju...

355
00:30:12,429 --> 00:30:14,995
i ožiljke od njih.

356
00:30:15,599 --> 00:30:17,898
Kako se usuđuješ zaviriti u moj osobni život?

357
00:30:17,899 --> 00:30:19,829
Što ti daje pravo?

358
00:30:27,853 --> 00:30:32,853
<boja fonta="
"Novi stanar"
-♥Ruo Xi♥-

359
00:30:41,629 --> 00:30:43,215
Ne staje na četvrtom katu.

360
00:30:43,699 --> 00:30:45,598
Znam da je to samo za vlasnika.

361
00:30:45,599 --> 00:30:47,287
Ja ću prošetati dolje.

362
00:30:47,330 --> 00:30:49,017
Vrata se zatvaraju.

363
00:31:08,889 --> 00:31:10,577
Vrata se zatvaraju.

364
00:31:12,260 --> 00:31:13,270
Što je to?

365
00:31:13,629 --> 00:31:15,958
Žališ li me sad kad znaš da sam siroče?

366
00:31:15,959 --> 00:31:17,546
Želiš li suosjećati sa mnom?

367
00:31:20,300 --> 00:31:23,168
Ostala siročad isele se sa samo 5000 dolara.

368
00:31:23,169 --> 00:31:26,441
Ne žalim siroče koje ima peterokatnicu.

369
00:31:28,540 --> 00:31:30,079
Ne budi buntovan.

370
00:31:30,080 --> 00:31:32,408
Upravo zato ljudi ne vole siročad...

371
00:31:32,409 --> 00:31:33,979
i žaliti ih.

372
00:31:33,980 --> 00:31:35,464
Što ti znaš

373
00:31:36,080 --> 00:31:37,695
Znate li uopće kakav je osjećaj biti siroče?

374
00:31:38,250 --> 00:31:39,819
Znate li kakav je osjećaj živjeti u skrivanju...

375
00:31:39,820 --> 00:31:41,840
zbog straha od susreta s rođacima gladnima novca?

376
00:31:43,720 --> 00:31:45,446
Nemaš pojma.

377
00:31:47,830 --> 00:31:48,970
To nije istina.

378
00:31:50,230 --> 00:31:51,441
Pogledaj se kako si sav pompozan.

379
00:31:52,169 --> 00:31:53,368
Tako si pun sebe.

380
00:31:53,369 --> 00:31:54,611
Pazi što govoriš.

381
00:31:54,899 --> 00:31:57,464
Ne samo da povrijeđujete osobu kojoj to govorite.

382
00:31:57,639 --> 00:31:58,952
Također se ozljeđuješ.

383
00:32:00,439 --> 00:32:01,581
Što ti znaš

384
00:32:02,480 --> 00:32:04,608
Odakle ti pravo da se miješaš u moj život?

385
00:32:04,609 --> 00:32:06,297
Kao netko tko te spasio...

386
00:32:07,179 --> 00:32:10,381
i kao odrasla osoba koja te razumije, vjerujem da imam pravo.

387
00:32:13,820 --> 00:32:15,577
ja nisam dijete

388
00:32:16,119 --> 00:32:17,876
I ne želim tvoje razumijevanje.

389
00:32:30,500 --> 00:32:33,035
Misliš li da bi me na kraju naraslo bezobrazno derište?

390
00:32:37,879 --> 00:32:40,980
Zašto se osjećam kao da sam pogriješio?

391
00:32:42,520 --> 00:32:45,175
Jer svatko ima tajnu.

392
00:32:48,220 --> 00:32:50,643
Kao policajac koji je bio prisutan na mjestu zločina,

393
00:32:50,659 --> 00:32:52,358
Mislio sam da moram znati.

394
00:32:52,359 --> 00:32:54,077
Zvučalo je kao glup savjet...

395
00:32:54,629 --> 00:32:56,619
dati iz zabave ili radoznalosti.

396
00:32:58,000 --> 00:33:00,221
Nije zvučalo kao da je tješiš,

397
00:33:00,369 --> 00:33:02,259
nego, napadajući je.

398
00:33:05,540 --> 00:33:06,853
Zvuči kao...

399
00:33:07,470 --> 00:33:09,909
Rekao sam nešto što nisam trebao.

400
00:33:09,910 --> 00:33:11,596
Prestani mariti za Seul Gi.

401
00:33:11,609 --> 00:33:13,629
I ne upuštajte se u opasne situacije.

402
00:33:14,079 --> 00:33:15,392
Samo zanemari sve.

403
00:33:18,820 --> 00:33:21,345
Naravno. Ali znate što?

404
00:33:21,919 --> 00:33:24,585
Ne zabavlja me tuđa bol.

405
00:33:24,720 --> 00:33:26,143
Niti sam znatiželjan.

406
00:33:28,030 --> 00:33:29,777
Nešto sam krivo shvatio.

407
00:33:30,899 --> 00:33:32,569
Mislio sam da su nam namjere iste...

408
00:33:32,570 --> 00:33:34,216
iako su nam predmeti bili različiti.

409
00:33:35,100 --> 00:33:38,231
Baš kao što ste htjeli brinuti o napuštenim životinjama,

410
00:33:38,370 --> 00:33:40,692
Želio sam učiniti isto za druge ljude.

411
00:33:45,450 --> 00:33:47,470
Žao mi je što sam vas uznemirio.

412
00:34:21,649 --> 00:34:23,901
Uvijek si na mojoj strani, zar ne?

413
00:34:27,019 --> 00:34:28,636
Zašto mi ne odgovaraš?

414
00:34:29,720 --> 00:34:31,537
Jesam li bio prestrog prema njoj?

415
00:34:32,990 --> 00:34:35,687
Bio si gori, znaš?

416
00:34:39,499 --> 00:34:41,599
Riskirala je svoj život da me spasi,

417
00:34:41,600 --> 00:34:44,165
a mi smo joj se samo rugali.

418
00:34:48,609 --> 00:34:50,196
Sigurno je bijesna.

419
00:34:50,809 --> 00:34:52,049
Ne biste li vi trebali riješiti nesporazum?

420
00:34:52,050 --> 00:34:53,696
Bolje je ovako.

421
00:34:54,550 --> 00:34:55,631
Idi gore.

422
00:35:32,720 --> 00:35:35,659
Hej, Su Hyeon. jesi li dobro

423
00:35:35,660 --> 00:35:36,719
Zar ne bih trebao biti?

424
00:35:36,720 --> 00:35:38,259
Ovaj propalica i njegova usta...

425
00:35:38,260 --> 00:35:39,728
Brinuo sam se da...

426
00:35:39,729 --> 00:35:41,558
ti bi otišao tražiti klijenta dok mene nema.

427
00:35:41,559 --> 00:35:42,799
Gledaj svoja posla.

428
00:35:42,800 --> 00:35:45,152
Kako sam to mogao učiniti svom prijatelju?

429
00:35:45,229 --> 00:35:47,220
Idemo lakšim putem.

430
00:35:47,470 --> 00:35:50,672
Ionako ćeš saznati svoju prošlost kad sve ovo završi.

431
00:35:50,970 --> 00:35:52,889
Je li za mene ikada postojao lak put?

432
00:35:52,970 --> 00:35:55,332
Fino. Zaboravi ako si dobro.

433
00:35:55,439 --> 00:35:57,531
- Bok, Phillip. - Da?

434
00:35:57,709 --> 00:36:01,009
Možeš li se boriti za nekoga koga ne poznaješ?

435
00:36:01,010 --> 00:36:01,723
Zašto bih?

436
00:36:01,823 --> 00:36:03,210
Mogu te samo zamoliti da to učiniš.

437
00:36:04,680 --> 00:36:07,288
Zašto se ljudi bore za ljude koje ne poznaju?

438
00:36:07,289 --> 00:36:10,018
Novac. Sve je u novcu. Što bi drugo moglo biti?

439
00:36:10,019 --> 00:36:11,636
Što ćeš bez mene?

440
00:36:14,289 --> 00:36:15,358
Poklopimo slušalicu.

441
00:36:15,359 --> 00:36:17,998
Su Hyeon, ne radi se samo o novcu.

442
00:36:17,999 --> 00:36:19,645
Jednostavno se ne vidi.

443
00:36:19,769 --> 00:36:21,345
Hoće li to nekome učiniti besplatno?

444
00:36:22,200 --> 00:36:23,785
Što da radim s ovim kretenom?

445
00:37:17,289 --> 00:37:18,370
Gdje je nestalo?

446
00:37:31,100 --> 00:37:32,756
Neće pasti i srušiti se, zar ne?

447
00:37:44,950 --> 00:37:46,434
Zakasnit ćeš. Trebao bi požuriti.

448
00:37:46,820 --> 00:37:48,739
Žena s četvrtog kata danas kasni.

449
00:37:52,959 --> 00:37:54,070
Što? Zašto?

450
00:37:55,260 --> 00:37:56,442
Ona je za vas do jučer bila starica.

451
00:37:57,899 --> 00:38:00,324
Da budem iskrena, previše je lijepa da bi bila starica.

452
00:38:00,700 --> 00:38:02,589
Kad bih je tako nazvao, izgledao bih kao da sam zavidan. ja sam ljepša.

453
00:38:06,740 --> 00:38:08,052
Stigla je.

454
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Bih li izgledao lud ako joj donesem sendviče?

455
00:38:14,079 --> 00:38:15,089
Da.

456
00:38:33,100 --> 00:38:34,599
Sada je 15:21,

457
00:38:34,600 --> 00:38:37,367
kada je osumnjičenik uočen kako kupuje torbu.

458
00:38:37,499 --> 00:38:40,239
A ovo je četiri sata prije smrti Yoo Dae Heon.

459
00:38:40,240 --> 00:38:42,159
Izvađeno je iz njegove crne kutije.

460
00:38:42,579 --> 00:38:44,078
Ova osoba, za koju se misli da je Kim Jong Sik,

461
00:38:44,079 --> 00:38:46,099
viđen je kako ulazi, ali nije viđen kako izlazi.

462
00:38:46,709 --> 00:38:48,700
Ako je ova osoba doista Kim Jong Sik,

463
00:38:48,979 --> 00:38:51,141
možemo reći da se njegov alibi može potvrditi.

464
00:38:51,550 --> 00:38:53,065
Mislite li da su to dvoje ista osoba?

465
00:38:53,220 --> 00:38:54,300
Nimalo.

466
00:38:54,450 --> 00:38:57,389
Zajednička im je samo boja odjeće.

467
00:38:57,390 --> 00:38:58,429
Pravo?

468
00:38:58,930 --> 00:39:01,389
Tada je pravi ubojica iskoristio karticu Kim Jong Sika...

469
00:39:01,390 --> 00:39:03,178
za kupnju planinarske opreme,

470
00:39:03,499 --> 00:39:05,529
ukrao špricu koju je koristio Kim Jong Sik,

471
00:39:05,530 --> 00:39:07,286
i iskoristio to da ubije Yoo Dae Heon.

472
00:39:08,870 --> 00:39:11,465
Možemo li pronaći još dokaza koji bi potvrdili alibi Kim Jong Sika?

473
00:39:12,709 --> 00:39:14,409
Nisam siguran.

474
00:39:14,410 --> 00:39:16,299
Da budem iskren, ovo je sve što imamo.

475
00:39:16,780 --> 00:39:18,395
Ali slika ima previše šuma.

476
00:39:20,879 --> 00:39:23,101
Žao mi je što sam te natjerao na ovo sa zatvorenim slučajem.

477
00:39:23,620 --> 00:39:25,669
Možete ostaviti ovo ako je previše problema. Snaći ću se sama.

478
00:39:26,149 --> 00:39:29,150
Ne mogu ti to dopustiti. Imam svoju odanost.

479
00:39:29,620 --> 00:39:30,700
Ja sam.

480
00:39:33,229 --> 00:39:35,481
Dodirnuo je nos i pomirisao.

481
00:39:36,030 --> 00:39:37,898
Kim Jong Sik također je drhtao kao da mu je hladno.

482
00:39:37,899 --> 00:39:40,192
Očito je da pokazuje rutinu narkomana.

483
00:39:40,729 --> 00:39:44,032
Ali ništa od toga nismo mogli vidjeti na snimci kamere.

484
00:39:45,539 --> 00:39:47,893
Dokazi dostavljeni tužiteljima bili su krivotvoreni.

485
00:39:48,709 --> 00:39:51,811
I alibi Kim Jong Sika na dan ubojstva je čudan.

486
00:39:52,180 --> 00:39:54,775
Čini se da Kim Jong Sik neće moći ići na planinarenje.

487
00:39:55,149 --> 00:39:57,200
Kako bi se mogao spustiti niz liticu bez opreme?

488
00:39:57,649 --> 00:40:00,214
što ti misliš Biste li bili uvjereni da ste tužitelj?

489
00:40:01,220 --> 00:40:02,300
Mi?

490
00:40:03,320 --> 00:40:06,086
Da, da si tužitelj s logikom i slobodan od nadređenih.

491
00:40:06,760 --> 00:40:08,203
Ne postoji nitko takav.

492
00:40:12,059 --> 00:40:13,110
Što gledaš?

493
00:40:13,629 --> 00:40:15,639
Ozbiljno. nemam pojma

494
00:40:15,640 --> 00:40:18,469
Izazivaju galamu kako bi pronašli ubojicu Yoo Dae Heona.

495
00:40:18,470 --> 00:40:20,509
Začepi. Izađi s njima.

496
00:40:20,510 --> 00:40:22,963
- Zašto? - nazvao je Krtica.

497
00:40:24,140 --> 00:40:25,139
Zašto je nazvao?

498
00:40:25,140 --> 00:40:26,968
Kaže da je Tunnel Gang na nečemu.

499
00:40:30,149 --> 00:40:32,543
Ovaj video je poslao Mole.

500
00:40:33,189 --> 00:40:37,806
A ovo je šef Tunnel Ganga, Lee Choong Heon.

501
00:40:39,030 --> 00:40:42,897
U zadnje vrijeme posluju međunarodno s ruskom mafijom.

502
00:40:43,200 --> 00:40:46,634
Detektiv Do. Znate li kako se radi o međunarodnoj trgovini ljudima?

503
00:40:46,729 --> 00:40:48,998
Da. Baš poput videa koji smo vidjeli,

504
00:40:48,999 --> 00:40:52,101
mete su uglavnom mlade djevojke koje su pobjegle od kuće.

505
00:40:52,470 --> 00:40:54,869
Nakon otmice redovito se drogiraju i seksualno zlostavljaju.

506
00:40:54,870 --> 00:40:56,658
Zatim se mjesecima vuku po zemlji.

507
00:40:57,240 --> 00:40:58,639
Kad postanu narkomani,

508
00:40:58,640 --> 00:41:01,074
gube volju i snagu za bijeg.

509
00:41:01,379 --> 00:41:03,844
Zatim se prodaju bordelima u Rusiji ili jugoistočnoj Aziji.

510
00:41:05,019 --> 00:41:07,242
to je točno Zar ne bi bilo super...

511
00:41:07,526 --> 00:41:09,618
ako radimo internacionalno i dobijemo pohvale od načelnika?

512
00:41:09,990 --> 00:41:12,312
- Dobro, spremit ćemo se. - Dobro.

513
00:41:35,093 --> 00:41:37,285
Ne. Ni ovo nije to.

514
00:41:38,292 --> 00:41:41,463
Mama, ovo je već 12. put.

515
00:41:44,133 --> 00:41:45,344
Jeste li se udebljali?

516
00:41:52,142 --> 00:41:53,223
Trener Han.

517
00:41:57,953 --> 00:42:00,144
Vaša menstruacija je ispravna.

518
00:42:00,682 --> 00:42:01,782
Bože moj.

519
00:42:01,783 --> 00:42:04,650
Vaša ukupna težina je ista, ali ste dobili 1,5 kg više masti.

520
00:42:04,923 --> 00:42:06,578
Jedeš li još nešto iza mojih leđa?

521
00:42:14,033 --> 00:42:17,568
Trebao bih poslati dijetalne obroke na tvoju novu adresu.

522
00:42:18,502 --> 00:42:20,422
Zar si mislio da neću znati?

523
00:42:21,703 --> 00:42:22,722
br.

524
00:42:23,443 --> 00:42:26,068
Nisam ti rekao unaprijed jer sam mislio da ćeš znati.

525
00:42:26,482 --> 00:42:27,694
Uradi Hyeon Jin.

526
00:42:28,042 --> 00:42:29,092
žao mi je

527
00:42:30,982 --> 00:42:32,194
Pripremi je.

528
00:42:53,073 --> 00:42:54,557
Ti si savršena kći.

529
00:42:54,943 --> 00:42:56,326
Uvijek bi to trebao imati na umu.

530
00:43:52,363 --> 00:43:53,746
Anna Ilyarova.

531
00:43:57,033 --> 00:44:00,477
Ona je tvoja i mamina omiljena balerina.

532
00:44:01,372 --> 00:44:03,564
Zapamti to. Ti i tvoja majka...

533
00:44:05,113 --> 00:44:08,071
svidjela njezina izvedba "Labuđe zime".

534
00:44:20,093 --> 00:44:21,780
Znate li onu balerinu...

535
00:44:22,832 --> 00:44:23,973
na toj fotografiji?

536
00:44:32,843 --> 00:44:34,863
Anna Ilyarova.

537
00:44:36,343 --> 00:44:38,595
Ona je moja omiljena balerina.

538
00:44:40,482 --> 00:44:41,523
znate li...

539
00:44:42,712 --> 00:44:45,439
koji nastup ona sada radi?

540
00:44:46,383 --> 00:44:47,766
"Labudova zima".

541
00:44:55,693 --> 00:44:56,843
Moja kćer...

542
00:45:04,403 --> 00:45:05,756
Učinio si krivo.

543
00:45:11,473 --> 00:45:14,169
Moraš uvijek biti uz mene.

544
00:45:14,283 --> 00:45:17,342
Ne možeš me ostaviti, u redu?

545
00:45:43,372 --> 00:45:47,180
Histerija vaše majke ne može se obuzdati bez tableta za smirenje.

546
00:45:47,212 --> 00:45:49,272
Obavezno se javi na njezine pozive.

547
00:45:49,412 --> 00:45:52,715
Sjeti se zašto smo te doveli ovdje.

548
00:45:53,022 --> 00:45:55,375
Nemojte se previše isticati, ali nemojte ni potpuno nestati.

549
00:45:55,892 --> 00:45:57,974
Samo se pobrini za nju.

550
00:45:58,653 --> 00:45:59,672
U redu.

551
00:46:50,212 --> 00:46:51,526
Bok, Bom.

552
00:46:52,272 --> 00:46:54,311
To će ti biti ime.

553
00:46:54,312 --> 00:46:56,131
Budući da smo se upoznali u proljeće, tako sam te nazvao.

554
00:46:58,283 --> 00:47:01,150
Bome, kakav ti je bio današnji dan?

555
00:47:01,982 --> 00:47:03,710
Jeste li bili dobro?

556
00:47:05,352 --> 00:47:07,180
Izdrži još malo, u redu?

557
00:47:09,093 --> 00:47:10,648
Dobro joj ide.

558
00:47:11,763 --> 00:47:14,630
Vidim to. Sve je to zahvaljujući tebi.

559
00:47:16,903 --> 00:47:18,186
Zar ne odlaziš s posla?

560
00:47:18,303 --> 00:47:19,514
sad ću.

561
00:47:21,673 --> 00:47:23,996
Kao policajac koji je bio prisutan na mjestu zločina,

562
00:47:24,013 --> 00:47:25,411
Mislio sam da moram znati.

563
00:47:25,412 --> 00:47:27,130
Zvučalo je kao glup savjet...

564
00:47:27,712 --> 00:47:29,512
dati iz zabave ili radoznalosti.

565
00:47:29,513 --> 00:47:30,981
Prestani mariti za Seul Gi.

566
00:47:30,982 --> 00:47:32,770
I ne upuštajte se u opasne situacije.

567
00:47:33,252 --> 00:47:34,636
Samo zanemari sve.

568
00:47:34,783 --> 00:47:36,034
Onda je to super.

569
00:47:40,292 --> 00:47:42,181
Imajmo službenu bitku.

570
00:47:42,932 --> 00:47:45,014
Napadati jedni druge grizljivim riječima nije moj stil.

571
00:47:48,403 --> 00:47:49,501
Moramo li to učiniti?

572
00:47:49,502 --> 00:47:52,159
Da, imamo. Vidite, osjećam se žrtvom.

573
00:47:52,403 --> 00:47:55,473
Ovo radim iz zabave i znatiželje.

574
00:47:59,383 --> 00:48:01,464
Izaberi svoj pištolj. Ja sam svoj već odabrao.

575
00:48:02,582 --> 00:48:04,703
Kako bi bilo da gubitnik pobjedniku ispuni želju?

576
00:48:09,993 --> 00:48:11,133
Završimo s ovim.

577
00:48:17,562 --> 00:48:19,178
- Počnimo. - Naravno.

578
00:49:02,102 --> 00:49:03,123
(54 boda)

579
00:49:06,343 --> 00:49:08,012
(98 bodova)

580
00:49:08,013 --> 00:49:10,811
- Čestitam. - Hvala.

581
00:49:12,182 --> 00:49:13,922
Sjećaš se naše oklade, zar ne?

582
00:49:13,923 --> 00:49:15,337
Nikad nisam pristala na to.

583
00:49:16,122 --> 00:49:17,536
Idemo sad.

584
00:49:21,892 --> 00:49:24,388
Tjera me da ga još više zadirkujem.

585
00:49:26,002 --> 00:49:28,225
Moraš mi ispuniti želju, u redu?

586
00:49:29,203 --> 00:49:31,930
Bio si pravi strijelac. Imao si i dobro držanje.

587
00:49:32,872 --> 00:49:34,418
Mora da si je često igrao.

588
00:49:35,912 --> 00:49:38,539
Hvala vam što ste danas bili sa mnom.

589
00:49:39,482 --> 00:49:41,533
Imao sam depresivan dan.

590
00:49:44,613 --> 00:49:46,441
Kao i svaki drugi dan,

591
00:49:46,582 --> 00:49:49,319
Osjećala sam se kao da ne pripadam.

592
00:49:53,292 --> 00:49:54,778
Kako je Seul Gi?

593
00:49:55,863 --> 00:49:57,074
Ona je dobro.

594
00:49:57,932 --> 00:49:59,731
- Nemoj... - Ne brini za nju?

595
00:49:59,732 --> 00:50:00,944
Fino.

596
00:50:02,363 --> 00:50:05,301
Oh, točno. Hvala što ste se pobrinuli za kutije ispred mog stana.

597
00:50:07,473 --> 00:50:08,857
To nisam bio ja.

598
00:50:12,843 --> 00:50:14,832
(bolnica za životinje)

599
00:50:16,182 --> 00:50:18,405
Vrlo ste zanimljiva osoba.

600
00:50:19,783 --> 00:50:22,923
Ali ipak, hvala na vašem društvu.

601
00:50:24,292 --> 00:50:25,363
Ovdje.

602
00:50:27,792 --> 00:50:30,923
Ne treba ti, zar ne? Ja ću ga zadržati.

603
00:50:34,863 --> 00:50:37,156
- Ja ću ući prvi. - U redu.

604
00:50:43,272 --> 00:50:45,292
(bolnica za životinje)

605
00:50:55,482 --> 00:50:59,330
(Phillip: Proljeće u Koreji je toplo.)

606
00:51:09,372 --> 00:51:10,371
sta je ovo

607
00:51:10,372 --> 00:51:12,032
Da, i meni je dobro.

608
00:51:12,033 --> 00:51:13,742
Tako mi je drago što imam tako ljubaznog prijatelja.

609
00:51:13,743 --> 00:51:15,055
Ne šalim se.

610
00:51:15,403 --> 00:51:18,544
Netko mi je poslao poruke s vašeg računa. Provjerite svoje poruke.

611
00:51:19,642 --> 00:51:21,764
(Niste li znatiželjni saznati tko vas je pokušao ubiti prije 19 godina?)

612
00:51:25,013 --> 00:51:27,552
- Nitko drugi ne zna da šaljemo poruke... - Osim mene, znam.

613
00:51:27,553 --> 00:51:31,021
Karimov je. Znate da se mafija uvijek ljuti do kraja.

614
00:51:31,022 --> 00:51:32,992
Mislim da je gledao u tebe.

615
00:51:32,993 --> 00:51:35,621
Jednom su došli do mojih računala. Tako su hakirali...

616
00:51:35,622 --> 00:51:37,362
u naš glasnik i naše račune.

617
00:51:37,363 --> 00:51:38,862
Možete li ga locirati?

618
00:51:38,863 --> 00:51:40,852
- Zašto? - Mislim da je u Koreji.

619
00:51:40,903 --> 00:51:42,001
Znate njegovu lokaciju, zar ne?

620
00:51:42,002 --> 00:51:44,302
Naravno, čak znam i skrovište ubojice.

621
00:51:44,303 --> 00:51:45,646
Pošalji mi njegovu adresu.

622
00:51:45,803 --> 00:51:47,115
Daj mi 10...

623
00:51:48,502 --> 00:51:50,634
Ovaj propalica je tako napet.

624
00:51:51,812 --> 00:51:53,762
Moram se vratiti na posao, dušo.

625
00:51:55,513 --> 00:51:56,664
(Rušenje)

626
00:52:05,153 --> 00:52:07,414
(Opasnost, sigurnost prije svega)

627
00:52:24,212 --> 00:52:25,253
(Otkrivanje curenja vode)

628
00:52:27,513 --> 00:52:29,041
Dobar posao. kako je

629
00:52:29,042 --> 00:52:31,335
Ovo će biti teško. Vrlo su oprezni.

630
00:52:32,283 --> 00:52:35,514
Ne puštaju nikoga unutra i pokupili su hranu izvana.

631
00:52:35,823 --> 00:52:36,891
Ovo je frustrirajuće.

632
00:52:36,892 --> 00:52:39,021
Nema načina da vidimo što se unutra događa.

633
00:52:39,022 --> 00:52:40,992
Ne možemo ništa učiniti jer nam poznaju lica.

634
00:52:40,993 --> 00:52:43,588
Što da radimo? Trebamo li pitati tim dva za pomoć?

635
00:52:45,662 --> 00:52:47,480
Još mi ne poznaju lice.

636
00:52:59,883 --> 00:53:01,382
- Jong Seok. - Da, gospodine?

637
00:53:01,383 --> 00:53:02,898
Ovdje nema signala.

638
00:53:03,783 --> 00:53:05,803
- Idi i provjeri. - Da, gospodine.

639
00:53:12,453 --> 00:53:13,762
čuješ li me

640
00:53:13,763 --> 00:53:16,862
Jasno i glasno. Utišat ću se dok ne bude potrebno.

641
00:53:16,863 --> 00:53:18,092
U redu. Budite oprezni.

642
00:53:18,093 --> 00:53:19,762
Znaš da se ne boje...

643
00:53:19,763 --> 00:53:21,348
ubiti policajca, zar ne?

644
00:53:40,383 --> 00:53:42,403
Ovdje sam da pregledam komunikacijsku mrežu.

645
00:53:45,352 --> 00:53:46,806
ja sam...

646
00:53:49,193 --> 00:53:51,061
- Što je? - Čuo sam da postoji...

647
00:53:51,062 --> 00:53:52,881
komunikacijski kvar.

648
00:53:54,263 --> 00:53:55,879
Možete to popraviti vani.

649
00:53:56,473 --> 00:53:58,902
Oprostite, ali prvo moram provjeriti unutarnji sustav.

650
00:53:58,903 --> 00:54:01,731
Prokletstvo. Neka bude brzo.

651
00:54:34,142 --> 00:54:35,283
tko je ona

652
00:54:36,473 --> 00:54:39,714
Od kada imate komunikacijski neuspjeh?

653
00:54:39,843 --> 00:54:42,641
Gdje je repetitor?

654
00:54:42,642 --> 00:54:44,711
Kako bih ja znao?

655
00:54:44,712 --> 00:54:46,026
Popravi to i odlazi.

656
00:54:50,392 --> 00:54:53,092
Zašto se truditi provjeravati? To je Lee Choong Heon.

657
00:54:53,093 --> 00:54:54,840
Molim vas nemojte pogriješiti.

658
00:54:55,493 --> 00:54:56,492
To je on.

659
00:54:56,493 --> 00:54:57,961
(Profil osumnjičenika)

660
00:54:57,962 --> 00:54:59,578
(Rušenje)

661
00:55:01,863 --> 00:55:04,629
To je čudno. Repetitor je normalan.

662
00:55:10,343 --> 00:55:11,454
koliko imas godina

663
00:56:04,033 --> 00:56:05,345
Spasi me.

664
00:56:12,332 --> 00:56:13,541
Hej, pogledaj ovdje.

665
00:56:13,542 --> 00:56:16,472
Bez te brade, zar nije ona ruska mafija?

666
00:56:16,473 --> 00:56:18,871
u pravu si Došao je s turističkom vizom.

667
00:56:18,872 --> 00:56:20,831
Zašto bi inače bio u crkvi koja se ruši?

668
00:56:22,412 --> 00:56:24,473
Čini se prilično pijanom.

669
00:56:25,053 --> 00:56:28,222
Kako mogu doći do krova?

670
00:56:28,223 --> 00:56:29,334
Samo odlazi.

671
00:56:30,453 --> 00:56:31,906
Spasi me.

672
00:56:32,892 --> 00:56:34,206
Je li tako?

673
00:56:36,162 --> 00:56:37,808
- Je li tako? - Hej.

674
00:56:39,392 --> 00:56:41,322
Ta djevojka te moli da je spasiš.

675
00:56:41,763 --> 00:56:43,893
- Zar je ne čuješ? - Molim te.

676
00:57:00,352 --> 00:57:01,939
Jakov? Jakova.

677
00:57:25,443 --> 00:57:26,553
Zar je nisi čuo?

678
00:57:27,812 --> 00:57:29,731
Ona te moli da je spasiš.

679
00:57:34,053 --> 00:57:35,133
Čuo sam je.

680
00:57:38,292 --> 00:57:40,515
Ali ni sada ne mogu ništa.

681
00:57:53,843 --> 00:57:56,302
- Je li detektivka Do uzela njezin pištolj? - Ne, nije.

682
00:57:56,303 --> 00:57:58,495
- Odmah pozovite pojačanje. - Kreni svojim putem.

683
00:58:00,212 --> 00:58:01,799
Znao sam da će se ovo dogoditi.

684
00:58:03,113 --> 00:58:04,123
Časnik?

685
00:58:12,053 --> 00:58:13,537
Izađite svi.

686
00:58:17,662 --> 00:58:19,824
Napravi malo mjesta u kombiju.

687
00:58:20,732 --> 00:58:22,520
Ulazi još jedna djevojka.

688
00:58:23,173 --> 00:58:26,062
Završimo ovo prije nego policija stigne, u redu?

689
00:58:37,212 --> 00:58:38,222
kako se usuđuješ

690
00:58:39,553 --> 00:58:41,269
ustani.

691
00:58:41,953 --> 00:58:42,992
- Ustani. - Kretenu.

692
00:59:30,303 --> 00:59:31,414
jesi dobro

693
00:59:32,872 --> 00:59:34,114
Čuvaj ovo mjesto.

694
00:59:40,113 --> 00:59:41,456
jesi dobro

695
00:59:42,712 --> 00:59:44,368
Trebamo pomoć na trećem katu.

696
00:59:44,912 --> 00:59:46,326
- Traži dalje. - Ugrijte je.

697
00:59:52,122 --> 00:59:53,234
Zamrznuti.

698
01:00:05,872 --> 01:00:08,165
Znam da imaš pištolj iza leđa.

699
01:00:08,602 --> 01:00:11,238
Baci ga ovuda i podigni ruke.

700
01:01:03,832 --> 01:01:05,408
(ubiti)

701
01:01:06,292 --> 01:01:08,788
Padala je kiša i zadnji dan kad sam vidio tog prijatelja.

702
01:01:09,303 --> 01:01:10,787
Su Hyeon, zar nemaš prijatelja kojih se sjećaš?

703
01:01:11,602 --> 01:01:12,714
Ne sjećam se nijednog.

704
01:01:14,102 --> 01:01:15,689
Ja sam svoj dio obavio.

705
01:01:16,042 --> 01:01:17,457
Ti bi trebao učiniti svoj dio.

706
01:01:17,912 --> 01:01:20,336
Provjerio sam kamere, ali nismo mogli ništa pronaći.

707
01:01:21,212 --> 01:01:25,192
On nije član Tunnel Ganga ili mafije.

708
01:01:26,013 --> 01:01:27,437
tko je on

709
01:01:30,792 --> 01:01:33,590
Pravilo broj dva. Nikada ne držite svjedoka na životu.