1 00:03:17,040 --> 00:03:19,167 לא ידעתי שזה כל כך גרוע. 2 00:03:19,575 --> 00:03:23,909 כמה פעולות הצתה גם כן הבניינים הישנים בוערים כמו צלופן. 3 00:03:25,548 --> 00:03:29,177 קיר מפריד בין הצד הישן של נירנברג, מהחדש. 4 00:03:29,252 --> 00:03:30,810 זה מתוארך ל... 5 00:03:31,821 --> 00:03:33,618 כמה רחוק זה הולך אחורה, שמידט? 6 00:03:33,690 --> 00:03:36,158 - 1219, אדוני. - 1219. 7 00:03:38,594 --> 00:03:42,257 זה המקום שבו עשתה המפלגה הנאצית הריכוז שלו, לא? 8 00:03:42,532 --> 00:03:46,559 כולם הגיעו לכאן. היטלר, גבלס, כל הצוות. 9 00:03:46,803 --> 00:03:49,601 אלפים מהם, מכל רחבי גרמניה. 10 00:03:57,513 --> 00:04:00,414 הוא בטח צופר לי הצופר הארור הזה כל כך? 11 00:04:00,650 --> 00:04:04,017 אין צורך לצפור כל כך הרבה, שמידט. 12 00:04:15,898 --> 00:04:17,923 האם שניכם יודעים את חובותיכם? 13 00:04:18,201 --> 00:04:21,261 ובכן, הנה אנחנו כאן. קצת מגרמניה הישנה. 14 00:04:21,504 --> 00:04:23,233 סנטור, בורקט. קפטן. 15 00:04:23,306 --> 00:04:25,433 קפטן ביירס, זה השופט הייווד. 16 00:04:25,508 --> 00:04:28,068 - ביירס יהיה העוזר שלך. - מה זה יהיה? 17 00:04:28,144 --> 00:04:31,773 פקיד, נהג כללי, קשר. איפה שאתה רוצה להשתמש בי. 18 00:04:31,848 --> 00:04:34,448 זה יהיה האישי שלך, מר וגברת הלבסטד. 19 00:04:34,517 --> 00:04:35,575 שלום. 20 00:04:35,651 --> 00:04:38,449 - אחר צהריים טובים. צהריים טובים, כבוד השופט. 21 00:04:38,521 --> 00:04:39,579 קַבָּלַת פָּנִים. 22 00:04:39,655 --> 00:04:41,520 כבר פגשת את המדריך שלך, שמידט. 23 00:04:41,591 --> 00:04:44,431 אני לרשותך, בכל עת ברגע שאתה צריך אותי יום או לילה. 24 00:04:44,460 --> 00:04:45,654 תוֹדָה. 25 00:04:45,728 --> 00:04:48,424 בואו נראה לו מסביב, שאר המקום. דן? 26 00:04:48,498 --> 00:04:50,625 הנה חדר הקבלה. 27 00:04:52,635 --> 00:04:54,034 סָלוֹן. 28 00:04:54,170 --> 00:04:55,694 הספרייה כאן. 29 00:04:55,772 --> 00:04:59,173 ישנם שני חדרי שינה בקומה זו ושוב שלוש. 30 00:05:00,977 --> 00:05:03,897 חלקי הריהוט הם עתיקות וחלק מהצבא האמריקאי. 31 00:05:08,985 --> 00:05:13,251 הפסנתר מתחיל להראות סימנים מזדקן, אבל זה אמיתי, בקשטיין. 32 00:05:13,823 --> 00:05:15,950 אלוהים אדירים, לא, אדוני? 33 00:05:19,695 --> 00:05:22,289 סנטלי, באמת, באמת אני לא צריך את כל זה. 34 00:05:22,732 --> 00:05:25,200 כאשר ממשלת ארה"ב עושה משהו, הוא עושה את זה נכון. 35 00:05:25,268 --> 00:05:27,236 אתה יודע את זה, דן. - מי גר כאן קודם? 36 00:05:27,303 --> 00:05:29,533 גנרל נאצי גדול ואשתו. 37 00:05:29,605 --> 00:05:32,631 יש משהו אחר לשפוט הייווד מה אני צריך לדעת? 38 00:05:32,708 --> 00:05:34,573 אדוני, יש שאלות? 39 00:05:34,644 --> 00:05:35,736 כן, כן. 40 00:05:36,779 --> 00:05:39,247 אתה מווסט פוינט, נכון? כן. 41 00:05:39,315 --> 00:05:42,113 - מה שמך הפרטי? - הריסון. הרי. 42 00:05:42,351 --> 00:05:44,512 ובכן, הארי, תראה. לא אני ווסט פוינט. 43 00:05:44,587 --> 00:05:49,149 וכל הפורמליות הזו מעציבה אותי. שלא לדבר על זה עושה אותי חולה. 44 00:05:49,225 --> 00:05:52,251 אתה חושב שזה יהיה הפרה גדולה מאוד של כללים... 45 00:05:52,328 --> 00:05:55,195 אם קראת לי שופט או דן או משהו דומה? 46 00:05:55,264 --> 00:05:56,663 בסדר, שופטים. 47 00:05:56,732 --> 00:05:58,723 אנחנו נעשה הקניות שלנו בשוק הצבאי. 48 00:05:58,801 --> 00:06:01,565 אין מספיק אוכל מקומי חנויות לגרמנים. 49 00:06:01,637 --> 00:06:03,036 הנהג יודע היכן הוא נמצא. 50 00:06:03,105 --> 00:06:07,132 להלן עותק של האישומים למשפט. אתה יכול לראות את זה. 51 00:06:07,210 --> 00:06:09,542 אני מקווה שיהיה לך נוח כאן, אדוני. 52 00:06:09,612 --> 00:06:13,139 קפטן, אני חושב שכל המדינה של מאי יהיה נוח כאן. 53 00:06:13,216 --> 00:06:15,844 המשרד שלי ליד שלך בבית המשפט... 54 00:06:15,918 --> 00:06:17,715 - אם אתה צריך משהו. תודה לך. 55 00:06:17,787 --> 00:06:19,015 סֵנָט? 56 00:06:25,261 --> 00:06:27,786 אתה חושב שאני צריך שלושה משרתים? 57 00:06:27,864 --> 00:06:30,355 גורם לי להרגיש כמו אידיוט. 58 00:06:31,234 --> 00:06:34,795 ובכן, עזרתי להם כמוך. אתה מבין, כאן הם אוכלים. 59 00:06:36,239 --> 00:06:38,366 אני צריך שלושה משרתים. 60 00:06:39,475 --> 00:06:42,410 טוב שיש מישהו קומתך כאן, דן. 61 00:06:42,478 --> 00:06:43,604 כמובן, כמובן. 62 00:06:43,913 --> 00:06:47,280 הייתי היחיד באמריקה עם הכישורים הללו לעבודה זו. 63 00:06:47,817 --> 00:06:50,911 אתה יודע שלא הייתי הבחירה הראשונה, או אפילו העשירי. 64 00:06:50,987 --> 00:06:53,114 אתה יודע את זה ואני יודע את זה. - למה אתה מתכוון? 65 00:06:53,189 --> 00:06:56,215 בואו נראה את זה כמו שהוא. היטלר לא קיים גבלס לא קיים. 66 00:06:56,292 --> 00:06:59,159 גרינג לא קיים. הוא התאבד לפני שנתלה. 67 00:06:59,228 --> 00:07:02,994 עכשיו אנחנו שופטים רופאים, נשות עסקים ושופטים. 68 00:07:03,065 --> 00:07:05,295 יש שחושבים שלא הם חייבים להישפט. 69 00:07:05,368 --> 00:07:06,392 וגם; 70 00:07:06,836 --> 00:07:10,203 אין מועמדים לעבודה. 71 00:07:10,273 --> 00:07:14,141 היית צריך לחפש בשדות מיין למצוא טיפש כמוני. 72 00:07:14,210 --> 00:07:16,201 אני מקווה שאתה לא מתחרט שבאת. 73 00:07:16,279 --> 00:07:18,270 לא, לא התחרטתי. 74 00:07:18,347 --> 00:07:21,510 רק רציתי שתדע מה אני יודע היכן קבורה הגופה. 75 00:07:21,584 --> 00:07:23,984 לא, אני חושב שלך הם חייבים להמשיך. 76 00:07:24,053 --> 00:07:27,716 במיוחד משפטים של השופטים הגרמנים. אני מקווה שאני מוכן לזה. 77 00:07:28,424 --> 00:07:30,051 האם אתה מוכן לזה? 78 00:07:30,359 --> 00:07:31,656 אז תירגע. 79 00:07:32,228 --> 00:07:33,286 תוֹדָה. 80 00:07:33,362 --> 00:07:35,592 תהנה מהמקום כל עוד אתה יכול. 81 00:07:35,665 --> 00:07:37,724 אתה תהיה אדם עסוק מאוד. 82 00:07:37,800 --> 00:07:39,495 תודה לך, סנטור. 83 00:07:39,568 --> 00:07:41,798 אני אראה אותך מחר, שופט. - בסדר. 84 00:07:42,838 --> 00:07:45,398 בואו נודה בזה, שוב אלה? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,638 כן, תודה. 86 00:07:51,080 --> 00:07:54,982 - Εδω, μπορω να το παρω εγω αυτο... - Οχι, αφηστε με να το παρω, σας παρακαλω. 87 00:08:31,053 --> 00:08:32,611 הם באים. 88 00:09:04,286 --> 00:09:06,584 Το δικαστηριο συνεδριαζει τωρα. 89 00:09:06,689 --> 00:09:10,216 Ο Θεος να ευλογει τις Ηνωμενες Πολιτειες και αυτο το εντιμο δικαστηριο. 90 00:09:44,393 --> 00:09:47,193 Το δικαστηριο τωρα, θα απαγγειλει τις κατηγοριες στους κατηγορουμενους. 91 00:09:47,229 --> 00:09:51,359 Ενα μικροφωνο να τοποθετηθει μπροστα στον κατηγορουμενο Εμιλ Χαν. 92 00:09:57,106 --> 00:09:58,505 אמיל האן? 93 00:09:58,574 --> 00:10:01,509 אתה מייצג את עצמך απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο; 94 00:10:06,749 --> 00:10:08,080 תָמִים. 95 00:10:08,150 --> 00:10:11,642 Η ερωτηση ηταν αν αντιπροσωπευεσαι מעורך דין? 96 00:10:16,892 --> 00:10:18,325 אני מייצג את עצמי. 97 00:10:18,394 --> 00:10:21,261 איך אתה עונה על ההאשמות? ובפרטים... 98 00:10:21,330 --> 00:10:24,629 של כתב האישום, חף מפשע או אשם? 99 00:10:26,902 --> 00:10:28,927 חף מפשע מכל האשמות. 100 00:10:29,805 --> 00:10:31,670 פרדריק הופשטטר? 101 00:10:33,542 --> 00:10:36,670 אתה מייצג את עצמך על ידי עורך דין בבית משפט זה? 102 00:10:38,380 --> 00:10:39,711 אני מייצג את עצמי. 103 00:10:39,782 --> 00:10:42,478 איך אתה עונה, אשם או חף מפשע? 104 00:10:45,354 --> 00:10:47,015 אתה יכול לשבת. 105 00:10:52,094 --> 00:10:53,618 ורנר לאמבי? 106 00:10:58,801 --> 00:11:02,100 אתה מייצג את עצמך על ידי עורך דין בבית משפט זה? 107 00:11:02,471 --> 00:11:03,699 עורך דין? 108 00:11:08,310 --> 00:11:10,710 כן, כן, כמובן, אני מיוצג. 109 00:11:12,047 --> 00:11:15,505 איך אתה עונה על ההאשמות? חף מפשע או אשם? 110 00:11:18,454 --> 00:11:20,115 אתה יכול לשבת. 111 00:11:22,958 --> 00:11:24,482 ארנסט ג'נינגס? 112 00:11:25,961 --> 00:11:29,260 אתה מייצג את עצמך על ידי עורך דין בבית משפט זה? 113 00:11:48,984 --> 00:11:52,283 אתה מייצג את עצמך על ידי עורך דין בבית משפט זה? 114 00:12:03,098 --> 00:12:05,726 אני מייצג אותו κατηγορουμενο, Εντιμοτατε. 115 00:12:06,635 --> 00:12:10,332 איך אתה עונה על ההאשמות? και στις λεπτομερειες που υπαρχουν... 116 00:12:10,406 --> 00:12:13,705 στο κατηγορητηριο εναντιον σου, אשם או חף מפשע? 117 00:12:18,147 --> 00:12:20,672 Εντιμοτατε, μπορω να μιλησω στο δικαστηριο; 118 00:12:32,661 --> 00:12:35,755 ο κατηγορουμενος δεν αναγνωριζει την δικαιοδοσια αυτου του δικαστηριου... 119 00:12:35,831 --> 00:12:39,392 και θα ηθελε να διαμαρτυρηθει επισημα. 120 00:12:39,902 --> 00:12:42,496 הודאת אי אשם בצוואה לְהוֹצִיא לְפּוֹעַל. 121 00:12:56,585 --> 00:12:59,679 תן לתובע להתחיל ההליך השיפוטי. 122 00:13:01,156 --> 00:13:02,487 שתוק, שתוק, ג'וניור. 123 00:13:17,206 --> 00:13:19,037 המקרה אינו רגיל... 124 00:13:19,942 --> 00:13:22,672 בכך הנתבעים מואשמים בפלילים... 125 00:13:22,745 --> 00:13:25,179 שנעשו על שם המחוז. 126 00:13:26,215 --> 00:13:30,242 האנשים האלה, יחד איתם מקורבים מתים או נמלטים... 127 00:13:31,587 --> 00:13:36,183 זה הגלגול של זה שקרא לרייך השלישי צדיק. 128 00:13:37,493 --> 00:13:41,759 הנאשם שימש כשופטים בתקופת הרייך השלישי. 129 00:13:42,898 --> 00:13:46,356 אז, כבוד הרב כמו שופטים במקומותיהם... 130 00:13:46,669 --> 00:13:48,933 אתה תשפוט אותם... 131 00:13:49,705 --> 00:13:51,605 השופטים במושב. 132 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 וכך צריך להיות. 133 00:13:56,011 --> 00:14:00,380 כי רק שופט יודע כמה בית משפט, זה יותר מאולם בית משפט. 134 00:14:01,950 --> 00:14:04,145 זה תהליך ורוח. 135 00:14:05,821 --> 00:14:07,721 זה בית המחוז. 136 00:14:10,259 --> 00:14:13,820 והנאשמים ידעו זאת. הם הכירו היטב את אולמות המשפט. 137 00:14:14,096 --> 00:14:15,825 הם ישבו עם הנשים השחורות... 138 00:14:15,898 --> 00:14:20,358 והיו מעוותים, משחיתים ומשחיתים הצדק והחוק של גרמניה. 139 00:14:20,436 --> 00:14:23,701 התובע צריך להיזהר האור, בבקשה. 140 00:14:24,573 --> 00:14:27,906 - המתורגמן לא יכול לעקוב אחריך. סליחה, כבוד השופט. 141 00:14:28,077 --> 00:14:31,012 הם עיוותו, השחיתו... 142 00:14:31,380 --> 00:14:34,941 הם הרסו את הצדק ומחוז בגרמניה. 143 00:14:36,685 --> 00:14:39,848 רק על זה אין להכחיש פשע גדול. 144 00:14:40,022 --> 00:14:42,616 אבל התובע לא שאל אותם נאשם... 145 00:14:42,691 --> 00:14:46,092 על הפרת ערבויות חוקתיות... 146 00:14:46,161 --> 00:14:48,629 או בגין ניכוי על ידי המחוז. 147 00:14:49,465 --> 00:14:52,400 התובע שואל, להתנצל... 148 00:14:53,168 --> 00:14:54,533 על רצח... 149 00:14:55,504 --> 00:14:56,937 בהמית... 150 00:14:58,340 --> 00:14:59,602 עינויים... 151 00:15:00,609 --> 00:15:02,008 חיות! 152 00:15:03,045 --> 00:15:06,811 הם משותפים, עם כל המנהיגים של הרייך השלישי... 153 00:15:06,882 --> 00:15:10,443 האחריות על הרע ביותר, הכי מחושב... 154 00:15:10,519 --> 00:15:14,182 הפשעים ההרסניים ביותר בהיסטוריה של המין האנושי. 155 00:15:15,057 --> 00:15:18,220 הם אולי יותר אשמים מכמה אחרים. 156 00:15:18,293 --> 00:15:22,696 כי הם התבגרו הרבה לפני עליית הרייך של היטלר לשלטון. 157 00:15:23,465 --> 00:15:27,629 את המוח שלהם, הם לא סוותו גיל צעיר, מתורות הנאצים. 158 00:15:28,303 --> 00:15:33,206 הם אימצו אידיאולוגיות נאציות של הרייך השלישי כמבוגרים משכילים... 159 00:15:33,942 --> 00:15:36,877 כשהם, יותר מכל... 160 00:15:36,945 --> 00:15:39,038 הם היו צריכים להעריך צדק. 161 00:15:44,853 --> 00:15:48,186 כאן הם יקבלו צדק, שנמנעו מאחרים. 162 00:15:50,492 --> 00:15:54,986 הם ישפטו על פי הראיות מי יופיע בבית משפט זה. 163 00:15:55,631 --> 00:15:58,065 התובע לא ביקש דבר אחר. 164 00:16:02,137 --> 00:16:05,834 מר רולף יעשה את הראשון כתב הגנה. 165 00:16:21,590 --> 00:16:23,785 אם בית המשפט יאפשר... 166 00:16:26,228 --> 00:16:28,526 זה לא רק מחיר מצוין... 167 00:16:30,666 --> 00:16:32,258 אבל גם אתגר גדול... 168 00:16:33,035 --> 00:16:34,434 לעורך דין... 169 00:16:36,371 --> 00:16:38,805 לסייע לבית המשפט בעבודתו. 170 00:16:41,343 --> 00:16:42,935 כל העולם המתורבת... 171 00:16:44,379 --> 00:16:46,279 יעקוב מקרוב אחר מה שאנחנו עושים כאן. 172 00:16:48,250 --> 00:16:50,218 כי היא לא אחת חוק מקובל... 173 00:16:51,653 --> 00:16:54,588 בכל מקרה, של הרגישות המקומית המקובלת. 174 00:16:57,526 --> 00:16:59,327 הסיבה המוכרת, של בית המשפט הזה... 175 00:16:59,394 --> 00:17:02,955 הוא רחב יותר מהביקור או גמול לכמה גברים. 176 00:17:03,999 --> 00:17:07,730 הוא מוקדש לביקורת... 177 00:17:08,837 --> 00:17:10,828 של מקדש הצדק. 178 00:17:10,906 --> 00:17:14,034 היא מסורה למצוא אותו קודים של צדק... 179 00:17:14,243 --> 00:17:16,973 איפה שכל העולם ירצה הוא אחראי, כלפיו. 180 00:17:20,382 --> 00:17:22,816 כיצד ייווצר הקוד הזה? 181 00:17:25,988 --> 00:17:27,979 זה יוקם... 182 00:17:30,759 --> 00:17:32,249 במצב נקי... 183 00:17:33,295 --> 00:17:35,820 והערכה כנה... 184 00:17:35,898 --> 00:17:40,767 של אחריות לפשעים ב כתב האישום שנקבע על ידי התובע. 185 00:17:42,170 --> 00:17:46,504 כמו שאמר האמריקאי הגדול המושבעים אוליבר וונדל הולמס: 186 00:17:47,743 --> 00:17:50,837 "אחריות לא תימצא רק בכתב... 187 00:17:50,913 --> 00:17:53,279 "שאף אחד לא חולק או מכחיש. 188 00:17:53,982 --> 00:17:58,146 "זה יהיה במחקר בעל אופי פוליטי או חברתי. 189 00:17:59,388 --> 00:18:02,448 "זה יימצא, מעל הכל... 190 00:18:04,026 --> 00:18:06,051 "באופי של גברים". 191 00:18:08,764 --> 00:18:11,460 מי הדמות? מאת ארנסט ג'נינגס? 192 00:18:13,802 --> 00:18:16,396 בואו נחשוב רגע על חייו. 193 00:18:17,906 --> 00:18:19,703 הוא נולד בשנת 1885. 194 00:18:20,409 --> 00:18:23,378 הוא קיבל את הדוקטורט שלו החוק בשנת 1907. 195 00:18:23,445 --> 00:18:26,209 הוא הפך לשופט ב פרוסיה המזרחית ב-1914. 196 00:18:26,281 --> 00:18:29,944 לאחר מלחמת העולם הראשונה, הוא הפך לאחד מהם מנהיגי הרפובליקה הגרמנית... 197 00:18:30,018 --> 00:18:32,919 ואחד המעצבים של החוקה הדמוקרטית שלה. 198 00:18:32,988 --> 00:18:35,786 בשנים הבאות, התהילה של, הגיעו לרמות בינלאומיות... 199 00:18:35,857 --> 00:18:40,055 לא רק על עבודתו כשופט גדול, אלא גם כמחבר של ספרים משפטיים... 200 00:18:40,128 --> 00:18:43,120 שעדיין משמשים ב אוניברסיטאות ברחבי העולם. 201 00:18:43,198 --> 00:18:47,066 הוא הפך לשר המשפטים בגרמניה בשנת 1935. 202 00:18:48,270 --> 00:18:51,103 אם ארנסט ג'נינגס, יש למצוא אשם... 203 00:18:51,607 --> 00:18:54,075 כמה סיבוכים מגיעים. 204 00:18:54,843 --> 00:18:58,506 שופט לא קובע חוקים. 205 00:19:00,115 --> 00:19:02,845 הוא מיישם של מחוזות מולדתו. 206 00:19:04,086 --> 00:19:05,815 הדוח: 207 00:19:05,887 --> 00:19:08,549 "המולדת שלי, נכון או לא..." 208 00:19:09,758 --> 00:19:12,591 לידי ביטוי על ידי גדול פטריוט אמריקאי. 209 00:19:14,997 --> 00:19:17,727 והם לא פחות נכונים, עבור פטריוט גרמני. 210 00:19:21,503 --> 00:19:25,337 ארנסט ג'נינג היה צריך להופיע מחוזות הבית שלו? 211 00:19:25,407 --> 00:19:29,400 היא הייתה צריכה לסרב להם להוציא להורג ולהיות בוגד? 212 00:19:30,012 --> 00:19:33,641 זו מהות העניין והניתוח הסופי שלך. 213 00:19:37,586 --> 00:19:41,078 ההגנה מסורה למצוא אחריות... 214 00:19:42,357 --> 00:19:44,257 כמו גם התובע. 215 00:19:45,961 --> 00:19:49,692 כי זה לא רק ארנסט ג'נינגס שמנסה כאן... 216 00:19:53,935 --> 00:19:55,926 זה העם הגרמני. 217 00:20:00,008 --> 00:20:03,341 בית המשפט ידחה עד להודעה חדשה. 218 00:20:41,083 --> 00:20:44,883 אם זה בסדר איתך, ביירס יעביר את הקבצים לארכיון מאוחר יותר. 219 00:20:46,188 --> 00:20:49,885 זו הייתה מילה חזקה שלו קולונל לוסון, נכון? 220 00:20:50,759 --> 00:20:53,990 אני תוהה אם האנשים האלה על כס המלכות הם באמת אחראים... 221 00:20:54,062 --> 00:20:56,189 על הכתוב בכתב האישום. 222 00:20:56,264 --> 00:20:59,131 אני כאן שנתיים, ואחרי כל כך הרבה זמן... 223 00:20:59,201 --> 00:21:02,796 אני מוצא שאחריות לא משהו ברור. 224 00:21:03,238 --> 00:21:05,604 מה תעשו בסוף השבוע חברים? 225 00:21:05,674 --> 00:21:08,108 אני ואשתי הולכים ל-Lithgge. 226 00:21:08,176 --> 00:21:10,406 אין שום דבר ב-Lithgge. הייתי שם. 227 00:21:10,479 --> 00:21:12,447 הבן שלי היה ב-101. 228 00:21:12,514 --> 00:21:15,540 הוא קבור באמריקאית בית הקברות מחוץ ל-Lithgge. 229 00:21:16,151 --> 00:21:17,516 אֲנִי מִצטַעֵר. 230 00:21:17,886 --> 00:21:19,513 בְּסֵדֶר. 231 00:21:19,588 --> 00:21:21,351 נתראה ביום שני, דן. 232 00:21:23,091 --> 00:21:24,558 אתה בא איתי? 233 00:21:24,626 --> 00:21:28,790 לא, אני אשאר כאן לזמן מה. אני מחכה לכמה קבצים מ-Byars. 234 00:21:28,864 --> 00:21:30,024 בְּסֵדֶר. 235 00:21:51,853 --> 00:21:53,787 הנה הדוחות שביקשת, אדוני. 236 00:21:53,855 --> 00:21:55,220 אני מודה לך. 237 00:21:57,626 --> 00:22:02,290 קפטן, אתה יכול להביא לי עותק מספריו של ארנסט ג'נינגס? 238 00:22:02,664 --> 00:22:05,758 - יש לא מעט כאלה. - אני רוצה הכל. 239 00:22:05,834 --> 00:22:08,302 גם עותק של Germanikos חוקה. 240 00:22:08,370 --> 00:22:10,634 - אתה יכול להביא לי אותו? - כן, כמובן. 241 00:22:10,705 --> 00:22:12,036 אני מודה לך. 242 00:22:16,044 --> 00:22:19,241 כמה זמן אתה כאן, קפטן? - שנתיים. 243 00:22:19,314 --> 00:22:22,112 - שנתיים, זה הרבה זמן. כן, אדוני. 244 00:22:22,284 --> 00:22:24,275 - כלום חברים? - כמובן. 245 00:22:26,421 --> 00:22:27,945 חברים גרמנים? 246 00:22:28,156 --> 00:22:29,214 כֵּן. 247 00:22:30,058 --> 00:22:31,252 ילדה קאנה? 248 00:22:31,526 --> 00:22:32,686 כֵּן. 249 00:22:33,562 --> 00:22:36,588 הוריה היו נאצים. אבל היא הייתה בת 8 כשהם הגיעו. 250 00:22:36,665 --> 00:22:38,360 - לא שאלתי אותך את זה. אני יודע. 251 00:22:38,433 --> 00:22:41,766 אולי חשבת על זה. זה טבעי לחשוב כך. 252 00:22:41,837 --> 00:22:45,398 חשבתי שאם מישהו צריך הוא מלמד, עדיף אם זה הייתי אני. 253 00:22:45,473 --> 00:22:46,667 תצטרך עוד משהו? 254 00:22:46,741 --> 00:22:49,403 לא. אני חושב שאני אלך קצת ברגל. 255 00:22:49,477 --> 00:22:52,446 נסה את הצד הישן של העיר, לבירה ונקניק. 256 00:22:52,514 --> 00:22:53,845 אני מודה לך. 257 00:24:23,471 --> 00:24:25,803 - אתה מבין אנגלית? - כן, קצת. 258 00:24:25,874 --> 00:24:29,310 - מה הוא אמר? - הוא אמר "להתראות, סבא." 259 00:25:43,418 --> 00:25:45,113 האם הם מתייחסים אליך טוב? 260 00:25:45,186 --> 00:25:47,677 כֵּן. הם מתייחסים אלי טוב. 261 00:25:47,789 --> 00:25:49,950 עדיין יש לנו כמה חברים... 262 00:25:50,392 --> 00:25:53,190 שיש להם קשר עם הרשויות האמריקאיות. 263 00:25:53,395 --> 00:25:55,829 אני יכול להגיד להם אם הם לא מתייחסים אליך טוב. 264 00:25:55,897 --> 00:25:58,127 הם מתייחסים אלי טוב. 265 00:26:01,002 --> 00:26:02,629 ד"ר ג'נינגס... 266 00:26:05,073 --> 00:26:07,598 שנינו במצב קשה. 267 00:26:07,675 --> 00:26:09,870 אני יודע שלא רצית אותי ככה עורך הדין שלך. 268 00:26:09,944 --> 00:26:12,139 אני יודע שלא רצית. 269 00:26:13,548 --> 00:26:17,416 אבל אני חייב להגיד לך משהו. האם תשמע אותי? 270 00:26:17,919 --> 00:26:19,011 כֵּן. 271 00:26:21,890 --> 00:26:25,951 אני מתכוון לייצג אותה המקרה שלך במלוא הכבוד. 272 00:26:27,228 --> 00:26:28,559 לא יהיה... 273 00:26:29,731 --> 00:26:34,225 אין ערעור רגשי, לא נהיה נתונים לחסדי בית המשפט. 274 00:26:34,869 --> 00:26:36,234 המשחק... 275 00:26:37,605 --> 00:26:40,904 ישחקו לפי הכללים שלהם. 276 00:26:42,644 --> 00:26:47,308 נראה אם יהיה להם אומץ לשבת על השרפרף אדם כמוך. 277 00:26:49,117 --> 00:26:50,880 כפי שאני רואה את זה... 278 00:26:52,520 --> 00:26:56,456 העובדות החשובות ביותר בתיק... 279 00:26:57,392 --> 00:27:01,453 הן הקטגוריות של עיקור, והשערת פלדשטיין-הופמן. 280 00:27:06,935 --> 00:27:10,336 ד"ר ג'נינגס, אני חייב לומר לך משהו. 281 00:27:15,510 --> 00:27:17,102 הערצתי אותך... 282 00:27:18,413 --> 00:27:20,938 מאז שהייתי ילד באוניברסיטה. 283 00:27:22,317 --> 00:27:25,718 כי חשבתי שאני יכול להצליח... 284 00:27:25,787 --> 00:27:28,221 חלק מהדברים שעשית... 285 00:27:32,494 --> 00:27:34,587 להתמודד בזמן המלחמה. 286 00:27:36,131 --> 00:27:39,897 אתה מישהו שצריך להיות דוגמה לכולנו. 287 00:27:43,104 --> 00:27:45,072 סיימת, מר רולף? 288 00:27:49,844 --> 00:27:50,902 כֵּן. 289 00:27:50,979 --> 00:27:52,310 תוֹדָה. 290 00:28:02,357 --> 00:28:06,350 ד"ר ווק, אתם מכירים אחד את השני הנאשם ארנסט ג'נינגס? 291 00:28:09,464 --> 00:28:11,125 כן, אני מכיר אותו. 292 00:28:11,199 --> 00:28:13,633 אתה יכול לספר לנו איך? 293 00:28:14,369 --> 00:28:19,068 שירתנו במשרד המשפטים יחד מ-1929 עד 1935. 294 00:28:19,707 --> 00:28:21,766 הכרת אותו לפני זה? 295 00:28:21,843 --> 00:28:22,901 כֵּן. 296 00:28:23,945 --> 00:28:25,776 הוא היה הסטודנט שלי למשפטים. 297 00:28:25,847 --> 00:28:27,508 - הכרת אותו היטב? כן. 298 00:28:27,582 --> 00:28:29,379 - הוא היה בן טיפוחך? כן. 299 00:28:29,450 --> 00:28:30,508 מַדוּעַ; 300 00:28:31,920 --> 00:28:34,787 הוא תמיד היה אדם אחד עם אינטליגנציה רבה. 301 00:28:35,990 --> 00:28:40,051 הוא היה אדם שנולד עם מאפיינים של מוח משפטי גדול. 302 00:28:45,033 --> 00:28:47,968 אתה יכול להגיד לנו, מהניסיון שלך... 303 00:28:48,603 --> 00:28:53,438 עמדת השופט בגרמניה לפני עלייתו של אדולף היטלר? 304 00:28:55,143 --> 00:28:58,840 עמדת השופט הייתה אחת, עצמאי לחלוטין. 305 00:29:00,215 --> 00:29:03,480 אתה יכול לתאר אותנו? הסתירות, אם בכלל... 306 00:29:04,385 --> 00:29:08,219 לאחר עלייתו לשלטון נציונל-סוציאליזם ב-1933? 307 00:29:08,923 --> 00:29:13,383 השופטים הפכו למושא למשהו מלבד מושא הצדק. 308 00:29:14,729 --> 00:29:19,632 הם היו מחויבים לעשות הכל למען בטיחות מולדתם. 309 00:29:20,635 --> 00:29:22,500 אתה יכול להסביר את זה בבקשה? 310 00:29:22,570 --> 00:29:24,401 הרעיון הראשון של השופט... 311 00:29:24,472 --> 00:29:27,566 זה היה העונש לפעולות נגד המדינה... 312 00:29:28,076 --> 00:29:31,409 במקום בלתי משוחד וזהיר חושב על המקרה. 313 00:29:31,646 --> 00:29:34,080 ואיזה עוד שינויים חלו? 314 00:29:34,716 --> 00:29:37,742 זכות הערעור מוסרת. 315 00:29:38,553 --> 00:29:41,716 קרח המאדים של הרייך הוחלף... 316 00:29:42,657 --> 00:29:44,818 עם אנשים ובתי משפט מיוחדים. 317 00:29:46,027 --> 00:29:50,896 המחשבה על האומה נעשתה חשיבה משפטית, לראשונה. 318 00:29:51,499 --> 00:29:53,831 ומה הייתה התוצאה? 319 00:29:54,602 --> 00:29:55,967 התוצאה? 320 00:29:57,805 --> 00:30:01,536 התוצאה הייתה, לספק ניהול המשפט... 321 00:30:01,609 --> 00:30:04,100 בידי הדיקטטורה. 322 00:30:04,479 --> 00:30:05,810 ד"ר ווק... 323 00:30:05,880 --> 00:30:09,213 קולונל לוסון, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 324 00:30:09,917 --> 00:30:14,320 השופטים מחו עליהם המחוזות פשוט איבדו את עצמאותם? 325 00:30:14,389 --> 00:30:16,050 כמה מהם. 326 00:30:16,291 --> 00:30:19,454 אלה שעשו זאת התפטרו או נאלצו להתפטר. 327 00:30:23,731 --> 00:30:26,791 אחרים אימצו את המצב החדש. 328 00:30:28,469 --> 00:30:32,462 אתה חושב מערכת המשפט האם הוא ידע את ההשלכות שיהיו לזה? 329 00:30:33,474 --> 00:30:35,339 בהתחלה, אולי לא. 330 00:30:37,812 --> 00:30:41,578 מאוחר יותר היה ברור, למי היו לו עיניים ואוזניים. 331 00:30:41,649 --> 00:30:42,980 תוֹדָה. 332 00:30:44,519 --> 00:30:49,149 עכשיו, האם תוכל לתאר עבורנו שינויים במשפט הפלילי. 333 00:30:49,957 --> 00:30:51,982 המאפיין שלו היה... 334 00:30:52,060 --> 00:30:55,291 אחד הולך וגדל מגמה של עונש מוות. 335 00:30:56,264 --> 00:30:58,994 ניתנו נגדו גינויים נאשם... 336 00:30:59,067 --> 00:31:03,766 פשוט בגלל שהם היו פולנים או יהודים, או בלתי רצוי מבחינה פוליטית. 337 00:31:05,506 --> 00:31:09,067 נציונל-סוציאליסטים חדשים מטרים, התקבלו. 338 00:31:09,410 --> 00:31:10,775 ביניהם... 339 00:31:10,845 --> 00:31:15,282 עיקורים, למי הם זכו לסטיגמה כאנטי-סוציאליסטים. 340 00:31:15,616 --> 00:31:18,016 זה היה נחוץ עבור השופטים... 341 00:31:18,086 --> 00:31:22,546 ללבוש מישהו סימן היכר על tevveno שלהם בשנת 1935? 342 00:31:23,157 --> 00:31:25,421 מה שנקרא "צו הפיהרר"... 343 00:31:25,493 --> 00:31:29,657 השופטים נדרשו ללבוש דגל צלב הקרס בטלוויזיה שלהם. 344 00:31:29,997 --> 00:31:32,488 - ענדת תג כזה? - לא. 345 00:31:33,501 --> 00:31:35,765 אני אתבייש ללבוש את זה. 346 00:31:35,837 --> 00:31:38,101 התפטרת ב-1935? 347 00:31:38,339 --> 00:31:39,601 כן, אדוני. 348 00:31:40,174 --> 00:31:43,166 ארנסט ג'נינגס לבש צלב קרס ב-tevveno שלו? 349 00:31:47,548 --> 00:31:48,606 כֵּן. 350 00:31:49,784 --> 00:31:51,649 שום דבר אחר. תוֹדָה. 351 00:31:56,224 --> 00:31:57,589 אדוני רולף. 352 00:32:09,370 --> 00:32:13,966 השתמשת בביטוי "הכרחי". להגנה על המולדת". 353 00:32:16,110 --> 00:32:18,135 אתה תסביר לבית המשפט... 354 00:32:18,212 --> 00:32:22,046 התנאים בגרמניה כאשר ה הנציונל-סוציאליזם עלה לשלטון? 355 00:32:22,116 --> 00:32:23,708 אילו תנאים? 356 00:32:27,121 --> 00:32:29,487 איך היית אומר? האם היה רעב נרחב? 357 00:32:29,557 --> 00:32:30,717 כן. 358 00:32:30,792 --> 00:32:33,317 איך היית אומר? האם היה חוסר אחדות? 359 00:32:33,394 --> 00:32:34,452 כן. 360 00:32:34,662 --> 00:32:36,527 הייתה מפלגה קומוניסטית? 361 00:32:36,597 --> 00:32:37,621 כן. 362 00:32:37,698 --> 00:32:40,565 זה היה השלישי בגודלו מסיבה בגרמניה? 363 00:32:40,635 --> 00:32:41,693 כן. 364 00:32:42,270 --> 00:32:43,862 הייתם אומרים... 365 00:32:44,906 --> 00:32:49,240 הנציונל-סוציאליזם הזה האם זה עזר לרפא מצבים כלשהם? 366 00:32:50,211 --> 00:32:52,111 כן, במחיר כבד מאוד... 367 00:32:52,180 --> 00:32:56,082 נא להגביל את עצמך ל פשוט תענה על השאלות. 368 00:32:57,685 --> 00:33:01,781 ובכן, זה לא היה אפשרי עבור שופט ללבוש צלב קרס... 369 00:33:01,856 --> 00:33:04,791 ועדיין לעבוד על מה שהוא חשב איך זה היה טוב יותר למדינה שלו? 370 00:33:04,859 --> 00:33:06,850 לא. זה לא היה אפשרי. 371 00:33:14,702 --> 00:33:16,829 אתה לא בניהול... 372 00:33:16,904 --> 00:33:21,238 משנת 1935 עד 1943... 373 00:33:21,943 --> 00:33:23,808 כפי שהודית. 374 00:33:24,579 --> 00:33:28,913 דעתך לא סבירה לניהול... 375 00:33:29,350 --> 00:33:31,443 להיות מעוות? 376 00:33:32,086 --> 00:33:33,576 לא, זה לא. 377 00:33:35,223 --> 00:33:39,557 איך אתה יכול להעיד על אירועים בניהול... 378 00:33:39,627 --> 00:33:41,185 מאז לא היית שם? 379 00:33:41,262 --> 00:33:43,992 היו לי הרבה חברים במינהל משפטי. 380 00:33:44,065 --> 00:33:46,295 היו מגזינים וספרים. 381 00:33:48,035 --> 00:33:50,663 ממגזינים וספרים? 382 00:33:54,642 --> 00:33:55,939 הבנתי. 383 00:33:58,079 --> 00:34:00,309 התייחסת ל: 384 00:34:00,381 --> 00:34:03,111 "נציונל-סוציאליסטים חדשים הצעדים שהוצגו... 385 00:34:03,184 --> 00:34:05,550 "ביניהם עיקור". 386 00:34:06,721 --> 00:34:10,817 אתה יודע שהעיקור לא הומצא מהנציונל-סוציאליזם... 387 00:34:10,892 --> 00:34:13,759 אבל זה היה בשימוש במשך שנים לפני כנשק... 388 00:34:13,828 --> 00:34:17,127 ביחס לאינטלקטואלים נכים ועבריינים? 389 00:34:17,198 --> 00:34:19,029 כן, אני יודע את זה. 390 00:34:19,100 --> 00:34:23,400 אתה יודע שיש לו מעריצים ביניהם לאזרחים מובילים במדינות רבות? 391 00:34:23,471 --> 00:34:25,803 אני לא מומחה בתחומים כאלה. 392 00:34:27,174 --> 00:34:29,608 אז תן לי לקרוא לך אחד. 393 00:34:33,414 --> 00:34:35,678 זוהי ידיעה בית המשפט העליון... 394 00:34:35,950 --> 00:34:40,080 מה שמתיר מחוזות כאלה שעדיין קיימים במדינה אחרת. 395 00:34:41,889 --> 00:34:43,288 ואני מצטט מילה במילה: 396 00:34:48,362 --> 00:34:51,229 "ראינו את זה יותר מפעם אחת שלטובת הכלל... 397 00:34:51,299 --> 00:34:54,200 "יכול לבקש מ האזרחים הטובים ביותר בחייהם. 398 00:34:54,268 --> 00:34:57,635 "זה יהיה ממש מוזר אם לא יכולתי לבקש אותם... 399 00:34:57,705 --> 00:35:01,835 "שכבר תפסו את השלטון מהמדינה בשביל פחות קורבנות... 400 00:35:01,909 --> 00:35:05,345 "כדי למנוע מאיתנו אנו מוצפים בחוסר אונים. 401 00:35:05,413 --> 00:35:06,880 "זה יותר טוב לעולם... 402 00:35:06,948 --> 00:35:10,247 "אם, במקום לחכות לביצוע ילד מפגר על פשע... 403 00:35:10,318 --> 00:35:14,778 "או לתת להם לרעוב מטמטום אותם, החברה יכולה למנוע רבייה... 404 00:35:14,855 --> 00:35:17,824 "בדרכים רפואיות מההתחלה. 405 00:35:20,795 --> 00:35:23,730 "שלושה דורות של אידיוטים יש מספיק." 406 00:35:27,268 --> 00:35:29,759 אתה מזהה את זה עכשיו ד"ר ווק? 407 00:35:30,104 --> 00:35:31,765 לא, אדוני, אני לא מזהה את זה. 408 00:35:32,707 --> 00:35:36,108 באמת, אין מיוחד סיבות שצריכות... 409 00:35:36,344 --> 00:35:39,006 מאז חוות הדעת המשפטית למחוז של עיקור... 410 00:35:39,080 --> 00:35:42,243 נמצא במדינת וירג'יניה, של ארצות הברית... 411 00:35:42,683 --> 00:35:45,709 וזה נכתב על ידי הגדולים שופט אמריקאי... 412 00:35:45,786 --> 00:35:50,780 של שופט אריוס פגוס אוליבר וונדל הולמס. 413 00:36:00,835 --> 00:36:03,565 עכשיו, ד"ר ווק. 414 00:36:04,739 --> 00:36:07,173 על סמך מה שלמדת זה עתה... 415 00:36:07,241 --> 00:36:12,110 אתה עדיין יכול לומר כי עיקור האם זה היה "צעדים נציונל-סוציאליסטים חדשים"? 416 00:36:12,179 --> 00:36:13,646 כן, אני יכול להגיד את זה. 417 00:36:14,682 --> 00:36:19,142 כי מעולם לא נעשה בו שימוש קודם כנשק נגד יריבים פוליטיים. 418 00:36:21,222 --> 00:36:23,190 האם אתה מכיר אישית מקרה... 419 00:36:23,257 --> 00:36:26,522 שבו מישהו סורס מסיבות פוליטיות? 420 00:36:27,028 --> 00:36:28,859 אני יודע שדברים כאלה קרו. 421 00:36:28,929 --> 00:36:32,228 זו לא השאלה. אנא ענה על השאלה. 422 00:36:33,067 --> 00:36:34,625 האם ידוע לך על מקרה כזה? 423 00:36:34,702 --> 00:36:38,263 אני לא מכיר מקרה ספציפי או תאריך ספציפי... 424 00:36:38,339 --> 00:36:43,106 אני שואל אם אתה מכיר מקרה כזה, יד ראשונה! 425 00:36:43,411 --> 00:36:46,403 לא, אני לא מכיר אותך. 426 00:36:46,914 --> 00:36:48,279 תוֹדָה. 427 00:37:04,198 --> 00:37:09,101 אתה מעודכן לגבי הקטגוריות בתביעה נגד ארנסט ג'נינגס? 428 00:37:14,942 --> 00:37:16,273 כן, אני. 429 00:37:18,012 --> 00:37:22,278 אפשר לומר באמת שהוא אחראי עליהם? 430 00:37:23,751 --> 00:37:25,116 כן, אני יכול. 431 00:37:27,054 --> 00:37:30,854 התחשב בעצמך ללא כל אחריות? 432 00:37:33,794 --> 00:37:35,125 כן, אני מחשיב אותו. 433 00:37:39,934 --> 00:37:43,335 האם אי פעם נשבעת שבועה? 'אמונה של עובד המדינה' של 1934? 434 00:37:43,404 --> 00:37:45,395 כבודו, אני מתנגד. 435 00:37:45,706 --> 00:37:47,936 העד אינו חייב בכך לענות על השאלה. 436 00:37:48,008 --> 00:37:49,999 הוא לא עומד למשפט. 437 00:37:50,745 --> 00:37:52,736 כל גרמניה עומדת למשפט, כבוד השופט. 438 00:37:52,813 --> 00:37:56,271 בית המשפט הזה שופט אותם מ כאשר ארנסט ג'נינגס נתבע. 439 00:37:56,350 --> 00:38:00,810 אם יש למצוא 'אחריות', ה יש לאפשר קו רוחב גדול יותר. 440 00:38:01,722 --> 00:38:03,485 ההתנגדות נדחית. 441 00:38:04,725 --> 00:38:08,354 האם אי פעם נשבעת שבועה? 'אמונה של עובד המדינה' של 1934? 442 00:38:11,132 --> 00:38:12,326 כולם נשבעו. 443 00:38:12,399 --> 00:38:15,129 לא אכפת לנו מכולם. 444 00:38:15,202 --> 00:38:17,534 אנחנו מתעניינים במה שעשית. 445 00:38:17,605 --> 00:38:21,974 אתה קורא את השבועה מ"נומיקי רייך גאזט, מרץ 1933"? 446 00:38:22,877 --> 00:38:24,777 "אני נשבע לציית... 447 00:38:24,845 --> 00:38:27,871 "הצ'יף, של הרייך הגרמני והאנשים, אדולף היטלר. 448 00:38:27,948 --> 00:38:31,008 "שאהיה נאמן לו, שאציית לחוקים... 449 00:38:31,085 --> 00:38:33,553 "ושאני אעשה את זה במצפון חובתי... 450 00:38:33,621 --> 00:38:35,179 "בעזרת אלוהים". 451 00:38:36,056 --> 00:38:37,853 כולם נשבעו בזה. 452 00:38:39,226 --> 00:38:40,887 זה היה חובה. 453 00:38:42,997 --> 00:38:44,089 כן. 454 00:38:45,733 --> 00:38:48,668 אבל אתה כל כך שומר מצוות אנושי, ד"ר ווק. 455 00:38:49,570 --> 00:38:51,765 היית צריך להבין מה זה יהיה מאוחר יותר. 456 00:38:51,839 --> 00:38:56,139 אפשר היה לראות את הנציונל-סוציאליזם הזה הוביל את גרמניה להרס. 457 00:38:56,644 --> 00:38:59,636 "זה היה ברור לכל אחד שהיו לו עיניים ואוזניים." 458 00:39:01,515 --> 00:39:03,312 לא הבנת... 459 00:39:03,984 --> 00:39:08,011 מה זה היה אומר אם אתה ואנשים כמוך... 460 00:39:08,756 --> 00:39:11,520 היה לך לסרב להישבע את השבועה הזו? 461 00:39:12,026 --> 00:39:16,463 זה אומר שהיטלר לא יעשה זאת האם תהיה לו אי פעם ריבונות מוחלטת! 462 00:39:19,667 --> 00:39:21,225 למה אתה לא? 463 00:39:22,870 --> 00:39:24,428 למה אתה לא? 464 00:39:25,139 --> 00:39:27,437 אתה יכול לתת לנו הסבר? 465 00:39:28,542 --> 00:39:30,703 האם זה קשור לפנסיה שלך? 466 00:39:30,778 --> 00:39:33,338 זה היה חשוב לך יותר מארץ הולדתך? 467 00:39:33,414 --> 00:39:34,813 הכנות שלך! 468 00:39:35,182 --> 00:39:39,516 אני מתנגד לכל שורת השאלות, ואני מבקש למחוק אותם מהרשומות. 469 00:39:39,587 --> 00:39:43,023 תפקידו של התובע זה למצוא אחריות. 470 00:39:43,090 --> 00:39:45,024 כבודו, התנגדתי. 471 00:39:45,092 --> 00:39:47,925 התובע לא רוצה למצוא אחריות? 472 00:39:47,995 --> 00:39:51,931 יש כאן אחריות על עוד משבועת אמונים! 473 00:39:51,999 --> 00:39:53,990 - ואתה יודע את זה. - באמת יש! 474 00:39:54,068 --> 00:39:58,164 דבר שאפילו המכונה הגרמנית, עם היעילות המונומנטלית של... 475 00:39:58,239 --> 00:39:59,831 הוא לא יכול היה להרוס! 476 00:39:59,907 --> 00:40:01,033 מַחלָקָה! 477 00:40:01,108 --> 00:40:04,271 כל הקורבנות! עוד קורבנות ממה שהעולם ידע אי פעם. 478 00:40:04,345 --> 00:40:07,280 הם יכנסו לכאן... - כיתה! 479 00:40:08,749 --> 00:40:13,243 גם בית המשפט הזה מזהיר אותם עורכי דין. הוא לא ישלים עם זה שוב. 480 00:40:13,320 --> 00:40:16,812 אנחנו לא כאן כדי לשמוע התפרצויות כאלה, אלא לשרת צדק. 481 00:40:16,891 --> 00:40:18,654 כבודו, התנגדתי. 482 00:40:18,726 --> 00:40:20,626 ההתנגדות נדחתה. 483 00:40:22,029 --> 00:40:23,929 העד רשאי לעזוב. 484 00:40:56,997 --> 00:40:59,056 קראת פעם ספרי ג'נינגס? 485 00:40:59,133 --> 00:41:00,430 לא, אני לא חושב כך. 486 00:41:00,501 --> 00:41:03,368 - "חשיבות המחוז". - איך זה? מתעניינים? 487 00:41:03,437 --> 00:41:06,497 כל הספרים של ג'נינג מעניינים. ואפילו יותר. 488 00:41:06,573 --> 00:41:10,202 זה תיאור של תקופה, התקוות שלו, השאיפות שלו. 489 00:41:10,344 --> 00:41:12,778 הם לא היו שונים משלנו. 490 00:41:12,846 --> 00:41:16,475 תשמע את זה כשהוא חותם על זה חוקת גרמניה: 491 00:41:16,550 --> 00:41:20,577 "עכשיו אנחנו יכולים להסתכל קדימה, שכן גרמניה ללא נשק ושפיכות דמים". 492 00:41:20,654 --> 00:41:24,215 "גרמניה של צדק, איפה גברים חיים במקום למות". 493 00:41:24,525 --> 00:41:27,585 "גרמניה עם שאיפות, למען החופש והאנושיות". 494 00:41:27,661 --> 00:41:30,129 "גרמניה שדורשת הטוב ביותר עבור הפרט". 495 00:41:30,197 --> 00:41:32,688 איך יכול גבר מי לכתוב מילים כאלה... 496 00:41:32,766 --> 00:41:36,202 להיות מעורב בסטריליזציות ורציחות? איך זה יכול? 497 00:41:36,270 --> 00:41:40,104 יש הרבה דברים שקרו כאן ואף אחד לא מבין אותם. 498 00:41:40,174 --> 00:41:41,368 אני יודע את זה. 499 00:41:42,643 --> 00:41:44,804 אבל התובע יעשה זאת חייב להוכיח... 500 00:41:44,878 --> 00:41:46,209 כל סנטימטר מהטענות שלו... 501 00:41:46,280 --> 00:41:50,182 נגד אדם כמו ג'נינגס אם אני אגנה אותו. 502 00:41:50,617 --> 00:41:53,552 רבותי, אני עוזב. אתה בא, קן? 503 00:41:53,654 --> 00:41:54,814 כֵּן. 504 00:41:55,322 --> 00:41:59,019 יש רק את הנושא הזה בקיצוץ הזכויות. 505 00:41:59,493 --> 00:42:00,824 מָחָר. 506 00:42:00,894 --> 00:42:04,887 דן, אשתי מתכננת אחד התכנסות מחר במלון גרנד. 507 00:42:04,965 --> 00:42:06,796 הוא רוצה שתבוא. 508 00:42:06,867 --> 00:42:08,232 תוֹדָה. 509 00:42:08,302 --> 00:42:12,534 והוא היה רוצה לספק לך קצת חברות נשית. 510 00:42:12,639 --> 00:42:15,005 הוא חשב שאולי תרגישי לבד כאן. 511 00:42:15,075 --> 00:42:17,236 לא תודה, קורטיס. תודה רבה. 512 00:42:17,311 --> 00:42:19,973 אתה יודע איך הנשים האלה אוהב לשחק את זה אלות האהבה. 513 00:42:20,047 --> 00:42:21,912 אני חושב שאהיה רווק. 514 00:42:21,982 --> 00:42:23,574 בְּסֵדֶר. אתה, קן? 515 00:42:23,650 --> 00:42:26,210 תוֹדָה. אנחנו עסוקים. לילה טוב. 516 00:42:26,286 --> 00:42:28,379 -לילה טוב. לילה טוב, דן. 517 00:42:48,709 --> 00:42:50,836 גברת הלבסטד, האם אני יכול... 518 00:42:52,913 --> 00:42:54,005 שלום. 519 00:42:55,315 --> 00:42:56,475 היי. 520 00:42:57,951 --> 00:43:00,476 כבודו, זו מאדאם ברטהולט. 521 00:43:00,921 --> 00:43:03,321 זה הנכבד, השופט הייווד. 522 00:43:04,425 --> 00:43:06,950 מאדאם ברטהולט, זה זה הבית שלה 523 00:43:07,761 --> 00:43:10,321 היא באה להביא כמה מהדברים שלה מהמרתף. 524 00:43:10,397 --> 00:43:12,365 לא ידעתי שהוא מגיע הלילה. 525 00:43:12,433 --> 00:43:14,993 זו אשמתי, גברת הלבסטד. 526 00:43:15,069 --> 00:43:17,060 אחסנתי כמה מהדברים שלי כאן... 527 00:43:17,137 --> 00:43:20,106 עד שאמצא חדר גדול יותר לשים אותם. 528 00:43:20,174 --> 00:43:21,573 אני מקווה שלא אכפת לך. 529 00:43:21,642 --> 00:43:23,166 לא. בכלל. 530 00:43:23,444 --> 00:43:25,969 אתה יכול לבדוק מה יש לי כאן אם אתה רוצה. 531 00:43:26,380 --> 00:43:27,745 כמובן שלא. 532 00:43:28,082 --> 00:43:29,709 אז אני אקח אותם. 533 00:43:29,783 --> 00:43:31,478 הנה לך. תודה לך, גברת הלבסטד. 534 00:43:31,552 --> 00:43:33,645 תן לי לעזור לך. אני יכול לעשות את זה. 535 00:43:33,720 --> 00:43:35,210 אני פשוט אוציא אותם. אָנָא. 536 00:43:35,289 --> 00:43:36,586 לילה טוב. 537 00:43:50,637 --> 00:43:52,969 זה כבד. זה מלא ספרים ותמונות... 538 00:43:53,040 --> 00:43:55,873 שאינם מעוניינים אף אחד מלבדי. 539 00:43:55,976 --> 00:43:57,967 - מר שמידט! - כבודו. 540 00:43:59,880 --> 00:44:02,246 אתה יכול לקחת את גברת ברטהולט הביתה? 541 00:44:02,316 --> 00:44:03,806 כן, כבוד השופט. 542 00:44:03,884 --> 00:44:06,682 אני מקווה שנוח לך כאן. - כן, אני. מְאוֹד. 543 00:44:06,753 --> 00:44:09,153 החלק האהוב עלי היה תמיד הגן. 544 00:44:09,223 --> 00:44:12,317 תזכירו לגברת הלבסטד לטפל בגן הסלעים. 545 00:44:12,392 --> 00:44:15,623 זה יגרום לך הנאה גדולה הקיץ הזה. 546 00:44:15,696 --> 00:44:17,891 אני אשב מקדימה, תודה. 547 00:44:20,033 --> 00:44:21,728 -לילה טוב. -לילה טוב. 548 00:44:21,802 --> 00:44:24,669 - רחוב קרולינה 115, בבקשה. כן, גברתי. 549 00:44:45,259 --> 00:44:46,521 שב, שב. 550 00:44:50,564 --> 00:44:54,022 עבדת לגברת ברטהולט, לא? 551 00:44:54,101 --> 00:44:55,693 כן, כבוד השופט. 552 00:44:55,869 --> 00:44:57,962 כמה זמן הוא גר כאן? 553 00:44:58,172 --> 00:44:59,764 מאדאם ברטהולט? 554 00:45:00,774 --> 00:45:05,609 הו, מאדאם ברטהולט והמשפחה היא, הם גרים כאן במשך דורות רבים. 555 00:45:05,946 --> 00:45:07,277 תוֹדָה. 556 00:45:09,016 --> 00:45:11,849 כבודך, בשביל מה באת לכאן 557 00:45:13,453 --> 00:45:16,081 אני אכין כריך. 558 00:45:16,256 --> 00:45:17,814 - אנחנו נצליח. - לא. 559 00:45:17,891 --> 00:45:20,359 - אנחנו נכין לך מה שתרצה. - לא, זה לא עניין גדול. 560 00:45:20,427 --> 00:45:22,395 תמיד הכנתי לבד בבית. 561 00:45:22,462 --> 00:45:26,296 מה היית רוצה? יש לי קצת חזיר וגבינה ונקניק עם כבד. 562 00:45:27,034 --> 00:45:28,831 רק גבינה, זה בסדר. 563 00:45:30,571 --> 00:45:32,562 מאוד נחמד מצידך. 564 00:45:41,915 --> 00:45:45,316 איך היה מתי חיית תחת נציונל-סוציאליזם? 565 00:45:47,221 --> 00:45:48,848 איך היה 566 00:45:49,122 --> 00:45:52,114 כן. כלומר, אממ... יום יום? 567 00:45:52,793 --> 00:45:55,387 אני מכיר הרבה אנשים כמוך במקומות שלי. 568 00:45:55,462 --> 00:45:57,953 אתם אנשים טובים. אני מאמין בזה. 569 00:45:59,633 --> 00:46:02,431 איך היה לך לחיות, תחת היטלר? 570 00:46:02,502 --> 00:46:06,336 לא עברנו פוליטיזציה. מר הלבסטד ואני לא היינו. 571 00:46:09,142 --> 00:46:10,507 לא, אבל... 572 00:46:11,078 --> 00:46:15,344 בטח הכרתם אחד את השני חלק מהאירועים שהתרחשו. 573 00:46:17,384 --> 00:46:19,818 הרבה דברים קרו, מר הלבסטד. 574 00:46:19,886 --> 00:46:21,717 היו מצעדים. 575 00:46:23,290 --> 00:46:26,088 היטלר וגבלס הם הגיעו כל שנה. 576 00:46:27,661 --> 00:46:29,322 איך היה 577 00:46:30,264 --> 00:46:33,062 מעולם לא הלכנו להתכנסויות. כַּאֲשֵׁר. 578 00:46:34,234 --> 00:46:36,293 אני לא מנסה לשפוט אותך. 579 00:46:36,370 --> 00:46:39,396 אני רק סקרן. הייתי רוצה לדעת. 580 00:46:40,807 --> 00:46:43,742 הנה הסנדוויץ' שלך, כבודו. תודה לך. 581 00:46:43,810 --> 00:46:45,334 אָנָא. 582 00:46:45,846 --> 00:46:47,211 תוֹדָה. 583 00:46:50,517 --> 00:46:52,951 למשל, היה מקום נקרא דכאו... 584 00:46:53,020 --> 00:46:55,716 לא רחוק מכאן. 585 00:46:55,889 --> 00:46:58,687 האם ידעת פעם מה קורה שם? 586 00:46:59,593 --> 00:47:02,585 לא ידענו כלום. שום דבר על זה. 587 00:47:04,731 --> 00:47:09,225 איך יכולת לשאול? אם ידענו משהו על זה? 588 00:47:11,305 --> 00:47:12,636 אֲנִי מִצטַעֵר. 589 00:47:15,042 --> 00:47:18,500 כבודו, אנחנו אנשים חסרי משמעות. 590 00:47:20,013 --> 00:47:22,140 איבדנו בן בצבא... 591 00:47:23,717 --> 00:47:26,083 והבת שלנו בהפצצה. 592 00:47:27,921 --> 00:47:30,549 בזמן המלחמה, כמעט גווענו ברעב. 593 00:47:31,892 --> 00:47:33,792 זה היה נורא עבורנו. 594 00:47:35,495 --> 00:47:37,087 אני בטוח שזה היה. 595 00:47:41,034 --> 00:47:43,161 היטלר... היטלר עשה כמה דברים טובים. 596 00:47:44,338 --> 00:47:47,171 אני לא אגיד שהוא לא עשה טוב. 597 00:47:48,175 --> 00:47:50,040 בנה את הכביש המהיר. 598 00:47:50,711 --> 00:47:52,702 להעסיק יותר אנשים. 599 00:47:53,547 --> 00:47:56,380 אנחנו לא נגיד כלום הוא לא עשה כמה דברים טובים. 600 00:47:58,285 --> 00:48:00,412 אבל שאר הדברים... 601 00:48:01,655 --> 00:48:04,488 הדברים שהם אומרים שהוא עשה להם יהודים וכל השאר... 602 00:48:04,558 --> 00:48:06,651 אנחנו לא יודעים כלום. 603 00:48:06,893 --> 00:48:08,724 מעט מאוד גרמנים הכירו זה את זה. 604 00:48:10,897 --> 00:48:13,229 ואם היינו יודעים... 605 00:48:14,968 --> 00:48:16,629 מה יכולנו לעשות 606 00:48:17,270 --> 00:48:20,068 אבל גברת הלבסטד הוא אמר שאתה לא יודע. 607 00:48:25,679 --> 00:48:29,080 גברת ברטהולט, איך הגבת לכל זה 608 00:48:29,883 --> 00:48:33,614 אה, מאדאם ברטהולט היא אישה יוצאת דופן, כבוד השופט. 609 00:48:33,820 --> 00:48:36,516 אני בטוח שכן. ובעלה? 610 00:48:38,592 --> 00:48:40,321 הוא היה בצבא. 611 00:48:41,161 --> 00:48:42,958 מה קרה לו? 612 00:48:44,398 --> 00:48:48,562 הוא היה אחד הנאשמים בתיק מלמדי. 613 00:48:52,072 --> 00:48:55,701 גנרל ברטהולט. קרל ברטהולט. 614 00:48:57,511 --> 00:48:59,638 הוא הוצא להורג, כבוד השופט. 615 00:49:02,048 --> 00:49:03,675 כן, אני יודע את זה. 616 00:49:07,921 --> 00:49:11,186 הרשומה דאז אומרת את זה הצלם רודולף לנץ... 617 00:49:11,258 --> 00:49:13,624 מוזמן להופיע בעוד שבועיים... 618 00:49:13,693 --> 00:49:16,389 באחד מבתי החולים שהוזכרו למטה... 619 00:49:16,797 --> 00:49:19,391 ל"טיפול רפואי". 620 00:49:20,500 --> 00:49:23,992 לאחר מכן, התייצב התובע תצהיר שמספרו 488... 621 00:49:24,070 --> 00:49:26,937 מה לגבי התופרת אנני מונץ'. 622 00:49:27,007 --> 00:49:29,032 המסמך כתוב כך: 623 00:49:29,242 --> 00:49:32,473 "בית המשפט המקומי של פרנקפורט להחליט על הדברים הבאים: 624 00:49:32,546 --> 00:49:35,310 "הבת של התופרת, אנני מונץ', מאת וילהלם מונק... 625 00:49:35,382 --> 00:49:36,974 "להיות מעוקר. 626 00:49:37,050 --> 00:49:40,110 "הוא מתבקש להציג את עצמו בין שבועיים... 627 00:49:40,187 --> 00:49:42,678 "באחד מבתי החולים ש עיין למטה. 628 00:49:42,756 --> 00:49:45,088 "אם הוא לא יבוא מרצונו... 629 00:49:45,158 --> 00:49:47,353 "יובא בכוח". 630 00:49:48,462 --> 00:49:50,760 לאחר מכן, מסמך מספר 449... 631 00:49:50,864 --> 00:49:54,061 הוא שואל בטקסט גרמנית ואנגלית... 632 00:49:54,367 --> 00:49:56,801 לגבי עוזרו של החקלאי רב סרן אייצ'ינגר. 633 00:49:56,870 --> 00:49:58,337 כבודו... 634 00:50:02,142 --> 00:50:05,942 ההגנה מעוגנת במבוא מהערכים החוזרים הללו. 635 00:50:06,012 --> 00:50:08,776 בסיס ההחלטה של בית המשפט הראשון... 636 00:50:08,849 --> 00:50:11,283 פוסטים כאלה אסורים אפילו... 637 00:50:11,351 --> 00:50:15,253 אלא אם כן נתמך על ידי עצמאיים עדות לאותנטיות שלהם. 638 00:50:16,656 --> 00:50:18,419 ההתנגדות מתקבלת. 639 00:50:19,826 --> 00:50:23,159 כבודך, אני יכול לשאול שאלה בהגנה? 640 00:50:23,230 --> 00:50:24,288 כֵּן. 641 00:50:24,631 --> 00:50:28,897 הוכחת עיקור אם לא יש עדים, האם מותר להם? 642 00:50:39,279 --> 00:50:41,110 כן. תודה לך. 643 00:50:42,415 --> 00:50:45,509 המאשימה קוראת לו כעד רודולף פטרסן. 644 00:51:10,043 --> 00:51:12,341 אתה מרים את יד ימין? 645 00:51:12,712 --> 00:51:14,646 אני נשבע בה' ו אלוהים יודע כל... 646 00:51:14,714 --> 00:51:18,582 שאגיד את האמת ורק את האמת בלי להוסיף או להסתיר מה. 647 00:51:18,652 --> 00:51:20,017 לְקַלֵל. 648 00:51:37,137 --> 00:51:41,403 נא לפנות לבית המשפט שמך וכתובתך. 649 00:51:42,242 --> 00:51:46,372 רודולף פטרסן. פרנקפורט וכביש גרטווג, מספר 7. 650 00:51:47,714 --> 00:51:50,182 מתי נולדת, מר פטרסן? 651 00:51:50,250 --> 00:51:52,741 20 במאי 1914. 652 00:51:53,520 --> 00:51:55,647 ואיזה עבודה אתה עושה? 653 00:51:56,356 --> 00:51:58,950 עוזרו של בייקר. 654 00:52:00,260 --> 00:52:02,956 ההורים שלך בחיים? 655 00:52:03,663 --> 00:52:04,687 לא. 656 00:52:05,732 --> 00:52:08,326 מה הייתה סיבת המוות שלהם? 657 00:52:12,572 --> 00:52:16,008 מר פטרסן, האם הם מתו מסיבות טבעיות? 658 00:52:16,509 --> 00:52:18,534 כן, כמובן. 659 00:52:22,382 --> 00:52:25,818 מר פטרסן, בצד יותר פוליטי היה לאביך בבעלותו 660 00:52:25,885 --> 00:52:29,013 המפלגה הקומוניסטית. 661 00:52:32,792 --> 00:52:34,987 עכשיו, זכור. 662 00:52:35,128 --> 00:52:37,824 אנחנו לא זוכרים שום דבר יוצא דופן... 663 00:52:37,998 --> 00:52:41,092 שקרה לך ולמשפחתך בשנת 1933... 664 00:52:41,835 --> 00:52:44,133 לפני שהנאצים משתלטים? 665 00:52:44,971 --> 00:52:47,496 אני מתכוון למשהו בעל אופי אלים. 666 00:52:48,942 --> 00:52:50,068 כֵּן. 667 00:52:51,077 --> 00:52:53,170 בן כמה אתה אז? 668 00:52:53,246 --> 00:52:54,508 19. 669 00:52:55,348 --> 00:52:58,340 אתה יכול בבקשה לספר לי מה קרה בבית המשפט 670 00:53:02,422 --> 00:53:06,188 כמה מאנשי SA עשו בוז בבית... 671 00:53:08,628 --> 00:53:11,495 והם שברו את החלונות ואת הדלת... 672 00:53:12,265 --> 00:53:14,426 והם קראו לנו בוגדים... 673 00:53:15,402 --> 00:53:20,203 והם ניסו לדפוק אבא שלי 674 00:53:21,241 --> 00:53:23,141 ומה קרה אז? 675 00:53:23,376 --> 00:53:26,573 אחי ואני הלכנו לעזור לו. 676 00:53:27,781 --> 00:53:30,181 והיה קרב... 677 00:53:30,350 --> 00:53:34,377 וסוף סוף הוצאנו אותם לרחוב... 678 00:53:34,454 --> 00:53:36,251 והרבצנו להם... 679 00:53:37,290 --> 00:53:39,781 ומסרנו אותם למשטרה. 680 00:53:40,727 --> 00:53:43,252 המשטרה עשתה משהו בנידון? 681 00:53:43,396 --> 00:53:44,886 - לא. - למה לא? 682 00:53:45,465 --> 00:53:46,932 זה היה אז... 683 00:53:47,000 --> 00:53:50,834 בזמן הבחירות הלאומיות. 684 00:53:51,705 --> 00:53:54,697 האם הנציונל-סוציאליסטים עלו לשלטון? 685 00:53:54,774 --> 00:53:55,763 כֵּן. 686 00:53:58,545 --> 00:54:01,844 מה קרה אחרי 1933... 687 00:54:02,549 --> 00:54:04,813 לאחר עליית הנאצים לשלטון? 688 00:54:05,485 --> 00:54:07,976 קיבלתי עבודה בבית מרקחת... 689 00:54:08,755 --> 00:54:12,987 אלא לעבודה היה צורך לנהוג במשאית. 690 00:54:14,027 --> 00:54:18,293 הלכתי לבית העירייה להגיש בקשה לתעודה. 691 00:54:18,698 --> 00:54:20,666 ומה קרה שם? 692 00:54:21,334 --> 00:54:24,098 לקחו אותי לפקיד. 693 00:54:26,072 --> 00:54:29,667 סחרת במשהו? עם העובד הזה מתי? 694 00:54:30,610 --> 00:54:33,044 הוא היה אחד מהגברים... 695 00:54:34,547 --> 00:54:37,107 איפה הם פרצו לבית שלנו באותו לילה. 696 00:54:37,350 --> 00:54:39,875 מה הוא אמר על הבקשה שלך? 697 00:54:41,287 --> 00:54:44,848 הוא אמר שצריך לעשות את זה בחינה. 698 00:54:45,859 --> 00:54:48,589 היכן תתקיים הבדיקה? 699 00:54:49,095 --> 00:54:51,723 בבית המשפט המחוזי בשטוטגרט. 700 00:54:52,966 --> 00:54:55,799 מי היה השופט? בבית המשפט? 701 00:54:59,472 --> 00:55:01,235 השופט הופשטטר. 702 00:55:03,443 --> 00:55:05,934 מה קרה בבית המשפט? 703 00:55:07,080 --> 00:55:10,675 שאלו אותי איך קוראים לי... 704 00:55:10,750 --> 00:55:12,809 וכל השאר. 705 00:55:13,486 --> 00:55:15,613 מה עוד שאלו אותך? 706 00:55:16,656 --> 00:55:21,320 שאלו אותי מתי אדולף היטלר וד"ר גבלס נולד. 707 00:55:22,729 --> 00:55:24,458 מה ענית? 708 00:55:25,365 --> 00:55:30,325 אמרתי להם שאני לא יודע, וגם שלא היה אכפת לי. 709 00:55:36,709 --> 00:55:39,473 שאלו אותך עוד שאלות? 710 00:55:40,280 --> 00:55:44,341 לא. הם אמרו לי שכן תענה לי בעוד עשרה ימים. 711 00:55:45,151 --> 00:55:48,177 הבנתי. מר פטרסן... 712 00:55:50,190 --> 00:55:52,658 הייתי רוצה שתסתכל על משהו. 713 00:56:05,605 --> 00:56:07,368 האם אתה מזהה את זה? 714 00:56:07,941 --> 00:56:08,965 כֵּן. 715 00:56:09,042 --> 00:56:11,840 קרא את זה בבקשה לבית המשפט? 716 00:56:14,147 --> 00:56:17,173 "בית המשפט המחוזי של שטוטגרט". 717 00:56:18,218 --> 00:56:22,120 "האופה רודולף פטרסן, נולד ב-20 במאי 1914... 718 00:56:22,856 --> 00:56:26,690 "בנו של איש הרכבת הפקיד הנס פטרסן... 719 00:56:30,897 --> 00:56:32,728 "לסרס". 720 00:56:33,800 --> 00:56:36,462 אתה קורא את זה מועד אחרון? 721 00:56:41,207 --> 00:56:44,335 "ולכן, מתבקש... 722 00:56:44,410 --> 00:56:47,641 "להציג את עצמו בעוד שבועיים... 723 00:56:48,047 --> 00:56:51,039 "באחד מבתי החולים ש מוזכרים להלן. 724 00:56:52,385 --> 00:56:54,546 "אם לא... 725 00:56:55,755 --> 00:56:58,883 "בוא מרצון... 726 00:57:01,394 --> 00:57:03,555 "יובא בכוח". 727 00:57:07,834 --> 00:57:10,735 עכשיו בבקשה, קרא את זה חתימה, בתחתית. 728 00:57:13,806 --> 00:57:16,639 "הנשיא הופשטטר יו"ר. 729 00:57:20,713 --> 00:57:23,978 קרא את מה שכתוב מתחת לחתימה? 730 00:57:24,918 --> 00:57:26,408 - למטה? - למטה. 731 00:57:28,121 --> 00:57:30,681 "בכוחו של... 732 00:57:31,791 --> 00:57:33,759 "מאת ארנסט ג'נינגס... 733 00:57:35,194 --> 00:57:37,094 "שר המשפטים". 734 00:57:40,333 --> 00:57:41,823 כבודו... 735 00:57:44,570 --> 00:57:47,539 האם ההגנה יכולה לראות התיק של מר פטרסן? 736 00:57:49,142 --> 00:57:52,873 מה עשית אחרי שקיבלת אותו? המכתב, מר פטרסן? 737 00:57:52,979 --> 00:57:54,344 שמתי את זה על הרגליים. 738 00:57:54,547 --> 00:57:57,744 התארחתי בחווה של חבר. 739 00:57:58,484 --> 00:58:00,213 וחזרת? 740 00:58:01,587 --> 00:58:03,714 - מה עלי לעשות? - חזרת? 741 00:58:04,090 --> 00:58:05,182 כֵּן. 742 00:58:05,658 --> 00:58:07,558 ומה קרה אז? 743 00:58:08,895 --> 00:58:10,487 המשטרה הגיעה. 744 00:58:13,199 --> 00:58:15,167 לאן לקחו אותך? 745 00:58:17,070 --> 00:58:18,662 בבית החולים. 746 00:58:19,872 --> 00:58:22,067 מר פטרסן. מִצטַעֵר. 747 00:58:22,141 --> 00:58:25,474 מעניין אם אתה יכול דבר חזק יותר בבקשה 748 00:58:26,346 --> 00:58:27,938 בבית החולים. 749 00:58:28,481 --> 00:58:30,915 מה קרה בבית החולים? 750 00:58:31,050 --> 00:58:32,779 הם החזיקו אותי שם. 751 00:58:33,553 --> 00:58:36,488 האחות שהייתה... 752 00:58:38,691 --> 00:58:40,716 כן, תיכנס בכל מקרה. 753 00:58:41,194 --> 00:58:43,924 הוא היה צריך להכין אותי לניתוח. 754 00:58:44,163 --> 00:58:48,691 והוא אמר שהוא חושב כך כל העניין הזה היה נורא. 755 00:58:51,904 --> 00:58:56,204 ואז הרופא נכנס, מי היה צריך לעשות את... 756 00:58:58,378 --> 00:59:01,711 והוא אמר שהוא חושב שזה נורא. 757 00:59:03,649 --> 00:59:06,641 עברת עיקור? 758 00:59:15,762 --> 00:59:18,196 תודה רבה, מר פטרסן. 759 00:59:19,732 --> 00:59:21,131 שום דבר אחר. 760 00:59:23,336 --> 00:59:24,735 אדוני רולף. 761 00:59:35,348 --> 00:59:36,906 מר פטרסן... 762 00:59:38,985 --> 00:59:42,443 אתה יכול להוריד את האוזניות עכשיו, אם אתה רוצה. 763 00:59:51,064 --> 00:59:54,761 מר פטרסן, אמרת שעבדת בתור עוזר אופה? האם זה נכון? 764 00:59:54,834 --> 00:59:56,495 כן, נכון. 765 00:59:58,471 --> 01:00:01,031 איזה עוד עבודות עשית? 766 01:00:01,107 --> 01:00:03,337 עבדתי אצל אבא שלי. 767 01:00:04,544 --> 01:00:06,512 איזו עבודה עשה אביך? 768 01:00:07,180 --> 01:00:09,171 הוא היה עובד רכבת. 769 01:00:09,582 --> 01:00:11,846 כן, אבל איזו עבודה הוא עשה? 770 01:00:12,652 --> 01:00:17,385 הוא הרים והוריד את הרף... 771 01:00:18,724 --> 01:00:21,284 בצמתים לתנועה. 772 01:00:24,997 --> 01:00:29,627 ודיברת על האחים שלך. כמה אחים יש לך? 773 01:00:30,736 --> 01:00:31,828 חָמֵשׁ. 774 01:00:32,171 --> 01:00:33,570 ואחיות? 775 01:00:33,973 --> 01:00:35,065 ארבע. 776 01:00:35,174 --> 01:00:37,665 - אז אתם משפחה בת עשר נפשות? כן. 777 01:00:40,379 --> 01:00:43,075 אילו עבודות היו לאחיותיך? 778 01:00:43,483 --> 01:00:44,745 עובדים. 779 01:00:45,952 --> 01:00:48,887 כל העובדים? הבנתי. 780 01:00:52,391 --> 01:00:55,519 אמרת בית המשפט בשטוטגרט הוא שאל אותך 2 שאלות: 781 01:00:55,595 --> 01:00:59,156 תאריכי הלידה שלו היטלר וד"ר גבלס. האם זה נכון? 782 01:00:59,232 --> 01:01:00,699 כֵּן. נְכוֹנָה. 783 01:01:01,033 --> 01:01:03,126 מה עוד שאלו אותך? 784 01:01:05,838 --> 01:01:07,305 שום דבר אחר. 785 01:01:08,708 --> 01:01:10,175 אתה בטוח? 786 01:01:10,810 --> 01:01:13,938 אתה בטוח שלא היו אחרים? שאלות על הלימודים שלך? 787 01:01:14,013 --> 01:01:15,344 הִתנַגְדוּת! 788 01:01:16,215 --> 01:01:19,673 העד כבר עשה זאת לענות על השאלה הזו. 789 01:01:23,389 --> 01:01:25,152 ההתנגדות מתקבלת. 790 01:01:30,496 --> 01:01:32,088 אפשר לשאול אותך... 791 01:01:42,808 --> 01:01:45,208 כמה זמן הלכת לבית הספר 792 01:01:45,578 --> 01:01:46,772 שש שנים. 793 01:01:46,846 --> 01:01:49,314 שש שנים? למה לא יותר? 794 01:01:51,284 --> 01:01:53,047 הייתי צריך לעבוד. 795 01:01:53,719 --> 01:01:57,416 היית מחשיב את עצמך, א אדם חכם מאוד בבית הספר? 796 01:01:58,758 --> 01:02:00,521 בבית הספר? 797 01:02:02,195 --> 01:02:04,390 זה היה מזמן. אני לא... 798 01:02:05,765 --> 01:02:08,893 אולי לא היית מספיק טוב להמשיך הלאה עם האחרים... 799 01:02:08,968 --> 01:02:11,198 ובגלל זה לא המשכת? 800 01:02:11,270 --> 01:02:13,135 התנגדות, כבודו. 801 01:02:13,539 --> 01:02:16,975 מסע בית הספר שלו הוא הוכחה זה לא קשור למה שקרה. 802 01:02:17,043 --> 01:02:21,537 זה היה עבודתו של בית המשפט הבריאות מעקר בעלי פיגור שכלי. 803 01:02:25,651 --> 01:02:27,448 ההתנגדות נדחית. 804 01:02:33,693 --> 01:02:37,459 האם יכולת או לא יכולת... 805 01:02:38,264 --> 01:02:40,391 להמשיך הלאה עם האחרים? 806 01:02:45,905 --> 01:02:50,399 אני רוצה לומר את דוח ההתייעלות של בית הספר למר פטרסן. 807 01:02:50,476 --> 01:02:54,879 הוא נשאר באותה כיתה והוצב בכיתה עם ילדים מפגרים. 808 01:02:59,719 --> 01:03:03,177 אמרת ההורים שלך הם מתו מסיבות טבעיות. 809 01:03:03,623 --> 01:03:04,681 כֵּן. 810 01:03:05,057 --> 01:03:08,788 תוכל לתאר לנו אותה? מחלה ממנה אמא ​​שלך מתה? 811 01:03:08,861 --> 01:03:10,726 הוא מת מהתקף לב. 812 01:03:11,897 --> 01:03:14,525 בשלבים האחרונים של מחלתה, אמא שלך... 813 01:03:14,600 --> 01:03:18,969 האם זה הראה מוזרויות? 814 01:03:21,107 --> 01:03:22,699 לא. 815 01:03:24,343 --> 01:03:26,641 בהחלטה שהגיעה משטוטגרט... 816 01:03:26,712 --> 01:03:30,443 נאמר שאמך סבלה מפיגור שכלי תורשתי. 817 01:03:32,385 --> 01:03:34,615 זה לא נכון. 818 01:03:36,722 --> 01:03:38,417 אתה יכול לתת לנו קצת הסבר... 819 01:03:38,491 --> 01:03:43,121 כיצד בית המשפט לבריאות הירושה האם שטוטגרט הגיעה להחלטה הזו? 820 01:03:43,396 --> 01:03:48,356 זה היה משהו שהם סתם אמרו למען זה הם שמו אותי על שולחן הניתוחים. 821 01:03:48,534 --> 01:03:51,128 - זה משהו שהם אמרו עכשיו? - כן! 822 01:03:51,971 --> 01:03:55,998 מר פטרסן, היה מבחן פשוט... 823 01:03:57,209 --> 01:04:01,509 מה שבית הדין להיגייני שאל את כולם מקרים של אי כושר נפשי. 824 01:04:01,981 --> 01:04:04,677 מכיוון שאתה אומר שלא שאלו אותך אז... 825 01:04:05,151 --> 01:04:07,847 אולי תוכל לענות לנו עכשיו. 826 01:04:08,020 --> 01:04:11,786 צור משפט עם המילים "ארנבת", "ציד", "שדה". 827 01:04:11,857 --> 01:04:13,722 הכנות שלך! הִתנַגְדוּת! 828 01:04:22,401 --> 01:04:26,667 זה היה בית המשפט בשטוטגרט נוצר ככה? 829 01:04:28,107 --> 01:04:30,598 אני לא מבין מה... 830 01:04:31,110 --> 01:04:32,975 האם היה משותף? 831 01:04:34,080 --> 01:04:35,775 ג'וינט? כן, כן. 832 01:04:37,083 --> 01:04:38,448 תוֹדָה. 833 01:04:41,620 --> 01:04:43,383 ההתנגדות נדחית. 834 01:04:45,491 --> 01:04:49,985 ארנב, צייד, שדה, מר פטרסן. 835 01:04:54,033 --> 01:04:55,591 בשלום. 836 01:05:09,949 --> 01:05:12,611 הם כבר החליטו... 837 01:05:13,686 --> 01:05:17,213 כשנכנסתי לבית המשפט, הם כבר החליטו. 838 01:05:20,259 --> 01:05:23,626 הכניסו אותי לבית חולים, כמו פושע. 839 01:05:23,696 --> 01:05:26,927 לא יכולתי להגיד כלום לא יכולתי לעשות כלום. אני... 840 01:05:30,002 --> 01:05:31,765 הייתי צריך לשבת שם. 841 01:05:34,573 --> 01:05:37,007 ה... אמא שלי... 842 01:05:38,644 --> 01:05:40,578 מה אתה אומר עליה? 843 01:05:40,646 --> 01:05:44,605 זו הייתה אישה, משרתת, שעבדה קשה. 844 01:05:44,683 --> 01:05:46,617 היא הייתה אישה עובדת קשה. 845 01:05:46,685 --> 01:05:50,246 וזה לא נכון- זה לא הוגן מה שאתה אומר. 846 01:05:56,362 --> 01:05:57,454 אֶל. 847 01:05:59,598 --> 01:06:03,694 אני רוצה להראות לך. יש לי את התמונה שלה כאן. 848 01:06:04,703 --> 01:06:07,001 הייתי רוצה שתראה אותה. 849 01:06:18,684 --> 01:06:20,982 אני רוצה שתשפוט. 850 01:06:22,922 --> 01:06:26,949 אני רוצה שתגיד לי... 851 01:06:27,426 --> 01:06:29,986 האם היא הייתה מוגבלת נפשית? 852 01:06:31,497 --> 01:06:33,124 אמא שלי! 853 01:06:34,900 --> 01:06:36,800 האם היא הייתה מוגבלת נפשית? 854 01:06:39,839 --> 01:06:41,101 האם זה היה? 855 01:06:51,417 --> 01:06:54,750 אני מרגיש שזו חובתי להדגיש בפני בית המשפט... 856 01:06:55,688 --> 01:06:59,385 שאין לעד שליטה של התהליכים הנפשיים שלו. 857 01:07:00,059 --> 01:07:03,825 אני יודע שלא. מאותו יום. 858 01:07:05,331 --> 01:07:09,028 הייתי חצי ממה שהייתי. 859 01:07:16,809 --> 01:07:19,869 בית המשפט לא יודע איך היית לפני 860 01:07:20,946 --> 01:07:22,641 הוא לא יכול לדעת מתי. 861 01:07:24,183 --> 01:07:26,083 יש לזה רק את המילה שלך. 862 01:07:47,473 --> 01:07:49,202 בית המשפט דוחה. 863 01:08:01,787 --> 01:08:04,381 זו בעיה שיש לנו עם הפרקליטות. 864 01:08:04,456 --> 01:08:07,357 הוא מלא בצעירים, רדיקלים כמו לוסון. 865 01:08:07,726 --> 01:08:10,126 זה לוסון? רדיקל חדש? 866 01:08:10,195 --> 01:08:12,959 הוא היה מוגן מרוזוולט באופן אישי. 867 01:08:13,265 --> 01:08:16,496 לרוזוולט היו כמה חברים זה לא היה קיצוני, נכון? 868 01:08:16,569 --> 01:08:17,831 ספר לי אחד. 869 01:08:19,171 --> 01:08:20,798 וונדל וילקי. 870 01:08:22,074 --> 01:08:24,542 האם זה הרעיון של שמרן? 871 01:08:25,210 --> 01:08:29,010 למעשה, דן, תהיתי מה שלומך. 872 01:08:29,415 --> 01:08:33,818 אני אבהיר לך, קרטיס. אני שמרן מושבע... 873 01:08:33,986 --> 01:08:37,285 מי חשב שפרנקלין רוזוולט היה איש גדול. 874 01:08:38,157 --> 01:08:39,647 אוי. אחד מהם. 875 01:08:42,828 --> 01:08:43,920 מקסימום! 876 01:08:44,763 --> 01:08:47,698 - מקס פרקינס. אתה מכיר אותו? - אני לא חושב כך. 877 01:08:47,766 --> 01:08:49,893 הוא ב-United Press 878 01:08:53,772 --> 01:08:55,569 מה, מה אתה עושה כאן? 879 01:08:55,641 --> 01:08:57,836 חשבתי שהיית עושה טוב. 880 01:08:57,910 --> 01:09:00,310 לא שתיתי מספיק. 881 01:09:00,679 --> 01:09:02,738 - אה, סליחה. מכאן השופט איבס. - שלום. 882 01:09:02,815 --> 01:09:04,908 גברת איבס. - מה אתה עושה? 883 01:09:04,984 --> 01:09:07,077 - מה אתה עושה? - השופט הייווד, גברת ברטהולט. 884 01:09:07,152 --> 01:09:09,279 - נפגשנו. - כן, יש לנו. 885 01:09:09,622 --> 01:09:11,681 האם תצטרף אלינו לשתות? 886 01:09:11,757 --> 01:09:13,554 נשמח. 887 01:09:13,626 --> 01:09:16,117 - מקס, תשב כאן? תודה לך. 888 01:09:16,462 --> 01:09:20,694 דרך אגב, מה, אני מעריץ את הכתיבה שלך לגברת ברטהולט יותר מדי. 889 01:09:20,766 --> 01:09:22,358 זה היה דיווח טוב. 890 01:09:22,434 --> 01:09:24,959 ההגנה שלו בעלה היה רהוט מאוד. 891 01:09:25,037 --> 01:09:27,938 אתה תדווח על התביעות הללו? 892 01:09:28,007 --> 01:09:30,100 אני אגיד לך משהו ישר, שופט. 893 01:09:30,175 --> 01:09:34,077 עכשיו אני לא יכול להציג דוח למשפטי נירנברג הם אפילו לא תרמו. 894 01:09:34,146 --> 01:09:35,738 למה אתה מתכוון, מר פרקינס? 895 01:09:35,814 --> 01:09:38,305 לציבור האמריקאי לא אכפת. 896 01:09:38,384 --> 01:09:41,649 המלחמה הסתיימה לפני שנתיים, מר פרקינס. 897 01:09:41,720 --> 01:09:43,153 נְכוֹנָה. 898 01:09:43,222 --> 01:09:46,191 - אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? כן. תראה מה הנשים יקבלו. 899 01:09:46,258 --> 01:09:47,579 מה דעתך על כמה בירות, דן? 900 01:09:47,593 --> 01:09:51,962 לא, אני חושב ששתיתי מספיק בירה. הייתי רוצה לנסות משהו אחר. 901 01:09:52,031 --> 01:09:56,434 למה שלא תנסה קצת סוננברג שוולוונווינקל? זה יין מקומי. 902 01:09:56,502 --> 01:09:59,335 - סוננברג או...? - Schwalvenwinkel. 903 01:09:59,638 --> 01:10:03,039 כן, אני אשמח לזה. קצת שוולוונווינקל. 904 01:10:03,575 --> 01:10:06,510 - תרצה קצת? - כן, תודה. אני אקח אותו דבר. 905 01:10:06,578 --> 01:10:08,910 - נישאר עם הבירה, מה? - טוב. 906 01:10:08,981 --> 01:10:10,744 תוֹדָה. 907 01:10:10,816 --> 01:10:14,183 הלכת הביתה בסדר אתמול בלילה? - כן, תודה. 908 01:10:14,253 --> 01:10:17,586 אני לא יודע מה הייתי עושה בלי המכונית. 909 01:10:18,190 --> 01:10:21,057 את מדברת אנגלית טובה מאוד, גברת ברטהולט. 910 01:10:21,160 --> 01:10:24,789 תוֹדָה. בעלי ואני בילינו שנתיים באמריקה. 911 01:10:28,467 --> 01:10:31,664 אני מקווה שהייתה לך הזדמנות לראות משהו מנירנברג. 912 01:10:32,671 --> 01:10:37,574 אני חושש שרק הדרך מ הבית שלי בארמון הצדק. 913 01:10:38,077 --> 01:10:42,639 וכמה מקומות שהם צריכים לעשות עם ההשערה, מנקודת מבט היסטורית. 914 01:10:42,848 --> 01:10:44,475 בצד של הנאצים. 915 01:10:45,150 --> 01:10:47,744 אתה חייב לראות חלק מהחלקים האחרים של נירנברג. 916 01:10:47,820 --> 01:10:50,812 יש הרבה דברים נחמדים לראות בחלק הישן של העיר, 917 01:10:50,889 --> 01:10:53,119 מוזיאונים שאנחנו מנסים לעשות אנחנו בונים מחדש. 918 01:10:53,192 --> 01:10:57,561 ויש גם קונצ'רטו, קונצ'רטו לפסנתר, בשבוע הבא באחוזה הישנה. 919 01:10:57,629 --> 01:11:01,861 ארתור רייס. הוא היה פליט מימיו הראשונים של היטלר. 920 01:11:02,668 --> 01:11:04,295 אמרנו לו לחזור. 921 01:11:04,369 --> 01:11:07,896 זה אמור להיות ערב נחמד מאוד. האם תרצה לבוא? 922 01:11:08,240 --> 01:11:09,764 כן, הייתי רוצה. 923 01:11:10,609 --> 01:11:14,568 אני אבקש מהם להשאיר לך כרטיס לקופאית. אני בוועדה. 924 01:11:14,646 --> 01:11:17,479 – תודה רבה לך, גברת ברטהולט. - כלום. 925 01:11:17,549 --> 01:11:21,508 יש לי משימה עם האמריקאים, כפי שמר פרקינס יכול לומר לך. 926 01:11:21,587 --> 01:11:23,214 אה? מה זה 927 01:11:24,156 --> 01:11:27,091 תן לי לספר לך שלא כולנו מפלצות. 928 01:11:31,063 --> 01:11:32,724 ערב טוב, קולונל. - ערב טוב. 929 01:11:32,798 --> 01:11:34,732 אלוף משנה, רס"ן רדניץ. 930 01:11:34,967 --> 01:11:37,094 ערב טוב, גברת ברטהולט. 931 01:11:40,372 --> 01:11:41,771 אני מקווה שתסלח לי. 932 01:11:41,840 --> 01:11:43,205 הרגע הגעת. 933 01:11:43,275 --> 01:11:46,642 לא, אני חייב ללכת. בבקשה תסלח לי. היה מאוד נחמד לפגוש אותך. 934 01:11:46,712 --> 01:11:50,546 אם אתה רוצה לשמוע את הקונצ'רטו, אתה תשמע יש כרטיס עבורך במשרד הכרטיסים. 935 01:11:50,616 --> 01:11:52,345 תודה לך. -לילה טוב. 936 01:11:52,417 --> 01:11:54,885 -לילה טוב. לילה טוב, גברת ברטהולט. 937 01:12:01,059 --> 01:12:05,496 לגברת ברטהולט אין תשוקה לוהטת עבורי 938 01:12:06,732 --> 01:12:08,962 ניסיתי את בעלה. 939 01:12:10,769 --> 01:12:13,329 יש הרבה אנשים ש הם מאמינים שעונש מוות... 940 01:12:13,372 --> 01:12:16,205 זה לא יעבור נגד הגנרל ברטהולט היום. 941 01:12:16,275 --> 01:12:18,140 אני בטוח שהם קיימים. 942 01:12:18,744 --> 01:12:20,784 אני בטוח שיש אנשים מה הם חושבים... 943 01:12:20,846 --> 01:12:24,213 כמו כל האסירים בנירנברג הם היו אמורים להשתחרר היום. 944 01:12:24,283 --> 01:12:26,046 כולם! בואו... 945 01:12:27,419 --> 01:12:29,114 סליחה. 946 01:12:31,290 --> 01:12:33,417 היה לי אחד או שניים, הרבה... 947 01:12:33,492 --> 01:12:36,427 כפי שמתברר לכם רבותיי. 948 01:12:36,829 --> 01:12:41,425 המופע אחר הצהריים עם מר פטרסן זה הרס לי את מצב הרוח. אֲנִי מִצטַעֵר. 949 01:12:41,500 --> 01:12:45,630 שלוש בירות ושוולבונווינקל, בבקשה 950 01:12:52,244 --> 01:12:53,609 שוואלבנווינקל. 951 01:12:56,014 --> 01:12:59,575 זו בירה טובה. הם עושים את זה טוב במדינה הזאת. 952 01:13:02,454 --> 01:13:05,753 אתה יודע יש משהו לאמריקאים. 953 01:13:06,892 --> 01:13:09,326 אנחנו לא פולשים טובים. 954 01:13:09,461 --> 01:13:12,396 עכשיו אנחנו מגלים ואנחנו לא טובים בזה. 955 01:13:12,598 --> 01:13:15,465 אנחנו באים לכאן ומה אנחנו רואים? 956 01:13:16,468 --> 01:13:18,800 אנחנו רואים ארץ יפה. 957 01:13:19,004 --> 01:13:21,598 היא יפהפייה. היא מאוד יפה. 958 01:13:22,140 --> 01:13:25,405 אנחנו רואים את התרבות מאות שנים. 959 01:13:25,477 --> 01:13:27,809 אנחנו רואים את קסם הזהב שלה... 960 01:13:28,413 --> 01:13:31,974 והקסם של אנשים כאילו, אממ... של גברת ברטהולט. 961 01:13:33,385 --> 01:13:36,286 יש בינינו תחושת נחיתות. 962 01:13:36,355 --> 01:13:38,482 אנחנו סולחים ושוכחים בקלות. 963 01:13:39,124 --> 01:13:41,319 אנחנו נותנים לאחר את התועלת מכך של ספק. 964 01:13:41,393 --> 01:13:43,361 זו הדרך האמריקאית. 965 01:13:45,330 --> 01:13:49,061 ניצחנו את מכונת המלחמה הגדולה ביותר מתקופת אלכסנדר מוקדון. 966 01:13:50,535 --> 01:13:52,935 ועכשיו הצופים משתלטים. 967 01:13:54,473 --> 01:13:58,068 הבעיה איתך, עורך, היא אתה רוצה להאשים את כל המדינה. 968 01:13:58,143 --> 01:14:01,203 זה יכול להיות אחד עונג רגשי בשבילך... 969 01:14:01,280 --> 01:14:04,716 אבל זה לא יהיה מעשי, ובוודאי לא הוגן. 970 01:14:05,717 --> 01:14:07,116 בטח לא הוגן? 971 01:14:10,422 --> 01:14:11,650 "ארנבת", 972 01:14:12,724 --> 01:14:14,021 "צייד", 973 01:14:15,360 --> 01:14:16,622 "שדה". 974 01:14:18,230 --> 01:14:20,391 בדיוק, בואו נהיה הוגנים. 975 01:14:21,366 --> 01:14:24,426 "הארנב הוכה מהצייד בשטח". 976 01:14:25,203 --> 01:14:27,194 זה באמת מאוד פשוט. 977 01:14:30,542 --> 01:14:33,670 קולונל, אני חושב שכן אנחנו חייבים ללכת 978 01:14:34,379 --> 01:14:36,813 כֵּן. אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 979 01:14:36,882 --> 01:14:40,545 הו, לא, שופט! אנחנו האמריקאים צדיקים ואמיתיים. 980 01:14:40,619 --> 01:14:42,553 אנחנו לא צריכים לעשות כלום שאינו נכון. 981 01:14:42,621 --> 01:14:45,818 אנחנו לא יכולים לעשות כלום שאינו נכון. 982 01:14:49,528 --> 01:14:53,225 אין נאצים בגרמניה. לא ידעת את זה, שופט? 983 01:14:54,032 --> 01:14:57,092 האסקימוסים הגיעו לגרמניה והם הבינו אותה. 984 01:14:57,169 --> 01:14:59,797 כך קרה כל זה דברים איומים. 985 01:14:59,871 --> 01:15:04,467 זו לא הייתה אשמתם של הגרמנים. זו הייתה אשמתם של האסקימוסים הארורים! 986 01:15:07,045 --> 01:15:08,410 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 987 01:15:09,948 --> 01:15:12,280 לילה טוב, קולונל. -לילה טוב. 988 01:15:26,898 --> 01:15:30,334 אפשר לקבל את תשומת לבך? מצטער להפריע לריקוד שלך. 989 01:15:30,402 --> 01:15:34,236 קצינים קטנים בבקשה לדווח ליחידה שלהם. 990 01:15:34,506 --> 01:15:39,375 רס"ן מקארתי, רס"ן סיטרון, מייג'ור חזן, קפטן ביירס... 991 01:15:39,711 --> 01:15:43,238 קפטן קונל, קפטן דאגלס, קפטן וולף... 992 01:15:43,615 --> 01:15:46,083 מייג'ור בות' ומייג'ור רייס. 993 01:15:46,818 --> 01:15:49,378 תוֹדָה. אתה יכול להמשיך לרקוד 994 01:15:52,657 --> 01:15:54,352 הארי! מה זה 995 01:15:55,027 --> 01:15:57,427 הרוסים נכנסו לצ'כוסלובקיה. 996 01:15:57,496 --> 01:16:00,590 ייתכן שמסריק התאבד. אנחנו שולחים לשם כמה יחידות. 997 01:16:00,665 --> 01:16:02,724 מה לדעתך יקרה? 998 01:16:02,801 --> 01:16:04,268 אני לא יודע, אדוני. 999 01:16:07,806 --> 01:16:09,398 הו, השופט הייווד. 1000 01:16:11,510 --> 01:16:13,068 אלזה שפלר. 1001 01:16:21,787 --> 01:16:24,051 "הנשיא טרומן הגיב למשבר... 1002 01:16:24,122 --> 01:16:26,750 "עם זה מרחיב את האימונים הצבאיים". 1003 01:16:26,925 --> 01:16:31,624 "הוא אמר שהוא מאוד מודאג הישרדותן של מדינות המערב... 1004 01:16:31,696 --> 01:16:34,324 מול האיום המזרחי". 1005 01:16:34,699 --> 01:16:36,530 "איום מזרחי". 1006 01:16:36,668 --> 01:16:38,727 מר ג'נינגס, שמעת את זה? 1007 01:16:38,804 --> 01:16:42,501 שמעת מה כתוב בעיתון? בדיוק מה שהיטלר אמר: 1008 01:16:42,574 --> 01:16:45,304 "הקונפליקט להישרדות בין מזרח למערב". 1009 01:16:45,377 --> 01:16:47,038 אה, הוא ידע. הוא ידע! 1010 01:16:47,612 --> 01:16:51,480 הם יראו שידענו בדיוק מה קרה לנו, הכל. 1011 01:16:51,550 --> 01:16:55,884 הם לא יכולים לקרוא לנו פושעים ובמקביל מבקשים מאיתנו עזרה. 1012 01:16:55,954 --> 01:16:57,717 אנחנו חייבים להיות מאוחדים עכשיו. 1013 01:16:57,789 --> 01:17:00,553 הנקודה הכי חשובה שלה השערה מתחילה כעת. 1014 01:17:01,126 --> 01:17:04,027 נקלענו לרגעים מאושרים, הר האן. 1015 01:17:04,096 --> 01:17:08,658 בימים עברו, הוא היה עושה את זה בשבילנו יום אם אקבל לומר לך "בוקר טוב". 1016 01:17:08,733 --> 01:17:11,429 עכשיו כשאנחנו כאן במקום הזה ביחד... 1017 01:17:11,503 --> 01:17:14,802 אתה מרגיש מוכרח לספר לי מה לעשות עם החיים שלי 1018 01:17:15,006 --> 01:17:16,974 אדוני ג'נינגס, אתה חייב לעמוד איתנו. 1019 01:17:17,042 --> 01:17:19,340 זה לא טוב לגרמנים אנחנו מתנגדים אחד לשני. 1020 01:17:19,411 --> 01:17:21,572 יש לנו מכנה משותף עכשיו. 1021 01:17:23,148 --> 01:17:25,013 שמע אותי, הר האן. 1022 01:17:25,083 --> 01:17:28,246 דברים איומים קרו לי בכל חיי. 1023 01:17:28,320 --> 01:17:30,288 אבל הכי גרוע מכל מה שקרה לי... 1024 01:17:30,355 --> 01:17:33,449 זה למצוא את עצמי לבלות עם אנשים כמוך 1025 01:17:33,525 --> 01:17:36,289 אין לי שום דבר במשותף איתך וגרוטאות כלבים כמוך. 1026 01:17:36,361 --> 01:17:39,819 יש לכם משהו במשותף - היית חלק מאותו משטר. 1027 01:17:39,898 --> 01:17:42,264 תמכת במשטר הזה, כמו השאר. 1028 01:17:42,334 --> 01:17:45,360 יש גם משהו אחר יש לנו במשותף. 1029 01:17:45,804 --> 01:17:47,431 אתה גרמני. 1030 01:19:21,132 --> 01:19:22,599 ערב טוב. אהבת את זה? 1031 01:19:22,667 --> 01:19:25,465 כֵּן. אבל באמת. 1032 01:19:25,637 --> 01:19:26,626 אני יכול להוריד אותך איפשהו? 1033 01:19:26,705 --> 01:19:30,232 אני גר רק כמה רחובות מכאן. הייתי הולך ברגל. 1034 01:19:30,442 --> 01:19:32,171 האם תרצה לצאת לטייל? 1035 01:19:32,310 --> 01:19:33,436 כֵּן. כן, הייתי רוצה. 1036 01:19:33,511 --> 01:19:36,207 אני לא אצטרך את המכונית עכשיו. אני אלך עם גברת ברטהולט. 1037 01:19:36,281 --> 01:19:39,114 – האם אחכה לך, כבוד השופט? - זה לא הכרחי. 1038 01:19:39,184 --> 01:19:41,448 אני אחכה לך, כבוד השופט. 1039 01:20:17,222 --> 01:20:20,953 הגרמנים אוהבים לשיר, ללא קשר למקרה. 1040 01:20:21,126 --> 01:20:22,787 שמתי לב לזה. 1041 01:20:24,029 --> 01:20:28,056 האם גם אמריקאים שרים בברים? שכחתי. 1042 01:20:29,134 --> 01:20:31,967 לא. אנחנו גרועים מאוד בברים. 1043 01:20:43,948 --> 01:20:46,143 הלוואי והיית מבין גרמנית. 1044 01:20:47,052 --> 01:20:49,350 המילים מאוד יפות.. 1045 01:20:49,554 --> 01:20:50,816 הרבה יותר עצוב. 1046 01:20:51,489 --> 01:20:53,957 עצוב יותר ממילים באנגלית. 1047 01:20:54,926 --> 01:20:58,362 החייל הגרמני יודע שהוא יאבד את הילדה שלו... 1048 01:20:59,898 --> 01:21:01,126 ואת חייו. 1049 01:21:04,135 --> 01:21:05,932 "המנורה דולקת כל לילה. 1050 01:21:06,004 --> 01:21:07,801 הוא יודע את צעדיך... 1051 01:21:08,873 --> 01:21:10,204 והדרך שבה אתה הולך. 1052 01:21:11,976 --> 01:21:15,309 זה בוער כל לילה, אבל שכחתי מזמן. 1053 01:21:16,848 --> 01:21:18,475 אם הרע בא לי... 1054 01:21:19,718 --> 01:21:21,709 מי יעמוד לצידך... 1055 01:21:22,687 --> 01:21:24,348 מתחת למנורה. 1056 01:21:25,557 --> 01:21:28,822 איתך, לילי מרלן." 1057 01:21:37,135 --> 01:21:41,333 איך החיים שלך באמריקה? יש לך משפחה 1058 01:21:41,406 --> 01:21:44,603 כן יש לי בת ויש לו ארבעה ילדים. 1059 01:21:44,943 --> 01:21:48,174 ארבע? אתה חייב להיות מאוד גאה בהם. 1060 01:21:48,346 --> 01:21:50,246 כן, אני. אני מודה בזה. 1061 01:21:51,116 --> 01:21:54,847 - ואיפה אשתך? - הם מתו לפני כמה שנים. 1062 01:21:58,523 --> 01:22:01,890 - ואתה? יש לך ילדים לא, אני לא. 1063 01:22:03,561 --> 01:22:07,019 מה עמדתך באמריקה? זה חייב להיות חשוב. 1064 01:22:07,098 --> 01:22:10,192 לא, זה ממש לא. אני שופט מחוזי. 1065 01:22:10,735 --> 01:22:13,260 אני אפילו לא הייתי כזה בשנה שעברה. 1066 01:22:13,438 --> 01:22:14,996 האם אתה פנסיונר? 1067 01:22:15,073 --> 01:22:17,303 בהכרח, עם המחוז. 1068 01:22:17,642 --> 01:22:20,509 האם אתה בוחר שופטים בארה"ב? 1069 01:22:20,979 --> 01:22:24,847 - כן, בחלק מהמדינות. - לא ידעתי את זה. 1070 01:22:24,916 --> 01:22:28,909 זה או נכס או פגם של מערכת המשפט שלנו. 1071 01:22:28,987 --> 01:22:32,889 חשבתי שזו הסמכה עד עכשיו במיוחד כשהובסתי. 1072 01:22:33,057 --> 01:22:36,288 אני בטוח שזו הייתה טעות של הבוחרים, לא שלך. 1073 01:22:36,428 --> 01:22:39,727 נראה שיש הבדל מסוים לדעת על זה. 1074 01:22:43,201 --> 01:22:44,964 אני גר כאן. 1075 01:22:45,036 --> 01:22:48,528 - כאן? כן. לא רע בפנים. 1076 01:22:48,606 --> 01:22:51,200 אתה רוצה לעלות? יכולתי להכין קפה. 1077 01:22:51,276 --> 01:22:52,868 כן, תודה. 1078 01:23:10,929 --> 01:23:13,489 הדברים אינם קלים בשבילך, נכון? 1079 01:23:13,731 --> 01:23:15,961 אני לא רגיל לדברים קלים. 1080 01:23:16,100 --> 01:23:18,432 אני לא שביר, השופט הייווד. 1081 01:23:19,037 --> 01:23:23,167 אני הבת של הצבא. אתה יודע מה זה אומר, נכון? 1082 01:23:24,042 --> 01:23:25,634 לא, אני חושש שלא. 1083 01:23:26,277 --> 01:23:28,677 זה אומר שהוכשרתי למשמעת. 1084 01:23:29,647 --> 01:23:31,672 סוג מיוחד של משמעת. 1085 01:23:31,749 --> 01:23:33,273 למשל, בתור ילד... 1086 01:23:33,351 --> 01:23:36,252 הלכנו טיולים ארוכים בכפר בקיץ. 1087 01:23:36,588 --> 01:23:40,024 אבל, נאסר עלי להיתקל דוכן לימונדה, עם האחרים. 1088 01:23:40,992 --> 01:23:43,893 אמרו לי "שלוט בצמא שלך". 1089 01:23:45,530 --> 01:23:47,122 "שלוט ברעב." 1090 01:23:48,466 --> 01:23:49,933 "לשלוט ברגשות." 1091 01:23:50,602 --> 01:23:52,467 זה הסתדר לי טוב. 1092 01:23:53,705 --> 01:23:55,070 ובעלך? 1093 01:23:55,139 --> 01:23:57,334 גם זה היה מאותה משחה? 1094 01:23:57,609 --> 01:23:59,270 בעלי היה בצבא. 1095 01:23:59,344 --> 01:24:03,781 הוא חונך לעשות דבר אחד: להילחם בקרב ולהילחם היטב. 1096 01:24:07,352 --> 01:24:10,321 - הקפה בסדר? - טוב, תודה. 1097 01:24:10,388 --> 01:24:12,879 זה תחליף, אבל אני תמיד מנסה לחזק אותו. 1098 01:24:12,957 --> 01:24:14,288 הוא טוב. 1099 01:24:20,398 --> 01:24:21,592 אני סקרן. 1100 01:24:23,801 --> 01:24:25,735 מה אתה חושב על ארנסט ג'נינגס? 1101 01:24:29,407 --> 01:24:33,741 אני לא יכול לדבר לתיק מחוץ לבית המשפט. 1102 01:24:34,045 --> 01:24:35,842 אה, כן. כַּמוּבָן. 1103 01:24:40,952 --> 01:24:42,943 הכרתי קצת את ארנסט ג'נינגס. 1104 01:24:43,021 --> 01:24:45,546 ראינו את אותם קונצרטים. 1105 01:24:45,857 --> 01:24:49,418 נערכה קבלת פנים עבור כלתו של וגנר. 1106 01:24:49,494 --> 01:24:51,121 היטלר היה שם. 1107 01:24:51,529 --> 01:24:54,157 ארנסט ג'נינגס היה שם עם אשתו. 1108 01:24:54,766 --> 01:24:56,666 היא הייתה יפהפייה. 1109 01:24:57,001 --> 01:24:59,299 מאוד קטן, מאוד עדין. 1110 01:24:59,571 --> 01:25:01,095 הוא מת עכשיו. 1111 01:25:02,373 --> 01:25:04,637 היטלר אהב את זה מאוד. 1112 01:25:04,709 --> 01:25:07,735 הוא הטריד אותה לאורך כל הדרך של קבלת הפנים. 1113 01:25:07,812 --> 01:25:11,179 הם עשו דברים כאלה בהתפרצות רגשותיו. 1114 01:25:11,416 --> 01:25:14,852 לעולם לא אשכח איך זה ארנסט ג'נינגס "חתך" אותו. 1115 01:25:15,520 --> 01:25:18,353 אני לא חושב שמישהו צריך עשה זאת בדרך זו. 1116 01:25:18,423 --> 01:25:20,721 הוא אמר "הקנצלר... 1117 01:25:21,159 --> 01:25:24,322 "לא כל כך אכפת לי מאוד בכך שאתה גס רוח." 1118 01:25:25,363 --> 01:25:27,263 "לא כל כך אכפת לי." 1119 01:25:28,700 --> 01:25:31,100 "אני מתנגד לזה אתה כל כך בורגני." 1120 01:25:32,637 --> 01:25:35,868 היטלר, הפך לבן, מסמר אותי הסתכל על ג'נינגס ויצא החוצה. 1121 01:25:40,945 --> 01:25:45,245 האם הקפה אמיתי, בסדר? - טוב, תודה. 1122 01:25:47,785 --> 01:25:49,150 אנשים, כמו ג'נינגס... 1123 01:25:50,288 --> 01:25:51,653 בעלי ואני... 1124 01:25:51,889 --> 01:25:54,187 שנאנו את היטלר. אני רוצה שתדע את זה. 1125 01:25:54,792 --> 01:25:56,350 והוא שנא אותנו. 1126 01:25:57,195 --> 01:26:00,460 שנא את בעלי בגלל מה שהוא היה גיבור מלחמה אמיתי... 1127 01:26:00,598 --> 01:26:03,692 והרב"ט לא הוא יכול היה לסבול את זה. 1128 01:26:04,035 --> 01:26:06,629 היא שנאה אותו כי הוא התחתן אליה אריסטוקרטיה... 1129 01:26:07,472 --> 01:26:08,939 איפה הייתה המשפחה שלי 1130 01:26:09,974 --> 01:26:13,273 היטלר כיבד אותה אריסטוקרטיה, אבל הוא שנא את זה. 1131 01:26:15,146 --> 01:26:18,707 בגלל זה זה כל כך אירוני, מה קורה. 1132 01:26:23,154 --> 01:26:25,554 אתה יודע מה קורה ב אשתי? 1133 01:26:25,623 --> 01:26:26,681 כֵּן. 1134 01:26:27,158 --> 01:26:30,252 מה הוא ידע על פשעים? איפה האשימו אותו 1135 01:26:31,295 --> 01:26:34,753 הם לקחו אותו לבית המשפט עם אחרים מנהיגים צבאיים. 1136 01:26:35,199 --> 01:26:38,828 זה היה חלק מהנקמה שהמנצחים הם תמיד לוקחים מהמפסידים. 1137 01:26:41,139 --> 01:26:43,130 זה היה רצח פוליטי. 1138 01:26:44,142 --> 01:26:46,303 אתה יכול לראות את זה, נכון? 1139 01:26:47,478 --> 01:26:50,709 גברת ברטהולט, אני לא יודע מה אני רואה. 1140 01:26:52,050 --> 01:26:56,009 אני כנראה לא צריך להיות כאן מדבר איתך על כל זה. 1141 01:26:57,288 --> 01:27:01,019 אני רוצה להבין. אני באמת רוצה להבין. 1142 01:27:02,226 --> 01:27:03,557 אני מחויב. 1143 01:27:17,341 --> 01:27:19,241 תרצה עוד קפה? 1144 01:27:20,311 --> 01:27:21,835 כן, תודה. 1145 01:27:31,222 --> 01:27:32,348 היי. 1146 01:27:37,361 --> 01:27:39,090 מצאנו את איירין הופמן. 1147 01:27:40,965 --> 01:27:42,660 - איפה? - בברלין. 1148 01:27:43,501 --> 01:27:44,866 בברלין, הא? 1149 01:27:45,136 --> 01:27:49,766 הוא התחתן. שמך הוא ואלנר עכשיו. בגלל זה לא הצלחנו למצוא אותה. 1150 01:27:49,841 --> 01:27:52,935 - מתי הוא בא? - הוא לא בא. 1151 01:27:53,211 --> 01:27:55,111 מה זאת אומרת הוא לא בא? 1152 01:27:55,179 --> 01:27:57,079 הוא לא רוצה לבוא. 1153 01:27:57,148 --> 01:28:01,278 אתה יודע איך הדברים. אף אחד מהם לא רוצה להעיד אחרת. 1154 01:28:01,819 --> 01:28:03,810 אם אקח את הלילה... 1155 01:28:04,155 --> 01:28:07,215 אני יכול לנסוע לברלין ו לחזור מחר אחר הצהריים. 1156 01:28:07,291 --> 01:28:10,954 - טד, לא ישנת... - זה יהיה שווה את זה אם אוכל להביא את הופמן. 1157 01:28:11,028 --> 01:28:13,997 הבין לי בבית המשפט בבוקר, אז? 1158 01:29:06,884 --> 01:29:08,010 קולונל, בבקשה! 1159 01:29:08,085 --> 01:29:12,784 אמרתי לך בפעם הראשונה שבאת. אני אגיד לך שוב עכשיו. 1160 01:29:12,890 --> 01:29:14,653 סיימנו עם כל זה. 1161 01:29:15,126 --> 01:29:18,186 הוא לא צריך ללכת. אין לך זכות להזמין אותה. 1162 01:29:18,262 --> 01:29:20,560 מר וולנר, אני לא מצווה עליה ללכת. 1163 01:29:20,631 --> 01:29:23,065 אין לי את הסמכות לעשות את זה. 1164 01:29:23,234 --> 01:29:26,362 אתה חושב שנקבל מדליה? להופיע בבתי המשפט האלה? 1165 01:29:26,537 --> 01:29:27,799 אנשים לא אוהבים אותם. 1166 01:29:27,872 --> 01:29:31,205 הם לא רוצים גרמנים מעידים נגד גרמנים. 1167 01:29:31,475 --> 01:29:36,310 אני לא שופט את שני המקרים האלה בשנים האחרונות, מבלי לדעת זאת. 1168 01:29:44,622 --> 01:29:46,817 קל לך להגיד לך. 1169 01:29:46,891 --> 01:29:51,055 לאחר המשפט אתה חוזר לאמריקה, אבל אנחנו צריכים לחיות איתם. 1170 01:29:51,128 --> 01:29:54,256 מר וולנר, אתה לא חושב כך שאני מבין מה אני מבקש? 1171 01:29:54,332 --> 01:29:57,733 איך אתה יכול להיכנס כמוה? גסטאפו, באמצע הלילה... 1172 01:29:57,802 --> 01:30:01,602 כי אסור לתת להם לחסוך על מה שהם עשו! 1173 01:30:02,607 --> 01:30:06,236 אתה באמת חושב שלא האם הם יינצלו בסוף? 1174 01:30:09,046 --> 01:30:11,446 אני אומר לעזאזל איתם ולעזאזל איתך. 1175 01:30:11,515 --> 01:30:12,641 הוגו. 1176 01:30:23,694 --> 01:30:26,094 אמיל האן יהיה שם? 1177 01:30:27,531 --> 01:30:29,692 כֵּן. במושב. 1178 01:30:32,904 --> 01:30:34,394 ארנסט ג'נינגס? 1179 01:30:36,507 --> 01:30:37,565 כֵּן. 1180 01:30:47,718 --> 01:30:49,913 ראית את החנות למטה? 1181 01:30:53,291 --> 01:30:54,883 זה לא עניין גדול... 1182 01:30:55,793 --> 01:30:57,886 אבל זה כן התחלה חדשה עבורנו. 1183 01:31:00,097 --> 01:31:02,861 הם יבואו אם אסע לנירנברג. 1184 01:31:05,736 --> 01:31:07,135 הם יבואו... 1185 01:31:08,372 --> 01:31:10,067 והם ישברו את חלונות הראווה. 1186 01:31:10,141 --> 01:31:12,701 אני אשים שומר מול חנות, 24 שעות ביממה. 1187 01:31:12,777 --> 01:31:15,371 את לא חייבת ללכת, איירין. אין לו זכות לשאול אותך. 1188 01:31:15,446 --> 01:31:17,141 אתה חייב ללכת. 1189 01:31:17,982 --> 01:31:21,918 אתה חייב ללכת על כל האנשים שהם לא יכולים להפקיד בעצמם. 1190 01:31:21,986 --> 01:31:25,319 את לא חייבת את זה לאף אחד, איירין. - כן, אתה חייב את זה! 1191 01:31:29,827 --> 01:31:31,954 אתה חייב את זה לפחות לאדם אחד. 1192 01:31:52,616 --> 01:31:54,015 הערב... 1193 01:31:54,819 --> 01:31:56,377 כל לילה... 1194 01:31:58,255 --> 01:32:01,952 איכשהו ידענו שזה יקרה זה נגמר ככה. 1195 01:32:18,376 --> 01:32:21,436 ד"ר גוטר, אתה מזהה את הכותרת הזו? 1196 01:32:21,879 --> 01:32:23,244 כן, אדוני. 1197 01:32:23,314 --> 01:32:25,748 אתה קורא את זה בבית המשפט? 1198 01:32:25,916 --> 01:32:28,043 "מוות לאנטי לאומן". 1199 01:32:28,219 --> 01:32:30,551 באיזה עיתון זה הופיע? 1200 01:32:30,855 --> 01:32:33,551 ליוליוס שטרכר. 1201 01:32:33,624 --> 01:32:35,922 למה זה היה קשור? 1202 01:32:36,861 --> 01:32:38,761 פרשת פלדנשטיין. 1203 01:32:38,963 --> 01:32:41,193 מה היה מקרה פלדנשטיין? 1204 01:32:41,432 --> 01:32:42,922 כבודו... 1205 01:32:43,100 --> 01:32:45,864 ההגנה מתנגדת בהצגת השערת פלדנשטיין. 1206 01:32:45,936 --> 01:32:49,770 זה מקרה מטורף, אולי הפופולרי ביותר באותה תקופה. 1207 01:32:49,840 --> 01:32:54,504 יש לו גוונים גבוהים והוא מופנה אליו רגשות... 1208 01:32:54,879 --> 01:32:57,814 שאולי עדיף לא להופיע. 1209 01:32:57,882 --> 01:33:01,943 אין מקרים בעלי פרופיל גבוה שלא רשאי להופיע בבית משפט זה. 1210 01:33:02,086 --> 01:33:05,078 בית המשפט מתעניין בהכל אשר קשורים. 1211 01:33:05,156 --> 01:33:07,056 ההתנגדות נדחית. 1212 01:33:11,495 --> 01:33:13,690 בְּסֵדֶר. אני אקבל את זה. 1213 01:33:17,101 --> 01:33:19,126 אם בית המשפט יאפשר? 1214 01:33:19,203 --> 01:33:21,398 - אתה יכול להמשיך. תודה לך. 1215 01:33:30,781 --> 01:33:31,941 עַכשָׁיו. 1216 01:33:32,616 --> 01:33:34,481 מה היה מקרה פלדנשטיין? 1217 01:33:35,853 --> 01:33:39,448 מקרה של אדם ש הואשם בזיהום גזעני. 1218 01:33:40,091 --> 01:33:43,925 אתה יכול להסביר מה זה אומר "זיהום גזעי"? 1219 01:33:44,929 --> 01:33:48,990 זו קטגוריה שמוזכרת במחוזות נירנברג. 1220 01:33:50,201 --> 01:33:54,763 לכל מי שאינו אריון יש מגע מיני עם טלה... 1221 01:33:55,139 --> 01:33:57,039 עונש מוות. 1222 01:33:57,208 --> 01:34:01,008 מתי הודיעו לך על המקרה? פלדנשטיין בפעם הראשונה? 1223 01:34:02,279 --> 01:34:06,443 בספטמבר 1935 הודיעו לי מהמשטרה. 1224 01:34:06,517 --> 01:34:09,611 אמרו מר פלדנשטיין נערך... 1225 01:34:09,820 --> 01:34:14,120 ומה הוא רוצה שאהיה עורך הדין שלו. 1226 01:34:14,258 --> 01:34:16,624 מה היה מקומו בקהילה? 1227 01:34:16,794 --> 01:34:19,524 הוא היה סוחר ידוע. 1228 01:34:19,797 --> 01:34:23,790 הוא היה אחד ממנהיגיה הקהילה היהודית בנירנברג. 1229 01:34:24,301 --> 01:34:27,634 מה היה הטבע? מהאישום נגדו? 1230 01:34:28,639 --> 01:34:31,836 הוא הואשם בכך קשר הדוק מאוד... 1231 01:34:32,510 --> 01:34:35,968 עם ילדה בת 16, איירין הופמן. 1232 01:34:37,148 --> 01:34:38,410 הבנתי. 1233 01:34:39,650 --> 01:34:42,881 ומה הוא אמר על הפרשה? 1234 01:34:43,754 --> 01:34:45,551 הוא אמר שזה שקר. 1235 01:34:45,856 --> 01:34:48,552 הוא אמר שהוא מכיר את הילדה ומשפחתה במשך זמן רב. 1236 01:34:48,692 --> 01:34:51,092 הוא הלך לבקר אותה בביתה, מאז שהם מתו. 1237 01:34:51,262 --> 01:34:55,426 אבל אף פעם לא היה ביניהם משהו כפי שהם האשימו אותו. 1238 01:34:57,168 --> 01:35:01,901 ד"ר, בבקשה תגיד ל בית המשפט מה קרה אחר כך? 1239 01:35:03,240 --> 01:35:06,937 הוא הובא למומחה בית המשפט בנירנברג. 1240 01:35:07,111 --> 01:35:09,511 איפה זה היה? בית משפט מיוחד? 1241 01:35:09,713 --> 01:35:12,409 ממש כאן. בבניין הזה. 1242 01:35:13,217 --> 01:35:14,684 באותו החדר הזה. 1243 01:35:17,555 --> 01:35:20,149 מה היו הנסיבות? חזרה מהמשפט? 1244 01:35:22,426 --> 01:35:27,227 הוא שימש כתיאטרון למען הנציונל-סוציאליזם. 1245 01:35:28,732 --> 01:35:32,065 זו הייתה עונת החגיגות של ספטמבר... 1246 01:35:32,636 --> 01:35:34,297 התכנסויות נירנברג. 1247 01:35:35,406 --> 01:35:37,465 אולם בית המשפט היה עמוס. 1248 01:35:38,175 --> 01:35:40,735 שם, עמדו אנשים. 1249 01:35:42,246 --> 01:35:45,738 יוליוס סטרייזר ישב באחד המושבים הקדמיים. 1250 01:35:46,684 --> 01:35:49,949 והדרגים הגבוהים של הנאצים חברי המפלגה נכחו כולם. 1251 01:35:53,023 --> 01:35:54,663 דוקטור, אתה יכול בבקשה לספר לנו... 1252 01:35:55,025 --> 01:35:58,722 מה היו הציפיות שלך? לאקלים של זה? 1253 01:35:59,296 --> 01:36:00,991 ציפיתי לגרוע מכל... 1254 01:36:01,832 --> 01:36:03,561 כשראיתי... 1255 01:36:04,501 --> 01:36:06,935 אמיל האן הזה הוא היה התובע הציבורי. 1256 01:36:07,838 --> 01:36:09,465 הוא היה פנאטי. 1257 01:36:10,140 --> 01:36:13,632 זה תמיד היה שלו מסומן באכזריות קיצונית. 1258 01:36:19,583 --> 01:36:22,484 אבל הייתה לי תקווה לתוצאה... 1259 01:36:25,289 --> 01:36:27,723 כי הוא ישב במושבו שופט... 1260 01:36:29,226 --> 01:36:30,693 ארנסט ג'נינגס. 1261 01:36:31,996 --> 01:36:36,194 המוניטין שלו היה ידוע בכל רחבי גרמניה. 1262 01:36:36,267 --> 01:36:40,567 הם ידעו כמה הוא מסור חייו בצדק. 1263 01:36:41,372 --> 01:36:43,397 ברעיון הצדק. 1264 01:36:46,944 --> 01:36:48,809 תוֹדָה. שום דבר אחר. 1265 01:36:51,949 --> 01:36:53,439 יש עוד שאלות? 1266 01:36:55,419 --> 01:36:57,387 תוֹדָה. אין שאלות. 1267 01:36:57,755 --> 01:36:59,655 העד חופשי. 1268 01:37:01,225 --> 01:37:03,455 התובע קורא לספסל... 1269 01:37:04,561 --> 01:37:06,529 איירין הופמן וולנר. 1270 01:37:30,821 --> 01:37:33,119 אתה מרים את יד ימין? 1271 01:37:33,657 --> 01:37:35,716 אני נשבע בפנאגאתוס ואלוהים יודע כל... 1272 01:37:35,793 --> 01:37:39,024 שאגיד את האמת ורק את האמת בלי להוסיף או להסתיר מה. 1273 01:37:39,096 --> 01:37:40,188 לְקַלֵל. 1274 01:37:44,935 --> 01:37:48,302 אמור את שמך ב בית משפט בבקשה? 1275 01:37:51,141 --> 01:37:53,473 איירין הופמן וולנר. 1276 01:37:53,977 --> 01:37:55,467 גב' וולנר... 1277 01:37:56,747 --> 01:37:59,511 הכרת את ליהמן פלדנשטיין? 1278 01:38:00,217 --> 01:38:01,411 כֵּן. 1279 01:38:01,485 --> 01:38:03,715 מתי פגשת אותו לראשונה? 1280 01:38:04,421 --> 01:38:07,618 זה היה 1925 או 1926. 1281 01:38:08,792 --> 01:38:10,589 אני לא בדיוק בטוח. 1282 01:38:11,295 --> 01:38:13,263 בן כמה הוא היה אז? 1283 01:38:13,397 --> 01:38:15,262 הוא היה בשנות החמישים לחייו. 1284 01:38:15,733 --> 01:38:18,668 ובן כמה הוא היה? מתי זה הוגה? 1285 01:38:20,771 --> 01:38:23,137 הוא היה בן 65. 1286 01:38:23,941 --> 01:38:25,306 הבנתי. 1287 01:38:25,976 --> 01:38:28,774 מה היה אופי הקשר שלכם? 1288 01:38:30,614 --> 01:38:32,206 היינו חברים. 1289 01:38:33,450 --> 01:38:36,681 המשכת לראות אותו ו לאחר מות ההורים שלך? 1290 01:38:36,854 --> 01:38:38,754 כן. - למה? 1291 01:38:40,524 --> 01:38:42,116 היינו חברים. 1292 01:38:43,994 --> 01:38:46,895 הוא היה הבעלים של הבניין בו התארחנו. 1293 01:38:47,731 --> 01:38:50,700 עבודתו הביאה אותו לשם לעתים קרובות למדי. 1294 01:38:52,770 --> 01:38:57,730 מה אמרת למשטרה? כשנשאל... 1295 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 אם היה לך טייץ מערכת יחסים איתו? 1296 01:39:01,578 --> 01:39:04,479 אמרתי להם שזה שקר. 1297 01:39:05,182 --> 01:39:08,310 אתה יכול להגיד לי מי היה התובע הציבורי? 1298 01:39:11,855 --> 01:39:13,186 אמיל האן. 1299 01:39:14,525 --> 01:39:16,618 אמיל האן בדק אותך? 1300 01:39:18,328 --> 01:39:19,386 כֵּן. 1301 01:39:19,463 --> 01:39:21,363 מה הוא אמר לך? 1302 01:39:25,169 --> 01:39:29,538 לקח אותי לחדר נפרד, שבו אנחנו לבד 1303 01:39:31,408 --> 01:39:34,809 הוא אמר לי שזה חסר תועלת... 1304 01:39:35,312 --> 01:39:36,973 לחזור על הסיפור שלי... 1305 01:39:37,981 --> 01:39:40,347 כי אף אחד לא יאמין לי. 1306 01:39:42,119 --> 01:39:44,553 שהיה אנטי לאומן... 1307 01:39:45,556 --> 01:39:47,547 והחנינה היחידה על זה היה... 1308 01:39:48,425 --> 01:39:50,450 להרוג את העבריין. 1309 01:39:53,564 --> 01:39:57,295 הוא אמר לי שאם אני מגן... 1310 01:39:58,635 --> 01:40:00,068 מר פלדנשטיין... 1311 01:40:00,404 --> 01:40:04,465 אני אהיה עצור על עדות שקר. 1312 01:40:05,442 --> 01:40:07,171 מה ענית לו? 1313 01:40:08,612 --> 01:40:12,810 אמרתי לו מה שאמרתי, שוב ושוב 1314 01:40:12,883 --> 01:40:17,047 אמרתי לו שאני לא יכול להגיד משהו אחר. 1315 01:40:17,120 --> 01:40:21,580 לא יכולתי לשקר לאף אחד שהיה כל כך טוב אליי. 1316 01:40:22,359 --> 01:40:24,259 היית עצור? 1317 01:40:25,696 --> 01:40:26,958 כֵּן. 1318 01:40:28,365 --> 01:40:29,992 גב' וולנר, ספרי לנו... 1319 01:40:31,602 --> 01:40:33,035 מי היה... 1320 01:40:34,071 --> 01:40:38,474 האופן שבו האם אמיל האן הוביל את התביעה? 1321 01:40:42,946 --> 01:40:44,937 לעשות צחוק מ... 1322 01:40:45,482 --> 01:40:49,816 כל מה שמר פלדנשטיין הוא ניסה לומר להגנתו. 1323 01:40:53,390 --> 01:40:56,621 היא לעגה לו בכל פעם שאפשר. 1324 01:40:57,327 --> 01:40:59,887 מה הייתה תגובת הציבור? 1325 01:41:00,931 --> 01:41:02,364 הם צחקו. 1326 01:41:03,033 --> 01:41:05,228 שׁוּב וְשׁוּב. 1327 01:41:06,703 --> 01:41:08,864 כמה זמן נמשך המשפט? 1328 01:41:19,449 --> 01:41:20,541 יומיים. 1329 01:41:20,617 --> 01:41:23,950 ההחלטה התקבלה בסוף היום השני? 1330 01:41:24,621 --> 01:41:25,747 כֵּן. 1331 01:41:25,889 --> 01:41:27,720 מה הייתה ההחלטה? 1332 01:41:27,991 --> 01:41:29,185 אָשֵׁם. 1333 01:41:29,793 --> 01:41:31,260 ומי היה הנידון? 1334 01:41:33,830 --> 01:41:36,298 מר פלדנשטיין נידון... 1335 01:41:37,801 --> 01:41:39,291 להוצאה להורג. 1336 01:41:40,637 --> 01:41:44,664 גם אני נשפטתי למאסר שנתיים על עדות שקר. 1337 01:41:47,711 --> 01:41:51,238 מי היה שופט המושב? 1338 01:41:52,783 --> 01:41:54,216 ארנסט ג'נינגס. 1339 01:41:55,986 --> 01:41:58,352 האם בוצעו גזרי הדין? 1340 01:42:04,461 --> 01:42:06,929 תודה רבה, גברת ואלנר. 1341 01:42:06,997 --> 01:42:08,396 שום דבר אחר. 1342 01:42:13,503 --> 01:42:14,902 יש עוד שאלות? 1343 01:42:27,651 --> 01:42:31,143 כבודו, אני רוצה לשאול העד... 1344 01:42:31,321 --> 01:42:33,016 להישאר זמין. 1345 01:42:34,124 --> 01:42:37,491 נציג גם אלמנטים נוספים בנושא פלדנשטיין... 1346 01:42:37,561 --> 01:42:41,019 כאשר הגיע הזמן להתגונן להציג את ראיותיו. 1347 01:42:43,900 --> 01:42:47,165 העד בבקשה להישאר זמין. 1348 01:42:48,605 --> 01:42:50,937 אתה יכול ללכת. אתה חופשי עכשיו. 1349 01:43:13,196 --> 01:43:14,754 קולונל לוסון. 1350 01:43:19,903 --> 01:43:21,393 שלך באמת... 1351 01:43:21,772 --> 01:43:25,105 אני מציע כהוכחה גזירה חתום על ידי אדולף היטלר... 1352 01:43:25,575 --> 01:43:26,906 מופנה לכל האנשים אשר מואשמים... 1353 01:43:26,977 --> 01:43:31,175 או חשודים בבגידה או התנגדות מכל סוג שהוא... 1354 01:43:31,948 --> 01:43:34,143 אפשר לעצור אותם בחשאי... 1355 01:43:34,217 --> 01:43:38,483 בלי שום אזהרה לחברים או קרובי משפחה, בלי שום שיפוט... 1356 01:43:38,555 --> 01:43:41,285 ונשלח למחנות ריכוז. 1357 01:43:41,391 --> 01:43:45,487 אני גם מציג קבוצת פקודות שהיה בגזרה זו... 1358 01:43:46,463 --> 01:43:49,193 כל אחד מהם חתום עם אחד הנאשמים... 1359 01:43:50,367 --> 01:43:55,168 שאיתו נעצרו מאות אנשים ונשלח למחנות ריכוז. 1360 01:43:55,338 --> 01:43:57,363 חתום על ידי פרידריך הופשטטר... 1361 01:43:59,109 --> 01:44:00,838 ורנר לאמב... 1362 01:44:02,212 --> 01:44:03,770 אמיל האן... 1363 01:44:05,115 --> 01:44:06,810 ארנסט ג'נינגס. 1364 01:44:09,252 --> 01:44:10,742 שלך באמת... 1365 01:44:11,922 --> 01:44:14,823 הנאשם במשפט כאן היום... 1366 01:44:14,891 --> 01:44:18,349 הם לא ניהלו אותם באופן אישי מחנות ריכוז. 1367 01:44:19,563 --> 01:44:22,054 הם לא היו צריכים להכות את הקורבנות... 1368 01:44:22,699 --> 01:44:26,157 או למשוך את הידית כי להכניס את הגזים לחדרים. 1369 01:44:27,671 --> 01:44:31,869 אבל המסמכים שהצגנו במקרה זה, הם הראו... 1370 01:44:32,509 --> 01:44:35,876 שהנאשמים יצרו, חוקים שהוציאו לפועל... 1371 01:44:36,713 --> 01:44:38,738 והם נתנו החלטות שיפוטיות... 1372 01:44:40,851 --> 01:44:43,342 ששלח מיליוני קורבנות ל... 1373 01:44:44,321 --> 01:44:45,754 היעד שלהם. 1374 01:44:46,156 --> 01:44:47,680 רס"ן רדניץ. 1375 01:44:49,726 --> 01:44:54,425 כבודו, אני רוצה לבקש ממנו להישבע קולונל לוסון, כעד. 1376 01:44:54,498 --> 01:44:56,966 - קבלת פנים. תודה לך. 1377 01:45:02,639 --> 01:45:04,300 אתה מרים את יד ימין? 1378 01:45:04,374 --> 01:45:06,342 אני נשבע בפנאגאתוס ואלוהים יודע כל... 1379 01:45:06,409 --> 01:45:09,369 שאגיד את האמת ורק את האמת בלי להוסיף או להסתיר מה. 1380 01:45:09,379 --> 01:45:10,471 לְקַלֵל. 1381 01:45:13,483 --> 01:45:17,579 היית פעיל בצבא שלהם ארה"ב ב-1945, בתום המלחמה? 1382 01:45:18,088 --> 01:45:19,453 כן, הייתי. 1383 01:45:19,790 --> 01:45:23,658 אתה היית מנהיג כוחות האם הם משחררים את מחנות הריכוז? 1384 01:45:23,727 --> 01:45:24,887 הייתי. 1385 01:45:25,495 --> 01:45:27,725 היית בדכאו ובלזן? 1386 01:45:28,064 --> 01:45:29,156 כֵּן. 1387 01:45:29,666 --> 01:45:32,794 היית נוכח כשהסרטים ש אנחנו הולכים לראות, האם הם הוחרמו? 1388 01:45:32,869 --> 01:45:34,268 כן, הייתי. 1389 01:46:02,232 --> 01:46:03,426 בְּסֵדֶר. 1390 01:46:12,008 --> 01:46:16,707 הכרטיס מציג את המספר ואת סימני מחנות הריכוז... 1391 01:46:18,215 --> 01:46:20,115 שהיה לרייך השלישי. 1392 01:46:21,985 --> 01:46:25,079 מחנה הריכוז שלו בקנוול, נוסדה... 1393 01:46:25,755 --> 01:46:27,245 בשנת 1933. 1394 01:46:29,259 --> 01:46:32,126 מספר האסירים היה 80,000. 1395 01:46:34,564 --> 01:46:36,896 הייתה פתגם בבוקנוול: 1396 01:46:37,434 --> 01:46:39,026 "רסק את הגוף... 1397 01:46:41,771 --> 01:46:43,568 "לשבור את הרוח... 1398 01:46:46,443 --> 01:46:47,910 "לשבור את הלב". 1399 01:46:50,447 --> 01:46:52,915 המאפיות בבאקנוול. 1400 01:46:54,251 --> 01:46:57,948 עדות ברגע האחרון להעלים את הגופות. 1401 01:46:59,756 --> 01:47:03,522 נבנו תנורים מחברה ידועה... 1402 01:47:04,427 --> 01:47:08,227 שהתמחה ב גם תנורי אפייה. 1403 01:47:09,299 --> 01:47:12,166 שם החברה הוא חרוט בבירור. 1404 01:47:12,802 --> 01:47:16,260 תערוכת תוצרי לוואי בבאקנוול... 1405 01:47:17,374 --> 01:47:20,935 זה קרה למקומיים על ידי קצין בעלות ברית. 1406 01:47:22,879 --> 01:47:25,109 מברשות מכל הסוגים. 1407 01:47:25,548 --> 01:47:29,075 נעליים למבוגרים וילדים. 1408 01:47:30,186 --> 01:47:31,778 מִשׁקָפַיִם. 1409 01:47:32,689 --> 01:47:34,680 זהוב משיניים, נמס... 1410 01:47:34,758 --> 01:47:37,818 נשלח פעם בחודש במחלקה הרפואית... 1411 01:47:37,894 --> 01:47:39,555 של הוואפן אס אס. 1412 01:47:40,263 --> 01:47:43,699 אהיל עור אנושי. 1413 01:47:45,769 --> 01:47:48,135 עור המשמש לציורים... 1414 01:47:49,973 --> 01:47:52,237 רבים מהם היו בעלי אופי מופשט. 1415 01:47:54,544 --> 01:47:57,377 ראשיהם של שני פועלים פולנים... 1416 01:47:58,381 --> 01:48:01,145 דחוס לחמישית בגודלם הרגיל. 1417 01:48:02,619 --> 01:48:06,055 אגן אנושי הוא שימש למאפרה. 1418 01:48:10,193 --> 01:48:15,096 ילדים מסומנים בקעקועים, להשמדה אפשרית. 1419 01:48:18,735 --> 01:48:21,966 לפעמים הם הראו רחמים על הילדים. 1420 01:48:23,139 --> 01:48:25,607 הזריקו להם מורפיום... 1421 01:48:25,809 --> 01:48:28,369 כדי שלא ירגישו כשתלו אותם. 1422 01:48:29,379 --> 01:48:34,112 אחד הרופאים תיאר כיצד הם שמים את החבלים על צווארם... 1423 01:48:34,184 --> 01:48:36,550 ובמילים המדויקות של הרופא: 1424 01:48:37,020 --> 01:48:38,749 "כמו צילומים... 1425 01:48:39,122 --> 01:48:42,785 "תלו אותם על הקירות, מחוץ לקרס." 1426 01:48:47,130 --> 01:48:50,122 גופותיהם של מי הם באו בעגלות... 1427 01:48:50,533 --> 01:48:52,728 בלי אוכל ובלי אוויר... 1428 01:48:53,336 --> 01:48:56,203 שלא שרד בטיול לדכאו. 1429 01:48:57,907 --> 01:49:01,274 מאות אסירים, שימשו כחיות ניסוי... 1430 01:49:02,212 --> 01:49:04,476 על ניסויים רפואיים מחרידים. 1431 01:49:06,583 --> 01:49:11,282 עד להוצאה להורג ב דכאו, נתן את התיאור הבא: 1432 01:49:13,590 --> 01:49:17,026 "אסירים היו חייבים, להשאיר את הבגדים שלהם על הספסל". 1433 01:49:17,427 --> 01:49:20,362 "הם אמרו להם שכן הם עושים אמבטיה." 1434 01:49:21,097 --> 01:49:23,190 "ואז הדלתות ננעלו." 1435 01:49:24,234 --> 01:49:26,259 "קופסאות ציקלון ב... 1436 01:49:26,503 --> 01:49:30,166 "שוחררו מ פתחים שנבנו במיוחד." 1437 01:49:32,275 --> 01:49:35,733 "גם אתה יכול היה לשמוע גניחות מתייפחת בין לבין." 1438 01:49:37,047 --> 01:49:38,912 "אחרי שתיים, שלוש דקות... 1439 01:49:39,983 --> 01:49:41,177 "הכל היה שקט." 1440 01:49:49,726 --> 01:49:54,493 בין המתים שבאו, היו גם 90,000 מסלובקיה... 1441 01:49:57,500 --> 01:49:59,764 65,000 מיוון... 1442 01:50:01,237 --> 01:50:03,205 11,000 מצרפת... 1443 01:50:06,109 --> 01:50:08,077 90,000 מהולנד... 1444 01:50:11,181 --> 01:50:13,342 400,000 מהונגריה... 1445 01:50:16,319 --> 01:50:19,777 250,000 מפולין ומשלזיה עילית... 1446 01:50:22,058 --> 01:50:24,788 ו-100,000 מגרמניה. 1447 01:50:28,431 --> 01:50:30,558 וזה צולם כאשר... 1448 01:50:30,633 --> 01:50:34,091 חיילים בריטים שוחררו מחנה הריכוז בלזן. 1449 01:50:38,675 --> 01:50:40,472 מטעמי היגיינה... 1450 01:50:40,543 --> 01:50:45,139 דחפור בריטי, נאלץ לקבור את הגופות בהקדם האפשרי. 1451 01:50:52,322 --> 01:50:54,119 מי היו הגופות? 1452 01:50:55,959 --> 01:50:59,156 חברים מכל מדינה כבושה, באירופה. 1453 01:51:01,164 --> 01:51:03,564 שני שלישים מהיהודים של אירופה... 1454 01:51:05,335 --> 01:51:06,825 הושמדו. 1455 01:51:08,271 --> 01:51:10,262 יותר משישה מיליון... 1456 01:51:11,608 --> 01:51:15,237 על סמך הדיווחים שלהם דמויות נאציות. 1457 01:51:19,949 --> 01:51:21,849 אבל המספר האמיתי... 1458 01:51:26,890 --> 01:51:28,380 אף אחד לא מכיר אותו. 1459 01:51:35,732 --> 01:51:38,997 איך הם מעיזים להראות לנו סרטים כאלה? איך הם מעיזים? 1460 01:51:40,470 --> 01:51:43,200 אנחנו לא מוציאים לפועל! אנחנו שופטים. 1461 01:51:44,240 --> 01:51:47,038 אתה לא חושב שזה היה ככה, נכון? 1462 01:51:49,345 --> 01:51:51,313 היו הוצאות להורג, כן. 1463 01:51:51,814 --> 01:51:54,408 אבל שום דבר כזה. שׁוּם דָבָר! 1464 01:52:01,157 --> 01:52:02,283 פול! 1465 01:52:07,096 --> 01:52:11,362 אתה פיקדת על המחנות האלה ריכוז, יחד עם אייכמן. 1466 01:52:12,502 --> 01:52:15,164 אומרים שהרגנו מיליוני אנשים. 1467 01:52:16,105 --> 01:52:17,936 מיליוני אנשים! 1468 01:52:18,174 --> 01:52:20,199 איך זה אפשרי? 1469 01:52:21,177 --> 01:52:24,908 ספר להם! איך זה אפשרי? 1470 01:52:28,017 --> 01:52:29,507 זה אפשרי. 1471 01:52:31,054 --> 01:52:32,146 אֵיך; 1472 01:52:33,089 --> 01:52:34,579 אתה מתכוון טכנית? 1473 01:52:37,026 --> 01:52:39,494 הכל תלוי בהתקנה שלך. 1474 01:52:39,963 --> 01:52:43,899 נניח שיש לך שני חדרים המחזיקים 2,000 איש כל אחד. 1475 01:52:44,300 --> 01:52:45,961 חשב את זה. 1476 01:52:46,736 --> 01:52:49,967 אפשר להיפטר ממנו 10,000 בשעה וחצי. 1477 01:52:51,374 --> 01:52:53,934 אתה אפילו לא צריך שומרים, לעשות את זה. 1478 01:52:54,344 --> 01:52:57,177 אתה יכול להגיד להם שתעשה זאת הם עושים אמבטיה... 1479 01:52:57,247 --> 01:53:00,444 ואז במקום מים, להדליק את הגז. 1480 01:53:02,318 --> 01:53:06,721 הרג זו לא הבעיה. אבל סילוק הגופות. 1481 01:53:07,790 --> 01:53:09,587 זאת הבעיה. 1482 01:54:00,343 --> 01:54:02,436 - סליחה שאני מאחר. - זה לא משנה. 1483 01:54:02,512 --> 01:54:05,845 עשיתי קצת עבודה בשבילה הקמת הוועדה מחדש. 1484 01:54:07,817 --> 01:54:12,345 הבאתי לך כמה מעטפות בוא נחליט מה אתה צריך לראות בהמשך. 1485 01:54:12,455 --> 01:54:15,515 יש את הבית של אלברכט דורר. וגם המוזיאון. 1486 01:54:16,192 --> 01:54:18,126 מתי אתה חושב שתצליח? 1487 01:54:18,194 --> 01:54:19,661 אז שיהיה. 1488 01:54:19,862 --> 01:54:21,727 האם תרצה להזמין עכשיו? 1489 01:54:21,798 --> 01:54:24,494 מה היית רוצה? אני יכול לעזור לך עם התפריט? 1490 01:54:24,567 --> 01:54:27,195 אני לא חושב שאקבל משהו, תודה. 1491 01:54:27,270 --> 01:54:29,602 כוס מוזלי, בבקשה. 1492 01:54:29,672 --> 01:54:30,934 אוֹתוֹ הַדָבַר. 1493 01:54:34,243 --> 01:54:35,904 מה קורה? 1494 01:54:36,512 --> 01:54:39,538 שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא רעב, זה הכל. 1495 01:54:50,426 --> 01:54:53,554 הימים האחרונים הם היו נהדרים עבורי. 1496 01:54:53,896 --> 01:54:54,954 אֵיך; 1497 01:54:55,998 --> 01:55:00,059 אני לא חושב שאתה מבין כמה פרובינציאלי אני באמת. 1498 01:55:01,704 --> 01:55:05,470 הייתי בחו"ל רק עוד פעם אחת. 1499 01:55:06,109 --> 01:55:08,907 כשהייתי חייל חי"ר, במלחמת העולם הראשונה. 1500 01:55:08,978 --> 01:55:12,709 פעם הייתי עובר במקומות כאלה ותהיתי איך זה. 1501 01:55:12,782 --> 01:55:16,115 - גם הם היו חשובים לי מאוד. - איך? 1502 01:55:16,319 --> 01:55:19,618 הם שוב נתנו לי את ההרגשה שהיה לי לאמריקאים. 1503 01:55:19,756 --> 01:55:23,214 התחושה שהייתה לי מתי הייתי בעיר הולדתך. 1504 01:55:27,196 --> 01:55:30,427 - חבל, זה לא סיפור מגזין. - למה? 1505 01:55:30,500 --> 01:55:35,403 אם היו, שני גברים כמונו, השופט המזדקן במהירות... 1506 01:55:37,006 --> 01:55:40,203 השופט המזדקן במהירות והאלמנה היפה... 1507 01:55:40,276 --> 01:55:44,610 הם יתגברו על הקשיים שלהם ו הם נסעו... 1508 01:55:44,680 --> 01:55:46,978 או ביבשה או בים. 1509 01:56:01,831 --> 01:56:03,822 ראיתי את מר פרקינס היום. 1510 01:56:04,066 --> 01:56:07,832 הוא אמר לי שהם הראו את אלה תמונות בבית המשפט. 1511 01:56:07,937 --> 01:56:10,428 מאת הבמאי לוסון, האהוב. 1512 01:56:11,574 --> 01:56:14,441 הוא מציג אותם בכל הזדמנות, נכון? 1513 01:56:14,510 --> 01:56:17,445 פרטי של הבמאי לוסון אולם האימים 1514 01:56:20,883 --> 01:56:23,113 זה מה שאתה חושב שאנחנו? 1515 01:56:23,786 --> 01:56:26,254 אתה חושב שידענו את זה? 1516 01:56:26,322 --> 01:56:29,655 אתה חושב שרצינו שירצחו אותם נשים וילדים? 1517 01:56:31,594 --> 01:56:33,391 אתה מאמין לזה? 1518 01:56:34,263 --> 01:56:35,491 אתה מאמין בזה? 1519 01:56:36,866 --> 01:56:40,097 גברת ברטהולט, אני לא יודע במה להאמין 1520 01:56:40,670 --> 01:56:43,332 אוי אלוהים. אנחנו יושבים כאן ושותים. 1521 01:56:44,474 --> 01:56:48,604 איך אתה חושב שידענו? לא ידענו. 1522 01:56:49,812 --> 01:56:51,439 לא ידענו! 1523 01:56:54,150 --> 01:56:57,551 עד כמה שאני יכול לדעת, אף אחד במדינה הזו לא ידע. 1524 01:57:02,458 --> 01:57:04,983 גברת ברטהולט, בעלך הוא היה אחד ה"ראשים" בצבא. 1525 01:57:05,061 --> 01:57:07,689 והוא לא ידע. אני אומר לך, הוא לא ידע. 1526 01:57:07,763 --> 01:57:09,560 זה היה הימלר. זה היה גבלס. 1527 01:57:09,632 --> 01:57:12,692 ה-SS ידע מה קורה. לא ידענו. 1528 01:57:13,503 --> 01:57:15,027 תקשיב לי. 1529 01:57:15,171 --> 01:57:18,163 יש דברים ש הם קרו משני הצדדים. 1530 01:57:18,241 --> 01:57:21,074 בעלי היה בצבא. כל חייו. 1531 01:57:22,245 --> 01:57:25,612 הגיע לו מוות של חייל. הוא ביקש את זה. 1532 01:57:25,681 --> 01:57:29,981 ניסיתי לעשות לו את זה. רק זה למות עם קצת כבוד. 1533 01:57:30,052 --> 01:57:33,647 עברתי ממנהל למנהל. התחננתי על זה! 1534 01:57:34,991 --> 01:57:38,518 שצריך לתת לו כבוד, של חוליית מנהלים. 1535 01:57:40,029 --> 01:57:41,963 אתה יודע מה קרה? 1536 01:57:43,432 --> 01:57:45,263 הם תלו אותו עם האחרים. 1537 01:57:45,334 --> 01:57:49,031 ואחרי זה, ידעתי מה חצי יגיד. 1538 01:57:49,872 --> 01:57:53,205 מעולם לא יצאתי מהבית. מעולם לא יצאתי מהחדר. אפינה. 1539 01:57:53,609 --> 01:57:58,205 שנאתי כל סיב בישותי. שנאתי כל אמריקאי שהכרתי. 1540 01:58:00,383 --> 01:58:04,046 אבל בן אדם לא יכול לחיות עם חצי אני יודע את זה. 1541 01:58:10,026 --> 01:58:14,122 אנחנו צריכים לשכוח, אם נרצה בואו נמשיך לחיות. 1542 01:59:02,945 --> 01:59:04,310 אדוני רולף. 1543 01:59:25,468 --> 01:59:27,561 אם בית המשפט יאפשר לי. 1544 01:59:33,209 --> 01:59:36,110 אתמול בית המשפט ראה כמה סרטים 1545 01:59:38,314 --> 01:59:39,747 זה היה... 1546 01:59:41,250 --> 01:59:42,808 סרטים שמזעזעים... 1547 01:59:44,120 --> 01:59:45,712 סרטים סוחפים. 1548 01:59:47,857 --> 01:59:49,381 כמו גרמני... 1549 01:59:52,194 --> 01:59:56,460 אני מתבייש בדברים כאלה ייתכן שהם קרו במדינה שלי. 1550 01:59:59,535 --> 02:00:02,436 זה לעולם לא יוכל להתקיים הצדקה עבורם. 1551 02:00:04,440 --> 02:00:06,237 גם לא ילדת... 1552 02:00:08,110 --> 02:00:09,907 לא בעידנים. 1553 02:00:17,353 --> 02:00:20,914 אבל אני חושב שזו הייתה טעות... 1554 02:00:22,758 --> 02:00:24,157 מגונה... 1555 02:00:25,761 --> 02:00:29,561 ונורא לא הוגן מצד התובע... 1556 02:00:30,533 --> 02:00:33,900 להראות סרטים כאלה במקרה הזה... 1557 02:00:34,270 --> 02:00:35,794 בבית המשפט הזה... 1558 02:00:36,172 --> 02:00:37,662 הפעם... 1559 02:00:37,773 --> 02:00:39,798 נגד נאשמים אלה! 1560 02:00:40,576 --> 02:00:43,136 ואני לא יכול להתלונן, מספיק חזק... 1561 02:00:44,313 --> 02:00:46,178 נגד טקטיקות כאלה. 1562 02:00:53,489 --> 02:00:56,219 מה התובע מנסה להראות? 1563 02:00:57,626 --> 02:01:00,390 הוא מנסה להראות שכל הגרמנים בכללותם... 1564 02:01:00,463 --> 02:01:02,931 האם הם היו אחראים לאירועים האלה? 1565 02:01:03,132 --> 02:01:05,828 או שהם כבר הכירו אותם? 1566 02:01:06,068 --> 02:01:07,865 כי אם הוא ינסה... 1567 02:01:10,005 --> 02:01:12,030 לא מספר את כל העובדות... 1568 02:01:13,743 --> 02:01:16,075 והוא יודע שהוא לא מציג אותם. 1569 02:01:19,048 --> 02:01:23,485 סודיות השליטה המרכזית, המיקום הגיאוגרפי של המחנות... 1570 02:01:24,353 --> 02:01:27,948 הפסקת התקשורת בימים האחרונים של המלחמה... 1571 02:01:28,023 --> 02:01:30,958 כאשר החיסולים עלה למיליונים... 1572 02:01:31,026 --> 02:01:34,826 זה נראה נקי מאוד שהוא לא דובר אמת! 1573 02:01:35,631 --> 02:01:37,223 האמת היא... 1574 02:01:37,833 --> 02:01:41,200 שהבהמות האלה הם נוצרו על ידי כמה מדבירים. 1575 02:01:42,571 --> 02:01:44,095 הפושעים. 1576 02:01:46,408 --> 02:01:49,571 מעט מאוד גרמנים ידעו מה היה קורה 1577 02:01:49,812 --> 02:01:51,109 מעט מאוד. 1578 02:01:52,848 --> 02:01:56,045 אף אחד מאיתנו לא ידע מה קורה... 1579 02:01:57,153 --> 02:01:59,644 במקומות שבהם הוקרנו הסרטים הללו. 1580 02:02:00,055 --> 02:02:01,454 אתה עושה אותנו. 1581 02:02:07,797 --> 02:02:11,597 אבל החלק הכי אירוני בזה... 1582 02:02:13,202 --> 02:02:17,229 הוא שהתובע הראה את אלה הסרטים נגד הנאשם... 1583 02:02:17,706 --> 02:02:22,200 אנשים שישבו בשלטון מסיבה אחת בלבד... 1584 02:02:22,778 --> 02:02:25,474 כדי למנוע אירועים גרועים יותר. 1585 02:02:27,349 --> 02:02:28,941 מי אמיץ יותר? 1586 02:02:30,085 --> 02:02:34,078 מי שבורח או מתפטר ברגעי סכנה... 1587 02:02:35,191 --> 02:02:37,887 או זה שנשאר במקומו... 1588 02:02:37,960 --> 02:02:40,485 בסיכון לביטחון אישי? 1589 02:02:41,931 --> 02:02:46,061 ההגנה תציג עדים, מכתבים ומסמכים... 1590 02:02:46,368 --> 02:02:49,201 על ידי דתיים ופוליטיקאים פליטים מכל העולם... 1591 02:02:49,271 --> 02:02:52,365 שאומרים ארנסט ג'נינגס הציל אותם מהוצאה להורג. 1592 02:02:52,441 --> 02:02:54,909 ההגנה תראה שהרבה פעמים... 1593 02:02:54,977 --> 02:02:58,140 ארנסט ג'נינג הצליח השיגה סלחנות של הנידונים... 1594 02:02:58,280 --> 02:03:02,546 כאשר, ללא השפעתו, התוצאות יהיו הרבה יותר גרועות. 1595 02:03:03,319 --> 02:03:05,719 ההגנה תראה... 1596 02:03:05,788 --> 02:03:10,248 הרופא האישי של ארנסט ג'נינגס לא היה מזל טלה... 1597 02:03:11,327 --> 02:03:13,158 יהודי... 1598 02:03:14,430 --> 02:03:17,263 שהחזיק בו תוך סיכון חייו. 1599 02:03:20,870 --> 02:03:23,168 ההגנה מציגה תצהירים... 1600 02:03:24,306 --> 02:03:27,537 על ידי רשויות משפטיות וסלבריטאים שופטים מכל העולם... 1601 02:03:28,110 --> 02:03:32,274 עם הבקשה שיש לעשות זאת הערכה מיוחדת למקרה הזה... 1602 02:03:32,748 --> 02:03:35,216 אומר שעבודתו של ארנסט הושלמה ג'נינגס... 1603 02:03:35,284 --> 02:03:38,811 בהשראת מנוע אחד בלבד: 1604 02:03:38,888 --> 02:03:42,949 המאמץ לשמור על הצדק ותפיסת הצדק. 1605 02:03:48,197 --> 02:03:49,186 עכשיו... 1606 02:03:50,699 --> 02:03:53,634 מה יש לה להציע התובע... 1607 02:03:55,404 --> 02:03:56,769 נגד זה? 1608 02:03:57,506 --> 02:03:59,497 התובע, לעומת זאת... 1609 02:04:00,743 --> 02:04:05,476 הופיע במקרה של ארנסט ג'נינגס פשוט אלמנט בלתי מעורער. 1610 02:04:05,814 --> 02:04:09,079 פרשת פלדנשטיין. אחד נורא התיק, כפי שאמרה גם ההגנה. 1611 02:04:09,151 --> 02:04:11,745 מקרה שלא היה צריך להיות לפתוח שוב. 1612 02:04:11,820 --> 02:04:14,755 תיק שההגנה חייב... 1613 02:04:15,891 --> 02:04:17,358 לשקול מחדש עכשיו. 1614 02:04:18,928 --> 02:04:21,453 ההגנה קוראת ליידי אלזה לידוב. 1615 02:04:39,782 --> 02:04:41,773 אתה מרים את יד ימין? 1616 02:04:42,217 --> 02:04:44,208 אני נשבע בפנאגאתוס ואלוהים יודע כל... 1617 02:04:44,286 --> 02:04:47,778 שאגיד את האמת ורק את האמת אמת מבלי להוסיף או להסתיר מה. 1618 02:04:47,856 --> 02:04:48,982 לְקַלֵל. 1619 02:04:52,962 --> 02:04:54,259 גברת לידוב. 1620 02:04:57,766 --> 02:04:59,461 מה המקצוע שלך? 1621 02:05:00,002 --> 02:05:01,867 אני מנקה. 1622 02:05:02,738 --> 02:05:04,365 איפה אתה עובד 1623 02:05:05,741 --> 02:05:10,235 4... 345 Grosseplatz. 1624 02:05:10,879 --> 02:05:14,144 - הכרת את להמן פלדנשטיין? כן, הכרתי אותו. 1625 02:05:14,216 --> 02:05:15,581 עם איזה נכס? 1626 02:05:16,185 --> 02:05:19,621 הוא היה המעסיק שלי ב-1935. 1627 02:05:20,255 --> 02:05:22,815 אתה מכיר את העד? גברת איירין הופמן וולנר? 1628 02:05:22,891 --> 02:05:25,382 כן. - באיזה תפקיד? 1629 02:05:26,595 --> 02:05:28,825 היא הייתה דיירת הבניין. 1630 02:05:29,064 --> 02:05:32,329 ראית פעם את מיס הופמן? ומר פלדנשטיין יחד? 1631 02:05:33,435 --> 02:05:34,493 כֵּן. 1632 02:05:35,137 --> 02:05:36,661 איך זה קרה? 1633 02:05:37,039 --> 02:05:41,908 מר פלדנשטיין בא לראות אותה מיס הופמן בדירתה. 1634 02:05:42,811 --> 02:05:43,835 לְעִתִים קְרוֹבוֹת; 1635 02:05:44,847 --> 02:05:46,007 לעתים קרובות למדי. 1636 02:05:46,315 --> 02:05:49,773 היו זמנים ששמתם לב אליהם משהו יוצא דופן? 1637 02:05:50,219 --> 02:05:51,277 כֵּן. 1638 02:05:52,388 --> 02:05:54,413 ראיתי את גברת הופמן... 1639 02:05:54,490 --> 02:05:58,483 לנשק אותו מר פלדנשטיין בדלתה. 1640 02:05:59,061 --> 02:06:00,961 היה עוד הזדמנות? 1641 02:06:01,263 --> 02:06:03,458 כֵּן. עוד אחד. 1642 02:06:03,966 --> 02:06:05,297 מה זה היה? 1643 02:06:05,601 --> 02:06:08,195 הלכתי לדירה של גברת הופמן. 1644 02:06:08,270 --> 02:06:10,238 רציתי לנקות. 1645 02:06:11,173 --> 02:06:12,902 חשבתי שזה ריק. 1646 02:06:14,510 --> 02:06:16,444 ראיתי את גברת הופמן... 1647 02:06:16,512 --> 02:06:20,278 לשבת על ברכיו של מר פלדנשטיין. 1648 02:06:20,816 --> 02:06:22,977 תודה לך, גברת לידוב. שום דבר אחר. 1649 02:06:26,021 --> 02:06:27,579 קולונל לוסון? 1650 02:06:33,629 --> 02:06:35,290 אוזניות, בבקשה. 1651 02:06:41,003 --> 02:06:43,267 גברת לידוב, מי היא? האם אני מאמין לפוליטיקה שלך? 1652 02:06:45,340 --> 02:06:46,432 הפוליטיקה? 1653 02:06:46,809 --> 02:06:48,709 התנגדות, כבודו. 1654 02:06:50,879 --> 02:06:54,838 אני מאמין לפוליטיקה של העד לא קשור לתצהיר שלה. 1655 02:06:54,917 --> 02:06:58,876 הנציב לוסון עדיין מנסה ערעור על רגשות בית המשפט. 1656 02:07:00,055 --> 02:07:01,818 ההתנגדות נדחית. 1657 02:07:02,191 --> 02:07:04,625 עכשיו אתה יכול לענות לשאלה בבקשה? 1658 02:07:04,693 --> 02:07:07,890 אתה חבר בו המפלגה הלאומית-סוציאליסטית? 1659 02:07:08,831 --> 02:07:11,265 כן, הייתי. 1660 02:07:13,135 --> 02:07:14,932 אנחנו נאלצים. 1661 02:07:15,404 --> 02:07:17,167 "אנחנו נאלצים". 1662 02:07:18,574 --> 02:07:21,873 מתי הפכת לחבר? של המפלגה הנאצית? 1663 02:07:23,712 --> 02:07:26,840 בשנת 1933. 1664 02:07:27,182 --> 02:07:30,777 כל הלאומנים הגרמנים היו חייבים להיות חברים במפלגה הנאצית... 1665 02:07:30,853 --> 02:07:32,445 בשנת 1933? 1666 02:07:35,190 --> 02:07:37,215 תענה לי בבקשה, גברת לידוב! 1667 02:07:37,726 --> 02:07:41,025 אתה חייב להיות חבר במפלגה הנאצית? 1668 02:07:45,434 --> 02:07:46,628 שום דבר אחר. 1669 02:07:48,570 --> 02:07:50,037 העד חופשי. 1670 02:08:06,622 --> 02:08:08,419 ההגנה יכולה להמשיך. 1671 02:08:16,398 --> 02:08:20,459 ההגנה מתקשרת לאירין הופמן ואלנר, במושב העד שלו. 1672 02:08:36,785 --> 02:08:38,252 גב' וולנר... 1673 02:08:41,456 --> 02:08:43,287 אתה עדיין תחת שבועה. 1674 02:08:46,762 --> 02:08:48,889 הגעת לכאן מרצון? 1675 02:08:48,964 --> 02:08:51,762 הגעת לכאן מרצון להעיד כעד? 1676 02:08:52,301 --> 02:08:53,325 כֵּן. 1677 02:08:55,470 --> 02:08:59,167 זה לא נכון שהתובע הוא ביקש ממך לבוא? 1678 02:08:59,641 --> 02:09:02,474 שהיה לך מחלוקת גדולה על שבאת לכאן? 1679 02:09:03,378 --> 02:09:07,439 זה מאוד לא נעים לחיות שוב בחזרה באותם רגעים. 1680 02:09:09,151 --> 02:09:10,880 זה מסכים... 1681 02:09:10,953 --> 02:09:13,683 עם המידע שיש לי שלא רצית לבוא. 1682 02:09:13,755 --> 02:09:15,450 תודה לך, גברת ואלנר. 1683 02:09:20,729 --> 02:09:25,132 הרוזנים מנירנברג נוסדו, 15 בספטמבר 1935. 1684 02:09:25,801 --> 02:09:27,462 איפה היית אז? 1685 02:09:27,536 --> 02:09:28,662 בנירנברג. 1686 02:09:28,737 --> 02:09:30,261 הכרתם את המחוזות האלה? 1687 02:09:30,339 --> 02:09:33,638 האם ידעת שמערכת יחסים פיזית עם יהודים... 1688 02:09:33,709 --> 02:09:35,904 האם זה לא חוקי 1689 02:09:36,345 --> 02:09:37,369 כן. 1690 02:09:37,446 --> 02:09:41,542 האם ידעת שבנירנברג, במיוחד בנירנברג... 1691 02:09:42,351 --> 02:09:45,684 לא רק יחסים פיזיים עם יהודים, זה היה מגעיל... 1692 02:09:45,754 --> 02:09:47,278 אבל כל מגע חברתי? 1693 02:09:47,356 --> 02:09:48,380 כֵּן. 1694 02:09:49,124 --> 02:09:52,787 ידעת שמישהו יכול להיות מעורב סכנה לאישיותך? 1695 02:09:53,228 --> 02:09:54,991 כן, הודיעו לי. 1696 02:09:55,530 --> 02:09:59,626 אבל איך אתה יכול לסרב לנשיקה מ יום אחד לשני, בזכות כמה... 1697 02:09:59,701 --> 02:10:02,636 זו שאלה אחרת, גב' וולנר. 1698 02:10:03,839 --> 02:10:05,704 לא שאלתי את השאלה הזאת. 1699 02:10:05,774 --> 02:10:07,571 האם ידעת את זה? 1700 02:10:07,976 --> 02:10:09,603 כן, ידעתי את זה. 1701 02:10:09,778 --> 02:10:12,008 ועדיין המשכתם להתראות? 1702 02:10:12,080 --> 02:10:13,069 כֵּן. 1703 02:10:15,317 --> 02:10:19,185 הוזכר כי מר פלדנשטיין שלך הוא הביא דברים. 1704 02:10:19,254 --> 02:10:20,881 ממתקים וסיגריות, באמת? 1705 02:10:20,956 --> 02:10:21,980 כֵּן. 1706 02:10:22,057 --> 02:10:24,685 אנחנו זוכרים את זה כמה פעמים הוא הביא לך פרחים? 1707 02:10:25,327 --> 02:10:27,557 כן, הוא קנה לי לא מעט דברים. 1708 02:10:28,463 --> 02:10:30,522 וזה בגלל שהוא היה אדיב. 1709 02:10:31,533 --> 02:10:34,627 הוא היה האיש הכי אדיב שפגשתי פעם 1710 02:10:37,506 --> 02:10:40,134 אתה מכיר את העדים שלה, ליידי אלזה לידוב? 1711 02:10:40,475 --> 02:10:41,965 כן, אני מכיר אותה. 1712 02:10:42,044 --> 02:10:44,740 האם המנקה הייתה בדירה שלך? 1713 02:10:45,380 --> 02:10:48,543 הנה בא מר פלדנשטיין נתראה בדירה שלך? 1714 02:10:48,617 --> 02:10:50,346 כן. - כמה פעמים? 1715 02:10:52,821 --> 02:10:55,654 אני לא זוכר. 1716 02:10:55,891 --> 02:10:57,222 לִפְעָמִים; 1717 02:10:57,459 --> 02:10:58,551 כֵּן. 1718 02:10:58,627 --> 02:11:00,117 פעמים רבות; 1719 02:11:00,195 --> 02:11:01,253 הרבה פעמים. 1720 02:11:01,330 --> 02:11:02,592 האם נישקת אותו 1721 02:11:02,664 --> 02:11:04,188 כן, נישקתי אותו. 1722 02:11:04,266 --> 02:11:06,359 זה היה יותר מנשיקה? 1723 02:11:07,369 --> 02:11:08,393 כֵּן. 1724 02:11:10,005 --> 02:11:13,236 אבל זה לא היה ככה לנסות להשמיע את זה. 1725 02:11:15,010 --> 02:11:17,774 הוא היה כמו אבא בשבילי. 1726 02:11:18,714 --> 02:11:21,683 הוא היה יותר מאבא שלי. - יותר מאבא? 1727 02:11:22,150 --> 02:11:24,311 - ישבת על ברכיו? - התנגדות! 1728 02:11:24,720 --> 02:11:28,656 עורך הדין שופט את העד, תחת יומרה של העברת פיקדון. 1729 02:11:29,925 --> 02:11:31,256 ההתנגדות נדחית. 1730 02:11:31,326 --> 02:11:33,590 ההגנה בונה מחדש... 1731 02:11:33,662 --> 02:11:36,495 זה אשר היא הייתה בושה לצדק מההתחלה. 1732 02:11:38,633 --> 02:11:42,034 מר לוסון, בית המשפט פוסק למשפט, לא לתובע. 1733 02:11:42,104 --> 02:11:43,366 אתה יכול להמשיך. 1734 02:11:43,438 --> 02:11:45,235 ישבת על הברכיים שלו? 1735 02:11:45,707 --> 02:11:46,696 כֵּן. 1736 02:11:47,342 --> 02:11:51,904 אבל לא היה כלום רע או מכוער על זה. 1737 02:11:51,980 --> 02:11:54,972 ישבת על הברכיים שלו? 1738 02:11:55,050 --> 02:11:56,381 כן, אבל... 1739 02:11:56,451 --> 02:11:59,215 ישבת על הברכיים שלו! מה עוד עשית? 1740 02:12:00,989 --> 02:12:03,583 לא היה דבר כזה לנסות לומר. 1741 02:12:03,658 --> 02:12:05,148 שום דבר כזה. 1742 02:12:05,227 --> 02:12:07,354 מה עוד עשית, גברת ואלנר? 1743 02:12:08,830 --> 02:12:11,492 מה אתה מנסה לעשות? 1744 02:12:12,601 --> 02:12:14,535 האם אתה מנסה... 1745 02:12:17,038 --> 02:12:21,441 למה אתה לא נותן לי להגיד את האמת? 1746 02:12:21,510 --> 02:12:24,911 זה מה שאנחנו רוצים, גב' וולנר, האמת. האמת! 1747 02:12:25,580 --> 02:12:27,946 הודאת בזה המשכת לראות אותו. 1748 02:12:28,016 --> 02:12:30,280 הודאת בזה הגיע לדירה שלך. 1749 02:12:30,352 --> 02:12:33,947 הודית שנישקת אותו. הודאת שישבת על ברכיו. 1750 02:12:34,022 --> 02:12:36,513 מה עוד הודית? מה עוד? 1751 02:12:36,591 --> 02:12:37,888 שׁוּם דָבָר! 1752 02:12:39,327 --> 02:12:41,795 לא היה שום דבר מ מה שאתה מנסה לשמוע. 1753 02:12:41,863 --> 02:12:45,924 - מה עוד? - לא היה כלום! שׁוּם דָבָר! 1754 02:12:46,968 --> 02:12:48,128 לְהַפְסִיק! 1755 02:12:50,338 --> 02:12:52,499 מה עוד הודית? 1756 02:12:52,574 --> 02:12:53,836 אדוני רולף! 1757 02:12:58,947 --> 02:13:01,177 האם נעשה זאת שוב? 1758 02:13:06,555 --> 02:13:07,954 כבודו... 1759 02:13:09,257 --> 02:13:12,749 הנאשם הוא כל כך לחוץ שהוא לא מודע... 1760 02:13:12,828 --> 02:13:14,227 מודיעים לי. מודיעים לי. 1761 02:13:16,765 --> 02:13:19,165 כבודו, הנאשם הוא רוצה להצהיר. 1762 02:13:19,234 --> 02:13:21,354 אני חושב שלהגנה יש זכות לדרוש... 1763 02:13:21,369 --> 02:13:23,496 כיתה! 1764 02:13:28,243 --> 02:13:30,768 הנאשם רוצה הוא מוציא הצהרה? 1765 02:13:31,346 --> 02:13:34,804 אני רוצה להצהיר, כן. 1766 02:13:35,851 --> 02:13:38,911 כנות, ההגנה יש לו את הזכות לבקש הפסקה... 1767 02:13:38,987 --> 02:13:41,455 לנאשם יש זכות להשמיע את הצהרתו כעת. 1768 02:13:41,523 --> 02:13:45,619 אני צריך לדבר עם הלקוח שלי. - יש לו את הזכות לעשות את זה עכשיו! 1769 02:13:56,771 --> 02:13:59,797 בית המשפט דוחה עד 10:30 מחר בבוקר. 1770 02:14:04,646 --> 02:14:06,307 מה אתה עושה 1771 02:14:07,415 --> 02:14:09,713 מה אתה חושב שאתה מנסה לעשות? 1772 02:14:10,752 --> 02:14:13,653 היה להם את גרינג, פרנק סטרייצ'ר. 1773 02:14:14,422 --> 02:14:15,753 זה נגמר. 1774 02:14:16,491 --> 02:14:20,086 אתה חושב שאני מרוצה מזה האם אני סניגור במקרה הזה? 1775 02:14:21,229 --> 02:14:24,892 היו דברים שהייתי צריך לעשות בתוך האולם שהיה משפיל. 1776 02:14:25,400 --> 02:14:26,924 למה עשיתי אותם? 1777 02:14:27,469 --> 02:14:30,495 כי רציתי לעזוב משהו לעם הגרמני. 1778 02:14:30,572 --> 02:14:32,972 להשאיר להם שמץ של כבוד. 1779 02:14:33,041 --> 02:14:35,874 אני רוצה להפסיק את ההליכים האלה. 1780 02:14:35,944 --> 02:14:39,141 אם נאפשר להם להשמיץ כל גרמני כמוך... 1781 02:14:39,214 --> 02:14:42,012 אנחנו מאבדים את הזכות לכך לשלוט בעצמנו לנצח! 1782 02:14:43,518 --> 02:14:46,681 עלינו להסתכל אל העתיד. אנחנו לא צריכים להסתכל על העבר עכשיו. 1783 02:14:47,322 --> 02:14:50,348 אתה רוצה את האמריקאים להישאר כאן לנצח? אתה רוצה את זה? 1784 02:14:50,425 --> 02:14:53,394 אני יכול להראות לך תמונה של הירושימה ונגסאקי. 1785 02:14:54,195 --> 02:14:56,789 אלפי אלפים גופות בוערות. 1786 02:14:56,865 --> 02:14:58,628 נשים וילדים. 1787 02:14:59,968 --> 02:15:02,232 האם זה המוסר הגבוה ביותר שלהם? 1788 02:15:02,971 --> 02:15:05,531 איפה אתה חושב שאנחנו? האם הם יודעים? 1789 02:15:05,607 --> 02:15:08,474 אתה חושב שיש להם את זה בראש הבעיות שלנו? 1790 02:15:14,316 --> 02:15:15,943 מה אני יכול להגיד לך? 1791 02:15:17,786 --> 02:15:20,755 מה אני יכול להגיד לך כדי לגרום לך לראות? 1792 02:15:27,495 --> 02:15:30,521 אין דבר שאתה יכול להגיד. 1793 02:15:32,434 --> 02:15:33,423 שׁוּם דָבָר. 1794 02:15:33,702 --> 02:15:36,262 שום דבר לא קרה לפייס את המשבר. 1795 02:15:36,638 --> 02:15:38,629 המשבר הזה הגיע ל גולת הכותרת אחר הצהריים... 1796 02:15:38,707 --> 02:15:42,643 כאשר כל הנסיעות ברכבת אזורים מערביים וברלין נעצרו. 1797 02:15:42,711 --> 02:15:45,305 החסימה על הקרקע הושלמה. 1798 02:15:52,487 --> 02:15:54,455 מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות? כְּלָלִי? 1799 02:15:54,522 --> 02:15:56,285 אתה חושב שנפרוש? 1800 02:15:56,358 --> 02:15:57,723 אנחנו לא יכולים. 1801 02:15:57,993 --> 02:16:01,656 אם נסוג תחת לחץ, היוקרה שלנו בעולם כולו מונחת על כף המאזניים. 1802 02:16:01,730 --> 02:16:04,096 הקומוניסטים הם ינועו בכל חזית. 1803 02:16:04,165 --> 02:16:07,760 מה אתה אומר על הניסויים האלה, גנרל? איך אתה מרגיש לגביהם עכשיו? 1804 02:16:09,638 --> 02:16:12,004 אנחנו מחויבים לבתי המשפט. 1805 02:16:12,073 --> 02:16:16,032 אבל אני חושב שזה יהיה ריאלי לזרז אותם ככל האפשר. 1806 02:16:16,444 --> 02:16:19,345 מה אם יזרקו אותך אחד מהמטוסים שלנו, גנרל? 1807 02:16:19,414 --> 02:16:21,678 נטפל בזה כשזה יקרה. 1808 02:16:21,750 --> 02:16:24,810 אין לזה תשובה אחרת עכשיו. 1809 02:16:27,422 --> 02:16:30,414 אתה חייב לנסות את השטרודל. זה מפורסם כאן. 1810 02:16:30,492 --> 02:16:31,857 לא, תודה. 1811 02:16:32,894 --> 02:16:36,523 דן, בדיוק חזרתי ברלין, כידוע. 1812 02:16:37,198 --> 02:16:41,294 אני לא חושב שזה הולך לקרות. הרבה אנשים חושבים כך, אבל לא אני. 1813 02:16:41,703 --> 02:16:44,069 אבל זה יהיה מאבק הישרדות... 1814 02:16:44,139 --> 02:16:47,074 ל-10, אולי 20 השנים הבאות. 1815 02:16:47,909 --> 02:16:49,843 גרמניה היא המפתח להישרדות. 1816 02:16:49,911 --> 02:16:53,039 כל סטודנט לגיאוגרפיה, בתיכון, הוא יכול להגיד לך. 1817 02:16:55,016 --> 02:16:57,484 רק מה אתה מנסה לומר, סנטור? 1818 02:16:57,852 --> 02:17:00,116 מה שאני מנסה להגיד זה: 1819 02:17:00,188 --> 02:17:03,817 בזמן שאף אחד לא מנסה להשפיע ההחלטה שלך... 1820 02:17:03,892 --> 02:17:07,794 חשוב להבין זאת כי זו עובדת חיים. 1821 02:17:08,263 --> 02:17:11,824 בואו נראה, רבותי, זה כתוב על הקיר. 1822 02:17:12,667 --> 02:17:15,227 נצטרך כל עזרה אנחנו יכולים לקבל 1823 02:17:15,303 --> 02:17:18,602 נצטרך את התמיכה שלך של העם הגרמני. 1824 02:17:20,141 --> 02:17:22,132 עוד שטרודל, רבותיי? 1825 02:17:25,947 --> 02:17:28,177 אדוני ג'נינגס, אתה יכול להתחיל. 1826 02:17:34,122 --> 02:17:38,183 אני רוצה להעיד בשבילה השערת פלדנשטיין... 1827 02:17:39,227 --> 02:17:42,526 כי היא הייתה הכי חשובה של התקופה. 1828 02:17:44,499 --> 02:17:48,492 זה חשוב, לא רק בשביל זה בית המשפט להבין את זה... 1829 02:17:49,971 --> 02:17:52,064 אלא לכל העם הגרמני. 1830 02:17:53,374 --> 02:17:56,104 אבל שמישהו יבין... 1831 02:17:56,177 --> 02:17:59,510 הוא חייב להבין את התקופה היכן אירע המקרה. 1832 02:18:01,883 --> 02:18:04,716 בכל הארץ היה חום. 1833 02:18:04,786 --> 02:18:09,189 קדחת של קלון, השפלה ורעב. 1834 02:18:10,492 --> 02:18:12,460 הייתה לנו דמוקרטיה, כן. 1835 02:18:13,294 --> 02:18:15,728 אבל הוא נקרע על ידי גורמים פנימיים. 1836 02:18:16,765 --> 02:18:19,791 מעל הכל היה פחד. 1837 02:18:20,635 --> 02:18:23,604 פחד מהיום פחד ממחר... 1838 02:18:24,506 --> 02:18:26,474 פחד על שכנינו... 1839 02:18:26,541 --> 02:18:29,408 ולפחד לעצמנו. 1840 02:18:30,912 --> 02:18:33,278 רק אם אתה מבין את זה... 1841 02:18:33,348 --> 02:18:36,545 תוכל להבין מה היה היטלר עבורנו? 1842 02:18:36,985 --> 02:18:38,919 כי הוא אמר לנו: 1843 02:18:40,388 --> 02:18:42,117 "הרם את הראש. 1844 02:18:42,190 --> 02:18:44,090 "תהיה גאה להיות גרמני." 1845 02:18:44,759 --> 02:18:46,454 "יש בינינו שדים: 1846 02:18:46,528 --> 02:18:49,861 "קומוניסטים, ליברלים, יהודים, צוענים". 1847 02:18:49,931 --> 02:18:54,027 "כאשר השדים האלה מושמדים, גם האומללות שלך תושמד." 1848 02:18:56,304 --> 02:19:01,298 זה היה אותו סיפור ישן של כבש הקורבן. 1849 02:19:05,413 --> 02:19:08,109 ואלה מאיתנו שידעו טוב יותר? 1850 02:19:08,283 --> 02:19:11,616 אנחנו שידענו את המילים היינו שקרים וגרוע יותר משקרים? 1851 02:19:12,353 --> 02:19:15,845 למה אנחנו שותקים? למה לא ערבבנו? 1852 02:19:18,059 --> 02:19:20,254 כי אהבנו את המדינה שלנו. 1853 02:19:21,629 --> 02:19:23,221 מה זה משנה... 1854 02:19:23,298 --> 02:19:26,461 אם כמה פוליטיקאים מזועזעים, האם הם איבדו את זכויותיהם? 1855 02:19:26,935 --> 02:19:30,996 מה זה משנה אם חלקם היו שבטיים מיעוטים איבדו את זכויותיהם? 1856 02:19:31,639 --> 02:19:33,869 זה רק משפט שנאמר. 1857 02:19:33,942 --> 02:19:36,410 זה רק שלב שעברנו. 1858 02:19:36,477 --> 02:19:38,877 זה יידחה במוקדם או במאוחר. 1859 02:19:38,947 --> 02:19:42,713 היטלר עצמו יידחה במוקדם או במאוחר. 1860 02:19:43,218 --> 02:19:44,913 "המולדת בסכנה! 1861 02:19:44,986 --> 02:19:47,978 אנחנו נצא מהצללים". "נצעד קדימה". 1862 02:19:48,056 --> 02:19:50,286 "קדימה" היא סיסמה מצוינת. 1863 02:19:54,262 --> 02:19:58,892 וההיסטוריה אמרה שכן אנחנו מצליחים, כבוד השופט. 1864 02:20:00,335 --> 02:20:03,031 הצלחנו אפילו יותר מרובם החלומות המדהימים שלנו. 1865 02:20:03,872 --> 02:20:07,273 המרכיבים החשובים של חצי וחצי מכוחו של היטלר... 1866 02:20:07,342 --> 02:20:10,743 מי היפנט את גרמניה, הם היפנוט את העולם! 1867 02:20:11,779 --> 02:20:14,839 מצאנו את עצמנו פתאום עם בעלי ברית חזקים. 1868 02:20:15,350 --> 02:20:18,615 דברים שנמנעו מאיתנו כמו דמוקרטיה... 1869 02:20:18,686 --> 02:20:20,483 היו פתוחים בפנינו כעת. 1870 02:20:20,989 --> 02:20:23,617 העולם אמר "קדימה. פארטי." 1871 02:20:24,225 --> 02:20:25,487 ביי!" 1872 02:20:25,760 --> 02:20:29,628 "קח את המדינה. קח את גרמניה. צייד אותה מחדש". 1873 02:20:29,697 --> 02:20:31,892 "קח את כל אוסטריה! קח אותה." 1874 02:20:35,403 --> 02:20:39,203 ויום אחד הסתכלנו מסביב... 1875 02:20:39,274 --> 02:20:42,732 וגילינו שאנחנו כאלה בסכנה גדולה עוד יותר. 1876 02:20:42,977 --> 02:20:45,445 הטקס החל בבית המשפט... 1877 02:20:45,513 --> 02:20:48,778 הוא שטף את הארץ כמו מענה גיהוק כבד של מחלה! 1878 02:20:50,351 --> 02:20:53,514 מה שהיה צריך להיות שלב שיעבור... 1879 02:20:55,590 --> 02:20:57,717 זה הפך לדרך החיים שלנו. 1880 02:21:03,197 --> 02:21:04,528 כבודו... 1881 02:21:06,801 --> 02:21:11,363 הסתפקתי בלשבת ללא מילים במהלך המשפט. 1882 02:21:13,141 --> 02:21:16,770 הייתי מרוצה מזה אני דואג לוורדים שלי. 1883 02:21:18,613 --> 02:21:20,308 עדיין הייתי מרוצה... 1884 02:21:21,616 --> 02:21:24,141 ל תן לעורך הדין לשמור את שמי. 1885 02:21:25,987 --> 02:21:27,750 עד שהבנתי... 1886 02:21:28,957 --> 02:21:33,792 כדי להציל את זה, הוא יצטרך להחיות את רוחות הרפאים שוב. 1887 02:21:37,298 --> 02:21:41,758 ראית אותו עושה את זה. הוא עשה את זה כאן בבית המשפט הזה. 1888 02:21:42,603 --> 02:21:46,937 הוא הציע שהרייך השלישי לפעול לטובת האנושות. 1889 02:21:47,508 --> 02:21:52,445 הוא הציע לנו לעקר בני אדם לטובת המדינה. 1890 02:21:53,147 --> 02:21:54,705 הוא הציע שאולי... 1891 02:21:54,782 --> 02:21:58,650 היהודי הזקן הוא שכב עם הילדה בת ה-16 אחרי הכל. 1892 02:22:00,288 --> 02:22:03,724 שוב זה קורה... 1893 02:22:05,126 --> 02:22:07,321 מאהבת הארץ. 1894 02:22:09,964 --> 02:22:13,832 לא קל לומר את האמת. 1895 02:22:15,737 --> 02:22:18,604 אבל אם יש קצת גאולה לגרמניה... 1896 02:22:19,974 --> 02:22:23,603 אנחנו שיודעים את אשמתנו, אנחנו חייבים להודות בזה... 1897 02:22:23,911 --> 02:22:25,708 בלי קשר לכאב... 1898 02:22:27,648 --> 02:22:29,275 ובושה. 1899 02:22:34,589 --> 02:22:36,716 הגעתי להחלטה שלי... 1900 02:22:37,725 --> 02:22:39,454 על תיק פלדנשטיין... 1901 02:22:40,294 --> 02:22:43,058 עוד לפני שאני מגיע לבית המשפט. 1902 02:22:43,131 --> 02:22:45,656 הייתי מוצא אותו אשם בלי קשר ראיות. 1903 02:22:45,733 --> 02:22:49,567 זה לא היה משפט בשום מובן. זה היה טקס הקרבה... 1904 02:22:49,637 --> 02:22:52,765 ופלדנשטיין היהודי, זה היה כעס חסר אונים. 1905 02:22:52,840 --> 02:22:55,070 כבודו, אני חייב להפריע. 1906 02:22:55,309 --> 02:22:57,539 הנאשם הוא לא יודע על מה הוא מדבר. 1907 02:22:57,612 --> 02:22:59,546 הוא לא יודע מה קורה. 1908 02:22:59,614 --> 02:23:02,276 לָדַעַת. לָדַעַת! 1909 02:23:04,152 --> 02:23:06,712 עורך הדין שלי יגיד לך לגרום להאמין... 1910 02:23:06,788 --> 02:23:09,552 שלא ידענו עליהם מחנות ריכוז. 1911 02:23:10,892 --> 02:23:12,257 לא הכרנו אחד את השני. 1912 02:23:13,795 --> 02:23:15,092 איפה היינו? 1913 02:23:15,663 --> 02:23:19,292 איפה אנחנו כשהיטלר התחיל האם הוא מוציא חצי ממנו במרק גרמני? 1914 02:23:19,367 --> 02:23:22,029 איפה אנחנו כשהשכנים שלנו? הם זחלו... 1915 02:23:22,103 --> 02:23:24,071 מס החצות השחורות בדכאו? 1916 02:23:24,138 --> 02:23:27,505 איפה אנחנו כשכל כפר בפנים לגרמניה יש תחנת רכבת... 1917 02:23:27,575 --> 02:23:30,271 היכן עגלות הפרות הם היו מלאים בילדים... 1918 02:23:30,344 --> 02:23:33,177 לאן הם הולכים להשמדה? 1919 02:23:33,247 --> 02:23:36,182 איפה אנחנו כשהם בכו בלילה מבקשים מאיתנו עזרה? 1920 02:23:36,250 --> 02:23:39,777 האם היינו חירשים? אתה טיפש? אנשים עיוורים? 1921 02:23:39,987 --> 02:23:41,955 כבודו, אני חייב למחות. 1922 02:23:42,090 --> 02:23:46,652 עורך הדין שלי אומר שלא הכרנו להשמדת מיליונים. 1923 02:23:47,595 --> 02:23:50,063 זה ייתן לך תירוצים... 1924 02:23:50,131 --> 02:23:54,329 שהכרנו רק אותם השמדות של מאות. 1925 02:23:55,736 --> 02:23:58,705 האם זה הופך אותנו לפחות אשמים? 1926 02:24:00,341 --> 02:24:02,434 אולי לא ידענו את הפרטים. 1927 02:24:03,077 --> 02:24:07,741 אבל אם לא ידענו, זה היה בגלל שלא רצינו לדעת. 1928 02:24:07,815 --> 02:24:09,749 בּוֹגֵד! בּוֹגֵד! 1929 02:24:09,817 --> 02:24:10,875 מַחלָקָה. מַחלָקָה! 1930 02:24:14,522 --> 02:24:17,719 תעמיד את האיש הזה במקומו ולשמור אותו שם. 1931 02:24:21,996 --> 02:24:24,191 אני אגיד להם את האמת. 1932 02:24:25,600 --> 02:24:30,196 אני אגיד להם את האמת בכל מקרה כל העולם זומם נגדה. 1933 02:24:31,272 --> 02:24:36,175 אני אגיד להם את האמת עבור משרד המשפטים. 1934 02:24:38,579 --> 02:24:42,413 ורנר לאמב, איש זקן שבוכה עם הספר שלו עכשיו. 1935 02:24:44,285 --> 02:24:47,186 זקן שניצח ממנה הפקעת קרקע... 1936 02:24:47,255 --> 02:24:50,053 כל אדם שנשלח במחנה ריכוז. 1937 02:24:51,125 --> 02:24:53,150 פרידריך הופשטטר... 1938 02:24:53,427 --> 02:24:56,260 הגרמני הטוב שידע להעביר פקודות... 1939 02:24:56,764 --> 02:25:00,928 ששלח אנשים לעבור עיקור, במספרים כה גדולים. 1940 02:25:03,938 --> 02:25:05,235 אמיל האן... 1941 02:25:06,741 --> 02:25:09,266 הקנאי הרקוב והמושחת... 1942 02:25:09,844 --> 02:25:12,369 מוחזק על ידי הרוע בתוכו. 1943 02:25:18,085 --> 02:25:19,780 וארנסט ג'נינגס... 1944 02:25:22,089 --> 02:25:23,852 הגרוע מכולם... 1945 02:25:25,393 --> 02:25:27,486 כי הוא ידע מה הם... 1946 02:25:28,496 --> 02:25:30,623 והלך איתם. 1947 02:25:33,801 --> 02:25:35,166 ארנסט ג'נינגס... 1948 02:25:36,771 --> 02:25:38,398 מי עשה את חייו... 1949 02:25:40,474 --> 02:25:41,805 כמו צואה... 1950 02:25:44,312 --> 02:25:46,303 כי הוא הלך איתם. 1951 02:27:13,167 --> 02:27:14,327 כבודו... 1952 02:27:16,404 --> 02:27:18,031 זו חובתי... 1953 02:27:19,807 --> 02:27:21,798 להגן ארנסט ג'נינגס. 1954 02:27:22,443 --> 02:27:25,412 אבל ארנסט ג'נינגס הוא אמר שהוא אשם. 1955 02:27:26,614 --> 02:27:30,744 אין ספק שהוא מרגיש אשם. 1956 02:27:32,653 --> 02:27:36,384 הוא עשה טעות גדולה כשהלך יחד עם התנועה הנאצית... 1957 02:27:37,892 --> 02:27:40,292 בתקווה שזה יהיה טוב למדינה שלו. 1958 02:27:43,064 --> 02:27:45,498 אבל אם הוא יימצא אשם... 1959 02:27:46,334 --> 02:27:50,327 יש אחרים שהלכו יחד... 1960 02:27:51,439 --> 02:27:53,873 שצריך למצוא גם אשם. 1961 02:27:55,943 --> 02:27:58,173 ארנסט ג'נינגס אמר: 1962 02:27:58,245 --> 02:28:01,271 "הצלחנו ומהחלומות הכי פנטסטיים שלנו". 1963 02:28:03,284 --> 02:28:06,913 למה הצלחנו, כבוד השופט? 1964 02:28:08,556 --> 02:28:10,717 ושאר העולם? 1965 02:28:12,960 --> 02:28:15,827 הוא לא ידע את הכוונות של הרייך השלישי? 1966 02:28:17,231 --> 02:28:20,894 הם לא הקשיבו לדבריו של היטלר ששודרו לכל העולם? 1967 02:28:22,103 --> 02:28:24,571 הם לא קראו את כוונותיו במיין קאמפף... 1968 02:28:24,638 --> 02:28:27,004 פורסם בכל פינה בכדור הארץ? 1969 02:28:28,609 --> 02:28:31,976 איפה האחריות שלה? ברית המועצות... 1970 02:28:32,046 --> 02:28:36,073 שחתם על הסכם עם היטלר בשנת 1939... 1971 02:28:36,150 --> 02:28:38,118 מה שהסמיך אותו לעשות מלחמה? 1972 02:28:39,420 --> 02:28:41,650 האם כעת נמצא גם את רוסיה אשמה? 1973 02:28:43,391 --> 02:28:46,827 איפה האחריות? של הוותיקן... 1974 02:28:46,894 --> 02:28:50,421 עליו חתם ב-1933 ההסכם עם היטלר... 1975 02:28:50,498 --> 02:28:53,331 נותן לו יוקרה עצומה? 1976 02:28:54,869 --> 02:28:57,531 האם גם עכשיו נמצא את הוותיקן אשם? 1977 02:28:59,440 --> 02:29:02,739 איפה אשמתו של ווינסטון צ'רצ'יל, כמנהיג העולם... 1978 02:29:02,810 --> 02:29:06,644 שאמר במכתב פתוח אליו לונדון טיימס בשנת 1938: 1979 02:29:11,619 --> 02:29:14,884 "אם אנגליה הייתה סובלת מזה אסון לאומי, אני מתפלל לאלוהים... 1980 02:29:14,955 --> 02:29:18,755 "לשלוח אדם, עם הכוח, את שכל ורצון, כמו של אדולף היטלר." 1981 02:29:19,427 --> 02:29:22,225 כעת נמצא גם אותו אשם וינסטון צ'רצ'יל? 1982 02:29:22,930 --> 02:29:26,388 איפה האחריות שלהם תעשיות אמריקאיות... 1983 02:29:26,467 --> 02:29:31,200 שעזר להיטלר לעצב מחדש את את הנשק שלו, והם ניצחו עם השחזור הזה? 1984 02:29:32,807 --> 02:29:35,469 כעת נמצא גם את האמריקאים תעשיות אשמות? 1985 02:29:35,543 --> 02:29:38,011 לא, כבוד השופט. לֹא. 1986 02:29:39,613 --> 02:29:41,547 גרמניה היא לא היחידה שאשמה. 1987 02:29:41,615 --> 02:29:45,244 כולם אחראים עבור היטלר כגרמניה. 1988 02:29:45,319 --> 02:29:48,117 זה דבר מאוד קל לעשות אתה דן אדם לכס המלכות. 1989 02:29:48,189 --> 02:29:50,089 זה מאוד קל אתה מגנה את העם הגרמני... 1990 02:29:50,157 --> 02:29:52,648 מדברים על "פגם יסודי" בדמות גרמנית... 1991 02:29:52,726 --> 02:29:55,367 שאפשרה לו לעלות לשלטון היטלר, ובאותו הזמן... 1992 02:29:55,429 --> 02:29:58,057 להתעלם "פגם עיקרי" של הדמות... 1993 02:29:58,132 --> 02:30:01,727 מה שגרם לרוסים לחתום על הסכמים איתו, יוסטון צ'רצ'יל כדי לפאר אותו... 1994 02:30:01,802 --> 02:30:04,532 התעשיות האמריקאיות ל להרוויח ממנו! 1995 02:30:08,242 --> 02:30:11,803 ארנסט ג'נינגס הודה באשמה. 1996 02:30:13,681 --> 02:30:15,114 אם זה... 1997 02:30:15,883 --> 02:30:19,717 אשמתו של ארנסט ג'אנינג, היא אשמה בעולם. 1998 02:30:21,689 --> 02:30:24,749 לא יותר, לא פחות. 1999 02:30:38,405 --> 02:30:43,069 רב סרן, אנחנו צריכים לתת לצבא סקיפר, כל עזרה שנוכל. 2000 02:30:43,811 --> 02:30:47,144 אנחנו צריכים לשים 700 טון באוויר כל יום. 2001 02:30:54,855 --> 02:30:56,846 זו פונקציה כלשהי. 2002 02:30:59,193 --> 02:31:03,357 חשבת פעם שנזרוק פחם ועגבניות עם ה'קזוניות' האלה? 2003 02:31:07,368 --> 02:31:10,394 טד, אני ואתה אנחנו חברים כבר הרבה זמן. 2004 02:31:10,905 --> 02:31:13,135 בגלל זה התקשרתי אליך לכאן. 2005 02:31:16,443 --> 02:31:19,276 מה אתה הולך לעשות ב מחר בית משפט? 2006 02:31:22,483 --> 02:31:25,179 אתה יודע טוב מאוד מה לעזאזל אני הולך לעשות 2007 02:31:25,519 --> 02:31:27,009 אני יודע מה אתה רוצה לעשות: 2008 02:31:27,087 --> 02:31:30,887 הנה הם אתה מכניס לכלא וזורק את המפתחות. 2009 02:31:30,958 --> 02:31:33,392 אתה יודע מה קורה כאן עכשיו? 2010 02:31:35,029 --> 02:31:36,155 כֵּן. 2011 02:31:37,398 --> 02:31:39,127 אני יודע מה קורה. 2012 02:31:39,199 --> 02:31:40,666 אתה איש צבא. 2013 02:31:40,734 --> 02:31:43,669 אתה יודע מול מה אנחנו מתמודדים. אחרים אולי לא, אבל אתה יודע. 2014 02:31:43,737 --> 02:31:45,432 אני אגיד לך את האמת. 2015 02:31:45,673 --> 02:31:50,110 אני לא יודע מה יקרה אם הם יעשו זאת באחד מהמישורים הללו. 2016 02:31:50,477 --> 02:31:52,741 אני לא יודע מה יקרה. 2017 02:31:53,180 --> 02:31:57,173 אבל אני יודע את זה: אם ברלין אבודה, גרמניה אבודה. 2018 02:31:57,918 --> 02:32:00,853 אם גרמניה אבודה, אירופה אבודה. 2019 02:32:02,022 --> 02:32:04,081 ככה הם הדברים. 2020 02:32:05,693 --> 02:32:06,717 אנחנו בנקודה הזו. 2021 02:32:06,794 --> 02:32:10,059 תראה, מאט. אני אדחוף את זה עד הקצה. 2022 02:32:10,331 --> 02:32:13,858 לא אתה, ולא הפנטגון, אפילו אלוהים על כסאו לא יגרום לי... 2023 02:32:13,934 --> 02:32:16,095 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 2024 02:32:18,305 --> 02:32:20,773 על מי לעזאזל אתה חושב? על מה אתה מדבר 2025 02:32:20,841 --> 02:32:24,242 כשצעדת בתוך דכאו, גם אני הייתי שם. 2026 02:32:24,311 --> 02:32:26,245 אתה חושב שאי פעם אשכח את זה? 2027 02:32:27,982 --> 02:32:29,847 אני לא הממונה עליך. 2028 02:32:29,917 --> 02:32:32,351 אני לא יכול ואני לא אשפיע על החלטתך. 2029 02:32:32,419 --> 02:32:36,219 אבל אני גם רוצה להגיד לך את זה אני אגיד לך ישר. 2030 02:32:36,957 --> 02:32:39,551 אנחנו צריכים עזרה, של העם הגרמני. 2031 02:32:41,962 --> 02:32:44,157 אתה לא מקבל את עזרתם... 2032 02:32:44,231 --> 02:32:47,723 על ידי כליאה מנהיגיהם עם עונשים קשים. 2033 02:33:01,448 --> 02:33:04,110 טד, הדבר הנכון הוא לעשות לשרוד, לא? 2034 02:33:04,785 --> 02:33:08,653 כדי לשרוד כמיטב יכולתנו, אלא לשרוד. 2035 02:33:18,666 --> 02:33:20,566 מאט, רק בצחוק. 2036 02:33:21,935 --> 02:33:24,062 על מה הייתה המלחמה? 2037 02:33:26,073 --> 02:33:27,563 על מה זה היה? 2038 02:33:34,281 --> 02:33:38,547 בכך מסתיימת המצגת עדות תיעודית... 2039 02:33:38,619 --> 02:33:40,678 נגד הנאשם. 2040 02:33:49,797 --> 02:33:51,059 שלך באמת... 2041 02:33:52,933 --> 02:33:57,267 במהלך שלוש השנים האחרונות מאז תום המלחמה באירופה... 2042 02:33:58,005 --> 02:34:01,202 האנושות לא נגמרה ממול, נהר הירדן. 2043 02:34:03,177 --> 02:34:06,271 במדינה שלנו, פחד ממלחמה, קם לתחייה. 2044 02:34:06,980 --> 02:34:10,711 ואנחנו צריכים להסתכל שוב ההגנה שלנו. 2045 02:34:11,552 --> 02:34:15,545 יש מוניטין של מלחמה קרה, בעוד גברים ו נשים מתות, במלחמות אמיתיות. 2046 02:34:17,491 --> 02:34:19,982 וקול המרדף... 2047 02:34:20,928 --> 02:34:22,418 וחיות... 2048 02:34:23,897 --> 02:34:25,626 הוא לא ינוח. 2049 02:34:28,168 --> 02:34:31,968 העובדות האלה לא עוזרות, אבל הן צובעות מה יקרה בבית המשפט הזה. 2050 02:34:34,708 --> 02:34:37,871 אבל איפשהו באמצע העובדות האלה... 2051 02:34:39,346 --> 02:34:43,908 האחריות לפשעים שהזכרנו למשך תביעה זו... 2052 02:34:46,153 --> 02:34:49,680 חייב להיות ממוקם בפרספקטיבה אמיתית. 2053 02:34:50,924 --> 02:34:54,690 וזו ההחלטה ש התייחסו, כבוד הרב. 2054 02:34:57,064 --> 02:34:59,259 זו הדילמה של זמננו. 2055 02:35:02,202 --> 02:35:03,897 זו הדילמה... 2056 02:35:06,940 --> 02:35:08,669 שנשאר איתך. 2057 02:35:14,748 --> 02:35:16,613 התובע גמור. 2058 02:35:38,338 --> 02:35:41,501 הנאשם עשוי כעת, להשמיע את ההצהרות הסופיות שלהם. 2059 02:35:46,814 --> 02:35:49,783 הנאשם אמיל האן הוא יכול להתנצל בבית המשפט. 2060 02:35:55,856 --> 02:35:57,016 שלך באמת... 2061 02:35:57,891 --> 02:36:01,122 אני לא נמנע את האחריות למעשיי. 2062 02:36:02,029 --> 02:36:03,656 להיפך... 2063 02:36:03,730 --> 02:36:06,324 אני מגן עליהם מול כל העולם. 2064 02:36:07,701 --> 02:36:10,898 אבל אני לא אעקוב הטקטיקה של אחרים. 2065 02:36:12,239 --> 02:36:14,730 אני לא אגיד היום את הטקטיקה שלנו זה היה לא בסדר... 2066 02:36:14,808 --> 02:36:17,038 כשאמרתי אתמול שזה נכון. 2067 02:36:18,445 --> 02:36:20,606 גרמניה נאבקה על חייה. 2068 02:36:21,281 --> 02:36:24,273 היה צורך בכמה אמצעים, עבור להגן עליה מפני אויביה. 2069 02:36:24,351 --> 02:36:28,082 אני לא יכול להגיד שאני מצטער שיישמנו את האמצעים הללו. 2070 02:36:28,155 --> 02:36:30,316 היינו מבצר, נגד של הבולשביזם. 2071 02:36:31,291 --> 02:36:33,486 היינו עמודי התווך של התרבות המערבית. 2072 02:36:35,362 --> 02:36:38,593 ביצור ועמוד, אשר ווסט אולי רוצה לשמור, עדיין. 2073 02:36:44,171 --> 02:36:47,971 הנאשם פרידריך הופשטטר הוא יכול להתנצל בבית המשפט. 2074 02:36:56,049 --> 02:36:58,779 שירתתי את המדינה שלי כל חיי... 2075 02:37:00,020 --> 02:37:02,614 ובכל תפקיד הוקצתי... 2076 02:37:02,689 --> 02:37:06,216 עם לב נאמן וטהור ובלי זדון. 2077 02:37:08,362 --> 02:37:12,856 הלכתי אחרי המחשבה שאני מאמין בזה היא הייתה הגבוהה ביותר במקצוע שלי. 2078 02:37:13,800 --> 02:37:15,665 המחשבה שאומרת: 2079 02:37:16,069 --> 02:37:18,902 "מישהו צריך להקריב את הצדק חוש הצדק שלו... 2080 02:37:18,972 --> 02:37:21,338 "בסדר המשפטי החיוני... 2081 02:37:22,476 --> 02:37:24,706 "רק שואל, מה זה המחוז... 2082 02:37:26,079 --> 02:37:28,980 "ואל תשאל אם או לא זה גם הוגן". 2083 02:37:30,017 --> 02:37:32,986 כשופט לא יכולתי לעשות כל דבר אחר. 2084 02:37:33,987 --> 02:37:36,785 אני מאמין, כבוד השופט, שתמצא אותי... 2085 02:37:36,857 --> 02:37:38,347 יחד עם מיליונים גרמנית כאילו אני... 2086 02:37:38,425 --> 02:37:41,326 שהם חשבו שכן חובתם בבית... 2087 02:37:42,129 --> 02:37:44,859 לא אשם 2088 02:37:50,003 --> 02:37:53,370 הנאשם ורנר לאמב הוא יכול להתנצל בבית המשפט. 2089 02:38:01,281 --> 02:38:02,714 שלך באמת... 2090 02:38:35,082 --> 02:38:38,279 הנאשם ארנסט ג'נינגס הוא יכול להתנצל בבית המשפט. 2091 02:38:48,662 --> 02:38:51,825 אין לי מה להוסיף על מה שאמרתי. 2092 02:39:02,876 --> 02:39:04,844 הפקדות התקבלו... 2093 02:39:04,911 --> 02:39:06,469 ו הטיעונים האחרונים נשמעו. 2094 02:39:06,546 --> 02:39:11,108 שום דבר לא נשאר עכשיו מלבד שיעורי בית של בית המשפט לתת את החלטתו. 2095 02:39:12,452 --> 02:39:15,353 בית המשפט ידחה עד להודעה חדשה. 2096 02:39:37,577 --> 02:39:40,341 אספתי את הקודמים והטיעונים... 2097 02:39:40,414 --> 02:39:45,044 הקשורים למקרה, שהם, התנגשות בין... 2098 02:39:45,118 --> 02:39:48,849 של כניעה למשפט הבינלאומי ול מחוזות, של המדינה של כל אחד. 2099 02:39:51,558 --> 02:39:54,493 דן, יש לנו הר של חומר להסתכל עליו. 2100 02:39:54,561 --> 02:39:56,495 על מה אתה מסתכל, דן? 2101 02:39:57,664 --> 02:40:02,499 הסתכלתי על כמה תמונות שנתקעו בצווי מעצר. 2102 02:40:02,569 --> 02:40:03,866 איזה תמונות? 2103 02:40:05,772 --> 02:40:09,037 הנה פיטרסן לפני שניתחו אותו. 2104 02:40:09,676 --> 02:40:14,409 זו איירין הופמן. היא באמת הייתה בת 16 פעם, נכון? 2105 02:40:16,216 --> 02:40:17,843 פלדנשטיין. 2106 02:40:20,220 --> 02:40:24,714 והנה ילד - בהחלט לא יכול היה להיות יותר מ-14 - 2107 02:40:25,492 --> 02:40:28,655 הוא הוצא להורג בגלל שאמר דברים נגד הרייך השלישי. 2108 02:40:28,728 --> 02:40:31,697 "בהוראתו השופט פרידריך הופשטטר". 2109 02:40:32,632 --> 02:40:36,693 אם אני יכול להגיד משהו יותר רלוונטי על הבסיס המשפטי של התיק... 2110 02:40:37,070 --> 02:40:39,538 יש לי את הכתובת שלו התובע הצרפתי... 2111 02:40:39,606 --> 02:40:42,336 בפני בית הדין הצבאי הבינלאומי. 2112 02:40:42,409 --> 02:40:45,936 "זה ברור שבמדינה מאורגן בקווים עכשוויים... 2113 02:40:46,012 --> 02:40:50,574 "האחריות מוגבלת למי שפועל ישירות למען המדינה". 2114 02:40:50,650 --> 02:40:54,609 "כי רק הם בעמדה לשפוט החוקיות של הפקודות שניתנו... 2115 02:40:54,688 --> 02:40:56,952 "רק אותם ניתן לשפוט." 2116 02:40:57,023 --> 02:41:01,323 יש לי עוד אחד מפרופסור צחריס... "דעות משפטיות: 2117 02:41:01,394 --> 02:41:03,555 משפטם של פושעי מלחמה גדולים". 2118 02:41:03,630 --> 02:41:08,033 על סמך זה, אני לא רואה איך התובע הראה... 2119 02:41:08,101 --> 02:41:12,697 מקרה ממש מובחן נגדו ההגנה, באשר לאישומים בתביעה. 2120 02:41:12,772 --> 02:41:14,399 בלי קשר לפעולות שהתרחשו... 2121 02:41:14,474 --> 02:41:17,966 אנחנו לא יכולים לפרש את זה שהנאשמים הללו... 2122 02:41:18,044 --> 02:41:21,377 אחראים לפשעים, אכן, נגד האנושות. 2123 02:41:24,351 --> 02:41:25,716 מה אתה חושב, דן? 2124 02:41:25,785 --> 02:41:29,721 דיברנו על זה כל היום! אם זה לא ברור עכשיו... 2125 02:41:31,725 --> 02:41:34,421 אתה לא תסתכל על אלה הקודמים? 2126 02:41:34,794 --> 02:41:36,955 אתה לא מעוניין בכלל? 2127 02:41:39,332 --> 02:41:41,664 אני מעוניין, קרטיס. 2128 02:41:42,435 --> 02:41:44,767 אתה דיברת על פשעים נגד האנושות... 2129 02:41:44,838 --> 02:41:48,035 אומר כי הנאשם הם אינם אחראים למעשיהם. 2130 02:41:48,108 --> 02:41:50,269 אני רוצה שתסביר לי את זה. 2131 02:41:51,144 --> 02:41:54,307 הרגע הסברתי לך את זה. אולי. 2132 02:41:54,381 --> 02:41:58,818 אבל הדבר היחיד ששמעתי זה הרבה דו-לשוניות משפטית ורציונליות. 2133 02:41:59,853 --> 02:42:03,482 אתה יודע, כשהפכתי לראשונה לשופט... 2134 02:42:03,557 --> 02:42:07,288 ידעתי שיש כמה אנשים בעיר לא הייתי צריך לגעת. 2135 02:42:07,360 --> 02:42:10,693 ידעתי שאם אשאר שופט, זה מה שהייתי צריך לעשות. 2136 02:42:12,499 --> 02:42:15,832 אבל איך, למען השם, אתה מחכה שאעצום את עיניי... 2137 02:42:15,902 --> 02:42:17,426 ברצח של 6,000,000 אנשים? 2138 02:42:17,504 --> 02:42:18,984 אני בטוח שלא לזה הוא התכוון. 2139 02:42:19,039 --> 02:42:21,234 אני לא מבקש ממך לעצום עיניים. 2140 02:42:21,308 --> 02:42:25,369 אני שואל אותך לאיזה טוב עלינו ללכת השגרה הזו? 2141 02:42:28,148 --> 02:42:32,278 קרטיס, אמרת שבני אדם הם אינם אחראים למעשיהם. 2142 02:42:32,852 --> 02:42:35,047 אתה צריך להסביר את זה אלי 2143 02:42:35,121 --> 02:42:37,954 כדאי שתסביר את זה בזהירות רבה. 2144 02:42:45,832 --> 02:42:47,823 בית המשפט יושב. 2145 02:42:47,901 --> 02:42:51,564 אלוהים יברך את ארצות הברית ובית המשפט הנכבד הזה. 2146 02:43:12,926 --> 02:43:16,191 המשפט שהתנהל בבית משפט זה התחיל לפני 8 חודשים. 2147 02:43:16,263 --> 02:43:20,097 הראיות זה מעל 10,000 עמודים... 2148 02:43:20,734 --> 02:43:24,033 והטיעונים האחרונים של של עורכי דין נגמרו. 2149 02:43:26,940 --> 02:43:31,172 רציחות וזוועות פשוטות הם לא... 2150 02:43:31,244 --> 02:43:33,974 כוח המשיכה של הנתבעים בתביעה זו. 2151 02:43:35,015 --> 02:43:38,507 כנראה, האישום הוא זה המשתתף האמפתי... 2152 02:43:40,420 --> 02:43:44,151 ברמה הלאומית, מאורגן ממשלתי, מערכת... 2153 02:43:44,224 --> 02:43:46,283 אכזריות, אי צדק... 2154 02:43:47,027 --> 02:43:50,326 תוך הפרה של כל עיקרון מוסרי ומשפטי כלל... 2155 02:43:50,397 --> 02:43:52,695 ידוע בכל המדינות המתורבתות. 2156 02:43:54,668 --> 02:43:59,105 בית המשפט שקל היטב כל הפרטים... 2157 02:43:59,172 --> 02:44:01,037 ומצא... 2158 02:44:01,107 --> 02:44:04,508 יותר מדי ראיות כדי לגבות את זה... 2159 02:44:05,078 --> 02:44:07,740 מעבר לכל ספק סביר... 2160 02:44:07,814 --> 02:44:10,248 האישומים נגד של הנאשמים. 2161 02:44:21,795 --> 02:44:23,228 אדוני רולף... 2162 02:44:24,097 --> 02:44:26,657 בהגנה מיומנת מאוד של... 2163 02:44:27,334 --> 02:44:31,100 טען שיש עוד... 2164 02:44:32,238 --> 02:44:35,469 שהם צריכים לחלוק האחריות הסופית... 2165 02:44:35,542 --> 02:44:37,772 על מה שקרה כאן בגרמניה. 2166 02:44:37,844 --> 02:44:39,744 יש בזה אמת. 2167 02:44:41,214 --> 02:44:45,241 חבר הגוף המתלונן בפועל של בית המשפט הזה... 2168 02:44:45,318 --> 02:44:47,149 זו תרבות. 2169 02:44:49,022 --> 02:44:51,786 אבל בית המשפט אומר... 2170 02:44:51,858 --> 02:44:56,124 שהאנשים בכס המלכות הם אחראים למעשיהם. 2171 02:44:59,099 --> 02:45:01,966 גברים שישבו בטבנס שחורות... 2172 02:45:04,137 --> 02:45:06,935 לשפוט אנשים אחרים. 2173 02:45:09,342 --> 02:45:11,139 גברים שהשתתפו... 2174 02:45:12,545 --> 02:45:16,174 בקביעת חוקים וגזירות... 2175 02:45:18,852 --> 02:45:22,583 שם המטרה הייתה השמדה של בני אדם. 2176 02:45:22,989 --> 02:45:25,822 אנשים שהיו בתפקידים אדמיניסטרטיביים... 2177 02:45:26,426 --> 02:45:30,988 השתתף באופן פעיל אכיפת החוקים הללו... 2178 02:45:31,598 --> 02:45:34,897 לא חוקי אפילו למטה מהמדינה הגרמנית. 2179 02:45:41,274 --> 02:45:43,504 ההתחלה... 2180 02:45:43,576 --> 02:45:48,104 של המשפט הפלילי בכל חברה מתורבתת... 2181 02:45:48,181 --> 02:45:50,012 יש את זה במשותף: 2182 02:45:52,152 --> 02:45:56,885 כל אדם שמשפיע על מישהו אחרת לבצע רצח... 2183 02:45:58,792 --> 02:46:01,056 כל אדם שמספק... 2184 02:46:01,995 --> 02:46:05,362 הקטלנית נשק למטרת פשע... 2185 02:46:06,599 --> 02:46:10,160 כל אדם שהוא שותף לפשע... 2186 02:46:12,038 --> 02:46:13,369 הוא אשם. 2187 02:46:18,111 --> 02:46:19,544 אדוני רולף... 2188 02:46:21,414 --> 02:46:24,577 יתרה מכך נטען שהנאשם ג'נינגס... 2189 02:46:26,486 --> 02:46:28,750 הוא היה שופט יוצא דופן... 2190 02:46:28,822 --> 02:46:32,155 והודיע במה שחשב טוב יותר למדינתו. 2191 02:46:32,225 --> 02:46:34,386 יש בזה גם קצת אמת. 2192 02:46:36,529 --> 02:46:38,429 ג'נינגס, תהיה בטוח... 2193 02:46:39,766 --> 02:46:41,461 היא דמות טרגית. 2194 02:46:41,668 --> 02:46:44,398 אנחנו חושבים שהוא שנא את זה את הרע שהוא עשה. 2195 02:46:45,505 --> 02:46:48,941 אבל סימפטיה להווה עדות על נפשו... 2196 02:46:49,008 --> 02:46:51,203 זה לא אמור לגרום לשכחה... 2197 02:46:51,277 --> 02:46:55,737 על עינויים ומוות של מיליונים מממשלה, שהוא היה חבר בה. 2198 02:46:58,051 --> 02:46:59,951 הרקורד של ג'נינגס וההון שלו... 2199 02:47:00,019 --> 02:47:03,921 מאיר את האמת המרוסקת ביותר אשר עלה מתביעה זו. 2200 02:47:04,457 --> 02:47:09,360 אם הוא, וכל שאר הנאשמים, הם היו סוטים מושפלים... 2201 02:47:09,929 --> 02:47:12,159 אם כל מנהיגי הרייך השלישי... 2202 02:47:12,232 --> 02:47:15,599 הם היו מפלצות ומטורפים סדיסטים... 2203 02:47:16,302 --> 02:47:20,534 אז התקריות האלה לא האם הייתה להם משמעות מוסרית כלשהי... 2204 02:47:20,607 --> 02:47:24,099 מרעידת אדמה או אחרת, אסון טבע. 2205 02:47:24,177 --> 02:47:26,304 אבל המשפט הזה הראה... 2206 02:47:27,313 --> 02:47:29,645 שתחת משבר לאומי... 2207 02:47:30,650 --> 02:47:33,915 רגיל, אך מסוגל וגברים נפלאים... 2208 02:47:35,522 --> 02:47:38,889 הם יכולים לרמות את עצמם, בביצוע הפשעים... 2209 02:47:39,626 --> 02:47:42,925 כל כך ענק ונוקשה שעולים מעבר לכל דמיון. 2210 02:47:42,996 --> 02:47:46,488 אף אחד מאלה לא ישב בכלל משפט, הוא יוכל לשכוח אותם. 2211 02:47:47,600 --> 02:47:50,433 אנשים עוקרו עבור אני מאמין להם מבחינה פוליטית. 2212 02:47:51,337 --> 02:47:54,170 נעשה לעג החבר והנאמנים. 2213 02:47:54,807 --> 02:47:56,672 הרג ילדים. 2214 02:47:58,111 --> 02:48:00,102 כמה בקלות זה יכול לקרות. 2215 02:48:02,081 --> 02:48:04,311 יש גם כאלה בפנים גם המולדת שלנו... 2216 02:48:04,384 --> 02:48:07,148 שמדברים היום על פרוטקציות של המולדת... 2217 02:48:07,220 --> 02:48:08,949 מהישרדות. 2218 02:48:09,022 --> 02:48:12,549 יש לקבל החלטה בחיי כל מדינה... 2219 02:48:12,625 --> 02:48:16,561 הרגע שבו האויב, זה לוחץ לנו את הגרון. 2220 02:48:16,629 --> 02:48:20,793 אז נראה שהדרך היחידה לשרוד זה להשתמש באמצעי האויב... 2221 02:48:20,867 --> 02:48:24,769 לבסס את ההישרדות בחזרה על מה זו הצעה, ובואו נעצום עין. 2222 02:48:28,041 --> 02:48:31,738 ובכן, התשובה לכך היא… הישרדות כמו מה? 2223 02:48:33,146 --> 02:48:37,583 מולדת היא לא אבן. זה לא הרחבה של אף אחד. 2224 02:48:38,351 --> 02:48:40,478 זה מה שהוא מסמל. 2225 02:48:40,553 --> 02:48:45,013 זה מה שזה מסמל, כי מתי זה מסמל משהו שהוא יותר קשה. 2226 02:48:48,962 --> 02:48:51,430 מול תושבי העולם... 2227 02:48:52,098 --> 02:48:53,998 יצוין כאן ועכשיו... 2228 02:48:55,435 --> 02:48:58,836 שההחלטה שלנו היא מה אנחנו מייצגים: 2229 02:49:00,073 --> 02:49:01,370 צדק... 2230 02:49:02,108 --> 02:49:03,268 האמת... 2231 02:49:05,678 --> 02:49:08,306 והערך של כל קיום אנושי. 2232 02:49:19,459 --> 02:49:23,190 עורך הדין להביא לבית המשפט הנאשם האן. 2233 02:49:26,232 --> 02:49:27,460 אמיל האן... 2234 02:49:28,101 --> 02:49:32,561 בית המשפט מוצא אותך אשם וגוזר אותך למאסר עולם. 2235 02:49:33,006 --> 02:49:36,669 היום גינית אותי. מחר הבוסלביקים יגינו אותך! 2236 02:49:43,383 --> 02:49:47,479 עורך הדין להביא לבית המשפט הנאשם הופשטטר. 2237 02:49:51,257 --> 02:49:52,918 פרידריך הופשטטר... 2238 02:49:53,393 --> 02:49:57,625 בית המשפט מוצא אותך אשם וגוזר אותך למאסר עולם. 2239 02:50:02,335 --> 02:50:06,829 עורך הדין להביא לבית המשפט הנאשם למפה. 2240 02:50:12,645 --> 02:50:14,169 ורנר לאמב... 2241 02:50:16,049 --> 02:50:18,677 בית המשפט מוצא אותך אשם... 2242 02:50:18,751 --> 02:50:21,481 וגוזר אותך למאסר עולם. 2243 02:50:31,464 --> 02:50:36,060 עורך הדין להביא לבית המשפט הנאשם ארנסט ג'נינגס. 2244 02:50:51,551 --> 02:50:53,348 ארנסט ג'נינגס... 2245 02:50:54,887 --> 02:50:57,856 בית המשפט מוצא אותך אשם... 2246 02:50:57,924 --> 02:51:00,620 וגוזר אותך למאסר עולם. 2247 02:51:06,165 --> 02:51:08,133 הוא לא מבין. 2248 02:51:09,435 --> 02:51:11,801 הוא פשוט לא מבין. 2249 02:51:12,371 --> 02:51:14,100 הוא מבין. 2250 02:51:28,087 --> 02:51:30,055 השופט איבס מתנגד. 2251 02:51:32,825 --> 02:51:35,350 אני רוצה לציין... 2252 02:51:35,428 --> 02:51:38,659 המחלוקת החריפה שלי, בהצבעה, להחלטת בית המשפט... 2253 02:51:38,731 --> 02:51:42,895 כפי שנאמר על ידי השופט הייווד, ו שבה הסכים השופט נוריס. 2254 02:51:44,737 --> 02:51:47,604 באשר למעשיו של הנאשם... 2255 02:51:47,673 --> 02:51:51,609 שהאמינו שהם פועלים למיטב מדינתם... 2256 02:51:52,111 --> 02:51:55,672 זה נושא שלא יכול להכריע רק בבית המשפט. 2257 02:51:57,683 --> 02:52:00,709 הוא יכול להחליט ללא משוא פנים... 2258 02:52:00,787 --> 02:52:04,985 בשנים הבאות, בפנים האמיתיות של ההיסטוריה. 2259 02:52:12,832 --> 02:52:14,993 איפה כדאי לשים את הספרים האלה? יוֹשֶׁר? 2260 02:52:15,067 --> 02:52:16,932 שים אותם בתא המטען, מר הלבסטד. 2261 02:52:20,506 --> 02:52:24,636 כבודו, הנה משהו בשביל שיהיה במטוס. 2262 02:52:24,710 --> 02:52:27,736 אה, לא. אם תיתן לי אוכל אחר, מיס הלברשטט... 2263 02:52:27,814 --> 02:52:29,839 לא יהיה לי מקום לשום דבר אחר. 2264 02:52:29,916 --> 02:52:32,111 אבל זה שטרודל, בדיוק כמו שאתה אוהב. 2265 02:52:32,185 --> 02:52:34,278 תוֹדָה. תודה על הכל. 2266 02:52:36,088 --> 02:52:38,022 אני אשים אותו במכונית. תודה לך. 2267 02:52:38,090 --> 02:52:40,149 כרטיס, דרכון, חיסונים. הכל מסודר. 2268 02:52:40,226 --> 02:52:43,457 אני אקבל את הכרטיס שלך עלייה בשדה התעופה. 2269 02:52:43,529 --> 02:52:45,997 - נתראה שם, לא יאוחר משלוש. - בסדר. 2270 02:52:46,065 --> 02:52:48,932 אה, ותמסור את הברכות גברתי... איך קוראים לה? 2271 02:52:49,001 --> 02:52:50,866 שפלר. אלזה. 2272 02:52:51,437 --> 02:52:53,997 זה משהו שאתה חייב לי. - למה אתה מתכוון? 2273 02:52:54,073 --> 02:52:57,236 האמריקאים לא כל כך פופולריים בנירנברג, הבוקר. 2274 02:53:58,704 --> 02:54:01,264 שלום, כבוד השופט. - שלום. 2275 02:54:03,009 --> 02:54:07,412 זו הייתה רצון הלקוח שלי ארנסט ג'נינגס, בוא הנה. 2276 02:54:09,448 --> 02:54:11,279 הוא היה רוצה לראות אותך. 2277 02:54:12,218 --> 02:54:14,413 בדיוק הלכתי לשדה התעופה. 2278 02:54:16,088 --> 02:54:19,819 הוא אומר שזה אומר יותר מדי בשבילו. 2279 02:54:26,098 --> 02:54:29,499 שמעת על ההחלטה במקרה של IKG Farben? 2280 02:54:30,202 --> 02:54:33,933 רובם זוכו. השאר קיבלו עונשים קלים. 2281 02:54:34,807 --> 02:54:36,240 ההחלטה התקבלה היום. 2282 02:54:36,309 --> 02:54:38,072 לא, לא שמעתי. 2283 02:54:39,245 --> 02:54:41,008 אני אעשה לך הימור. 2284 02:54:41,881 --> 02:54:43,473 אני לא מהמר. 2285 02:54:44,550 --> 02:54:46,313 הימור לורד. 2286 02:54:47,653 --> 02:54:49,644 בעוד חמש שנים... 2287 02:54:49,722 --> 02:54:53,522 בני האדם אשר נידון למאסר עולם, הם יהיו חופשיים. 2288 02:54:56,395 --> 02:55:00,627 אדוני רולף, הערצתי את עבודתך ב בית המשפט במשך חודשים רבים. 2289 02:55:01,300 --> 02:55:04,599 אתה מאוד מיוחד בשימוש בלוגיקה. 2290 02:55:06,839 --> 02:55:09,603 וכך, מה שאתה מציע זה יכול מאוד לקרות. 2291 02:55:10,376 --> 02:55:13,903 זה הגיוני, תלוי בזמנים איפה אנחנו חיים עכשיו 2292 02:55:15,681 --> 02:55:18,115 אבל להיות הגיוני, זה לא אומר שאתה צודק. 2293 02:55:19,085 --> 02:55:22,179 ושום דבר על כדור הארץ הזה של אלוהים האם הוא יוכל אי פעם לעשות את זה נכון. 2294 02:55:33,332 --> 02:55:34,959 מישהו בשבילך. 2295 02:55:47,513 --> 02:55:48,912 מר ג'נינגס. 2296 02:55:51,050 --> 02:55:52,312 השופט הייווד. 2297 02:55:54,787 --> 02:55:57,312 בבקשה, שב. 2298 02:55:57,723 --> 02:56:00,556 תוֹדָה. רצית לראות אותי? 2299 02:56:01,293 --> 02:56:04,626 כֵּן. יש שם משהו אני רוצה לתת לך 2300 02:56:05,765 --> 02:56:07,062 יומן. 2301 02:56:09,268 --> 02:56:11,099 יומן לענייני, 2302 02:56:11,904 --> 02:56:13,462 מאלה שאני זוכר. 2303 02:56:14,673 --> 02:56:17,836 אני רוצה לתת לך את זה מישהו שאני סומך עליו... 2304 02:56:18,611 --> 02:56:21,808 מישהו שאני מרגיש כמוהו נפגשתי במהלך המשפט. 2305 02:56:28,421 --> 02:56:29,649 תוֹדָה. 2306 02:56:32,625 --> 02:56:34,616 אני אטפל בזה היטב. 2307 02:56:35,194 --> 02:56:38,721 אני מכיר את הלחצים ש סבלת 2308 02:56:40,099 --> 02:56:42,090 תקבל ביקורת קשה. 2309 02:56:42,601 --> 02:56:45,069 ההחלטה שלך לא פופולרית. 2310 02:56:47,907 --> 02:56:50,239 אבל זה אומר הכל בשבילך... 2311 02:56:51,310 --> 02:56:55,713 יש כבוד, לפחות אחד מהגברים שגינית. 2312 02:56:56,949 --> 02:56:59,679 עם כל מה שנכון בעולם הזה... 2313 02:56:59,752 --> 02:57:02,721 ההחלטה שלך הייתה נכונה. 2314 02:57:04,390 --> 02:57:05,618 תוֹדָה. 2315 02:57:07,927 --> 02:57:11,385 מה שאמרת בבית המשפט, היה צורך לומר אותם. 2316 02:57:12,364 --> 02:57:13,661 השופט הייווד... 2317 02:57:17,536 --> 02:57:19,766 הסיבה שביקשתי ממך לבוא... 2318 02:57:27,480 --> 02:57:28,970 האנשים האלה... 2319 02:57:30,549 --> 02:57:32,278 מיליוני האנשים האלה... 2320 02:57:34,153 --> 02:57:36,553 אף פעם לא ידעתי שזה יגיע לזה. 2321 02:57:37,690 --> 02:57:39,531 אתה צריך להאמין בזה. אתה צריך להאמין בזה. 2322 02:57:44,930 --> 02:57:46,329 מר ג'נינגס... 2323 02:57:48,300 --> 02:57:51,758 עלה על זה בפעם הראשונה שגזרת על מישהו למוות... 2324 02:57:51,837 --> 02:57:53,668 בידיעה שהוא חף מפשע. 2325 02:58:39,200 --> 02:58:46,099 משפטי נירנברג שהתקיימו באזור האמריקאי הם סיימו בו 14 ביולי 1949. היו 90 נאשמים 2326 02:58:46,100 --> 02:58:52,500 שנידונו לעונשי מאסר. אף אחד לא יושב היום בכלא.