1 00:00:17,549 --> 00:00:22,487 : AO REDOR DA ESQUINA PODE SER SOL PARA VOCÊ 2 00:00:22,554 --> 00:00:27,658 AO REDOR DA ESQUINA O CÉU ACIMA PODE SER AZUL 3 00:00:27,726 --> 00:00:32,998 MANTENHA UM PEQUENO SORRISO É A COISA CERTA A FAZER 4 00:00:33,065 --> 00:00:35,600 EM POUCO TEMPO SEUS PROBLEMAS 5 00:00:35,667 --> 00:00:38,403 ELES VÃO DESAPARECER COMO BOLHAS 6 00:00:38,470 --> 00:00:43,324 AO REDOR DA ESQUINA HÁ UM BLUEBIRD NO ALTO 7 00:00:43,392 --> 00:00:47,461 ESPERANDO UM ARCO-ÍRIS NO CÉU 8 00:00:47,530 --> 00:00:51,366 ESPERANDO UM ARCO-ÍRIS NO CÉU 9 00:00:51,433 --> 00:00:53,902 SUN PODE ESPIAR PARA RESPONDER COMO 10 00:00:53,970 --> 00:00:57,856 AO REDOR DA ESQUINA DE VOCÊ 11 00:00:57,860 --> 00:00:59,087 12 00:01:08,893 --> 00:01:12,590 Senhorita Penny, senhorita Vincent deseja ver você. 13 00:01:22,540 --> 00:01:25,475 Senhorita Penny está aqui agora. Olá, Gus. 14 00:01:25,576 --> 00:01:27,635 Olá, senhorita Penny. Meu pai está aqui? 15 00:01:27,745 --> 00:01:30,213 Penny, venha aqui, por favor. 16 00:01:30,314 --> 00:01:33,875 Penny, eu tenho alguns triste notícia para você. 17 00:01:33,984 --> 00:01:36,145 Mas você será um corajoso garotinha, não é? 18 00:01:36,253 --> 00:01:39,347 É sobre meu pai? Sim, Penny. 19 00:01:39,457 --> 00:01:43,518 Aconteceu alguma coisa com ele? Não. Não, querido, não. 20 00:01:43,627 --> 00:01:47,495 Mas ele foi enviado para você. Você vai nos deixar. 21 00:01:47,598 --> 00:01:52,058 Você vai me levar agora mesmo, Gus? Neste exato minuto? Sim, senhorita Penny. 22 00:01:52,169 --> 00:01:54,899 Eu vou morar com meu pai no Vista para o rio? Sim, senhorita Penny. 23 00:01:55,005 --> 00:01:57,064 E assim por diante, para sempre? 24 00:01:57,174 --> 00:01:59,472 Sim, senhorita Penny. Ah, Gus! 25 00:01:59,577 --> 00:02:02,808 Talvez seja melhor eu espere lá fora. 26 00:02:02,913 --> 00:02:05,848 É uma notícia muito triste, Srta. Vincent, mas eu quero ser corajoso... 27 00:02:05,950 --> 00:02:08,885 mesmo que eu esteja sentirei muita falta de todo mundo. 28 00:02:08,986 --> 00:02:11,511 E agora é melhor eu fazer as malas. Você não acha? Oh sim. 29 00:02:11,622 --> 00:02:14,386 Não é educado manter as pessoas esperando. Não, querido. 30 00:02:14,492 --> 00:02:16,653 Por favor, posso ser dispensado? 31 00:02:18,429 --> 00:02:20,522 Sinto-me terrivelmente triste por deixando você, Srta. Vincent. 32 00:02:20,631 --> 00:02:22,690 Adeus! Adeus. 33 00:02:22,800 --> 00:02:25,360 Adeus, senhorita Burns. 34 00:02:25,469 --> 00:02:29,428 Eu me pergunto por que o Sr. Hale a está levando fora da escola tão de repente. 35 00:02:29,540 --> 00:02:31,940 Eles estão indo para o exterior, sem dúvida. 36 00:02:32,042 --> 00:02:35,409 Não seriam finanças. Seu último cheque está atrasado. 37 00:02:35,513 --> 00:02:37,674 Finanças? Dificilmente 38 00:02:37,781 --> 00:02:39,976 com a vista para o rio como endereço? 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,099 Ora, senhorita Penny. Olá, cabo. 40 00:03:05,209 --> 00:03:08,235 Por favor, não me pare agora. Tenho que encontrar meu pai. Espere um minuto. 41 00:03:08,345 --> 00:03:10,711 Olá, Penny, volte aqui! 42 00:03:10,814 --> 00:03:13,908 Ótimo porteiro, você está deixando ela ir direto pela porta. 43 00:03:14,018 --> 00:03:16,213 Que tipo de porteiro você chama isso? 44 00:03:16,320 --> 00:03:19,221 Olá, Sr. Waters. Voltei. 45 00:03:19,323 --> 00:03:21,621 Uh, senhorita H. Uh 46 00:03:23,260 --> 00:03:25,319 47 00:03:39,443 --> 00:03:42,901 Não, não, não. 48 00:03:43,013 --> 00:03:46,073 49 00:03:48,786 --> 00:03:52,779 Atenção. 50 00:03:52,890 --> 00:03:56,485 A porta. "Não, não ""la porte.""" 51 00:03:56,594 --> 00:03:58,960 Atenção. Atenção. 52 00:03:59,063 --> 00:04:01,531 53 00:04:01,632 --> 00:04:03,827 A mesa. Não! Não! 54 00:04:03,934 --> 00:04:07,870 Tudo bem. Faça do seu jeito então. 55 00:04:07,972 --> 00:04:10,440 Quem é você? Quem é você? 56 00:04:10,541 --> 00:04:12,509 57 00:04:12,610 --> 00:04:16,979 Eu sou Penny. 58 00:04:17,081 --> 00:04:19,481 O que ela disse? O que ela disse? 59 00:04:19,583 --> 00:04:21,642 Você não ouviu? 60 00:04:21,752 --> 00:04:24,152 Uma lição que temos uma semana atrás. 61 00:04:24,254 --> 00:04:27,382 Já habito aqui. Eu moro aqui. 62 00:04:27,491 --> 00:04:29,482 Isso prova quão estúpido você é. 63 00:04:29,593 --> 00:04:32,460 Você não mora aqui e nem ela. Não ligue para ele. 64 00:04:32,563 --> 00:04:36,055 Ele está todo confuso. Eu sou o único que mora aqui Meu pai e eu. 65 00:04:36,166 --> 00:04:38,828 Perdão. Este é o apartamento do meu tio. 66 00:04:38,936 --> 00:04:43,464 Eu moro aqui com minha mãe e minha irmã e meu tio Sam. Agora, por favor, desocupe nosso instalações. 67 00:04:43,574 --> 00:04:46,475 Você acha que eu não sei onde moro? Moramos aqui há três anos. 68 00:04:46,577 --> 00:04:49,512 A menos que você queira problemas com meu pai, é melhor você sair e 69 00:04:49,613 --> 00:04:54,175 Sinto mais do que posso dizer. eu sou profundamente envergonhado. Venha, senhorita Hale, rápido. 70 00:04:54,284 --> 00:04:56,684 Mas por que? Vá em frente, garotinha. Scat! Xô! 71 00:04:56,787 --> 00:04:59,312 Papai! Estou levando você para o seu pai agora mesmo. 72 00:04:59,423 --> 00:05:01,482 Onde você está? Isto é muito lamentável. Peço desculpas. 73 00:05:01,592 --> 00:05:04,026 Isso nunca acontecerá novamente. Eu garanto a você. Sinto muito. 74 00:05:04,128 --> 00:05:06,153 Estou perturbado, distraído. Papai! 75 00:05:06,263 --> 00:05:08,697 Senhorita Hale, por favor, escute Papai! 76 00:05:08,799 --> 00:05:12,098 Crianças são impossíveis hoje em dia. 77 00:05:12,202 --> 00:05:14,830 Eles não perguntam se eles vivem na sua casa, eles simplesmente te contam. 78 00:05:14,938 --> 00:05:18,271 Eles entram e contam a você. Você não tem um momento de privacidade... 79 00:05:18,375 --> 00:05:20,935 sem que alguma criança entre para dizer que ela mora com você. 80 00:05:21,045 --> 00:05:23,377 Mãe, eu apontei para ela erro com ela enfaticamente 81 00:05:23,480 --> 00:05:27,007 não apenas em inglês, mas em francês. Em francês? Bah! 82 00:05:27,184 --> 00:05:31,211 Mas por que papai se mudou? Ele gostou da nossa cobertura e eu adorei. 83 00:05:31,321 --> 00:05:34,017 Ah, perguntas, perguntas. 84 00:05:34,124 --> 00:05:36,354 A curiosidade matou um gato uma vez. 85 00:05:36,460 --> 00:05:38,587 Seu gato? Sim, ah, não. 86 00:05:38,696 --> 00:05:42,757 "E pare de dizer ""nossa cobertura.""" Não é seu. Não mais. 87 00:05:42,866 --> 00:05:45,426 88 00:05:45,536 --> 00:05:48,061 Gatinha. Penny, querido! 89 00:05:48,172 --> 00:05:50,140 Ah, estou tão feliz em ver você. Oh! 90 00:05:50,240 --> 00:05:53,641 Mostre a senhorita Hale para ela apartamento do pai imediatamente. Oh! 91 00:05:58,415 --> 00:06:01,441 É isso aí, garoto. É isso aí, garoto. Uau! 92 00:06:01,552 --> 00:06:03,986 Vamos. 93 00:06:04,088 --> 00:06:07,182 94 00:06:08,992 --> 00:06:11,620 95 00:06:11,729 --> 00:06:13,788 OK. 96 00:06:17,267 --> 00:06:21,067 Este é meu novo trabalho desde a última vez que te vi. 97 00:06:21,171 --> 00:06:25,164 Eu acho que é uma maneira maravilhosa de ganhar dinheiro apenas brincando com cachorros. 98 00:06:25,275 --> 00:06:28,301 Sim, foi o que pensei quando aceitei o emprego. 99 00:06:28,412 --> 00:06:31,108 Mas todo mundo tem seus problemas, eu acho. 100 00:06:31,215 --> 00:06:33,274 Nossa, até pouco meio litro como você. 101 00:06:33,383 --> 00:06:35,613 Agora, você tem um bom, queixo forte. 102 00:06:35,719 --> 00:06:37,744 Continue assim, querido, não importa o que aconteça. 103 00:06:37,855 --> 00:06:40,949 Para quê? Olá, Penny. 104 00:06:41,058 --> 00:06:43,083 Olá, Sra. O'Toole. 105 00:06:44,728 --> 00:06:47,526 Sr. Hale? Sr. Hale? 106 00:06:52,202 --> 00:06:55,638 Papai? 107 00:06:55,739 --> 00:06:59,038 Centavo. Oh. 108 00:06:59,143 --> 00:07:02,601 Oh! Ah, papai! Papai! 109 00:07:02,713 --> 00:07:05,614 eu subi para a cobertura. 110 00:07:05,716 --> 00:07:08,048 Muita gente engraçada moro lá agora. 111 00:07:08,152 --> 00:07:10,552 Não é à toa que você se mudou aqui embaixo. 112 00:07:10,654 --> 00:07:13,145 Gus levou você até lá? Oh não. 113 00:07:13,257 --> 00:07:16,488 Eu apenas supus Quer dizer, eu pensei 114 00:07:16,593 --> 00:07:18,788 Gus não me levou. 115 00:07:18,896 --> 00:07:21,956 Bem, ele está trabalhando para essas pessoas agora porque não temos trabalho para ele. 116 00:07:22,065 --> 00:07:25,728 Eu... vendi nosso carro. Oh. 117 00:07:25,836 --> 00:07:30,330 Bem, então, você e eu teremos muitos passeios legais juntos, não é? 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,965 Ah, claro. Você se lembra 119 00:07:33,076 --> 00:07:36,341 Você se lembra de quão difícil eu costumava trabalhar antes de ir para a escola? 120 00:07:36,446 --> 00:07:39,347 Como eu estava sempre planejando edifícios e colocá-los? 121 00:07:39,449 --> 00:07:41,508 Quase não tivemos tempo para ficarmos juntos. 122 00:07:41,618 --> 00:07:43,586 E você estava cansado o tempo todo. 123 00:07:43,687 --> 00:07:46,520 Bem, isso não foi tão bom, foi? Mas rendeu dinheiro. 124 00:07:46,623 --> 00:07:51,686 Tínhamos dinheiro para morar em uma cobertura e tenho um carro e Gus e todos os outros. 125 00:07:51,795 --> 00:07:54,320 Mas agora é muito difícil para conseguir empregos. 126 00:07:54,431 --> 00:07:56,831 Parece haver edifícios suficientes, então não estou trabalhando... 127 00:07:56,934 --> 00:07:59,027 e não temos tanto em nossa carteira. 128 00:07:59,136 --> 00:08:03,334 Mas você vê o que isso significa? Isso significa que nós têm todo esse tempo extra para ficarem juntos. 129 00:08:03,440 --> 00:08:05,772 Isso é muito melhor, não é? Claro que é. 130 00:08:05,876 --> 00:08:08,777 Mas há uma coisa Eu quero fazer. 131 00:08:08,879 --> 00:08:11,905 Há uma coisa Eu quero terminar. 132 00:08:12,015 --> 00:08:15,849 Esse é o único prédio seu pai quer terminar. 133 00:08:17,988 --> 00:08:20,252 Por que? Coloquei todo o meu dinheiro nisso. 134 00:08:20,357 --> 00:08:23,724 Muitos outros homens também fizeram isso, porque custou muito. 135 00:08:23,827 --> 00:08:29,231 Depois tivemos momentos difíceis e um banqueiro veio e tirou de nós. 136 00:08:29,333 --> 00:08:31,392 O que é um banqueiro? 137 00:08:31,501 --> 00:08:34,436 Bem, um banqueiro 138 00:08:34,538 --> 00:08:39,373 Um banqueiro é um tipo de pessoa que, uh que mantém coisas que pertencem a outros pessoas. 139 00:08:39,476 --> 00:08:42,206 Você quer dizer um ladrão? Oh não. 140 00:08:42,312 --> 00:08:44,303 Não, querido, isso não. 141 00:08:44,414 --> 00:08:48,043 Mas não estamos derrotados. E seu pai vai fazer aquele banqueiro entender... 142 00:08:48,151 --> 00:08:50,415 que ele deve me deixar prosseguir com o acordo. 143 00:08:50,520 --> 00:08:53,489 E então podemos subir, e você pode voltar para a escola. 144 00:08:53,590 --> 00:08:56,252 Quem quer subir e voltar para a escola? 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,988 Eu não. Eu gosto daqui. 146 00:08:59,096 --> 00:09:02,224 Não há tantas escadas para subir, e os quartos são pequenos. 147 00:09:02,332 --> 00:09:05,768 Não preciso andar tanto. 148 00:09:05,869 --> 00:09:08,497 Oh! Minhas pernas são tão curtas... 149 00:09:08,605 --> 00:09:12,132 costumava me cansar andar por aí aquele grande apartamento. 150 00:09:12,242 --> 00:09:17,145 E era tão alto que eu ficava tonto olhando para todas as pessoas. 151 00:09:17,247 --> 00:09:19,511 Lembrar? Uhhuh. 152 00:09:19,616 --> 00:09:22,949 Agora é diferente. Eu posso olhar para cima. 153 00:09:23,053 --> 00:09:26,511 Será divertido adivinhar que tipo muitas pessoas vão com todos esses pés. 154 00:09:26,623 --> 00:09:32,357 E além disso, já era hora alguém cuidou de você. 155 00:09:32,462 --> 00:09:37,092 Um homem sem mulher em casa é um grande problema. 156 00:09:41,772 --> 00:09:43,831 157 00:09:46,076 --> 00:09:49,170 158 00:09:53,116 --> 00:09:56,210 159 00:09:58,488 --> 00:10:02,822 Ah, fique parado, Corset. 160 00:10:02,926 --> 00:10:04,894 Por que eles o chamam de espartilho? 161 00:10:04,995 --> 00:10:08,692 Bem, ele fica preso o dia todo, e eles o soltaram à noite. 162 00:10:12,936 --> 00:10:17,373 Olá, Penny, querida! 163 00:10:17,474 --> 00:10:21,808 Olá, senhorita Lola. Bem-vindo ao lar. Meu Deus, but it's nice to see you. 164 00:10:21,912 --> 00:10:24,506 Obrigado, senhorita Lola. Estou feliz por ter ido embora. 165 00:10:24,614 --> 00:10:26,639 É muito divertido voltar para casa novamente. Oh! 166 00:10:26,750 --> 00:10:29,082 Só um minuto por favor. O que faremos primeiro? 167 00:10:29,186 --> 00:10:31,313 Vá ao cinema ou leve um passeio no parque ou 168 00:10:31,421 --> 00:10:35,755 Bem, posso não ter muito tempo. Tenho um homem para cuidar. 169 00:10:35,859 --> 00:10:38,919 E você sabe quantos problemas eles podem ser. Eu certamente quero. 170 00:10:39,029 --> 00:10:41,020 Falaremos sobre isso mais tarde. Tchau, querido. 171 00:10:41,131 --> 00:10:44,225 Adeus, senhorita Lola. 172 00:10:45,936 --> 00:10:47,927 Ela não é legal, Kitty? 173 00:10:48,038 --> 00:10:52,236 Quando ela veio me ver na escola com o papai, até a senhorita Incent gostava dela. 174 00:10:52,342 --> 00:10:55,505 Ela está bem, mas acredite em mim, o resto de sua tribo é maluco. 175 00:10:55,612 --> 00:10:58,843 Ei, querido, olhe. Olha o que eu ganhei no quadro perfurado. 176 00:10:58,949 --> 00:11:00,917 Uau, você não fez mal para um ponche bêbado. 177 00:11:01,018 --> 00:11:03,043 Sim. Eu vou voltar todos os dias. 178 00:11:03,153 --> 00:11:05,212 Talvez eu dê um soco uma banda de swing. 179 00:11:05,322 --> 00:11:07,290 Continue socando. Isso é o que eu sempre digo. 180 00:11:07,391 --> 00:11:09,382 É lindo. Sim. 181 00:11:09,493 --> 00:11:11,961 O que é isso? Isso não é uma coisa. 182 00:11:12,062 --> 00:11:14,053 É um sax. 183 00:11:14,164 --> 00:11:17,395 Um disjuntor de arrendamento. O que você acha disso? 184 00:11:17,501 --> 00:11:21,335 185 00:11:22,539 --> 00:11:25,474 186 00:11:25,575 --> 00:11:27,566 Ei, vá com calma. Velho picklepuss lá em cima... 187 00:11:27,677 --> 00:11:29,804 é provável que venha aqui todos espalhados. 188 00:11:29,913 --> 00:11:33,440 Picles? É assim que você chama o Sr. Waters? 189 00:11:33,550 --> 00:11:36,917 Sim. Ah, mas eu não faria repita se eu fosse você. 190 00:11:37,020 --> 00:11:38,988 Por que ela não deveria repetir? 191 00:11:39,089 --> 00:11:41,455 Qual é o mal em ligar um picles, um picles? 192 00:11:41,558 --> 00:11:43,549 Você pode dar as ideias da criança. 193 00:11:43,660 --> 00:11:46,925 Você sabe, você não está exatamente acordado sobre psicologia infantil. 194 00:11:47,030 --> 00:11:49,590 Eu não estou desanimado com isso. 195 00:11:52,511 --> 00:11:55,480 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 196 00:11:55,547 --> 00:11:58,549 EU SEI A MÚSICA NÃO É BONITA 197 00:11:58,617 --> 00:12:01,619 VOCÊ SABE AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAIS 198 00:12:01,686 --> 00:12:04,555 QUALQUER UM PODE CANTAR ESSA MÚSICA 199 00:12:04,623 --> 00:12:07,891 MUDAR CHAVES REALMENTE NÃO IMPORTA 200 00:12:07,959 --> 00:12:10,961 AINDA ESTÁ MUITA CONVERSA BOBA 201 00:12:11,029 --> 00:12:14,031 HOHUM ESTAMOS CHEGANDO AO PADRÃO 202 00:12:14,099 --> 00:12:16,800 JACK E JIL Subi a colina 203 00:12:16,868 --> 00:12:19,937 E PELO QUE EU SEI ELES ESTÃO LÁ AINDA 204 00:12:20,005 --> 00:12:23,207 DEVO DIZER A MÚSICA NÃO É BONITA 205 00:12:23,275 --> 00:12:26,376 DEVE DIZER AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAIS 206 00:12:26,444 --> 00:12:29,380 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 207 00:12:29,448 --> 00:12:32,350 VOCÊ PODE CANTAR O DIA TODO 208 00:12:32,417 --> 00:12:35,486 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 209 00:12:35,554 --> 00:12:38,556 EU SEI A MÚSICA NÃO É BONITA 210 00:12:38,624 --> 00:12:41,692 VOCÊ SABE AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAIS 211 00:12:41,760 --> 00:12:44,529 QUALQUER UM PODE CANTAR ESSA MÚSICA 212 00:12:44,596 --> 00:12:47,915 MUDAR CHAVES REALMENTE NÃO IMPORTA 213 00:12:47,983 --> 00:12:51,051 É SÓ MUITA CONVERSA BOBA 214 00:12:51,119 --> 00:12:53,954 AGUARDEM, CRIANÇAS ESTAMOS CHEGANDO AO PADRÃO 215 00:12:54,022 --> 00:12:57,525 HAVIA UMA VELHA QUEM MORAVA DE SAPATO 216 00:12:57,593 --> 00:13:00,194 DEVE TER SIDO UMA COISA HORRÍVEL LÁ. 217 00:13:00,261 --> 00:13:03,698 AINDA DIZ A MÚSICA NÃO É BONITA 218 00:13:03,765 --> 00:13:06,634 AINDA DIZ AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAIS 219 00:13:06,702 --> 00:13:09,604 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 220 00:13:09,671 --> 00:13:12,540 VOCÊ PODE CANTAR O DIA TODO 221 00:13:12,608 --> 00:13:15,492 222 00:14:16,221 --> 00:14:19,256 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 223 00:14:19,324 --> 00:14:22,193 EU SEI A MÚSICA NÃO É BONITA 224 00:14:22,260 --> 00:14:25,129 VOCÊ SABE AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAIS 225 00:14:25,197 --> 00:14:28,065 QUALQUER UM PODE CANTAR ESSA MÚSICA 226 00:14:28,132 --> 00:14:31,285 MUDAR CHAVES REALMENTE NÃO IMPORTA 227 00:14:31,353 --> 00:14:34,054 É SÓ MUITA CONVERSA BOBA 228 00:14:34,122 --> 00:14:37,158 AGUARDE ESTAMOS CHEGANDO PARA O PADRÃO 229 00:14:37,225 --> 00:14:39,893 CEDO PARA CAMA CEDO PARA LEVANTAR 230 00:14:39,961 --> 00:14:42,896 E SUA GAL SAI COM OUTROS CARAS 231 00:14:42,964 --> 00:14:46,333 EU AINDA DIGO A MÚSICA NÃO É BONITA 232 00:14:46,334 --> 00:14:47,334 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 233 00:14:46,401 --> 00:14:49,403 AINDA DIZ AS PALAVRAS NÃO SÃO TÃO ESPIRITUAL 234 00:14:52,440 --> 00:14:57,078 PARA VOCÊ PODE CANTAR O DIA TODO 235 00:15:00,724 --> 00:15:02,692 236 00:15:02,792 --> 00:15:05,056 237 00:15:06,863 --> 00:15:09,491 Retire-se agora e explique mais tarde. 238 00:15:09,599 --> 00:15:11,829 239 00:15:17,073 --> 00:15:20,167 240 00:15:23,246 --> 00:15:25,271 241 00:15:31,288 --> 00:15:34,121 Uh, Sr. Hale? Sr. Hale? [Limpa Garganta] Sim? 242 00:15:34,224 --> 00:15:38,661 Sr. Hale, posso ter uma dívida com você de gratidão por favores passados, mas 243 00:15:38,762 --> 00:15:41,128 Agora o que aconteceu? Mas estou colocando em risco minha posição... 244 00:15:41,231 --> 00:15:43,961 permitindo que você residir aqui por mais tempo. 245 00:15:44,067 --> 00:15:46,558 O que você está querendo fazer? Sua filha. 246 00:15:46,670 --> 00:15:50,572 Ela tem capacidade de fazer caso contrário, indivíduos sensatos enlouquecem. 247 00:15:50,674 --> 00:15:54,303 Agora, a menos que você a ensine a respeitar a dignidade do Riverview Arms... 248 00:15:54,411 --> 00:15:58,507 você deve ir, ou eu terei para conseguir um novo engenheiro. 249 00:15:58,615 --> 00:16:01,584 Não, isso é definitivo. 250 00:16:01,685 --> 00:16:03,744 Final. 251 00:16:09,159 --> 00:16:13,061 252 00:16:23,206 --> 00:16:25,265 Ah, aí está você, papai. 253 00:16:25,375 --> 00:16:29,573 Eu estava trabalhando tanto, Eu nem ouvi você. 254 00:16:29,679 --> 00:16:32,011 Não foi engraçado? 255 00:16:33,817 --> 00:16:36,012 Penny, o que você tem tem feito? 256 00:16:36,119 --> 00:16:40,488 Ah, estou apenas fazendo algum doce. Gosto? 257 00:16:44,027 --> 00:16:46,018 As meninas da escola me ensinaram. 258 00:16:46,129 --> 00:16:50,589 É o melhor doce. Agora, você apenas sente-se e espere em silêncio, e 259 00:16:51,735 --> 00:16:53,760 E 260 00:17:00,310 --> 00:17:03,541 Bem, você também pode deixe-me ficar com ele. 261 00:17:03,646 --> 00:17:06,114 Não, querido, isso não. 262 00:17:06,216 --> 00:17:08,446 Mas o que você tem tem feito com o Sr. Waters? 263 00:17:08,551 --> 00:17:10,610 Ah, não vamos conversar sobre mim o tempo todo. 264 00:17:10,720 --> 00:17:15,384 E você? Eu tive meus dedos cruzado e meus pés cruzados. 265 00:17:15,492 --> 00:17:17,892 Aquele grande banqueiro ouvir nosso plano? 266 00:17:17,994 --> 00:17:21,395 Ele não fez isso. Ele nem me veria. 267 00:17:21,498 --> 00:17:24,956 Deixa para lá. Se ele vier aqui, vamos expulsá-lo. 268 00:17:25,068 --> 00:17:27,332 Não estaremos aqui para expulsá-lo se você não se comportar. 269 00:17:27,437 --> 00:17:29,997 As águas nos expulsarão. 270 00:17:30,106 --> 00:17:32,870 Por que as pessoas não podem ser legais para outras pessoas? 271 00:17:33,943 --> 00:17:36,241 272 00:17:36,346 --> 00:17:38,405 O que é isso? Espere um minuto. 273 00:17:38,515 --> 00:17:41,643 É isso. 274 00:17:41,751 --> 00:17:43,946 O que é isso? O que está errado? Não há nada de errado. 275 00:17:44,053 --> 00:17:46,453 Tudo vai ficar bem agora. Vou ver um homem... 276 00:17:46,556 --> 00:17:48,751 e quando eu voltar, tudo vai ficar tudo resolvido: 277 00:17:48,858 --> 00:17:51,588 Dinheiro, trabalho e tudo. 278 00:17:54,397 --> 00:17:56,365 279 00:17:56,466 --> 00:17:58,457 Jeff! Lola! 280 00:17:58,568 --> 00:18:01,833 Ouça, ele está sozinho. Não há uma alma na casa. 281 00:18:01,938 --> 00:18:04,168 Bem, você é um anjo. 282 00:18:13,316 --> 00:18:16,183 Entre. Entre. O que você quer? Boa sorte, querido. 283 00:18:19,389 --> 00:18:21,550 284 00:18:21,658 --> 00:18:23,683 Bem, eu nunca te vi antes. 285 00:18:23,793 --> 00:18:26,853 Acho que é hora de você fazer isso. Trabalhei para você por dois anos. 286 00:18:26,963 --> 00:18:30,057 Oh sim? Eu te demiti? 287 00:18:30,166 --> 00:18:32,726 Qual o seu nome? Jeff Hale. 288 00:18:32,836 --> 00:18:36,897 Acho que você se lembra do nome. Ah, Sr. 289 00:18:37,006 --> 00:18:39,907 Sim, o caro Sr. Hale. 290 00:18:40,009 --> 00:18:42,705 Sim, Sr. Hale, o arquiteto. 291 00:18:42,812 --> 00:18:46,509 Sim, o homem que sonhou com o majestoso projeto do Portão Leste. 292 00:18:46,616 --> 00:18:49,585 Trabalhei através do Sr. Warner, meu advogado. Sim, bem, você pode ter... 293 00:18:49,686 --> 00:18:52,177 trabalhou através dele, mas você me pegou... 294 00:18:52,288 --> 00:18:54,756 por US$ 10 milhões! 295 00:18:54,858 --> 00:18:58,555 Sim, você foi o gênio que me entregou aquele limão de US$ 10 milhões! 296 00:18:58,661 --> 00:19:00,652 Não é um limão. Se você tivesse visão? 297 00:19:00,763 --> 00:19:04,665 Visão? Você não fale comigo sobre visão. 298 00:19:04,767 --> 00:19:07,258 Venha aqui. 299 00:19:07,370 --> 00:19:09,861 Aqui, olhe isso. 300 00:19:09,973 --> 00:19:12,032 Sim, eu não preciso qualquer visão para ver isso... 301 00:19:12,141 --> 00:19:15,110 mas vou precisar de muito para ver qualquer um desses US $ 10 milhões novamente. 302 00:19:15,211 --> 00:19:17,543 Quem deixou você entrar aqui, jovem? 303 00:19:17,647 --> 00:19:20,616 Se você quer a verdade, Lola queria. Ela acredita neste projeto. 304 00:19:20,717 --> 00:19:23,948 Ela acredita em mim. E eu acredito que você é o malandro mais nervoso... 305 00:19:24,053 --> 00:19:27,216 que eu já conheci em uma vida mergulhada em patifes. 306 00:19:27,323 --> 00:19:31,953 Usando minha sobrinha para entrar aqui, alimentando ela seus esquemas estúpidos. 307 00:19:32,061 --> 00:19:35,519 Cuidadoso. Lembre-se do seu estômago. Você deixa meu estômago fora disso. 308 00:19:35,632 --> 00:19:39,864 Você a deixa fora disso também. Ela é desmiolado o suficiente sem a sua ajuda. 309 00:19:39,969 --> 00:19:42,699 Ela é a mais sã na família nisso. 310 00:19:42,805 --> 00:19:44,966 Mas eles são todos Einsteins comparado a você. 311 00:19:45,074 --> 00:19:47,133 Venha aqui. 312 00:19:49,812 --> 00:19:51,780 Agora, você entendeu. 313 00:19:51,881 --> 00:19:53,940 Sr. Eita! 314 00:19:55,852 --> 00:19:59,310 Jeff, o que aconteceu? Como isso aconteceu fora? Horrível. 315 00:19:59,422 --> 00:20:01,754 Oh, querido, sente-se, conte-me tudo sobre isso. 316 00:20:01,858 --> 00:20:05,419 Não há muito o que contar. Eu contei a ele e então ele me contou. 317 00:20:05,528 --> 00:20:08,827 Mas ele tinha uma vantagem. E ele nem quis ouvir para o que você tinha a dizer? 318 00:20:08,932 --> 00:20:10,991 Honestamente, querido, mesmo que ele seja meu próprio tio 319 00:20:11,100 --> 00:20:13,500 Não se preocupe. Você não pode chamá-lo de qualquer coisa que eu não tenha. 320 00:20:13,603 --> 00:20:17,266 Jeff, eu sei como podemos contorná-lo. 321 00:20:17,373 --> 00:20:20,274 Ah, vamos esquecer isso. Ah, então você está desistindo? 322 00:20:20,376 --> 00:20:22,401 Eu não vou desistir, mas o que posso fazer? 323 00:20:22,512 --> 00:20:24,980 Escute, Jeff, eu tenho lidado com ele desde pequena... 324 00:20:25,081 --> 00:20:27,106 e eu sempre consegui o que queria. 325 00:20:27,216 --> 00:20:30,276 Você não chegará a lugar nenhum tentando lutar com ele. Você tem que contorná-lo. 326 00:20:30,386 --> 00:20:34,152 Vamos. Vamos tentar do meu jeito. Apenas para puxar conversa, qual é o seu jeito? 327 00:20:34,257 --> 00:20:36,987 Por meio de Connecticut. Vamos. Connecticut? 328 00:20:37,093 --> 00:20:39,084 O que faremos em Connecticut? Casar. 329 00:20:39,195 --> 00:20:41,254 Casado? Você não vê? Quando você estiver na família... 330 00:20:41,364 --> 00:20:43,332 meu tio teria que faça alguma coisa. 331 00:20:43,433 --> 00:20:45,993 Seu orgulho estaria em jogo. E o meu orgulho? 332 00:20:46,102 --> 00:20:48,502 Você pode ficar orgulhoso quando o prédio construído e as pessoas vivem nele. 333 00:20:48,605 --> 00:20:52,132 É um fracasso agora. Você não pode estar orgulhoso disso. Você não entende. 334 00:20:52,241 --> 00:20:54,709 Que bem isso me faria para conseguir assim? 335 00:20:54,811 --> 00:20:57,302 Supondo que tenha fracassado? Então olhe. Casado. 336 00:20:57,413 --> 00:20:59,381 Começando a vida de casado no porão. 337 00:20:59,482 --> 00:21:01,780 Mas, querido, eu não me importo onde eu moro se for com você. 338 00:21:01,884 --> 00:21:05,786 Isso é o que você pensa agora. Mas você não pensaria assim como mês após mês passou adiante. 339 00:21:05,888 --> 00:21:09,289 Primeiro, você faria as pazes com o velho doninha, então você começaria a ligar para o cobertura. 340 00:21:09,392 --> 00:21:12,225 Em pouco tempo, você não veria razão para isso Eu não deveria ir para lá com você. 341 00:21:12,328 --> 00:21:16,355 Então é isso que você pensa de mim. Isso é quanta fé você tem no meu amor por você. 342 00:21:16,466 --> 00:21:18,832 Estou tentando ser realista. Não conte histórias para si mesmo. 343 00:21:18,935 --> 00:21:21,529 Só porque você é um desistente, você acha que eu sou um desistente também. 344 00:21:21,638 --> 00:21:23,833 Então eu sou um desistente? Esse é um sentimento adorável. 345 00:21:23,940 --> 00:21:26,204 É bom saber. Tudo bem. Eu vou provar isso para você. 346 00:21:26,309 --> 00:21:30,302 Estou desistindo agora. Bom. Isso me cai bem. 347 00:21:53,870 --> 00:21:56,998 Você não aguentou mais boas notícias hoje. 348 00:21:59,676 --> 00:22:02,338 Cordeirozinho da mamãe! 349 00:22:02,445 --> 00:22:04,675 Agora você vai para a sala de jogos, querido. 350 00:22:04,781 --> 00:22:08,273 Tenha certeza e brinque apenas com o que é bom meninos e meninas. 351 00:22:08,384 --> 00:22:10,614 Tenha cuidado com o seu bem, terno novo. 352 00:22:10,720 --> 00:22:14,588 Ahhh! Querido! 353 00:22:14,691 --> 00:22:17,387 Você não esqueceu alguma coisa? 354 00:22:17,493 --> 00:22:20,053 Oh. 355 00:22:20,163 --> 00:22:22,427 Au revoir, mon petit. 356 00:22:22,532 --> 00:22:25,865 Agora, não se esqueça de voltar para coquetéis, chá, querido. 357 00:22:25,968 --> 00:22:29,062 Mãe quer te mostrar para seus amigos. 358 00:22:29,172 --> 00:22:31,231 359 00:22:31,340 --> 00:22:34,275 Corte-os! Dê a eles um pouco mais! 360 00:22:35,645 --> 00:22:38,546 Isso é o que vocês gritadores sempre consigo. 361 00:22:38,648 --> 00:22:41,481 Acho que isso vai te ensinar uma lição. 362 00:22:41,584 --> 00:22:43,779 Você não pode enganar uma Gwoman. " ""Gman""!" 363 00:22:43,886 --> 00:22:46,218 Quantas vezes eu tenho que Você não pode enganar um Gman. 364 00:22:46,322 --> 00:22:48,586 Agora vamos conseguir o outro rato gritou. 365 00:22:48,691 --> 00:22:51,785 Quem é ele, Mugsy? Eu não! 366 00:22:51,894 --> 00:22:54,988 Ah, pare com isso, Mugsy. Eu tive o suficiente da última vez. 367 00:22:55,098 --> 00:22:57,566 Canalize o guincho. 368 00:23:12,348 --> 00:23:15,613 Ei, caneca, você quer brincar? Eu não seria adverso a isso. 369 00:23:15,718 --> 00:23:18,516 Isso significa que ele faz ou não? Não sei. 370 00:23:18,621 --> 00:23:21,454 Ok, você é o denunciante. Quer dizer que sou o informante? 371 00:23:21,557 --> 00:23:23,787 Você vai descobrir o que queremos dizer. Vamos. 372 00:23:23,893 --> 00:23:27,158 Estamos levando você para um passeio. Isso é o que aconteceu com caras que denunciaram sua gangue. 373 00:23:27,263 --> 00:23:29,254 Só um minuto. Serei outra coisa. 374 00:23:29,365 --> 00:23:33,358 Eu não escolho ser um denunciante. Bem, nós escolhemos você. 375 00:23:33,469 --> 00:23:36,563 376 00:23:40,977 --> 00:23:43,036 Ei! Ei, levante-os! 377 00:23:43,146 --> 00:23:47,173 Segure-os! Cole-os! Cole-os! 378 00:23:47,283 --> 00:23:50,184 Ei, Mugsy, venha aqui. Segure-os. 379 00:23:50,286 --> 00:23:52,846 Milton, venha aqui. 380 00:23:52,955 --> 00:23:55,446 E não se atreva a se mover até ver o branco dos seus olhos! 381 00:23:55,558 --> 00:23:57,753 Vamos, Milton! Vamos! 382 00:23:59,162 --> 00:24:01,722 Ah, se escondendo atrás anáguas de menina! 383 00:24:01,831 --> 00:24:05,665 384 00:24:05,768 --> 00:24:08,202 Eu não sei como Eu sempre te agradecerei. 385 00:24:08,304 --> 00:24:11,705 Bem, vamos ver Você tem uma coragem maravilhosa para uma garota. 386 00:24:11,808 --> 00:24:14,003 Quando eu toco naquele bairro, Eu tenho que ter. 387 00:24:14,110 --> 00:24:16,510 Eu confio que este é o início de uma linda amizade. 388 00:24:16,612 --> 00:24:19,206 Ah, você quer brincar mais? Oh não. 389 00:24:19,315 --> 00:24:21,408 Vamos. Isso é mais parecido com trabalho. 390 00:24:21,517 --> 00:24:25,317 Mas posso levá-lo até a sala de jogos. Isso é muito superior a qualquer coisa na cidade. 391 00:24:25,421 --> 00:24:27,855 Eu sei. Eu costumava brincar lá. 392 00:24:27,957 --> 00:24:29,925 Podemos ter um momento difícil. 393 00:24:30,026 --> 00:24:33,257 Marcação! Você é isso! 394 00:24:33,362 --> 00:24:35,660 Eu vou te pegar! 395 00:24:35,765 --> 00:24:39,132 396 00:24:40,436 --> 00:24:43,462 397 00:24:44,974 --> 00:24:46,942 Três corações. 398 00:24:47,043 --> 00:24:49,671 Três espadas. Dobro. 399 00:24:49,779 --> 00:24:51,747 Marcação! 400 00:24:51,848 --> 00:24:55,784 Crianças, aqui está Penny. 401 00:24:55,885 --> 00:24:57,876 eu digo, o que você está fazendo aqui? 402 00:24:57,987 --> 00:25:01,582 Ora, acabei de chegar para brincar com Milton. 403 00:25:01,691 --> 00:25:04,524 Nossas mães nunca resistiriam por brincarmos com você. 404 00:25:04,627 --> 00:25:07,027 Senhorita Hale, você sairá daqui imediatamente. 405 00:25:07,129 --> 00:25:09,597 Por que, Sr. Waters? Senhorita Hale não pertence aqui. 406 00:25:09,699 --> 00:25:13,032 Ela é filha da nossa casa engenheira, e ela não é permitida no sala de jogos. 407 00:25:13,135 --> 00:25:15,103 Ele não pode te colocar para fora se eu quero você aqui. 408 00:25:15,204 --> 00:25:19,197 Sua mãe certamente defenda-me, Mestre Ramsby. 409 00:25:19,308 --> 00:25:22,277 Não importa, Milton. Ainda bem que o Sr. Waters veio... 410 00:25:22,378 --> 00:25:24,539 porque quase esqueci. 411 00:25:24,647 --> 00:25:27,707 Tenho que ajudar meu pai a jantar. 412 00:25:27,817 --> 00:25:31,082 Ela ainda tem que cozinhar. 413 00:25:31,187 --> 00:25:34,623 Bem, pelo menos sou um bom cozinheiro. 414 00:25:37,660 --> 00:25:39,685 E fique de fora. 415 00:25:43,933 --> 00:25:49,166 Sinto muito. Isso nunca vai acontecer novamente. Nunca. 416 00:25:49,272 --> 00:25:51,331 Sr. Águas? Sim? 417 00:25:51,440 --> 00:25:53,431 Desejo me cadastrar um leve protesto. 418 00:25:53,542 --> 00:25:56,602 Bem, você protesta para sua mãe. 419 00:25:56,712 --> 00:25:58,907 Por que Sua mãe 420 00:25:59,015 --> 00:26:02,280 Eu vou? Eu certamente nunca irei 421 00:26:02,451 --> 00:26:05,477 422 00:26:22,571 --> 00:26:25,665 423 00:26:28,878 --> 00:26:30,846 Qual é o problema, querido? 424 00:26:30,947 --> 00:26:33,177 Eu tenho algo no meu olho. 425 00:26:33,282 --> 00:26:35,273 Está vazando. Hum. 426 00:26:35,384 --> 00:26:37,352 Deixe-me tentar e tire isso para você. 427 00:26:37,453 --> 00:26:40,013 Tudo ficará bem. 428 00:26:40,122 --> 00:26:42,488 Quando eu era menino, Sempre achei o caminho mais rápido... 429 00:26:42,591 --> 00:26:45,389 para remover matéria estranha dos olhos... 430 00:26:45,494 --> 00:26:48,986 era colocar algo na boca. 431 00:26:49,098 --> 00:26:51,123 Obrigado. 432 00:26:53,269 --> 00:26:55,464 Papai? 433 00:26:55,571 --> 00:26:59,667 Papai, acho que perdi seu trabalho para você. 434 00:26:59,775 --> 00:27:03,142 Huh? Eu estava na sala de jogos. 435 00:27:03,245 --> 00:27:05,304 eu não me importei o que Gwendolyn disse. 436 00:27:05,414 --> 00:27:07,746 Mas o Sr. Waters entrou, e 437 00:27:07,850 --> 00:27:10,341 e ele disse Eu não deveria estar lá... 438 00:27:10,453 --> 00:27:13,320 porque eu estava apenas a filha do engenheiro. 439 00:27:13,422 --> 00:27:16,914 Bem, e você também é. 440 00:27:17,026 --> 00:27:20,257 Mas não há nada de errado com isso. É 441 00:27:20,363 --> 00:27:24,493 É honroso, não é? Absolutamente. 442 00:27:24,600 --> 00:27:28,092 Papai, Eu simplesmente não entendo. 443 00:27:28,204 --> 00:27:31,071 Por que tudo tão confuso? 444 00:27:33,309 --> 00:27:36,608 Bem, talvez esta foto faça você entender. Você vê todas essas pessoas: 445 00:27:36,712 --> 00:27:39,340 O agricultor, a dona de casa, o trabalhador 446 00:27:39,448 --> 00:27:42,576 Veja o que eles estão fazendo. Estão todos puxando... 447 00:27:42,685 --> 00:27:46,280 neste pobre sujeito, Tio Sam. 448 00:27:46,389 --> 00:27:50,450 O que ele fez? Ele fez tudo que podia, e ainda assim não é suficiente. 449 00:27:50,559 --> 00:27:53,687 He gives and he gives, e ele tenta consertar tudo... 450 00:27:53,796 --> 00:27:56,287 mas simplesmente não parece ser algum fim para isso. 451 00:27:56,399 --> 00:27:59,197 Ele é o presidente? Ele é maior do que o presidente, querido. 452 00:27:59,301 --> 00:28:03,795 Ele é a coisa mais importante no país inteiro, talvez no mundo. 453 00:28:03,906 --> 00:28:07,569 Eu não acho que seja justo para todos preocupante Tio Sam... 454 00:28:07,676 --> 00:28:10,873 especialmente quando ele dá todo o dinheiro que puder, o tempo todo. 455 00:28:10,980 --> 00:28:14,472 Não é só dinheiro, querido. Ele tem que encontrar lugares para as pessoas viverem... 456 00:28:14,583 --> 00:28:17,074 e roupas para eles usarem, encontrar empregos. 457 00:28:17,186 --> 00:28:19,211 Isso é o mais importante. 458 00:28:21,323 --> 00:28:23,587 Como você vai gostar disso? Hum. 459 00:28:23,692 --> 00:28:28,720 Papai, é uma maravilha que alguém não try to help Uncle Sam for a change. 460 00:28:28,831 --> 00:28:31,163 Bem, muitos de nós tentamos. 461 00:28:31,267 --> 00:28:34,100 Bem, espero que o Tio Sam não desanima. 462 00:28:34,203 --> 00:28:37,502 Não se preocupe com isso. Ele é um velho duro. 463 00:28:37,606 --> 00:28:39,801 E muito em breve, ele estará de pé novamente... 464 00:28:39,909 --> 00:28:43,276 mais forte do que nunca, e então observe as coisas explodirem. 465 00:28:43,379 --> 00:28:46,974 E eu construirei os edifícios mais altos em todo o mundo, e muitos deles. 466 00:28:47,083 --> 00:28:48,948 Então seremos felizes, não é? Hummm. 467 00:28:49,852 --> 00:28:52,582 468 00:28:52,688 --> 00:28:55,623 Gus? Olá, toots. 469 00:28:55,724 --> 00:28:59,660 Nossa, mas você é linda, just like a repaint job. 470 00:28:59,762 --> 00:29:02,026 Não importa isso. Você leu o jornal da manhã? 471 00:29:02,131 --> 00:29:04,964 Não. Eu só olho nas fotos engraçadas. Por que? 472 00:29:05,067 --> 00:29:07,035 Bem, dê uma olhada nisso. 473 00:29:07,136 --> 00:29:09,195 474 00:29:17,413 --> 00:29:19,438 Você pode estar procurando emprego. 475 00:29:22,284 --> 00:29:25,515 E eu com o anel quase pago. 476 00:29:25,621 --> 00:29:29,819 Apenas mais 36 parcelas. 477 00:29:29,925 --> 00:29:33,861 Não importa, querido. Você sempre pode comer como desde que eu consiga um emprego. 478 00:29:33,963 --> 00:29:37,057 Posso? Sim. Biscoitos para cachorro. 479 00:29:37,166 --> 00:29:39,396 Puxa, você é um ótimo garoto. 480 00:29:43,906 --> 00:29:45,965 Ah! Não são lindos? 481 00:29:46,075 --> 00:29:48,873 Orquídeas brancas, a mais delicada das flores. 482 00:29:48,978 --> 00:29:50,843 Como vai, Sr. Henshaw? Estou bem. 483 00:29:50,946 --> 00:29:52,811 Que tal uma declaração? Não! 484 00:29:52,915 --> 00:29:54,974 Você está fechando alguma fábrica? Nenhum de seus negócios! 485 00:29:55,084 --> 00:29:57,518 Quem é aquele? 486 00:29:57,620 --> 00:30:01,818 Esse é meu tio Sam. Todo mundo o conhece. 487 00:30:01,924 --> 00:30:04,085 Tio Sam? 488 00:30:04,193 --> 00:30:06,161 Oh. 489 00:30:06,262 --> 00:30:09,857 Chame o gerente! Chame a polícia! 490 00:30:09,965 --> 00:30:14,334 Você não vai ajudá-lo? E me implicar? Dificilmente. 491 00:30:14,436 --> 00:30:16,427 Que vergonha, fraidycat! 492 00:30:16,539 --> 00:30:19,599 É a única maneira para salvar o país. 493 00:30:21,277 --> 00:30:24,610 494 00:30:27,550 --> 00:30:30,383 Você não vai ficar? Saia daqui, sim? Traço! 495 00:30:30,486 --> 00:30:32,579 Tio Sam. Vamos, Tio Sam. 496 00:30:32,688 --> 00:30:35,555 Muitos repórteres. Tudo menos um segundo, Vamos. 497 00:30:35,658 --> 00:30:38,456 Entre aqui. Vamos. Oh sim. Aqui. 498 00:30:38,561 --> 00:30:41,962 Eles não nos pegaram daquela vez. 499 00:30:42,064 --> 00:30:45,397 Você está seguro por um tempo, tio Sam. Tio Sam? 500 00:30:45,501 --> 00:30:48,129 Lá. Você ficará bem. Eu não estou bem! 501 00:30:48,237 --> 00:30:51,604 Oh, Sr. Hen� Só estou aqui para ajudar o Tio Sam. 502 00:30:51,707 --> 00:30:53,868 Tal impertinência, Senhorita Hale. 503 00:30:53,976 --> 00:30:56,706 Uh, sério, Sr. Henshaw, Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 504 00:30:56,812 --> 00:30:58,780 Do que você tem que se desculpar? Uh 505 00:30:58,881 --> 00:31:02,282 Ora, esta jovem. Ela não está te irritando? Bem 506 00:31:02,384 --> 00:31:04,443 Bem! Bem. 507 00:31:06,889 --> 00:31:08,948 Aqui, você! 508 00:31:10,859 --> 00:31:12,827 Milton, volte aqui. 509 00:31:12,928 --> 00:31:17,592 Pegue...Oh, meu sobrinho! Huh! 510 00:31:17,700 --> 00:31:23,639 Uma enciclopédia ambulante com cabelos cacheados, vestida com calças elegantes... 511 00:31:23,739 --> 00:31:26,003 e ele deveria preencher meus sapatos algum dia. 512 00:31:26,108 --> 00:31:30,101 Acho que você fica muito cansado de tudo isso. Não é, Tio Sam? 513 00:31:30,212 --> 00:31:35,081 Cansado? estou farto de todo o kit e caboodle. 514 00:31:35,184 --> 00:31:37,812 Isso 515 00:31:37,920 --> 00:31:40,946 Ei, quem é você afinal? Eu sou Penny. 516 00:31:41,056 --> 00:31:43,616 Você é a caneta Ah, aqui. 517 00:31:43,726 --> 00:31:46,627 Suponho que é isso que você está esperando para. Não, obrigado. 518 00:31:46,729 --> 00:31:49,698 Por que não? Há muitas pessoas tirando dinheiro de você agora. 519 00:31:49,798 --> 00:31:52,528 Eu não pensaria nisso. Eh? 520 00:31:52,635 --> 00:31:55,035 Geralmente estou por perto sobre esta hora todos os dias. 521 00:31:55,137 --> 00:31:57,697 Se precisar de mais ajuda, basta ligar e eu irei. 522 00:31:57,806 --> 00:32:00,775 Adeus, Tio Sam. Mantenha o queixo erguido. 523 00:32:03,412 --> 00:32:05,437 524 00:32:07,249 --> 00:32:09,308 525 00:32:09,418 --> 00:32:12,717 Quanto menos cabelo você tiver, melhor o Tio Sam vai gostar. 526 00:32:12,821 --> 00:32:16,052 Então ele não vai ligar para você uma enciclopédia de cabelos cacheados novamente. 527 00:32:16,158 --> 00:32:20,026 Não consigo imaginar nada mais bobo do que tentar agradar o Tio Sam. 528 00:32:20,129 --> 00:32:23,155 Isso não pode ser feito. Fique quieto agora. 529 00:32:23,265 --> 00:32:26,723 Ei! Nossa, isso funciona lindamente. 530 00:32:26,835 --> 00:32:29,201 Você tem que cortar todos eles? Certamente. 531 00:32:29,305 --> 00:32:31,569 Como você pode preencher Os sapatos do Tio Sam algum dia... 532 00:32:31,674 --> 00:32:34,734 se você usa calças elegantes e tem cachos? 533 00:32:34,843 --> 00:32:36,834 Deixe-me ver como fica. Não. 534 00:32:36,945 --> 00:32:40,176 É melhor você esperar até eu terminar. Agora você só terá uma ideia geral. 535 00:32:40,282 --> 00:32:42,409 Eu... eu mudei de ideia. 536 00:32:42,518 --> 00:32:44,543 Você deve parar isso instantaneamente. 537 00:32:44,653 --> 00:32:48,487 De repente estou ciente de o grave significado disso. 538 00:32:48,590 --> 00:32:51,559 Você é um homem ou um rato? Não, absolutamente, não! 539 00:32:51,660 --> 00:32:54,094 Você não deve decolar outra vertente. 540 00:32:54,196 --> 00:32:58,189 Ah, muito bem. Se você quiser parece uma menininha... 541 00:32:58,300 --> 00:33:01,497 não é nada para mim. 542 00:33:01,603 --> 00:33:04,436 Eu odeio cachos em meninos. 543 00:33:04,540 --> 00:33:06,838 Mas, claro, isso não importa para você. 544 00:33:06,942 --> 00:33:08,910 Mas acontece. Na verdade... 545 00:33:09,011 --> 00:33:12,447 essa é a única razão pela qual� por que concordei em primeiro lugar. 546 00:33:12,548 --> 00:33:15,745 Se você quiser parar por aí, está tudo bem comigo. 547 00:33:15,851 --> 00:33:19,548 centavo Estou muito ocupado. 548 00:33:19,655 --> 00:33:23,591 Você pode cortar o resto deles. 549 00:33:23,692 --> 00:33:28,391 Bem, não tenho certeza que eu quero. 550 00:33:28,497 --> 00:33:31,591 Mas, claro, se você insistir 551 00:33:37,840 --> 00:33:40,035 552 00:33:40,142 --> 00:33:44,272 Aí estamos nós. Sente-se. 553 00:33:44,380 --> 00:33:48,976 Aqui, eu atendo. Esta é a primeira vez isso já aconteceu comigo. 554 00:33:49,084 --> 00:33:51,143 Cortando o cabelo? Não. 555 00:33:51,253 --> 00:33:54,154 Ceder a alguém porque eu queria. 556 00:33:54,256 --> 00:33:56,656 Ceder a uma garota. 557 00:33:56,759 --> 00:33:59,159 Ceder a tal uma garota atraente. 558 00:33:59,261 --> 00:34:01,252 559 00:34:01,363 --> 00:34:05,299 É uma grande mudança, mas acho que vamos gostar. 560 00:34:05,401 --> 00:34:09,337 Você parece, ah, mais adulto. 561 00:34:09,438 --> 00:34:12,965 Lá. Olhar. Pareço mais vigoroso, não é? 562 00:34:13,075 --> 00:34:15,805 Hummm. Apenas espere até que sua mãe te veja. 563 00:34:15,911 --> 00:34:19,677 Ah, eu digo, ela adorava aqueles cachos. 564 00:34:19,782 --> 00:34:22,683 Olá, Penny. Olá, Mugsy. 565 00:34:22,785 --> 00:34:24,844 Quem é aquele? Isso é Mugsy. 566 00:34:24,953 --> 00:34:26,750 567 00:34:26,855 --> 00:34:29,483 Olá, olhos brilhantes. 568 00:34:29,591 --> 00:34:32,287 Diga, onde está o layout sofisticado você quer me trocar? 569 00:34:32,394 --> 00:34:35,522 Mugsy vai nos ajudar. Apenas cortar o cabelo não é suficiente. 570 00:34:35,631 --> 00:34:40,034 Você tem que usar heman roupas também. Bem ali na Milton. 571 00:34:45,474 --> 00:34:49,171 Eles são muito caros, Mugsy. Vamos. 572 00:34:49,278 --> 00:34:54,011 Perdão. Vamos! Um dólar! 573 00:35:01,290 --> 00:35:03,520 Ei! Ei, espere! Ei, volte aqui! 574 00:35:03,625 --> 00:35:06,150 Você não pode fazer isso! Voltar. 575 00:35:06,261 --> 00:35:09,526 Scram, olhos brilhantes. eu não usaria isso layout sofisticado se você me der mil dólares. 576 00:35:09,631 --> 00:35:11,826 Então devolva-lhe o dinheiro! Você tem que me obrigar. 577 00:35:11,934 --> 00:35:13,993 Tire as mãos daquela mulher. Você está me ouvindo? 578 00:35:14,102 --> 00:35:16,730 E daí? Então isso. 579 00:35:16,839 --> 00:35:18,898 Lidere com a sua esquerda! Prossiga! 580 00:35:19,007 --> 00:35:22,534 Prossiga! Pegue ele! Mantem! Isso mesmo! 581 00:35:23,679 --> 00:35:25,670 Eu me pergunto o que está mantendo Milton? 582 00:35:25,781 --> 00:35:29,547 Eu quero exibi-lo para você. Mal posso esperar. 583 00:35:29,651 --> 00:35:33,178 Você deve estar muito orgulhoso dele. Estou muito orgulhoso dele. 584 00:35:33,288 --> 00:35:36,052 Deve ser a mãe em mim. 585 00:35:49,938 --> 00:35:52,930 Parar! Você não deve entrar lá. 586 00:35:53,041 --> 00:35:55,839 Por que, Mestre Milton, o que aconteceu? Shh! 587 00:35:57,212 --> 00:35:59,203 É você, lamby? 588 00:35:59,314 --> 00:36:01,282 Hum? 589 00:36:01,383 --> 00:36:04,648 Eu vou trazê-lo até você. 590 00:36:15,330 --> 00:36:18,060 Bem, seu garotinho horrível. O que você está fazendo aqui? 591 00:36:18,166 --> 00:36:20,566 Mater, meu nome é Milton. 592 00:36:20,669 --> 00:36:23,069 593 00:36:23,171 --> 00:36:27,232 594 00:36:27,342 --> 00:36:31,108 O que aconteceu, Sra. Ramsby? Hum, uh, água! Água! 595 00:36:31,213 --> 00:36:34,842 Água� Rapidamente! Senhor… Ah. 596 00:36:36,552 --> 00:36:41,285 597 00:36:45,394 --> 00:36:49,797 Quieto! 598 00:36:49,898 --> 00:36:52,264 O que está acontecendo aqui? É Milton. 599 00:36:52,367 --> 00:36:56,736 O choque foi demais para a Sra. Ramsby. 600 00:36:56,838 --> 00:37:02,140 Este é o seu trabalho? Sim, senhor, parte isso. Mas eu não fiz o olho dele. 601 00:37:02,244 --> 00:37:06,510 Seus cachos! Seus lindos cachos! 602 00:37:06,615 --> 00:37:10,107 Leve embora aquela criança horrível. Sim. Venha junto. 603 00:37:10,218 --> 00:37:14,450 Ah, muito obrigado. Entre no meu escritório, jovem. Você também, jovem. Vamos. 604 00:37:14,556 --> 00:37:17,150 605 00:37:19,428 --> 00:37:23,865 Olho roxo com o cabelo cortado. Huh! 606 00:37:23,966 --> 00:37:28,665 Agora, então, jovem, você cortou os cachos do Milton? 607 00:37:28,770 --> 00:37:32,137 Sim, senhor. Sim. Onde estão as calças elegantes dele? 608 00:37:32,240 --> 00:37:34,936 Mugsy está com eles agora. Milton o negociou. 609 00:37:35,043 --> 00:37:38,706 Foi assim que ele ficou com o olho roxo. Mas você deveria ver Mugsy. 610 00:37:40,315 --> 00:37:42,715 Nós não contávamos o olho roxo, não é? 611 00:37:44,419 --> 00:37:47,479 Ele realmente parecia muito bem antes de entendi. Hum. 612 00:37:47,589 --> 00:37:49,784 Eu... eu acho é um choque terrível para você. 613 00:37:49,891 --> 00:37:54,726 Vá em frente e fique bravo se quiser. Não me importo se você estiver azedo e zangado. 614 00:37:54,830 --> 00:37:58,391 Qualquer um estaria com tudo isso pessoas penduradas no pescoço. 615 00:37:58,500 --> 00:38:01,128 O que você sabe sobre essa família? Como se você não tivesse... 616 00:38:01,236 --> 00:38:04,501 problemas suficientes com negócios e a crise e tudo. 617 00:38:04,606 --> 00:38:08,804 Mas eles não podem lamber você. Você é um durão pássaro velho. Você vai sair bem. 618 00:38:08,910 --> 00:38:12,004 Sim. Bem, pela minha alma. 619 00:38:12,114 --> 00:38:15,242 Aqui. Há um dólar de prata para você... 620 00:38:15,350 --> 00:38:18,376 e há um dólar de prata para cada olho roxo que você tiver. 621 00:38:18,487 --> 00:38:22,423 Obrigado, Tio Sam. Agora vamos lá. 622 00:38:28,664 --> 00:38:31,292 Agora vá! 623 00:38:54,189 --> 00:38:56,180 624 00:38:56,291 --> 00:39:01,285 Primeiro ela dá um suspiro e então começa a andar novamente. Isso é amor por você. 625 00:39:01,396 --> 00:39:05,025 Você acha que eu deveria contar ao meu pai que ela está tão apaixonada por ele? 626 00:39:05,133 --> 00:39:08,102 Oh, ele sem dúvida descubra por si mesmo... 627 00:39:08,203 --> 00:39:12,435 embora provavelmente pudéssemos salvar um tempo considerável se quiséssemos cooperar. 628 00:39:12,541 --> 00:39:17,569 Certamente é embaraçoso ter uma irmã andando por aí suspirando o tempo todo. 629 00:39:17,679 --> 00:39:21,445 Eu acho que se ela soubesse o quanto meu pai pensa nela, ela se sentiria melhor. 630 00:39:21,550 --> 00:39:23,780 Vamos contar a ela. 631 00:39:23,885 --> 00:39:27,446 Pode ser interessante psicologicamente. 632 00:39:27,556 --> 00:39:31,322 Você conta a ela e eu cuidarei de alguns outros detalhes. Hummm. 633 00:39:33,729 --> 00:39:37,062 Olá, senhorita Lola. Olá, Penny. 634 00:39:37,165 --> 00:39:39,133 Se você está esperando por alguém, Eu não vou ficar. 635 00:39:39,234 --> 00:39:41,759 Oh não. Não estou esperando por ninguém. 636 00:39:41,870 --> 00:39:45,397 Ao luar e naquela linda vestido, pensei que talvez 637 00:39:45,507 --> 00:39:48,442 Não. Eu deveria estar ajudando mãe entretém o Sr. Waters. 638 00:39:48,543 --> 00:39:52,138 Mas ele está lá, e você está fora aqui. Não por muito tempo, receio. 639 00:39:52,247 --> 00:39:54,579 Tudo bem. Diga-me o que você tem tem feito consigo mesmo. 640 00:39:54,683 --> 00:39:57,516 Eu estive muito ocupado cuidando do meu pai. 641 00:39:58,687 --> 00:40:01,087 A propósito, como ele está? 642 00:40:01,189 --> 00:40:05,523 Quando ele está comigo, ele está bem, mas eu não pense que ele é tão alegre por dentro. 643 00:40:05,627 --> 00:40:09,927 Bem, talvez você apenas imagine isso. Ou faça você acha que ele tem algo em mente? 644 00:40:10,031 --> 00:40:15,128 Acho que ele está preocupado. Provavelmente porque ele não tem nenhum prédio para construir. 645 00:40:15,237 --> 00:40:20,300 Acho que ele está preocupado com você. Ah, Penny, você está apenas adivinhando. 646 00:40:20,408 --> 00:40:25,107 O que faz você pensar assim? Porque ele está sempre me perguntando perguntas sobre você. 647 00:40:25,213 --> 00:40:29,047 Assim como você está me fazendo perguntas sobre ele. Ah, Penny! 648 00:40:30,252 --> 00:40:33,653 Meu Deus, você deve sinta-se melhor. 649 00:40:33,755 --> 00:40:36,622 Com licença. Tenho que encontrar Milton. 650 00:40:36,725 --> 00:40:38,750 Entre. 651 00:40:43,165 --> 00:40:47,261 O que há de errado aqui? Você é procurado no terraço. Há um curto-circuito. 652 00:40:50,939 --> 00:40:54,340 O que é um curto-circuito? Não tenho a menor ideia. 653 00:40:54,442 --> 00:40:56,740 654 00:41:14,796 --> 00:41:17,492 Boa noite. Jeff. 655 00:41:17,599 --> 00:41:20,432 Agora, o que você está fazendo aqui? 656 00:41:20,535 --> 00:41:23,197 Você deveria saber. Você mandou me chamar. Eu mandei para você? 657 00:41:23,305 --> 00:41:27,173 Bem, isso é muito fino. Claro, é é. Seria melhor se eu tivesse inventado eu mesmo. 658 00:41:27,275 --> 00:41:32,611 eu não teria chegado perto se alguém não tivesse me ligado. Bem, antes de ligar para você, eu 659 00:41:32,714 --> 00:41:37,549 Eu não liguei para você, Jeff, mas estou muito feliz por você estar aqui. 660 00:41:37,652 --> 00:41:40,746 Então não há nada de errado? Nada que um pouco de bom senso não cura. 661 00:41:40,856 --> 00:41:46,522 Excruciante, Sr. Waters. Excruciante! Milton, onde está a Lola? 662 00:41:46,628 --> 00:41:48,858 Ora, ela é Lola. Lola. 663 00:41:48,964 --> 00:41:51,626 Lola. Lola. 664 00:41:51,733 --> 00:41:54,759 Sim, mãe? 665 00:41:54,870 --> 00:41:58,636 Oh, ela está no ar noturno novamente, e isso não é bom para ela. 666 00:41:58,740 --> 00:42:03,575 Mas então que tipo de ar você consegue alcançar noite, mas o ar noturno? 667 00:42:03,678 --> 00:42:07,205 668 00:42:07,315 --> 00:42:10,045 Ah, Lola. Ah, sim, mãe. 669 00:42:12,020 --> 00:42:15,786 Mãe, você conhece o Sr. Hale. Por que ele está vestido assim? 670 00:42:15,891 --> 00:42:18,758 Ele... ele acabou de vir um baile de máscaras. 671 00:42:18,860 --> 00:42:23,797 Oh. Ah, eu adoro máscaras. eu fui uma vez como um jantar cozido na Nova Inglaterra. 672 00:42:23,899 --> 00:42:27,926 Mãe, Penny é a pequena do Sr. Hale filha. Oh. Oh. 673 00:42:28,036 --> 00:42:33,064 Ah, ah. Ah, é incrível demais. Ela é uma coisinha tão ocupada, não é? 674 00:42:33,174 --> 00:42:37,270 Quando ela cortou os cachos do Milton, eu fiquei tão chateado que o médico teve que dar eu 675 00:42:37,379 --> 00:42:39,574 Uh, hum, uh, o que foi isso, Lola? 676 00:42:39,681 --> 00:42:42,445 Tiros, mãe. Oh sim. Claro. Tiros. 677 00:42:42,550 --> 00:42:44,780 E eles não atiram em você nos lugares mais estranhos. 678 00:42:44,886 --> 00:42:49,016 Bem, longe da vista, longe da mente, você não diz, Sr. Gale? " ""Hale,""Mãe." 679 00:42:49,124 --> 00:42:54,152 Oh. Ei. Ah, sim, claro. Sr. "Assim como ""Salve Columbia."" " 680 00:42:54,262 --> 00:42:57,026 Vamos todos beber alguma coisa? Ah, sim, claro. Oh sim. 681 00:42:57,132 --> 00:42:59,464 Lola, você liga para isso. Ah, não, minha querida. Não. 682 00:42:59,567 --> 00:43:04,595 Não. Você fica aqui e fala com o Sr. Waters. "e o Sr. ""Pálido.""Eu mesmo farei isso." 683 00:43:04,706 --> 00:43:06,936 Devemos nós? Sim, de fato. 684 00:43:07,042 --> 00:43:10,603 Você sabe, eu, uh Não vá, Sr. Águas. Fique e brinque conosco. 685 00:43:10,712 --> 00:43:13,203 Sim, Sr. Waters. Temos um novo jogo para você. 686 00:43:13,315 --> 00:43:15,306 Agora ouça. Eu agora, por favor. Vamos. 687 00:43:15,417 --> 00:43:18,147 Isto é absolutamente absurdo. Ah, agora, vamos lá. Sentar. 688 00:43:18,253 --> 00:43:21,484 Você já jogou o blefe do cego? Você vai adorar. É um jogo maravilhoso. 689 00:43:21,589 --> 00:43:24,023 Oh, blefe do cego. Agora vamos lá. 690 00:43:24,125 --> 00:43:26,491 Você pode ver? Entendo? Bem, de claro que não consigo ver. 691 00:43:26,594 --> 00:43:30,030 Nada de espiar agora. Agora o objeto de o jogo é encontrar Lola. Nós vamos começar você está fora. 692 00:43:30,131 --> 00:43:32,725 Oh. Para encontrar Lola. Bem, não é assim afinal de contas, bobo, se eu 693 00:43:32,834 --> 00:43:35,701 "Agora, quando dizemos ""quente""" isso significa que você está perto. 694 00:43:35,804 --> 00:43:39,137 "E quando dizemos" "frio" "você está longe." Vamos. Coloque as mãos atrás do seu de volta. 695 00:43:39,240 --> 00:43:42,232 Você vai por aí. Vamos. Uau! Oh! Ah, pare! 696 00:43:42,344 --> 00:43:44,335 Aí está você. Ah, estou tonto. 697 00:43:44,446 --> 00:43:46,414 Tudo bem. Vamos, Sr. Águas. Eu sou 698 00:43:47,615 --> 00:43:50,743 Ah. Tudo bem. 699 00:43:50,852 --> 00:43:54,720 Ah, você está com frio. Você está com frio. Você é congelamento. Você está com frio. 700 00:43:54,823 --> 00:43:58,088 Estou mesmo? Frio. Você está ficando mais quente. 701 00:43:58,193 --> 00:44:02,994 Mais quente. Mais quente. Você está com calor! Você está com calor! Você está com calor! 702 00:44:03,098 --> 00:44:05,931 Você está ficando cada vez mais frio. Ah, você está congelando. Você está congelando. 703 00:44:06,034 --> 00:44:08,025 Frio. Frio. 704 00:44:08,136 --> 00:44:10,696 Ah, você está com mais frio. Você está com mais frio. Mais quente? Ah, você está com frio. 705 00:44:10,805 --> 00:44:12,329 Frio. Você está congelando. 706 00:44:12,440 --> 00:44:13,930 Esquentar! Quente! Quente! Você está ficando quente. 707 00:44:14,042 --> 00:44:16,237 Você está com calor! Você está queimando. Você está queimando. 708 00:44:16,344 --> 00:44:18,835 Ah, você está com frio. Ah, você está com frio. 709 00:44:20,648 --> 00:44:24,015 710 00:44:24,119 --> 00:44:27,680 711 00:44:27,789 --> 00:44:29,757 712 00:44:29,858 --> 00:44:32,793 Aqui, velho. Dê-me seu braço. Aqui. Deixe-me, ah. Ah, obrigado. 713 00:44:32,894 --> 00:44:37,228 Oh! Bem, como você entrou nisso? 714 00:44:37,332 --> 00:44:39,857 Ei, agora, o que está acontecendo aqui? O que é todo esse barulho? 715 00:44:39,968 --> 00:44:41,936 Vou pegar pneumonia. eu nunca vi 716 00:44:42,037 --> 00:44:45,973 Eu sei disso. eu sei que vou pegar Bem, você vê 717 00:44:46,074 --> 00:44:49,635 Vou pegar pneumonia. Eu sei que vou. Eu vou pegar pneumo� Você vê, o� 718 00:44:49,744 --> 00:44:52,941 as crianças queriam que eu brincasse, mas, mas é claro, eu não poderia fazer Sim 719 00:44:53,048 --> 00:44:56,381 Foi sua sua filha! Sinto muito, velho. Peço desculpas. EU 720 00:44:56,484 --> 00:44:58,714 E foi seu seu filho. Você vê, eles 721 00:44:58,820 --> 00:45:02,415 Ah, basta olhar para minhas roupas. Vir sobre. Vamos comprar algumas roupas secas e bonitas. 722 00:45:02,524 --> 00:45:04,924 Você deve ter algumas roupas secas! Ah, sim. 723 00:45:05,026 --> 00:45:08,462 Você está aqui de novo? Sair! 724 00:45:10,999 --> 00:45:14,127 Jeff! Filha, você fica aqui. 725 00:45:14,235 --> 00:45:19,298 Eu te proíbo de ter mais alguma coisa para fazer com aquele rato. Essas são ordens! 726 00:45:19,407 --> 00:45:21,773 A ideia de 727 00:45:21,876 --> 00:45:25,744 Agora veja aqui. Você gritou isso família há anos, mas você não vai para me gritar. 728 00:45:25,847 --> 00:45:29,283 Eu amo aquele homem e vou casar com ele. Sobre meu cadáver você vai casar. 729 00:45:29,384 --> 00:45:32,945 eu vou me casar com ele se for sobre o cadáver de todo mundo. Você não vai se casar com ele! 730 00:45:33,054 --> 00:45:36,751 Se você apenas ouvisse ele sobre isso projeto East Gate, em vez de ser um velho estúpido 731 00:45:36,858 --> 00:45:39,418 velho Velho, uh, o que, minha querida? 732 00:45:39,527 --> 00:45:42,758 Ah, me desculpe, Tio Sam. Realmente estou. Mas não vou desistir. 733 00:45:42,864 --> 00:45:45,594 Vou me casar com Jeff Hale. Bem, você venceu. 734 00:45:45,700 --> 00:45:48,669 Uh, você não seria minha sobrinha se você não tivesse vontade própria. 735 00:45:48,770 --> 00:45:51,364 Tio Sam, você não está falando sério? 736 00:45:51,473 --> 00:45:54,670 Você vai, ah, morar no porão, suponho? 737 00:45:54,776 --> 00:45:58,678 Não teremos que viver no porão se você ouvirá Jeff. Ele tem tanto a oferta. 738 00:45:58,780 --> 00:46:01,647 Tudo que ele precisa é ter alguém cooperar em vez de lutar contra ele. 739 00:46:01,749 --> 00:46:03,808 Se você apenas faça algo por ele. 740 00:46:03,918 --> 00:46:08,651 Bem, talvez eu possa fazer algo por ele. Tio Sam, você é um pêssego! 741 00:46:08,756 --> 00:46:10,724 742 00:46:11,893 --> 00:46:15,021 Algumas mudanças de tom, minha querida. 743 00:46:18,800 --> 00:46:21,963 Sim. Olá. Henshaw falando. 744 00:46:22,070 --> 00:46:25,369 Um pouco de assunto você pode cuide de mim, Black. 745 00:46:26,508 --> 00:46:28,499 Sim. 746 00:46:28,610 --> 00:46:32,512 O gasoduto que propomos instalar em neerlandês Bornéu irá daqui até aqui. 747 00:46:32,614 --> 00:46:34,582 Como é o terreno, Sr. Preto? 748 00:46:34,682 --> 00:46:37,879 Bem, há uma cadeia de montanhas aqui, e depois pântano e selva. 749 00:46:37,986 --> 00:46:39,977 Está difícil? Muito difícil. 750 00:46:40,088 --> 00:46:42,579 É por isso que precisamos de um bom homem para supervisionar o trabalho. 751 00:46:42,690 --> 00:46:46,182 Como você me escolheu? Você foi altamente recomendado por um amigo meu. 752 00:46:46,294 --> 00:46:48,660 Ah, cigarro? Obrigado, não. 753 00:46:48,763 --> 00:46:53,200 Afinal, o homem que continuou com o projecto East Gate contra o probabilidades de você ter feito isso 754 00:46:53,301 --> 00:46:55,997 É uma pena que você não tenha conseguido passar com isso. Eu irei algum dia. 755 00:46:56,104 --> 00:46:58,504 Hum. Tenho certeza disso. 756 00:46:58,606 --> 00:47:02,406 Enquanto isso, aqui está um trabalho que precisa fazendo agora e pagará bem. 757 00:47:02,510 --> 00:47:05,274 Eu certamente poderia usá-lo. Eh, você não é casado, é? 758 00:47:05,380 --> 00:47:07,780 Não, ainda não. Isso é bom. 759 00:47:07,882 --> 00:47:11,682 Não mandamos homens de família nisso país. Você terá que sair certo embora. 760 00:47:11,786 --> 00:47:14,277 Quanto tempo o trabalho deve durar? 761 00:47:14,389 --> 00:47:17,017 Você teria que se inscrever por dois anos. 762 00:47:22,730 --> 00:47:25,426 Bornéu. 763 00:47:25,533 --> 00:47:30,061 Jeff, você não pode ir. Você simplesmente não pode ir até o fim do mundo e nos deixe aqui. 764 00:47:30,171 --> 00:47:33,038 Você pensa por um momento Eu quero ir? 765 00:47:33,141 --> 00:47:35,109 Oh, é um grande trabalho, uma oportunidade maravilhosa... 766 00:47:35,210 --> 00:47:38,805 mas se eu tivesse algo tão bom aqui, Eu nem consideraria isso. 767 00:47:38,913 --> 00:47:43,816 Mas você terá algo aqui se você espere. Tio prometeu fazer alguma coisa. 768 00:47:43,918 --> 00:47:49,413 Eu não quero esse tipo de trabalho. Eu te disse antes. 769 00:47:49,524 --> 00:47:52,891 Jeff, eu vou com você. Agora, esse é o espírito. 770 00:47:52,994 --> 00:47:56,327 Você não pode ir, mas mas mesmo assim, esse é o espírito. 771 00:47:56,431 --> 00:48:00,265 Você vê, eles não vão levar um homem casado para trabalhar. 772 00:48:00,368 --> 00:48:04,099 Ah, mas, Jeff, pense quanto tempo é, quão desesperadamente longo. 773 00:48:04,205 --> 00:48:07,231 Dois anos inteiros para esperar. 774 00:48:07,342 --> 00:48:10,402 Eu sei. Eu queria te contar. 775 00:48:10,511 --> 00:48:14,470 Eu não estou perguntando a você espere por mim, Lola. Não é justo. 776 00:48:14,582 --> 00:48:16,948 Agora, olhe aqui, Jeff Hale. 777 00:48:17,051 --> 00:48:22,489 Eu não posso impedir você de ir, mas você apenas tente me impedir de esperar você. Hum. 778 00:48:25,426 --> 00:48:27,485 Bom dia, Senhorita Penny. 779 00:48:27,595 --> 00:48:31,258 Cabo, onde fica Bornéu? 780 00:48:31,366 --> 00:48:34,335 Ah, Bornéu? Bornéu? 781 00:48:34,435 --> 00:48:36,596 Oh. Uh, ele subiu para o Harlem. 782 00:48:36,704 --> 00:48:40,504 Bornéu não é um homem. É um lugar. Cadê? 783 00:48:40,608 --> 00:48:43,634 Bornéu Ah, claro. 784 00:48:43,745 --> 00:48:47,681 É aí que aquela grande luz vem do céu... noites. 785 00:48:47,782 --> 00:48:52,719 Que luz? " A aurora, uh, ""borenalis.""" 786 00:48:52,820 --> 00:48:55,448 Todo mundo já ouviu falar disso. Eu não. 787 00:48:55,556 --> 00:48:59,515 Bem, é meio ao norte bem ao norte, perto do Pólo Norte. 788 00:48:59,627 --> 00:49:03,654 É onde fica Bornéu. Cheio de icebergs e ursos polares? 789 00:49:03,765 --> 00:49:06,632 Sim, senhora. 790 00:49:06,734 --> 00:49:10,864 Basta colocar seu narizinho para fora a porta e você morrerá congelado. 791 00:49:10,972 --> 00:49:14,203 "E se o ""polo"" suportar" não coma você, os esquimós comem. 792 00:49:14,309 --> 00:49:17,107 Oh. 793 00:49:24,485 --> 00:49:26,749 Gus. Sim? 794 00:49:26,854 --> 00:49:29,823 Gus, isso é importante. Quero a opinião de um homem sobre isso. 795 00:49:29,924 --> 00:49:31,892 Em quê? Bornéu. 796 00:49:31,993 --> 00:49:34,587 Bo Agora, ouça, linda. Estou com pressa. 797 00:49:34,696 --> 00:49:37,688 Eu também. Só tenho alguns dias. 798 00:49:37,799 --> 00:49:40,267 Onde está Bornéu? Uh 799 00:49:40,368 --> 00:49:42,928 É, hum É perto de Gibraltar. 800 00:49:43,037 --> 00:49:47,838 Onde está Gibraltar? Bem, eu acabei de dizer sim. É, uh... É perto de Bornéu. 801 00:49:47,942 --> 00:49:51,036 Você nunca ouviu de “O Homem Selvagem de Bornéu?” É isso. 802 00:49:51,145 --> 00:49:55,946 Homens selvagens, leões, tigres, pântanos, febres, uh 803 00:49:56,050 --> 00:49:59,076 Bem, preciso ir trabalhar. 804 00:49:59,187 --> 00:50:03,715 O cabo disse que era cheio de icebergs e ursos polares. Ah, isso é no inverno. 805 00:50:03,825 --> 00:50:08,592 Se alguém morasse lá há dois anos, eles poderiam voltar vivos? 806 00:50:08,696 --> 00:50:11,631 Não é uma chance. 807 00:50:11,733 --> 00:50:17,365 Agora, você fica aqui mesmo, um pouco velho Nova York e deixe Bornéu cuidar em si. 808 00:50:23,411 --> 00:50:27,643 Mas por favor, você fará tudo você pode pensar, não é? 809 00:50:27,749 --> 00:50:31,116 Quero dizer, se uma coisa não funcionar, você não vai parar. 810 00:50:31,219 --> 00:50:33,380 Você seguirá em frente. Conte comigo, querido. 811 00:50:33,488 --> 00:50:36,480 Eu quero que ele fique aqui tanto quanto você. 812 00:50:36,591 --> 00:50:39,992 Não tanto, porque afinal... 813 00:50:40,094 --> 00:50:43,495 você tem Milton e e tudo, e ficarei sozinho. 814 00:50:43,598 --> 00:50:46,499 Mas, senhorita Lola... 815 00:50:46,601 --> 00:50:51,163 mesmo que ele diga não, cem mil vezes, você apenas insiste. 816 00:50:51,272 --> 00:50:56,175 Se você insistir por tempo suficiente com meu pai ele sempre cede... 817 00:50:56,277 --> 00:50:58,336 às vezes. 818 00:51:12,059 --> 00:51:15,256 Ei, o que você está fazendo com essas camisas? 819 00:51:15,363 --> 00:51:20,665 Eu tenho que dar uma olhada neles. Você não pode ir para Bornéu sem botões no seu camisas. 820 00:51:28,643 --> 00:51:31,771 Minhas meias. Mas você os examinou. 821 00:51:31,879 --> 00:51:35,144 Ah, claro, uma vez, mas tenho que verificar novamente. 822 00:51:35,249 --> 00:51:37,945 Eu não pensaria em deixar você ir sem dupla verificação. 823 00:51:38,052 --> 00:51:40,213 Essa é a segunda vez você avaliou essas meias. 824 00:51:40,321 --> 00:51:42,721 Não são eles verificado duas vezes o suficiente? 825 00:51:42,824 --> 00:51:46,851 Bem, afinal são meias. Você não pode verificá-los muito. 826 00:51:46,961 --> 00:51:49,486 Você pode encontrar um buraco em uma meia a qualquer hora... 827 00:51:49,597 --> 00:51:51,895 e então o que seria "aqueles "" Borneonianos "" dizem?" 828 00:51:51,999 --> 00:51:57,403 "Eles diriam: ""Agora, que tipo de mulher" "está cuidando desse pobre homem?""" 829 00:51:57,505 --> 00:52:01,635 Pronto! Basta olhar para isso. E esta é uma verificação tripla. 830 00:52:01,742 --> 00:52:03,710 831 00:52:03,811 --> 00:52:07,645 O que você faria em Bornéu sem mim para cuidar de você... 832 00:52:07,748 --> 00:52:09,716 Mal posso imaginar. 833 00:52:09,817 --> 00:52:12,081 acho que não vou fazer as malas mais hoje. 834 00:52:12,186 --> 00:52:15,519 Afinal, não há pressa. Ainda temos mais dois dias inteiros. 835 00:52:15,623 --> 00:52:18,148 E você pode não ir. O que é isso? 836 00:52:18,259 --> 00:52:20,591 Qualquer coisa pode acontecer em dois dias. 837 00:52:20,695 --> 00:52:25,189 E se alguém fizesse algo pelo tio Sam e o Tio Sam fizeram algo por negócio? 838 00:52:25,299 --> 00:52:27,392 Então você não teria que ir para Bornéu, você poderia? 839 00:52:27,502 --> 00:52:29,527 Não, eu não faria tenho que ir, Penny. 840 00:52:29,637 --> 00:52:32,606 Mas não conte com isso, parceiro, porque isso não vai acontecer. 841 00:52:32,707 --> 00:52:35,801 Não adianta estamos nos enganando, não é? 842 00:52:36,978 --> 00:52:39,003 843 00:52:56,063 --> 00:53:01,296 844 00:53:01,402 --> 00:53:03,393 Sr. Águas... 845 00:53:03,504 --> 00:53:06,132 Não ouvi nada além de tap, toque, toque na última hora. 846 00:53:06,240 --> 00:53:09,107 Eu me pergunto o que é isso? 847 00:53:09,210 --> 00:53:12,737 Seriam pica-paus? Ah, não, não no Riverview. 848 00:53:12,847 --> 00:53:17,910 Não, não, não, não. Claro que não. Bem, eu, por um lado, pretendo descobrir exatamente o que é. 849 00:53:18,019 --> 00:53:21,318 Se eu não voltar em 15 minutos chame a polícia. 850 00:53:21,422 --> 00:53:25,153 ESTA É UMA CANTINHA FELIZ 851 00:53:28,596 --> 00:53:31,190 852 00:53:34,669 --> 00:53:38,400 Deixe-me entrar. 853 00:53:38,506 --> 00:53:40,406 É o Sr. Waters. 854 00:53:40,508 --> 00:53:42,499 É o Sr. Waters. É o Sr. Waters. 855 00:53:42,610 --> 00:53:44,908 É o Sr. Waters. Sim. 856 00:53:45,012 --> 00:53:47,344 O que? 857 00:53:47,448 --> 00:53:49,643 Deixe-me entrar neste momento. Eu sabia. 858 00:53:49,750 --> 00:53:52,184 Eu sabia que não era reumatismo Eu senti em meus ossos. 859 00:53:52,286 --> 00:53:56,746 Bem? Abrir! Quem está aí? 860 00:53:56,857 --> 00:54:01,385 Não o deixe entrar. Se ele me pegar, Ficarei sem dinheiro para a minha segurança social. 861 00:54:01,495 --> 00:54:05,431 Fiquem calmos, pessoal. Fique calmo. Pegue fácil. Shh. 862 00:54:05,533 --> 00:54:07,501 Fique calmo. Claro. 863 00:54:07,602 --> 00:54:09,593 Shh. 864 00:54:09,704 --> 00:54:11,695 865 00:54:11,806 --> 00:54:14,206 Não o deixe entrar agora. Ele vai estragar tudo. 866 00:54:14,308 --> 00:54:18,506 Bem, acho que depende de mim. Depende de mim, tudo bem. 867 00:54:18,613 --> 00:54:20,581 O velho Gus vai salve o dia. 868 00:54:20,681 --> 00:54:23,809 Exijo entrada! 869 00:54:23,918 --> 00:54:28,048 Deixe-me entrar neste momento. 870 00:54:28,155 --> 00:54:31,022 Oh! 871 00:54:31,125 --> 00:54:33,923 Quem está aí? Uh, o Rotary Club. 872 00:54:34,028 --> 00:54:37,395 O Rot Isso é ridículo. Há alguma coisa errada acontecendo lá. 873 00:54:37,498 --> 00:54:41,229 Bem, claro. Claro. Eles estão girando. UhOh, isso é loucura. 874 00:54:41,335 --> 00:54:44,896 Agora, me diga neste instante o que errado. Tudo bem. Tudo bem. 875 00:54:45,006 --> 00:54:47,304 Você realmente precisa saber? Eu certamente quero. 876 00:54:47,408 --> 00:54:50,036 São cupins cupins gigantes. 877 00:54:50,144 --> 00:54:54,308 Ora, o prédio está baixo cheio deles. 878 00:54:54,415 --> 00:54:56,975 Você os ouviu? Sim. 879 00:54:57,084 --> 00:54:59,314 Por que ninguém me contou sobre isso antes? 880 00:54:59,420 --> 00:55:03,186 Vou chamar os exterminadores aqui cinco minutos. Uhhuh. W 881 00:55:03,290 --> 00:55:06,088 Bem, é claro, você sabe, eu posso estar enganado. Sim. 882 00:55:06,193 --> 00:55:09,822 Eu raramente estou, mas sempre há isso é por acaso, você sabe. 883 00:55:09,930 --> 00:55:15,732 Uh, provavelmente, é melhor você ouvir aqui para você mesmo. Hum. 884 00:55:15,836 --> 00:55:17,929 Você ouve alguma coisa? Não. 885 00:55:18,039 --> 00:55:21,941 Hum. Você vai em um minuto. 886 00:55:22,043 --> 00:55:24,341 Oh! 887 00:55:24,445 --> 00:55:26,413 Oh! 888 00:55:26,514 --> 00:55:30,450 [Gritando, Choramingando] 889 00:55:30,551 --> 00:55:32,519 Perdoe-me, minha alface de cordeiro. 890 00:55:32,620 --> 00:55:36,784 Ajuda. Ajuda. Ajuda. ESTA É UMA CANTINHA ALEGRE 891 00:55:36,891 --> 00:55:39,235 EU SEI O 892 00:55:39,235 --> 00:55:43,488 eu--> ISSO É UM POUCO ALEGRE DITTY, EU SEI O Você ouvirá algo de mim! 893 00:55:44,198 --> 00:55:47,395 Ajuda. [Em Afetado Sotaque]: Muito obrigado. 894 00:55:50,104 --> 00:55:52,299 Deixe cair suas moedas. Agora, vamos lá. 895 00:55:52,406 --> 00:55:54,374 Não se aglomere. Vamos. Deixe cair suas moedas. 896 00:55:54,475 --> 00:55:58,343 É isso. 897 00:55:58,446 --> 00:56:02,576 898 00:56:11,058 --> 00:56:14,255 Deixe cair suas moedas. Deixe cair suas moedas. 899 00:56:14,361 --> 00:56:18,263 Estou ficando cansado de ficar por aí esse bairro esperando uma declaração de Henshaw. 900 00:56:18,365 --> 00:56:21,892 Sempre que faço uma pergunta a ele, "ele sempre me dá ""É?"" e ""Git!""" 901 00:56:22,002 --> 00:56:25,802 Ei. Dê uma olhada nisso. Deixe cair suas moedas. Deixe cair suas moedas. 902 00:56:25,906 --> 00:56:29,239 O que está acontecendo aqui, irmã? É um benefício para o Tio Sam. 903 00:56:29,343 --> 00:56:33,871 Tio Sam? Sim, Sr. Samuel G. Henshaw. Ele está muito mal, você sabe. 904 00:56:33,981 --> 00:56:36,643 Ele precisa de ajuda. Samuel G. Henshaw está mal? 905 00:56:36,751 --> 00:56:40,710 Sim, a crise e todo mundo aguentando seu pescoço. Então estamos dando a ele um benefício. 906 00:56:40,821 --> 00:56:43,984 Filho anjo, o quarto estado saúda você. 907 00:56:44,091 --> 00:56:46,651 Ah, deixe ir do meu cabelo. 908 00:56:46,761 --> 00:56:50,595 Então solte seu níquel. 909 00:56:51,766 --> 00:56:55,793 910 00:57:04,478 --> 00:57:10,178 Há alguém por trás disso. Não é uma brincadeira de criança, nem de longe. 911 00:57:10,284 --> 00:57:12,218 É uma trama, eu lhe digo. OK. 912 00:57:12,319 --> 00:57:16,312 Um enredo! Mas quem fez isso? Quem fez isso? 913 00:57:16,423 --> 00:57:19,051 Isso é o que eu quero saber. Quem fez isso? 914 00:57:19,160 --> 00:57:21,128 OK. Eh? 915 00:57:21,228 --> 00:57:23,628 Sim. Eles não podiam me blefe com isso... 916 00:57:23,731 --> 00:57:26,529 então agora eles vão tentar para me fazer rir disso. Huh! 917 00:57:26,634 --> 00:57:30,035 Ha! Ria de mim. Ah, é um insidioso 918 00:57:30,137 --> 00:57:34,904 Ok. OK. Diabólico, dissimulado esquema para me desacreditar. 919 00:57:35,009 --> 00:57:38,911 Agora e por que você está de pé há muitos manequins? 920 00:57:39,013 --> 00:57:42,710 Faça alguma coisa. Desça até o Riverview. Descubra quem é o responsável por isso... 921 00:57:42,817 --> 00:57:45,115 e traga-o aqui. OK. 922 00:57:45,219 --> 00:57:47,187 Sim, senhor. OK. 923 00:57:47,288 --> 00:57:50,951 Veja isso: Samuel G. Henshaw. 924 00:57:51,058 --> 00:57:54,050 OK. Sim. Um cartunista 925 00:57:54,161 --> 00:57:57,255 Mas para onde você está me levando? Sr. Henshaw quer ver você, mocinha. 926 00:57:57,364 --> 00:58:00,458 Tio Sam? Ah, isso é diferente. 927 00:58:04,705 --> 00:58:06,673 Papai! 928 00:58:18,252 --> 00:58:21,949 Temos o culpado, senhor. Bem, onde ele está? Deixe-me falar com ele. 929 00:58:22,056 --> 00:58:25,355 Qual é o significado disso? 930 00:58:25,459 --> 00:58:27,586 Foi ela quem levantou o benefício. Sim, sim 931 00:58:27,695 --> 00:58:31,153 Entre aqui e sente-se! Você entendeu. 932 00:58:31,265 --> 00:58:33,756 Huh. 933 00:58:54,555 --> 00:58:56,523 934 00:58:58,425 --> 00:59:02,293 Então você foi o único isso deu esse benefício para mim. Sim, senhor. 935 00:59:02,396 --> 00:59:06,457 Por que? Então meu pai não teria ir embora por dois anos. 936 00:59:06,567 --> 00:59:09,161 O que há em anzóis goshall tem um benefício para mim... 937 00:59:09,270 --> 00:59:11,795 tem a ver com seu pai indo embora por dois anos? 938 00:59:11,906 --> 00:59:15,706 Tudo. Se alguém te ajudar, então você ajuda os negócios... 939 00:59:15,809 --> 00:59:18,243 então os negócios irão ajudá-lo, então ele não terá que ir. 940 00:59:18,345 --> 00:59:20,540 Ele vai? Sim, não. Uh, sim. 941 00:59:20,648 --> 00:59:25,381 Uh, como eu sei? Ufa. 942 00:59:26,520 --> 00:59:30,581 Venha aqui. 943 00:59:30,691 --> 00:59:33,319 Você não pode levá-la embora. 944 00:59:33,427 --> 00:59:35,395 Centavo. 945 00:59:35,496 --> 00:59:38,226 Você não deveria ter vindo tão cedo. Eu não vim aqui logo. 946 00:59:38,332 --> 00:59:40,493 Ah, ninguém além de você teria coragem... 947 00:59:40,601 --> 00:59:43,195 para mostrar seu rosto para mim, mas agora que você está aqui 948 00:59:43,304 --> 00:59:46,273 Agora, espere um minuto, Sr. Henshaw. Eu sou certeza de que tudo pode ser explicado. 949 00:59:46,373 --> 00:59:52,505 Sim. Explicado. Ei! Você pode explicar sobre manchetes que oferecem um benefício para eu? 950 00:59:52,613 --> 00:59:57,107 Você pode explicar sobre me fazer motivo de chacota em toda a América? 951 00:59:57,217 --> 00:59:59,617 Provavelmente posso, se você me deixar. Sim ou não: 952 00:59:59,720 --> 01:00:03,713 Você disse a essa criança que Eu fui o responsável pela crise? Certamente não. 953 01:00:03,824 --> 01:00:06,691 Que eu era responsável para negócios indo para os cachorros... 954 01:00:06,794 --> 01:00:09,524 pelos meus problemas, pelos seus problemas, os problemas de todos 955 01:00:09,630 --> 01:00:13,691 incluindo o abençoado fato que você teve que ir para algum lugar para... 956 01:00:13,801 --> 01:00:16,065 �dois anos? Dois anos. Certamente não. 957 01:00:16,170 --> 01:00:22,166 Por que, papai, você não disse isso quando Tio Sam teve problemas, que o as pessoas ficaram com medo? 958 01:00:22,276 --> 01:00:25,905 Sim, mas E quando as pessoas ficaram com medo, houve uma queda... 959 01:00:26,013 --> 01:00:28,914 e quando houve uma crise, o negócio piorou... 960 01:00:29,016 --> 01:00:31,484 e quando isso aconteceu, ninguém construiu nenhum edifício? 961 01:00:31,585 --> 01:00:33,883 Sim, mas Deixe-a em paz. 962 01:00:33,988 --> 01:00:37,116 Você não disse que todo mundo deveria juntem-se e ajudem o Tio Sam... 963 01:00:37,224 --> 01:00:41,126 em vez de puxá-lo? Sim, sim, mas voltemos ao Sr. Henshaw. 964 01:00:41,228 --> 01:00:44,391 Mas estou de volta para ele. Ele é o Tio Sam, não é? Sim 965 01:00:44,498 --> 01:00:47,661 Ele? Tio Sam? Meu? Tio Sam? 966 01:00:47,768 --> 01:00:50,259 Ah, sim. Oh. 967 01:00:50,371 --> 01:00:53,772 Tudo bem então. Aqui está o dinheiro. 968 01:00:53,874 --> 01:00:56,741 Huh? 969 01:00:56,844 --> 01:01:00,780 Você fará algo a respeito negócios agora, não é, Tio Sam? 970 01:01:00,881 --> 01:01:03,315 Sr. Henshaw, eu acho Posso explicar tudo agora. 971 01:01:03,417 --> 01:01:06,750 O que você acha Eu tenho cérebro para isso? 972 01:01:06,854 --> 01:01:10,085 E há muito disso. E isto é apenas o começo. 973 01:01:10,190 --> 01:01:12,590 Darei um benefício toda semana. 974 01:01:12,693 --> 01:01:15,526 O benefício. O benefício! 975 01:01:15,629 --> 01:01:18,120 Ó meu Deus! Ó meu Deus! 976 01:01:18,232 --> 01:01:21,963 Penny, espere um minuto! Aqui! Vocês dois voltem aqui! 977 01:01:22,836 --> 01:01:27,705 978 01:01:27,808 --> 01:01:32,268 Ei, seus idiotas, fechem os lábios. 979 01:01:32,379 --> 01:01:34,540 Esse show aqui vai começar... 980 01:01:34,648 --> 01:01:37,845 e eu não quero nenhum problema de você também, entendeu? 981 01:01:37,951 --> 01:01:40,215 A primeira música será cantada por Lottie e Letty... 982 01:01:40,320 --> 01:01:44,154 que deixaram seu trabalho lá embaixo no salão de beleza para vir nos ajudar fora. 983 01:01:44,258 --> 01:01:48,319 As fantasias foram emprestadas por um casal dos mensageiros lá em cima. 984 01:01:48,429 --> 01:01:52,229 E qualquer um que não queira uma meia é melhor o gatinho bater palmas quando acabar! 985 01:01:52,332 --> 01:01:57,531 986 01:01:57,638 --> 01:02:01,267 987 01:02:01,375 --> 01:02:03,570 : MUITO SHOW DEVERIA TER UM COMEÇO, VOCÊ DEVE ADMITIR 988 01:02:05,036 --> 01:02:09,106 ESSE SHOW TEM UM COMEÇO E NÓS SOMOS 989 01:02:09,174 --> 01:02:11,909 E FOMOS DISSEDOS QUE VOCÊ NÃO PODE ERRAR 990 01:02:11,976 --> 01:02:14,912 SE VOCÊ ABRIR UM SHOW COM UMA CANÇÃO DE ABERTURA 991 01:02:14,979 --> 01:02:18,549 AGORA, NÃO CHAMAMOS ISSO UMA GRANDE CANÇÃO 992 01:02:18,617 --> 01:02:20,818 NÃO SONHAMOS COM ISSO 993 01:02:20,885 --> 01:02:25,889 O TEMA BÁSICO DE TI É MUITO BOBO PARA MENCIONAR 994 01:02:25,957 --> 01:02:31,095 MAS ACREDITAMOS COM CARINHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR DE CANTAR 995 01:02:31,162 --> 01:02:35,750 É POR ISSO QUE ESTAMOS TRAZENDO À SUA ATENÇÃO 996 01:02:35,818 --> 01:02:39,387 997 01:02:39,455 --> 01:02:41,372 998 01:02:44,309 --> 01:02:47,311 NÓS SOMOS OS MENINOS QUE TE CONHECEM OS MENINOS QUE TE SAUDAM 999 01:02:47,379 --> 01:02:49,480 CREME DE CURBSTONE CADETES 1000 01:02:49,547 --> 01:02:54,585 COM NOSSOS BOTÕES DE LATÃO E EPAULETTAS 1001 01:02:54,653 --> 01:02:57,588 Ah, vamos dizer bom dia DEBAIXO DO SEU TOLDO 1002 01:02:57,656 --> 01:02:59,790 ASSISTA A PEÇA QUE FAZ 1003 01:02:59,858 --> 01:03:03,628 SÃO OS BOTÕES DE LATÃO E EPAULETTAS 1004 01:03:03,695 --> 01:03:07,448 MESMO ESSE TRABALHO AQUI NÃO PAGUE MUITA MASSA 1005 01:03:07,516 --> 01:03:09,950 MAS COM CERTEZA TEMOS O ELEGANTE ROUPAS PARA USAR 1006 01:03:10,019 --> 01:03:12,820 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ UNIFORMINANDO UM PORTEIRO DE NOVA IORQUE 1007 01:03:12,888 --> 01:03:14,989 CERTIFIQUE-SE DE VER QUE ELE RECEBE 1008 01:03:15,057 --> 01:03:19,494 MUITA CLASSE MUITOS BOTÕES DE LATÃO E EPAULETTAS 1009 01:03:20,496 --> 01:03:22,597 1010 01:03:55,414 --> 01:03:58,316 HEH 1011 01:03:58,383 --> 01:04:00,451 HEH 1012 01:04:35,487 --> 01:04:37,855 1013 01:04:38,398 --> 01:04:40,832 1014 01:04:40,934 --> 01:04:45,837 1015 01:04:45,939 --> 01:04:47,907 Ah! Diga, o que está acontecendo aqui? 1016 01:04:48,008 --> 01:04:51,341 Ah, isso é exatamente o que estou tentando encontrar fora. Eu sinto muito. Perdão. eu sou 1017 01:04:51,445 --> 01:04:53,413 Ah. 1018 01:04:53,513 --> 01:04:56,573 Eu quero a polícia, uh, departamento o motim, uh, esquadrão. 1019 01:04:56,750 --> 01:04:58,893 1020 01:05:03,832 --> 01:05:06,133 : Ah, SR. METEOROLÓGICO 1021 01:05:06,201 --> 01:05:08,970 ONDE ESTÁ A CHUVA VOCÊ ME PROMETEU 1022 01:05:09,037 --> 01:05:13,407 Ah, SR. METEOROLÓGICO ESTOU ESPERANDO PACIENTEMENTE 1023 01:05:13,475 --> 01:05:16,377 SENHOR, VOCÊ PODE POUPE UMA GOTA 1024 01:05:16,445 --> 01:05:19,146 AQUI UMA GOTA HÁ UMA GOTA 1025 01:05:19,214 --> 01:05:22,383 DUAS GOTAS QUATRO GOTAS 1026 01:05:22,451 --> 01:05:25,486 NÃO PODEMOS TER MAIS GOTAS 1027 01:05:25,554 --> 01:05:27,555 AGORA ESTÁ TUDO AO MIM 1028 01:05:29,958 --> 01:05:32,126 Nossa, estou feliz VOCÊ ME ENCONTROU 1029 01:05:32,194 --> 01:05:36,563 ADORO CAMINHAR NA CHUVA 1030 01:05:40,668 --> 01:05:43,471 E EU ESTAREI LÁ 1031 01:05:43,538 --> 01:05:49,743 ADORO ANDAR NA CHUVA O RELÂMPAGO PODE SER ASSUSTADOR 1032 01:05:49,811 --> 01:05:54,114 EU AMO A CHUVA Então eu não me importo 1033 01:05:55,250 --> 01:05:58,452 ME SINTO MARAVILHOSO 1034 01:05:58,520 --> 01:06:00,655 QUANDO OS CÉUS ACIMA ESTÃO TROVOSOS 1035 01:06:00,722 --> 01:06:05,676 EU NÃO RECLAMO 1036 01:06:05,744 --> 01:06:08,096 EU SEI QUE É DIVERTIDO NO SOL 1037 01:06:09,531 --> 01:06:11,532 MAS PEGUE TODOS OS TIPOS DO TEMPO 1038 01:06:11,600 --> 01:06:15,836 QUANDO TUDO ESTÁ DITO E FEITO ADORO CAMINHAR 1039 01:06:15,904 --> 01:06:19,240 NA CHUVA 1040 01:06:19,308 --> 01:06:22,809 ADORO ANDAR NA CHUVA 1041 01:06:22,877 --> 01:06:26,563 PROCURE-ME QUANDO ESTIVER TEMPESTADE POR ALGUMA PISTA FROLHADA 1042 01:06:26,631 --> 01:06:29,167 E EU ESTAREI LÁ 1043 01:06:29,234 --> 01:06:33,004 ADORO ANDAR NA CHUVA 1044 01:06:33,071 --> 01:06:36,808 O RELÂMPAGO PODE SER ASSUSTADOR MAS EU ADORO A CHUVA 1045 01:06:36,875 --> 01:06:39,143 Então eu não me importo 1046 01:06:42,114 --> 01:06:44,115 1047 01:06:55,593 --> 01:06:57,661 SHOO, SHOO 1048 01:07:04,018 --> 01:07:07,471 1049 01:07:12,627 --> 01:07:15,329 ADORO CAMINHAR NA CHUVA 1050 01:07:15,397 --> 01:07:18,582 ENTÃO UM RELÂMPAGO PODE SEJA ASSUSTADOR 1051 01:07:18,650 --> 01:07:21,602 EU AMO A CHUVA Então eu não me importo 1052 01:07:21,603 --> 01:07:22,603 EU SEI QUE É DIVERTIDO AO SOL 1053 01:07:23,739 --> 01:07:26,440 DOMINGO, SEGUNDA-FEIRA TERÇA, QUARTA QUINTA, SEXTA, SÁBADO 1054 01:07:26,507 --> 01:07:29,176 QUE TAL UMA SEMANA COM TODOS OS DIAS UM DIA DE PITTERPATTER 1055 01:07:29,244 --> 01:07:32,930 EU NÃO RECLAMARIA 1056 01:07:36,852 --> 01:07:40,420 MAS LEVE TODOS OS TIPOS DE TEMPO QUANDO TUDO ESTÁ DITO E FEITO 1057 01:07:40,488 --> 01:07:43,924 ADORO ANDAR NO 1058 01:07:43,992 --> 01:07:46,377 CHUVA, A CHUVA NÃO VÁ FORA 1059 01:07:46,445 --> 01:07:48,446 FIQUE POR OUTRO DIA 1060 01:07:48,513 --> 01:07:53,117 PORQUE EU AMO ANDAR NA CHUVA 1061 01:07:53,185 --> 01:07:56,320 1062 01:07:59,366 --> 01:08:03,598 1063 01:08:03,703 --> 01:08:06,900 1064 01:08:09,443 --> 01:08:11,775 O que está acontecendo aqui? Onde está o motim? 1065 01:08:11,878 --> 01:08:14,142 1066 01:08:15,949 --> 01:08:18,008 1067 01:08:18,118 --> 01:08:20,712 Abra esta porta. Deixe-nos entrar. 1068 01:08:20,821 --> 01:08:22,448 Você ouviu? A junta está comprimida! 1069 01:08:22,556 --> 01:08:25,491 Abrir. Abrir. 1070 01:08:36,336 --> 01:08:39,931 Aí está o responsável por isso. eu exigir sua prisão em nome do lei. 1071 01:08:40,040 --> 01:08:42,634 Aqui, o que você quer dizer com terminar meu show? Seu show? 1072 01:08:42,742 --> 01:08:46,041 Certamente meu show. Você pode ler, não pode "ya ""Benefício para o Tio Sam""? Huh." 1073 01:08:46,146 --> 01:08:52,312 Vou processar o Riverview por isso. Oh, Sr. Henshaw, eu não sabia! Desculpe. Eu sinto muito. 1074 01:08:52,419 --> 01:08:56,082 Bem, é melhor você ir. Tudo isso é um erro hediondo. 1075 01:08:56,189 --> 01:08:59,283 O que você quer dizer com um erro? Devíamos levar você para isso. 1076 01:08:59,392 --> 01:09:03,624 Tudo bem, leve-me. Tranque-me. Jogue a chave fora. 1077 01:09:03,730 --> 01:09:06,460 Confinamento solitário. Eu venho. 1078 01:09:06,566 --> 01:09:10,002 Eu venho feliz. Levem-no embora, rapazes. Vamos. Vamos. 1079 01:09:10,103 --> 01:09:14,301 Henshaw, você é ou não fechando suas indústrias? Você está liquidando seus ativos? 1080 01:09:14,407 --> 01:09:17,934 Você vai nos dar uma definição definitiva declaração, Sr. Henshaw? Sim. Uma declaração definitiva. 1081 01:09:18,044 --> 01:09:19,534 Quieto. OK. 1082 01:09:19,646 --> 01:09:22,945 Fechar minhas indústrias? Eu já disse isso? 1083 01:09:23,049 --> 01:09:26,109 Não. Alguém está sempre tentando me superar. 1084 01:09:26,219 --> 01:09:30,155 E você pode dizer ao público que estou vou triplicar minha folha de pagamento atual. 1085 01:09:30,257 --> 01:09:32,248 Podemos citá-lo, Sr. Henshaw? Literalmente. 1086 01:09:32,359 --> 01:09:34,327 OK. E você também pode contar a eles... 1087 01:09:34,427 --> 01:09:36,452 esse é o problema com as condições hoje. 1088 01:09:36,563 --> 01:09:40,294 Alguém começa um boato, e o que acontece? Sim. Estamos com medo. 1089 01:09:40,400 --> 01:09:42,595 Começamos a correr como muitas ovelhas. 1090 01:09:42,702 --> 01:09:46,604 O que precisamos é aquele bom e velho espírito americano. 1091 01:09:48,341 --> 01:09:50,434 E para te mostrar quão torto é esse boato... 1092 01:09:50,544 --> 01:09:54,105 Estou começando a trabalhar o projeto East Gate amanhã. 1093 01:09:54,214 --> 01:09:58,446 E este é o homem que estou colocando totalmente responsável por esse projeto digno. 1094 01:09:58,552 --> 01:10:03,649 Ele tem visão e, uh, coragem. Sim, agora limpe. Eu tenho negócios para atender. 1095 01:10:03,757 --> 01:10:05,850 Tudo bem. Tudo bem. Xô. Vamos. Obrigado, senhor. 1096 01:10:05,959 --> 01:10:09,793 Ei. Sim, Hale? Qual é o significado disso? 1097 01:10:12,065 --> 01:10:16,399 É o bom e velho Espírito americano, Tio Sam. 1098 41:05:36,631 --> 01:05:40,601 PROCURE-ME QUANDO ESTIVER TEMPESTADE POR ALGUMA PISTA FROLHADA