1 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 Dus je wilt dat ik het vertel jij het verhaal van mijn leven. 2 00:03:08,772 --> 00:03:12,109 Zoals ik al zei, dat is wat ik doe. Ik interview mensen. 3 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Ik ben een verzamelaar van levens. 4 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 FM-radio, KFRC. 5 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 Voor mijn verhaal heb je veel tape nodig. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Geen probleem. Ik heb een zak vol tape. 7 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 Je bent mij hierheen gevolgd, nietwaar? 8 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 Ja, dat denk ik wel. 9 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 Je leek erg interessant. 10 00:03:30,627 --> 00:03:32,379 Woon je hier? 11 00:03:32,796 --> 00:03:33,797 Nee. 12 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 Het is maar een kamer. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,387 Wat zeg je ervan dat we aan de slag gaan? 14 00:03:43,390 --> 00:03:44,892 Wat doe je? 15 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Ik ben een vampier. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,732 Dat heb ik nog niet eerder gehoord. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 Je bedoelt dit letterlijk, neem ik aan? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Absoluut. 19 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Ik wachtte op je in dat steegje. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Kijken hoe jij naar mij kijkt. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 En toen begon je te praten. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Wat een geluksmomentje voor mij. 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Misschien een geluk voor ons allebei. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Je zei dat je... 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 ...wacht op mij. 26 00:04:18,091 --> 00:04:21,345 Wat ging je doen? Mij ​​vermoorden, mijn bloed drinken? 27 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Ja. 28 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Maar je hoeft je nu geen zorgen te maken. 29 00:04:28,185 --> 00:04:31,522 Je gelooft dit echt, nietwaar? dat je een vampier bent? 30 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 We kunnen niet op deze manier beginnen. 31 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Laat mij het licht aandoen. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,197 - Ik dacht dat vampieren niet van licht hielden. - Wij vinden het geweldig. 33 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Ik wilde je alleen maar voorbereiden. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Christus! 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,956 Wees niet bang. 36 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Ik wil deze kans. 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Hoe heb je dat in godsnaam gedaan? 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 Hetzelfde als jij. 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 Een reeks eenvoudige gebaren. 40 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 Alleen bewoog ik te snel zodat je het niet kon zien. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Ik ben van vlees en bloed... 42 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 ...maar niet menselijk. 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 Ik ben al 200 jaar geen mens meer. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Alsjeblieft... 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Hoe kan ik je op je gemak stellen? 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Zullen we beginnen als 'David Copperfield'? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ''Ik ben geboren... 48 00:05:27,411 --> 00:05:28,704 '"...Ik ben opgegroeid. '' 49 00:05:30,581 --> 00:05:34,918 Of zullen we beginnen toen ik dat was geboren in de duisternis, zoals ik het noem. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,173 Dat is waar we moeten beginnen, denk je niet? 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Je liegt niet, toch? 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Waarom zou ik liegen? 53 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 1791 was het jaar waarin het gebeurde. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,191 Ik was 24. 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Jonger dan jij nu bent. 56 00:05:59,943 --> 00:06:03,197 Maar de tijden waren toen anders. Ik was een man op die leeftijd. 57 00:06:03,363 --> 00:06:07,451 De meester van een grote plantage, net ten zuiden van New Orleans. 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 Ik had mijn vrouw verloren tijdens de bevalling. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,627 Zij en het kind waren dat geweest minder dan een half jaar begraven. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Ik had me graag bij hen aangesloten. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 Ik kon de pijn van hun verlies niet verdragen. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 Ik verlangde ernaar ervan verlost te worden. 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 Ik wilde alles kwijt: 64 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 mijn rijkdom... 65 00:06:44,821 --> 00:06:46,323 ...mijn landgoed... 66 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 ...mijn gezond verstand. 67 00:06:56,667 --> 00:06:58,585 Hoeveel azen zitten er in een kaartspel? 68 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Noem je mij een bedrieger? 69 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 Nee, ik noem je een stinkend slachtafval! 70 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 Je mist de moed van je overtuigingen. Doe het! 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 Bovenal verlangde ik naar de dood. 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,691 Dat weet ik nu. 73 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Ik heb het uitgenodigd. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 Een verlossing van de pijn van het leven. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 Mijn uitnodiging stond voor iedereen open. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Naar de hoer aan mijn zijde. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,560 Aan de pooier die volgde. 78 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 Maar het was een vampier die accepteerde. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Geef me je geld of je sterft! 80 00:09:04,795 --> 00:09:06,630 Wil je nog steeds de dood? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 Of heb je het genoeg geproefd? 82 00:09:09,132 --> 00:09:10,300 Genoeg. 83 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 Hij liet me daar achter, op de oever van de Mississippi... 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,234 ...ergens tussen leven en dood. 85 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 Wie ben je? Wat doe je in mijn huis? 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,884 Ik ben gekomen om je gebeden te beantwoorden. 87 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Het leven heeft geen zin meer... nietwaar? 88 00:10:00,726 --> 00:10:02,895 De wijn heeft geen smaak. 89 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 Het eten maakt je ziek. 90 00:10:05,147 --> 00:10:08,150 Er lijkt geen enkele reden voor te zijn... is er? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 Wat als ik het je terug kon geven? 92 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Weg met de pijn... 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 ...en jou een ander leven geven? 94 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Eén die je je nooit zou kunnen voorstellen. 95 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 En dat zou voor altijd zijn. 96 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 En ziekte... 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 ...en de dood... 98 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ...zou je nooit meer kunnen aanraken. 99 00:10:35,427 --> 00:10:36,929 Wees niet bang. 100 00:10:37,721 --> 00:10:40,224 Ik ga je de keuze geven... 101 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ...ik... 102 00:10:41,725 --> 00:10:43,227 ...nooit gehad. 103 00:10:52,611 --> 00:10:55,239 Die ochtend was ik nog geen vampier... 104 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 ...en ik zag mijn laatste zonsopgang. 105 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Ik herken het helemaal... 106 00:11:01,912 --> 00:11:05,290 ...en toch kan ik het me niet herinneren elke zonsopgang ervoor. 107 00:11:07,584 --> 00:11:11,255 Ik heb de hele pracht bekeken van de dageraad voor de laatste keer... 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ...alsof het de eerste was. 109 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 En toen zei ik vaarwel tegen het zonlicht... 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ...en wilde worden... 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ...wat ik werd. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 Heb je afscheid genomen van het licht? 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 Ik heb je leeggezogen... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,816 ...tot de dood toe. 115 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Als ik je hier achterlaat... 116 00:12:16,195 --> 00:12:17,529 ...je zult sterven. 117 00:12:18,697 --> 00:12:19,615 Of... 118 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 ...je kunt altijd jong blijven, mijn vriend... 119 00:12:25,037 --> 00:12:26,872 ...zoals we nu zijn. 120 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Maar je moet mij vertellen... 121 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 ...kom je... 122 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 ...of nee? 123 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Ja. 124 00:12:44,056 --> 00:12:45,390 Ja. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,622 Je lichaam gaat dood. 126 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 Besteed geen aandacht. 127 00:13:53,250 --> 00:13:55,127 Het overkomt ons allemaal. 128 00:14:25,282 --> 00:14:26,408 Kijk nu... 129 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 ...met je vampierogen. 130 00:14:47,346 --> 00:14:48,805 Wat heb je gezien? 131 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 Geen woorden kunnen het beschrijven. 132 00:14:53,477 --> 00:14:55,979 Je kunt net zo goed aan de hemel vragen wat hij ziet. 133 00:14:56,146 --> 00:14:57,856 Geen enkel mens kan het weten. 134 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Het beeld leek te bewegen, maar dat gebeurde niet. 135 00:15:02,528 --> 00:15:05,489 De wereld was veranderd, toch hetzelfde gebleven. 136 00:15:06,865 --> 00:15:10,828 Ik was een pasgeboren vampier, huilend om de schoonheid van de nacht. 137 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 Misschien wil je nog een sigaret? 138 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 Ik zou. Het hindert je niet, toch? 139 00:15:23,048 --> 00:15:27,010 Ik neem niet aan dat dat zo zou zijn. Het is niet zo dat je aan kanker sterft. 140 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Ik denk het niet. 141 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 - Hoe zit het met kruisbeelden? - Kruisbeelden? 142 00:15:33,892 --> 00:15:35,853 Kun je ze bekijken? 143 00:15:36,019 --> 00:15:38,939 Eigenlijk ben ik er dol op naar kruisbeelden kijken. 144 00:15:39,857 --> 00:15:41,900 En de staak door het hart? 145 00:15:42,067 --> 00:15:43,193 Onzin. 146 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 En doodskisten? 147 00:15:45,529 --> 00:15:46,864 Doodskisten. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 Doodskisten zijn helaas een noodzaak. 149 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Maak je geen zorgen. 150 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 Binnenkort... 151 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 ...je slaapt als zo gezond als je ooit hebt geslapen. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 En als je wakker wordt... 153 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 ...Ik zal op je wachten... 154 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 ...en dat zal de hele wereld ook doen. 155 00:16:18,395 --> 00:16:21,732 Bloed, ik moest vinden, was ook een noodzaak. 156 00:16:22,733 --> 00:16:26,612 Ik werd de volgende avond wakker met een honger die ik nog nooit had gevoeld. 157 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 Zodra je dit proeft... 158 00:16:30,574 --> 00:16:33,744 ...je gaat nooit meer naar een andere taverne. 159 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 Denk je dat? 160 00:16:36,914 --> 00:16:39,958 Maar wat als ik liever je lippen proef? 161 00:16:40,459 --> 00:16:43,086 Mijn lippen zijn nog zoeter. 162 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 Mijn vriend... 163 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 ...zou die lippen moeten proeven. 164 00:17:03,482 --> 00:17:04,608 Is zijn... 165 00:17:04,816 --> 00:17:05,984 ...kus... 166 00:17:06,151 --> 00:17:07,361 ...zo diep... 167 00:17:07,444 --> 00:17:08,946 ...als de jouwe? 168 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Dieper, ma chérie. 169 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 Ik zal haar niet van het leven beroven. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 Ik heb het voor je gedaan. 171 00:17:53,198 --> 00:17:54,700 Ze is dood... 172 00:17:55,701 --> 00:17:58,036 ...als een doornail, mijn vriend. 173 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 Het is zo gemakkelijk dat je bijna medelijden met ze krijgt. 174 00:18:15,220 --> 00:18:16,889 Je zult wennen aan het doden. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 Vergeet die sterfelijke spiraal maar. 176 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 Je zult eraan gewend raken, allemaal te snel. 177 00:18:30,986 --> 00:18:32,487 Heb je geen honger? 178 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Integendeel, ma chérie. 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 Hij kon de hele kolonie opeten. 180 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 Ik zal het afmaken. 181 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Verlaat ons nu. 182 00:19:05,771 --> 00:19:07,689 Kun je niet doen alsof, idioot? 183 00:19:08,190 --> 00:19:10,359 Geef het spel niet weg. 184 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Wij hebben het geluk dat we zo'n huis hebben. 185 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 Doe tenminste alsof je drinkt. 186 00:19:29,962 --> 00:19:32,631 Zulk fijn kristal mag niet verloren gaan. 187 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 Ik weet. 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Het wordt zo snel koud. 189 00:19:57,656 --> 00:19:59,241 Kunnen wij zo leven? 190 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 Op dierenbloed? 191 00:20:00,993 --> 00:20:04,163 Levend zou ik het niet noemen. Noem het overleven. 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,416 Handige truc als je een maand op een schip zit. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 Er is niets in de wereld nou dat houdt niet wat in... 194 00:20:13,172 --> 00:20:14,506 Fascinatie. 195 00:20:15,591 --> 00:20:16,675 Ja. 196 00:20:18,051 --> 00:20:21,013 - Ik verveel me met dit gepraat. - We kunnen leven zonder te doden. 197 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 Het is mogelijk. 198 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 Alles is mogelijk. 199 00:20:24,183 --> 00:20:26,185 Maar probeer het gewoon een weekje. 200 00:20:26,602 --> 00:20:31,106 Kom naar New Orleans en laat het gebeuren Ik laat je een echte sport zien. 201 00:20:41,283 --> 00:20:44,620 Lestat doodde er twee, soms drie per nacht. 202 00:20:45,454 --> 00:20:47,206 Een fris jong meisje... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,250 ...was zijn favoriet voor de eerste van de avond. 204 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 Secondenlang gaf hij de voorkeur aan een vergulde, mooie jeugd. 205 00:20:56,048 --> 00:20:59,468 Maar de snob in hem hield van jagen in de samenleving. 206 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 Het bloed van de aristocraat bracht hem het meeste in vervoering. 207 00:21:04,389 --> 00:21:07,059 De truc is om er niet over na te denken. 208 00:21:07,392 --> 00:21:08,810 Zie je die? 209 00:21:08,894 --> 00:21:10,395 Weduwe St. Clair. 210 00:21:10,646 --> 00:21:14,733 Ze had een prachtige jonge kerel haar man vermoorden. 211 00:21:15,150 --> 00:21:16,527 Hoe weet je dat? 212 00:21:17,903 --> 00:21:19,488 Lees haar gedachten. 213 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 Lees haar gedachten. 214 00:21:29,331 --> 00:21:30,666 Ik kan het niet. 215 00:21:32,417 --> 00:21:35,087 Het ‘donkere geschenk’ is voor ieder van ons anders. 216 00:21:35,420 --> 00:21:39,591 Maar één ding geldt voor iedereen. We worden sterker naarmate we verder gaan. 217 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Geloof me maar op mijn woord. 218 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Ze gaf een slaaf de schuld van zijn moord. 219 00:21:46,348 --> 00:21:48,433 Stel je voor wat ze met hem deden. 220 00:21:49,184 --> 00:21:52,271 Kwaaddoeners zijn gemakkelijker en ze smaken beter. 221 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Waar gaan we heen? 222 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 Nergens. 223 00:22:35,647 --> 00:22:38,817 Nou, jongeman, je verbaast me echt! 224 00:22:41,570 --> 00:22:44,823 Ik ben oud genoeg om je grootmoeder te zijn. 225 00:22:59,004 --> 00:23:01,423 O ja, dat is de melodie. 226 00:23:01,924 --> 00:23:03,592 Ik herinner het me. 227 00:23:15,604 --> 00:23:17,189 Moordenaar! 228 00:23:17,689 --> 00:23:19,024 Mijn kleine Papillion's! 229 00:23:19,107 --> 00:23:21,610 Mijn vlinders, hij heeft ze vermoord! 230 00:23:24,613 --> 00:23:26,949 Jij... zeurende lafaard van een vampier... 231 00:23:27,032 --> 00:23:30,702 ...die rondsluipt en ratten en poedels doodt! Je had ons kunnen afmaken! 232 00:23:31,453 --> 00:23:32,871 Je hebt mij tot de hel veroordeeld! 233 00:23:32,955 --> 00:23:34,581 Ik ken geen hel. 234 00:23:39,545 --> 00:23:41,380 Dat lijkt er meer op! 235 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Woede! Woede! 236 00:23:43,131 --> 00:23:45,717 Daarom heb ik jou gekozen! 237 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 Maar je kunt mij niet vermoorden, Louis. 238 00:24:00,315 --> 00:24:01,567 Voeden... 239 00:24:02,150 --> 00:24:03,902 ...wat je wilt. 240 00:24:04,403 --> 00:24:06,238 Ratten, kippen... 241 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 ...poedels. 242 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 Ik laat het aan jou over... 243 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 ...en kijk hoe je langskomt. 244 00:24:13,162 --> 00:24:14,246 Onthoud: 245 00:24:14,663 --> 00:24:16,748 Leven zonder mij... 246 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 ...zou nog meer zijn... 247 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 ...ondraaglijk. 248 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Prijs jezelf gelukkig. 249 00:25:22,231 --> 00:25:25,400 In Parijs moet er een vampier zijn slim om vele redenen. 250 00:25:26,401 --> 00:25:27,402 Parijs? 251 00:25:27,736 --> 00:25:30,572 Hier heb je alleen een paar hoektanden nodig. 252 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Kom je uit Parijs? 253 00:25:33,408 --> 00:25:35,744 Net als degene die mij heeft gemaakt. 254 00:25:37,496 --> 00:25:40,833 Vertel me over hem. Je hebt vast iets van hem geleerd. 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,420 Ik heb absoluut niets geleerd. 256 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 Ik kreeg geen keuze, weet je nog? 257 00:25:49,842 --> 00:25:52,427 Je moet iets weten over de betekenis van dit alles. 258 00:25:52,511 --> 00:25:55,264 Waarom? Waarom zou ik deze dingen moeten weten? 259 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 Ken jij ze? 260 00:25:57,099 --> 00:25:58,350 Dat geluid... 261 00:25:58,433 --> 00:26:00,519 ... ik word er gek van! 262 00:26:00,686 --> 00:26:03,939 We zijn hier al weken met niets anders dan dat lawaai! 263 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Ze weten het van ons. 264 00:26:05,858 --> 00:26:09,778 Ze zien ons dineren op lege borden en drink uit lege glazen. 265 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Kom... 266 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 ...naar New Orleans dan. 267 00:26:14,032 --> 00:26:17,619 De Opera van Parijs is in de stad. We kunnen wat Frans proberen... 268 00:26:17,786 --> 00:26:19,121 ...keuken. 269 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 Vergeef me als ik een aanhoudend respect voor het leven. 270 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Binnenkort heb je geen kippen meer, Louis. 271 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Mijnheer Lodewijk? 272 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Wil je geen avondeten? 273 00:27:06,752 --> 00:27:08,003 Nee, ma chérie. 274 00:27:09,004 --> 00:27:11,173 We maken ons zorgen om u, Meester. 275 00:27:13,342 --> 00:27:15,928 Wanneer ga je paardrijden in het veld? 276 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 En hoe lang geleden ben je naar de slavenwijk geweest? 277 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 Overal is er dood. 278 00:27:27,856 --> 00:27:30,275 Ben jij überhaupt nog onze meester? 279 00:27:30,442 --> 00:27:32,361 Dat is alles, Yvette. 280 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 Ik ga niet tenzij je naar mij luistert. 281 00:27:37,533 --> 00:27:40,118 Je moet deze vriend van je wegsturen. 282 00:27:41,203 --> 00:27:43,789 De slaven zijn allemaal bang voor hem... 283 00:27:45,374 --> 00:27:47,543 ...en ze zijn bang voor je. 284 00:27:52,965 --> 00:27:55,133 Ik ben bang voor mezelf. 285 00:28:43,432 --> 00:28:45,184 Luister nu naar mij! 286 00:28:45,601 --> 00:28:47,603 Deze plek is vervloekt! 287 00:28:47,769 --> 00:28:49,104 Verdomd! 288 00:28:49,438 --> 00:28:52,024 En ja, jouw meester is de Duivel! 289 00:28:53,025 --> 00:28:55,694 Ga weg nu het nog kan! Jullie zijn allemaal vrij! 290 00:28:56,111 --> 00:28:57,529 Hoor je mij? 291 00:28:58,614 --> 00:28:59,698 Loop! 292 00:28:59,865 --> 00:29:00,741 Loop! 293 00:29:00,866 --> 00:29:02,951 Red jezelf! 294 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 Perfect! Perfect! 295 00:29:53,585 --> 00:29:57,089 Verbrand gewoon de plek! Verbrand alles wat we bezitten! 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,800 Laat ons in een veld leven, net als vee! 297 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 Je dacht dat je alles kon hebben. 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,679 Houd je mond, Lodewijk! 299 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Kom op! 300 00:30:27,327 --> 00:30:28,871 Waar zijn we? 301 00:30:29,705 --> 00:30:32,374 Waar denk je van, mijn idiote vriend? 302 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 We bevinden ons op een mooie, smerige begraafplaats. 303 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 Ben je blij? 304 00:30:37,546 --> 00:30:40,048 Is dit passend? Goed genoeg? 305 00:30:40,716 --> 00:30:42,467 Wij horen in de hel. 306 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 Wat als er geen hel bestaat? 307 00:30:44,553 --> 00:30:47,681 Of willen ze ons daar niet hebben? Denk daar ooit aan? 308 00:30:49,391 --> 00:30:51,476 Maar er was een hel. 309 00:30:52,269 --> 00:30:55,230 En waar we ook naartoe verhuisden, Ik zat erin. 310 00:30:56,732 --> 00:30:59,902 We huurden kamers op de waterkant van New Orleans. 311 00:31:01,403 --> 00:31:03,489 Je huid is ijskoud. 312 00:31:24,384 --> 00:31:26,595 Je vriend heeft geen zin in wijn. 313 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Maak je geen zorgen. 314 00:31:32,893 --> 00:31:36,730 Ik kan die koude huid opwarmen de jouwe beter dan zij dat kan. 315 00:31:36,897 --> 00:31:38,273 Denk je dat? 316 00:31:39,733 --> 00:31:40,776 Waarom... 317 00:31:41,235 --> 00:31:42,903 ...je bent nu warm! 318 00:31:44,112 --> 00:31:46,281 Maar de prijs is hoog. 319 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 Je mooie vriendin, ik heb haar uitgeput. 320 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Zacht. 321 00:31:55,958 --> 00:31:57,626 Zo zacht. 322 00:31:59,294 --> 00:32:02,256 Ik zie je liggen op een satijnen bed. 323 00:32:03,257 --> 00:32:05,425 Zulke dingen zeg je. 324 00:32:06,927 --> 00:32:09,054 Weet jij wat voor bed? 325 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Moeten we het licht uitdoen? 326 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 En doe dan het licht uit. 327 00:33:00,480 --> 00:33:02,608 Maar zodra ik uw licht heb gedoofd... 328 00:33:04,359 --> 00:33:05,611 ...Ik kan niet... 329 00:33:06,820 --> 00:33:09,364 ...geef het weer vitale adem. 330 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 Zijn behoeften moeten verwelken. 331 00:33:25,380 --> 00:33:26,882 Voor jou, Lodewijk. 332 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Je kunt doen alsof het wijn is. 333 00:33:39,019 --> 00:33:40,270 Ze is niet dood! 334 00:33:40,354 --> 00:33:44,316 Je bent verliefd op je sterfelijke natuur. Je verzet je tegen wat je vrede kan brengen. 335 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Noem jij dit vrede? 336 00:33:45,859 --> 00:33:49,655 Wij zijn roofdieren, wier alziende ogen geven ze onthechting! 337 00:33:49,905 --> 00:33:52,491 - Het meisje, Lestat! - Neem haar! Maak een einde aan die honger! 338 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 Nee! 339 00:34:00,374 --> 00:34:01,917 Nu, mijn kind. 340 00:34:03,877 --> 00:34:06,255 Je bent moe, je wilt slapen! 341 00:34:15,764 --> 00:34:17,391 Het is een kist! 342 00:34:17,558 --> 00:34:19,268 Een kist! Laat mij eruit! 343 00:34:20,060 --> 00:34:21,562 Ik ben niet dood! 344 00:34:21,687 --> 00:34:26,275 Het is jouw kist, geniet ervan. De meesten van ons nooit weten hoe het voelt. 345 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 Waarom doe je dit? 346 00:34:28,026 --> 00:34:32,739 Ik doe het graag. Ik geniet ervan. Breng de smaak van uw estheet naar zuiverdere dingen. 347 00:34:32,948 --> 00:34:35,784 Dood ze snel als je wilt, maar doe het! 348 00:34:35,951 --> 00:34:38,704 Want twijfel er niet aan dat je een moordenaar bent, Louis! 349 00:34:45,919 --> 00:34:48,589 - Wat is dat? - Het is een kist. 350 00:34:49,590 --> 00:34:51,633 Zo is het ook. Je moet dood zijn. 351 00:34:53,218 --> 00:34:54,970 Ik ben niet dood, toch? 352 00:34:55,304 --> 00:34:56,638 Je bent niet dood. 353 00:34:56,722 --> 00:34:57,973 Nog niet. 354 00:34:58,140 --> 00:34:59,808 Maak dit nu af! 355 00:34:59,975 --> 00:35:01,143 Jij maakt het af! 356 00:35:01,226 --> 00:35:02,936 Red mij van hem! 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 Red mij! 358 00:35:06,440 --> 00:35:07,816 Laat je me gaan? 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,444 Ik kan niet zo sterven! 360 00:35:10,819 --> 00:35:12,070 Ik heb een priester nodig. 361 00:35:12,154 --> 00:35:15,032 Mijn vriend is priester. Hij zal je zonden horen voordat je sterft. 362 00:35:15,115 --> 00:35:17,159 Tenzij... ik haar tot een van ons maak. 363 00:35:17,326 --> 00:35:18,243 Nee! 364 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 Neem haar dan, Louis, maak een einde aan haar lijden! Maak een einde aan de jouwe! 365 00:35:23,457 --> 00:35:24,458 Nee! 366 00:35:43,644 --> 00:35:45,020 Nu... 367 00:35:45,354 --> 00:35:47,022 ...ben je blij? 368 00:35:50,984 --> 00:35:52,361 Mijn God! 369 00:35:54,279 --> 00:35:55,989 Om te denken dat je... 370 00:35:56,156 --> 00:35:58,492 ...zijn het enige waar ik van moet leren. 371 00:36:01,995 --> 00:36:04,039 In de Oude Wereld... 372 00:36:04,873 --> 00:36:07,543 ...ze noemden het het 'donkere geschenk'. 373 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 En ik gaf het aan jou. 374 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 Ga niet die kant op, meneer. Het is de pest. 375 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 - Ga terug zoals je gekomen bent! - De manier waarop ik kwam... 376 00:36:56,466 --> 00:36:57,384 Mama. 377 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 Help ons alstublieft. 378 00:37:23,744 --> 00:37:26,121 Papa heeft ons verlaten en is niet meer teruggekomen. 379 00:37:33,962 --> 00:37:36,590 Maak mama wakker, meneer. 380 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 Mijn filosoof. Mijn martelaar. 381 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 'Neem nooit een mensenleven.' 382 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 Dit vraagt om een feest. 383 00:38:22,344 --> 00:38:25,138 Er zit nog leven in de oude dame. 384 00:38:28,517 --> 00:38:29,935 Kom terug! 385 00:38:30,143 --> 00:38:32,312 Je bent wat je bent! 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,316 Barmhartige dood. 387 00:38:37,151 --> 00:38:39,862 Wat houd je van je kostbare schuldgevoel. 388 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 Haar bloed stroomde door mijn aderen... 389 00:38:51,540 --> 00:38:53,500 ...zoeter dan het leven zelf. 390 00:38:53,584 --> 00:38:56,086 En zoals het gebeurde, de woorden van Lestat was voor mij logisch. 391 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 Ik kende alleen vrede toen ik doodde. 392 00:38:58,172 --> 00:39:02,885 Toen ik haar hart zo verschrikkelijk hoorde ritme, ik wist wat vrede kon zijn. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 Alles wat ik nodig heb om jou te vinden, Louis, is het volgen van de lijken van ratten. 394 00:39:49,223 --> 00:39:51,099 Pijn is verschrikkelijk voor je. 395 00:39:52,392 --> 00:39:56,104 Je voelt het als geen ander wezen, omdat je een vampier bent. 396 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 Je wilt niet dat het doorgaat. 397 00:40:00,150 --> 00:40:01,318 Nee. 398 00:40:04,404 --> 00:40:08,116 Doe dan wat in je aard ligt... 399 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 ...en je zult je voelen zoals je je voelde met dat kind in je armen. 400 00:40:13,914 --> 00:40:15,916 Het kwaad is een standpunt. 401 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 God doodt zonder onderscheid... 402 00:40:20,128 --> 00:40:21,964 ...en wij ook. 403 00:40:22,923 --> 00:40:27,761 Want geen enkel schepsel onder God is zoals wij. Niemand lijkt zo op Hem... 404 00:40:27,845 --> 00:40:29,221 ...als onszelf. 405 00:40:31,598 --> 00:40:33,809 Ik heb een cadeau voor je. 406 00:40:35,227 --> 00:40:36,562 Komen. 407 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 Alsjeblieft. 408 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 - Ze is hier. - Wat zeg je? 409 00:40:58,625 --> 00:41:00,169 Je hebt nodig... 410 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 ...bedrijf... 411 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 ... sympathieker dan de mijne. 412 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 Weet je nog hoe je haar wilde? 413 00:41:12,514 --> 00:41:14,141 De smaak van haar? 414 00:41:16,018 --> 00:41:18,145 Ik dacht dat ik haar had vermoord. 415 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Maak je geen zorgen. 416 00:41:24,318 --> 00:41:26,153 Je geweten is zuiver. 417 00:41:39,166 --> 00:41:40,375 Claudia. 418 00:41:47,382 --> 00:41:48,884 Luister naar mij. 419 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Je bent ziek, mijn liefste. 420 00:41:52,054 --> 00:41:56,016 En ik ga je geven wat je nodig hebt om goed te worden. 421 00:42:08,403 --> 00:42:09,571 Nee. 422 00:42:10,364 --> 00:42:12,199 Wil je dat ze dan sterft? 423 00:42:27,381 --> 00:42:29,091 Dat is het. Ja. 424 00:42:43,272 --> 00:42:44,439 Stop! 425 00:42:46,900 --> 00:42:48,277 Stop! 426 00:42:48,777 --> 00:42:49,945 Genoeg! 427 00:43:29,485 --> 00:43:30,986 Ik wil er nog meer. 428 00:43:31,153 --> 00:43:33,655 Natuurlijk wil je meer. 429 00:44:03,352 --> 00:44:05,187 Zachtjes, Cherie. 430 00:44:06,188 --> 00:44:08,190 Ze zijn zo onschuldig. 431 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 Ze mogen niet lijden. 432 00:44:12,986 --> 00:44:14,196 Goed. 433 00:44:16,490 --> 00:44:17,658 Ja. 434 00:44:17,866 --> 00:44:19,326 Oké, nu. 435 00:44:19,493 --> 00:44:20,661 Stop. 436 00:44:23,205 --> 00:44:25,207 Dat is genoeg, Cherie. 437 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Je moet stoppen voordat het hart stopt. 438 00:44:29,461 --> 00:44:30,671 Ik wil meer. 439 00:44:30,796 --> 00:44:32,089 Ik weet. 440 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Maar in het begin is het het beste... 441 00:44:34,716 --> 00:44:37,511 ... opdat de Dood je niet meeneemt. 442 00:44:38,512 --> 00:44:40,722 Je hebt het heel goed gedaan. Kijk naar jou. 443 00:44:41,014 --> 00:44:43,350 Geen druppel gemorst. Erg goed. 444 00:44:46,061 --> 00:44:47,563 Waar is mama? 445 00:44:51,024 --> 00:44:52,860 Mama is weg... 446 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 ...naar de hemel, chérie, zoals die lieve dame... precies daar. 447 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Ze gaan allemaal naar de hemel. 448 00:45:00,075 --> 00:45:01,577 Iedereen behalve wij. 449 00:45:02,744 --> 00:45:05,080 Wil je onze dochter bang maken? 450 00:45:05,247 --> 00:45:06,832 Ik ben je dochter niet. 451 00:45:06,915 --> 00:45:08,542 O ja, dat ben je. 452 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Je bent nu de dochter van mij en Louis. 453 00:45:11,712 --> 00:45:14,423 Zie je, Louis zou ons verlaten. 454 00:45:15,549 --> 00:45:17,384 Hij zou weggaan. 455 00:45:18,385 --> 00:45:19,887 Maar nu is hij dat niet. 456 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 Nu blijft hij... 457 00:45:22,764 --> 00:45:24,600 ...en je gelukkig maken. 458 00:45:26,935 --> 00:45:28,061 Lodewijk. 459 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 Jij duivel. 460 00:45:35,861 --> 00:45:37,696 Eén gelukkig gezin. 461 00:45:47,623 --> 00:45:49,708 Heeft hij het gedaan om jou bij hem te laten blijven? 462 00:45:49,791 --> 00:45:51,251 Misschien. 463 00:45:51,418 --> 00:45:55,631 Hij kende mij. Hij wist dat ik het leuk zou vinden haar meer dan de wakkere wereld. 464 00:45:57,424 --> 00:45:59,426 Maar er was meer aan de hand. 465 00:45:59,927 --> 00:46:03,472 Hij overlaadde haar genegenheid, daar bestaat geen twijfel over. 466 00:46:04,598 --> 00:46:08,810 Misschien, op het einde, hij deed het omdat hij ook eenzaam was. 467 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 - Ik heb meer licht nodig. - Ze heeft meer licht nodig. 468 00:46:11,980 --> 00:46:14,691 - Zonder nog een lamp word ik blind. - Ze wordt blind. 469 00:46:14,775 --> 00:46:17,236 Of laat mij dit kindje overdag passen. 470 00:46:17,319 --> 00:46:21,114 Nou, ik ben bang, mevrouw, dat mijn dagen heilig zijn. 471 00:46:22,491 --> 00:46:24,660 Een klein kind, dat was ze. 472 00:46:24,827 --> 00:46:26,787 Maar ook een felle moordenaar... 473 00:46:26,954 --> 00:46:31,834 ...nu in staat tot de meedogenloze achtervolging van bloed met alle eisen van een kind. 474 00:46:33,502 --> 00:46:35,295 Laat mij het beter kussen. 475 00:46:49,184 --> 00:46:50,310 Nu... 476 00:46:50,853 --> 00:46:54,523 ...wie laten we jouw jurk afmaken? Wees praktisch! 477 00:46:54,690 --> 00:46:56,984 Denk eraan: nooit bij ons thuis! 478 00:46:57,860 --> 00:47:00,654 Ze sliep eerst in mijn kist... 479 00:47:00,821 --> 00:47:03,699 ...haar kleine vingers om mijn haar krullend... 480 00:47:03,866 --> 00:47:06,618 ...tot de dag waarop zij wilde haar eigen kist. 481 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 Maar toch, telkens als ze wakker werd... 482 00:47:16,879 --> 00:47:18,839 ...ze zou in de mijne kruipen. 483 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 Ze stierven snel in die dagen, voorheen, ze leerde ermee spelen... 484 00:47:33,896 --> 00:47:37,316 ...om het moment uit te stellen tot ze had genomen wat ze wilde. 485 00:47:51,079 --> 00:47:53,332 Waarom huil je, kind? 486 00:47:53,499 --> 00:47:55,167 Ben je verdwaald, mijn liefste? 487 00:47:55,501 --> 00:47:56,919 Mama! 488 00:47:58,086 --> 00:48:00,005 Stil, nu, niet huilen. 489 00:48:00,172 --> 00:48:01,840 We zullen haar vinden. 490 00:48:08,680 --> 00:48:12,434 Let op de duim, meisje. Let op de duim. Dat kleine cijfer. 491 00:48:26,698 --> 00:48:29,284 Ze zijn duur, mijn liefste. 492 00:48:30,619 --> 00:48:34,122 Misschien te duur voor een jong meisje zoals jij. 493 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 Claudia! Wat hebben we je verteld! 494 00:48:50,806 --> 00:48:52,558 Nooit in huis. 495 00:48:54,810 --> 00:48:56,311 Geef mij wat ruimte. 496 00:48:57,646 --> 00:48:59,398 Voor mij was ze een kind. 497 00:48:59,565 --> 00:49:01,984 Maar voor Lestat, een leerling... 498 00:49:02,317 --> 00:49:05,654 ...een wonderkind met een lust tot moord zoals de zijne. 499 00:49:06,238 --> 00:49:09,324 Samen hebben ze hele gezinnen vermoord. 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,083 Prachtig, geweldig. 501 00:49:18,333 --> 00:49:21,086 Probeer nu iets op een somberder toon. 502 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 De tijd kan snel voorbijgaan stervelingen als ze gelukkig zijn. 503 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 Bij ons was het hetzelfde. 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,525 De jaren vlogen voorbij als minuten. De stad groeide. 505 00:49:43,692 --> 00:49:45,861 Zeilboten maakten plaats voor stoomschepen... 506 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 ...een eindeloos menu uitspugen van prachtige vreemdelingen. 507 00:49:50,782 --> 00:49:53,035 Er was een nieuwe wereld om ons heen ontstaan. 508 00:49:53,118 --> 00:49:55,454 En we waren nu allemaal Amerikanen. 509 00:50:03,629 --> 00:50:05,631 Dit smerige moderne tij! 510 00:50:05,964 --> 00:50:10,385 Wat ik nog geen druppel zou geven van ouderwets Creools bloed! 511 00:50:10,552 --> 00:50:12,888 Yankees zijn niet jouw smaak? 512 00:50:13,138 --> 00:50:16,642 Hun democratische smaak past niet bij mijn smaak, Louis. 513 00:50:35,244 --> 00:50:37,246 Dat is puur Creools. 514 00:50:40,582 --> 00:50:43,252 Vertrouw erop dat Claudia haar heeft gevonden. 515 00:50:45,963 --> 00:50:47,005 Wat? 516 00:50:47,756 --> 00:50:49,258 Wil je haar niet? 517 00:50:49,675 --> 00:50:51,468 Ik wil haar zijn. 518 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 Kan ik? 519 00:50:55,264 --> 00:50:56,765 Op een dag net als zij zijn? 520 00:51:01,103 --> 00:51:04,690 Nog meer melancholische onzin. Je groeit elke dag meer zoals Louis! 521 00:51:04,857 --> 00:51:06,692 Binnenkort eet je ratten. 522 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 Ratten? Wanneer heb je ratten gegeten, Louis? 523 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 Het was lang, heel lang geleden. 524 00:51:14,116 --> 00:51:15,701 Voordat je geboren werd. 525 00:51:16,994 --> 00:51:18,871 En ik raad ze niet aan. 526 00:51:21,623 --> 00:51:26,211 Dertig jaar waren verstreken, nog steeds haar lichaam bleef die van een eeuwig kind. 527 00:51:27,129 --> 00:51:31,633 Alleen haar ogen vertelden het verhaal van haar leeftijd, starend onder haar krullen... 528 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 ...met een ondervraging... 529 00:51:33,302 --> 00:51:35,804 ...dat op een dag een antwoord nodig zou hebben. 530 00:51:45,731 --> 00:51:47,065 Nog een pop. 531 00:51:47,232 --> 00:51:49,401 Ik heb er tientallen, besef je. 532 00:51:50,319 --> 00:51:52,529 Ik dacht dat je er nog wel één kon gebruiken. 533 00:51:53,322 --> 00:51:55,407 Waarom altijd op deze avond? 534 00:51:56,575 --> 00:51:58,076 Wat bedoel je? 535 00:51:58,243 --> 00:52:01,413 Je geeft mij altijd een pop aan dezelfde nacht van het jaar. 536 00:52:03,165 --> 00:52:04,833 Ik wist het niet. 537 00:52:05,042 --> 00:52:06,835 Is dit mijn verjaardag? 538 00:52:11,256 --> 00:52:13,258 Je kleedt me aan als een pop. 539 00:52:13,759 --> 00:52:15,677 Je maakt mijn haar als een pop. 540 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Waarom? 541 00:52:17,346 --> 00:52:20,557 Sommige hiervan, Claudia, zijn zo oud... 542 00:52:21,099 --> 00:52:22,351 ...gehavend. 543 00:52:23,560 --> 00:52:26,438 - Je moet ze weggooien. - Dan zal ik dat doen! 544 00:52:39,701 --> 00:52:41,286 Wat heb je gedaan? 545 00:52:41,453 --> 00:52:43,455 Wat je me vertelde te doen! 546 00:52:43,622 --> 00:52:46,583 - Je laat hier een lijk liggen om te rotten? - Ik wilde haar! 547 00:52:46,708 --> 00:52:49,086 - Ik wilde haar zijn! - Ze is boos! 548 00:52:49,211 --> 00:52:51,880 Ze vervuilt het huis waarin we wonen! 549 00:52:52,881 --> 00:52:55,801 Wil je dat ik voor altijd een pop blijf? 550 00:52:56,969 --> 00:52:58,136 Niet doen! 551 00:52:58,303 --> 00:53:00,472 Waarom niet? Kan ik niet veranderen... 552 00:53:00,639 --> 00:53:02,266 ...zoals iedereen? 553 00:53:28,500 --> 00:53:30,419 Wie van jullie heeft het gedaan? 554 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 Wie van jullie heeft het gedaan? 555 00:53:33,172 --> 00:53:35,841 Wie van jullie heeft mij gemaakt zoals ik ben? 556 00:53:36,008 --> 00:53:37,426 Wat jij bent? 557 00:53:37,634 --> 00:53:41,013 Een vampier die gek is geworden, dat vervuilt zijn eigen bed! 558 00:53:41,180 --> 00:53:43,015 En als ik mijn haar weer knip? 559 00:53:43,140 --> 00:53:45,017 Het zal weer teruggroeien. 560 00:53:45,184 --> 00:53:46,852 Maar dat was niet altijd zo! 561 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 Ik had ooit een moeder. En Louis, hij had een vrouw. 562 00:53:50,147 --> 00:53:52,024 Hij was sterfelijk, net als zij. 563 00:53:52,191 --> 00:53:54,026 En dat was ik ook! 564 00:53:54,276 --> 00:53:55,944 Jij hebt ons gemaakt tot wat we zijn! 565 00:53:56,195 --> 00:53:57,529 Houd haar tegen. 566 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 Heb je het mij aangedaan? 567 00:54:06,288 --> 00:54:07,706 Hoe heb je het gedaan? 568 00:54:07,873 --> 00:54:10,042 En waarom zou ik het je vertellen? 569 00:54:10,709 --> 00:54:12,669 Het ligt in mijn macht. 570 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 Waarom de jouwe alleen? 571 00:54:15,214 --> 00:54:16,965 Vertel me hoe het gedaan werd! 572 00:54:17,299 --> 00:54:18,550 Wees blij... 573 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 ...Ik heb je gemaakt tot wat je bent. 574 00:54:22,179 --> 00:54:24,223 Als ik dat niet had gedaan, zou je nu dood zijn. 575 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 Zoals dat verdomde lijk! Weg ermee! 576 00:54:27,559 --> 00:54:29,394 Je raakt er vanaf. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,074 Lodewijk, waarom? 578 00:54:42,324 --> 00:54:44,326 Je moet het mij vertellen. 579 00:54:50,749 --> 00:54:52,501 Zie je de oude vrouw? 580 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 Dat zal jou nooit overkomen. 581 00:54:56,588 --> 00:54:58,423 Je zult nooit oud worden. 582 00:54:59,091 --> 00:55:00,843 En je zult nooit sterven. 583 00:55:02,427 --> 00:55:06,014 En het betekent ook iets anders, nietwaar? 584 00:55:09,601 --> 00:55:12,020 Ik zal nooit, nooit volwassen worden. 585 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 Ik haat hem. 586 00:55:20,779 --> 00:55:24,241 Vertel me hoe het zover kwam dat ik dit ben... 587 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 ...ding. 588 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 Dertig jaar lang had ik die plek vermeden. 589 00:55:36,795 --> 00:55:39,298 Toch heb ik de weg daar terug gevonden... 590 00:55:39,464 --> 00:55:42,259 ...met nauwelijks een blik opwaarts. 591 00:55:57,900 --> 00:55:59,151 Jij... 592 00:55:59,318 --> 00:56:00,986 ...van mij gevoed? 593 00:56:01,403 --> 00:56:02,571 Ja. 594 00:56:04,406 --> 00:56:06,325 En hij vond mij bij jou. 595 00:56:08,785 --> 00:56:11,830 Toen sneed hij zijn pols door en jou van hem te eten gaf... 596 00:56:12,164 --> 00:56:14,291 en jij was toen een vampier... 597 00:56:14,500 --> 00:56:17,002 ...en daarna elke avond geweest. 598 00:56:20,339 --> 00:56:22,090 Jullie hebben het allebei gedaan. 599 00:56:22,799 --> 00:56:24,510 Ik heb je leven genomen. 600 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Hij heeft je er nog één gegeven. 601 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 En hier is het. 602 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 Ik haat jullie allebei. 603 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Ik heb de hele nacht gelopen. 604 00:56:50,118 --> 00:56:52,454 Ik liep zoals ik jaren geleden liep... 605 00:56:52,621 --> 00:56:55,958 ...toen mijn gedachten overspoelden met schuldgevoelens bij de gedachte aan moord. 606 00:56:57,209 --> 00:57:01,463 Ik heb aan alle dingen gedacht Ik had het gedaan en kon het niet meer ongedaan maken. 607 00:57:02,548 --> 00:57:04,967 En ik verlangde naar een seconde rust. 608 00:57:14,393 --> 00:57:16,728 Samen opgesloten in haat. 609 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 Maar ik kan je niet haten, Louis. 610 00:57:30,075 --> 00:57:31,994 Lodewijk, mijn liefste. 611 00:57:33,871 --> 00:57:35,914 Ik was sterfelijk totdat jij... 612 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 ...gaf me je onsterfelijke kus. 613 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 Jij werd mijn moeder en mijn vader. 614 00:57:46,175 --> 00:57:48,510 En dus ben ik voor altijd de jouwe. 615 00:57:50,679 --> 00:57:53,265 Maar nu is het tijd om er een einde aan te maken, Louis. 616 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 Nu is het tijd om hem te verlaten. 617 00:58:00,898 --> 00:58:02,941 Hij zal ons nooit laten gaan. 618 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Echt? 619 00:58:27,925 --> 00:58:30,969 Wat is het nu? Je irriteert mij. Jouw aanwezigheid... 620 00:58:31,053 --> 00:58:32,221 ...irriteert mij! 621 00:58:32,304 --> 00:58:33,722 Is dat zo? 622 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 Ik heb iemand gevonden die een vampier beter dan jullie allebei! 623 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Moet dat mij bang maken? 624 00:58:40,229 --> 00:58:43,565 Je bent verwend, omdat je enig kind bent. 625 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 Je hebt een broer nodig. 626 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 Of ik wel. 627 00:58:48,445 --> 00:58:50,239 Ik ben jullie allebei zat. 628 00:58:50,948 --> 00:58:53,909 Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen mensen de wereld met vampieren... 629 00:58:53,992 --> 00:58:55,661 ...wij drieën. 630 00:58:56,453 --> 00:58:57,996 O, jij niet... 631 00:58:58,163 --> 00:58:59,957 ...mijn kleine Claudia. 632 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 Je bent een leugenaar. 633 00:59:02,960 --> 00:59:05,003 Maar je verstoorde mijn plannen. 634 00:59:06,088 --> 00:59:07,965 Welke plannen? 635 00:59:08,841 --> 00:59:10,843 Ik kwam om vrede met je te sluiten. 636 00:59:11,343 --> 00:59:14,012 Ook al ben je de vader van leugens... 637 00:59:14,680 --> 00:59:17,099 ...Ik wil dat de dingen zijn zoals ze waren. 638 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 Houd dan op met mij lastig te vallen. 639 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 Ik moet meer doen dan dat. 640 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 641 00:59:31,363 --> 00:59:32,865 Dan hoop ik dat het... 642 00:59:33,031 --> 00:59:34,741 ...een mooie vrouw... 643 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 ...met gaven die je nooit zult bezitten. 644 00:59:41,707 --> 00:59:43,625 Waarom zeg je zulke dingen? 645 00:59:52,551 --> 00:59:54,511 Je hebt niet genoeg gevoed. 646 00:59:55,220 --> 00:59:57,139 Dat zie ik aan je kleur. 647 01:00:03,645 --> 01:00:05,147 Kom en zie. 648 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Wees niet boos op mij. 649 01:00:23,957 --> 01:00:26,627 Toen ik ze zag, Ik wist dat ze voor jou waren. 650 01:00:28,045 --> 01:00:29,213 Dronken... 651 01:00:30,047 --> 01:00:32,633 ...op Brandewijn. Een vingerhoedje. 652 01:00:41,475 --> 01:00:43,143 Je hebt zeker... 653 01:00:43,352 --> 01:00:44,853 ...jezelf overtroffen. 654 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 Ik beloof dat ik de lichamen zal opruimen. 655 01:01:02,996 --> 01:01:04,873 Vergeven wij elkaar dan? 656 01:01:06,375 --> 01:01:07,584 Ja. 657 01:01:23,100 --> 01:01:24,393 Absint? 658 01:01:27,104 --> 01:01:29,022 Heb je ze absint gegeven? 659 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 Nee. 660 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 Laudanum. 661 01:01:33,402 --> 01:01:34,486 Laudanum. 662 01:01:34,695 --> 01:01:35,696 Ja. 663 01:01:36,280 --> 01:01:38,448 Het heeft hen helaas gedood. 664 01:01:39,116 --> 01:01:41,201 Maar het houdt het bloed warm. 665 01:01:45,455 --> 01:01:46,957 Je liet me drinken... 666 01:01:48,917 --> 01:01:50,544 ...dood bloed? 667 01:01:51,044 --> 01:01:52,796 Je liet mij... 668 01:01:52,963 --> 01:01:54,173 ...drinken... 669 01:01:55,215 --> 01:01:57,426 Eén les die je mij hebt geleerd... 670 01:01:57,551 --> 01:01:59,511 ...drink nooit van de doden. 671 01:02:02,431 --> 01:02:04,308 Leg mij in mijn kist. 672 01:02:04,641 --> 01:02:06,143 Leg mij in mijn kist. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 Ik leg je in je kist! 674 01:02:13,233 --> 01:02:14,234 Mijn God! 675 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 Til mij op! 676 01:02:48,018 --> 01:02:49,853 Welterusten, lieve prins. 677 01:02:51,605 --> 01:02:55,275 Mogen vluchten van duivels u naar uw rust brengen. 678 01:02:56,985 --> 01:02:58,695 Moeten we hem verbranden? 679 01:02:58,862 --> 01:03:00,113 Hem begraven? 680 01:03:00,364 --> 01:03:02,199 Wat zou hij leuk gevonden hebben? 681 01:03:06,203 --> 01:03:07,371 Het moeras? 682 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 Hij hoort bij die reptielen. 683 01:03:35,149 --> 01:03:37,151 Hij verdiende het om te sterven. 684 01:03:38,235 --> 01:03:41,155 Dan doen wij dat misschien ook, elke nacht van ons leven. 685 01:03:44,575 --> 01:03:46,410 Hij was mijn maker. 686 01:03:47,411 --> 01:03:49,079 Hij gaf mij dit leven... 687 01:03:49,246 --> 01:03:50,831 ...wat het ook is. 688 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 Het had niet zo mogen zijn. 689 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 Ik deed het voor ons. 690 01:03:59,339 --> 01:04:01,258 Dus we konden vrij zijn. 691 01:04:07,598 --> 01:04:08,932 Heb je hem gemist? 692 01:04:10,601 --> 01:04:12,186 Hij was het enige dat ik kende. 693 01:04:12,352 --> 01:04:14,062 Zo simpel is het. 694 01:04:15,105 --> 01:04:17,941 We waren als twee weeskinderen opnieuw leren leven. 695 01:04:20,194 --> 01:04:22,196 We hebben een overtocht naar Europa geboekt. 696 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 In de loop van de weken, tijdens het wachten op de boot... 697 01:04:25,866 --> 01:04:29,453 ...ze bestudeerde de mythen en legendes uit de Oude Wereld... 698 01:04:29,620 --> 01:04:32,956 ...geobsedeerd door het zoeken naar wat zij 'onze soort' noemde. 699 01:04:47,471 --> 01:04:49,223 Kijk wie we vergeten zijn. 700 01:04:53,602 --> 01:04:55,312 Laten we ze vrijlaten. 701 01:04:56,605 --> 01:04:57,815 - Ja. - Ja. 702 01:05:03,237 --> 01:05:04,905 Het is het rijtuig. 703 01:05:51,451 --> 01:05:53,162 Luister, Lodewijk... 704 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 ...er is leven... 705 01:05:56,707 --> 01:05:58,876 ...in deze oude handen nog steeds. 706 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 Niet helemaal furieus. 707 01:06:06,717 --> 01:06:08,051 Moderato... 708 01:06:09,303 --> 01:06:10,971 ...cantabile misschien. 709 01:06:11,471 --> 01:06:13,223 Hoe zou het kunnen? 710 01:06:13,474 --> 01:06:15,309 Vraag het aan de alligator. 711 01:06:16,059 --> 01:06:17,895 Zijn bloed hielp. 712 01:06:20,230 --> 01:06:23,984 Dan, op een dieet van het bloed van slangen... 713 01:06:24,735 --> 01:06:25,903 ...padden... 714 01:06:28,071 --> 01:06:30,491 en al het verrotte leven... 715 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 ...van de Mississippi... 716 01:06:33,827 --> 01:06:35,204 ...langzaam... 717 01:06:36,413 --> 01:06:38,832 ...Lestat werd iets... 718 01:06:39,082 --> 01:06:40,918 ...zoals hijzelf weer. 719 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Je bent geweest... 720 01:06:47,925 --> 01:06:49,510 ...een zeer... 721 01:06:49,927 --> 01:06:51,220 ...zeer... 722 01:06:51,345 --> 01:06:53,055 ...stout meisje. 723 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 Het schip vaart zonder ons! 724 01:08:17,097 --> 01:08:19,308 Hoewel het vuur zich leek te verspreiden... 725 01:08:19,850 --> 01:08:23,812 ...Ik stond op dat dek, bang dat hij weer naar buiten zou komen... 726 01:08:23,937 --> 01:08:26,940 ...van de rivier als een monster, om ons te vernietigen. 727 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 En al die tijd dacht ik... 728 01:08:30,694 --> 01:08:31,820 "Laat... 729 01:08:32,029 --> 01:08:34,114 "...we verdienen jouw wraak. 730 01:08:35,032 --> 01:08:37,117 "Je gaf me het 'donkere geschenk'... 731 01:08:37,618 --> 01:08:41,830 "...en ik heb je afgeleverd in de handen van de dood voor de tweede keer. " 732 01:08:58,764 --> 01:09:02,267 Hoewel het schip dat wel was gelukkig vrij van ratten... 733 01:09:02,434 --> 01:09:06,271 ... toch een vreemde plaag zijn passagiers getroffen. 734 01:09:07,689 --> 01:09:10,192 Claudia en ik alleen leken immuun. 735 01:09:11,777 --> 01:09:13,862 Wij bleven bij onszelf... 736 01:09:14,029 --> 01:09:16,615 ...nadenkend over het mysterie van elkaar. 737 01:09:19,368 --> 01:09:21,119 We bereikten de Middellandse Zee. 738 01:09:21,203 --> 01:09:25,207 Ik wilde dat het water blauw was... maar ze waren zwart... 739 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 ...nachtelijke wateren. 740 01:09:27,209 --> 01:09:29,211 En wat heb ik toen geleden... 741 01:09:29,628 --> 01:09:33,549 ...inspannen om de kleur op te roepen dat ik in mijn jeugd als vanzelfsprekend beschouwde. 742 01:09:39,888 --> 01:09:42,141 We zochten dorp na dorp... 743 01:09:42,307 --> 01:09:43,809 ...ruïne na ruïne... 744 01:09:43,892 --> 01:09:45,727 ...land na land. 745 01:09:46,061 --> 01:09:48,147 En altijd vonden we niets. 746 01:09:50,566 --> 01:09:54,069 Ik begon te geloven dat wij de enigen waren. 747 01:09:55,487 --> 01:09:58,323 Er was een vreemde troost in die gedachte. 748 01:09:58,657 --> 01:10:02,411 Want wat zouden de verdoemden eigenlijk kunnen moet ik tegen de verdoemden zeggen? 749 01:10:04,246 --> 01:10:05,664 Heb je niets gevonden? 750 01:10:05,747 --> 01:10:07,166 Boerengeruchten... 751 01:10:07,666 --> 01:10:09,751 ...bijgeloof over knoflook... 752 01:10:09,918 --> 01:10:11,170 ...kruist... 753 01:10:11,336 --> 01:10:13,505 ...de oude inzet in het hart. 754 01:10:14,590 --> 01:10:16,508 Maar iemand van onze soort? 755 01:10:16,675 --> 01:10:18,010 Geen gefluister. 756 01:10:19,845 --> 01:10:24,016 Er zijn geen vampieren in Transsylvanië? Geen graaf Dracula? 757 01:10:24,183 --> 01:10:25,726 Ficties, mijn vriend. 758 01:10:25,934 --> 01:10:28,312 De vulgaire ficties van een demente Ier. 759 01:10:29,855 --> 01:10:30,856 Parijs... 760 01:10:31,023 --> 01:10:32,691 ...september 1870. 761 01:10:33,775 --> 01:10:35,944 De stad waar ik altijd van had gedroomd. 762 01:10:36,528 --> 01:10:40,699 Ik was tenslotte Creools, en Parijs was de moeder van New Orleans. 763 01:10:41,366 --> 01:10:44,786 Een universum geheel en geheel voor zichzelf. 764 01:11:19,655 --> 01:11:21,657 We leefden weer. 765 01:11:21,824 --> 01:11:23,492 Alleen wij tweeën. 766 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 En zo euforisch was ik dat ik aan haar al haar verlangens toegaf. 767 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Dus het was... 768 01:11:42,261 --> 01:11:45,264 ...toen ik de Zoek naar vampieren... 769 01:11:45,430 --> 01:11:47,766 ...dat een vampier mij heeft gevonden. 770 01:13:17,439 --> 01:13:18,857 Hansworst! 771 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 Santiago! 772 01:13:29,535 --> 01:13:34,122 Ik heb de wereld afgezocht naar een onsterfelijk en dit is wat ik vind! 773 01:13:50,222 --> 01:13:52,641 Neem de kleine schoonheid mee. 774 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 Niemand zal je kwaad doen. 775 01:13:55,644 --> 01:13:57,062 Ik zal het niet toestaan. 776 01:13:59,815 --> 01:14:01,066 En... 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 ...onthoud mijn naam: 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 Armand. 779 01:14:14,413 --> 01:14:16,248 Onthoud wat ik je vertelde. 780 01:14:16,415 --> 01:14:20,335 Ze hebben verschillende bevoegdheden. Ze zullen je gedachten lezen. 781 01:14:33,098 --> 01:14:35,267 Hij is degene, dat is de vampier. 782 01:14:36,852 --> 01:14:38,353 Twee geliefden... 783 01:14:38,520 --> 01:14:41,607 ...dwalend over hun violette weg... 784 01:14:42,441 --> 01:14:45,611 ...wiens hartstochtelijke omhelzingen, ieder voor ieder... 785 01:14:45,944 --> 01:14:49,364 ...sta geen meditaties over verval toe... 786 01:14:51,450 --> 01:14:53,368 ...totdat ze zichzelf vinden... 787 01:14:53,452 --> 01:14:55,037 ...binnen mijn bereik! 788 01:15:01,543 --> 01:15:05,214 Vampieren die zich voordoen als mensen zich voordoen als vampiers. 789 01:15:05,380 --> 01:15:06,965 Hoe avantgardistisch. 790 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 De monnik wiens ziel met De hemel communiceert... 791 01:15:11,470 --> 01:15:13,138 ...en brengt zijn dagen door... 792 01:15:13,222 --> 01:15:15,724 ...in vrome contemplatie... 793 01:15:18,143 --> 01:15:21,980 ...vindt dat hij zijn Maker maar al te snel zal ontmoeten. 794 01:15:23,065 --> 01:15:26,401 Voor al zijn gebeden krijgt hij geen beloning. 795 01:15:31,490 --> 01:15:33,408 De les eindigt hier... 796 01:15:33,826 --> 01:15:35,577 ...en het is dit: 797 01:15:36,411 --> 01:15:40,165 Ieder van jullie, mijn klamme handen moeten elkaar raken. 798 01:15:41,750 --> 01:15:45,254 Ieder moet de zijne buigen voorhoofd naar mijn kus. 799 01:15:47,673 --> 01:15:49,007 Maar hoor! 800 01:15:49,591 --> 01:15:51,844 Volgens mij komt een sterveling dichterbij! 801 01:15:55,097 --> 01:15:57,015 Wat hebben we hier? 802 01:15:57,766 --> 01:15:59,852 Welke schoonheid aan mijn zijde? 803 01:16:01,103 --> 01:16:03,856 Een roos in bloei, een krimpend viooltje? 804 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Misschien wil ze mijn bruid zijn. 805 01:16:08,861 --> 01:16:11,446 Misschien is mijn les nog niet afgelopen! 806 01:16:13,782 --> 01:16:15,534 Ik wil niet dood! 807 01:16:15,701 --> 01:16:18,287 Maar de dood zijn we en zijn we altijd geweest. 808 01:16:18,453 --> 01:16:19,872 Iemand help mij! 809 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 Alsjeblieft! 810 01:16:31,133 --> 01:16:33,719 - Wat heb ik gedaan? - We gaan allemaal dood! 811 01:16:34,136 --> 01:16:35,220 Maar ik ben jong! 812 01:16:35,304 --> 01:16:39,725 De dood maakt geen onderscheid naar leeftijd! Het kan op elk moment en op elke plaats komen. 813 01:16:53,322 --> 01:16:56,158 Net zoals dit vlees nu roze is... 814 01:16:56,492 --> 01:16:59,578 ...zodat het met de jaren grijs wordt en gaat rimpelen. 815 01:16:59,745 --> 01:17:01,580 Laat mij leven! Het maakt mij niet uit! 816 01:17:01,663 --> 01:17:04,333 Waarom zou je er dan om geven als je nu sterft? 817 01:17:04,583 --> 01:17:08,420 En stel dat de Dood een hart had om van je te houden en je te bevrijden? 818 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 Op wie zou hij zijn passie richten? 819 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 Zou jij een persoon kiezen van de menigte daar? 820 01:17:14,259 --> 01:17:16,094 Een persoon die net zo lijdt als jij? 821 01:17:16,178 --> 01:17:18,013 Monsieur Vampier, neem mij! 822 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 Ik ben dol op je! 823 01:17:20,599 --> 01:17:23,018 Wacht jij op je beurt! 824 01:17:23,936 --> 01:17:25,437 Nou... 825 01:17:26,271 --> 01:17:30,192 Weet jij wat het betekent geliefd te worden door de Dood? 826 01:17:31,777 --> 01:17:34,446 Om onze bruid te worden? 827 01:18:34,339 --> 01:18:35,841 Geen pijn. 828 01:18:40,429 --> 01:18:41,930 Geen pijn. 829 01:18:54,693 --> 01:18:56,111 Monsterlijk. 830 01:19:45,661 --> 01:19:47,412 Wij wonen eronder. 831 01:19:47,913 --> 01:19:49,498 Laat me het je laten zien. 832 01:19:55,504 --> 01:19:57,089 Monsterlijk. 833 01:19:58,006 --> 01:19:59,424 Ja. 834 01:20:00,425 --> 01:20:02,344 Maar heel mooi. 835 01:20:23,615 --> 01:20:25,617 Welkom bij mij thuis. 836 01:20:40,632 --> 01:20:42,050 Probeer hem. 837 01:21:04,740 --> 01:21:06,492 Twee vampieren... 838 01:21:07,493 --> 01:21:09,411 ...uit de Nieuwe Wereld... 839 01:21:10,245 --> 01:21:12,915 ...kom om ons naar het nieuwe tijdperk te leiden... 840 01:21:13,415 --> 01:21:15,584 terwijl alles waar we van houden langzaam wegrot... 841 01:21:16,919 --> 01:21:18,670 ...en vervaagt. 842 01:21:19,505 --> 01:21:22,007 Ben jij de leider van deze groep? 843 01:21:22,508 --> 01:21:24,426 Als er een leider was... 844 01:21:24,927 --> 01:21:26,595 ...Ik zou degene zijn. 845 01:21:26,678 --> 01:21:29,556 - Dus je hebt de antwoorden? - Dus je hebt vragen? 846 01:21:32,267 --> 01:21:33,685 Wat zijn wij? 847 01:21:35,729 --> 01:21:37,064 Niets... 848 01:21:37,689 --> 01:21:39,608 ...als het geen vampieren zijn. 849 01:21:43,028 --> 01:21:44,947 Wie heeft ons gemaakt tot wat we zijn? 850 01:21:45,614 --> 01:21:47,616 Jij kent toch zeker degene die jou gemaakt heeft? 851 01:21:47,699 --> 01:21:49,785 Ja, maar degene die hem heeft gemaakt? 852 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 De bron... 853 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 ...van dit alles... 854 01:21:54,122 --> 01:21:55,207 ...kwaad. 855 01:21:57,376 --> 01:21:58,627 Ik begrijp. 856 01:22:00,295 --> 01:22:02,297 Ik zag je in het theater. 857 01:22:03,882 --> 01:22:05,801 Jouw lijden... 858 01:22:07,553 --> 01:22:09,638 ...je medeleven met dat meisje. 859 01:22:11,473 --> 01:22:12,808 Je sterft... 860 01:22:13,225 --> 01:22:14,643 ...als je doodt. 861 01:22:15,644 --> 01:22:19,398 Je vindt dat je het verdient om te sterven en je houdt je nergens aan. 862 01:22:21,150 --> 01:22:23,152 Maar maakt dat jou kwaadaardig? 863 01:22:24,153 --> 01:22:28,073 Omdat je begrijpt wat je noemt Godzijdank, maakt dat je niet... 864 01:22:28,157 --> 01:22:29,241 ...goed? 865 01:22:29,908 --> 01:22:31,660 Is er dan niets? 866 01:22:32,077 --> 01:22:33,745 Misschien. 867 01:22:35,414 --> 01:22:37,082 Maar misschien... 868 01:22:38,834 --> 01:22:40,335 ...dit... 869 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 ...is het enige echte kwaad dat nog over is. 870 01:22:44,506 --> 01:22:46,842 Bestaat God dan niet? 871 01:22:47,176 --> 01:22:49,470 Ik weet niets van God. 872 01:22:50,471 --> 01:22:51,805 Of de Duivel. 873 01:22:52,306 --> 01:22:56,310 Ik heb nog nooit een visioen gezien, noch een geheim geleerd... 874 01:22:56,477 --> 01:22:59,480 ...dat zou mijn ziel verdoemen of redden. 875 01:23:01,315 --> 01:23:02,816 Voor zover ik weet... 876 01:23:02,983 --> 01:23:05,152 ...na 400 jaar... 877 01:23:05,944 --> 01:23:07,654 ...Ik ben de oudste... 878 01:23:07,946 --> 01:23:09,823 ...levende vampier... 879 01:23:09,990 --> 01:23:11,450 ...in de wereld. 880 01:23:12,951 --> 01:23:15,454 Dan is het zoals ik altijd vreesde. 881 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 Je bent te bang. 882 01:23:28,342 --> 01:23:30,344 Je maakt me zo bang... 883 01:23:35,682 --> 01:23:37,643 Degene die jou heeft gemaakt... 884 01:23:38,185 --> 01:23:40,187 ...had je dit moeten vertellen. 885 01:23:41,480 --> 01:23:44,316 Degene die het Oude verliet Wereld voor het nieuwe... 886 01:23:44,483 --> 01:23:45,943 Hij wist niets. 887 01:23:46,026 --> 01:23:47,694 Het kon hem ook niet schelen. 888 01:23:47,861 --> 01:23:48,862 Wist? 889 01:23:49,029 --> 01:23:50,364 Kom, geliefden. 890 01:23:51,365 --> 01:23:53,492 Het wordt tijd dat we onderweg zijn. 891 01:23:53,575 --> 01:23:54,660 Ik heb honger... 892 01:23:54,743 --> 01:23:55,828 ...en de stad wacht. 893 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 De plaats was leeg toen we vertrokken. 894 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 Stil als het graf. 895 01:24:02,668 --> 01:24:06,171 En terwijl we er doorheen blunderden, opnieuw kwam de gedachte: 896 01:24:06,338 --> 01:24:08,507 ‘Ik heb Lestat onrecht aangedaan. 897 01:24:08,674 --> 01:24:10,926 ‘Ik heb hem om de verkeerde redenen gehaat. " 898 01:24:11,009 --> 01:24:12,636 Hoe heb je hem onrecht aangedaan? 899 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 Je zei een naam. 900 01:24:16,515 --> 01:24:19,059 Ja, een naam die ik niet meer wil zeggen. 901 01:24:19,351 --> 01:24:21,228 Er is maar één misdaad... 902 01:24:21,395 --> 01:24:23,355 ...onder ons vampiers hier. 903 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 Het is de misdaad die dat betekent dood voor elke vampier: 904 01:24:29,736 --> 01:24:31,697 Om je eigen soort te doden. 905 01:24:35,868 --> 01:24:39,079 Denk je dat ik ze je kwaad zou laten doen? - Nee, dat zou je niet doen. 906 01:24:39,246 --> 01:24:40,914 Het gevaar houdt je aan mij vast. 907 01:24:41,081 --> 01:24:42,624 Liefde houdt je tegen mij aan. 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,251 - Liefde? - Liefde. 909 01:24:44,418 --> 01:24:47,546 Je zou mij verlaten voor Armand als hij je wenkte. 910 01:24:48,255 --> 01:24:49,423 Nooit. 911 01:24:49,590 --> 01:24:53,051 Hij wil jou zoals jij hem wilt. Hij heeft op je gewacht. 912 01:24:53,218 --> 01:24:55,554 Hij wil jou als metgezel. 913 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 Hij wacht daar zijn tijd af. 914 01:24:57,931 --> 01:25:00,559 Hij vindt het net zo saai en levenloos als wij. 915 01:25:00,726 --> 01:25:01,768 Misschien. 916 01:25:02,102 --> 01:25:06,106 Weet je wat zijn ziel tegen mij zei? zonder een woord te zeggen? 917 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 'Laat hem gaan,' zei hij. 918 01:25:09,776 --> 01:25:11,403 ''Laat hem gaan. '' 919 01:25:13,280 --> 01:25:15,574 Is dat wat ik moet doen? 920 01:25:16,742 --> 01:25:18,410 Laat je gaan? 921 01:25:19,411 --> 01:25:20,787 Mijn vader... 922 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 ...mijn Louis... 923 01:25:22,581 --> 01:25:24,124 ...wie heeft mij gemaakt? 924 01:25:25,959 --> 01:25:27,794 Het komt allemaal goed. 925 01:25:28,962 --> 01:25:30,923 Geloof je dat echt? 926 01:25:38,931 --> 01:25:40,057 De soldaat... 927 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 ...bij terugkeer uit de oorlog... 928 01:25:42,476 --> 01:25:46,146 ...denkt dat de overwinning verzekerd is hij tegen verdriet... 929 01:25:46,480 --> 01:25:48,440 ...totdat de dood langskomt... 930 01:25:48,816 --> 01:25:50,901 ...en hakt hem van zijn paard. 931 01:25:57,115 --> 01:25:58,951 Ik wachtte op je. 932 01:26:01,453 --> 01:26:02,830 Luister naar mij. 933 01:26:05,332 --> 01:26:07,793 Claudia is mij heel dierbaar. 934 01:26:08,126 --> 01:26:09,378 Ze is mijn dochter. 935 01:26:09,461 --> 01:26:10,963 Je geliefde. 936 01:26:11,797 --> 01:26:13,173 Nee, mijn geliefden. 937 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 Mijn kind. 938 01:26:16,301 --> 01:26:18,345 Dat zeg jij. Je bent onschuldig. 939 01:26:19,471 --> 01:26:21,473 Ze is in gevaar, nietwaar? 940 01:26:21,682 --> 01:26:22,933 - Dat is ze. - Waarom? 941 01:26:25,811 --> 01:26:28,147 Ik zou je redenen kunnen geven. 942 01:26:29,314 --> 01:26:31,191 Haar stilte. 943 01:26:32,025 --> 01:26:33,485 Haar jeugd. 944 01:26:34,987 --> 01:26:37,656 Het is verboden om iemand zo jong te maken... 945 01:26:38,157 --> 01:26:40,033 ...zo hulpeloos... 946 01:26:40,367 --> 01:26:42,661 ...die niet alleen kan overleven. 947 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 Geef dan degene die haar gemaakt heeft de schuld. 948 01:26:44,705 --> 01:26:46,915 Heb jij deze vampier vermoord? wie heeft jullie allebei gemaakt? 949 01:26:46,999 --> 01:26:48,625 Wil je daarom zijn naam niet zeggen? 950 01:26:48,709 --> 01:26:50,419 Santiago denkt van wel. 951 01:26:50,502 --> 01:26:53,422 - We willen geen ruzie met hem. - Het is al begonnen. 952 01:26:54,840 --> 01:26:56,592 Als je haar wilt redden... 953 01:26:56,675 --> 01:26:59,178 ...stuur haar weg! - Dan ga ik ook weg. 954 01:27:05,893 --> 01:27:07,394 Zo snel? 955 01:27:09,730 --> 01:27:13,066 Zonder een van die antwoorden waar je zo naar verlangde? 956 01:27:13,400 --> 01:27:14,610 Je zei dat die er niet zijn. 957 01:27:14,693 --> 01:27:16,904 Maar je stelde de verkeerde vragen. 958 01:27:32,711 --> 01:27:34,046 Weet je... 959 01:27:34,755 --> 01:27:36,757 ...hoe weinig vampieren... 960 01:27:37,758 --> 01:27:40,427 ...het uithoudingsvermogen hebben voor onsterfelijkheid? 961 01:27:42,387 --> 01:27:44,973 Hoe snel gaan ze ten onder door hun eigen wil. 962 01:27:49,102 --> 01:27:50,729 De wereld... 963 01:27:51,396 --> 01:27:52,898 ...veranderingen. 964 01:27:54,900 --> 01:27:56,443 Wij niet. 965 01:27:58,070 --> 01:28:00,072 Daarin schuilt de ironie... 966 01:28:00,239 --> 01:28:02,282 ...dat ons uiteindelijk doodt. 967 01:28:02,783 --> 01:28:06,245 Ik wil dat je contact maakt met deze leeftijd. 968 01:28:06,912 --> 01:28:07,913 Mij? 969 01:28:08,747 --> 01:28:10,415 Zie je het niet? 970 01:28:11,250 --> 01:28:13,752 Ik ben niet de geest van welke leeftijd dan ook. 971 01:28:14,586 --> 01:28:16,588 Ik ben het met alles oneens. 972 01:28:16,755 --> 01:28:18,590 Dat ben ik altijd geweest. 973 01:28:20,092 --> 01:28:22,970 Dat is de geest van uw tijd. 974 01:28:24,304 --> 01:28:25,806 Het hart ervan. 975 01:28:27,474 --> 01:28:29,268 Jouw val... 976 01:28:29,434 --> 01:28:31,270 ...uit genade... 977 01:28:31,436 --> 01:28:34,148 ...is de herfst van een eeuw geweest. 978 01:28:35,274 --> 01:28:37,317 Maar de vampieren in het theater? 979 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 Decadente... 980 01:28:41,280 --> 01:28:42,781 ... nutteloos. 981 01:28:44,283 --> 01:28:46,493 Ze kunnen niets reflecteren. 982 01:28:47,161 --> 01:28:48,162 Maar... 983 01:28:48,620 --> 01:28:49,955 ...jij wel. 984 01:28:52,166 --> 01:28:53,375 Je reflecteert... 985 01:28:53,458 --> 01:28:55,127 ...zijn gebroken hart. 986 01:29:07,681 --> 01:29:09,475 Een vampier... 987 01:29:10,851 --> 01:29:12,811 ...met een menselijke ziel. 988 01:29:14,021 --> 01:29:16,982 Een onsterfelijke met de passie van een sterveling. 989 01:29:19,276 --> 01:29:20,486 Jij... 990 01:29:21,028 --> 01:29:22,362 ...zijn... 991 01:29:23,864 --> 01:29:25,866 ...prachtig, mijn vriend. 992 01:29:28,202 --> 01:29:31,371 Lestat moet gehuild hebben toen hij je dwong. 993 01:29:34,541 --> 01:29:36,210 Kende jij Lestat? 994 01:29:39,004 --> 01:29:40,339 Ja. 995 01:29:41,548 --> 01:29:43,008 Ik kende hem. 996 01:29:44,843 --> 01:29:48,180 Kende hem goed genoeg niet om zijn heengaan te rouwen. 997 01:29:50,891 --> 01:29:53,519 Ik voelde eindelijk een soort vrede. 998 01:29:54,061 --> 01:29:58,565 Ik had de leraar gevonden die Lestat was Dat had ik nooit kunnen zijn, wist ik nu. 999 01:29:59,358 --> 01:30:02,402 Ik wist dat kennis dat zou doen mag nooit door Armand worden achtergehouden. 1000 01:30:02,694 --> 01:30:06,198 Het zou via hem gaan als door een glasplaat. 1001 01:30:21,088 --> 01:30:22,422 Madeleine... 1002 01:30:23,340 --> 01:30:25,008 ...Louis is verlegen. 1003 01:30:40,691 --> 01:30:41,942 Drankje. 1004 01:30:43,527 --> 01:30:44,778 Doe het. 1005 01:30:44,945 --> 01:30:48,031 Omdat ik het niet kan. Ik heb de kracht niet. 1006 01:30:48,198 --> 01:30:52,536 - Daar heb je voor gezorgd toen je mij dwong. - Je weet niet wat je vraagt! 1007 01:30:54,788 --> 01:30:55,622 Ik heb. 1008 01:30:55,706 --> 01:30:59,042 Je hebt je nieuwe metgezel gevonden! Je zult mij de mijne maken! 1009 01:30:59,960 --> 01:31:01,628 Hoe lijken wij op jou? 1010 01:31:02,546 --> 01:31:04,298 Vind jij ons mooi? 1011 01:31:04,798 --> 01:31:06,133 Magisch? 1012 01:31:06,800 --> 01:31:11,638 Onze witte huid, onze felle ogen? Weet jij wat je zult worden? 1013 01:31:12,055 --> 01:31:14,558 Jouw kwaad is dat je niet slecht kunt zijn! 1014 01:31:14,725 --> 01:31:17,394 En ik zal er niet langer voor lijden! 1015 01:31:17,728 --> 01:31:20,147 Laat mij dit niet doen! Ik kan het niet! 1016 01:31:20,564 --> 01:31:22,399 Toch zou je het mij kunnen aandoen. 1017 01:31:22,733 --> 01:31:27,654 Mij uit de handen van mijn moeder rukken, als twee monsters in een sprookje. 1018 01:31:28,322 --> 01:31:30,157 En nu huil je! 1019 01:31:30,324 --> 01:31:33,243 Ik heb niet genoeg tranen voor wat je mij hebt aangedaan! 1020 01:31:33,494 --> 01:31:35,579 Geef haar aan mij, Louis! 1021 01:31:35,746 --> 01:31:38,248 Doe dit voordat je mij verlaat! 1022 01:31:40,584 --> 01:31:41,668 O God! 1023 01:31:42,419 --> 01:31:44,087 Ik hou nog steeds van je! 1024 01:31:44,755 --> 01:31:46,924 Dat is de kwelling ervan! 1025 01:31:47,925 --> 01:31:49,927 Wie zal er voor mij zorgen, mijn liefste... 1026 01:31:50,511 --> 01:31:53,430 ...mijn donkere engel, als je weg bent? 1027 01:32:00,187 --> 01:32:02,773 Wat denk je dat ze is, Madeleine? 1028 01:32:04,358 --> 01:32:05,776 Een pop? 1029 01:32:08,695 --> 01:32:10,614 Een kind dat niet kan sterven. 1030 01:32:11,865 --> 01:32:13,867 En het kind dat stierf? 1031 01:32:15,786 --> 01:32:17,287 Mijn dochter. 1032 01:33:14,178 --> 01:33:15,762 Wat gebeurt er met haar? 1033 01:33:15,846 --> 01:33:17,347 Ze is stervende. 1034 01:33:18,265 --> 01:33:20,267 Het is jou ook overkomen... 1035 01:33:20,601 --> 01:33:23,270 ... alleen jij was te jong om het je te herinneren. 1036 01:33:25,189 --> 01:33:27,024 Maar als ze sterft? 1037 01:33:28,025 --> 01:33:30,194 Het is slechts een sterfelijke dood. 1038 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 Verdraag mij geen kwade wil, mijn liefste. 1039 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 We staan ​​nu gelijk. 1040 01:33:42,122 --> 01:33:43,707 Wat bedoel je? 1041 01:33:45,125 --> 01:33:48,462 Wat stierf in die kamer was niet die vrouw. 1042 01:33:52,132 --> 01:33:53,967 Wat gestorven is, is de... 1043 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 ...laatste adem in mij... 1044 01:33:58,305 --> 01:34:00,140 ...dat was menselijk. 1045 01:34:04,394 --> 01:34:06,146 Ja, vader. 1046 01:34:07,147 --> 01:34:09,066 Eindelijk staan ​​we gelijk. 1047 01:34:14,571 --> 01:34:17,491 Het is tijd voor gerechtigheid, kleintje. 1048 01:34:34,258 --> 01:34:37,469 Geef mij Armand. Hij zou dit niet tolereren. 1049 01:34:37,636 --> 01:34:39,429 Dood voor de anderen. 1050 01:34:40,097 --> 01:34:41,431 Voor jou... 1051 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 ...de eeuwigheid in een doos. 1052 01:34:45,144 --> 01:34:46,979 Ommuurd in een kerker. 1053 01:34:47,146 --> 01:34:49,606 Je enige gezelschap zal je geschreeuw zijn. 1054 01:34:50,649 --> 01:34:52,943 Misschien zal het eeuwen duren. 1055 01:34:54,611 --> 01:34:55,737 Neem ze! 1056 01:36:10,854 --> 01:36:12,731 Aangename dromen. 1057 01:36:15,025 --> 01:36:16,944 Nee! Nee! 1058 01:36:18,028 --> 01:36:19,446 Hulp! 1059 01:36:55,274 --> 01:36:56,483 Wakker worden! 1060 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Waar is Claudia? 1061 01:38:05,677 --> 01:38:08,305 Claudia. Ik kan haar niet helpen. 1062 01:38:08,806 --> 01:38:11,308 - Waar is Claudia? - Ik kan haar niet redden! 1063 01:38:13,310 --> 01:38:15,354 Ik riskeer alleen maar dat ik je kwijtraak! 1064 01:38:17,564 --> 01:38:18,816 Niet doen! 1065 01:40:06,590 --> 01:40:07,925 Kom, Lodewijk. 1066 01:40:09,301 --> 01:40:10,677 Niet hier. 1067 01:40:19,186 --> 01:40:21,480 Dus een vampier kan huilen? 1068 01:40:23,690 --> 01:40:24,858 Eens... 1069 01:40:25,192 --> 01:40:27,110 ...misschien twee keer, in de eeuwigheid. 1070 01:40:29,154 --> 01:40:32,866 En misschien was het om die tranen te lessen voor altijd dat ik zo'n wraak nam. 1071 01:41:29,923 --> 01:41:32,551 Houd hem tegen! Het brandt! 1072 01:41:32,718 --> 01:41:34,261 Pak hem! Houd hem tegen! 1073 01:43:39,887 --> 01:43:42,181 Je hebt dû subir ça hanger des siècles niet eens gewaarschuwd. 1143 01:56:54,837 --> 01:56:56,130 Niet leuk. 1144 01:56:58,508 --> 01:57:01,177 Je vais te donner le choix... 1145 01:57:01,928 --> 01:57:03,554 que je n'ai pas eu. 1146 02:02:23,040 --> 02:02:26,794 Een herinnering aan de rivier de Phoenix 1970-1993