1
00:00:14,339 --> 00:00:21,346
♪～

2
00:01:24,868 --> 00:01:31,458
～♪

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,086
(Gosuke Oishi) Sakura-san
Izvinjavam se zbog neugodnosti

4
00:01:35,212 --> 00:01:36,880
(Issei Sakura) Kako se osjećaš?

5
00:01:37,005 --> 00:01:37,797
Ah...

6
00:01:38,173 --> 00:01:42,344
Sinoć sam iznenada počeo da povraćam krv.
Nakon toga, svijest

7
00:01:44,763 --> 00:01:47,724
Pa, molim te pozovi me.

8
00:01:59,653 --> 00:02:03,198
Oh, još sam mlad

9
00:02:03,323 --> 00:02:08,453
(Sakura)
Pošto ste mladi, živjet ćete duže
Nema ograničenja

10
00:02:10,455 --> 00:02:16,127
moje srce je dobro
Izgleda da će trajati još 10 godina

11
00:02:21,591 --> 00:02:23,844
(Noguchi) se osvijestio.

12
00:02:32,102 --> 00:02:35,397
Ovo je gospodin Oyama Sakura.

13
00:02:36,690 --> 00:02:40,652
(Kikuo Oyama)
Za tebe i Oishi-kun...

14
00:02:41,278 --> 00:02:48,034
kao moja volja
Nešto želim da me pitaš.

15
00:02:49,160 --> 00:02:54,958
Prethodno sam predložio
Dainippon Doshikai

16
00:02:56,167 --> 00:03:00,213
to
Sa svoje dvije ruke...

17
00:03:00,797 --> 00:03:02,340
Svakako...

18
00:03:03,383 --> 00:03:06,678
Želim da se to desi

19
00:03:08,972 --> 00:03:12,559
Sakura-san molim te

20
00:03:13,310 --> 00:03:16,813
Jednog dana će se ponoviti

21
00:03:19,316 --> 00:03:20,692
G. Oishi

22
00:03:21,276 --> 00:03:23,111
Dat ću sve od sebe

23
00:03:23,653 --> 00:03:26,114
(Yoshino Ryukichi) u kovčegu
Dok zabijam jednu nogu u...

24
00:03:26,239 --> 00:03:29,784
Pa, Shibuto Icchu?
Šta dovraga haha

25
00:03:29,909 --> 00:03:34,289
Han Oyama Čak i kao vođa podzemlja (Don)
Pokušavaš li to postati?

26
00:03:37,667 --> 00:03:41,296
(član)
Sekretarica šefa Oyame Senseija
Vidimo se

27
00:03:44,799 --> 00:03:46,176
(zvuk otvaranja vrata)

28
00:03:49,888 --> 00:03:53,892
(Noguchi) G. Sakura, ranije.
Hvala vam puno što ste se potrudili

29
00:03:54,559 --> 00:03:56,895
Hajde, molim te.

30
00:03:57,812 --> 00:04:02,943
(Noguchi) Zapravo, ovo sam dobio od svog učitelja.
Hvala vam što ga čuvate sa nama.

31
00:04:06,446 --> 00:04:10,825
Napisano neposredno pre nego što je učiteljica hospitalizovana
To je oporuka.

32
00:04:12,243 --> 00:04:15,372
je li tako? Svakako

33
00:04:17,540 --> 00:04:22,253
I onda još jedna stvar
Imam zahtjev od mog učitelja.

34
00:04:22,879 --> 00:04:24,547
šta je to?

35
00:04:25,465 --> 00:04:29,052
Doktor izvodi operaciju...

36
00:04:29,260 --> 00:04:32,305
Za vašeg sina, Ichinomiya Sensei
Zamolio bih

37
00:04:34,557 --> 00:04:36,017
Ho

38
00:04:36,810 --> 00:04:38,269
U Ichinomiya

39
00:04:39,688 --> 00:04:43,775
G. Ichinomiya
Nedavno je najavljeno na akademskoj konferenciji u Kanazawi.

40
00:04:43,900 --> 00:04:48,113
Na pitanje o reputaciji nove operacije raka
Voleo bih

41
00:04:48,238 --> 00:04:51,491
(Takashi Nakagami)
Predsedavajući, o operaciji.
Jeste li čuli?

42
00:04:51,908 --> 00:04:55,704
Pa, Dainippon Doshikai
To je priča o podgrijavanju.

43
00:04:55,829 --> 00:04:59,416
Ko je gospodin Oyama?
To je zaista čudovište

44
00:05:00,083 --> 00:05:04,170
Radi se o direktoru Emotu.
već sam star...

45
00:05:04,337 --> 00:05:06,881
Šansa za preživljavanje
To ne znači da nema.

46
00:05:07,007 --> 00:05:08,883
(Ikuko Oishi) Dobrodošli.
(Nakagami) Dobro veče.

47
00:05:09,009 --> 00:05:10,635
(Kikue Oishi) Hvala što ste čekali.
(Ikuko) Da, molim.

48
00:05:10,802 --> 00:05:11,803
(Nakagami) Žena
Molim te ne brini

49
00:05:11,970 --> 00:05:13,388
(Kikue) Da.

50
00:05:14,556 --> 00:05:17,392
Nakagami-san američki suveniri
Hvala vam puno

51
00:05:17,517 --> 00:05:18,518
(Nakagami) O ne ne

52
00:05:18,643 --> 00:05:21,187
Čujem da je skupo.
Indijski ornamenti

53
00:05:21,312 --> 00:05:23,606
Ali bilo je jako lijepo
Svidelo mi se

54
00:05:23,732 --> 00:05:25,150
(Nakagami) Je li tako?

55
00:05:25,275 --> 00:05:27,777
Šta je sa vama?
Želiš li putovati sa mnom?

56
00:05:27,902 --> 00:05:30,405
(Kikue) Pa, gdje ćeš?
(Ikuko) Amerika?

57
00:05:30,530 --> 00:05:32,574
(Oishi) Ostrvo Saipan.
(Kikue) Saipan

58
00:05:32,699 --> 00:05:35,744
Dosadno
Jer tamo nema ničega, zar ne?

59
00:05:35,869 --> 00:05:38,830
Imam uspomene na tvog oca.
tokom rata

60
00:05:38,955 --> 00:05:41,916
Nema šanse
Planirate li prikupljanje ostataka?

61
00:05:42,083 --> 00:05:45,503
Vi idite na Guam ili na Filipine.
Trebalo bi da izađemo i zabavimo se, zar ne?

62
00:05:45,628 --> 00:05:48,339
Vau!
Ako je tako, praviću ti društvo.

63
00:05:48,465 --> 00:05:49,758
Vau, tako sam sretna

64
00:05:49,883 --> 00:05:51,926
I ti ćeš se na kraju vjenčati.

65
00:05:52,051 --> 00:05:56,055
Putujete sa svojom porodicom
Ovo je možda posljednji put

66
00:06:12,447 --> 00:06:16,034
(Vodič)
sa središtem na Saipanu
Sjeverna Marijanska ostrva su-

67
00:06:16,159 --> 00:06:19,287
trenutni amerikanac
To je teritorija poverenja...

68
00:06:19,412 --> 00:06:24,918
Uskoro ću biti unapređen na teritoriju.
postaje američka teritorija

69
00:06:25,043 --> 00:06:30,590
U tom slučaju, američka vlada
Ozbiljno ćemo se fokusirati na razvoj

70
00:06:30,715 --> 00:06:36,387
Konkretno, postoje direktni letovi za Saipan iz Japana.
Let je samo 3 sata...

71
00:06:36,513 --> 00:06:38,389
nego havaji
Još nevjerovatnije

72
00:06:38,515 --> 00:06:41,684
Postati odmaralište
Nema sumnje

73
00:06:41,810 --> 00:06:45,688
Japanske kompanije sada
Koncentrisan sam na Guam...

74
00:06:45,814 --> 00:06:48,900
Saipan mi je zapeo za oko
g. Oishi-

75
00:06:49,025 --> 00:06:50,985
Ima veliku dalekovidnost

76
00:06:55,573 --> 00:06:58,326
(emoto)
Definitivno je kardija Krebs.

77
00:06:58,785 --> 00:07:02,080
Bolest je u ranoj fazi, ali
Lokacija izbijanja je zabrinjavajuća.

78
00:07:02,205 --> 00:07:06,251
Ako operacija potraje
Devet puta od deset, moje srce neće izdržati.

79
00:07:06,376 --> 00:07:08,336
Ne, izvinite

80
00:07:09,295 --> 00:07:11,005
U dosadašnjim ilustracijama-

81
00:07:11,131 --> 00:07:14,259
Ichinomiya-sensei neće biti od pomoći.

82
00:07:22,308 --> 00:07:23,434
(1. član) Brate

83
00:07:23,893 --> 00:07:26,104
(član 2)
Ovo je Sakaguchi iz grupe Nakajima.

84
00:07:26,271 --> 00:07:27,605
(pucanj)

85
00:07:27,730 --> 00:07:34,696
(Ženski vrišti i muška vika)

86
00:07:35,655 --> 00:07:37,615
(član) Sklonite se s puta! Sklanjaj se s puta

87
00:07:39,701 --> 00:07:41,411
(ženski vrišti)

88
00:07:41,536 --> 00:07:43,955
(pucanj)
(član) Wow!

89
00:07:47,625 --> 00:07:49,460
(član) Ah ah ah

90
00:07:49,586 --> 00:07:51,671
(pucanj)

91
00:07:51,796 --> 00:07:54,924
(sirena za policijska kola)

92
00:07:55,049 --> 00:07:56,551
(pucanj)

93
00:07:57,010 --> 00:08:02,599
(narator)
Ovaj incident je povezan sa rutom krijumčarenja stimulansa.
Uzrok je bio terenski rat

94
00:08:02,765 --> 00:08:08,313
Ubijena osoba je iz grupe Nakajima-gumi, pripadnika grupe Kawanishi-gumi.
Sakaguchi-gumi šef

95
00:08:08,438 --> 00:08:13,735
Napadač je bio povezan sa Kanto alijansom.
Bio je mladi član Shindo grupe.

96
00:08:13,860 --> 00:08:16,196
(Tokutaro Shindo)
Za razliku od tebe

97
00:08:16,321 --> 00:08:18,948
U ovoj recesiji, mi
na kraju-

98
00:08:19,073 --> 00:08:21,284
20 miliona je plaćanje premije.
Moj teret je pretežak

99
00:08:21,409 --> 00:08:23,453
Desilo se da sam našla takvog tipa.
Šta je izazvalo -

100
00:08:23,578 --> 00:08:25,038
Nisam imao sreće.

101
00:08:25,163 --> 00:08:26,289
Heroin, shabu...

102
00:08:26,414 --> 00:08:28,791
Bez obzira na koju grupu
Zar ti to ne radiš?

103
00:08:29,751 --> 00:08:31,336
Pa, vidi

104
00:08:31,544 --> 00:08:34,839
Šta će biti Nakajima-gumi?
Rat je tek počeo

105
00:08:34,964 --> 00:08:39,219
(narator)
Nakon ovoga, Shindo
Izbačen iz Kanto alijanse

106
00:08:45,391 --> 00:08:47,310
(Isljednik) Šefe
Kawanishi se pojavio na sudu

107
00:08:47,435 --> 00:08:48,686
(Fujii) Oh

108
00:08:48,937 --> 00:08:52,899
Kada budete pod pritiskom
Čini se da je novac postao mrtva osoba.

109
00:08:53,149 --> 00:08:56,611
Spasavanje uzemljivača generalnog sastanka
Organizer ripoff

110
00:08:57,487 --> 00:08:59,614
Hehehe, droga ovaj put?

111
00:08:59,739 --> 00:09:04,911
(Akira Kawanishi)
Da li se radilo o tome? Guam's
Ako je to slučaj, ti imaš odnos sa mnom.

112
00:09:05,453 --> 00:09:06,913
Vidi Tokun Nahare

113
00:09:07,538 --> 00:09:11,251
Ako je Sakaguchi to uradio
Čovjek kojeg sam ekskomunicirao prije mjesec dana

114
00:09:13,086 --> 00:09:16,881
Čak i ako je previše za okretanje rukom
Ne verujem policiji

115
00:09:19,759 --> 00:09:21,094
Kawanishi

116
00:09:22,345 --> 00:09:26,599
Na kraju, Sakaguchijevi poslušnici
On je vraćen sa Guama.

117
00:09:27,308 --> 00:09:28,685
Ako odsiječeš silu...

118
00:09:28,810 --> 00:09:31,646
blato koje su pljuvali
Moraćete da ga pojedete

119
00:09:35,108 --> 00:09:37,860
(zijevati)

120
00:09:38,069 --> 00:09:41,072
(Fujii) U svakom slučaju
Igra od tri penija Lisica i rakunski pas

121
00:09:41,698 --> 00:09:45,493
Mir je samo na površini
Ako se nešto desi, odmah će izbiti požar

122
00:09:45,618 --> 00:09:49,580
Ne još u Nakajima
Ima toliko ljudi poput tebe

123
00:09:49,747 --> 00:09:51,207
Koji lek?

124
00:09:52,542 --> 00:09:54,460
Da li ste budni od pospanosti?

125
00:09:55,837 --> 00:09:57,547
Doya Kawanishi

126
00:09:59,007 --> 00:10:04,345
Nema postavljenih pitanja o Guamu.
Želiš li raskinuti?

127
00:10:05,013 --> 00:10:07,724
(sirena)

128
00:10:12,520 --> 00:10:15,773
(Yoshino)
Idem na pecanje na Oshima.
Čuo sam da si izašao.

129
00:10:15,898 --> 00:10:18,985
Na putu do mora
Mislim da je uskočio.

130
00:10:21,404 --> 00:10:25,992
Na sastanku odbora Kanto Alliance
Čini se kao da je to uradio buntovno.

131
00:10:26,284 --> 00:10:32,206
Pa prije ili kasnije
Pretpostavljam da mi je suđeno da postanem Buda.

132
00:10:33,791 --> 00:10:38,713
U svakom slučaju, to je to
Slučaj Guam je riješen.

133
00:10:38,921 --> 00:10:40,798
(Sakura) Valjda.

134
00:10:45,595 --> 00:10:46,888
Hehehehe

135
00:10:48,765 --> 00:10:52,435
Ali samo Kawanishi
Zadaje mi glavobolju

136
00:10:52,727 --> 00:10:55,688
Postoje i pozivi za izbacivanje iz rukovodilaca.
Mislim da postoji-

137
00:10:55,813 --> 00:10:59,192
Ostavljajući ga u divljini
Pitao sam se šta naprotiv.

138
00:10:59,317 --> 00:11:03,738
Na kraju krajeva, Hani Oishi
Ja sam čovek koji liči na Chaku.

139
00:11:03,863 --> 00:11:06,240
(Povjerilac 1) Gdje je predsjednik? Gdje je predsjednik?
(Kreditor 2) Da li želite da izađete?

140
00:11:06,407 --> 00:11:07,658
(Jukiko Kimura) Ne znam.

141
00:11:07,784 --> 00:11:09,619
(Kreditor 2) Da li je u redu ako znam?
(Kreditor 3) Saya

142
00:11:09,744 --> 00:11:11,829
(Poverilac 4) Vi ste predsednikova ćerka.

143
00:11:11,996 --> 00:11:14,207
(jukiko)
Da te moj otac vidi...

144
00:11:14,332 --> 00:11:17,543
“Postoje izgledi za obnovu kompanije.
Molim vas sačekajte još malo.”

145
00:11:17,668 --> 00:11:18,753
Pa sam izašao

146
00:11:18,878 --> 00:11:19,921
(Kreditor 5) Reci mi laž!

147
00:11:20,046 --> 00:11:23,257
Nadam se da će ovo danas proći
Ovo je trenutna smrt!

148
00:11:23,382 --> 00:11:25,343
(Kreditor 2)
Valjda sam ipak pobjegao.

149
00:11:25,468 --> 00:11:27,261
(Povjerilac 4) Planirani stečaj ili
(Kreditori) Tako je!

150
00:11:27,386 --> 00:11:29,555
(Kreditor 5) Hej
Možete li otvoriti sef?

151
00:11:29,680 --> 00:11:31,849
(Kreditor 4) Prokletstvo
(Kreditor 6) Otvori!

152
00:11:34,769 --> 00:11:38,147
Hej, neka neko ide u skladište.
Provjerite proizvode na zalihama.

153
00:11:38,272 --> 00:11:39,982
(povjerioci)
Hej, idemo u skladište.

154
00:11:40,108 --> 00:11:41,859
(Miyaharin podređeni)
Korra, šta se dešava!

155
00:11:41,984 --> 00:11:43,820
(viče od bijesa)

156
00:11:43,945 --> 00:11:47,323
(Hiroshi Miyahara)
Bolje je ne biti idiot.
To postaje krivična stvar.

157
00:11:47,448 --> 00:11:48,991
(Kreditor 5) Ko ste vi?

158
00:11:54,038 --> 00:11:55,623
(Miyahara) Ja sam takva osoba.

159
00:11:56,916 --> 00:11:58,209
Jesi li sorter?

160
00:11:58,334 --> 00:12:00,044
Na kraju krajeva, to je planirani bankrot.

161
00:12:00,169 --> 00:12:03,005
(Miyahara) Haha
Nadam se da se to neće desiti-

162
00:12:03,131 --> 00:12:06,467
Ovdašnji predsjednik želi stvar riješiti mirovnim pregovorima.
Ne razmišljaj o tome

163
00:12:06,634 --> 00:12:11,013
U svakom slučaju, u roku od nedelju dana
Identifikujte imovinu i druge stvari.

164
00:12:11,139 --> 00:12:14,100
Nakon provjere bilansa stanja
Sastanak povjerilaca će se održati

165
00:12:14,225 --> 00:12:15,726
Pa, za danas
Nemoj to oduzeti.

166
00:12:15,852 --> 00:12:17,979
Hmf, kažeš nešto smešno.

167
00:12:18,104 --> 00:12:20,982
Ti si jedini
Mislim da ću ga zgrabiti.

168
00:12:21,107 --> 00:12:23,776
šta ja kažem
Hoćeš li insistirati da ti ne vjerujem?

169
00:12:23,901 --> 00:12:26,654
Plaćamo u mjesečnim ratama
Zar ti ne treba novac danas ili sutra?

170
00:12:26,779 --> 00:12:30,700
Pa, kada je novac u pitanju.
Ponovo ću se posavjetovati s tobom i pustiti te da jašeš.

171
00:12:30,825 --> 00:12:32,618
Naš glavni posao su finansije.

172
00:12:32,785 --> 00:12:34,412
(Miyaharin podređeni)
Pa, vratio sam se. Vratio sam se.

173
00:12:34,996 --> 00:12:37,582
(Kreditor 7)
Došao sam samo po novac!

174
00:12:40,543 --> 00:12:44,505
(Miyahara) Oh, ali moram to reći.
Ne mogu da se smirim na ovom mestu.

175
00:12:44,630 --> 00:12:47,258
Moj otac i ja
Mogu li vas zamoliti da me uputite?

176
00:12:47,508 --> 00:12:50,469
I ja sam jedan od kreditora.
Hajde

177
00:12:51,179 --> 00:12:54,515
(Kimura Uichi) Honma
Još uvijek nema nade za oporavak.

178
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
Na putu sam za finansijski plan.

179
00:12:56,225 --> 00:12:58,561
Da, ako kažeš nešto glupo
Akande

180
00:12:58,686 --> 00:13:02,315
Kumulativni deficit vašeg doma je
Počinje od 5 puta većeg kapitala.

181
00:13:02,481 --> 00:13:07,737
Proizvodi inventara fabričkih i stambenih mašina
Čak i ako sve to spojite, to je samo spaljeni kamen i voda.

182
00:13:08,154 --> 00:13:12,992
Miyahara Zapravo
Kato me je šutio.

183
00:13:13,159 --> 00:13:14,911
Predsjednik matične kompanije -

184
00:13:15,036 --> 00:13:20,082
Uskoro stižu sredstva.
Kažu da će obrtni kapital prenijeti na podružnicu.

185
00:13:20,666 --> 00:13:25,963
Matsubara Sangyo je matična kompanija.
Nije li ovo firma koja je skoro u stečaju?

186
00:13:26,088 --> 00:13:30,301
Fabrika Nishinomiya puštena
Čini se da će se ponovo pokrenuti samo sa odjelom za nekretnine.

187
00:13:30,426 --> 00:13:32,887
Kaže se da lokacija fabrike ima preko 30.000 tsuboa.

188
00:13:33,012 --> 00:13:35,389
Toliko zemlje
Nema šanse da će se dobro prodati.

189
00:13:35,514 --> 00:13:38,392
Čuo sam da su u toku pregovori sa stambenom korporacijom.

190
00:13:38,517 --> 00:13:42,146
Prema predsednikovim rečima,
Mislim da je definitivno

191
00:13:42,521 --> 00:13:46,567
Miyahara, molim te, samo još malo.
Ne čekaj

192
00:13:46,734 --> 00:13:48,778
Siguran sam da ćeš stati na noge

193
00:13:50,112 --> 00:13:51,948
(Miyahara) U redu, u redu.

194
00:13:52,490 --> 00:13:53,950
U redu, u redu

195
00:13:54,408 --> 00:13:56,285
(Miyaharin podređeni)
U redu, u redu

196
00:13:56,827 --> 00:13:58,120
Stani!

197
00:13:58,955 --> 00:14:00,039
(Miyahara) Ovuda

198
00:14:00,164 --> 00:14:02,500
(Podređeni 1)
Odlazi! Hajdemo tamo.

199
00:14:02,625 --> 00:14:05,670
Oh tamo, tamo
Da, sada, da.

200
00:14:05,836 --> 00:14:08,047
(Podređeni 2)
Na taj način, na taj način

201
00:14:14,470 --> 00:14:15,972
tata!

202
00:14:16,806 --> 00:14:17,848
tata!

203
00:14:17,974 --> 00:14:20,476
(Miyaharin podređeni) Predsjednik
(Miyahara) Nastavi.

204
00:14:22,436 --> 00:14:25,690
Nakon nošenja tereta
Odmah prijavite to policiji

205
00:14:25,815 --> 00:14:28,150
Uradio si nesto glupo.

206
00:14:29,735 --> 00:14:31,070
Da, izvolite!

207
00:14:31,195 --> 00:14:36,325
(Giselle)
♪ Nema čega da se plašite

208
00:14:36,784 --> 00:14:42,123
♪ Ljubav je uvek ljubazna

209
00:14:42,748 --> 00:14:47,795
♪ U redu je čak i ako je to samo na trenutak

210
00:14:48,546 --> 00:14:50,089
♪ Gori...

211
00:14:50,214 --> 00:14:51,507
(Haruo Šonai) Zdravo, neko vreme.

212
00:14:51,632 --> 00:14:54,093
(Ikuko) Kakva čudna slučajnost.
Ne mogu da verujem da se možemo sresti na ovakvom mestu

213
00:14:54,218 --> 00:14:59,765
♪ Dajte jedno drugom radost

214
00:15:00,308 --> 00:15:04,103
Bio sam uplašen tada
Izvinite što nisam rekao hvala

215
00:15:04,270 --> 00:15:07,648
Otac i majka su me grdili.
Samo me pitaj kako se zovem.

216
00:15:07,773 --> 00:15:10,151
(Haruo) Šonai Haruo
(Ikuko) Ikuko Oishi

217
00:15:10,318 --> 00:15:13,988
(Ikuko)
Još uvijek sam student
Dolazite li često u ovu radnju?

218
00:15:14,113 --> 00:15:16,324
(Haruo) Svaki dan
(Ikuko) Huh, voliš stvari.

219
00:15:16,449 --> 00:15:18,576
ha?
Još uvijek sam vlasnik ove radnje

220
00:15:18,701 --> 00:15:19,785
Vau

221
00:15:19,910 --> 00:15:21,579
(Haruo) Hoćemo li plesati?
(Ikuko) Da.

222
00:15:21,704 --> 00:15:26,417
(Giselle)
♪ Nemam šta da krijem

223
00:15:26,959 --> 00:15:32,089
♪ Ljubav od kože do kože

224
00:15:32,715 --> 00:15:36,177
♪ Znam

225
00:15:36,719 --> 00:15:41,682
(Premijer Iba) I vaša.
Koncept kompanije za razvoj Južnog Pacifika je -

226
00:15:41,849 --> 00:15:44,810
Pokazali su veliko interesovanje.

227
00:15:45,853 --> 00:15:51,859
Čim prođu jesenji predsjednički izbori
Privlačenje razvojnih banaka itd.

228
00:15:51,984 --> 00:15:57,073
Želim napraviti potpunu sigurnosnu kopiju
Ovo su bile riječi premijera.

229
00:15:57,239 --> 00:15:59,283
(Oishi) Hvala vam puno.

230
00:15:59,867 --> 00:16:03,537
...i kakvi su izgledi za izbore?
sta ti mislis

231
00:16:04,246 --> 00:16:06,749
Trenutno sam u magli

232
00:16:07,041 --> 00:16:09,126
Hehehehehe

233
00:16:09,460 --> 00:16:11,462
Frakcija generalnog sekretara Hirayama je-

234
00:16:11,629 --> 00:16:15,841
Ako kupite jedan glas za 10 miliona jena
Ja ću to izjaviti javno.

235
00:16:15,966 --> 00:16:18,135
Ako druga strana ima 10 miliona...

236
00:16:18,260 --> 00:16:21,389
Ovo je 20 miliona
Nije li u redu samo to pustiti?

237
00:16:22,139 --> 00:16:25,976
Oishi se udario po grudima.
Recite to premijeru.

238
00:16:26,102 --> 00:16:28,604
(Iba) Računam na tebe.

239
00:16:29,772 --> 00:16:31,482
(Madam) Dobrodošli.

240
00:16:32,650 --> 00:16:34,527
U svakom slučaju, g. Oishi

241
00:16:34,735 --> 00:16:40,241
Kada uđete u poslovni svijet
Biće panike

242
00:16:41,492 --> 00:16:45,371
Vi ste sramota finansijskog sveta
On sve drži u svojim rukama.

243
00:16:45,496 --> 00:16:47,415
Sredstva su neiscrpna

244
00:16:48,457 --> 00:16:50,126
Trenutno, Kanto alijansa je...

245
00:16:50,251 --> 00:16:53,129
koliko grupa
Jeste li član?

246
00:16:53,254 --> 00:16:54,880
650 je

247
00:16:56,215 --> 00:17:00,594
Ah... konačno smo nadmašili grupu Nakajima.

248
00:17:01,762 --> 00:17:04,140
Neću da poredim

249
00:17:05,307 --> 00:17:09,228
Kanto Alliance je legalna organizacija

250
00:17:10,813 --> 00:17:12,106
G. Oishi

251
00:17:12,690 --> 00:17:17,445
kako mogu biti kao ti
Hoćete li moći preuzeti komandu?

252
00:17:18,112 --> 00:17:24,243
Ako postoji tajna
Zaista bih voleo da imam profesora.

253
00:17:25,286 --> 00:17:27,455
Lako je.

254
00:17:27,830 --> 00:17:31,208
Ne dozvoli da te iko izda

255
00:17:47,016 --> 00:17:48,434
(Emoto) Ichinomiya-kun

256
00:17:48,642 --> 00:17:52,188
Nova vrsta operacije koju ste najavili na akademskoj konferenciji.
Pogledat ću

257
00:17:52,313 --> 00:17:54,064
Koliko dugo planirate da ga završite?

258
00:17:54,190 --> 00:17:55,858
(Yasuo Ichinomiya) Planirano vrijeme je 2 sata.

259
00:17:55,983 --> 00:17:59,028
2 sata?
Vau, to je kao čudo.

260
00:17:59,153 --> 00:18:01,447
(ičinomija)
Oprema ove bolnice
Mislim da je moguće

261
00:18:01,572 --> 00:18:07,995
(nastup harmonike i pjevački glas)
♪ Man Hirayama tijelo od 5 stopa

262
00:18:08,120 --> 00:18:14,585
♪ Za zoru Japana

263
00:18:14,710 --> 00:18:20,925
♪ Rizikuj svoj život

264
00:18:21,050 --> 00:18:26,639
♪ Ustani rizikujući svoj život

265
00:18:26,764 --> 00:18:28,641
(Član 1) To je nepozvani gost.

266
00:18:28,766 --> 00:18:29,683
(član 2) Apsolutno.

267
00:18:29,809 --> 00:18:32,269
Bande su smetnja
Zar ne razumiješ?

268
00:18:38,234 --> 00:18:40,027
(Moderator) Onda, hajde da nastavimo...

269
00:18:40,152 --> 00:18:43,280
Čestitamo našim gostima
Voleo bih da ga primim.

270
00:18:43,405 --> 00:18:47,743
Uvod Chudo-kai iz Demokratske partije Japana
Ja sam reprezentativni sekretar.

271
00:18:47,868 --> 00:18:50,246
Za gospodina Shigenori Karita
Hvala

272
00:18:50,371 --> 00:18:52,498
Gospodine Karita, molim.

273
00:18:52,623 --> 00:18:58,629
(aplauz)

274
00:19:03,968 --> 00:19:05,386
(Shigenori Karita) Eh? Eh?

275
00:19:06,887 --> 00:19:11,767
Gospodo i dame prisutni

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,896
Ja sam upravo sada
Učestvovao sam u upoznavanju.

277
00:19:16,021 --> 00:19:21,861
Bivši skupštinski zamjenik ministra građevinarstva, Odbor za izgradnju Predstavničkog doma
Ja sam Shigenori Katta, predsjednik.

278
00:19:21,986 --> 00:19:29,118
Generalni sekretar Hirayama
Stranka ohrabrenja kandidata za predsjedničke izbore-

279
00:19:29,451 --> 00:19:33,622
Od volontera političke i poslovne zajednice Shikokua
Čuo sam da će se održati...

280
00:19:33,747 --> 00:19:37,293
Usred užurbanih državnih poslova
Dojurio sam i došao.

281
00:19:37,418 --> 00:19:39,420
(Čovek 1) Na čijoj ste strani?

282
00:19:39,545 --> 00:19:41,714
(Muškarac 2) Jučer sam bio iz škole Nakakubo.
Bio si na zabavi, zar ne?

283
00:19:41,839 --> 00:19:45,426
Moto našeg Chudokaija je-

284
00:19:45,718 --> 00:19:50,931
Japanska politika do posljednjeg
Razmišljanje iz nacionalne perspektive

285
00:19:51,056 --> 00:19:56,145
suditi po ogledalu zdravog razuma
Zato

286
00:19:56,896 --> 00:20:02,568
Moje trenutno stanje uma je Meikyo Shisui.

287
00:20:03,694 --> 00:20:07,031
Baš kao ova pjesma

288
00:20:07,990 --> 00:20:14,580
♪ Sea Yukaba

289
00:20:15,039 --> 00:20:21,378
♪ Kukabane kisele u vodi

290
00:20:21,962 --> 00:20:28,344
♪ Idemo na planinu

291
00:20:28,761 --> 00:20:34,350
♪ Trava Musukabane

292
00:20:37,686 --> 00:20:40,439
(Sakura)
Sve je u vezi mog srca, ali to je slavlje.

293
00:20:41,148 --> 00:20:43,901
(Eikaku Hirayama) Ovo je ovo.

294
00:20:45,945 --> 00:20:50,783
Sakura-san ti
Nedavni pokreti Oishija u Kanto alijansi

295
00:20:50,908 --> 00:20:52,618
Kako to mogu vidjeti?

296
00:20:52,993 --> 00:20:56,705
Oishi nosi municiju za frakciju Nakakubo.
Ono što igra ulogu je...

297
00:20:56,830 --> 00:20:58,040
i ti ćeš znati

298
00:20:58,165 --> 00:21:00,042
Šta je sa glavnim sekretarom kabineta Ibom?

299
00:21:00,167 --> 00:21:04,046
Među Oishijevim ljubavnicama u Akasaki
Tako sam zaokupljena time...ah...

300
00:21:04,171 --> 00:21:08,342
Šta mislite šta je njegova svrha?

301
00:21:10,511 --> 00:21:12,513
(telefonsko zvono)

302
00:21:14,390 --> 00:21:15,599
(član) Da.

303
00:21:15,766 --> 00:21:17,810
Ah, Sakura-san je ovdje.

304
00:21:18,435 --> 00:21:19,937
Jesi li ti svekar?

305
00:21:20,104 --> 00:21:23,399
Operacija dr Oyame
Završilo se uspješno

306
00:21:23,565 --> 00:21:24,733
Dobro je prošlo

307
00:21:24,900 --> 00:21:28,153
Vidim, uradio si dobar posao

308
00:21:30,864 --> 00:21:32,199
Bilo je puno posla

309
00:21:33,033 --> 00:21:34,326
(Zvuk spuštanja slušalice)

310
00:21:34,702 --> 00:21:36,161
(Hirayama) Šta nije u redu?

311
00:21:37,162 --> 00:21:41,750
Operacija dr Oyame
Segare je operisao...

312
00:21:42,126 --> 00:21:43,460
uspjelo

313
00:21:43,585 --> 00:21:44,545
(Hirayama) Šta?

314
00:21:44,670 --> 00:21:47,172
Njegovo stanje je beznadežno
Čuo sam.

315
00:21:47,297 --> 00:21:49,925
Ti si tvrdoglavi Jii-san.

316
00:21:51,093 --> 00:21:55,014
Sakura-san
Šta misliš pod tim...

317
00:21:55,931 --> 00:21:59,435
ti i dalje
Čini se da ništa ne razumiješ

318
00:22:00,227 --> 00:22:06,275
Oishi se nalazi oko ostrva Saipan.
Planiram veliki razvojni projekat.

319
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Već preko Kikuo Oyame...

320
00:22:08,485 --> 00:22:11,196
Američki senator i
Izgleda da će moći da pređu

321
00:22:11,321 --> 00:22:13,198
(Sakura) Fufufufu

322
00:22:13,574 --> 00:22:19,121
Ta osoba je drugačija od mene
Prilično je dobar u tome.

323
00:22:19,288 --> 00:22:23,125
Tako si bezbrižan
Ovo nije vrijeme da se kaže

324
00:22:23,500 --> 00:22:26,503
Oishi je
Ako ovaj posao bude uspješan...

325
00:22:26,670 --> 00:22:31,800
On je taj...
On je lider Japana i po imenu i u stvarnosti.

326
00:22:31,925 --> 00:22:33,969
(narator)
Sakura se vratila u Osaku.

327
00:22:34,094 --> 00:22:37,723
Oyamina volja po prvi put
Pokazano rukovodiocima

328
00:22:37,848 --> 00:22:41,643
“Trenutno, konzervativna vlada naše zemlje
Depresija i izopačenost..."

329
00:22:41,769 --> 00:22:45,105
„Tiranija crvenog terora jeste
Postoje stvari koje su uočljive.”

330
00:22:45,230 --> 00:22:48,192
“Policija i snage samoodbrane
Ne vredi pitati...”

331
00:22:48,317 --> 00:22:52,237
“Sada je vrijeme za viteške grupe širom zemlje
Ujedinite se i ujedinite..."

332
00:22:52,362 --> 00:22:56,533
“Treba da služi kao štit za spas nacije.
Ovo je vrijeme nacionalne krize.”

333
00:22:56,658 --> 00:23:01,789
(narator)
Oyama je promovirao nacionalno ujedinjenje viteških organizacija.
sa naglaskom

334
00:23:01,914 --> 00:23:06,043
“Onaj koji nasljeđuje svoju volju
Sakura je jedina”, zaključio je.

335
00:23:06,168 --> 00:23:12,382
U ovoj oporuci
Sadrži izuzetno opasan otrov

336
00:23:14,760 --> 00:23:18,430
Učiteljica smo ja i Oishi.
Uzmi dvije viljuške...

337
00:23:18,555 --> 00:23:21,350
pokušavaju da povrate vlast

338
00:23:22,810 --> 00:23:25,729
Na svu sreću, preživeo sam...

339
00:23:26,396 --> 00:23:28,649
ovo je samo stvar

340
00:23:31,109 --> 00:23:34,988
Usput
Šta da radimo sa Sajpanom?

341
00:23:35,781 --> 00:23:38,575
(Miyanoura) Kanto je Kanto
Ovuda...

342
00:23:38,700 --> 00:23:42,663
jedni druge
Bolje je zaštititi svoju poziciju

343
00:23:42,955 --> 00:23:46,667
(Sakura)
Imate posao u Saipanu.
da li znaš šta je to

344
00:23:47,084 --> 00:23:47,960
br

345
00:23:48,085 --> 00:23:50,504
ne znam
Jeste li u slaboj poziciji?

346
00:23:52,965 --> 00:23:54,091
Hej, kako ide?

347
00:23:55,300 --> 00:23:59,263
100 milijardi za 5 godina
Čujem da je to projekat.

348
00:23:59,388 --> 00:24:03,892
Navodno izgradnja slobodnog zemljišta
na to se sve svodi...

349
00:24:04,017 --> 00:24:07,062
Stvarna meta je kao Las Vegas.
Idemo u bakuchi mjesto

350
00:24:09,189 --> 00:24:12,442
(Sakura) Hehehehehehehehe

351
00:24:14,027 --> 00:24:15,153
haaah

352
00:24:23,078 --> 00:24:27,165
Oishi je očigledno u fotelji vođe.
Gledam u to

353
00:24:28,542 --> 00:24:31,503
G. Oyamu je ubio Oishi.

354
00:24:33,046 --> 00:24:35,132
šta slijedi

355
00:24:36,842 --> 00:24:39,678
Čak i za vas
Toliko razumeš.

356
00:24:45,142 --> 00:24:47,477
(Yoshio Shirakawa) Velika snaga niskog pritiska

357
00:24:47,603 --> 00:24:49,146
(član) Tajfun Saipan i Fufu

358
00:24:49,271 --> 00:24:50,856
Je li ovo smiješna stvar?

359
00:24:51,356 --> 00:24:55,861
šef za mene
Govoriš mi da ubijem Oishi-hana?

360
00:24:56,278 --> 00:24:57,863
Takav idiot

361
00:24:57,988 --> 00:24:59,865
Problemi sa stavom

362
00:25:00,490 --> 00:25:02,284
Dobro ću se provesti

363
00:25:03,368 --> 00:25:04,453
Kawanishi

364
00:25:06,204 --> 00:25:08,081
Dao sam šefu malo zraka.
jesi li to ti?

365
00:25:09,249 --> 00:25:10,334
To si ti!

366
00:25:10,751 --> 00:25:13,962
Ako želiš u rat
Pustite Nakajima da ode.

367
00:25:14,379 --> 00:25:16,089
Potpuno je ravna

368
00:25:17,090 --> 00:25:19,968
(Miyahara) Lokacija je 37.000 tsubo neto

369
00:25:20,135 --> 00:25:25,432
Procjena Nacionalne poreske agencije je 200.000 tsuboa.
Mislim da je stvarna cijena 340.000 do 350.000.

370
00:25:25,557 --> 00:25:28,685
(Kawanishi) Uzmi (Naka)
Pretpostavimo da ga prodate za 270.000...

371
00:25:28,810 --> 00:25:31,063
9,99 milijardi?

372
00:25:31,313 --> 00:25:33,941
Koliki je kumulativni deficit Matsubare Sangyoa?

373
00:25:34,441 --> 00:25:36,652
Priča se da se radi o oko 15 milijardi.

374
00:25:37,152 --> 00:25:39,988
(Direktor Koshinshoa) Matsubara Sangyo je
Preko Oishija iz Kanto Alijanse

375
00:25:40,113 --> 00:25:43,492
Sa predsjednikom Satomi iz Housing Corporation-a
Izgleda da dolazimo u kontakt

376
00:25:43,617 --> 00:25:47,204
Eh, preporučena prodajna cijena je
Rečeno je da je 350.000.

377
00:25:47,329 --> 00:25:49,957
Pa, oko 330.000
Mislim da ćemo se pomiriti

378
00:25:50,457 --> 00:25:56,046
Pa, snaga učiteljeve sreće
Potpuno sam impresioniran

379
00:25:56,713 --> 00:26:00,592
Do sada sam nekoliko puta bio na ivici života i smrti.
Iako sam bio primoran da ustanem...

380
00:26:00,717 --> 00:26:04,596
Svaki put prelazim liniju smrti
Vratiću se u život

381
00:26:04,721 --> 00:26:06,306
Bio sam potpuno iznenađen

382
00:26:06,431 --> 00:26:09,184
Ne, to je opklada

383
00:26:10,268 --> 00:26:11,645
G. Oishi

384
00:26:12,729 --> 00:26:17,818
Ja sam Sakurin sluga
Zašto si dao svoj život?

385
00:26:18,443 --> 00:26:20,404
Da li razumete?

386
00:26:22,698 --> 00:26:27,995
Znam da imam rak
Znao sam

387
00:26:28,537 --> 00:26:30,956
Ako je to bolest koja će te ionako ubiti...

388
00:26:31,123 --> 00:26:34,584
Kockaj se
Razmišljao sam o pokušaju

389
00:26:36,003 --> 00:26:38,964
Sada dugujem Sakuri

390
00:26:39,548 --> 00:26:40,716
Haha

391
00:26:41,258 --> 00:26:44,219
Ovo govori

392
00:26:49,683 --> 00:26:52,561
Što se tiče slučaja Saipan, na primjer.

393
00:26:53,186 --> 00:26:57,858
senatoru Džeraldu
Poslao sam ti pismo

394
00:26:57,983 --> 00:27:01,361
je li tako?
Hvala vam puno

395
00:27:02,487 --> 00:27:05,365
Usput, imam prijedlog.

396
00:27:05,782 --> 00:27:12,372
Ovaj projekat realizuje Nakajima Gumi
Želim da se dijeli.

397
00:27:12,581 --> 00:27:14,249
Kako to misliš...?

398
00:27:14,875 --> 00:27:18,295
Vratit ću svoj dug Sakuri.

399
00:27:22,215 --> 00:27:24,593
(Oishi)
Izgleda da ti uzvraćam na riječi...

400
00:27:24,718 --> 00:27:28,472
Poslovno partnerstvo sa Nakajima Gumijem
Ne slažem se

401
00:27:31,183 --> 00:27:32,225
Zašto?

402
00:27:33,810 --> 00:27:38,565
Kanto alijansa se razlikuje od Nakajima-gumija.
To je blisko domaćinstvo

403
00:27:39,483 --> 00:27:43,653
Sada ako se Nakajima-gumi pridruži
haos je neizbežan

404
00:27:44,112 --> 00:27:46,490
Ja ću kontrolirati Nakajima.

405
00:27:47,908 --> 00:27:53,246
Dainippon Doshikai je moja dugo njegovana želja.

406
00:27:54,122 --> 00:27:58,919
Sakura-san je prilično
Mislim da neće biti lako.

407
00:28:00,253 --> 00:28:05,008
Nastavnik je za sada
Molimo vas da se usredsredite isključivo na svoj medicinski tretman.

408
00:28:05,759 --> 00:28:07,427
(Narator) Sledećeg dana, Noguči

409
00:28:07,552 --> 00:28:12,349
Projekt razvoja ostrva Saipan
Posjetio sam Sakuru s izjavom u ruci.

410
00:28:12,474 --> 00:28:16,645
Profesor Oyama je ovo uradio
Dopustiti Kanto alijansi da izvrši monopol je...

411
00:28:16,770 --> 00:28:18,939
Apsolutna moć g. Oishija
Pod pretpostavkom da se povezuje...

412
00:28:19,064 --> 00:28:20,148
na oprezu ste

413
00:28:20,273 --> 00:28:24,027
Dakle, u rukama Nakajima-gumija
Voleo bih da to prestaneš

414
00:28:24,152 --> 00:28:28,198
Molimo kontaktirajte Sakura-san za metodu.
Kaže da će to prepustiti vama.

415
00:28:28,323 --> 00:28:30,992
Informacije će doći od mene svaki put

416
00:28:36,748 --> 00:28:41,128
Sensei pomaže da se realizuje Dainippon Doshikai
On rizikuje svoj život.

417
00:28:42,629 --> 00:28:45,090
Veoma sam odan Sakura-san.
Zamolio bih vas za razumijevanje.

418
00:28:45,215 --> 00:28:46,383
To je on rekao

419
00:28:47,801 --> 00:28:49,719
Razumijem veoma dobro

420
00:28:50,470 --> 00:28:51,847
G. Noguchi

421
00:28:52,514 --> 00:28:55,809
Za gospodina Oyamu
Možete li mi, molim vas, jasno reći?

422
00:28:56,226 --> 00:29:00,939
Saipan razvojni posao
jos bolje-

423
00:29:01,189 --> 00:29:05,110
Za grupu Nakajima
Je li to nešto što se ne može zamijeniti?

424
00:29:07,863 --> 00:29:09,489
(Yukiko) Minerale, molim
(barmen) Da.

425
00:29:09,656 --> 00:29:11,283
(barmen) Dobrodošli.

426
00:29:16,037 --> 00:29:18,415
Molimo pričekajte oko sat vremena
Nakon završetka radnje

427
00:29:18,540 --> 00:29:21,334
Ne, večeras sam ovde zbog nečeg drugog.

428
00:29:22,377 --> 00:29:26,673
Želim da te kupim za 3 miliona jena.
Ima ljudi koji to kažu

429
00:29:30,302 --> 00:29:32,387
Ako kažete 3 miliona...

430
00:29:32,554 --> 00:29:35,515
Čak i ako otplatim dug bez jela i pića
Trebaće 5 godina

431
00:29:35,682 --> 00:29:39,394
Nemojte se rugati rascvjetanom cvijeću
Zar ne mislite da je dosadno?

432
00:29:54,743 --> 00:29:56,328
(Kawanishi) Skini se.

433
00:29:56,953 --> 00:29:59,372
Molimo razjasnite prije toga

434
00:30:00,207 --> 00:30:03,168
Nema šanse, 3 miliona
Mislim da ne želiš da me vežeš zauvek.

435
00:30:04,127 --> 00:30:06,087
(Kawanishi) Ti si muškarac, znaš li to?

436
00:30:06,671 --> 00:30:09,549
Već imam 24 godine
Nije teško

437
00:30:09,841 --> 00:30:11,092
(Kawanishi) Oh

438
00:30:12,469 --> 00:30:13,803
hmm...

439
00:30:14,513 --> 00:30:16,681
Ugovor na mesec dana

440
00:30:19,392 --> 00:30:23,396
U međuvremenu
Bilo da ga jedete na žaru ili kuvano...

441
00:30:24,314 --> 00:30:26,191
moja sloboda

442
00:30:26,816 --> 00:30:28,360
Pa šta?

443
00:30:30,362 --> 00:30:31,780
Molim te pusti me da se tuširam

444
00:30:31,905 --> 00:30:33,073
(Kawanishi) Čekaj!

445
00:30:34,074 --> 00:30:35,742
Nema potrebe za tim

446
00:30:37,118 --> 00:30:38,828
Sada jesam

447
00:30:39,663 --> 00:30:42,582
Rečeno mi je da se ne mogu vratiti muško.

448
00:30:43,458 --> 00:30:46,670
To je tačno, ali ja
Ne vjerujte riječima doktora!

449
00:30:46,795 --> 00:30:50,173
ha ha ha ha ha ha...

450
00:30:50,298 --> 00:30:51,758
Šta je to trik?

451
00:31:01,268 --> 00:31:04,062
(Jukikin jecaj)

452
00:31:04,271 --> 00:31:05,188
Ne sviđa mi se!

453
00:31:05,313 --> 00:31:06,356
(Kawanishi) Pijte!

454
00:31:06,481 --> 00:31:09,317
Moje telo gori!

455
00:31:09,442 --> 00:31:10,527
Nnnnnnn

456
00:31:12,821 --> 00:31:14,072
Hajde da jedemo!

457
00:31:14,197 --> 00:31:15,532
(Jukiko) Nnnhhhh

458
00:31:15,699 --> 00:31:17,701
Čoveče moj, hajde da jedemo!

459
00:31:17,826 --> 00:31:19,244
(Jukiko) Nennn

460
00:31:20,036 --> 00:31:21,246
(Kawanishi) Woohoo

461
00:31:28,044 --> 00:31:29,296
(Haruo) Dobro jutro

462
00:31:33,008 --> 00:31:34,884
Yube je takođe bio spor.

463
00:31:38,013 --> 00:31:39,681
Je li to opet ona djevojka?

464
00:31:39,806 --> 00:31:43,351
Oh ne
Igrao sam Dobona sa Kenom i ostalima.

465
00:31:43,727 --> 00:31:46,521
(Giselle) Ja sam Kenbo
Poslao sam ga.

466
00:31:47,480 --> 00:31:49,441
Ovaj tip je čudan

467
00:31:52,152 --> 00:31:54,070
(Giselle) Možeš se udati za mene.

468
00:31:54,195 --> 00:31:57,073
Umjesto menadžera
Ima ih toliko

469
00:31:57,532 --> 00:31:58,742
Gisele

470
00:32:00,327 --> 00:32:01,453
hljeb

471
00:32:02,245 --> 00:32:03,455
(Haruo) Ah, da.

472
00:32:03,788 --> 00:32:04,998
pa,

473
00:32:05,457 --> 00:32:07,667
Ne smeta mi da igram

474
00:32:08,835 --> 00:32:11,421
Ali radi svoj posao kako treba

475
00:32:12,380 --> 00:32:14,924
Sledećeg meseca nastupam u Americi.

476
00:32:16,176 --> 00:32:18,553
Ne mogu mirno putovati

477
00:32:20,305 --> 00:32:21,806
Razumijem

478
00:32:22,349 --> 00:32:23,892
(ulazna zvona)

479
00:32:24,017 --> 00:32:25,018
(Haruo) Da, da.

480
00:32:26,936 --> 00:32:28,938
(Haruo) Miyahara-san
(Miyahara) neko vrijeme

481
00:32:29,064 --> 00:32:31,024
(Haruo)
Hajde, molim te, popni se.

482
00:32:31,149 --> 00:32:32,567
Molim te dođi gore.

483
00:32:32,692 --> 00:32:36,363
♪ Jutro je, zora je

484
00:32:36,738 --> 00:32:40,158
♪ Dah plime

485
00:32:40,367 --> 00:32:44,371
♪ Duboko udahnite

486
00:32:44,746 --> 00:32:47,874
♪ Crvena boja

487
00:32:47,999 --> 00:32:51,878
♪ Mladost u mojim grudima

488
00:32:52,003 --> 00:32:55,882
♪ Prepun ponosa

489
00:32:56,132 --> 00:33:00,053
♪ Dužnost pomorske flote

490
00:33:00,220 --> 00:33:02,430
♪ Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, petak
(Prodavac) Dobrodošli.

491
00:33:02,597 --> 00:33:04,891
Haha
To je zdravstvena metoda mog oca.

492
00:33:05,016 --> 00:33:05,975
(Prodavac) Dobrodošli.

493
00:33:06,101 --> 00:33:08,561
2 LP-a u vrijednosti
Jer ja to stalno radim

494
00:33:08,687 --> 00:33:09,938
Molim te

495
00:33:10,063 --> 00:33:13,525
Šta je sa zdravljem drugih ljudi?
Uopšte mi nije na pameti.

496
00:33:13,858 --> 00:33:19,864
♪ Znoj teče na crvenom suncu

497
00:33:20,281 --> 00:33:24,577
♪ Obriši i nasmiješi se

498
00:33:24,703 --> 00:33:27,455
♪ Održavanje topova

499
00:33:27,580 --> 00:33:29,165
(Yoshiko Shonai) Oh, dobrodošli.

500
00:33:29,290 --> 00:33:30,500
Pa šta se desilo?

501
00:33:30,667 --> 00:33:32,419
Ne mogu da verujem da dolaziš ovde
Možda je rijetko

502
00:33:32,544 --> 00:33:34,003
(Haruo) Mama, sjećaš li se?
(Yoshiko) Šta?

503
00:33:34,129 --> 00:33:35,338
Gospodine Miyahara

504
00:33:35,463 --> 00:33:38,550
(Yoshiko)
Pa, gospodine Miyahara, postanite sjajni.

505
00:33:38,675 --> 00:33:40,260
(Miyahara) Hvala vam na tom dijelu.
Hvala vam na pomoći

506
00:33:40,385 --> 00:33:42,762
Ne, sećam se
Pa, hvala vam puno.

507
00:33:42,887 --> 00:33:44,389
Hvala vam puno što ste došli.

508
00:33:44,514 --> 00:33:46,307
(Haruo) Hej mama
Samo moram da razgovaram sa svojim tatom.

509
00:33:46,433 --> 00:33:48,601
Za sada nije moguće
Jer tek je počelo

510
00:33:48,727 --> 00:33:50,937
Umjesto toga, tvog oca
Posebna rakija

511
00:33:51,062 --> 00:33:53,690
Doneću ti ga
Molim vas sačekajte trenutak

512
00:33:54,065 --> 00:33:57,652
♪ Na pjesmu ljutih talasa

513
00:33:57,861 --> 00:34:01,865
♪ Ljuljajući ribarski krevet

514
00:34:02,031 --> 00:34:05,034
♪ Večerašnji san je

515
00:34:08,288 --> 00:34:09,998
(Miyahara) Šta ti misliš?

516
00:34:10,331 --> 00:34:14,878
(Katta) Hmm.
Izgleda prilično zanimljivo, ali je teško.

517
00:34:15,003 --> 00:34:16,713
To je najrazumnije.

518
00:34:17,172 --> 00:34:19,758
ako mozes da mi pomognes...

519
00:34:19,883 --> 00:34:24,888
Molimo da date dovoljno donacija za Chudokai.
Uradiću to, ali

520
00:34:25,096 --> 00:34:30,852
Ali kada se Kanto savez ostvari,
Postoji i opasnost za sebe

521
00:34:31,186 --> 00:34:35,273
U tom slučaju, hajdemo malo do toplih izvora.
Možete li molim vas doći i pomoliti se?

522
00:34:35,398 --> 00:34:38,151
Ovaj Kimura-kun će vas voditi.

523
00:34:38,777 --> 00:34:39,986
Molim te

524
00:34:40,612 --> 00:34:41,988
ti?

525
00:34:45,366 --> 00:34:47,368
ona je moja sekretarica

526
00:34:47,577 --> 00:34:50,038
I ja ću voziti auto.

527
00:34:51,414 --> 00:34:56,628
(sirena hitne pomoći)

528
00:35:05,678 --> 00:35:07,013
(Glas Ičinomije daje uputstva)

529
00:35:07,514 --> 00:35:09,599
(Ichinomiya) Priprema intravenske kapi
(Medicinske sestre) Da.

530
00:35:10,433 --> 00:35:11,768
(Sestra) Kako se zoveš?

531
00:35:12,685 --> 00:35:14,145
(Matsubara) Taichiro Matsubara

532
00:35:14,270 --> 00:35:18,316
Matsubara Sangyo predstavnik direktora i predsjednika
Imam 56 godina

533
00:35:19,108 --> 00:35:21,778
(Satomi) Bio sam potpuno iznenađen.

534
00:35:22,237 --> 00:35:25,698
Što se tiče kupovine zemljišta za fabriku Nishinomiya,

535
00:35:25,949 --> 00:35:30,036
Ovaj put kao stambena korporacija
Kada sam rekao da želim da te ispratim...

536
00:35:30,495 --> 00:35:33,081
Odjednom sam pao.

537
00:35:33,289 --> 00:35:36,626
Predsjednik
Možete li objasniti razlog?

538
00:35:37,252 --> 00:35:40,296
Vi ste iz Matsubara Sangyoa.

539
00:35:40,421 --> 00:35:44,050
koliki rabat
Hoćeš li to uzeti?

540
00:35:45,969 --> 00:35:51,474
Zemljište sa oglašenom cijenom od 200.000 jena.
Kupovina za 330.000 jena znači...

541
00:35:51,599 --> 00:35:55,144
vladi i narodu
Nije li to ozbiljan čin izdaje?

542
00:35:55,270 --> 00:35:59,107
Kupoprodajna cijena je
Mislim da nije preskupo

543
00:35:59,858 --> 00:36:03,027
Stvarna cijena je
Približno objavljena cijena

544
00:36:03,152 --> 00:36:06,823
1,5 puta ili 2 puta
To je zdrav razum

545
00:36:06,948 --> 00:36:10,702
tako...
Ta vrsta sofizma neće proći, čovječe.

546
00:36:11,369 --> 00:36:16,624
Uostalom, ljudi od 10 milijardi
Zato što će vaš dragocjeni porezni novac biti iskorišten.

547
00:36:17,917 --> 00:36:22,505
osim toga,
Prema pismu koje je stiglo u moju kancelariju.

548
00:36:23,214 --> 00:36:27,302
Gangster se zove Kandoru.
Postoje glasine, zar ne?

549
00:36:27,427 --> 00:36:30,763
Kahaha hahahahaha

550
00:36:31,097 --> 00:36:34,642
Ovo je tvoj ozbiljan problem.

551
00:36:34,767 --> 00:36:38,521
(Satomi) Predstavnik Tanaka, član građevinskog odbora, i drugi
Bio sam prisutan

552
00:36:38,646 --> 00:36:43,151
Ako bude prisiljen na to, to će biti postavljeno kao pitanje u Dijeti.
To je pametna prijetnja

553
00:36:43,276 --> 00:36:48,156
Huh, govorim o g. Kariti.
Mora da postoji nešto iza toga.

554
00:36:48,364 --> 00:36:50,783
Od kada me ta osoba bijesno pogledala...

555
00:36:51,117 --> 00:36:53,828
Što se tiče Matsubare Sangya,
Nemam izbora nego da se vratim na praznu stranicu

556
00:36:57,081 --> 00:37:01,461
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

557
00:37:25,485 --> 00:37:26,653
(Zvuk gašenja svjetla)

558
00:37:28,780 --> 00:37:30,365
(zvuk otvaranja vrata)

559
00:37:41,960 --> 00:37:48,549
(Katta hrče)

560
00:37:58,851 --> 00:37:59,894
hmm...

561
00:38:00,561 --> 00:38:02,647
ha? Oh

562
00:38:03,106 --> 00:38:04,565
Oh, to si ti

563
00:38:05,316 --> 00:38:07,944
O ne, slučajno sam zaspao

564
00:38:08,069 --> 00:38:10,571
Ah, izvini, izvini...

565
00:38:12,156 --> 00:38:14,033
haa...

566
00:38:14,242 --> 00:38:18,663
Ali to je čudna stvar, život jeste

567
00:38:19,998 --> 00:38:23,209
Sa mladom lepoticom kao sto si ti...

568
00:38:25,420 --> 00:38:30,633
Miyahara-kun
Rekli ste da ne poznajete čoveka?

569
00:38:31,300 --> 00:38:32,427
da?

570
00:38:34,429 --> 00:38:39,267
Dođi ovamo, u redu?

571
00:38:43,312 --> 00:38:45,690
Ah...

572
00:38:46,399 --> 00:38:47,859
Hehehehe

573
00:38:48,776 --> 00:38:52,488
Ah, to je blagoslov, zar ne?

574
00:38:55,074 --> 00:38:59,579
Ako ljudi ne žive dugo, to je laž.

575
00:39:00,204 --> 00:39:01,205
Hmm

576
00:39:07,045 --> 00:39:09,213
(ulazna zvona)

577
00:39:09,422 --> 00:39:10,548
(Haruo) Da.

578
00:39:14,552 --> 00:39:18,014
Vi
Nije li on sin zastupnice Karite?

579
00:39:18,139 --> 00:39:19,849
(Haruo)
Šta ti treba u ovo doba?

580
00:39:19,974 --> 00:39:21,517
Pustiću te unutra.

581
00:39:21,726 --> 00:39:22,727
(Haruo) U redu!

582
00:39:44,457 --> 00:39:45,792
Girl!

583
00:39:46,584 --> 00:39:48,377
(Haruo) Šta radiš?

584
00:39:49,545 --> 00:39:50,671
Ah!

585
00:40:09,148 --> 00:40:11,943
(doktor)
akutnog trovanja alkoholom
Bio sam u šoku...

586
00:40:12,068 --> 00:40:13,945
Jednonoćni san će to izliječiti.

587
00:40:14,112 --> 00:40:15,404
Hvala vam puno na pomoći.

588
00:40:15,530 --> 00:40:16,781
Čuvaj se

589
00:40:30,086 --> 00:40:31,796
haa...

590
00:40:32,839 --> 00:40:33,923
Hehehe

591
00:40:38,344 --> 00:40:39,387
Ah...

592
00:40:53,776 --> 00:40:56,571
Ok, popij ovo.
Naspavaj se dobro

593
00:41:06,164 --> 00:41:07,456
(zvuk zatvaranja vrata)

594
00:41:12,253 --> 00:41:13,462
ti

595
00:41:15,131 --> 00:41:16,090
ti...

596
00:41:17,175 --> 00:41:19,135
sta nije u redu?

597
00:41:19,385 --> 00:41:21,387
Zašto si me naterao da se tako ponašam?

598
00:41:21,512 --> 00:41:22,847
Izvini

599
00:41:33,816 --> 00:41:34,901
hm...

600
00:41:36,319 --> 00:41:40,489
Prema Nakagami-san, druga osoba je...

601
00:41:40,781 --> 00:41:45,077
neki političar
Je li on dijete konkubine?

602
00:41:45,286 --> 00:41:48,164
On je ionako kopile
Odlučeno je

603
00:41:48,623 --> 00:41:52,835
ti
šta da radim?

604
00:41:54,879 --> 00:41:59,258
Što se tiče zemljišta u Nišinomiji
Mislim da je u redu da se skineš na neko vreme.

605
00:41:59,592 --> 00:42:03,679
Što se tiče predsjednika Matsubare, i ja.
Ostavlja prilično loš priukus u mom umu.

606
00:42:03,888 --> 00:42:06,182
Oh
Haha ahahahaha

607
00:42:06,307 --> 00:42:08,392
Ah, dok se priča ne završi...

608
00:42:09,101 --> 00:42:11,312
premošćivanje sredstava
Mislim da je u redu da se brinem o tebi

609
00:42:11,437 --> 00:42:14,106
Shinshu Bank
Moje lice je dobro

610
00:42:14,815 --> 00:42:17,276
(Sanada) Zdravo.
Hvala vam što ste čekali tako dugo

611
00:42:17,818 --> 00:42:19,862
Moje ime je Sanada i ja sam menadžer prodaje.

612
00:42:19,987 --> 00:42:24,242
Ovo je Ishiwatari. Ovaj put, ja sam Ishiwatari.
Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

613
00:42:24,367 --> 00:42:25,409
Nema šanse

614
00:42:25,534 --> 00:42:29,080
Sada sa gospodinom Segawom i mojim generalnim direktorom.
Imamo diskusije, dakle

615
00:42:29,205 --> 00:42:30,539
Dolazim uskoro

616
00:42:30,665 --> 00:42:33,417
Ovo je primjer otiska ruke.
Imate li ga danas?

617
00:42:33,542 --> 00:42:35,211
(Ishiwatari) Ah? Ah da

618
00:42:40,841 --> 00:42:43,052
(Ishiwatari) Ispravite to.
(Sanada) Da pogledam.

619
00:42:45,721 --> 00:42:48,099
Um... molim te, pazi na mene neko vrijeme.
Hvala vam puno.

620
00:42:48,224 --> 00:42:49,267
(Ishiwatari) Molim te
(Sanada) Je li tako?

621
00:42:49,392 --> 00:42:51,477
ovdje neko vrijeme
Pričekajte

622
00:42:51,602 --> 00:42:53,020
Odmah se vraćam

623
00:43:00,361 --> 00:43:03,155
(Segawa)
Hvala vam što ste čekali, g. Ishiwatari.

624
00:43:03,406 --> 00:43:04,615
Moje ime je Matsui, generalni direktor.

625
00:43:04,740 --> 00:43:07,618
(Ishiwatari) Ah, drago mi je.
Ovo je Ishiwatari iz Matsubara Sangyoa.

626
00:43:07,743 --> 00:43:11,414
(Macui)
Ja sam Matsui, trenutno od gospodina Segawe.
Čuo sam tvoju priču.

627
00:43:11,539 --> 00:43:13,040
Ah, hajde, molim te

628
00:43:13,165 --> 00:43:16,460
Kao odgovor na vaše želje,
Teško je

629
00:43:16,585 --> 00:43:19,213
Sa svojim domom
Nije kao da postoji dogovor.

630
00:43:19,338 --> 00:43:21,674
Šta je sa lokalnim kompanijama?
Ipak je to druga stvar

631
00:43:21,799 --> 00:43:25,219
Međutim, gospodine Katta
Rekao si da je u redu.

632
00:43:25,344 --> 00:43:28,889
Jeftina ponuda tog nastavnika
Jer je poznat hahaha

633
00:43:29,015 --> 00:43:31,309
G. Segawa, to je druga priča.

634
00:43:31,434 --> 00:43:33,394
Ovo si ti
Ako je odobreno

635
00:43:33,519 --> 00:43:36,647
Da, da
Zapravo, ni ja nisam znao.

636
00:43:36,772 --> 00:43:40,693
G. Katita će razgovarati sa mnom kako treba.
Mislio sam da si u prolazu.

637
00:43:41,068 --> 00:43:44,488
Još jednom generalni direktor
Možete li, molim vas, razmisliti o tome?

638
00:43:44,613 --> 00:43:45,948
Što se tiče g. Matsubare-

639
00:43:46,073 --> 00:43:48,659
Još uvijek postoje odgovarajuće kolateralne nekretnine.
Da, postoji.

640
00:43:48,826 --> 00:43:50,202
Ah, g. Ishiwatari

641
00:43:50,369 --> 00:43:53,414
Da li imate registrovanu kopiju stranice fabrike?
Daj mi nešto

642
00:43:55,124 --> 00:43:56,208
Zajedno sa otiskom ruke

643
00:43:56,334 --> 00:44:00,296
Račun je ovdje ranije.
Dao sam ga menadžeru prodaje.

644
00:44:00,421 --> 00:44:01,630
Menadžer prodaje?

645
00:44:01,756 --> 00:44:03,090
Moje ime je Sanada.

646
00:44:03,215 --> 00:44:06,093
Sanada... Ne postoji takva osoba.

647
00:44:06,218 --> 00:44:10,264
Ne, to je ova osoba
Imam vizit kartu

648
00:44:10,389 --> 00:44:16,062
♪ Snježni grad

649
00:44:17,605 --> 00:44:23,152
♪ Snježni grad

650
00:44:24,487 --> 00:44:31,410
♪ Samo uspomene prolaze

651
00:44:31,660 --> 00:44:37,416
♪ Snježni grad

652
00:44:38,167 --> 00:44:44,507
♪ Pad iz daleke zemlje

653
00:44:44,757 --> 00:44:51,680
♪ Ova sećanja, ova sećanja

654
00:44:51,806 --> 00:44:58,062
♪ Jednog dana ću to završiti

655
00:44:58,687 --> 00:45:00,314
Bravo!

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,151
Haha, lepo

657
00:45:04,568 --> 00:45:07,363
Plakala sam dok sam je slušala

658
00:45:08,114 --> 00:45:12,952
“Snježni grad
Samo uspomene prolaze.”

659
00:45:13,786 --> 00:45:17,289
Romantičan je i dobrog ukusa.

660
00:45:17,623 --> 00:45:18,749
Zar ne mislite tako?

661
00:45:18,874 --> 00:45:20,960
Žao mi je, zastarjelo je

662
00:45:21,627 --> 00:45:24,964
Čak i tako
Današnja Ginza takođe nije dobra ako je starica.

663
00:45:25,089 --> 00:45:27,591
Ryoko, trebalo bi da se povučeš.

664
00:45:27,716 --> 00:45:30,845
(jukiko)
Je li stvarno u redu? Hej, stvarno?

665
00:45:31,804 --> 00:45:33,430
(Nakagami) To je gospodin Katta.

666
00:45:33,973 --> 00:45:35,432
šta si ti

667
00:45:35,766 --> 00:45:38,477
Ja sam Nakagami iz Kanto Alijanse.

668
00:45:40,104 --> 00:45:41,480
Od takve osobe nema nikakve koristi

669
00:45:46,193 --> 00:45:50,197
(Nakagami)
da dovede učitelja
Hvala na savjetu od predsjedavajućeg.

670
00:45:50,531 --> 00:45:51,615
Molim te

671
00:45:56,203 --> 00:45:58,497
Ako imate koristi
Dođi da me vidiš odatle.

672
00:45:58,622 --> 00:46:00,833
Nije li to nepoštovanje prema članovima Kongresa?

673
00:46:01,000 --> 00:46:03,252
Hej, pošalji svoju kćer.

674
00:46:03,377 --> 00:46:04,420
(član) Da

675
00:46:05,588 --> 00:46:07,631
(Katta) To nema nikakve veze sa Yukiko.

676
00:46:07,923 --> 00:46:09,466
Ne brini

677
00:46:10,176 --> 00:46:14,096
Od političara i nastavnika
mi smo gospoda

678
00:46:15,055 --> 00:46:16,265
Molim te

679
00:46:17,057 --> 00:46:22,354
G. Oishi, zdravo.
Izgleda da pogrešno razumeš ko sam ja.

680
00:46:23,314 --> 00:46:29,236
Za zaštitu interesa zemlje i njenog naroda
Jer to je naša odgovornost

681
00:46:29,403 --> 00:46:30,446
Pa, ponekad...

682
00:46:30,571 --> 00:46:33,365
Nešto što ti smeta
Možda postoji

683
00:46:33,490 --> 00:46:35,075
Ali to nikad nije

684
00:46:35,201 --> 00:46:40,623
Za vas lično i Kanto alijansu
Nisam to mislio iz inata.

685
00:46:40,748 --> 00:46:46,045
Gospodine Katta, šta je pogrešno shvaćeno?
Tako izgleda

686
00:46:46,212 --> 00:46:50,799
Govorim o vašem sinu Haruo-kunu.
Pozvao sam te ovdje.

687
00:46:50,925 --> 00:46:52,301
Haruo?

688
00:47:04,063 --> 00:47:05,064
(Karita) Huh?

689
00:47:06,065 --> 00:47:07,191
Haruo

690
00:47:08,817 --> 00:47:11,528
(Oishi) Ovo je ćerka dr. Karita.

691
00:47:11,737 --> 00:47:14,406
(Ikuko)
Drago mi je, ja sam Ikuko.

692
00:47:15,115 --> 00:47:16,116
Zdravo

693
00:47:16,700 --> 00:47:18,160
G. Oishi

694
00:47:19,495 --> 00:47:21,872
Šta je ovo zaboga?
Kako to misliš?

695
00:47:22,039 --> 00:47:26,835
Ovaj put od Haruo-kuna
Dobio sam zvaničan prijedlog za angažman.

696
00:47:27,461 --> 00:47:28,545
Haruo

697
00:47:30,172 --> 00:47:31,298
Da li je to istina?

698
00:47:31,757 --> 00:47:32,841
da

699
00:47:33,092 --> 00:47:34,593
ko si ti

700
00:47:34,718 --> 00:47:37,846
zašto tvoj otac
Nisam to rekao ranije

701
00:47:38,264 --> 00:47:40,599
moja žena je
Želeo sam da ga sam odaberem.

702
00:47:40,724 --> 00:47:44,144
I kao gospodin Oishi
Ako ste ćerka ugledne osobe...

703
00:47:44,270 --> 00:47:46,188
Mislim da nema greške

704
00:47:46,355 --> 00:47:48,607
Tako je, tako je.

705
00:47:48,732 --> 00:47:51,777
Moja ćerka je
Bez obzira u kakvom se visokom društvu pojavio...

706
00:47:51,902 --> 00:47:54,530
Nemoj se stideti
Namjeravam da ga podignem

707
00:47:54,655 --> 00:47:55,948
je li tako?

708
00:47:56,115 --> 00:47:59,952
Pa, i ja sam se vratio u svoj rodni grad.
Samo zato sto imam cerku...

709
00:48:00,077 --> 00:48:03,497
Puno za Harua
To je ono čemu sam se radovao

710
00:48:03,622 --> 00:48:07,209
uskoro moja sekretarica
Želim da studiraju politiku.

711
00:48:07,334 --> 00:48:09,378
To je ono o čemu sam razmišljao

712
00:48:09,503 --> 00:48:11,422
Molim te, za dobro nas oboje.

713
00:48:13,632 --> 00:48:18,512
Međutim, gospodine Oishi, veze su
Zaista je čudno.

714
00:48:18,637 --> 00:48:22,599
Ti i ja smo u srodstvu
Ahahahahaha

715
00:48:24,893 --> 00:48:29,189
Otac Oče
Jeste li ga već vidjeli?

716
00:48:29,898 --> 00:48:32,735
Došao sam ovamo hrabrim potezom.

717
00:48:33,819 --> 00:48:36,697
To je ukradeni komad
Valjda je spas na prvom mjestu...

718
00:48:36,822 --> 00:48:38,782
Nagazio sam na njega.

719
00:48:39,408 --> 00:48:43,287
(Kawanishi)
Možda Oishi
Od početka-

720
00:48:43,412 --> 00:48:48,292
S namjerom da preuzme Matsubara Sangyo
Možda je nacrtao sliku.

721
00:48:48,876 --> 00:48:51,295
Iz informacija koje sam dobio...

722
00:48:51,628 --> 00:48:54,840
Rehabilitacijskom povjereniku
Čini se da će biti planinske trave

723
00:48:55,341 --> 00:48:57,801
Miseya Electric Yamano Machinery

724
00:48:58,302 --> 00:49:04,308
Sve kompanije koje je Yamasou kupio
Oishi i drugi rukovodioci Kanto alijanse su najveći dioničari.

725
00:49:05,017 --> 00:49:09,646
Možda čak i Matsubara
Možda je izbrisano velikim kamenom.

726
00:49:10,814 --> 00:49:11,940
Nema šanse

727
00:49:12,066 --> 00:49:16,779
(Narator) Nekoliko dana kasnije
U Matsubara Sangyo sjedištu u gradu Sakai

728
00:49:16,904 --> 00:49:22,117
U vezi sa zahtjevima zakona o reorganizaciji preduzeća
Održan je prvi brifing

729
00:49:22,242 --> 00:49:25,496
Svečanost su pratili telohranitelji kompanije...

730
00:49:25,621 --> 00:49:29,583
Prikupljeno iz cijele zemlje
Grupa aranžera podijelila na dva dijela

731
00:49:30,292 --> 00:49:34,797
Nepotrebno je reći da je cilj organizatora
Odvesti kompaniju u stečaj

732
00:49:34,922 --> 00:49:37,674
do kosti
Radi se o usisavanju svega

733
00:49:37,800 --> 00:49:41,970
Imate li pitanja?
Hteo bih da odgovorim

734
00:49:42,096 --> 00:49:43,889
(član 1) Predsjednik
(Matsubara) Molim te

735
00:49:45,766 --> 00:49:51,105
Imam bilans stanja u ruci.
Pažljivo sam razmislio o tome, ali

736
00:49:51,397 --> 00:49:53,524
Ako je deficit ovakav...

737
00:49:53,649 --> 00:49:57,694
Aktivna naplata potraživanja
Promocija inventara proizvoda

738
00:49:57,820 --> 00:50:02,199
Smanjenje poslovnog sadržaja
Zbog smanjenja osoblja itd.

739
00:50:02,324 --> 00:50:05,702
Dovoljno za obnovu naše kompanije
mislim da je moguće

740
00:50:06,954 --> 00:50:11,083
U malo vjerovatnom slučaju da se podnese prijava za Zakon o rehabilitaciji
Odbijeno je-

741
00:50:11,250 --> 00:50:15,087
Najgori scenario je bankrot.
Ako dođete u...

742
00:50:15,212 --> 00:50:17,089
Onaj koji pretrpi najteži udarac je...

743
00:50:17,214 --> 00:50:20,342
mi smo mali
Ja sam generalni povjerilac

744
00:50:20,717 --> 00:50:24,847
Zato sam ovde da te upoznam.
Članovima istraživačke komisije:

745
00:50:24,972 --> 00:50:30,477
Samo u pravcu odlučivanja za početak rehabilitacije.
Hvala na razmatranju.

746
00:50:30,644 --> 00:50:32,354
Iskreno se tome nadam

747
00:50:32,479 --> 00:50:34,815
(član 2)
Ah da, tako je!

748
00:50:34,940 --> 00:50:39,778
(član 3)
U tom slučaju, zamjenik predsjednika Ishiwata i niže
Šta će menadžment učiniti?

749
00:50:39,945 --> 00:50:42,489
(član 4)
Naravno da će on biti odgovoran.

750
00:50:43,115 --> 00:50:46,785
Naravno, u vezi napredovanja i povlačenja
Razmišljam

751
00:50:46,910 --> 00:50:47,828
Predsjedniče!

752
00:50:48,328 --> 00:50:49,204
Molim te

753
00:50:51,081 --> 00:50:54,751
Advokatu administratora konzervacije
Hteo bih da vam postavim pitanje.

754
00:50:54,918 --> 00:50:58,964
Poverenik za reorganizaciju
Koga namjeravate naručiti?

755
00:50:59,715 --> 00:51:04,178
(advokat)
Za sada je neodlučno
2-3 Tokom faze pregovora

756
00:51:04,303 --> 00:51:07,014
Glasine o g. Yamasouu
Ipak je vani

757
00:51:07,139 --> 00:51:09,850
Jedan od vodećih kandidata
Da ti kazem

758
00:51:13,312 --> 00:51:17,941
jesam
Za obnovu ove kompanije...

759
00:51:18,108 --> 00:51:21,278
Neko kao Yamasou-san.
Mislim da to nije moguće

760
00:51:21,403 --> 00:51:25,866
Gledajući dosadašnje primjere, tzv
U rukama kreditora...

761
00:51:25,991 --> 00:51:29,328
Kako su naši interesi bili zaštićeni
Ni jednom!

762
00:51:29,786 --> 00:51:32,539
Tako je, Matsushita Hanya.

763
00:51:32,664 --> 00:51:34,750
Dou Hanga
Ako to uradiš za mene...

764
00:51:34,875 --> 00:51:37,211
Ne brini, prepustiću to tebi.

765
00:51:37,336 --> 00:51:41,298
Biti zlostavljan od strane lošeg momka
Na kraju, umjesto da bude par-

766
00:51:41,423 --> 00:51:45,052
Sad, bez obzira na sve, bilo bi bolje da isplatimo dividende.
Mislim da je bolje

767
00:51:45,177 --> 00:51:46,720
(član 3) Umukni!
(član 1) Predsjedavajući

768
00:51:46,845 --> 00:51:47,804
Molim te

769
00:51:48,555 --> 00:51:50,432
Ono što sam upravo rekao je-

770
00:51:50,557 --> 00:51:55,687
Ovaj sastanak je održan povodom rekonstrukcije preduzeća.
To je suprotno svrsi

771
00:51:56,855 --> 00:51:59,149
Želio bih da mi naredite da odmah odem.

772
00:51:59,274 --> 00:52:02,110
Charake! Mi smo jedini
Društveni pas Yanai Koraa

773
00:52:02,236 --> 00:52:04,238
(Članovi) Šta!
(Shirakawa) Šta je ovo?

774
00:52:04,363 --> 00:52:07,950
(zvuk kuckanja po stolu)

775
00:52:08,075 --> 00:52:09,034
Kawanishiya

776
00:52:10,202 --> 00:52:11,411
predsjednik

777
00:52:12,663 --> 00:52:15,082
Ovaj bilans gori...

778
00:52:15,207 --> 00:52:17,251
Šta je ovo zaboga?
kada je to bilo?

779
00:52:17,376 --> 00:52:20,837
Oh, naravno
To je sada aktuelna stvar

780
00:52:20,963 --> 00:52:23,131
To ne može biti istina

781
00:52:23,340 --> 00:52:27,594
na debitnu stranu
5 milijardi ozbiljno nedostaje.

782
00:52:27,719 --> 00:52:30,180
(glasno)

783
00:52:30,305 --> 00:52:31,890
Ne govorite tako nemarne stvari!

784
00:52:32,015 --> 00:52:33,058
pokaži mi dokaze

785
00:52:34,268 --> 00:52:36,311
ja sam ovdje-

786
00:52:36,478 --> 00:52:40,482
Poruka na ime predstavnika predsjednika Ishiwate
Uzmite 5 komada

787
00:52:40,649 --> 00:52:43,068
Nominalna vrijednost jednog komada: 1 milijarda

788
00:52:43,318 --> 00:52:45,487
Ukupno 5 milijardi

789
00:52:46,738 --> 00:52:48,031
ha…

790
00:52:48,156 --> 00:52:53,662
(Yoshino) Oh, ovo je neverovatno.
Jeste li ga podigli?

791
00:52:53,787 --> 00:52:57,082
(Kawanishi)
Ah, ova crvena košta 2 miliona.

792
00:52:57,207 --> 00:52:59,376
Ovo je, pa, 3 miliona ostrva.

793
00:52:59,501 --> 00:53:04,381
Da proslavimo povratak šefa g. Oyame
Pitao sam se ko je to.

794
00:53:13,765 --> 00:53:18,061
Zvijer je
To je nevino i slatko

795
00:53:18,812 --> 00:53:23,900
Živim u Arujiya
Neću vam davati teška naređenja.

796
00:53:24,026 --> 00:53:25,652
Hahahaha

797
00:53:25,777 --> 00:53:30,824
Ali ako voda ne odgovara
Slušam ovo dugo vremena.

798
00:53:30,949 --> 00:53:35,454
U redu je ako ga pomiješate sa poznatom vodom.

799
00:53:40,667 --> 00:53:42,919
(gazdarica)
Sada, sve više i više
Doneću ti je...

800
00:53:43,086 --> 00:53:44,671
Uzivajte u tome.

801
00:53:48,717 --> 00:53:51,011
Usred Tihog okeana

802
00:53:51,970 --> 00:53:54,723
Ako otvorite bakuchi lokal
To bi bilo zaista zanimljivo

803
00:53:54,848 --> 00:53:56,433
Bakchiba?

804
00:53:56,558 --> 00:54:00,228
To je i rulet
Je li bakara?

805
00:54:00,437 --> 00:54:03,690
Brbljanje u zapadnom stilu
ne Bakuchi-

806
00:54:03,982 --> 00:54:05,817
To je uzor.

807
00:54:08,695 --> 00:54:11,114
(Sekino)
Crvenokosi, plavooki kockar
Hoćeš li povući knjigu?

808
00:54:11,239 --> 00:54:15,577
Hahahahaha
To je u redu, to je u redu

809
00:54:15,702 --> 00:54:18,789
Predsjedavajući
Šta kažete na ovu ideju?

810
00:54:22,751 --> 00:54:27,172
Sakura-san, još bolje.
Šta kažete na zajedničko upravljanje?

811
00:54:29,174 --> 00:54:30,676
To je u redu

812
00:54:32,803 --> 00:54:33,762
G. Oishi

813
00:54:34,680 --> 00:54:37,182
Mislim da tvoj učitelj ne bi imao ništa protiv.

814
00:54:38,558 --> 00:54:42,771
Naravno da je to u redu, ali

815
00:54:45,649 --> 00:54:49,069
Dok sam ja ovde
Završite razgovor sa gospodinom Sekinom.

816
00:54:49,194 --> 00:54:50,237
da

817
00:54:51,321 --> 00:54:55,784
(Oyama) Tip po imenu Oishi.
Ne možete to uopšte jesti.

818
00:54:57,661 --> 00:55:02,958
Iza šešira tog gospodina
Šta planiraš?

819
00:55:03,250 --> 00:55:06,503
Uopšte ne možete spustiti gard.

820
00:55:08,380 --> 00:55:09,840
Sakura-san

821
00:55:10,716 --> 00:55:13,135
Oishijeva sljedeća promjena mišljenja

822
00:55:14,261 --> 00:55:17,472
šta vidiš?

823
00:55:18,640 --> 00:55:22,894
(Sakura) Moj... Ne, hahaha

824
00:55:23,603 --> 00:55:26,314
Bakuchijeva priča
Svidjelo ti se, zar ne?

825
00:55:26,440 --> 00:55:28,775
(Oyama) Huh, to je nečuveno.

826
00:55:28,942 --> 00:55:33,405
ja i ti
Znao sam da smo se spojili...

827
00:55:33,739 --> 00:55:36,533
Pokušavate li se umiješati?

828
00:55:39,035 --> 00:55:40,871
budi oprezan

829
00:55:41,663 --> 00:55:46,501
Jednog dana
Izgleda kao da se češe po glavi u snu

830
00:55:47,419 --> 00:55:54,468
Imam oko 10 milijardi
Planiram da ga bacim

831
00:56:06,438 --> 00:56:07,898
Sakura-san

832
00:56:09,107 --> 00:56:12,778
Oishi je apsolutno
Moram da se borim

833
00:56:13,987 --> 00:56:20,160
Moja osećanja tuge za zemljom
Uopšte ne razumem

834
00:56:21,411 --> 00:56:27,959
On je sve o moći i novcu
Prodao sam svoju dušu

835
00:56:28,418 --> 00:56:33,173
♪ Snježni grad

836
00:56:35,050 --> 00:56:40,180
♪ Snježni grad

837
00:56:42,307 --> 00:56:48,897
♪ Samo uspomene prolaze

838
00:56:49,272 --> 00:56:54,319
♪ Snježni grad

839
00:56:55,695 --> 00:57:02,160
♪ Pad iz daleke zemlje

840
00:57:02,410 --> 00:57:06,122
♪ Ova sećanja

841
00:57:06,915 --> 00:57:09,376
(jukiko)
Pa, gospodine Nakagami, dobrodošli.

842
00:57:09,501 --> 00:57:12,212
(Nakagami) Jeste li slobodni?
(Yukiko) Molimo kliknite ovdje.

843
00:57:19,344 --> 00:57:22,597
(barmen) šef
Ta osoba je Nakagami iz Shofu-kaija, zar ne?

844
00:57:22,722 --> 00:57:24,182
Molim vas uzmite moj potpis
sign

845
00:57:24,307 --> 00:57:25,851
(glavni) idiot
Nisam filmska zvijezda.

846
00:57:29,896 --> 00:57:31,398
(zvuk otvaranja vrata)

847
00:57:46,246 --> 00:57:49,749
šef
Hej, ja sam Akira Kawanishi iz Nakajima-gumija.

848
00:57:49,875 --> 00:57:52,169
Davno, g. Oishi iz Kanto Alijanse
To je onaj koji je pucao.

849
00:57:52,752 --> 00:57:54,796
Čini se da se ne mijenja

850
00:57:55,130 --> 00:57:57,507
Da nekako

851
00:57:57,924 --> 00:58:00,510
(Nakagami) Gospodine Kawanishi, molim.

852
00:58:09,644 --> 00:58:13,565
(Katta) Hej mama
Ko je taj invalid?

853
00:58:13,690 --> 00:58:15,567
Ne znam.

854
00:58:15,692 --> 00:58:18,320
Ne znam... Hej hej hej

855
00:58:18,445 --> 00:58:20,363
Način na koji te gledam
Pogrešio si, hej

856
00:58:20,488 --> 00:58:22,616
(službenik)
Učiteljica: To je zato što je mama lijepa.

857
00:58:22,741 --> 00:58:24,659
Prvi put kupac
Svi tako izgledaju

858
00:58:24,784 --> 00:58:28,496
(Katta)
Začepi! Mama, hej, ti
Previše si prijateljski nastrojen prema muškarcima

859
00:58:28,622 --> 00:58:31,374
Posebno za tipove poput Nakagamija.
Ne mogu sebi oprostiti

860
00:58:31,499 --> 00:58:34,836
Oni su dobri građani
To je vampir koji te napada.

861
00:58:34,961 --> 00:58:35,921
budi oprezan

862
00:58:36,046 --> 00:58:42,510
(Muškarac) Pa, o incidentu sa Matsubarom Sangyom.
G. Kawanishi je odradio odličan posao.

863
00:58:42,636 --> 00:58:45,263
Druga osoba je bila kriva.
Nemam izbora

864
00:58:46,223 --> 00:58:47,349
G. Kawanishi

865
00:58:47,641 --> 00:58:50,560
Kojim putem je išao taj otisak ruke?
Jeste li ga dobili?

866
00:58:50,685 --> 00:58:52,646
Čak ni ja ne razumijem.

867
00:58:52,771 --> 00:58:56,149
Pa, Gyo-sanove ruke su crvene.
Siguran sam da je u prilogu

868
00:58:57,859 --> 00:59:00,737
na odgovarajuću vrijednost
Molim te pusti me da ga podignem...

869
00:59:01,279 --> 00:59:03,740
Taj dio ide u posao.

870
00:59:09,996 --> 00:59:12,082
(Noguchi) Toa Bank Filijala Kanda

871
00:59:12,207 --> 00:59:14,584
Meiji Shinkin Bank Azabu Filijala

872
00:59:14,709 --> 00:59:19,381
Kanagawa Banka Sakuragicho Filijala
Po 150 miliona

873
00:59:20,006 --> 00:59:22,801
Sa računa Kanto Alliance
Pretvoreno u gotovinu-

874
00:59:22,926 --> 00:59:26,846
U uredu predstavnice Katte u Hirakawa-chou
nosi se

875
00:59:29,099 --> 00:59:32,060
(Noguchi)
Oishi koristi brak svoje kćeri kao polugu...

876
00:59:32,185 --> 00:59:34,437
Šta pokušava pokrenuti Katitu?
Nema sumnje

877
00:59:34,562 --> 00:59:37,565
(Yoshino) Hmm.
Jutros je bilo u novinama.

878
00:59:37,983 --> 00:59:40,110
Katta počinje od 2. sljedećeg mjeseca.

879
00:59:40,235 --> 00:59:42,654
prema jugoistočnoj Aziji
idem na put u inostranstvo...

880
00:59:42,779 --> 00:59:44,239
Ima li to veze sa tim?

881
00:59:44,364 --> 00:59:47,409
(Noguchi)
To je mito za američku stranu.

882
00:59:47,534 --> 00:59:48,743
(Yoshino) Hmm.

883
01:00:00,672 --> 01:00:02,799
Pa, molim vas, budite sigurni.

884
01:00:03,675 --> 01:00:07,554
G. Oishi: Osjećao sam se kao da sam na velikom brodu.
Molim te spusti

885
01:00:07,679 --> 01:00:10,974
Da sam za tebe
Prihvatiću bilo šta

886
01:00:11,099 --> 01:00:12,684
Osim ubijanja ljudi.

887
01:00:52,223 --> 01:00:53,600
(zvuk otvaranja vrata)

888
01:00:53,725 --> 01:00:55,477
(Džerard)
Oh!
How Do You Do

889
01:00:56,019 --> 01:00:57,520
How Do You Do

890
01:00:58,063 --> 01:01:00,273
(Vodič 1)
G. Gerrard
Gospodine Kalita

891
01:01:00,398 --> 01:01:02,525
gerrard
How Do You Do

892
01:01:02,650 --> 01:01:03,735
(Džerard)
Drago mi je

893
01:01:21,503 --> 01:01:22,712
(Vodič 1) Yaa?

894
01:01:24,381 --> 01:01:29,803
Od g. Oishija do ove priznanice
Zamolili su me da to potpišem.

895
01:01:31,304 --> 01:01:35,141
(Vodič 1) Oh!
Cigara košta 100 miliona jena, zar ne?

896
01:01:38,478 --> 01:01:39,646
Vaš znak molim

897
01:01:39,771 --> 01:01:41,022
(Džerard) Ou

898
01:02:02,335 --> 01:02:03,586
(Vodič 2) Molim vas

899
01:02:07,340 --> 01:02:10,093
Ah ha ha ha

900
01:02:10,510 --> 01:02:13,555
(ton zvona)

901
01:02:15,515 --> 01:02:16,558
(Vodič 2) Yaa?

902
01:02:16,808 --> 01:02:18,518
(Muškarac) I Have Champagne

903
01:02:18,643 --> 01:02:20,228
(Vodič 2) Šampanjac?
(muškarac) Da

904
01:02:20,395 --> 01:02:21,813
Ko je naručio?

905
01:02:22,230 --> 01:02:24,774
Anyone Champagne
Jeste li naručili?

906
01:02:24,899 --> 01:02:25,859
br

907
01:02:26,359 --> 01:02:29,362
Pokloni・
Od gospodina Oishija iz Tokija

908
01:02:29,487 --> 01:02:32,031
Da li je to poklon od gospodina Oishija?
To je vrlo pažljivo.

909
01:02:32,157 --> 01:02:35,743
Hajde, nazdravimo svi
ha? Hehehehe

910
01:02:37,162 --> 01:02:38,329
Hmm

911
01:02:45,545 --> 01:02:46,921
oh hvala ti

912
01:02:50,467 --> 01:02:51,468
(Vodič 2) Dobro

913
01:03:01,144 --> 01:03:02,270
Oh, hvala

914
01:03:02,479 --> 01:03:04,522
Hmm, hajde.

915
01:03:11,738 --> 01:03:13,031
Hmm, dobro?

916
01:03:13,156 --> 01:03:16,576
(Gerrardov signal zdravice)

917
01:03:16,701 --> 01:03:18,369
(Katta) Živjeli
(Vodič 1) Yaa!

918
01:03:31,090 --> 01:03:33,468
ko si ti

919
01:03:35,220 --> 01:03:39,140
Ji ji... ljudski život
Zato... molim vas poštujte me.

920
01:03:41,684 --> 01:03:43,019
(Zvuk lisica)

921
01:03:49,734 --> 01:03:50,693
(Čovjek) Idemo

922
01:04:01,621 --> 01:04:02,830
(muško) Hej

923
01:04:05,833 --> 01:04:07,502
(zvuk zatvaranja vrata)
(Katta) Aaah

924
01:04:10,463 --> 01:04:13,341
(teško diše)

925
01:04:13,466 --> 01:04:14,384
(telefonsko zvono)

926
01:04:14,509 --> 01:04:15,343
(muško) Isuse

927
01:04:15,468 --> 01:04:18,179
Hey Burgers!
cam quickley

928
01:04:19,222 --> 01:04:21,140
(Zvuk automobila koji se približava)

929
01:04:32,986 --> 01:04:35,863
(zvuk vožnje automobila)

930
01:04:37,657 --> 01:04:39,701
(muškarci viču)

931
01:04:39,826 --> 01:04:40,952
(pucanj)

932
01:04:46,583 --> 01:04:48,209
Gospodine Miyahara

933
01:05:34,505 --> 01:05:35,632
(muško) Uh-nu

934
01:05:42,597 --> 01:05:43,806
(Pljačkaš) Uf

935
01:05:49,145 --> 01:05:52,231
(zvuk brze paljbe iz mitraljeza)

936
01:06:01,366 --> 01:06:02,283
Vau!

937
01:06:14,921 --> 01:06:16,756
(zvuk eksplozije)

938
01:06:16,923 --> 01:06:20,510
(sirena za policijska kola)

939
01:06:24,013 --> 01:06:26,599
(policijski engleski)

940
01:06:27,392 --> 01:06:28,768
(Pljačka) Hehehehe

941
01:06:29,519 --> 01:06:30,478
Hej!

942
01:06:30,603 --> 01:06:33,940
(sirena za policijska kola)

943
01:06:49,163 --> 01:06:50,206
(Razbojnik) Hej

944
01:07:06,347 --> 01:07:08,349
(pucanj)
(Pljačkaš) Ahhhhh

945
01:07:09,392 --> 01:07:12,061
(pucanj)

946
01:07:25,616 --> 01:07:27,285
(pucanj)

947
01:08:03,237 --> 01:08:04,781
Ah!

948
01:08:05,156 --> 01:08:07,158
Aaah!

949
01:08:10,536 --> 01:08:14,791
(narator)
Identitet počinilaca ovog incidenta je
Jer to je nemoguće odrediti

950
01:08:14,916 --> 01:08:17,877
Pretpostavljalo se da se radi o običnoj pljački, ali...

951
01:08:18,002 --> 01:08:20,713
Žrtva je bila
I japanski i američki članovi Kongresa

952
01:08:20,838 --> 01:08:23,966
I ogroman novac
Zato što su bili umešani-

953
01:08:24,091 --> 01:08:27,678
Nakon ovoga
izazvalo razne kontroverze

954
01:08:27,804 --> 01:08:30,473
Skoro sam u opasnosti
Skoro sam poginuo.

955
01:08:30,598 --> 01:08:32,558
Ja sam žrtva
Zašto japanski tužioci?

956
01:08:32,683 --> 01:08:34,477
moraju biti ispitani
Pitam se da li je to slučaj?

957
01:08:34,602 --> 01:08:37,146
(Kijima)
Ne, nije ispitivanje.

958
01:08:37,271 --> 01:08:39,982
kao što znate
Sarađujemo sa policijom...

959
01:08:40,107 --> 01:08:42,360
Organizujemo posebnu istragu o nasilju.

960
01:08:42,693 --> 01:08:46,155
Odnos između tog incidenta i organizovanog kriminala
želim saznati...

961
01:08:46,280 --> 01:08:48,866
Nadam se vašoj saradnji.

962
01:08:48,991 --> 01:08:51,702
Da li je krivac gangster?

963
01:08:51,828 --> 01:08:54,914
(Onijima) Praćenje trenutnog identiteta
Ja to radim

964
01:08:55,039 --> 01:08:58,668
Slika zločinca u vašem sećanju
Možete li, molim vas, objasniti?

965
01:08:58,793 --> 01:09:02,338
Ti, meni se to ne sviđa.
Razgovarao sam sa lokalnom policijom.

966
01:09:02,463 --> 01:09:04,924
Neprijatno je sjetiti se

967
01:09:05,716 --> 01:09:08,970
Pa onda o tome
Odložiću to kasnije.

968
01:09:10,179 --> 01:09:13,432
viktimiziran
Novac se procjenjuje na nekoliko stotina miliona jena...

969
01:09:13,558 --> 01:09:16,644
To je bio učitelj
Da li je to nešto doneto iz Japana?

970
01:09:16,769 --> 01:09:20,690
Ne ne ne
Ne nosim novac.

971
01:09:20,815 --> 01:09:24,110
ali
Dve torbe koje je ukrao kriminalac su...

972
01:09:24,235 --> 01:09:26,696
先生の手荷物と
Iako je potvrđeno

973
01:09:26,821 --> 01:09:29,365
Ne, torba je moja.
Ne znam za novac

974
01:09:29,490 --> 01:09:30,616
Ho

975
01:09:31,576 --> 01:09:33,160
Pa, ovakve stvari
zar nije bilo?

976
01:09:33,286 --> 01:09:36,455
Od nekoga prije odlaska
Jeste li prijavili svoj prtljag?

977
01:09:36,581 --> 01:09:37,415
(Karita) Huh?

978
01:09:37,540 --> 01:09:40,793
Ne, naravno
Kao nastavnik, to je samo ljubaznost...

979
01:09:40,918 --> 01:09:44,297
Što se tiče sadržaja
Mislim da to nisi znao.

980
01:09:44,422 --> 01:09:45,590
(Karita) Huh?

981
01:09:46,924 --> 01:09:49,719
hmm...

982
01:09:50,219 --> 01:09:52,680
Ne sjećam se

983
01:09:53,973 --> 01:09:56,267
Možete li me podsjetiti?

984
01:09:56,392 --> 01:10:00,396
U suprotnom, nastavnik će biti optužen za nešto.
Ne može se ni primijeniti.

985
01:10:01,105 --> 01:10:03,065
Kakve... kakve optužbe?

986
01:10:03,441 --> 01:10:09,530
na primjer,
Kršenje Zakona o deviznom poslovanju, krijumčarenje, optužbe za podmićivanje

987
01:10:11,324 --> 01:10:14,118
U stvari, čak iu Americi
Savjetnik Gerrard--

988
01:10:14,243 --> 01:10:17,914
istražnom odboru Senata.
Čini se da postoji pokret za

989
01:10:18,372 --> 01:10:20,708
Pa, ta osoba je stručnjak za Daleki istok.

990
01:10:20,833 --> 01:10:22,501
Japan i Evropa
U partnerstvu sa trgovinskom kompanijom

991
01:10:22,627 --> 01:10:25,546
Postoje glasine o tome
On je nezaustavljiva osoba

992
01:10:25,755 --> 01:10:29,634
Jednog dana će ovaj problem doći i do Japana.
Može se proširiti

993
01:10:35,181 --> 01:10:36,849
Kako vam se sviđa, gospodine?

994
01:10:36,974 --> 01:10:39,477
odakle dolazi novac
Možete li, molim vas, objasniti?

995
01:10:39,602 --> 01:10:41,562
(Osoblje) Molim vas
(Katta) Huh? Oh

996
01:10:44,023 --> 01:10:47,944
Naš cilj je samo
Uništavanje organizovanog nasilja

997
01:10:48,069 --> 01:10:49,362
Nadam se vašoj saradnji.

998
01:10:49,487 --> 01:10:52,823
Nikada neću učiniti ništa loše
Obećavam ti.

999
01:10:52,949 --> 01:10:54,075
(Katta) Da.

1000
01:10:54,200 --> 01:10:56,410
Ah, ah, boli

1001
01:10:56,827 --> 01:10:58,829
Uf, muka mi je.

1002
01:10:58,955 --> 01:11:01,749
To je sve za tebe danas
Možeš li me ostaviti na miru?

1003
01:11:01,874 --> 01:11:03,376
Molim vas odradite predstavu.

1004
01:11:03,501 --> 01:11:05,086
To nije igra, čovječe.

1005
01:11:05,211 --> 01:11:10,091
Imam dijabetes i krvni pritisak.
Zaustavljeno mi je putovanje u inostranstvo.

1006
01:11:10,466 --> 01:11:14,929
Ah, ti, direktor Emoto Toa br. 1.
Možete li me nazvati? Ah...

1007
01:11:15,680 --> 01:11:20,059
Čini se da je Karita hospitalizirana.
Je li tako loše?

1008
01:11:20,184 --> 01:11:23,229
živci više nego tijelo
Izgleda da ste zauzeti

1009
01:11:23,354 --> 01:11:27,108
Pa, Maiton je vjerovatno Oishi.

1010
01:11:27,233 --> 01:11:31,320
Kad Katta otvori usta
Oishijevo hapšenje se ne može izbjeći.

1011
01:11:31,487 --> 01:11:36,200
(ičinomija)
Reditelja Emotoa kritikuju i policija i štampa.
Čini se da je odbio da se sastane sa mnom.

1012
01:11:37,076 --> 01:11:38,869
Možete li ga skinuti na trenutak?

1013
01:11:48,045 --> 01:11:49,714
Ichinomiya-kun

1014
01:11:51,215 --> 01:11:53,676
Moram da te zamolim za uslugu.

1015
01:11:53,801 --> 01:11:55,344
sta?

1016
01:11:55,720 --> 01:12:00,057
Karitu će Oishi ubiti u bliskoj budućnosti.

1017
01:12:03,686 --> 01:12:07,982
Trebalo bi da ciljate na nešto pre toga.

1018
01:12:08,482 --> 01:12:12,486
To je Karita
Dobio sam ga na Saipanu.

1019
01:12:12,611 --> 01:12:14,697
To je primanje mita.

1020
01:12:16,866 --> 01:12:23,748
Mislim da je Karita i moj spas.
Mora biti negdje skriveno

1021
01:12:24,999 --> 01:12:27,043
Prema mom istraživanju...

1022
01:12:27,168 --> 01:12:31,297
tužioci takođe
Čini se da još niste primijetili

1023
01:12:32,214 --> 01:12:33,924
Da li tako nešto zaista postoji?

1024
01:12:34,050 --> 01:12:35,426
Da

1025
01:12:36,260 --> 01:12:40,389
Zovem Gerrarda da potvrdim.

1026
01:12:41,932 --> 01:12:43,434
ovo je-

1027
01:12:45,978 --> 01:12:47,855
To je kopija toga.

1028
01:12:49,940 --> 01:12:55,362
Ovo od Katte
Želim da ga odneseš.

1029
01:12:55,529 --> 01:12:57,156
(Ichinomiya) Ja?

1030
01:12:57,740 --> 01:13:03,162
Nećete biti osumnjičeni
To će vas približiti Kariti.

1031
01:13:03,704 --> 01:13:06,499
reci mi da kradem
jel ti pričaš?

1032
01:13:06,624 --> 01:13:11,420
Emoto je uradio istu stvar.
kaže se

1033
01:13:12,379 --> 01:13:18,302
Emoto postoji već dugo vremena.
Oishi me je kupio novcem.

1034
01:13:18,761 --> 01:13:25,309
Koliko još ljudi?
Trebali su ga ubiti u toj bolnici.

1035
01:13:31,398 --> 01:13:34,193
Čini se da ste u malom šoku.

1036
01:13:34,568 --> 01:13:41,659
Ali status i slava
Ne možete ga dobiti besplatno

1037
01:13:43,369 --> 01:13:47,623
(Ichinomiya) Što se tiče tvojih riječi,
ne mogu

1038
01:13:48,541 --> 01:13:54,755
za vašu svrhu
Oprema i ljudski resursi u toj bolnici...

1039
01:13:54,964 --> 01:13:58,592
Stvarno mi treba

1040
01:14:00,761 --> 01:14:05,766
Ja sam predsednik te bolnice.

1041
01:14:06,767 --> 01:14:10,980
Mogao bih da te postavim za šefa hirurgije.
ja mogu-

1042
01:14:11,272 --> 01:14:18,237
istraživački fondovi
Mogu to dati koliko hoću

1043
01:14:19,572 --> 01:14:21,657
(Yukiko) Hvala ti na trudu.

1044
01:14:22,408 --> 01:14:24,034
kako ti se sviđa?

1045
01:14:24,326 --> 01:14:27,580
Čini se da se danas dobro osjećaš.
Imam apetit

1046
01:14:27,705 --> 01:14:28,747
Rude

1047
01:14:29,123 --> 01:14:30,708
Pitam se šta će gospodin Emoto uraditi.

1048
01:14:30,833 --> 01:14:33,043
Obilasci generalnog direktora
Počeće popodne

1049
01:14:33,169 --> 01:14:34,670
Pa onda idem na lekarski pregled.

1050
01:14:34,795 --> 01:14:36,380
ti si tako sebičan

1051
01:14:36,505 --> 01:14:39,550
Nije bitno
U redu je ako si ovako dobar.

1052
01:14:39,675 --> 01:14:42,303
Pa... žao mi je.

1053
01:14:46,515 --> 01:14:47,766
(zvuk zatvaranja vrata)

1054
01:14:48,309 --> 01:14:50,060
(Jukiko) Šta nije u redu s tobom?

1055
01:14:50,186 --> 01:14:53,564
Taj učitelj je bolji od menadžera
Ima dobru reputaciju.

1056
01:14:54,273 --> 01:14:57,318
jer ne znaš ništa
Govoriš takve bezbrižne stvari.

1057
01:14:57,443 --> 01:15:00,446
Otac tog doktora
Issei Sakura je.

1058
01:15:00,905 --> 01:15:03,199
Čak i ti znaš moje ime.

1059
01:15:03,324 --> 01:15:08,078
Taj doktor je ubio tvog oca.
To je zbog šefa grupe Nakajima.

1060
01:15:09,580 --> 01:15:12,625
I pored toga, bio sam iznenađen.

1061
01:15:12,791 --> 01:15:16,420
U onoj torbi je
Ne mogu da verujem da ima toliko novca unutra.

1062
01:15:17,004 --> 01:15:18,964
Je li to državni novac?

1063
01:15:19,131 --> 01:15:21,550
(Oishi) Da, tako je.

1064
01:15:21,884 --> 01:15:24,511
...A šta je sa očevom pomoći?

1065
01:15:24,637 --> 01:15:26,222
Ne, nije bitno.

1066
01:15:26,347 --> 01:15:28,807
Sve dok se nisam vratio u Japan
Jer sam bio tako uzbuđen

1067
01:15:28,933 --> 01:15:31,936
(Ikuko)
Ali ni nama nije dozvoljeno da se sastanemo.

1068
01:15:32,102 --> 01:15:35,189
U nevolji sam
Treba mi da uskoro ozdraviš.

1069
01:15:35,314 --> 01:15:37,233
Nije moguće odlučiti o datumu vjenčanja

1070
01:15:37,358 --> 01:15:40,611
Nema potrebe za panikom.
Moram da obavim pripreme.

1071
01:15:42,196 --> 01:15:43,530
Jer

1072
01:15:43,906 --> 01:15:44,865
Hej?

1073
01:15:45,199 --> 01:15:47,868
Haha, ne mogu si pomoći

1074
01:15:52,206 --> 01:15:54,208
Haruo-kun, samo malo.

1075
01:16:08,472 --> 01:16:11,976
sutra
Čujem da ste pozvani u kancelariju okružnog tužioca.

1076
01:16:12,685 --> 01:16:14,353
uzdah...

1077
01:16:14,561 --> 01:16:18,524
Tužilac po imenu Onijima
Jer želim čuti tvoju priču.

1078
01:16:18,857 --> 01:16:20,776
Ne mogu odbiti

1079
01:16:20,985 --> 01:16:25,698
Pa, šta znaš
Samo mi trebaš da mi kažeš istinu

1080
01:16:30,119 --> 01:16:34,164
Upravo sam pričao o "toliko novca"
rekao sam-

1081
01:16:34,290 --> 01:16:35,708
jesi li vidio?

1082
01:16:36,583 --> 01:16:40,045
Ne, saznao sam za to u novinama.
Iznenađen sam.

1083
01:16:41,005 --> 01:16:43,465
otac
Zato što mi neće ništa reći

1084
01:16:46,010 --> 01:16:47,177
Svekar

1085
01:16:47,511 --> 01:16:50,764
Novine kažu da je to japanska Crvena armija.
To je tamo zapisano.

1086
01:16:50,931 --> 01:16:53,892
U stvari, to sam ja
Malo sam zabrinut zbog nečega.

1087
01:16:54,643 --> 01:16:57,104
ispred hotela
Video sam gospodina Miyaharu.

1088
01:16:58,272 --> 01:17:00,065
Šta je Miyahara radila?

1089
01:17:00,190 --> 01:17:03,027
Jurio sam za autom kriminalca.

1090
01:17:03,193 --> 01:17:06,155
Nikad nisam mislio da će Miyahara-san biti dio posade.
Mislim da nije.

1091
01:17:06,822 --> 01:17:09,074
Na kraju krajeva, ja sam Nakajima osoba.

1092
01:17:10,117 --> 01:17:13,620
Ovo takođe
Planiram da razgovaram sa tužiocem.

1093
01:18:00,125 --> 01:18:03,879
(Kikue)
Doneo sam ti čaj.

1094
01:18:34,827 --> 01:18:36,995
(ulazna zvona)

1095
01:18:39,206 --> 01:18:41,375
(ulazna zvona)

1096
01:18:45,838 --> 01:18:48,215
(Ikuko) Haruo-san! Haruo-san!

1097
01:18:48,340 --> 01:18:51,635
Haruo-san!
Haruo-san Ja sam, Haruo-san!

1098
01:18:51,802 --> 01:18:54,346
Haruo-san, otvori.
Ja sam, Haruo-san!

1099
01:18:54,471 --> 01:18:55,305
Haruo-san!

1100
01:18:55,431 --> 01:18:56,932
(Žena) Šta se dogodilo?
(Ikuko) Haruo-san!

1101
01:18:57,099 --> 01:18:58,350
(Čovjek) Šta se dogodilo?
(Ikuko) Haruo-san!

1102
01:18:58,475 --> 01:19:01,270
(Žena 1) Vau, to je gas.
(Žena 2) Menadžer, molim vas nazovite me.

1103
01:19:01,437 --> 01:19:03,272
Menadžer!

1104
01:19:03,772 --> 01:19:08,610
(stanovnici) Vau!
Otvori prozor, prozor! Isključite gas

1105
01:19:08,735 --> 01:19:11,405
(Ikuko) Haruo-san! Haruo-san!

1106
01:19:11,530 --> 01:19:12,739
Haruo-san!

1107
01:19:12,990 --> 01:19:14,032
Ha

1108
01:19:14,741 --> 01:19:18,078
(Stanari) Otvorite taj prozor.
Window! Taj prozor

1109
01:19:18,745 --> 01:19:20,205
(TV spiker)
Oko 8:30 jutros

1110
01:19:20,330 --> 01:19:22,124
Tatsumi Residence u Minato Ward

1111
01:19:22,291 --> 01:19:24,918
Živite u sobi 202
g. Haruo Shonai-

1112
01:19:25,043 --> 01:19:26,628
Prijatelj je posetio...

1113
01:19:26,753 --> 01:19:32,050
G. Shonai i njegova prijateljica su otrovani gasom.
je pronađen mrtav

1114
01:19:32,176 --> 01:19:35,929
Mrtva žena je bila mješanca.
Poznat kao scenski pevač

1115
01:19:36,054 --> 01:19:38,932
Giselle
Sa Jill Motoyama-

1116
01:19:39,057 --> 01:19:41,602
Iz situacije na terenu
Njih dvoje su bili pijani...

1117
01:19:41,727 --> 01:19:44,521
Zaboravio sam da isključim gas
se posmatra

1118
01:19:45,689 --> 01:19:46,899
Stavi ga

1119
01:19:48,025 --> 01:19:50,569
(jukiko)
Ne možeš to, zar ne?
Trebalo bi da se probudim

1120
01:19:52,237 --> 01:19:53,280
(Zvuk uključivanja TV-a)

1121
01:19:53,405 --> 01:19:55,407
(TV spiker)
Štaviše, gospodine Šonai

1122
01:19:55,532 --> 01:19:58,368
član Predstavničkog doma
sekretarica Shigenori Katta...

1123
01:19:58,494 --> 01:20:01,788
Nedavni incident sa pljačkom u Saipanu
Kao referentna osoba-

1124
01:20:01,914 --> 01:20:04,875
kod javnog tužilaštva
Bio sam zakazan za ispitivanje.

1125
01:20:05,792 --> 01:20:06,919
(Zvuk kada se TV gasi)

1126
01:20:08,378 --> 01:20:10,339
Haruo je ubijen

1127
01:20:12,508 --> 01:20:14,551
Ubio ga je Oishi.

1128
01:20:16,220 --> 01:20:17,721
Ja sam sljedeći.

1129
01:20:20,849 --> 01:20:23,268
I ja mogu biti pretučen. Mogu i ja biti pretučen

1130
01:20:23,393 --> 01:20:25,437
tu sam...
Loše je biti ovdje. Loše je.

1131
01:20:25,562 --> 01:20:26,897
Hej, moram brzo da pobegnem.

1132
01:20:27,022 --> 01:20:27,981
Vi!

1133
01:20:28,106 --> 01:20:31,443
(Katta) I tebi, također
I ti bi se trebao brzo pripremiti. Spremite se brzo.

1134
01:20:31,568 --> 01:20:32,986
Vi!

1135
01:20:33,111 --> 01:20:34,196
(Katta) Haa haa...

1136
01:20:34,321 --> 01:20:38,492
Ti... Hej, samo ti
Nećeš me izdati, ha?

1137
01:20:38,617 --> 01:20:40,118
pored mene
Siguran sam da će ostati zauvek

1138
01:20:40,244 --> 01:20:41,286
U redu je

1139
01:20:41,411 --> 01:20:43,455
Sigurnije je ostati ovdje.
Ima nekih policajaca

1140
01:20:43,580 --> 01:20:47,000
Možemo li se osloniti na policiju?

1141
01:20:47,167 --> 01:20:50,212
Ti si jedini na koga se oslanjam
Yukiko

1142
01:20:50,337 --> 01:20:55,509
Molim te, molim te... mene.
Molim te, nemoj me napustiti, hej

1143
01:21:07,688 --> 01:21:08,772
Vau

1144
01:21:08,939 --> 01:21:10,482
(zvuk udaranja)
(Miyahara) Vau Vau

1145
01:21:10,774 --> 01:21:11,733
Ah

1146
01:21:26,707 --> 01:21:32,504
(telefonsko zvono)

1147
01:21:32,629 --> 01:21:34,089
(djete plače)

1148
01:21:34,214 --> 01:21:36,091
(Ichinomiya) Da, ja sam Ichinomiya.

1149
01:21:36,675 --> 01:21:38,594
(djete plače)

1150
01:21:38,719 --> 01:21:40,929
(ičinomija)
Bučno je, budite tihi.

1151
01:21:41,847 --> 01:21:44,433
(djete plače)

1152
01:21:44,558 --> 01:21:46,685
Još nemam primjer.

1153
01:21:46,935 --> 01:21:49,771
Stari ljudi su kratkotrajni.

1154
01:21:49,980 --> 01:21:53,025
Ah, upravo sam naučio nešto novo...

1155
01:21:53,191 --> 01:21:57,404
Šta je Kariti važno?
Čini se da je skriveno u trbušnoj traci.

1156
01:22:02,367 --> 01:22:04,202
(Zvuk spuštanja slušalice)

1157
01:22:10,792 --> 01:22:13,295
(Toshiko Ichinomiya)
Ti si u ovo doba?

1158
01:22:18,008 --> 01:22:20,510
Čak i samo supu
Šta ako piješ?

1159
01:22:20,677 --> 01:22:22,846
Ne, vraćam se uskoro.

1160
01:23:02,969 --> 01:23:04,096
SZO?

1161
01:23:05,180 --> 01:23:06,181
ko je to?

1162
01:23:10,894 --> 01:23:12,229
Cat

1163
01:23:16,024 --> 01:23:18,735
ti ti

1164
01:23:18,860 --> 01:23:19,945
(zvuk otvaranja vrata)
(Yukiko) Ti!

1165
01:23:20,070 --> 01:23:21,196
(Ichinomiya) Šta se dogodilo?

1166
01:23:31,873 --> 01:23:33,417
da li je neko došao?

1167
01:23:33,542 --> 01:23:35,627
Zar to nije bio tvoj učitelj?

1168
01:23:35,919 --> 01:23:37,921
Ha... Da pozovem policiju?

1169
01:23:38,046 --> 01:23:42,676
Oh ne, ostani ovde
Ne napuštaj Karita-saninu stranu

1170
01:23:57,357 --> 01:24:00,610
Ako ste menadžer
Vratio sam se kuci sada.

1171
01:24:05,699 --> 01:24:07,325
(Doktor) Ah, dr Ičinomija.

1172
01:24:07,451 --> 01:24:10,328
(Ichinomiya) Šta se dogodilo?
(Doktor) Ah, pacijent na specijalnom odjelu.

1173
01:24:11,747 --> 01:24:13,415
(Katta) Ah, ah!

1174
01:24:13,540 --> 01:24:14,708
ti

1175
01:24:14,916 --> 01:24:17,210
(Katta) Ah, ah!
(Yukiko) Ti

1176
01:24:17,419 --> 01:24:19,880
(Katta) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Yukiko) Ti

1177
01:24:20,338 --> 01:24:21,548
(Yukiko) Ti

1178
01:24:21,673 --> 01:24:23,967
(Katta) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Yukiko) Ti

1179
01:24:24,134 --> 01:24:25,218
(Glas Ičinomije daje uputstva)

1180
01:24:25,343 --> 01:24:26,386
(Yukiko) Ti

1181
01:24:26,511 --> 01:24:28,930
(Katta) Moj dah... ah ah
(Yukiko) Ti

1182
01:24:29,055 --> 01:24:31,641
(Katta)
Urađeno je, urađeno je
Oh boli

1183
01:24:31,767 --> 01:24:34,895
Oishi Oishi... Bio sam poražen.

1184
01:24:35,020 --> 01:24:39,232
(Kattin jecaj)

1185
01:24:54,581 --> 01:24:57,375
(miyahara)
Super je, ima toliko ljudi.

1186
01:24:57,542 --> 01:25:00,545
Sa svojim dostojanstvom, osećam se kao da ću biti kažnjen.

1187
01:25:01,046 --> 01:25:05,175
Miyahara
Nešto želim da te pitam

1188
01:25:06,051 --> 01:25:07,803
molim vas odgovorite iskreno

1189
01:25:08,136 --> 01:25:09,679
Razumijem

1190
01:25:10,430 --> 01:25:14,309
Od Osake do Atami Kundarija
Doveden sam ovde.

1191
01:25:14,684 --> 01:25:17,771
Budite spremni
Slobodno me pitajte bilo šta

1192
01:25:18,021 --> 01:25:21,399
Ko je režirao incident na Saipanu?
To si ti

1193
01:25:21,817 --> 01:25:24,069
o cemu pricas?
Incident na Saipanu

1194
01:25:24,194 --> 01:25:25,779
(Sekino) Ne dajte se zavaravati!

1195
01:25:26,571 --> 01:25:31,660
Na mjestu događaja
Neko te je video

1196
01:25:31,785 --> 01:25:34,454
(miyahara)
Tako je, ali šta je sa Sajpanom?
žao mi je što sam otišao...

1197
01:25:36,122 --> 01:25:37,624
Šta razotkrivaš?

1198
01:25:37,749 --> 01:25:38,834
(član) Cola!

1199
01:25:39,584 --> 01:25:42,045
(Miyahara) Ahhh...

1200
01:25:42,379 --> 01:25:45,465
Sekino han
Kakva je ovo stvar?

1201
01:25:45,590 --> 01:25:49,553
Nevina osoba je prisiljena da povraća
Da li pokušavaš da flertuješ sa Nakajima?

1202
01:25:49,678 --> 01:25:51,763
Zato vas molim da odgovorite iskreno
Trebao sam to reći

1203
01:25:51,888 --> 01:25:53,431
(Miyahara) Iskrena si.

1204
01:25:53,557 --> 01:25:54,766
Zašto se moram suočiti sa ovim?
Nema šanse

1205
01:25:58,562 --> 01:26:00,021
Prokletstvo

1206
01:26:00,188 --> 01:26:03,984
vi momci od pocetka
Pokušavao si me ubiti.

1207
01:26:04,734 --> 01:26:08,029
Vi ste oni koji upravljaju Saipanovim poslom.
Uništićeš ga.

1208
01:26:08,154 --> 01:26:11,825
Taj incident pljačke
Ako je to Nakajimin Kyogen...

1209
01:26:11,992 --> 01:26:14,244
Moram da razmislim i o ovome.

1210
01:26:14,703 --> 01:26:16,371
(Miyahara) Haa haa...

1211
01:26:17,330 --> 01:26:21,084
Režirao Kawanishi
Izgleda da ste se preselili

1212
01:26:21,418 --> 01:26:23,795
Odgovorite iskreno

1213
01:26:24,629 --> 01:26:27,048
koji je tvoj status
Kanto će to garantovati.

1214
01:26:27,215 --> 01:26:31,511
To je stvarno loše.
Tragajući za mojim bolnim stomakom

1215
01:26:31,636 --> 01:26:35,724
Kanto Yakuza Hana
Mislio sam da ću to moći podnijeti neko vrijeme

1216
01:26:35,849 --> 01:26:36,808
Vau

1217
01:26:39,895 --> 01:26:40,979
Prokletstvo!

1218
01:26:41,104 --> 01:26:42,022
(pucanj)

1219
01:26:43,648 --> 01:26:44,774
Vau

1220
01:26:45,692 --> 01:26:48,278
(Neprekidni pucnji)

1221
01:26:55,702 --> 01:27:00,832
(Oishi) Šta kažeš na ometanje?
Želite li na putovanje u inostranstvo?

1222
01:27:01,875 --> 01:27:04,252
Možete dovesti onoliko ljudi koliko želite

1223
01:27:05,170 --> 01:27:09,382
Ako je samo ove sezone
Evropa je izgleda dobra

1224
01:27:12,010 --> 01:27:15,347
G. Haruo je ubijen.

1225
01:27:18,725 --> 01:27:20,268
To je tvoj otac, zar ne?

1226
01:27:20,477 --> 01:27:21,728
Ikuko

1227
01:27:22,228 --> 01:27:23,521
ti šta

1228
01:27:30,320 --> 01:27:31,446
Ikuko

1229
01:27:32,906 --> 01:27:37,327
Moj otac je
Razmišljam samo o tvojoj sreći

1230
01:27:38,203 --> 01:27:39,329
Ikuko

1231
01:27:40,830 --> 01:27:42,374
Molim te vjeruj mi

1232
01:27:53,718 --> 01:27:54,844
sta se desilo?

1233
01:27:54,970 --> 01:27:59,474
(Ichinomiya) Insistirala sam na autopsiji.
Direktor to neće dozvoliti bez obzira na sve.

1234
01:27:59,599 --> 01:28:03,478
Optužite i obavite sudsku obdukciju.
Imam način da ga unesem.

1235
01:28:03,979 --> 01:28:06,231
Nema dovoljno dokaza

1236
01:28:08,316 --> 01:28:12,195
Karita je bila nasmrt otrovana.
Nema sumnje

1237
01:28:12,445 --> 01:28:15,365
Čak i ako jeste
Da li je moguće dobiti potvrdu?

1238
01:28:15,532 --> 01:28:18,118
Na primjer, ovaj lijek

1239
01:28:19,411 --> 01:28:23,623
Zove se sukcinilholin hlorid.
Ako ubrizgate ovo

1240
01:28:24,249 --> 01:28:26,209
izaziva akutnu srčanu insuficijenciju

1241
01:28:26,459 --> 01:28:29,254
Nakon nekoliko sedmica u zavisnosti od količine
Jer je moguće produžiti...

1242
01:28:29,379 --> 01:28:31,047
Izgleda kao prirodna smrt...

1243
01:28:31,172 --> 01:28:33,883
Čak i ako ga seciram
Kažu da je nemoguće otkriti

1244
01:28:35,218 --> 01:28:37,470
Ima li ovako nešto u ovoj bolnici?

1245
01:28:37,846 --> 01:28:41,683
(ičinomija)
Drugi otrovi koji uzrokuju prirodnu smrt su
Ima ih koliko hoćeš.

1246
01:28:44,227 --> 01:28:46,021
Mora da je Emoto.

1247
01:28:46,855 --> 01:28:48,189
Kad kazem da ne mogu da spavam...

1248
01:28:48,314 --> 01:28:50,567
Uzmi tablete za spavanje
Hvala vam što ste mi ga dostavili.

1249
01:28:53,445 --> 01:28:56,406
Šta ćeš sad da radiš?

1250
01:28:57,115 --> 01:29:00,160
Telo dolazi uskoro
Izgleda da se vraćam u Nagano

1251
01:29:01,244 --> 01:29:06,082
(Yukiko) Dosta je bilo.
Kad čovjek umre, gotovo je

1252
01:29:06,499 --> 01:29:09,252
Čak i ako sada pokušam da se požalim
Nemam izbora.

1253
01:29:09,377 --> 01:29:11,504
zar ne? nastavnik

1254
01:29:18,094 --> 01:29:21,848
Pitam se hoće li neko ovo kupiti

1255
01:29:22,015 --> 01:29:23,141
(Ichinomiya) To...

1256
01:29:23,266 --> 01:29:25,727
Sakrio sam to od Katte.

1257
01:29:29,481 --> 01:29:32,984
želim novac

1258
01:29:35,028 --> 01:29:36,404
jer-

1259
01:29:36,529 --> 01:29:40,158
Od sada moram živjeti sam
Nije moguće.

1260
01:29:41,868 --> 01:29:45,205
(ičinomija)
Kako bi bilo da jedemo zajedno?

1261
01:29:49,584 --> 01:29:51,336
(jukiko)
Jesi li tu zbog mene?

1262
01:29:51,503 --> 01:29:53,254
Iako je u pitanju domaći obrok

1263
01:29:59,552 --> 01:30:01,095
(Oyama) G. Kawanishi

1264
01:30:02,347 --> 01:30:04,349
Pobijedio sam

1265
01:30:06,726 --> 01:30:09,854
Dođi, pokazaću ti nešto lepo.

1266
01:30:17,570 --> 01:30:22,116
Oishi je osuđen sa ovim komadom papira.

1267
01:30:22,659 --> 01:30:27,121
Nakakubo kabinet će se definitivno srušiti.

1268
01:30:27,372 --> 01:30:28,790
ja također-

1269
01:30:28,915 --> 01:30:32,919
Sa oštricom koja se vraća
Verovatno ćete dobiti neke povrede, ali...

1270
01:30:33,378 --> 01:30:36,923
Moj odnos sa političkim i poslovnim svijetom traje 50 godina.

1271
01:30:37,298 --> 01:30:40,885
Oishi ima samo 4 do 5 godina.

1272
01:30:41,511 --> 01:30:43,847
ako me dodirnes...

1273
01:30:43,972 --> 01:30:50,770
Japanski politički i poslovni svijet
pasti u nekontrolisani haos

1274
01:30:52,772 --> 01:30:54,065
G. Kawanishi

1275
01:30:54,983 --> 01:30:59,153
odakle ti ovo
Da li mislite tako?

1276
01:31:01,281 --> 01:31:02,490
To je Ichinomiya-kun.

1277
01:31:04,284 --> 01:31:10,665
Vidi, Sakurin zet.
Ovo je dr. Ichinomiya.

1278
01:31:11,374 --> 01:31:16,588
Hoću uskoro
Dainippon Doshikai-

1279
01:31:16,838 --> 01:31:20,300
Razmišljam da ga zvanično lansiram.

1280
01:31:22,719 --> 01:31:27,724
I za tebe
Želio bih puno pomoći.

1281
01:31:28,850 --> 01:31:32,562
Kada se posmatra iz nacionalne perspektive -

1282
01:31:32,896 --> 01:31:36,232
Sakura-sanina metoda je već zastarjela.

1283
01:31:36,691 --> 01:31:41,571
Još uvijek opsjednut osvajanjem regije Kanto.

1284
01:31:41,738 --> 01:31:44,198
Zato što si opsednut

1285
01:31:49,454 --> 01:31:54,459
U tom pogledu, za vas
Ima smisla za moderan menadžment

1286
01:31:55,877 --> 01:32:02,050
Koliko dugo će to biti amblem Nakajima-gumija?
Držiš se za mene?

1287
01:32:03,718 --> 01:32:05,803
Moje vrijeme kao dijete-

1288
01:32:05,970 --> 01:32:11,309
Od Šikokua do Osake
Radio sam kao čuvar na brodu lubenica.

1289
01:32:13,811 --> 01:32:19,067
U to vrijeme, u unutrašnjem moru Seto
Pirati su izašli!

1290
01:32:19,442 --> 01:32:22,779
Iako sam klinac
Dve čake, stavi ih u struk.

1291
01:32:23,446 --> 01:32:25,281
Kada brod stigne u Osaku...

1292
01:32:25,406 --> 01:32:30,036
u ime pošiljaoca
Donesite lubenicu gazdinoj kući

1293
01:32:31,996 --> 01:32:34,832
Ako hoćeš, šef je uvek...

1294
01:32:35,375 --> 01:32:38,002
“Hvala vam na vašem trudu.”
Molim te, vikni mi.

1295
01:32:38,878 --> 01:32:43,466
Moja sestra je pod kiriju
5 jena

1296
01:32:45,051 --> 01:32:49,806
Drago mi je zbog toga
Kao da sam postao gangster.

1297
01:32:50,598 --> 01:32:51,933
Hmm

1298
01:32:52,767 --> 01:32:57,772
Čini se da je u zapletu Threepenny Play.

1299
01:33:02,193 --> 01:33:03,778
Pošteno

1300
01:33:04,821 --> 01:33:09,117
Ali ne zaboravi ovo

1301
01:33:10,410 --> 01:33:15,915
Tvorac Saipana
Dokaz da si to ti...

1302
01:33:17,208 --> 01:33:19,711
Ja se držim

1303
01:33:20,920 --> 01:33:25,049
(Yoshino)
Ti si ipak strašna osoba.
Oyama hanha

1304
01:33:26,050 --> 01:33:30,096
Šefe, sada i Oishi Han.
Gotovo je

1305
01:33:55,163 --> 01:33:56,414
Svekar

1306
01:34:38,915 --> 01:34:41,375
Svekar, misliš na račun?

1307
01:34:42,835 --> 01:34:46,714
Svakako
Dogovorio sam se sa g. Oyamom.

1308
01:34:47,423 --> 01:34:50,802
Za nastavak istraživanja u Tokiju
Nisam imao izbora.

1309
01:34:52,804 --> 01:34:54,013
Svekar!

1310
01:34:55,807 --> 01:34:59,185
Zašto biram tebe?
Da li znate da li ste bili u Tokiju?

1311
01:35:00,144 --> 01:35:01,437
svekar

1312
01:35:02,605 --> 01:35:04,190
Svekar, uzmi me...

1313
01:35:04,315 --> 01:35:07,527
Prepoznao me je kao doktora.
zar nije bilo?

1314
01:35:08,277 --> 01:35:12,406
Da bih postao punopravni doktor
Trebala mi je ta bolnica.

1315
01:35:12,824 --> 01:35:15,243
Prvoklasno osoblje, istraživačka oprema...

1316
01:35:17,328 --> 01:35:18,246
svekar

1317
01:35:21,207 --> 01:35:22,208
Ahhh

1318
01:35:25,419 --> 01:35:26,337
Ah

1319
01:35:28,673 --> 01:35:29,841
Guaaah

1320
01:35:30,550 --> 01:35:31,926
(zvuk udaranja)
(Sakura)

1321
01:35:39,517 --> 01:35:42,645
Nema šanse... nema šanse, svekar

1322
01:35:43,729 --> 01:35:48,025
Ako ne ubijem Oyamu, umrijet ću.

1323
01:35:53,531 --> 01:35:54,657
(Ichinomiya) Ne mogu!

1324
01:35:54,782 --> 01:35:55,867
Ah

1325
01:35:56,200 --> 01:35:58,786
Otišao sam u ordinaciju dr. Oyame.

1326
01:35:58,911 --> 01:36:01,497
kao doktor
Rizikovao sam sve

1327
01:36:01,747 --> 01:36:04,458
Ako se od vas traži da ubijete tog učitelja...

1328
01:36:04,584 --> 01:36:07,753
Kao da je i meni rečeno da umrem.

1329
01:36:08,212 --> 01:36:09,130
dovraga...

1330
01:36:09,255 --> 01:36:10,548
(Sakura) Hmm.
(Ichinomiya) Wow!

1331
01:36:11,465 --> 01:36:15,178
(Sakura) Ti
Prije nego što je postao doktor, on je moj sin.

1332
01:36:15,303 --> 01:36:17,805
(ičinomija)
Ja nisam Nakajima osoba.

1333
01:36:17,930 --> 01:36:19,640
(Sakura) Ali on je moj sin!

1334
01:36:27,356 --> 01:36:31,068
Oyama je pobijedio Oishija

1335
01:36:31,986 --> 01:36:35,990
Ali ni Oishi neće šutjeti.

1336
01:36:36,657 --> 01:36:41,037
Uvek se drže za ruke
ide prema meni

1337
01:36:42,246 --> 01:36:44,290
Ako zakasnim jedan korak...

1338
01:36:44,457 --> 01:36:48,836
Nemam šanse da postanem lider Japana.
nikad više ne dolazi

1339
01:36:54,467 --> 01:36:55,801
U redu?

1340
01:36:56,093 --> 01:37:00,306
ti jednog dana
Zar nisi ti ubio Tatsumija?

1341
01:37:02,808 --> 01:37:04,227
sa ovim rukama

1342
01:37:43,266 --> 01:37:50,273
(telefonsko zvono)

1343
01:37:57,738 --> 01:37:58,656
da

1344
01:37:58,781 --> 01:38:05,037
O tome ste saznali i iz novina.
Konačno je počelo hehe

1345
01:38:05,496 --> 01:38:08,165
Odmah ću biti u bolnici

1346
01:38:08,499 --> 01:38:15,006
Ostaviću tvoju bolest tebi.
Nije ti dozvoljeno da me vidiš dok ne kažem da.

1347
01:38:19,010 --> 01:38:20,553
(Zvuk spuštanja slušalice)

1348
01:38:31,731 --> 01:38:34,817
Hajde, idemo na čaj.

1349
01:38:43,617 --> 01:38:44,869
ti

1350
01:38:48,039 --> 01:38:49,373
Idem u bolnicu

1351
01:38:49,498 --> 01:38:52,001
(Toshiko) Iako je nedjelja?
(Ichinomiya) Hitno je.

1352
01:38:59,091 --> 01:39:00,968
(Ichinomiya) Toshiko
(Toshiko) Da.

1353
01:39:01,427 --> 01:39:05,681
(ičinomija)
Da sam sa svojim tastom u Osaki
Ako kažete da prekidate veze...

1354
01:39:05,806 --> 01:39:07,516
sta radis

1355
01:39:08,351 --> 01:39:10,686
Da li se nešto ponovo dogodilo? u bolnici

1356
01:39:11,145 --> 01:39:16,192
(Ichinomiya) Ne, da li bi izabrao mene?
Samo želim da znam da li biraš svog svekra.

1357
01:39:23,908 --> 01:39:25,201
Molim te odgovori mi

1358
01:39:27,953 --> 01:39:29,830
Čudan si ovih dana.

1359
01:39:29,955 --> 01:39:32,458
Mora da ste umorni.
da

1360
01:39:32,666 --> 01:39:34,085
(Ichinomiya) Odgovori mi.

1361
01:39:37,254 --> 01:39:38,839
Ne mogu odgovoriti

1362
01:39:52,478 --> 01:39:55,231
(narator)
u Americi
Mreškanje Gerrardovog svjedočenja

1363
01:39:55,356 --> 01:39:58,275
Preko Tihog okeana
Širenje u Japan-

1364
01:39:58,401 --> 01:40:03,739
Nakon Sekino Nakagami et al.
Oishi je pozvan u Odjel za specijalne istrage okružnog tužioca.

1365
01:40:04,657 --> 01:40:08,411
(Oni Island)
G. Oishi, za vas.
Da budem jasni-

1366
01:40:08,536 --> 01:40:15,251
Podmićivanje, kršenje zakona o deviznom poslovanju, ubistvo
Ove tri sumnje mi padaju na pamet.

1367
01:40:15,626 --> 01:40:18,379
Ovdje ima mnogo postova

1368
01:40:18,629 --> 01:40:22,383
U posljednje dvije do tri godine, sa vama i Kanto alijansom.
Ljudi koji su bili uključeni...

1369
01:40:22,508 --> 01:40:24,343
Mnogo ljudi je umrlo na čudan način...

1370
01:40:24,927 --> 01:40:27,555
Oba ste ih izbrisali.
Tužim

1371
01:40:29,890 --> 01:40:32,309
Molimo pročitajte ovu.

1372
01:40:46,365 --> 01:40:49,243
Izgleda da ste i vi bili iznenađeni.

1373
01:40:50,494 --> 01:40:54,039
Da, to je pismo tvoje kćeri.

1374
01:40:54,874 --> 01:40:58,836
(Ikukin glas)
Harua Šonaija je ubio njegov otac.

1375
01:40:59,044 --> 01:41:03,424
Moj otac je htio koristiti Haruo-san.
veri se za mene-

1376
01:41:03,591 --> 01:41:07,928
Čim stane na put
Ubio ju je i učinio da to izgleda kao nesreća.

1377
01:41:16,479 --> 01:41:19,356
I ja, shvatio sam.

1378
01:41:20,816 --> 01:41:23,736
Ikuko je
Ona je moja ćerka po krvi, zar ne?

1379
01:41:24,195 --> 01:41:27,406
Običan, običan roditelj i dijete
To je nezamislivo

1380
01:41:27,990 --> 01:41:31,118
tvoja porodica je
Pitam se šta će se dogoditi

1381
01:41:33,329 --> 01:41:35,247
moja ćerka...

1382
01:41:35,915 --> 01:41:40,294
od tuge
Pretpostavljam da je bio uznemiren.

1383
01:41:42,421 --> 01:41:47,885
(Glasovi novinara se približavaju)

1384
01:41:48,010 --> 01:41:52,973
(narator)
Nekoliko dana kasnije, glavni sekretar kabineta Iba
Pojavio se u kancelariji okružnog tužioca na saslušanju

1385
01:41:53,098 --> 01:41:56,936
Dalje, Kikuo Oyama.
Nalog je poslan.

1386
01:41:57,853 --> 01:42:00,231
(ičinomija)
Ono što sada pokreće profesora Oyamu je
Apsolutno nemoguće

1387
01:42:00,356 --> 01:42:04,193
bez obzira koji je razlog
Kao ljekar koji prisustvuje, ne mogu dati dozvolu.

1388
01:42:04,318 --> 01:42:06,028
(Reporter)
Da li je vaše stanje zaista tako ozbiljno?

1389
01:42:06,153 --> 01:42:07,863
Ovo je veoma zabrinjavajuća situacija.

1390
01:42:07,988 --> 01:42:09,448
Molim vas recite mi naziv bolesti

1391
01:42:09,573 --> 01:42:11,408
visokog krvnog pritiska i zatajenja srca

1392
01:42:11,534 --> 01:42:13,118
I ja sam star...

1393
01:42:13,244 --> 01:42:15,412
ovog proleća
Upravo sam imao tešku operaciju...

1394
01:42:15,538 --> 01:42:18,415
za sada
Potreban je apsolutni odmor

1395
01:42:22,127 --> 01:42:24,255
(Oyama) Hahahaha

1396
01:42:24,505 --> 01:42:28,467
Ovim je i Nakakubo kabinet na samrti.

1397
01:42:28,592 --> 01:42:32,179
Konačno je stigla era Hidekakua Hirayame.

1398
01:42:32,388 --> 01:42:35,057
(Smijeh Oyame i Yokogawe)

1399
01:42:35,349 --> 01:42:39,186
(Yokogawa) Ako postanemo nacija partizana,
Ekonomija će se takođe brzo oporaviti.

1400
01:42:39,311 --> 01:42:40,437
(Oyama) Hmm.

1401
01:42:41,605 --> 01:42:43,399
Nakon toga, Yokogawa-kun

1402
01:42:44,108 --> 01:42:46,318
Što se tiče slučaja Saipan...

1403
01:42:46,443 --> 01:42:50,614
Jednog dana
Mislim da ćeš to moći podnijeti

1404
01:42:51,490 --> 01:42:53,450
Imajte na umu taj stav.

1405
01:42:53,576 --> 01:42:57,329
Pa, ali
To je bila Sakura-san iz Kansaija.

1406
01:42:57,454 --> 01:42:59,790
Ne govori nesto glupo

1407
01:43:00,499 --> 01:43:04,003
To je bilo sve dok to nisam iskoristio za strategiju.

1408
01:43:04,420 --> 01:43:06,505
(Jokogava) Pa, vidimo se opet jednog dana.

1409
01:43:10,467 --> 01:43:14,471
Hej, Yokogawa-kun, Ichinomiya-sensei je.

1410
01:43:15,055 --> 01:43:17,725
Ah, Sakurin-sanin sin.

1411
01:43:18,017 --> 01:43:21,020
Ovo je Yokogawa iz Teikoku Kogyoa.

1412
01:43:21,145 --> 01:43:22,855
je li tako? Drago mi je

1413
01:43:22,980 --> 01:43:25,316
Dobrodošli!

1414
01:43:29,653 --> 01:43:32,072
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)
(Oyama) Ah...

1415
01:43:34,491 --> 01:43:37,578
Očigledno je izdat nalog za hapšenje Oishija.

1416
01:43:38,078 --> 01:43:41,957
Jednog dana i meni
Mislim da će zaplakati

1417
01:43:43,375 --> 01:43:47,129
Ichinomiya-kun, razumiješ li?

1418
01:43:47,588 --> 01:43:53,802
Bez obzira koliko sam ljuta,
Na kraju krajeva, jakuza je samo jakuza.

1419
01:43:55,888 --> 01:43:57,306
Ichinomiya-kun

1420
01:43:58,140 --> 01:44:03,020
ja na ovom svetu
Ono što najviše mrzim je...

1421
01:44:03,354 --> 01:44:05,481
sta ti mislis

1422
01:44:06,899 --> 01:44:10,444
Crveni revolucionari i oni na vlasti.

1423
01:44:11,070 --> 01:44:17,826
Iako izgledaju kontradiktorno,
Zajedno noseći masku licemerja...

1424
01:44:18,952 --> 01:44:24,083
Oni pljačkaju zemlju i njen narod.

1425
01:44:33,842 --> 01:44:36,178
Želite li još jednu injekciju?

1426
01:44:37,596 --> 01:44:41,016
Molim te, opusti me sada

1427
01:44:54,405 --> 01:44:58,992
Tako je svijetlo, zatvorite ga.

1428
01:45:17,302 --> 01:45:24,017
U tom pogledu, Sakura-san je iskrena.
Hmm

1429
01:45:28,564 --> 01:45:31,483
Emoto je primjer.

1430
01:45:31,942 --> 01:45:36,655
Odvezao sam ga u bolnicu u Kumamotu haha

1431
01:45:37,364 --> 01:45:39,908
Naša pobeda

1432
01:45:59,762 --> 01:46:01,013
(zvuk postavljanja boce)

1433
01:46:45,182 --> 01:46:46,475
tata

1434
01:47:06,411 --> 01:47:09,581
očevima
Odjednom sam poželeo da te upoznam

1435
01:47:31,311 --> 01:47:33,480
Nisam bio dobar

1436
01:47:34,147 --> 01:47:35,482
(zvuk pijuckanja)

1437
01:47:36,149 --> 01:47:38,902
Ja sam dobra žena
Zato što ga nije bilo

1438
01:47:48,287 --> 01:47:51,206
Kakvi su izgledi za predsjedničke izbore?
Nije baš dobro

1439
01:47:52,708 --> 01:47:55,961
Hirayama sa novinama i opozicionim frakcijama
imati sastanak-

1440
01:47:56,086 --> 01:47:58,338
Ja tražim ostavku Nakakubo frakcije.

1441
01:47:58,463 --> 01:48:02,718
Iz Yoshina Nakon tajne sahrane dr. Oyame
Što se tiče razvojne kompanije-

1442
01:48:02,843 --> 01:48:05,512
želim razgovarati
Bila je ponuda

1443
01:48:05,721 --> 01:48:07,264
Iskoristite ovu slabost...

1444
01:48:07,931 --> 01:48:11,184
Namjera da preuzme kontrolu nad kompanijom
Jasno to vidim

1445
01:48:11,310 --> 01:48:14,813
Zamrznite ulaganje i zatvorite posao
Šta kažeš na to?

1446
01:48:15,564 --> 01:48:17,190
Zdrobi ga!

1447
01:48:17,649 --> 01:48:20,527
Tako
Ne treba mi nešto što je jeftino

1448
01:48:20,652 --> 01:48:26,867
(čitanje sutre)

1449
01:49:08,951 --> 01:49:10,494
Mora da ste umorni

1450
01:49:11,161 --> 01:49:14,039
Od Yubea
Čini se kao da izgledaš kao pomagač.

1451
01:49:14,998 --> 01:49:18,752
Za gospodina Oyamu
Dobio sam posebnu pažnju od tebe.

1452
01:49:19,711 --> 01:49:22,005
Kao da sanjam ružan san.

1453
01:49:22,130 --> 01:49:28,136
(čitanje sutre)

1454
01:49:34,101 --> 01:49:39,272
Oishi-san, koliko je veliko?
Moj šef je bio zabrinut

1455
01:49:39,481 --> 01:49:42,484
To hapšenje je izvršeno na insistiranje tužilaštva.

1456
01:49:43,527 --> 01:49:46,613
Valjda ipak neće moći da procesuiraju.

1457
01:49:46,738 --> 01:49:49,366
Ako mogu nešto da uradim
Ako nešto kažeš, možeš to reći.

1458
01:49:49,491 --> 01:49:50,659
Što se tiče Sajpana...

1459
01:49:50,784 --> 01:49:52,119
(Nakagami) Što se toga tiče...

1460
01:49:52,244 --> 01:49:55,580
Sakura-san uskoro
Hteo sam da te vidim.

1461
01:49:57,165 --> 01:50:02,421
Registracija kompanije za razvoj Južnog Pacifika
Razmišljam da ga izbrišem.

1462
01:50:03,171 --> 01:50:04,715
Brisanje

1463
01:50:08,176 --> 01:50:11,054
Razumijete trenutnu situaciju.

1464
01:50:11,179 --> 01:50:14,516
Huh
To je samo Kanto stvar, zar ne?

1465
01:50:14,641 --> 01:50:17,894
Sve se radi u Nakajima.
U redu je ako zauzmem tvoje mjesto.

1466
01:50:20,230 --> 01:50:25,152
Naknada za ime kompanije je
Zamoliću vas da uredno platite.

1467
01:50:27,195 --> 01:50:29,197
Šta nije u redu sa ovim?

1468
01:50:33,285 --> 01:50:35,954
Uzmite ga kao suvenir od gospodina Oyame.

1469
01:50:36,913 --> 01:50:39,124
Uzimam visoku hobotnicu.

1470
01:50:46,048 --> 01:50:48,967
Od Saipana
Stalno te tuku.

1471
01:50:50,135 --> 01:50:53,513
Ovo je jedan slatki mali brat.
Ja sam lud

1472
01:50:53,847 --> 01:50:55,640
Aiko desharo

1473
01:50:57,768 --> 01:50:59,644
Moje ime je Sakura-san.

1474
01:51:00,020 --> 01:51:03,940
Zašto su ljudi na Zapadu takvi?
Kanto: Hoćeš li me učiniti svojim neprijateljem?

1475
01:51:04,649 --> 01:51:08,278
Ovdje nema priprema za rat.
Ipak, to nije ni najmanje.

1476
01:51:19,498 --> 01:51:25,128
Nakajima se razlikuje od Kantoa.
Sve je u vezi porodice

1477
01:51:26,671 --> 01:51:31,551
Kad se vatra zapali
Neće stati dok se ne pretvori u pepeo.

1478
01:51:35,639 --> 01:51:37,390
U liderskoj fotelji -

1479
01:51:38,600 --> 01:51:41,394
Sve dok me gazda ne zamoli da sjednem.

1480
01:51:43,271 --> 01:51:44,940
Hajde da razgovaramo

1481
01:51:45,732 --> 01:51:49,069
Sutra u 15:00 u sjedištu u Shinbashi

1482
01:51:50,362 --> 01:51:51,947
(Šef) Izvinite.

1483
01:51:54,491 --> 01:51:56,827
Sada idemo kući

1484
01:51:57,577 --> 01:51:58,995
Koji je danas dan?

1485
01:51:59,121 --> 01:52:02,541
Već je oktobar, jesen je.

1486
01:52:08,588 --> 01:52:10,966
(Službenik 1) Hvala ti, mama, za tvoj trud.
(Službenik 2) Izvinite me prvo.

1487
01:52:11,091 --> 01:52:13,093
(Yukiko) Hvala ti na trudu
(Službenik 3) Izvinite.

1488
01:52:14,594 --> 01:52:16,054
idi kući

1489
01:52:17,097 --> 01:52:18,181
Zašto?

1490
01:52:18,306 --> 01:52:21,017
Ne idem više kući
Rekao sam ti.

1491
01:52:22,185 --> 01:52:23,895
Tu je i bolnica

1492
01:52:26,231 --> 01:52:30,902
Rekli ste i da napuštate bolnicu.
Je li to bila laž? Svi

1493
01:52:43,039 --> 01:52:46,293
G. Ichinomiya, prošlo je dosta vremena otkako sam vas zadnji put vidio.

1494
01:52:46,751 --> 01:52:48,128
Dasu Kawanishi

1495
01:52:48,920 --> 01:52:51,298
Radnja je već zatvorena.

1496
01:53:03,101 --> 01:53:07,355
Yukiko
Došao sam po nešto.

1497
01:53:13,570 --> 01:53:18,033
Očigledno, još jednom
Želite li obnoviti ugovor sa mnom?

1498
01:53:18,200 --> 01:53:21,161
Ne mogu zaboraviti tu noć

1499
01:53:21,953 --> 01:53:25,123
Ichinomiya sensei je otpad za vas.

1500
01:53:25,248 --> 01:53:26,583
Dobro mi stoji

1501
01:53:26,708 --> 01:53:28,126
(Yukiko) Odbijanje

1502
01:53:29,669 --> 01:53:32,172
I meni, skoro je vreme
Želim da izlazim sa pristojnim muškarcem.

1503
01:53:32,297 --> 01:53:36,092
Pristojan? Šta je normalno?

1504
01:53:36,509 --> 01:53:39,221
Postoji li takav čovjek na ovom svijetu?

1505
01:53:39,387 --> 01:53:40,722
Učitelju, gdje je?

1506
01:53:42,515 --> 01:53:46,811
Sve dok sam radio nešto drugo
Još je bolje

1507
01:53:47,270 --> 01:53:50,232
I ja, to je već davno
Sve sam zaboravio

1508
01:53:50,440 --> 01:53:51,858
ti idemo

1509
01:53:52,651 --> 01:53:53,693
Ket

1510
01:53:54,152 --> 01:53:59,366
Onaj koji brine za šefa
Čak ni ti ne možeš da mi oprostiš

1511
01:54:01,243 --> 01:54:04,871
Učitelju, sačekajte gore.

1512
01:54:22,973 --> 01:54:25,600
(Kawanishi i njegovi prijatelji stenju)

1513
01:54:40,323 --> 01:54:41,700
(pucanj)
(član) Ah!

1514
01:54:42,117 --> 01:54:43,493
Ahhh

1515
01:54:44,703 --> 01:54:48,790
(Kawanishi stenje)

1516
01:54:53,044 --> 01:54:54,212
Ah...

1517
01:54:57,966 --> 01:54:59,009
(Ichinomiya) Pomozi mi

1518
01:55:13,565 --> 01:55:16,985
Bravo!
Jao, yay, yay

1519
01:55:17,319 --> 01:55:22,449
(Kawanishijev bolan dah)

1520
01:55:38,548 --> 01:55:42,427
Oh... Ne želim talisman.

1521
01:55:45,138 --> 01:55:46,598
ti također-

1522
01:55:49,142 --> 01:55:51,770
Da su to uradili Nakajimini rođaci...

1523
01:55:54,397 --> 01:55:56,441
Ovo... ovo je...

1524
01:55:58,026 --> 01:55:59,778
Trebalo bi da postoji

1525
01:56:03,990 --> 01:56:05,116
hm...

1526
01:56:17,879 --> 01:56:22,133
(Narator) U novembru
Nakakubo kabinet je masovno podnio ostavku.

1527
01:56:22,258 --> 01:56:25,887
Hidetaka Hirayama je imenovan za novog predsjednika.

1528
01:56:27,806 --> 01:56:30,558
(predsjedavajući) Hidekaku Hirayama

1529
01:56:38,149 --> 01:56:41,861
(Narator) Issei Sakura
upravo sam proslavio 70. rođendan

1530
01:56:41,986 --> 01:56:43,780
Upravo sam primio

1531
01:56:43,905 --> 01:56:50,328
(Festivalska muzika svira u prostoriji)

1532
01:57:09,305 --> 01:57:10,557
(zvuk pljeskanja rukama)

1533
01:57:21,985 --> 01:57:27,449
(narator)
U sprženoj zemlji poraza
30 godina otkako je Sakura osnovala Nakajima-gumi

1534
01:57:27,574 --> 01:57:30,410
Sakurina ambicija da osvoji Japan je...

1535
01:57:30,535 --> 01:57:36,124
Sada, nakon žrtvovanja ogromnog broja članova,
trebalo da se postigne

1536
01:57:48,678 --> 01:57:52,849
Sakura je pod novim predsjednikom Hirayama.
Da prisustvujem slavljenoj zabavi-

1537
01:57:52,974 --> 01:57:54,517
uputio se u Tokio

1538
01:57:56,060 --> 01:57:57,771
(Miyanoura) Kašira
(Yoshino) Oh

1539
01:57:57,896 --> 01:58:01,232
Maeda Hanyara od Nagoye do Osua
Došlo je puno ljudi i ušlo u voz.

1540
01:58:01,357 --> 01:58:02,692
Hteo sam da pozdravim svog šefa.

1541
01:58:02,817 --> 01:58:06,154
Akan Akan
Sačekajmo dok ne stignemo u Tokio

1542
01:58:06,321 --> 01:58:07,447
(Miyanoura) Hej

1543
01:58:10,867 --> 01:58:14,204
Šefe, prema Azabuu
Tražim da kupim stan.

1544
01:58:14,329 --> 01:58:17,040
Pravo tamo
Želim da uđeš.

1545
01:58:17,165 --> 01:58:18,416
(Sakura) U redu.

1546
01:58:54,911 --> 01:59:00,166
U redu je mama
Neću počiniti samoubistvo

1547
01:59:03,253 --> 01:59:06,589
Da, ne idem više kući.

1548
01:59:08,091 --> 01:59:10,134
Tokio je tako zastrašujući

1549
01:59:12,262 --> 01:59:15,056
Završio sam sa Ičinomijom.

1550
01:59:17,058 --> 01:59:18,601
(Yukie Sakura) Toshi-chan

1551
01:59:19,185 --> 01:59:20,395
halo?

1552
01:59:20,562 --> 01:59:22,605
Zdravo, zdravo!

1553
01:59:27,151 --> 01:59:33,867
(živi glasovi učenika)

1554
01:59:34,409 --> 01:59:36,786
(Yoshino)
Da, žao mi je, vidi.

1555
01:59:36,953 --> 01:59:38,246
Ah, molim te odmakni se

1556
01:59:38,371 --> 01:59:40,540
Ah, molim te pusti me da prođem na trenutak.

1557
01:59:41,249 --> 01:59:42,834
(Yoshino)
(studentica) Odlazi!

1558
01:59:42,959 --> 01:59:44,586
(Yoshino) Cola!
(studentica) Požuri, Yuko, požuri.

1559
01:59:44,711 --> 01:59:47,755
javni moral
Zar ne želite da naučite?

1560
01:59:54,929 --> 01:59:57,181
Šefe, vagon-restoran je pun...

1561
01:59:57,307 --> 01:59:59,475
Iako je prazan
Čini se da će to trajati oko 10 minuta.

1562
01:59:59,601 --> 02:00:01,644
Ah, sačekajmo ovde.

1563
02:00:01,769 --> 02:00:04,063
(Yoshino)
Hej, samo napred
Videcu kako ce biti.

1564
02:00:04,188 --> 02:00:05,940
Hej, molim te pozovi i svoju ženu.

1565
02:00:06,065 --> 02:00:07,025
Hej

1566
02:00:10,320 --> 02:00:11,988
Mogu li te nazvati ovdje?

1567
02:00:13,239 --> 02:00:15,992
(Svi) Šta da radimo? U redu?

1568
02:00:16,159 --> 02:00:17,201
Molim te

1569
02:00:24,792 --> 02:00:27,921
(Smijeh studentica)

1570
02:00:28,046 --> 02:00:29,923
(Učenica 1) Ah, hvala.
(Učenica 2) Eto ga.

1571
02:00:30,048 --> 02:00:31,841
(Učenica 1) Da.
(Učenica 3) Wow!

1572
02:00:31,966 --> 02:00:35,178
(Zvuk uzimanja slatkiša iz torbe)
(Učenica 3) Čekaj malo.

1573
02:00:38,932 --> 02:00:40,016
Molim te

1574
02:00:40,141 --> 02:00:42,477
Hehe hvala ti

1575
02:00:46,898 --> 02:00:50,401
(direktor)
Šta je ovo zaboga?
Šta to znači?

1576
02:00:50,902 --> 02:00:53,446
ove bolnice
Šta ti se ne sviđa?

1577
02:00:53,613 --> 02:00:55,990
(ičinomija)
To nema veze sa direktorom ili bolnicom.

1578
02:00:58,618 --> 02:01:00,536
Planiram da prestanem da budem doktor

1579
02:01:00,662 --> 02:01:01,788
Doktor?

1580
02:01:01,913 --> 02:01:04,082
Jesi li zdrava?

1581
02:01:43,788 --> 02:01:46,874
(Vrisci studentica)

1582
02:01:53,214 --> 02:01:56,926
Predsjedavajuća Sakura je preminula.

1583
02:02:00,430 --> 02:02:02,390
Sakura-san je preminula.

1584
02:02:06,144 --> 02:02:09,522
previše iznenada
ni mi nismo mogli da verujemo

1585
02:02:09,814 --> 02:02:12,525
Oko 1 sat
Srušio sam se u Shinkansen vozu.

1586
02:02:12,650 --> 02:02:15,778
Odmah idite u bolnicu u Shizuoki
Čini se da je bio ponesen...

1587
02:02:15,903 --> 02:02:18,114
Očigledno je već bio mrtav

1588
02:02:19,782 --> 02:02:23,745
Predsedavajući, to je veliki preokret.

1589
02:02:24,746 --> 02:02:29,584
Zahvaljujući naporima profesora Fujiede
Mislim da ću moći dobiti dozvolu za kauciju.

1590
02:02:29,917 --> 02:02:33,171
Već sam čuo od ljudi
Stigli su pozdravi.

1591
02:02:33,880 --> 02:02:36,424
Pomoćnik predsjednika Hirayame
Od predstavnika Mishime:

1592
02:02:36,549 --> 02:02:39,844
O datumu i vremenu izlaska
Postojala je istraga

1593
02:02:48,061 --> 02:02:51,439
Ali šta je sa ljudima?
Prolazno je, zar ne?

1594
02:02:52,190 --> 02:02:56,152
Nakon što sam prošao kroz toliki haos
Neko ko se nije pomerio

1595
02:03:06,579 --> 02:03:10,249
(jukiko)
Ah, dobrodošli
Pa, zdravo, prošlo je dosta vremena

1596
02:03:10,374 --> 02:03:12,376
Da, izvinite

1597
02:03:12,668 --> 02:03:16,089
Pa, do g. Yokokawe.
Hvala vam puno

1598
02:03:16,214 --> 02:03:17,548
Hvala vam puno

1599
02:03:17,673 --> 02:03:22,678
(barmen)
Učiteljice, šta misliš večeras mama?
Prelepo je

1600
02:03:22,970 --> 02:03:26,682
Ova radnja mora biti u Ginzi.
Ja ću biti broj jedan

1601
02:03:26,849 --> 02:03:28,976
(Ichinomiya) Mama, molim te pozovi me.
(Devojka zeka) Da

1602
02:03:30,478 --> 02:03:34,857
Učitelj: 2. generacija Nakajima-gumija
ko će biti?

1603
02:03:35,274 --> 02:03:38,361
Ako je prethodnik prevelik
Ostalo je teško, zar ne?

1604
02:03:40,905 --> 02:03:42,990
sta? Sada sam zauzet

1605
02:03:43,741 --> 02:03:46,452
Idem na putovanje

1606
02:03:47,787 --> 02:03:49,580
I to je dobro

1607
02:03:50,248 --> 02:03:52,875
Hoćete li i vi doći kasnije?

1608
02:03:53,209 --> 02:03:55,670
Ne, prerano je za otvaranje.

1609
02:03:55,795 --> 02:03:57,922
Ne vraćam se

1610
02:03:58,548 --> 02:04:00,007
šta to znači?

1611
02:04:01,801 --> 02:04:04,971
Zaradiću novac

1612
02:04:08,599 --> 02:04:13,437
Sada ne možete ništa da uradite
Issei Sakura više nije ovdje?

1613
02:04:13,729 --> 02:04:15,690
Brzo bacite ove stvari!

1614
02:04:17,191 --> 02:04:18,317
Yukiko

1615
02:04:19,068 --> 02:04:22,155
Ne brini o tome
Ako kažeš previše, čak ću i ja...

1616
02:04:22,280 --> 02:04:23,906
(barmen) Gosuke Oishi.

1617
02:04:27,368 --> 02:04:29,829
(Yokogawa) Oh, gospodine Oishi.

1618
02:04:30,705 --> 02:04:35,084
(Svi govore)
Čestitam, čestitam
Vredno sam radio dugo vremena.

1619
02:04:35,668 --> 02:04:37,670
Hvala vam na pomoći
Hvala vam puno

1620
02:04:37,795 --> 02:04:39,046
(Yukiko) Dobrodošli.

1621
02:04:39,172 --> 02:04:41,174
(član) Mama Ovo je predsjedavajući Oishi.

1622
02:04:41,299 --> 02:04:43,593
(Yukiko) Pa
Dobrodošli.

1623
02:04:43,718 --> 02:04:44,677
Moje ime je Yukiko Kimura.

1624
02:04:44,802 --> 02:04:47,221
(Yokogawa) Hajde, mama.
Spojite sedišta u jedno

1625
02:04:47,346 --> 02:04:49,140
Večeras je zabava dobrodošlice g. Oishija.

1626
02:04:49,265 --> 02:04:50,933
Razumijem. Neka bude jedan.

1627
02:04:51,058 --> 02:04:52,143
(Prodavac) Da.

1628
02:05:00,526 --> 02:05:02,320
(Jokogava) G. Oishi
Hajde, molim te idi tamo.

1629
02:05:02,445 --> 02:05:03,487
(Yukiko) Molim te

1630
02:05:03,613 --> 02:05:06,407
(Jokogava) Mama
Pored gospodina Oishija. Hajde.

1631
02:05:11,829 --> 02:05:16,250
Drski ja
Ja ću voditi zdravicu.

1632
02:05:17,877 --> 02:05:23,549
Japanski lider Gosuke Oiši
Živjeli da proslavite svoj povratak!

1633
02:05:23,674 --> 02:05:25,218
(Svi) Živjeli!

1634
02:05:31,599 --> 02:05:33,643
Hvala vam puno svima

1635
02:05:35,519 --> 02:05:38,898
Uostalom, bolje je biti
Postao sam vođa.

1636
02:05:39,607 --> 02:05:43,611
G. Oyama takođe
Siguran sam da ćete biti zadovoljni podzemnom lokacijom.

1637
02:05:56,791 --> 02:05:58,960
(Barmen) To je neverovatno.

1638
02:05:59,126 --> 02:06:02,255
Kao što se i očekivalo, dovoljno je dostojanstveno.

1639
02:06:11,806 --> 02:06:13,683
(Jokogava) Nije li Ichinomiya-kun?

1640
02:06:14,850 --> 02:06:18,187
Ah Ichinomiya-san

1641
02:06:19,188 --> 02:06:22,400
G. Sakura
Zaista mi te je bilo žao.

1642
02:06:22,566 --> 02:06:24,694
Izražavam svoje iskreno saučešće.

1643
02:06:24,819 --> 02:06:26,320
Jako mi je žao

1644
02:06:28,239 --> 02:06:29,365
Želiš li ga nazvati?

1645
02:06:29,490 --> 02:06:31,450
Hvala vam puno

1646
02:06:35,746 --> 02:06:38,332
Da li ste prestali biti doktor?

1647
02:06:39,292 --> 02:06:40,543
sta radis sada?

1648
02:06:40,668 --> 02:06:43,212
Ovo je mamin konac.

1649
02:06:45,339 --> 02:06:48,050
Učitelju, pijani ste.
Idemo.

1650
02:06:48,175 --> 02:06:50,261
Yukiko
Nisam pijan

1651
02:06:50,386 --> 02:06:52,596
Imam nešto da kažem g. Oišiju.

1652
02:07:01,314 --> 02:07:05,860
G. Ichinomiya
Čak i ako je šala, loša je

1653
02:07:06,527 --> 02:07:09,947
Pretvaraćemo se da to nismo videli
povući

1654
02:07:11,991 --> 02:07:13,492
G. Oishi

1655
02:07:14,744 --> 02:07:18,831
Upucaj me ovim

1656
02:07:23,210 --> 02:07:25,338
Ja sam taj koji je ubio g. Oyamu.

1657
02:07:27,298 --> 02:07:32,011
Nažalost
Nikada nisam nikoga ubio

1658
02:07:41,562 --> 02:07:46,275
G. Ichinomiya
Nikad više neću ponoviti ovu farsu.

1659
02:07:46,901 --> 02:07:50,905
Postati jakuza
Nije tako lako kao postati doktor.

1660
02:07:57,661 --> 02:07:58,579
(Ichinomiya) Ugh

1661
02:07:58,704 --> 02:08:02,375
(ženski vrišti)

1662
02:08:13,636 --> 02:08:16,597
Prestani! Prestani! Naša radnja...

1663
02:08:18,182 --> 02:08:21,727
Prestani! Moja radnja
Moja radnja

1664
02:08:21,852 --> 02:08:22,853
Prestani!

1665
02:08:22,978 --> 02:08:26,190
Naša radnja, naša radnja,

1666
02:08:26,857 --> 02:08:30,069
Zaustavi to u mojoj radnji...

1667
02:08:30,611 --> 02:08:32,613
Moja radnja

1668
02:08:33,864 --> 02:08:36,826
(barmen viče)

1669
02:08:36,951 --> 02:08:37,993
(peckav zvuk)
(Yukiko) Moja radnja

1670
02:08:38,119 --> 02:08:40,079
(pucanj)
(barmen) Ahhh

1671
02:08:40,204 --> 02:08:45,835
(barmen stenje)
(Yukiko) Zaustavi moju radnju.

1672
02:08:45,960 --> 02:08:50,005
♪～

1673
02:08:50,131 --> 02:08:52,007
(Yukiko) Moja radnja

1674
02:08:53,509 --> 02:08:55,261
Moja radnja

1675
02:08:56,929 --> 02:08:58,347
Moja radnja

1676
02:09:00,683 --> 02:09:02,726
Moja radnja

1677
02:09:03,894 --> 02:09:05,354
Prestani

1678
02:09:07,189 --> 02:09:08,315
Naša radnja...

1679
02:09:10,067 --> 02:09:11,527
Moja radnja...

1680
02:10:45,496 --> 02:10:51,752
～♪