1 00:00:08,926 --> 00:00:13,907 Ecaterina din Alexandria a trăit în secolul al IV-lea, când Roma a fost slăbită. 2 00:00:13,931 --> 00:00:18,286 Britanici au fost uciși, iar lor femeile au început lupta împotriva Romei. 3 00:00:18,310 --> 00:00:24,376 Au fost stimulați de textele Katarinei, care au fost introduși ilegal de sclavi. 4 00:00:24,400 --> 00:00:31,500 Constantin cel Mare a preluat conducerea ca un lider militar relativ necunoscut. 5 00:01:13,616 --> 00:01:16,516 {\an8}SECULUL 300, UNDEVD ÎN EGIPTUL 6 00:01:17,870 --> 00:01:22,570 {\an8}–Ce scrie? – „Ascultă în spatele granițelor ascunse.” 7 00:01:22,875 --> 00:01:26,521 „Atunci dau mărturie către Creație”. 8 00:01:26,545 --> 00:01:29,245 — Cine o va face? -Eu. 9 00:02:19,348 --> 00:02:22,748 — Cine este responsabil aici? -Nu. 10 00:02:23,686 --> 00:02:27,186 Aceasta este țara mea! Trebuie să plătiți. 11 00:02:34,447 --> 00:02:37,747 - Dă-i falca gâtului! - Scuze... 12 00:02:39,160 --> 00:02:43,260 {\an8}Prostul nu își dă seama că ești împăratul Romei. 13 00:02:43,748 --> 00:02:50,048 {\an8}Roma este o reptilă pe moarte. Iar tu una dintre cele mai puțin periculoase otrăvuri ale sale. 14 00:02:50,171 --> 00:02:51,171 Lăsați-l să fie! 15 00:02:54,759 --> 00:02:58,822 -Unde ai invatat sa vorbesti asa? - Așa face ea. 16 00:02:58,846 --> 00:03:05,412 Ea vorbește limba ta și învață multe altele. Din cărți și de la mama lui. 17 00:03:05,436 --> 00:03:08,236 — Ia-o pe mama. - E moartă. 18 00:04:02,201 --> 00:04:05,597 -Ești îndrăgostit de ea? – Acum fii atent, Gallus. 19 00:04:05,621 --> 00:04:11,061 — Se așteaptă să o învățăm? – Nu se așteaptă nimic de la tine, Liberius! 20 00:04:11,085 --> 00:04:17,185 - Cred că trebuie numită gen. – Mi-a spus „căsătorit”. 21 00:04:17,216 --> 00:04:19,816 Ea trebuie să facă parte din planul meu. 22 00:04:21,387 --> 00:04:26,535 -Care plan? – Vorbește limbi străine, vreau să știu de ce. 23 00:04:26,559 --> 00:04:28,159 Doamne, Împărate... 24 00:04:28,602 --> 00:04:32,916 Între timp, ea trebuie să câștige în calitate de traducător al palatului. 25 00:04:32,940 --> 00:04:35,877 – Foarte bine, excelent. – Taci, Liberius! 26 00:04:35,901 --> 00:04:39,006 -Scuzați-mă, domnule... – „Scuzați-mă domnule” ce?! 27 00:04:39,030 --> 00:04:42,843 - Ea nu este aici. -Si tu faci asta?! 28 00:04:42,867 --> 00:04:46,467 - Nu ai dreptate... — Eu sunt tribunalul! 29 00:04:47,121 --> 00:04:49,921 - Da, dar... - Înțelege-mă acum! 30 00:04:51,167 --> 00:04:57,567 Ea va crește aici. Aflați despre obiceiurile noastre, zeii noștri. 31 00:04:58,466 --> 00:05:03,196 Și ea va fi a mea. Gallus! Trebuie să o înveți. 32 00:05:03,220 --> 00:05:09,820 Ar trebui să expună vreun alt arab o astfel de inteligență – omoară-i! 33 00:05:25,618 --> 00:05:26,818 {\an8}15 ANI MAI TARZIU 34 00:05:27,370 --> 00:05:34,570 {\an8}Ce putere divină a evocat-o atâta puritate a trupului și a sufletului - 35 00:05:34,710 --> 00:05:36,210 – pe pământul nostru? 36 00:05:41,258 --> 00:05:47,258 Din câte am înțeles, există nici o limbă pe care ea nu poate vorbi. 37 00:05:47,473 --> 00:05:50,373 Fără poezii pe care ea să nu știe. 38 00:05:51,811 --> 00:05:58,611 Nicio parte a minții umane, ea nu a studiat deja. 39 00:05:59,527 --> 00:06:02,727 A fost voința zeilor să creeze... 40 00:06:03,906 --> 00:06:09,106 - și vezi acest sfânt de pe înălțimile lor cerești? 41 00:06:10,663 --> 00:06:14,963 Sau poate că era nascuti la noi muritorii – 42 00:06:16,210 --> 00:06:21,525 - ca să ne uităm la ea și să ne minunăm peste cunoștințele ei, frumusețea- 43 00:06:21,549 --> 00:06:25,949 – și, din păcate, de asemenea suferința ei la sfârșit? 44 00:06:30,057 --> 00:06:32,995 Și cine ar trebui să citească aceste cărți? 45 00:06:33,019 --> 00:06:36,665 Sau se așteaptă, că avem școli... 46 00:06:36,689 --> 00:06:38,789 – pentru cerșetori și hoți? 47 00:06:41,277 --> 00:06:46,508 Și pentru cei care încep să înțeleagă scrierile ei... 48 00:06:46,532 --> 00:06:52,014 -...nu poate fi... – Cărțile ei din bibliotecile noastre? 49 00:06:52,038 --> 00:06:59,438 Doar Roma poate lua această decizie. Cu tot respectul pentru iubitul nostru împărat. 50 00:06:59,462 --> 00:07:02,662 Toate cărțile trebuie publicate prin Roma. 51 00:07:05,384 --> 00:07:11,984 Dacă da, putem stabili ce este disponibilă oamenilor. 52 00:07:12,266 --> 00:07:17,664 Poate da oamenilor un sentiment de să ne bucurăm de roadele imperiului nostru. 53 00:07:17,688 --> 00:07:24,288 Ea scrie în atâtea limbi, că poate fi propagandă periculoasă. 54 00:07:24,904 --> 00:07:28,604 Ele nu trebuie publicate, nici măcar văzute. 55 00:07:30,326 --> 00:07:32,526 Le trimitem la Roma. 56 00:07:33,496 --> 00:07:34,496 {\an8}Ara? 57 00:07:35,664 --> 00:07:39,519 {\an8}BARBARI LA ZEDELE LUI HADRIAN ÎN CALEDONIA (AZI SCȚIA) 58 00:07:39,543 --> 00:07:40,543 Ara? 59 00:08:13,494 --> 00:08:16,894 – Avem o femeie! - Vrea să lupte. 60 00:08:28,968 --> 00:08:33,368 Uite ce a devenit a armatei lui Constantius. 61 00:08:35,640 --> 00:08:37,340 Ce curajos esti. 62 00:08:38,227 --> 00:08:40,227 Foarte, foarte curajos. 63 00:08:43,315 --> 00:08:47,796 De unde ai luat armura? Ai trecut la ei? 64 00:08:47,820 --> 00:08:50,220 Nu sunteți soldați adevărați. 65 00:08:51,198 --> 00:08:52,798 Acest lucru este real. 66 00:08:57,705 --> 00:09:00,105 {\an8}Du-l la egiptean. 67 00:09:32,448 --> 00:09:35,148 Ai auzit de tartan egiptean? 68 00:10:23,833 --> 00:10:26,133 Egiptean! Egiptean! 69 00:10:33,676 --> 00:10:34,776 Egiptean! 70 00:10:36,387 --> 00:10:39,887 Dă-mi o sabie! Loviți cu o sabie! 71 00:10:46,480 --> 00:10:51,180 – Ce scrie? – „Ascultă în spatele granițelor ascunse.” 72 00:11:46,916 --> 00:11:49,916 Au sosit mai mulți recruți. 73 00:11:51,545 --> 00:11:55,776 Se simte ca și cum ii invat pe idioti sa lupte. 74 00:11:55,800 --> 00:11:59,200 La urma urmei, jumătate dintre ei sunt ciobani. 75 00:12:00,054 --> 00:12:03,408 Roma a fost fondată de păstori, prietenul meu. 76 00:12:03,432 --> 00:12:06,832 -Romulus. Remus. – Nume. Temple. 77 00:12:08,813 --> 00:12:10,413 Eu sunt Jabalian. 78 00:12:11,357 --> 00:12:16,257 Ani de zile am fost atacați păstorilor fără de lege. 79 00:12:16,570 --> 00:12:18,670 Ne-au luat femeile. 80 00:12:19,281 --> 00:12:23,428 Era descendenți ai aceste femei, femeile noastre... 81 00:12:23,452 --> 00:12:28,252 - cine a creat acel imperiu, acum aparţinem sub. 82 00:12:30,251 --> 00:12:33,351 Probabil că ai supărat-o pe bunica ta. 83 00:12:35,131 --> 00:12:41,431 Alteța Sa Împăratul Constanțiu vreau să vorbesc cu tine, soldat. 84 00:12:44,390 --> 00:12:45,790 Însuși împăratul? 85 00:12:46,851 --> 00:12:49,951 Poate l-ai fi enervat și tu. 86 00:13:15,671 --> 00:13:16,671 Doctor. 87 00:13:23,429 --> 00:13:28,629 L-am văzut coase urechea unui bărbat din nou cândva. Perfect. 88 00:13:32,146 --> 00:13:37,546 Unul dintre oamenii noștri a primit a fost muşcat de un barbar. 89 00:13:40,613 --> 00:13:45,713 Atenție la troieni, care vine cu cadouri. 90 00:13:51,374 --> 00:13:57,606 - Nu există o astfel de caracteristică. – Așa se întâmplă în țara mea natală, domnule. 91 00:13:57,630 --> 00:14:00,930 Și cuvintele înțelepte ale unei fete arabe? 92 00:14:07,807 --> 00:14:12,107 – Și Severus cum este? — Plin, domnule. 93 00:14:12,812 --> 00:14:16,312 A fost numit succesorul meu. 94 00:14:19,777 --> 00:14:26,510 -Spune că tu l-ai învăţat Yangzi. - Am învățat asta de la o fată tânără. 95 00:14:26,534 --> 00:14:29,934 Atunci fata ar trebui să se alăture armatei noastre. 96 00:14:30,162 --> 00:14:34,476 Poate că ea ar putea reduce tonul Ambițiile împăratului Maxențiu - 97 00:14:34,500 --> 00:14:39,314 – în ceea ce privește extinderea imperiu în direcția noastră. 98 00:14:39,338 --> 00:14:41,733 Nu sunt educat politic. 99 00:14:41,757 --> 00:14:47,906 Esti din zona aia, nu? Câte armate ai rătăcit în și în afara? 100 00:14:47,930 --> 00:14:51,451 Nu l-am întâlnit am auzit doar zvonuri. 101 00:14:51,475 --> 00:14:56,575 A format două armate și le-a dizolvat pe amândouă. De ce? 102 00:14:59,525 --> 00:15:06,325 Înțeleg că refuzi din nou pentru a te lăsa promovat. De ce? 103 00:15:08,200 --> 00:15:12,389 Transmite un mesaj rău la toata armata. 104 00:15:12,413 --> 00:15:18,520 - Nu știu dacă voi rămâne aici. - Dezertarea este aspru pedepsită! 105 00:15:18,544 --> 00:15:25,244 Nu sunt nici sclav, nici conscris. Nu sunt dator cu Roma. 106 00:15:25,676 --> 00:15:31,283 Știu că familia ta a fost ucisă când erai băiat. 107 00:15:31,307 --> 00:15:34,607 Și pe care te străduiești să-l lași... 108 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 Pentru a-i găsi pe cei responsabili. 109 00:15:42,735 --> 00:15:46,548 Te-am văzut mergând de-a lungul șirurilor de corturi de aici. 110 00:15:46,572 --> 00:15:51,372 Tu studiezi chipurile soldaţilor din armata mea. 111 00:15:52,328 --> 00:15:56,028 Cum îndrăznești?! Este inacceptabil. 112 00:15:56,207 --> 00:15:59,307 Trebuie să părăsești armata imediat. 113 00:16:02,129 --> 00:16:06,929 Maestru? Vin soldații din toată lumea. 114 00:16:09,053 --> 00:16:14,409 Trebuie să rămân - și să-i găsesc pe bărbați, dacă mai sunt în armată. 115 00:16:14,433 --> 00:16:19,333 Ei bine, trebuie? Dar Roma nu îți este dator. 116 00:16:20,106 --> 00:16:26,088 Ți-ar lua o viață întreagă să le studieze toate fețele! 117 00:16:26,112 --> 00:16:32,512 Trebuie să iau în considerare posibilitatea că nebunul Maxentius invadează. 118 00:16:36,914 --> 00:16:41,314 Zeul tău Hephaestus te lasă alungă-ți furia. 119 00:16:43,713 --> 00:16:46,013 Care nu obosește niciodată. 120 00:16:46,382 --> 00:16:49,782 Nu mă închin zeilor grecilor. 121 00:16:52,221 --> 00:16:54,821 Ne apropiem de Zidul lui Hadrian. 122 00:16:55,099 --> 00:16:58,299 Severus merge acolo în zori. 123 00:17:00,312 --> 00:17:05,012 Tu, Marinus și cu mine urmăm cu anturajul meu. 124 00:17:06,609 --> 00:17:11,309 Să mergem înainte, domnule. Asigurați-vă drumul. 125 00:17:15,077 --> 00:17:17,277 Această... fată dispărută. 126 00:17:46,025 --> 00:17:48,425 Anunțați toți paznicii despre... 127 00:17:48,486 --> 00:17:55,086 – că de acum încolo Katarina poate se mișcă liber între acești pereți. 128 00:18:34,615 --> 00:18:37,415 Vrei libertatea ta acum... 129 00:18:38,786 --> 00:18:41,686 Gardienii nu te vor opri. 130 00:20:16,884 --> 00:20:23,084 Toți acești ani de pregătire au, evident efect mic asupra Katarinei. 131 00:20:50,960 --> 00:20:57,526 Prima ei ieșire după decenii, iar ea iese imediat în jgheab. 132 00:20:57,550 --> 00:21:00,779 toată lumea știe că îi dispreţuieşti intelectul. 133 00:21:00,803 --> 00:21:04,574 Ea nu aparține aici. Ea nu a făcut asta niciodată. 134 00:21:04,598 --> 00:21:08,370 - Mi se pare cel mai remarcabil. -Remarcabil? 135 00:21:08,394 --> 00:21:12,916 Ce spune ea despre tine în ciuda urii tale pentru ea. 136 00:21:12,940 --> 00:21:16,140 - Și ea ce spune? - Nimic. 137 00:21:28,289 --> 00:21:31,189 Oamenii par să te cunoască. 138 00:21:32,918 --> 00:21:34,218 Te recunosc. 139 00:21:36,047 --> 00:21:38,847 Unii te numesc „profetul”. 140 00:21:42,887 --> 00:21:45,287 Dar știu cine ești. 141 00:21:45,473 --> 00:21:52,173 Și în rest, nicio voință arabă a devenit vreodată profet. Nu. 142 00:21:52,772 --> 00:21:57,972 Nu secolul acesta, nu în cele care urmează. 143 00:22:11,957 --> 00:22:15,557 ce faci Katarina este acolo jos! 144 00:22:23,469 --> 00:22:24,769 E mai bine? 145 00:22:26,013 --> 00:22:27,313 Fii răbdător. 146 00:22:32,645 --> 00:22:34,345 Ce vei face? 147 00:22:36,982 --> 00:22:40,882 — Maxentius? – De soldatul Katarinei. 148 00:22:43,781 --> 00:22:46,881 Nu m-am hotarat inca. 149 00:22:54,125 --> 00:22:57,225 Nu ar trebui să-i spui? 150 00:22:57,336 --> 00:22:59,736 L-am rugat să plece. 151 00:23:00,673 --> 00:23:07,073 Ia-o ușurel. aș avea l-a oprit dacă ar fi plecat. 152 00:23:07,638 --> 00:23:11,238 Tocmai testam determinarea lui. 153 00:23:31,078 --> 00:23:32,778 Dă-i o sabie. 154 00:23:38,294 --> 00:23:39,794 Bate-ma, idiotule! 155 00:23:44,592 --> 00:23:48,592 — Marcus! – Barbarii nu folosesc ramuri. 156 00:23:59,231 --> 00:24:02,002 - Dă jos asta. – Este un trădător! 157 00:24:02,026 --> 00:24:04,026 Da, dar dă-o jos. 158 00:24:11,327 --> 00:24:15,227 – Doamna mea. – Soțul meu are nevoie de tine. 159 00:24:18,501 --> 00:24:22,601 scuze, dar soțul tău cu greu mă cunoaște. 160 00:24:24,632 --> 00:24:25,832 Da. 161 00:24:35,685 --> 00:24:40,985 Nu presupune că ești singur. Unii dintre noi intelegem. 162 00:25:07,466 --> 00:25:09,266 Soldati! Asculți? 163 00:25:12,138 --> 00:25:13,138 Asculți? 164 00:25:16,058 --> 00:25:17,158 Nici un răspuns. 165 00:25:22,648 --> 00:25:28,348 General – această armată romană nu ies de aici viu. 166 00:25:28,571 --> 00:25:31,471 -Avem arme mai bune. - Adevărat. 167 00:25:32,324 --> 00:25:36,124 - Majoritatea sunt femei. -Poate. 168 00:25:36,454 --> 00:25:39,141 Îți pierzi încrederea în armata noastră romană? 169 00:25:39,165 --> 00:25:44,265 nu sunt roman, dar mulțumesc pentru sabie. Frumoasa casca. 170 00:25:51,385 --> 00:25:52,385 Frumoasă barbă. 171 00:26:01,354 --> 00:26:04,354 Nu puteți juca în altă parte? 172 00:26:04,857 --> 00:26:05,857 Du-te acasă. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,732 Mare greseala. 174 00:26:33,678 --> 00:26:37,878 Romanii m-au făcut a alerga puternic astăzi. 175 00:26:43,813 --> 00:26:47,584 De ce te uiți mereu la mine așa? 176 00:26:47,608 --> 00:26:52,608 Ea nu are încredere în tine. Ea nu are încredere în nimeni. 177 00:27:01,789 --> 00:27:05,769 Nu te uita la sânii lor, apoi devii rigid. 178 00:27:05,793 --> 00:27:09,693 Greutatea suplimentară îngreunează alergarea. 179 00:29:43,784 --> 00:29:45,284 Ce s-a întâmplat? 180 00:29:46,078 --> 00:29:52,144 Au intrat în noi. Grupuri mici. A fost din nou ca în Germania. 181 00:29:52,168 --> 00:29:54,068 Unde sunt oamenii noștri? 182 00:30:19,945 --> 00:30:21,245 Vedea. Semnul tău. 183 00:30:23,991 --> 00:30:28,889 Ți-am spus că suntem tulburați. Bărbații sunt obosiți. 184 00:30:28,913 --> 00:30:35,013 Soldații buni sunt morți. Am nevoie de oameni mai instruiți. 185 00:30:37,546 --> 00:30:42,746 Du-te la Roma. O turmă mică barbari, diminuați chestiunea. 186 00:30:43,469 --> 00:30:48,241 Aflați de ce refuză să ne trimită oameni și echipamente. 187 00:30:48,265 --> 00:30:54,373 Nu menționa pierderea noastră, pentru că atunci laşii se alătură lui Maxenţiu. 188 00:30:54,397 --> 00:30:59,461 Pune 30.000 sau 40.000 de oameni: barbarii tot nu renunta. 189 00:30:59,485 --> 00:31:06,843 nu intelegi? Femeile se luptă mai greu decât orice om pe care i-am ucis. 190 00:31:06,867 --> 00:31:09,680 Credința lor este mai puternică decât orice armată. 191 00:31:09,704 --> 00:31:12,391 Nimic nu este mai puternic decât armata Romei. 192 00:31:12,415 --> 00:31:15,477 — Dar Hannibal? - Au trecut secole! 193 00:31:15,501 --> 00:31:23,001 Suntem aici de secole! Cu unul o armată mult mai mare decât pot aduna! 194 00:31:23,509 --> 00:31:25,509 Gândește-te și vei înțelege. 195 00:31:26,887 --> 00:31:32,661 Hannibal a invadat Roma cu o armata superioara dar a esuat. 196 00:31:32,685 --> 00:31:37,249 Nu a reușit pentru a cuceri oamenii de partea lui. 197 00:31:37,273 --> 00:31:40,335 Acestea nu sunt armatele noastre, se luptă. 198 00:31:40,359 --> 00:31:45,298 Zeii lor nu sunt zeii noștri. Aceștia sunt zei falși. 199 00:31:45,322 --> 00:31:47,922 Acum suni ca unul dintre ei. 200 00:31:49,452 --> 00:31:54,152 – Fals? -Unde au fost zeii noștri în timpul atacului? 201 00:31:55,499 --> 00:32:00,188 Roma a învins armatele lui Hannibal cu ajutorul zeilor! 202 00:32:00,212 --> 00:32:08,012 Hannibal era bătrân, 70 de ani, când am mers el. Câte mii de vieți a costat? 203 00:32:09,930 --> 00:32:14,202 Nu lua în gură faptele istorice. Ei nu pot fi acolo. 204 00:32:14,226 --> 00:32:19,726 Maestru! A sosit momentul să părăsească acești oameni. 205 00:32:24,820 --> 00:32:28,720 Du-te la Roma și află tot ce poți. 206 00:32:29,700 --> 00:32:34,800 Această rană deschisă a costat vieți de prea mulți bărbați. 207 00:32:35,915 --> 00:32:39,715 Marinus – îndeplinește-mi comanda de-a lungul peretelui: 208 00:32:42,129 --> 00:32:44,429 „Pregătiți-vă pentru retragere”. 209 00:33:05,361 --> 00:33:06,861 Acest simbol... 210 00:33:15,329 --> 00:33:18,529 Când eram copil, un prieten avea... 211 00:33:20,835 --> 00:33:24,535 Mai mult decât un prieten. Eram copii împreună. 212 00:33:27,883 --> 00:33:30,683 Simbolul tău seamănă cu al ei. 213 00:33:39,937 --> 00:33:41,637 Numele ei era Katarina. 214 00:33:50,990 --> 00:33:53,790 Războiul s-a terminat acum. Odihnește-te. 215 00:34:03,627 --> 00:34:04,627 Marinus... 216 00:34:05,629 --> 00:34:11,129 Constantin are mare încredere în tine, în timp ce el este plecat. 217 00:34:13,387 --> 00:34:18,187 Este de necrezut că un bărbat poate fi atât de condus. 218 00:34:19,643 --> 00:34:23,543 El nici măcar nu știe dacă ea este în viață. 219 00:34:26,650 --> 00:34:27,650 15 ani. 220 00:34:31,822 --> 00:34:37,122 Femeile barbare... este foarte curios de ei. 221 00:34:38,371 --> 00:34:40,171 Și simbolurile lor. 222 00:34:45,418 --> 00:34:46,518 Bucură-te, Cezar. 223 00:34:47,420 --> 00:34:49,820 Cu ce ​​pot ajuta? 224 00:34:50,007 --> 00:34:53,007 Unii dintre bărbați și cu mine am vorbit. 225 00:34:54,136 --> 00:34:55,536 Suntem... ei bine... 226 00:34:57,056 --> 00:35:01,078 ... neliniștit despre, despre zeul nostru Marte ne protejează atunci când luptăm. 227 00:35:01,102 --> 00:35:03,502 De unde vine asta? 228 00:35:04,271 --> 00:35:07,709 Am auzit de Constantin... că caută un nou zeu. 229 00:35:07,733 --> 00:35:11,296 Zvonuri! De ce vii la mine cu ei? 230 00:35:11,320 --> 00:35:13,020 Unde estefulla ta? 231 00:35:14,323 --> 00:35:15,623 Aici, generale. 232 00:35:16,992 --> 00:35:19,892 Zeii mei nu sunt și ai tăi? 233 00:35:20,913 --> 00:35:26,353 Zilele mele de luptă s-au încheiat. Nu mai port afulla. 234 00:35:26,377 --> 00:35:28,477 Dar am un pumnal. 235 00:35:48,149 --> 00:35:53,949 De ce nu o ia si sa divortezi de ea? 236 00:35:55,406 --> 00:35:58,606 Nu m-am opus până acum. 237 00:35:58,868 --> 00:36:03,668 O tânără arabă nu face nicio diferenta majora. 238 00:36:04,498 --> 00:36:06,298 Am văzut-o rugându-se. 239 00:36:09,795 --> 00:36:12,995 Ce contribuie ea... la noi? 240 00:36:14,842 --> 00:36:17,842 Ea traduce pentru comercianți. 241 00:36:20,598 --> 00:36:27,198 Ea nu minte. Maxentius spune: că ea este un ajutor pentru comerț. 242 00:36:28,064 --> 00:36:32,169 El nu a dormit în patul meu, de când a venit aici. 243 00:36:32,193 --> 00:36:34,293 Orașul este în ruine. 244 00:36:36,447 --> 00:36:42,054 Bogăția sa scapă de sub control, averea noastră scăpa de sub control... 245 00:36:42,078 --> 00:36:46,778 ...pe... niciun rezultat de marile lui idei. 246 00:36:50,586 --> 00:36:56,886 De două ori a adunat armate în afara orașului - și a dispărut. 247 00:36:58,928 --> 00:37:00,828 Și să plătim noi. 248 00:37:04,225 --> 00:37:06,225 Nu va primi altul. 249 00:37:09,438 --> 00:37:11,738 Nu are experiență. 250 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 Nu știe să... conducă. 251 00:37:17,655 --> 00:37:24,455 Nu necesită multă experiență pentru a învinge un bătrân ca Constantius. 252 00:37:26,414 --> 00:37:30,852 Știm că Constanțiu nu pot doborî barbarii. 253 00:37:30,876 --> 00:37:36,576 Îi lipsesc provizii, soldați odihniți, echipament. 254 00:37:37,174 --> 00:37:44,032 Tot ce a făcut Maxentius a fost să trimită i-a cerut lui Constantius să capituleze. 255 00:37:44,056 --> 00:37:45,356 Foarte curajos. 256 00:38:07,079 --> 00:38:10,684 - Câți oameni au citit asta? - Nu ştim asta. 257 00:38:10,708 --> 00:38:15,230 Cezar și-a făcut scrierile foarte popular. 258 00:38:15,254 --> 00:38:20,694 Maxentius nu a făcut niciodată nimic populare. Asta e treaba ta, Justus? 259 00:38:20,718 --> 00:38:23,118 Nu, este a lui Liberius... 260 00:38:25,806 --> 00:38:28,106 ...descoperirea lui Liberius. 261 00:38:29,769 --> 00:38:34,769 El insistă, că trebuie să faci ceva în privința asta. 262 00:38:35,483 --> 00:38:38,283 – Câteva simboluri. - Da, da... 263 00:38:38,778 --> 00:38:42,278 El nu înțelege pe deplin totul. 264 00:38:42,615 --> 00:38:46,715 Se poate aplica alţi zei... religii. 265 00:38:48,579 --> 00:38:49,579 "Isus". 266 00:38:51,123 --> 00:38:56,813 Roma a avut mulți zei din multe tari. Serapis, Attis... 267 00:38:56,837 --> 00:39:00,901 Roma nu s-a distanțat niciodată de la unii zei. 268 00:39:00,925 --> 00:39:03,025 Străini sau alții. 269 00:39:08,182 --> 00:39:09,282 Ia-o. 270 00:39:16,023 --> 00:39:21,823 Numiți cei mai puternici zece şi cei mai milostivi zei romani. 271 00:39:24,532 --> 00:39:25,832 Fă-o singur. 272 00:39:33,916 --> 00:39:39,716 Îi putem cere să numească mai multe, avem destule. 273 00:39:42,633 --> 00:39:45,633 Marte... Jupiter... Vulcanus... 274 00:39:49,682 --> 00:39:52,382 ...Ceres... Sun Invictus... 275 00:39:54,478 --> 00:39:55,978 zei romani. 276 00:39:58,733 --> 00:40:01,233 Minerva, Neptun, Diana... 277 00:40:03,404 --> 00:40:04,704 Lasă-l să vorbească! 278 00:40:05,823 --> 00:40:08,323 Sol Invictus a venit din est. 279 00:40:14,415 --> 00:40:15,415 Your mite. 280 00:40:25,384 --> 00:40:31,408 Ea nu este diferită de noi ceilalți. Ea se închină la aceiași zei ca și noi. 281 00:40:31,432 --> 00:40:37,332 But unlike you le poate numi pe toate cele 200. 282 00:40:37,855 --> 00:40:39,155 - Nu. -Nu? 283 00:40:42,401 --> 00:40:46,173 Can the learned Katarina not name all gods? 284 00:40:46,197 --> 00:40:51,097 I can name them, dar nu le închin. 285 00:40:53,079 --> 00:40:55,179 Nu le cred. 286 00:41:16,686 --> 00:41:17,686 Deschide cartea. 287 00:41:21,774 --> 00:41:24,074 Any page. 288 00:41:39,083 --> 00:41:40,683 Traduce. The order. 289 00:41:49,760 --> 00:41:52,860 „Deschide poarta grădinii with your mind" 290 00:41:55,224 --> 00:41:58,624 "Lasa-ti mana sa fie mandra de putere" 291 00:42:01,605 --> 00:42:04,905 „Nu te teme de nebunie sau de boală” 292 00:42:06,193 --> 00:42:10,793 "You possess the power, atât de mulți alții caută" 293 00:42:11,323 --> 00:42:16,023 „Gândește-te la adevăr și consideră neadevărul cu înțelepciune” 294 00:42:19,123 --> 00:42:23,423 „Și lasă toată frica să plece ca vântul" 295 00:42:26,172 --> 00:42:27,172 Poezie. 296 00:42:28,674 --> 00:42:30,074 Poezie inofensivă. 297 00:43:03,292 --> 00:43:05,892 Totul vine din gândurile lui Dumnezeu. 298 00:43:10,341 --> 00:43:12,441 Și în zorii timpului - 299 00:43:16,222 --> 00:43:21,022 – trecutul a fost creat din tot ce s-a asistat. 300 00:43:21,394 --> 00:43:25,694 „Fii calm”, li s-a spus marilor fiinte. 301 00:43:25,981 --> 00:43:31,981 „Dumnezeu va decide acum ce și cine cine va stăpâni pământul”. 302 00:43:34,156 --> 00:43:37,456 Dumnezeule tău, este mare sau mic? 303 00:44:00,933 --> 00:44:04,333 Acesta este cu cine ai fost? 304 00:44:28,169 --> 00:44:30,689 Ești un om grozav. curajos. 305 00:44:30,713 --> 00:44:34,313 Eliberează-mă și încearcă asta cu mine! 306 00:45:13,964 --> 00:45:17,964 Eliberați sclavul și escortează-o înapoi. 307 00:45:46,706 --> 00:45:51,106 A fost regretabil că te-a adus aici. 308 00:45:57,216 --> 00:46:02,016 Se spune că oamenii te iubesc după numai o zi. 309 00:46:02,555 --> 00:46:07,755 Se spune că un bărbat a fost dispus să mor pentru tine. 310 00:46:09,061 --> 00:46:14,161 Nu-i place umilirea. Crede-mă, știu. 311 00:46:16,569 --> 00:46:20,769 Vrea să știe de ce nu-l iubesti. 312 00:46:24,368 --> 00:46:28,968 Nu ar trebui să caute refugiu în sentimentele mele. 313 00:46:31,208 --> 00:46:36,708 Nu suport nici ura sau remușcare sau compasiune. 314 00:46:37,923 --> 00:46:41,523 Fără pasiune și nicio dorință fizică. 315 00:46:44,263 --> 00:46:48,163 Ești soția lui. Ar trebui să meargă la tine. 316 00:46:53,272 --> 00:46:56,572 El crede că ești nerecunoscător. 317 00:46:57,360 --> 00:47:05,160 Ți-a construit o bibliotecă plină dintre cele mai bune cărți pe care Roma le poate oferi. 318 00:47:06,452 --> 00:47:10,252 Cărțile Romei sunt de puțină valoare pentru mine. 319 00:47:13,751 --> 00:47:15,151 Ai putea minți. 320 00:47:16,462 --> 00:47:17,462 mint. 321 00:47:18,673 --> 00:47:21,273 Gândește-te la ce poți realiza. 322 00:47:27,723 --> 00:47:32,037 Ce se realizează printr-o minciună este ca un șarpe - 323 00:47:32,061 --> 00:47:36,661 – care îl consumă încet, cine a spus-o. 324 00:47:52,832 --> 00:47:56,132 Senatorii. Rufus nu e cu tine? 325 00:47:56,961 --> 00:47:58,461 El se odihnește. 326 00:48:01,590 --> 00:48:03,690 Am aici o hârtie. 327 00:48:05,845 --> 00:48:12,945 Traducerea din greacă arată că omul respinge atât Roma, cât și zeii noștri. 328 00:48:13,602 --> 00:48:21,086 De asemenea, textul trebuie să fi circulat liber în mari părţi ale Imperiului de Apus. 329 00:48:21,110 --> 00:48:25,810 Am primit si un mesaj de la Maxentius. 330 00:48:25,865 --> 00:48:31,013 O cerere pe care trupele ar trebui alătură-te lui la Pons Mulvius. 331 00:48:31,037 --> 00:48:35,437 – Foarte aproape de Roma. — Pentru a înăbuși rebeliunea. 332 00:48:36,876 --> 00:48:39,676 Și ce vrei să spui cu asta? 333 00:48:40,546 --> 00:48:46,346 Am descoperit că ei text vine din Alexandria. 334 00:48:50,973 --> 00:48:51,973 Justus? 335 00:49:12,661 --> 00:49:15,161 - Numele dumneavoastră? – Tarus, doamnă. 336 00:49:18,125 --> 00:49:22,425 Omul a dezertat din armata lui Constanţiu. 337 00:49:22,588 --> 00:49:27,736 Împăratul Constanțiu retrage toate trupele înapoi de la Zidul lui Hadrian. 338 00:49:27,760 --> 00:49:31,360 El refuză să lupte împotriva barbarilor. 339 00:49:31,597 --> 00:49:34,397 Nu crede în zeii Romei. 340 00:49:35,851 --> 00:49:41,458 Ar trebui să știi că persoana, cine este responsabil pentru aceste pagini... 341 00:49:41,482 --> 00:49:44,582 ... locuiește aici ca oaspete al lui Maxentius. 342 00:49:46,070 --> 00:49:47,570 Femeia asta... 343 00:49:48,322 --> 00:49:51,122 — O femeie? — Da, o femeie. 344 00:49:51,617 --> 00:49:58,617 A atras, fără îndoială, un mare urmează. Nu știm câți. 345 00:50:00,001 --> 00:50:07,001 Ar fi o prostie s-o ucizi. Ar putea întoarce oamenii împotriva Romei. 346 00:50:09,385 --> 00:50:11,385 sunt dispus sa... 347 00:50:16,100 --> 00:50:18,800 ... pentru a-ți oferi o cale de ieșire. 348 00:50:20,479 --> 00:50:23,834 Trebuie să dezbateți public cu Katarina. 349 00:50:23,858 --> 00:50:26,358 Rufus vrea să o condamne. 350 00:50:27,028 --> 00:50:31,028 Ai venit aici să găsești un trădător. 351 00:50:45,921 --> 00:50:47,621 Te rog du-te. 352 00:50:50,593 --> 00:50:51,593 Merge! 353 00:51:07,068 --> 00:51:10,868 Ei nu vor să poți să mergi... 354 00:51:12,740 --> 00:51:15,440 – la consultarea publică. 355 00:51:19,038 --> 00:51:20,738 Mă doare. 356 00:51:39,266 --> 00:51:40,966 Ne cauți? 357 00:51:52,113 --> 00:51:53,313 Vor să vorbească. 358 00:51:59,662 --> 00:52:03,962 – Au avut cai? – Cai? Nu, fără cai. 359 00:52:30,359 --> 00:52:35,859 Nu mai vrem vărsare de sânge. Gata cu uciderea. 360 00:52:36,907 --> 00:52:43,207 Putem merge oricând la nord de zid. Invadă în orice moment. 361 00:52:44,415 --> 00:52:46,615 Asta vrei? 362 00:52:48,085 --> 00:52:51,773 Știm că nu aveți rezerve. 363 00:52:51,797 --> 00:52:55,397 Știm și despre atitudinea Romei. 364 00:53:13,736 --> 00:53:14,836 Frumoasă sabie. 365 00:53:20,826 --> 00:53:22,926 Ai avut asta cu tine. 366 00:53:26,624 --> 00:53:28,224 Ne aparține. 367 00:53:29,627 --> 00:53:33,027 Spui că ești titular de mandat. 368 00:53:34,340 --> 00:53:36,540 Dar uită-te la uniforma ta. 369 00:53:37,093 --> 00:53:39,693 Nu ești la comandă. 370 00:53:46,727 --> 00:53:50,727 Spui că sunt doi împărați. Două Rome. 371 00:53:54,026 --> 00:54:00,426 - Întotdeauna au existat Est și Vest. – Unul bun, celălalt rău. 372 00:54:02,034 --> 00:54:08,183 Pretindeți că o cunoașteți pe Katarina. Atunci de ce nu o salvezi? 373 00:54:08,207 --> 00:54:12,107 Nu știam unde e înainte de acum. 374 00:54:13,921 --> 00:54:16,321 Sau dacă era în viață. 375 00:54:18,968 --> 00:54:20,568 Spune-mi un lucru: 376 00:54:21,804 --> 00:54:25,404 Dacă îl reprezentați pe Constanțiu... 377 00:54:28,352 --> 00:54:31,652 ...dacă ești omul lui loial... 378 00:54:31,814 --> 00:54:36,714 ...de ce ți-a spus deci nu despre Katarina? 379 00:54:38,237 --> 00:54:41,137 El știe asta de-a lungul timpului. 380 00:54:56,589 --> 00:55:01,489 Înainte să te întorci la celula ta de închisoare... 381 00:55:08,559 --> 00:55:12,159 ...poti sa-mi spui ce este asta? 382 00:55:15,274 --> 00:55:18,874 – Nefertiti. - Nu e ciudat? 383 00:55:20,738 --> 00:55:24,509 Asta este singura poză cu ea. 384 00:55:24,533 --> 00:55:28,533 Și știu că nu ai văzut-o până acum. 385 00:55:29,205 --> 00:55:32,505 Dar totuși o recunoști. 386 00:55:35,086 --> 00:55:37,086 Maxentius avea dreptate. 387 00:55:38,673 --> 00:55:40,973 Tu... ea... la fel. 388 00:55:50,726 --> 00:55:56,126 Maxentius spune: că nu mai ai nevoie de tine. 389 00:55:57,024 --> 00:56:00,624 De aceea trebuie să dezbateți cu Rufus. 390 00:56:02,571 --> 00:56:06,971 Și vei pierde, și atunci îți va spune: 391 00:56:07,326 --> 00:56:09,326 – că vei muri din nou. 392 00:56:13,916 --> 00:56:19,616 Dar nu ar trebui să fie nicio problema pentru o zeita! 393 00:56:24,969 --> 00:56:28,169 A primit o viziune în vis. 394 00:56:29,015 --> 00:56:31,215 Zeii i-au vorbit. 395 00:56:31,934 --> 00:56:36,634 Și toți i-au oferit locurile lor în rai. 396 00:56:39,775 --> 00:56:42,875 Ești incapabil să minți. 397 00:56:44,488 --> 00:56:46,088 Cu toții știm asta. 398 00:56:47,658 --> 00:56:50,558 Deci acum vreau să aud adevărul. 399 00:56:54,165 --> 00:57:01,315 Nu poți auzi adevărul pentru că incapacitatea ta de a asculta - 400 00:57:01,339 --> 00:57:06,639 – la îndemâna ta zei romani care cad. 401 00:57:07,553 --> 00:57:09,353 Vrea să vadă raiul? 402 00:57:12,933 --> 00:57:15,433 El va vedea într-o zi raiul. 403 00:57:18,105 --> 00:57:19,305 La fel ca tine. 404 00:57:22,068 --> 00:57:23,868 Un scurt moment... 405 00:57:25,696 --> 00:57:30,696 ...vei vedea cât de veșnicie ar fi putut privi. 406 00:57:33,662 --> 00:57:37,662 Dar nu o vei experimenta. Numai asta. 407 00:57:39,752 --> 00:57:42,652 Moartea în această formă este... 408 00:57:45,675 --> 00:57:50,175 ...un lucru atât de dureros... care durează pentru totdeauna. 409 00:57:51,722 --> 00:57:56,022 Și sufletul tău nu va mai fi niciodată renaste. 410 00:58:24,964 --> 00:58:28,064 Cum e, Katarina asta? 411 00:58:32,304 --> 00:58:33,304 Neliniștit? 412 00:58:34,557 --> 00:58:36,157 Eu, Rufus? Nu. 413 00:58:43,149 --> 00:58:44,649 Unde este Gallus? 414 00:59:24,023 --> 00:59:30,223 Prima dată când te-am întâlnit ai fost un copil frumos și inofensiv. 415 00:59:30,821 --> 00:59:37,429 Mi-am dat seama că va urma condamnarea, de când am trăit în extreme... 416 00:59:37,453 --> 00:59:40,653 — care ar răni o inimă învățată. 417 00:59:41,791 --> 00:59:48,106 Și acum îmi iau locul printre alte suflete de nenorociți lacomi – 418 00:59:48,130 --> 00:59:51,430 – în marea sală a rușinii a lui Maxentius. 419 00:59:56,389 --> 00:59:57,389 Te zdrobesc? 420 01:00:00,726 --> 01:00:03,126 Nu am invatat nimic? 421 01:00:04,605 --> 01:00:11,405 Pentru ce este sufletul uman merită, dacă nu propria viață? 422 01:00:12,196 --> 01:00:15,196 nu merg. Nu pot merge. 423 01:00:20,371 --> 01:00:22,371 Nu te teme de nimic de la mine. 424 01:00:24,083 --> 01:00:26,283 Du-te la acest test. 425 01:00:27,920 --> 01:00:31,320 Și pentru fiecare cuvânt rostit... 426 01:00:32,049 --> 01:00:35,549 – vrei tu, care ești un suflet rătăcitor – 427 01:00:37,054 --> 01:00:39,054 – luați în considerare adevărul. 428 01:00:40,516 --> 01:00:41,716 Eliberează Duhul – 429 01:00:43,144 --> 01:00:46,644 – și știi că în căutarea răspunsurilor – 430 01:00:49,608 --> 01:00:51,808 - Vreau să fiu cu tine. 431 01:00:58,409 --> 01:01:06,109 Ți-am scris o scrisoare lașă. Dacă tu ar fi trebuit să refuze să mă primească. 432 01:01:12,256 --> 01:01:17,821 „Speculezi unde au murit? iar cei îngropați pleacă?" 433 01:01:17,845 --> 01:01:21,908 „Te sperie asta, că nu știi toate acele locuri”– 434 01:01:21,932 --> 01:01:27,432 – „și toate acele suflete, precum și unde ajung în cele din urmă?” 435 01:01:31,567 --> 01:01:34,367 „Este un adio trist”– 436 01:01:35,529 --> 01:01:41,229 – „chiar dacă mai trăiești și să ai un prieten apropiat sau doi.” 437 01:01:44,955 --> 01:01:46,955 „Când te văd”… 438 01:01:48,959 --> 01:01:52,648 ..."ar trebui să simt mai bine pentru modă"... 439 01:01:52,672 --> 01:01:57,872 ..." înainte de test posibil sfârşit cu moarte”. 440 01:01:58,844 --> 01:02:03,742 „Nu voi revizui întrebări atât de serioase cu tine”– 441 01:02:03,766 --> 01:02:08,766 – „copilul meu binecuvântat, din moment ce sunt muritor.” 442 01:02:11,232 --> 01:02:12,432 "Limitat." 443 01:02:14,068 --> 01:02:18,568 „Și este greu să prezinte răspunsuri clare.” 444 01:02:22,993 --> 01:02:24,793 Mulţumesc. Semnificativ. 445 01:02:28,666 --> 01:02:29,666 Mincinos. 446 01:02:56,235 --> 01:02:57,435 El... ei... 447 01:03:01,699 --> 01:03:05,199 ...va sigur să te omoare 448 01:03:07,955 --> 01:03:11,655 Știu că cuvintele false mă pot salva. 449 01:03:13,919 --> 01:03:17,319 Dar o moarte ulterioară, poate de vârstă... 450 01:03:20,009 --> 01:03:24,309 – nu va fi milostiv pentru un suflet ca al meu. 451 01:03:24,930 --> 01:03:28,930 nu voi face niciodată lasă de partea Tatălui meu. 452 01:03:29,894 --> 01:03:32,294 Așa că trebuie să se repezi spre mine... 453 01:03:35,608 --> 01:03:41,408 – toate puterile cu care sunt echipate în numele puternic al Romei. 454 01:03:43,866 --> 01:03:47,966 chiar sunt o fiică incoruptibilă - 455 01:03:49,163 --> 01:03:54,663 – împotriva unor forțe care nu sunt altceva decât furtul din rai. 456 01:04:33,290 --> 01:04:37,646 Tu ești cel care a văzut fără rușine să jignească zeii noștri? 457 01:04:37,670 --> 01:04:40,770 Zeii a căror măreție este veșnică? 458 01:04:44,218 --> 01:04:46,318 Nu am nicio rușine. 459 01:04:48,764 --> 01:04:52,864 Din câte am înțeles, iti amintesti numele? 460 01:04:53,894 --> 01:04:58,994 – pe fiecare dintre zeii Romei. Remarcabil. 461 01:04:59,400 --> 01:05:01,800 Dar nu le crezi. 462 01:05:03,571 --> 01:05:07,175 Zeii tăi sunt ceturi si iluzii. 463 01:05:07,199 --> 01:05:10,699 Ar trebui să vă eliberați de strânsoarea lor. 464 01:05:11,203 --> 01:05:14,103 Și cum ar merge asta? 465 01:05:15,750 --> 01:05:20,150 nu stii cum eviți astfel de minciuni... 466 01:05:22,173 --> 01:05:27,073 - O să explic adevărul în cuvinte simple pentru tine. 467 01:05:28,429 --> 01:05:31,129 -Blasfemie! -Adevăr? Minciună? 468 01:05:34,685 --> 01:05:36,485 Ceață, amăgire? 469 01:05:37,521 --> 01:05:38,521 Cuvinte mari. 470 01:05:40,816 --> 01:05:44,338 Dar despre poeți, cine ii lauda pe acesti zei? 471 01:05:44,362 --> 01:05:48,662 poti care își cunosc abilitățile... 472 01:05:48,783 --> 01:05:51,636 ...le poti termina si tu? 473 01:05:51,660 --> 01:05:57,260 Cunoștințele pe care le dețin nu a venit din condeiele poeţilor. 474 01:05:57,792 --> 01:06:01,092 -Și nu din învățătura Romei. -Mincinos! 475 01:06:01,671 --> 01:06:04,371 Linişti! Răspunde la întrebare. 476 01:06:08,094 --> 01:06:10,394 Terminați poeții? 477 01:06:12,973 --> 01:06:13,973 Ajunge?! 478 01:06:14,975 --> 01:06:20,875 Spune-mi care dintre poeții tăi care au adus un omagiu zeilor Romei. 479 01:06:22,650 --> 01:06:27,650 La urma urmei, primul a fost Homer cu omagiul lui lui Zeus. 480 01:06:28,155 --> 01:06:34,054 Și când Orfeu scrie despre zei origine, el îi aduce un omagiu lui Apollo. 481 01:06:34,078 --> 01:06:38,850 „O, rege, fiul lui Leto, puternicul Feb, care stăpânește peste vii și morți.” 482 01:06:38,874 --> 01:06:43,480 – „Soarele a răsărit pe aripi de aur”... — Acesta este un joc? Eşti nebun? 483 01:06:43,504 --> 01:06:47,651 Ea știe foarte bine că poeții noștri au lăudat zeii noștri. 484 01:06:47,675 --> 01:06:52,975 Ea a fost înconjurată de această cunoaștere încă din copilărie. 485 01:06:54,390 --> 01:06:58,286 Îi cunosc gândurile nu pot ajunge aici. 486 01:06:58,310 --> 01:07:06,210 Unii pot fi impresionați, dar eu nu lăsa o tânără să mă păcălească. 487 01:07:06,235 --> 01:07:10,235 Sigur ca esti frumoasa dar nu ești atât de învățat. 488 01:07:11,907 --> 01:07:18,015 Ar fi înțelept să pleci noi, întoarce-te în gaura ta... 489 01:07:18,039 --> 01:07:21,539 – în zidurile palatului și studiază mai mult - 490 01:07:22,585 --> 01:07:27,024 – înainte de a te măsura din nou cu simplu cel mai simplu dintre gânditorii romani. 491 01:07:27,048 --> 01:07:32,848 Vă sugerez să citiți Homer. Îți pot împrumuta o carte. 492 01:07:34,972 --> 01:07:36,672 Audierea s-a încheiat. 493 01:07:38,309 --> 01:07:39,309 Catherine! 494 01:08:12,176 --> 01:08:17,531 Știu de Homer, care a scris: că Zeus este un mincinos... 495 01:08:17,555 --> 01:08:20,155 -o fraudă și un ticălos. 496 01:08:21,852 --> 01:08:26,552 Și asta și-a dorit Hera și-a legat brațele și picioarele - 497 01:08:27,358 --> 01:08:31,958 – dacă nu ar fi scăpat și se ascunsese. 498 01:08:32,697 --> 01:08:36,397 Același lucru este valabil Atena și Poseidon. 499 01:08:37,410 --> 01:08:40,110 Zeii recunoscuți de Roma sunt... 500 01:08:41,706 --> 01:08:43,406 – „de–novensidus”. 501 01:08:49,880 --> 01:08:52,609 Stie cineva despre ce vorbeste? 502 01:08:52,633 --> 01:08:57,433 -Blasfemie! - Ea speră că nu cunoaștem lucrările. 503 01:09:01,684 --> 01:09:04,584 Un furt din mitologia greacă. 504 01:09:05,020 --> 01:09:09,334 Îndrăznești să subvertizi Succesul și puterea Romei? 505 01:09:09,358 --> 01:09:12,658 Și zeii care ne-au dat acea putere. 506 01:09:13,319 --> 01:09:19,219 Nu ești stăpânul Romei. Nu tine de tine să ne judeci. 507 01:09:19,993 --> 01:09:24,193 Sunteți vizitatori, nu conducător al acestui pământ - 508 01:09:25,332 --> 01:09:30,132 –care a fost creat de unicul și singurul si Dumnezeu atotputernic. 509 01:09:31,212 --> 01:09:37,212 Sunteți sclavii lăcomiei. Și totuși îți este frică de adevăr. 510 01:09:38,095 --> 01:09:41,895 De ce altfel ai face-o? te incomod - 511 01:09:42,350 --> 01:09:45,050 – cu scrierile gândurilor mele? 512 01:09:46,437 --> 01:09:48,637 Pe care sunt stăpân. 513 01:09:51,942 --> 01:09:55,542 Atenție la propriile capcane - 514 01:09:55,946 --> 01:10:00,802 – pentru că nu te vor salva de la Dumnezeu Atotputernic - 515 01:10:00,826 --> 01:10:03,526 – când va veni vălul morții. 516 01:10:04,372 --> 01:10:09,672 Este clar și evident pentru toată lumea, că ești posedat! 517 01:10:10,670 --> 01:10:14,650 Cum altfel ai face se poate vorbi despre astfel de daune? 518 01:10:14,674 --> 01:10:19,674 Cum poți nega adevărul pe care l-am spus? 519 01:10:21,347 --> 01:10:28,047 Chiar te-ai făcut deoparte din sufletul tău și te-ai întrebat: 520 01:10:30,481 --> 01:10:35,381 unde vrei sa spui că sufletul tău s-a odihnit de 1000 de ani? 521 01:10:37,029 --> 01:10:41,329 esti fara valoare si cine te va primi? 522 01:10:44,120 --> 01:10:47,420 Nu Dumnezeu, căci El a plecat de la tine. 523 01:10:48,582 --> 01:10:51,269 Nu ai învățat nimic de la Gallus?! 524 01:10:51,293 --> 01:10:53,893 Nu există un zeu atotputernic! 525 01:10:55,756 --> 01:11:01,756 Uită-te la acești oameni pe care l-ai înrobit, în față – 526 01:11:02,888 --> 01:11:05,488 -si cere-le iertare. 527 01:11:40,217 --> 01:11:41,917 Katarina are dreptate. 528 01:12:01,280 --> 01:12:02,380 Iartă-mă. 529 01:12:17,046 --> 01:12:19,046 Nu vă temeți de nimic. 530 01:12:21,384 --> 01:12:24,584 Luați în considerare adevărul. Eliberează spiritul. 531 01:12:27,014 --> 01:12:30,314 Și să știi, că voi fi cu tine. 532 01:12:33,145 --> 01:12:35,945 Închide poarta! Toată lumea rămâne aici! 533 01:13:01,090 --> 01:13:02,490 Nu fi supărat. 534 01:13:04,385 --> 01:13:05,585 El este slab. 535 01:13:06,512 --> 01:13:08,312 Și el este prietenul meu. 536 01:13:10,391 --> 01:13:13,191 Da, știa despre Katarina. 537 01:13:13,394 --> 01:13:17,749 Dar ce ar fi trebuit să facă? Ai fi încercat să o salvezi? 538 01:13:17,773 --> 01:13:24,873 Și-ar fi pierdut singurul său posibilitatea de a găsi un succesor. 539 01:13:29,910 --> 01:13:32,210 El este, nu-i așa? 540 01:13:41,589 --> 01:13:44,289 Ai vorbit cu barbarii. 541 01:13:44,925 --> 01:13:49,325 inca astept dar nu am auzit nimic. 542 01:13:50,014 --> 01:13:54,814 De ce nu te duci si sa o cauti? 543 01:13:55,061 --> 01:13:59,561 Ea creează o lume cu totul nouă. Roma va cădea. 544 01:14:03,069 --> 01:14:08,569 Tocmai din acest motiv Nu aș putea să-ți spun. 545 01:14:13,454 --> 01:14:17,654 – Acesta este profetul despre care vorbim? – Katarina? 546 01:14:18,709 --> 01:14:21,609 Maxentius a pus-o să fie executată. 547 01:15:50,676 --> 01:15:51,676 Trage! 548 01:15:56,182 --> 01:15:57,182 Sus! 549 01:17:25,980 --> 01:17:29,180 Îți pasă de Isus? Fii ca el. 550 01:17:34,113 --> 01:17:36,013 Părinte... ajută-mă. 551 01:18:10,441 --> 01:18:14,941 Îndrăznești să subvertizi Succesul și puterea Romei?! 552 01:18:18,282 --> 01:18:21,282 Nu există un zeu atotputernic! 553 01:18:27,666 --> 01:18:28,666 Catherine. 554 01:18:34,882 --> 01:18:35,882 Catherine. 555 01:20:04,180 --> 01:20:07,680 Tu... vei fi... succesorul meu. 556 01:20:14,982 --> 01:20:15,982 Citiți-l! 557 01:20:26,369 --> 01:20:30,969 Nu pot fi împărat. Aceasta este o nebunie. 558 01:20:33,042 --> 01:20:34,042 Capitole! 559 01:20:37,129 --> 01:20:38,929 Fă ce trebuie. 560 01:20:42,635 --> 01:20:46,135 Răspunde și spune-i acelui șarpe: 561 01:20:49,141 --> 01:20:51,441 – că poate capitula! 562 01:20:54,438 --> 01:20:59,638 Marinus. Am nevoie de Marinus cu mine să conduc. 563 01:21:10,788 --> 01:21:13,088 Fă-te demn de asta. 564 01:21:16,419 --> 01:21:18,319 Îl port pe al meu. 565 01:21:38,149 --> 01:21:41,349 Barbari în afara taberei, domnule. 566 01:21:57,710 --> 01:21:59,910 Nu trageți armele! 567 01:22:01,672 --> 01:22:03,872 Aceștia sunt oamenii noștri! 568 01:22:28,949 --> 01:22:30,549 {\an8}Katarina este moartă! 569 01:22:36,999 --> 01:22:38,999 Se zvonește că... 570 01:22:42,338 --> 01:22:45,838 ...că imperiul nostru de vest... 571 01:22:48,678 --> 01:22:51,782 ...trebuie fuzionat cu altul. 572 01:22:51,806 --> 01:22:56,406 Și că trebuie să se unească sub stăpânirea unui împărat: 573 01:22:58,938 --> 01:22:59,938 Maxentius. 574 01:23:02,066 --> 01:23:04,366 Care este deja pe drum. 575 01:23:06,862 --> 01:23:09,162 Ni s-a spus asta. 576 01:23:12,326 --> 01:23:16,426 Ei încearcă să formeze o armată aproape de Roma. 577 01:23:23,671 --> 01:23:26,471 El știe ce să facă. 578 01:23:28,300 --> 01:23:29,400 Ascultă-mă: 579 01:23:31,679 --> 01:23:33,679 Din acest moment… 580 01:23:36,475 --> 01:23:40,375 ...nu mai vrei ucide pe creștini. 581 01:23:44,775 --> 01:23:48,175 – Toate religiile sunt permise! -Da! 582 01:24:29,737 --> 01:24:30,737 Grăbiţi-vă. 583 01:24:39,663 --> 01:24:42,663 Ești îngrijorat pentru Konstantin. 584 01:24:43,584 --> 01:24:45,684 Mă voi ruga pentru el. 585 01:25:00,351 --> 01:25:02,051 Unde este armata mea?! 586 01:25:02,978 --> 01:25:05,278 Armata mea ar trebui să stea aici! 587 01:25:43,352 --> 01:25:46,452 De ce nu ești cu armata ta? 588 01:25:54,613 --> 01:25:57,713 Nu-ți recunosc uniforma. 589 01:25:58,868 --> 01:26:02,368 Aduc vestea de la Constantius. 590 01:26:04,999 --> 01:26:07,599 - Omoară-l! – Mesajul este: 591 01:26:07,710 --> 01:26:10,410 „Predare completă”. 592 01:26:18,721 --> 01:26:25,421 M-am răzgândit. Armata ta de porci este infectat și trebuie sacrificat. 593 01:26:27,271 --> 01:26:29,671 După cum doriți... reptilă. 594 01:26:47,416 --> 01:26:50,416 Nu vei simți nicio durere. 595 01:26:52,838 --> 01:26:54,238 Ia-mi sabia. 596 01:27:00,596 --> 01:27:01,796 Prea repede. 597 01:27:14,652 --> 01:27:16,052 Noroc! 598 01:28:00,322 --> 01:28:03,322 Cine eşti tu?! Poți pur și simplu să îndrăznești! 599 01:28:05,119 --> 01:28:09,419 Eu sunt împăratul tău! Trebuie să mă ajuți! Acum! 600 01:28:10,708 --> 01:28:12,308 -Muri! -De ce?! 601 01:28:14,003 --> 01:28:15,203 Eram copii! 602 01:29:01,509 --> 01:29:03,209 Am parcurs un drum lung. 603 01:29:05,554 --> 01:29:07,754 Și acum vrei să te întorci? 604 01:29:14,188 --> 01:29:17,988 - Mergem spre Alexandria. - S-a terminat. 605 01:29:19,610 --> 01:29:22,710 - Ia înapoi. — Pentru tine, poate. 606 01:29:24,532 --> 01:29:29,388 De când l-ai ucis pe celălalt împărat, nebunul. Poate. 607 01:29:29,412 --> 01:29:31,012 Dar pentru noi? Nu. 608 01:29:32,498 --> 01:29:34,898 Abia a început. 609 01:29:59,442 --> 01:30:06,008 Mi-e clar că Katarina înseamnă mai mult pentru noi decât pentru tine. 610 01:30:06,032 --> 01:30:08,532 Nu avem nevoie de tine. 611 01:30:08,659 --> 01:30:10,759 O vom găsi noi înșine. 612 01:30:13,748 --> 01:30:16,226 Și cum vei ajunge acolo? 613 01:30:16,250 --> 01:30:17,850 Este nava mea. 614 01:30:20,963 --> 01:30:23,263 O voi duce acolo. 615 01:30:25,634 --> 01:30:26,934 Există o cale lungă. 616 01:30:28,804 --> 01:30:30,804 Vei fi oprit. 617 01:30:32,016 --> 01:30:38,116 - Ai nevoie de mine. – Nevoie, nevoie, toată lumea are nevoie. 618 01:30:44,779 --> 01:30:47,679 Bine, poți fi bucătarul nostru. 619 01:30:51,452 --> 01:30:53,752 Trebuie să dormi. 620 01:31:31,826 --> 01:31:33,026 Împărtășim. 621 01:31:38,165 --> 01:31:40,165 Știi unde este ea. 622 01:31:40,501 --> 01:31:44,601 Va fi greu. Ei nu au încredere în tine. 623 01:31:44,797 --> 01:31:46,197 Trebuie să încerci. 624 01:32:34,388 --> 01:32:36,788 Ea nu se întoarce. 625 01:33:19,934 --> 01:33:21,734 Unde este Katarina?! 626 01:33:49,130 --> 01:33:55,630 Dragul meu prieten Konstantin nu renunță speranța de a o găsi pe Katarina. 627 01:33:56,762 --> 01:33:58,962 Și până când va face... 628 01:34:00,474 --> 01:34:03,374 –Voi fi lângă el. 629 01:34:05,604 --> 01:34:07,504 Chiar și când doarme. 630 01:34:10,860 --> 01:34:13,560 Am auzit că este moartă. 631 01:34:14,155 --> 01:34:18,855 Dar de ce nu poate ea să se ridice din mormântul lui? 632 01:34:18,951 --> 01:34:25,751 Am auzit că cei care cred în ea singurul zeu despre care vorbea Katarina– 633 01:34:26,125 --> 01:34:30,225 – poate crește uneori a mormintelor sale. 634 01:34:32,965 --> 01:34:38,965 Fără imperiu, fără armate mari, poate ameliora acea durere– 635 01:34:40,473 --> 01:34:42,273 – prietenul meu simte acum. 636 01:34:44,393 --> 01:34:49,293 El nu cârma, înainte ca trupul ei să fie găsit. 637 01:34:51,901 --> 01:34:55,701 Și dacă doar doarme, se va trezi ea. 638 01:34:58,991 --> 01:35:02,791 Dar dacă ea într-adevăr este mort în spirit– 639 01:35:04,538 --> 01:35:07,038 –Fie ca prietenul meu să-și ia concediu. 640 01:35:58,926 --> 01:36:02,626 Liniste. Lasă-l pe Constantin să se întâlnească cu Katarina. 641 01:36:36,297 --> 01:36:37,297 Dragi copii. 642 01:36:39,717 --> 01:36:46,517 Ar trebui să te simți vreodată singur în realitate sau în spirit– 643 01:36:46,849 --> 01:36:51,449 –în mediul îngrozitor, care a fost creat– 644 01:36:53,939 --> 01:36:57,939 –a celor corupți și violent. 645 01:36:59,070 --> 01:37:03,370 Nu lăsa nimic să stea în cale dragostea ta adevărată. 646 01:37:03,699 --> 01:37:06,999 Se poate chiar și în cele mai grele vremuri– 647 01:37:07,578 --> 01:37:10,278 – curge de la tine la alții. 648 01:37:20,299 --> 01:37:22,499 Ei nu au încredere în tine. 649 01:37:23,135 --> 01:37:26,535 Ei cred că vrei să o iei cu tine. 650 01:37:26,847 --> 01:37:29,847 Arată-le că te ții de cuvânt. 651 01:37:30,101 --> 01:37:34,601 Arată-le că nu ești doar un alt împărat. 652 01:37:36,982 --> 01:37:40,482 Se spune că ești un mare războinic. 653 01:37:41,112 --> 01:37:43,612 Și se tem de zeii Romei. 654 01:37:44,365 --> 01:37:48,265 Căci zeii Romei erau supărați pe Maxentius. 655 01:37:49,412 --> 01:37:51,712 Acum ești noul rege. 656 01:38:14,437 --> 01:38:18,137 Spune-le că nu sunt rege. 657 01:38:19,483 --> 01:38:23,083 Spune-le că zeii Romei sunt minciuni. 658 01:38:24,697 --> 01:38:28,343 a vrut Katarina că ar trebui să-i eliberez. 659 01:38:28,367 --> 01:38:30,567 Eliberați acești oameni. 660 01:38:33,205 --> 01:38:35,005 Deci spune-le acum. 661 01:38:37,877 --> 01:38:40,677 Du-te, toți – sunteți liberi! 662 01:39:46,320 --> 01:39:48,220 Vă rog să... 663 01:39:49,824 --> 01:39:52,724 ...a lua, a proteja si... 664 01:39:54,620 --> 01:39:59,820 Pentru a continua stivuirea aceste pietre pentru Katarina. 665 01:39:59,917 --> 01:40:04,523 Și fă ce a vrut ea ceea ce ar trebui să facem cu toții. 666 01:40:04,547 --> 01:40:10,070 Pentru a lăsa toți oamenii... să vină toți aici și să se roage. 667 01:40:10,094 --> 01:40:11,094 In pace! 668 01:40:20,146 --> 01:40:21,646 Nu-ți fie frică. 669 01:40:25,526 --> 01:40:28,526 Soldații nu vă vor face rău. 670 01:41:17,286 --> 01:41:21,986 Nu te strădui să-l păstrezi, au fost. 671 01:41:22,708 --> 01:41:28,508 Prevestește-ți viața, dar nu încerca niciodată pentru a-ți prezice moartea. 672 01:41:29,340 --> 01:41:31,440 Poate fi simplu. 673 01:41:33,177 --> 01:41:35,077 Fără pământ de cultivat. 674 01:41:36,681 --> 01:41:39,281 Fără preoți de expulzat. 675 01:41:40,101 --> 01:41:42,901 Nici un cer de care să apuci. 676 01:41:43,104 --> 01:41:46,004 Nici un iad în care să cobori. 677 01:41:47,400 --> 01:41:49,800 Va deveni aceasta o poezie? 678 01:41:50,695 --> 01:41:52,895 Nu, nu din stiloul meu. 679 01:41:54,323 --> 01:41:57,923 Dar caută, iar unele suflete vor înțelege. 680 01:42:01,372 --> 01:42:05,143 {\an8}După moartea lui Constantin au fost exhumate oasele Katarinei... 681 01:42:05,167 --> 01:42:08,772 {\an8} – și vândut către Cele mai bogate șapte biserici din Europa – 682 01:42:08,796 --> 01:42:12,484 {\an8} – până când rămâne ea au fost declarate protejate. 683 01:42:12,508 --> 01:42:16,154 {\an8}Astăzi zac în mănăstirea ei pe Muntele Sinai – 684 01:42:16,178 --> 01:42:21,078 {\an8} – pentru care milioane de vizitatori vine in fiecare an. 685 01:42:25,646 --> 01:42:28,875 În 2002, Katarina și-a revenit sfințenia lui. 686 01:42:28,899 --> 01:42:33,672 După dorința Katarinei, a ei ia mănăstire împotriva tuturor credințelor. 687 01:42:33,696 --> 01:42:37,300 Roata artificiilor simbolizează, cum a murit sfântul. 688 01:42:37,324 --> 01:42:39,624 Deschide-ți inima lui Dumnezeu– 689 01:42:41,287 --> 01:42:44,887 –deci spiritul tău ceresc te poate ghida– 690 01:42:47,126 --> 01:42:49,426 – spre minunea împărăției cerurilor. 691 01:42:50,629 --> 01:42:54,129 CEI CARE SUFERIT DIN CĂRĂ ALLALOR