1
00:00:01,380 --> 00:00:05,420
Imeletwa kwako na d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,990
kipindi cha 9
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
mtafsiri jozzie na mineowyn
4
00:00:16,970 --> 00:00:22,450
mhariri mikal19
5
00:00:22,670 --> 00:00:28,010
timer tje
6
00:00:28,210 --> 00:00:32,970
qc jae. m
7
00:00:34,150 --> 00:00:38,270
encoder cool_drama.
8
00:01:32,860 --> 00:01:35,210
Sijafanya hivi kwa muda mrefu.
9
00:01:35,990 --> 00:01:37,830
Ndio maana sina mazoea nayo.
10
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Na
11
00:01:39,650 --> 00:01:43,210
baada ya miaka mingi, visu
na panga zinapaswa kuwa na kutu tayari.
12
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Hapana.
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
Ingawa sijui mengi kuhusu upanga,
14
00:01:49,270 --> 00:01:52,600
lakini sijawahi kuona mtu naye
ujuzi bora kama wewe, bwana.
15
00:01:55,810 --> 00:01:57,510
Katika ulimwengu huu,
16
00:01:58,140 --> 00:02:01,420
kuna wataalam wengi wasiotarajiwa.
17
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Mwalimu,
18
00:02:04,110 --> 00:02:07,430
itachukua muda gani kwangu
kufikia kiwango chako cha kawaida?
19
00:02:07,470 --> 00:02:08,980
Mwaka 1?...Hapana,
20
00:02:09,350 --> 00:02:11,620
Nitakuwa tayari kujifunza
hata kama itanichukua miaka 10.
21
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Njoo...
22
00:02:18,390 --> 00:02:20,400
Keti mbele yangu.
23
00:02:54,710 --> 00:02:56,240
Geuka.
24
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Ndiyo.
25
00:03:19,940 --> 00:03:21,930
Mifupa yako ni dhaifu sana.
26
00:03:34,070 --> 00:03:35,870
Shikilia pumzi yako.
27
00:04:15,100 --> 00:04:16,730
Ni baridi sana.
28
00:04:17,410 --> 00:04:20,200
Eh? Sio chu-mo?
29
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Oh hapana. Chu-mo! Chu-mo!
30
00:04:24,290 --> 00:04:25,910
Ulimfanya nini?
31
00:04:25,990 --> 00:04:27,930
Kwa nini amezimia?
32
00:04:28,170 --> 00:04:29,500
Hii ni kweli...
33
00:04:29,950 --> 00:04:31,430
Habari. Chu-mo! Chu-mo!
34
00:04:31,470 --> 00:04:32,570
Amka!
35
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Amka, chu-mo!
36
00:04:34,070 --> 00:04:35,620
Inuka! Inuka!
37
00:04:45,620 --> 00:04:48,330
Nimefuta hatia yako,
38
00:04:49,220 --> 00:04:52,590
katika siku zijazo,
nishati yako itaweza kutiririka vizuri.
39
00:04:53,230 --> 00:04:58,500
Ikiwa utafanya mazoezi kwa nguvu,
kujilinda haitakuwa tatizo.
40
00:05:06,850 --> 00:05:08,040
Je, umegundua chochote?
41
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Ndiyo.
42
00:05:09,580 --> 00:05:12,320
Wapo 10 tu
askari wakilinda gereza.
43
00:05:13,610 --> 00:05:15,200
Hii ni fursa nzuri ndugu.
44
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
Chagua wapiganaji wachache mahiri.
45
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Ndiyo.
46
00:05:26,150 --> 00:05:28,040
Nitawaongoza askari ndani.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,930
Ndugu, niangalie tu.
48
00:05:32,600 --> 00:05:34,260
Afadhali niende binafsi.
49
00:05:35,550 --> 00:05:36,700
Ndugu.
50
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
Usimwambie mama kuhusu hili.
51
00:06:03,060 --> 00:06:04,450
Uko sawa?
52
00:06:05,630 --> 00:06:07,110
Ndiyo, niko sawa.
53
00:06:08,140 --> 00:06:09,610
Ondoka.
54
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
Je, umepokea ishara bado?
55
00:06:24,290 --> 00:06:26,830
Hebu ukuu wake na hae mo-su wakutane.
56
00:06:28,160 --> 00:06:30,130
Unazungumzia nini?
57
00:06:31,300 --> 00:06:34,440
Mzee hae mo-su tayari amekufa.
58
00:06:35,190 --> 00:06:37,639
Ukuu wake pia sio
mtu ambaye alikuwa miaka 20 iliyopita.
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,730
Atafanya maamuzi sahihi.
60
00:06:41,710 --> 00:06:44,650
Ni lazima tuamini kwake
ukuu na hatma ya buyeo.
61
00:06:44,720 --> 00:06:46,990
Tutafuata maagizo ya ukuu wake.
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Hakuna njia. Hakuna njia kabisa.
63
00:06:50,090 --> 00:06:52,020
Ukuu wake na hae mo-su vinahusiana vipi?
64
00:06:52,150 --> 00:06:55,200
Ni marafiki ambao wako tayari
kutoa maisha yao kwa ajili ya kila mmoja wao.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,980
Na pia, isitoshe watu ambao bado
kumbuka hae mo-su atamfuata.
66
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Si hivyo tu,
67
00:07:02,550 --> 00:07:05,090
kama taifa han linajua
kwamba bado yu hai,
68
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
watakaa pale wasifanye lolote?
69
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
Itaanza vita.
70
00:07:09,180 --> 00:07:10,840
Fanya tu kama ninavyosema.
71
00:07:14,670 --> 00:07:16,630
Maadamu hae mo-su bado yu hai,
72
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
yeye na ukuu wake
tukutane siku moja.
73
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
Waziri Mkuu,
74
00:07:22,940 --> 00:07:25,040
Mimi ni kuhani mkuu wa buyeo.
75
00:07:25,430 --> 00:07:28,820
Je, nitafanya chochote ili kudhuru
buyeo na ukuu wake?
76
00:07:30,820 --> 00:07:33,010
Usijali, fanya tu.
77
00:07:38,410 --> 00:07:39,790
Uko hapa.
78
00:07:40,360 --> 00:07:41,470
Ndugu.
79
00:07:43,490 --> 00:07:45,090
Je, si kuchosha kufungwa siku nzima?
80
00:07:45,460 --> 00:07:46,800
Niko sawa.
81
00:07:47,270 --> 00:07:48,359
Je, ninyi nyote?
82
00:07:48,360 --> 00:07:50,450
Usijali kuhusu sisi.
83
00:07:50,790 --> 00:07:53,060
Tumekuwa tukiishi chini ya jamii
84
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
na wamepata sehemu nyingi za kujificha.
85
00:07:57,160 --> 00:07:58,940
Je, do-chi amefanya hatua yoyote?
86
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
Vipi kuhusu bu-young?
87
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Asante, anateseka sana.
88
00:08:10,520 --> 00:08:12,460
Kuteseka sana?
89
00:08:13,570 --> 00:08:15,290
Kisha bora tumuokoe kutoka hapo.
90
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Jinsi rahisi kufanya hivyo sauti.
91
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Oh-yi,
92
00:08:19,340 --> 00:08:20,620
una shida gani?
93
00:08:21,050 --> 00:08:23,010
Si unajua kwanini ninafanya hivi?
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,260
mateso ya bu-young ni kwa ajili ya nani?
95
00:08:26,330 --> 00:08:29,536
Kuwaacha bu-vijana, kujificha hapa nje kwa ajili yake
kuishi mwenyewe. Je, ni tabia inayokubalika?
96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Oh-yi.
97
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
Uko sahihi.
98
00:08:35,740 --> 00:08:37,610
Hili ni kosa langu lote.
99
00:08:37,930 --> 00:08:38,800
Ndugu,
100
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
usiwe na wasiwasi sana.
101
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
Amekuwa mkali kila wakati.
102
00:08:46,640 --> 00:08:48,550
Nifanye nini ili kukutuliza?
103
00:08:49,150 --> 00:08:50,640
Nitafanya chochote utakachoniomba.
104
00:08:50,760 --> 00:08:52,270
Weka kitambulisho chako pembeni...
105
00:08:54,540 --> 00:08:55,880
Na pigana nami.
106
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Oh-yi, una wazimu?
107
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Hapana, hapana.
108
00:09:00,170 --> 00:09:01,360
Hiyo ni nzuri.
109
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
Kufanya mazoezi ya sanaa ya kijeshi
110
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
inahitaji mpinzani anayefaa.
111
00:09:05,440 --> 00:09:07,730
Ndugu, unasemaje?
112
00:09:08,220 --> 00:09:10,960
Si unajua kwamba hakuna mtu
katika soko unaweza kuwapiga oh-yi?
113
00:09:11,050 --> 00:09:13,380
Ndio maana lazima tuwe na mashindano.
114
00:09:14,470 --> 00:09:15,730
Mchukue.
115
00:09:21,920 --> 00:09:23,780
Ikiwa mapigano yatakufurahisha,
116
00:09:25,480 --> 00:09:26,560
Nitafanya.
117
00:10:18,390 --> 00:10:19,830
Bado haijaisha.
118
00:10:54,570 --> 00:10:55,760
Inatosha!
119
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Acha!
120
00:10:59,780 --> 00:11:01,230
Acha kupigana ndugu.
121
00:11:01,650 --> 00:11:04,790
Tunapaswa kupigana na wengine,
sio watu wetu.
122
00:11:05,480 --> 00:11:07,130
Tafadhali vumilia, ndugu.
123
00:11:08,830 --> 00:11:10,090
Bado unataka kuendelea?
124
00:11:13,820 --> 00:11:14,930
Kuhusu bu-young...
125
00:11:15,800 --> 00:11:18,081
Ninakubali kwamba ninawajibika
kwa shida aliyonayo sasa.
126
00:11:18,340 --> 00:11:20,640
Nami nitamwokoa hakika.
127
00:11:30,440 --> 00:11:32,159
Kushangaza.
128
00:11:32,160 --> 00:11:34,610
Ujuzi wa Oh-yi sio rahisi.
129
00:11:34,950 --> 00:11:37,530
Lakini unaweza kumshinda kwa urahisi.
130
00:11:38,210 --> 00:11:39,900
Nilishangaa pia.
131
00:11:40,260 --> 00:11:41,870
Mwili wangu ulihisi mwepesi sana.
132
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
Na niliweza kuhisi kuongezeka
ya nguvu katika mikono yangu.
133
00:11:50,730 --> 00:11:52,970
Unajaribu kufanya nini? Wewe...
134
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Mama.
135
00:12:11,410 --> 00:12:15,750
Huyu mama hawezi kutoa
chochote cha kukusaidia.
136
00:12:17,790 --> 00:12:20,510
Usijeruhi. Lazima uwe mwangalifu.
137
00:12:20,830 --> 00:12:22,130
Mama.
138
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
Peni kwa mawazo yako.
139
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Uso wako umefunikwa na mawingu meusi.
140
00:12:43,720 --> 00:12:45,630
Je, ni kwa sababu ya ju-mong?
141
00:12:53,260 --> 00:12:54,420
Bibi yangu,
142
00:12:55,630 --> 00:12:59,760
unajua kinachotisha
na kunisumbua zaidi?
143
00:13:01,150 --> 00:13:02,880
Mtu kama ukuu wako
144
00:13:03,000 --> 00:13:05,010
ana kitu cha kuogopa?
145
00:13:07,140 --> 00:13:10,060
Mimi pia ni binadamu,
siwezije kuwa na hofu yangu?
146
00:13:10,590 --> 00:13:12,480
Nimeona vita vingi
147
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
na wamejeruhiwa mara nyingi
148
00:13:16,210 --> 00:13:18,720
lakini sijawahi kumuogopa adui yangu.
149
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
Kisha,
150
00:13:20,770 --> 00:13:23,260
mkuu unaogopa nini?
151
00:13:26,010 --> 00:13:27,410
Hiyo ni..
152
00:13:27,890 --> 00:13:29,300
Wewe, bibi yangu.
153
00:13:32,500 --> 00:13:37,420
Naweza kusimama mbele ya mikuki
nyama na mifupa iliyokatwa.
154
00:13:38,510 --> 00:13:42,239
Lakini uso wa huzuni wa mwanamke wangu ndio huo
ambayo hupenya moja kwa moja moyoni mwangu.
155
00:13:42,240 --> 00:13:43,940
Maumivu hayavumiliki.
156
00:13:44,860 --> 00:13:46,200
Utukufu wako.
157
00:13:48,930 --> 00:13:50,970
Ninamwamini mtoto huyo.
158
00:13:51,320 --> 00:13:53,710
Atarudi, anafaa na yuko vizuri.
159
00:13:55,380 --> 00:13:57,080
Usijali.
160
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
Utukufu wako.
161
00:14:03,430 --> 00:14:07,440
Utukufu wake ulikwenda kweli
kwa lady yoo-hwa's robo?
162
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
Ndiyo, enzi yako.
163
00:14:08,940 --> 00:14:12,250
Hii ni mara ya kwanza tangu
prince ju-mong ameondoka ikulu.
164
00:14:15,310 --> 00:14:17,830
Ninaelewa, unaweza kuondoka.
165
00:14:22,010 --> 00:14:23,000
Mama.
166
00:14:23,001 --> 00:14:24,550
Ni vijana-po.
167
00:14:24,900 --> 00:14:26,030
Ingia ndani.
168
00:14:32,440 --> 00:14:33,910
Ni vipi?
169
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Kila kitu kiko tayari.
170
00:14:36,830 --> 00:14:39,650
Hatupaswi kushindwa wakati huu.
171
00:14:40,130 --> 00:14:41,620
Hakuna mtu katika ikulu
172
00:14:41,650 --> 00:14:45,040
lazima kujua hili. Ni lazima tuwe makini.
173
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Ndiyo.
174
00:14:48,690 --> 00:14:53,620
Nitamlipa mateso yote
amenisababisha kwa miaka mingi.
175
00:15:12,040 --> 00:15:14,170
Panga hizi zilizotengenezwa maalum ...
176
00:15:14,330 --> 00:15:16,760
Ni kwa wakuu.
177
00:15:18,230 --> 00:15:19,660
Umefanya vizuri.
178
00:15:20,290 --> 00:15:21,010
Twende zetu.
179
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Ndiyo, ndugu.
180
00:15:22,770 --> 00:15:23,950
Prince.
181
00:15:25,990 --> 00:15:27,290
Kuna nini?
182
00:15:27,990 --> 00:15:31,190
Prince ju-mong yukoje?
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,350
Kwa nini unauliza?
184
00:15:40,550 --> 00:15:42,220
Nilikuwa tu kutaka kujua.
185
00:15:43,060 --> 00:15:46,970
Alikaidi amri na kuchoma moto
chini ya semina ya chuma.
186
00:15:47,420 --> 00:15:50,590
Amevuliwa cheo chake
na kutupwa nje ya ikulu.
187
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
Usimtaje tena.
188
00:16:08,950 --> 00:16:12,010
Yeye ni mtu mjinga
kughafilika na mambo ya dunia.
189
00:16:12,730 --> 00:16:15,660
Ametupwa wapi?
190
00:16:26,520 --> 00:16:28,030
- Je, uko tayari?
- Ndiyo.
191
00:16:28,480 --> 00:16:32,110
Wanaume 15 wataingia ndani ili kuwaua
192
00:16:32,440 --> 00:16:35,069
wanaume waliobaki watakaa nje
pango na kumwangusha yeyote anayetoka nje.
193
00:16:35,070 --> 00:16:36,360
Ni lazima tuchukue hatua haraka.
194
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Ndiyo.
195
00:16:38,990 --> 00:16:40,310
Kundi la kwanza, ingia ndani!
196
00:16:54,650 --> 00:16:56,200
Yeo mi-eul anakuja pia?
197
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
Ndiyo, enzi yako.
198
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
Inawezaje kuwa mahali hapo
haijulikani kwa kuhani mkuu wa buyeo?
199
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Twende zetu.
200
00:17:12,190 --> 00:17:14,270
Je, unarudi hivi karibuni?
201
00:17:14,540 --> 00:17:15,790
Unarudi nyuma?
202
00:17:16,490 --> 00:17:21,930
Nitatoka kwa muda. Tazama hii
mahali vizuri. Usiruhusu hata unyoya ndani.
203
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
Ndiyo.
204
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Nzuri.
205
00:17:24,680 --> 00:17:27,110
Kwa nini mimi hutamani kila wakati
kwa mvinyo saa hii?
206
00:17:53,190 --> 00:17:54,740
Nahisi.
207
00:17:55,640 --> 00:17:58,220
Ninahisi hewa ya moto kwenye kitovu changu.
208
00:17:59,870 --> 00:18:03,470
Lazima uzingatie. Fanya
usiruhusu hewa ya moto ipotee.
209
00:18:05,090 --> 00:18:06,160
Ndiyo.
210
00:18:13,220 --> 00:18:15,240
Ni lazima hakuna makosa.
211
00:18:16,050 --> 00:18:17,740
Usijali, ndugu.
212
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Mwalimu.
213
00:19:24,320 --> 00:19:25,890
Je, unasikia hivyo?
214
00:20:43,860 --> 00:20:45,640
Wanaume 10 wanaingia.
215
00:20:54,250 --> 00:20:56,070
Lazima wawe hapa kwa ajili yangu.
216
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Chu-mo.
217
00:21:09,770 --> 00:21:11,380
Hakuna kutoroka.
218
00:21:13,310 --> 00:21:14,710
Hakuna njia ya kujificha.
219
00:21:15,160 --> 00:21:17,440
Itabidi tukabiliane nao uso kwa uso.
220
00:22:01,050 --> 00:22:02,140
Ndugu.
221
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Tayari nimeshatupwa nje ya jumba.
222
00:22:13,340 --> 00:22:15,280
Na sasa unataka maisha yangu?
223
00:22:19,550 --> 00:22:24,670
Kuishi chini ya anga moja na
mtu kama wewe hawezi kuvumilia.
224
00:22:28,600 --> 00:22:31,130
Chukua hii kama hatima yako.
225
00:22:37,590 --> 00:22:39,230
Mahusiano yote
226
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
inapaswa kuisha sasa.
227
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Ndugu.
228
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
Mwalimu.
229
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Hapa.
230
00:25:21,981 --> 00:25:23,490
Mwalimu, twende!
231
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Mwalimu!!!
232
00:28:00,060 --> 00:28:01,130
Ndugu!
233
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Ndugu!
234
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
Mkuu twende!!
235
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Baada yao!
236
00:28:10,990 --> 00:28:11,790
Haraka!
237
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Ndiyo.
238
00:28:30,420 --> 00:28:31,290
Mwalimu.
239
00:28:31,430 --> 00:28:32,960
Ni mfereji wa kina kirefu.
240
00:28:34,910 --> 00:28:36,190
1, 2...
241
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Hapo!
242
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Hapa.
243
00:29:33,380 --> 00:29:34,380
Nenda!
244
00:29:52,220 --> 00:29:54,850
Ndugu. Ni mkato wa kina.
245
00:29:58,260 --> 00:29:59,450
Ilikuwaje?
246
00:30:00,790 --> 00:30:02,610
- Walitoroka.
- Wewe!
247
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Vijana-po.
248
00:30:07,130 --> 00:30:08,160
Ndiyo, ndugu.
249
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
- Rudi kwenye pango na ufute njia zote.
- Ndiyo.
250
00:30:12,150 --> 00:30:13,870
- Haraka na umrudishe ndugu yangu!
- Ndiyo.
251
00:30:37,300 --> 00:30:38,810
Uko sawa?
252
00:30:40,660 --> 00:30:42,080
Usijali.
253
00:30:43,930 --> 00:30:45,710
Wewe nenda zako.
254
00:30:46,890 --> 00:30:48,160
Ninawezaje kufanya hivyo?
255
00:30:48,230 --> 00:30:50,310
Ni mwanafunzi gani ataondoka
bwana wao katika hali mbaya?
256
00:30:50,650 --> 00:30:54,560
Tulikuwa tu wenzi wa jela,
sio bwana na mfuasi.
257
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Haraka na uondoke.
258
00:31:00,920 --> 00:31:02,330
Unaweza kukataa kuwa bwana wangu,
259
00:31:02,810 --> 00:31:04,360
lakini nitakuwa mfuasi wako daima.
260
00:31:51,730 --> 00:31:53,820
Ninaishije bila hii?
261
00:31:56,620 --> 00:31:57,970
Wababaishaji hao.
262
00:32:04,090 --> 00:32:05,190
Habari.
263
00:32:06,150 --> 00:32:07,200
Amka, amka!
264
00:32:14,990 --> 00:32:17,230
Naenda kichaa! Ah!
265
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Utukufu wako.
266
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
Kuna maiti nyingi
nje ya mlango wa pango.
267
00:33:00,910 --> 00:33:02,539
Lazima kulikuwa na vita.
268
00:33:02,540 --> 00:33:04,750
Afadhali turudi
ikulu mara moja.
269
00:33:06,110 --> 00:33:07,510
Nataka nijionee mwenyewe.
270
00:33:07,840 --> 00:33:09,670
- Ongoza njia.
- Utukufu wako.
271
00:33:09,870 --> 00:33:12,200
- Inaweza kuwa hatari.
- Nilisema ongoza njia.
272
00:33:37,050 --> 00:33:38,270
Utukufu wako.
273
00:33:38,600 --> 00:33:41,590
Sio hata mmoja wa walinzi
au wafungwa walinusurika.
274
00:33:46,210 --> 00:33:47,810
Nini kinaendelea?
275
00:33:49,400 --> 00:33:51,910
Sijui pia.
276
00:33:52,840 --> 00:33:53,950
Utukufu wako,
277
00:33:54,180 --> 00:33:55,840
ni hatari sana kubaki humu ndani.
278
00:33:56,170 --> 00:33:58,480
Tumuachie mkuu
na kurudi ikulu.
279
00:34:00,530 --> 00:34:02,920
Mkuu,
lazima ufikie mwisho wa hili.
280
00:34:03,460 --> 00:34:04,909
Jua kwa nini hii ilitokea.
281
00:34:04,910 --> 00:34:06,090
Ndiyo, enzi yako.
282
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Mama...
283
00:34:33,990 --> 00:34:35,380
Nini kilitokea?!
284
00:34:36,200 --> 00:34:37,420
Tafadhali nisamehe,
285
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
Nimeshindwa kumlinda kaka.
286
00:34:39,990 --> 00:34:43,070
Mbona hukunifahamisha
hiyo dae-so ilikuwa inaenda pia?!
287
00:34:44,040 --> 00:34:46,250
Sikutaka kuwa na wasiwasi mama,
288
00:34:46,880 --> 00:34:49,020
wala kaka hakuruhusu
nieleze mipango yake...
289
00:34:49,760 --> 00:34:50,970
Mkuu mambo vipi?
290
00:34:51,710 --> 00:34:55,420
Jeraha lililopatikana ni kubwa,
bado yuko katika hali mbaya.
291
00:34:57,600 --> 00:34:59,050
Dae-so yangu...
292
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
Lazima kabisa usiruhusu ukuu wake
fahamu kuwa dae-so amejeruhiwa.
293
00:35:09,330 --> 00:35:11,770
Chochote kitakachotokea,
lazima kamwe usifichue siri hii!
294
00:35:11,870 --> 00:35:13,110
Ndiyo, enzi yako.
295
00:35:48,870 --> 00:35:50,630
Tafadhali vumilia kwa muda mrefu zaidi,
296
00:35:50,730 --> 00:35:52,610
Ninaenda kutafuta
mtu wa kukutendea.
297
00:36:00,130 --> 00:36:02,170
Wewe ni... chu-mo?
298
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Jina langu ni ju-mong.
299
00:36:08,700 --> 00:36:10,010
Ju-mong...
300
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Ndiyo.
301
00:36:14,130 --> 00:36:18,850
Ikiwa utabaki katika kampuni yangu,
utakuwa katika hatari kubwa.
302
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
Ondoka mahali hapa mara moja!
303
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Siwezi kufanya hivyo.
304
00:36:25,230 --> 00:36:26,720
Nitapona bwana!
305
00:36:27,920 --> 00:36:29,250
Kaa hapo!
306
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Kaa huko!
307
00:36:49,910 --> 00:36:51,356
Matokeo ya uchambuzi wa maiti yametoka,
308
00:36:51,380 --> 00:36:54,720
yote yalikuwa mabaki ya wahalifu
na askari magereza waliokuwa zamu.
309
00:36:55,660 --> 00:36:58,940
Je, hakukuwa na maiti hata moja
ya waliovamia jela?
310
00:36:59,350 --> 00:37:02,810
Kuna uwezekano mkubwa kwamba wameondoa
maiti ili kuficha ukweli.
311
00:37:03,890 --> 00:37:05,110
Waziri Mkuu
312
00:37:05,680 --> 00:37:06,750
naam, enzi yako.
313
00:37:06,870 --> 00:37:09,790
Ambao ni wale ambao walikuwa kabla
kujua uwepo wa gereza hili?
314
00:37:10,160 --> 00:37:12,550
Mhusika wako mwaminifu tu na yeo mi-eul.
315
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Katika kesi hiyo,
316
00:37:14,610 --> 00:37:18,090
ungesema nani hasa alianzisha uvamizi
jela hilo na kuua wahalifu wote?!
317
00:37:21,170 --> 00:37:23,179
Waziri Mkuu,
kuchunguza na kumtafuta mtu huyo.
318
00:37:23,180 --> 00:37:26,940
Ikiwa, huwezi kufanya hivyo; Wewe, waziri mkuu,
ambaye alificha uwepo wa gereza hili,
319
00:37:28,270 --> 00:37:29,910
atachukua jukumu lote!
320
00:37:36,420 --> 00:37:39,980
Mtu aliyevamia gereza lazima
wamefanya hivyo ili kumwokoa hae mo-s...
321
00:37:42,540 --> 00:37:45,660
Nafsi pekee zenye ujuzi
kifungo cha hae mo-su,
322
00:37:45,860 --> 00:37:48,630
ni waziri mkuu na mimi mwenyewe, yeo mi-eul.
323
00:37:50,120 --> 00:37:52,750
Haikuwa uvamizi na
nia ya kumwokoa...
324
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
Hata kama wewe,
yeo mi-eul alisema ni sahihi,
325
00:37:56,990 --> 00:38:00,230
lakini ukweli ni kwamba, hae mo-su ni
dhahiri kutokea tena duniani.
326
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
Tufanye nini sasa?
327
00:38:07,080 --> 00:38:09,290
Ikiwa hatujui ni nani aliyefanya hivyo,
328
00:38:10,530 --> 00:38:13,050
basi nitalazimika kubeba jukumu lote.
329
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Hapana,
330
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
nani hasa alivamia gereza?
331
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Ndugu,
332
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
usiniambie
333
00:38:25,860 --> 00:38:27,380
inaweza kuwa, do-chi?
334
00:38:27,830 --> 00:38:29,010
Hapana, sio do-chi.
335
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
Lazima nichukue bu-vijana mara moja.
336
00:38:32,490 --> 00:38:36,920
Sababu kwa nini bu-young hawezi kutoroka
ni kwa sababu ndugu zake ni watumwa.
337
00:38:37,560 --> 00:38:39,089
Ikiwa kulikuwa na vijana tu wa kuokoa,
338
00:38:39,090 --> 00:38:41,090
Ningemuokoa
kutoka mahali hapo zamani.
339
00:38:41,210 --> 00:38:42,840
Siombi atoroke,
340
00:38:43,110 --> 00:38:46,390
Nahitaji tu atoke nje kwa muda
kumtibu mtu, basi nitamrudisha.
341
00:38:46,740 --> 00:38:48,939
Kuna watu wengi
kuangalia bu-young,
342
00:38:48,940 --> 00:38:51,060
tutamtorosha vipi?
343
00:38:53,830 --> 00:38:57,140
Nitaenda, kibinafsi kwenye nyumba ya wageni ya do-chi.
344
00:38:57,710 --> 00:38:58,430
Nini?!
345
00:38:58,431 --> 00:38:59,570
Ndugu!
346
00:39:08,340 --> 00:39:14,500
Nilisikia kutoka kwa han-Cheng kwamba kabla ya kuja
hapa ulikuwa mjakazi wa ikulu ya uganga,
347
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
hiyo ni kweli?
348
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Ndiyo.
349
00:39:19,920 --> 00:39:24,550
Nilisikia kwamba umejifunza jinsi ya
kutibu majeraha katika jumba la uganga,
350
00:39:24,810 --> 00:39:26,920
hiyo ni kweli?
351
00:39:28,350 --> 00:39:32,230
Ingawa ujuzi wangu sio kamili,
Nimejifunza baadhi kabla.
352
00:39:34,230 --> 00:39:35,950
Hiyo ni bora!
353
00:39:38,110 --> 00:39:43,800
Tumbo langu limekuwa likiniuma wakati huu wote,
njoo uitazame.
354
00:39:49,640 --> 00:39:51,130
Haraka!
355
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
Bu-vijana,
356
00:40:01,040 --> 00:40:04,620
kama nilijua unayo
uwezo kama huo hapo awali,
357
00:40:05,100 --> 00:40:07,360
Ningekutendea vizuri zaidi.
358
00:40:09,120 --> 00:40:10,570
Fanya haraka.
359
00:40:13,290 --> 00:40:14,840
Bu-vijana... hapa!
360
00:40:15,110 --> 00:40:16,190
Iko hapa!
361
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
- Boss!
- Ni sawa...
362
00:40:18,640 --> 00:40:19,330
Bosi!
363
00:40:19,331 --> 00:40:21,000
Ni sawa... Boss!
364
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Bu-vijana! Bosi!
365
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Bosi!
366
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Kuna nini?
367
00:40:28,310 --> 00:40:30,210
Wanaume wa Yeon ta-bal wameshambulia nyumba ya wageni.
368
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Nini?!
369
00:40:48,340 --> 00:40:49,439
Umesimama kwa nini hapo?
370
00:40:49,440 --> 00:40:50,750
Mkamate mara moja!
371
00:40:52,060 --> 00:40:53,440
Mkamate!
372
00:41:00,180 --> 00:41:01,490
Yeon ta-bal...
373
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Kaa kimya!
374
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Bu-vijana.
375
00:41:16,620 --> 00:41:17,760
Mkuu wako...
376
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Lazima uje pamoja nami.
377
00:41:36,210 --> 00:41:37,640
Kuna nini?
378
00:41:38,400 --> 00:41:40,069
Kwa nini hatapata fahamu?
379
00:41:40,070 --> 00:41:41,290
Utukufu wako,
380
00:41:41,490 --> 00:41:45,020
hata kwa ujuzi wangu wa matibabu,
Sina hakika jinsi ya kumtendea tena.
381
00:41:45,840 --> 00:41:46,910
Nini?!
382
00:41:55,190 --> 00:41:56,260
Mama,
383
00:41:56,730 --> 00:41:58,070
tufanye nini sasa?
384
00:42:01,470 --> 00:42:02,750
Utukufu wako,
385
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
Nadhani ni wakati wa sisi
kuripoti jambo hilo kwa mfalme.
386
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
Nimwambie nini mkuu wake?!
387
00:42:09,530 --> 00:42:12,500
Anapouliza sababu ya
jeraha la dae-so, nimwambie nini?!
388
00:42:13,480 --> 00:42:15,750
Mama, usijali.
389
00:42:17,010 --> 00:42:18,380
nitafanya.
390
00:42:18,960 --> 00:42:20,750
Nitaelezea baba.
391
00:43:16,850 --> 00:43:18,290
Nini kilitokea?
392
00:43:19,770 --> 00:43:20,840
Mkuu wako..
393
00:43:20,920 --> 00:43:22,790
Nilikuuliza nini kilitokea?
394
00:43:25,340 --> 00:43:26,420
Jana,
395
00:43:26,800 --> 00:43:29,670
Nilikwenda kuwinda na kaka.
396
00:43:31,000 --> 00:43:35,030
Ndugu alidhulumiwa na pori kwa bahati mbaya
mnyama, tulifikiri ni jeraha dogo.
397
00:43:35,870 --> 00:43:38,710
Hatukutarajia ingetokea
umakini zaidi kuliko tulivyofikiria.
398
00:43:44,650 --> 00:43:46,560
Mganga wa kifalme anasema nini?
399
00:43:47,610 --> 00:43:51,870
Daktari wa kifalme
anasema amefanya vyema...
400
00:43:54,920 --> 00:43:56,240
Mjumbe wa Ikulu.
401
00:43:56,460 --> 00:43:57,770
Ndiyo, enzi yako.
402
00:43:58,730 --> 00:44:00,250
Piga yeo mi-eul haraka.
403
00:44:00,650 --> 00:44:01,850
Ndiyo, enzi yako.
404
00:44:16,670 --> 00:44:19,800
Hayupo tena katika hali mbaya,
huna haja ya kuwa na wasiwasi tena.
405
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
Usiku unapoingia,
Nitatoroka tena ili kuendelea na matibabu.
406
00:44:25,350 --> 00:44:26,970
Imekuwa ngumu kwako.
407
00:44:27,590 --> 00:44:28,920
Rudi nyuma haraka.
408
00:44:29,130 --> 00:44:31,410
Oh-yi, unasaidia kusindikiza bu-young back.
409
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Ndiyo.
410
00:44:37,190 --> 00:44:38,510
Jihadharini!
411
00:44:44,950 --> 00:44:46,640
Hiyo ... ndugu,
412
00:44:48,940 --> 00:44:52,580
mtu huyo, alitenda kosa gani
kujifungia gerezani?
413
00:44:54,830 --> 00:44:58,770
Alifanya uhalifu gani,
kwamba, mimi pia sijui.
414
00:44:59,840 --> 00:45:02,370
Lakini alikuwa askari wa da-mul zamani.
415
00:45:03,100 --> 00:45:04,340
Unasema,
416
00:45:04,620 --> 00:45:06,420
yeye ni askari wa da-mul?
417
00:45:08,570 --> 00:45:10,120
Je! unamjua mtu katika jeshi la da-mul?
418
00:45:10,420 --> 00:45:11,220
Ndiyo.
419
00:45:11,400 --> 00:45:14,340
Baba ya Hyeop-Bo alikuwa mwanajeshi wa da-mul.
420
00:45:15,160 --> 00:45:15,990
Ndiyo,
421
00:45:16,140 --> 00:45:19,990
Nilisikia kutoka kwa mama yangu kwamba baba yangu alikufa
uwanja wa vita wakati wa kupigana na jeshi la han.
422
00:45:22,210 --> 00:45:24,250
Jenerali aliyeongoza jeshi la da-mul,
423
00:45:24,450 --> 00:45:26,420
alikuwa general hae mo-su!
424
00:45:32,660 --> 00:45:34,270
Yeye mo-su...
425
00:46:59,570 --> 00:47:00,720
Ni vipi?
426
00:47:02,180 --> 00:47:03,540
Unaweza kuingia na kumwona,
427
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
anapaswa kuja sasa.
428
00:47:07,620 --> 00:47:09,020
Umefanya vizuri.
429
00:47:11,730 --> 00:47:13,220
Imekuwa ngumu kwako.
430
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
Waziri mkuu...
431
00:47:30,840 --> 00:47:33,300
Unasema mkuu dae-so
aliuawa na mnyama?
432
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Ndivyo nilivyosikia.
433
00:47:37,130 --> 00:47:39,510
Hakudhulumiwa na mnyama.
434
00:47:41,670 --> 00:47:42,730
Unamaanisha?
435
00:47:51,850 --> 00:47:53,230
Nimemleta.
436
00:47:55,720 --> 00:47:57,190
Unaweza kuondoka.
437
00:48:05,220 --> 00:48:06,660
Ni nini?
438
00:48:08,710 --> 00:48:13,670
Inaonekana kama wewe ndiye uliyesema
Prince dae-so's alijeruhiwa na mnyama wa porini ...
439
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Ndiyo nilifanya.
440
00:48:16,720 --> 00:48:18,210
Kwa nini unauliza?
441
00:48:19,520 --> 00:48:21,850
Tafadhali sema ukweli.
442
00:48:22,370 --> 00:48:26,240
Mkuu wa jeraha dae-so alidumu
ni kali isivyo kawaida, kwa nini ni hivyo?
443
00:48:27,810 --> 00:48:30,160
Je, unasingizia kwamba ninadanganya?!
444
00:48:31,320 --> 00:48:32,620
Prince young-po,
445
00:48:33,460 --> 00:48:36,000
jeraha lake hilo,
haikusababishwa na mnyama wa mwituni.
446
00:48:36,160 --> 00:48:37,810
Ni upanga uliofanya hivyo!
447
00:48:40,490 --> 00:48:43,540
Ni nani hasa aliyemjeruhi mkuu dae-so?
448
00:48:48,680 --> 00:48:51,680
Je, unajaribu kudanganya
mungu wa mbinguni?!
449
00:48:55,270 --> 00:48:56,270
Hiyo...
450
00:48:58,300 --> 00:49:01,610
Usijali, tuambie.
451
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
Siri yako iko salama na yeo mi-eul na mimi.
452
00:49:16,520 --> 00:49:18,310
Prince dae-so na mimi ...
453
00:49:19,180 --> 00:49:23,680
Alienda milimani
gereza lililofichwa lilipatikana.
454
00:49:29,940 --> 00:49:33,690
Lengo lako lilikuwa nini mkuu
katika kutembelea gereza lililofichwa?!
455
00:49:38,700 --> 00:49:40,220
Tuambie!
456
00:49:44,700 --> 00:49:46,390
Kujificha ndani ya gereza hilo,
457
00:49:46,640 --> 00:49:48,370
alikuwa prince ju-mong.
458
00:49:57,330 --> 00:49:59,600
Mimi na kaka dae-so,
459
00:50:00,450 --> 00:50:02,720
alitaka kumuondoa mshenzi huyo!
460
00:50:11,240 --> 00:50:13,010
Haraka! Haraka!
461
00:50:21,320 --> 00:50:24,210
Huwezi kamwe kupata faini kama hiyo
ngozi ya simbamarara katika taifa lote la han.
462
00:50:24,570 --> 00:50:25,850
Kuna ngozi tano kwa jumla,
463
00:50:25,900 --> 00:50:27,270
tupe rubi 100 kwa kubadilishana.
464
00:50:29,640 --> 00:50:31,070
Ngozi hizi sio nzuri!
465
00:50:31,260 --> 00:50:34,940
Tunaelewa mandrin pia,
unanong'ona kwa ajili ya nini?
466
00:50:35,020 --> 00:50:36,540
Ni kana kwamba masikio yako hayawezi kusikia!
467
00:50:36,560 --> 00:50:39,286
Ikiwa hizi ni ngozi bora zaidi za chui,
tunaweza kukubali masharti yako.
468
00:50:39,310 --> 00:50:41,150
Lakini hizi ngozi za tiger
ni za ubora duni.
469
00:50:42,190 --> 00:50:43,679
Tutakupa rubi 50 pekee.
470
00:50:43,680 --> 00:50:45,620
Umesemaje?!
471
00:50:45,780 --> 00:50:47,950
Hatufanyi biashara tena!
472
00:50:48,010 --> 00:50:50,450
Kwa msingi gani unasema
hizi ni za ubora duni?
473
00:50:51,010 --> 00:50:52,770
manyoya ni pia kutofautiana
474
00:50:56,080 --> 00:50:57,320
tazama hapa.
475
00:51:03,530 --> 00:51:04,750
Angalia kwa makini.
476
00:51:05,390 --> 00:51:08,920
ngozi nzuri tiger wakati taabu mapenzi
kurejesha hali yake ya asili mara moja,
477
00:51:08,930 --> 00:51:13,090
lakini ngozi hii ya simbamarara haiwezi
kurejesha hali yake ya asili.
478
00:51:13,650 --> 00:51:17,170
Huo ndio msingi wa ufanisi zaidi na
ambayo mtu huamua bidhaa duni.
479
00:51:17,530 --> 00:51:18,850
Kweli!
480
00:51:20,380 --> 00:51:24,310
Hapana,
hao jamaa walizishika vipi ngozi za chui?!
481
00:51:26,700 --> 00:51:30,050
Haiwezekani kwa kundi hili la watu duni
bidhaa kwa bei ya rubi 100 ...
482
00:51:30,320 --> 00:51:33,360
Ikiwa unataka kuendelea
na shughuli, ni juu yako!
483
00:51:38,110 --> 00:51:39,360
Sawa,
484
00:51:39,930 --> 00:51:41,530
Nitazibadilisha kwa rubi 50.
485
00:51:43,310 --> 00:51:45,190
Njoo! Njoo! Njoo haraka!
486
00:51:45,450 --> 00:51:46,950
Acha biashara!
487
00:51:50,440 --> 00:51:51,260
Gye-pil.
488
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Ndiyo.
489
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Nenda ukakate mikono yao!
490
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
Hapana, unasemaje jamani?!
491
00:51:59,610 --> 00:52:01,720
Kwa nini unataka kukata mikono yetu?
492
00:52:01,830 --> 00:52:05,770
Ulijaribu kudanganya kikundi chetu cha biashara,
na hivyo, unapaswa kulipa bei.
493
00:52:06,330 --> 00:52:09,180
Mikono yako ilikuwa na unyevu na
ulijifuta jasho kwenye paji la uso wako,
494
00:52:09,200 --> 00:52:12,010
na unatumia mikono hiyo hiyo
kwa vyombo vya habari ngozi tiger. Niliona yote ...
495
00:52:13,820 --> 00:52:17,380
Siwezi kuwasamehe wale
wanaotumia hila hizo za siri.
496
00:52:18,110 --> 00:52:20,309
mmesimama nini nyote
huko kwa? Waondoe!
497
00:52:20,310 --> 00:52:21,120
Ndiyo.
498
00:52:21,150 --> 00:52:23,450
Msaada! Msaada!
499
00:52:23,620 --> 00:52:27,350
Msaada! Msaada!
500
00:52:27,950 --> 00:52:30,460
Nisaidie! Msaada!
501
00:52:30,940 --> 00:52:34,410
Inaonekana bado ni mapema sana
kukukabidhi kwa kikundi cha wafanyabiashara.
502
00:52:48,440 --> 00:52:50,210
Je, unanidhihaki?
503
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Ndiyo.
504
00:52:52,180 --> 00:52:53,180
Nini?!
505
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
Wewe kweli...!
506
00:52:55,060 --> 00:52:57,420
Kujiamini kupita kiasi
hakika italeta maafa.
507
00:52:57,610 --> 00:53:02,180
Miss' kujiamini kupita kiasi ni
wakati mwingine ni neema lakini mara chache zaidi kuliko marufuku.
508
00:53:13,380 --> 00:53:14,400
Bibi,
509
00:53:20,240 --> 00:53:22,090
Tumempata ju-mong alipo.
510
00:53:30,550 --> 00:53:31,720
Hyeop-Bo...
511
00:53:31,730 --> 00:53:33,060
Ni nini?
512
00:53:33,900 --> 00:53:37,140
Tukiendelea hivi,
tutaweza kubadilisha bahati zetu?
513
00:53:37,380 --> 00:53:39,290
Usizungumze juu ya kubadilisha bahati yetu,
514
00:53:39,390 --> 00:53:41,740
tunaweza hata kushindwa
kujihifadhi.
515
00:53:42,580 --> 00:53:44,140
Kwa nini tusisahau kuhusu hilo?
516
00:53:47,090 --> 00:53:49,590
Oh-yi, hakika unafikiria
ya kutojali tena sawa?
517
00:53:49,620 --> 00:53:51,200
Kwa nini sitajali?
518
00:53:51,920 --> 00:53:55,220
Usipende ndugu
kwa sababu ya bu-young?
519
00:53:55,340 --> 00:53:56,760
Ingawa ni kweli,
520
00:53:56,900 --> 00:53:59,740
kama mwanaume,
nawezaje kurejea ahadi niliyotoa?
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,580
Hata ikibidi nife,
Sitawahi kufanya jambo kama hilo.
522
00:54:02,640 --> 00:54:03,430
Ndiyo!
523
00:54:03,431 --> 00:54:05,140
Oh-yi, ulichosema kilikuwa sawa!
524
00:54:05,170 --> 00:54:06,600
Tutavumilia hadi mwisho!
525
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
Ndugu...
526
00:54:26,670 --> 00:54:30,080
bwana wa biashara wa kikundi cha biashara cha Yeon ta-bal,
kwa hivyo seo-no ni hapa kukuona.
527
00:54:47,860 --> 00:54:48,980
Mahali hapa,
528
00:54:49,700 --> 00:54:51,230
umegunduaje?
529
00:54:51,520 --> 00:54:54,150
Najua uko mbioni
kutoka kwa kikundi cha wafanyabiashara cha do-chi...
530
00:54:54,980 --> 00:54:56,560
Ni mimi tu, najua kuwa umejificha hapa,
531
00:54:56,740 --> 00:54:58,090
kwa hivyo usijali.
532
00:55:00,810 --> 00:55:02,830
Uko katika hali hii kwa sababu yangu,
533
00:55:02,870 --> 00:55:04,180
kwa hiyo nimekuja kukusaidia.
534
00:55:05,810 --> 00:55:08,220
Huwezi uwezekano kuwa
kwa kukimbia maisha yako yote,
535
00:55:08,300 --> 00:55:09,990
kwa hivyo napendekeza ujiunge na kikundi chetu cha biashara.
536
00:55:10,190 --> 00:55:13,320
Kikundi chetu cha biashara kitakulinda.
537
00:55:21,750 --> 00:55:23,820
Sikukuhifadhi ili kupata zawadi.
538
00:55:24,480 --> 00:55:26,540
Nashukuru kwa pendekezo lako,
539
00:55:27,010 --> 00:55:28,600
lakini hali niliyo nayo sasa,
540
00:55:28,740 --> 00:55:32,220
hainiruhusu kujiunga na yako
kikundi cha biashara. Kwa hivyo unaweza kuondoka.
541
00:55:48,190 --> 00:55:50,599
Je! hakukuwa na mtu yeyote aliyekufuata?
542
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Ndiyo.
543
00:55:52,270 --> 00:55:53,470
Hebu tuingie.
544
00:56:28,100 --> 00:56:30,230
Unafanya nini huko?
545
00:56:39,850 --> 00:56:41,440
Je, unajisikia vizuri sasa?
546
00:56:43,170 --> 00:56:45,360
Niko karibu kupona kabisa,
547
00:56:46,120 --> 00:56:47,770
kwa hivyo usijali sasa.
548
00:57:18,400 --> 00:57:21,220
Maua ya porini hapa yana harufu nzuri sana.
549
00:57:25,910 --> 00:57:27,700
Muda mrefu uliopita...
550
00:57:29,470 --> 00:57:32,060
Kuna mwanamke nilishindwa kumlinda.
551
00:57:32,400 --> 00:57:34,290
Alikuwa ananuka vile vile.
552
00:57:41,930 --> 00:57:43,220
Mimi...
553
00:57:43,900 --> 00:57:45,540
Kuwa na mwanamke kama huyo pia.
554
00:57:48,520 --> 00:57:50,670
Je, ni mwanamke unayempenda?
555
00:57:54,690 --> 00:57:57,270
Ni mama yangu.
556
00:58:01,220 --> 00:58:02,270
Mimi...
557
00:58:03,810 --> 00:58:07,900
Inaonekana kutoweza
mlinde mama yangu pia.
558
00:58:11,770 --> 00:58:14,280
Mimi ni mtu ambaye siwezi hata kujilinda,
559
00:58:14,460 --> 00:58:15,990
mtu asiyefaa.
560
00:58:19,440 --> 00:58:24,480
Wale ndugu wa kambo waliotaka kukuua,
unataka kumuua mama yako pia?
561
00:58:25,440 --> 00:58:27,740
Hata mimi sijaachwa,
562
00:58:28,370 --> 00:58:30,640
zaidi mama yangu.
563
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Ikiwa ndivyo,
564
00:58:33,990 --> 00:58:37,840
basi unaweza kuleta kila wakati
kwa mamlaka za mitaa za buyeo.
565
00:58:39,890 --> 00:58:41,940
Mamlaka za mitaa za Buyeo,
566
00:58:42,350 --> 00:58:44,890
hataweza kukabiliana nao pia.
567
00:58:46,960 --> 00:58:49,210
Ni akina nani hasa?
568
00:58:49,590 --> 00:58:52,150
Kwa nini wao ni maalum sana?
569
00:59:02,720 --> 00:59:04,930
Ni wakuu wa buyeo.
570
00:59:11,380 --> 00:59:12,450
Mimi ni...
571
00:59:14,830 --> 00:59:16,900
Ndugu yao wa kambo...
572
00:59:17,900 --> 00:59:20,040
Mwana wa tatu wa mfalme Geum-wa,
573
00:59:20,570 --> 00:59:22,030
ju-mong.
574
00:59:27,790 --> 00:59:29,330
Ulisema nini?
575
00:59:31,240 --> 00:59:33,390
Unasema wewe ni mtoto wa geum-wa?
576
00:59:41,060 --> 00:59:42,220
Ndiyo.
577
00:59:44,440 --> 00:59:52,440
Poh Kim.
578
01:00:12,110 --> 01:00:13,410
Haemosu...
579
01:00:15,850 --> 01:00:19,080
Haemosu bado yuko hai?
580
01:00:19,890 --> 01:00:21,290
Kifo changu...
581
01:00:22,190 --> 01:00:25,960
Ndiyo njia pekee ya mimi kusahau haemosu
582
01:00:27,200 --> 01:00:28,860
nenda ujue
583
01:00:28,930 --> 01:00:30,660
anaweza kuwa mkuu wa kweli
584
01:00:30,730 --> 01:00:31,930
mwanamke.
585
01:00:32,000 --> 01:00:34,260
Je, huyo ndiye mwanaume aliye moyoni mwako?
586
01:00:34,340 --> 01:00:35,560
Je, huyo ndiye'?
587
01:00:36,740 --> 01:00:39,540
Nenda ukamwambie baba yako.
588
01:00:40,040 --> 01:00:42,340
Ninaondoka ikulu usiku wa leo
589
01:00:42,410 --> 01:00:44,970
anaonekana kusema ukweli
590
01:00:45,550 --> 01:00:47,540
unakutana na nani?
591
01:00:47,620 --> 01:00:49,280
Nakutana na geumvva
592
01:00:50,550 --> 01:00:53,080
basi nitaokoa maisha yako