1
00:00:10,064 --> 00:00:14,361
ပျော်ရွှင်ရန်
2
00:01:26,188 --> 00:01:30,527
ဟယ်လို... ဟယ်လို?
ဘယ်သူနဲ့စကားပြောချင်လဲ
3
00:01:30,944 --> 00:01:36,199
Stig Ericsson?
လောလောဆယ်တော့ အစမ်းလေ့ကျင့်နေပါတယ်။
4
00:01:36,616 --> 00:01:41,080
ကောင်းတယ်... ဟုတ်ကဲ့ ခဏစောင့်ပါ။
ငါသူ့ကိုသွားခေါ်မယ်။
5
00:01:53,593 --> 00:01:55,011
မင်္ဂလာပါ...
6
00:01:59,140 --> 00:02:00,559
မင်္ဂလာပါ?
7
00:02:42,480 --> 00:02:45,942
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။
သူမ ခရီးမသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
8
00:02:46,275 --> 00:02:49,111
ငါ မင်းကို အလုပ်မှာ ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...
9
00:02:49,445 --> 00:02:52,114
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
10
00:02:57,579 --> 00:03:01,334
Paraffin မီးဖိုက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
11
00:03:01,668 --> 00:03:06,047
Marta ဟာ ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်သွားတယ်။
သူမရော မိန်းကလေးရော။
12
00:03:06,381 --> 00:03:09,884
Marta သေပြီ။
13
00:03:10,218 --> 00:03:13,304
ကောင်မလေးက အဆင်ပြေတယ်၊
ဆေးရုံမှာ ပြောကြတယ်။
14
00:03:13,639 --> 00:03:20,438
မသွားခင်လေးမှာပဲ ခေါ်လိုက်ကြတယ်။
အန္တရာယ် ကင်းသွားပြီလို့ ပြောကြတယ်။
15
00:03:20,772 --> 00:03:27,278
Paraffin မီးဖိုက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
လန့်ပြီး ပြေးလာတယ်လို့ ကြားတယ်။
16
00:03:27,612 --> 00:03:32,075
Marta လမ်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
ဆေးရုံသို့
17
00:03:38,749 --> 00:03:44,464
အဖွားကလည်း သူ့အဘိုး
မနက်ဖြန်လာတော့ မင်းကိုဖုန်းဆက်မယ်။
18
00:03:54,266 --> 00:03:57,770
Lasse နဲ့ l သွားမယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်း တီးဝိုင်းကို ဝယ်ပါ။
19
00:04:13,370 --> 00:04:16,791
ဇာတ်လမ်း
STlG နှင့် MARTA ၏ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း -
20
00:04:17,124 --> 00:04:21,672
- ဆောင်းဦးရာသီတွင်စတင်သည်။
ခုနစ်နှစ်စော...
21
00:04:54,832 --> 00:04:59,711
ဒီနေ့က ရာသီသစ်တစ်ခုစတယ်။ ငါထင်တယ်
ကောင်းတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။
22
00:05:01,255 --> 00:05:05,927
အဖွဲ့ဝင်အသစ်နှစ်ယောက်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
Helsinborg's Orchestra သို့
23
00:05:06,260 --> 00:05:09,598
အဲဒါက Stig Ericsson ပါ..။
24
00:05:09,932 --> 00:05:14,771
နောက်ဆုံးသေဆုံးသွားတဲ့ Sunkan နေရာမှာ
နွေရာသီ။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးသည်။
25
00:05:15,104 --> 00:05:17,774
နောက်တော့ ကျွန်တော်တို
သံစုံတီးဝိုင်းမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
26
00:05:18,066 --> 00:05:21,486
နည်းနည်းမိုက်တယ်။
သဘာဝကို လုံးဝဆန့်ကျင်တယ်။
27
00:05:21,819 --> 00:05:27,618
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အရမ်းထူးချွန်တယ်။ သူမက
သူမကို မတွေ့ဖူးရင် ဟိုမှာ။
28
00:05:27,952 --> 00:05:31,330
သူ့နာမည်က Marta ပါ။
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။
29
00:05:33,332 --> 00:05:37,044
ဟုတ်တယ်... စလိုက်ရအောင်။
30
00:08:49,420 --> 00:08:51,672
လူကြီးမင်းများ...
31
00:08:53,549 --> 00:08:57,554
လေတိုက်တဲ့အပိုင်းကို ကြည့်ရအောင်။
fortissimo မှ
32
00:09:25,250 --> 00:09:28,671
အားလုံးရကြပါစေ။
အရာအားလုံး!
33
00:09:35,471 --> 00:09:40,183
အင်း... မင်းဒီနေ့ အသံမကောင်းတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ သဘာဝပါပဲ။
34
00:09:40,518 --> 00:09:43,687
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့...
နှင့်အမျိုးသမီး။
35
00:09:44,021 --> 00:09:47,692
Kurt H. သည် ကြာသပတေးနေ့တွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
ပြီးရင် သီချင်းတွေ ဆိုမယ်။
36
00:09:54,075 --> 00:09:58,079
မင်္ဂလာပါ Stig။ ငါတို့ကို အဆုံးသတ်ဖို့ စိတ်ကူးပါ။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ နွေရာသီ ဘယ်လိုလဲ
37
00:09:58,412 --> 00:10:04,043
ကျွန်မအစ်ကိုနဲ့ နိုင်ငံခြားမှာနေခဲ့တာ။
သီချင်းတွေအများကြီးကြားတယ်။ ပြီးတော့သင်?
38
00:10:04,376 --> 00:10:06,629
- နွေရာသီသံစုံတီးဝိုင်း။
- သနားစရာ။
39
00:10:06,962 --> 00:10:10,300
ဘယ်တော့မှ မကစားချင်ဘူး။
''ရွှေနဲ့ ငွေ'' လို့ပြန်တယ်။
40
00:10:10,634 --> 00:10:14,472
- မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးလား။
- ငါ Mendelssohn နှင့်အခြားသူများကိုလေ့လာခဲ့သည် ...
41
00:10:14,805 --> 00:10:17,933
- မင်းဘာလို့ ဒေါသကြီးနေတာလဲ။
- ငါ ဒေါသမထွက်ဘူး။
42
00:10:19,184 --> 00:10:22,480
- နေစရာနေရာရှာပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့သင်?
43
00:10:22,813 --> 00:10:27,694
- ဒါ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့် ဈေးသက်သာတယ်။
- အဲ့ဒါ ငါ့မွေးနေ့။ လာချင်လား
44
00:10:28,028 --> 00:10:32,366
- ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး။ ဘယ်သူ လာမှာလဲ
- မင်းလာရင်တွေ့မယ်။
45
00:10:32,699 --> 00:10:38,163
မင်းငါ့ကို tenner ငှားပေးနိုင်မလား အဲဒါ
ကြိုတောင်းတာအဆင်မပြေပေမယ့်...
46
00:10:38,497 --> 00:10:41,793
- ငါ့ကို ချေးပေးနိုင်ရင် ကောင်းမယ်။
- မင်းဒီညလာခဲ့ရင်
47
00:10:42,126 --> 00:10:46,130
နှစ်သောင်း ချေးရင် လာခဲ့မယ်။
- မင်းဆံပင်ကိုလည်း ဖြတ်မှာလား။
48
00:10:46,464 --> 00:10:51,261
- ငါ့ဆံပင်ကို ညှပ်မလား? အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?
- လက်ဆောင် 1,50 နဲ့ဝယ်ပါ။
49
00:10:51,595 --> 00:10:57,267
ပျော်ရွှင်ပြီး ချစ်စရာကောင်းအောင် ကြိုးစားပါ။
ထုံးစံအတိုင်း မအော်နဲ့။
50
00:11:12,618 --> 00:11:15,704
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ငါ့ကံကြမ္မာကို ကျိန်ဆဲနေတယ်။
51
00:11:17,247 --> 00:11:21,169
မင်းက နားမလည်နိုင်လောက်အောင် ဟာသဆန်နေပုံပဲ။
ရိတ်ပြီးခါစမှာ ခေါင်းဖြီးတယ်။
52
00:11:21,503 --> 00:11:24,088
- အဲဒါ Marta ရဲ့အလုပ်လား။
- မင်းသူမကိုသိလား။
53
00:11:24,422 --> 00:11:29,929
- ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူရှိခဲ့တယ်။ ပြီးတော့သင်?
- မဟုတ်ဘူး၊ အကယ်ဒမီကပဲ။
54
00:11:30,262 --> 00:11:33,264
သူမသည် တုနှိုင်းမဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းယားတယ်။
55
00:11:33,681 --> 00:11:37,186
- မင်းငါ့ကိုရရင် အချစ်အတွက်မှည့်။
- ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
56
00:11:37,519 --> 00:11:40,982
သူမ ကျွန်မကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထားခဲ့တယ်။
အဲဒါက သူ့လက်ကို တောင်းလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
57
00:11:41,316 --> 00:11:44,235
- နှင့်?
- နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရပ်လိုက်တယ်။
58
00:11:44,569 --> 00:11:47,865
- ဒါပေမယ့် အရမ်းနီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။
- အင်း ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး။
59
00:11:48,199 --> 00:11:51,367
- ဒါဆို မင်းဒီည မလာဘူးလား?
- အချိန်နှင့်ဆန္ဒမရှိပါ။
60
00:11:51,701 --> 00:11:58,375
'သင်တန်းတက်မယ်။ မင်းရဲ့တယောနဲ့ ယူလာပါ။
မမူးခင် သီချင်းဆိုမယ်။
61
00:12:22,361 --> 00:12:25,655
1,50 လောက်လိုချင်တယ်။
62
00:12:28,492 --> 00:12:32,662
- အဲဒါ။ ဟိုမှာ ဝက်ဝံ။
- ဒီ?
63
00:12:32,996 --> 00:12:36,751
- 4,80 ကျသင့်ပါမည်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါယူမယ်။
64
00:12:37,084 --> 00:12:40,797
ထုပ်ပေးရမလား
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအဲဒါကိုယူမယ်။
65
00:12:41,131 --> 00:12:47,053
- သူက အရမ်းလှတယ်ထင်တယ်
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီဝက်ဝံတွေက အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်...
66
00:12:48,013 --> 00:12:49,806
ကျေးဇူး...
67
00:12:51,224 --> 00:12:52,809
သွေးထွက်သံယို ပေါက်ကရတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
68
00:12:53,143 --> 00:12:58,274
ပြီးတော့ သူက လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
''အဲဒီလို သွေးထွက်သံယိုတွေ ရပ်လိုက်ပါတော့''
69
00:13:00,151 --> 00:13:05,281
... တော်တော်ရယ်ရတယ်။ ငါပြောပြမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ငါတို့အချိန်ရှိတဲ့အခါ။
70
00:13:55,170 --> 00:13:59,132
မဟုတ်ဘူး...အဲလိုမလုပ်နဲ့။
မိုက်မနေပါနဲ့။
71
00:14:10,311 --> 00:14:13,606
- မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
72
00:14:13,940 --> 00:14:18,361
သွေးထွက်သံယိုနဲ့ ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။ မင်းအတိုင်းပဲ။
မူးရင် ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
73
00:14:26,036 --> 00:14:28,998
စင်ပေါ်မှာရှိတုန်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
74
00:14:29,332 --> 00:14:35,255
တယောတီးတာ ကြားဖူးလား။ အားလုံး
အကျော်ကြားဆုံး ကစားသမားတွေက တတ်ယောင်ကားတွေပါ။
75
00:14:35,589 --> 00:14:40,259
အပေါစားလှည့်ကွက်များဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သွင်ပြင်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
76
00:14:40,593 --> 00:14:46,391
တကယ့်အနုပညာရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောပြမယ်။
မင်းမပျော်တဲ့အခါ ဖန်တီးထားတာ။
77
00:14:46,725 --> 00:14:53,984
စိတ်မချမ်းသာတာကို ပိုကြိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ထိုအခြေအနေတွင် အများအားဖြင့် ရှိနေသည်ကို ဘုရားသခင် သိတော်မူ၏။
78
00:14:54,318 --> 00:14:58,446
မင်းလူယုတ်မာတွေအားလုံးကို ငါပြမယ်။
တယောတီးတာက ဘာလဲ။
79
00:14:58,780 --> 00:15:02,451
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ဆိုးရွားတဲ့ သြတ္တပ္ပစိတ်ရှိတယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
80
00:15:02,785 --> 00:15:07,206
ငါတို့က အနုပညာရှင်တွေပဲလို့ ထင်နေကြတာ
အရက်သောက်ခြင်း၊ အမျိုးသမီးများ နှင့် ပင်စင်လစာ?
81
00:15:07,540 --> 00:15:12,503
ဟုတ်တယ် ငါမူးနေတယ် ငါဝန်ခံတယ်။ ငါမဟုတ်ခဲ့လျှင်
ငါဘာမှ မပြောရဲဘူး။
82
00:15:12,837 --> 00:15:16,424
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ
ငါ မင်းကို ဖြတ်ပြီး ငါနဲ့ တွေ့တယ်။
83
00:15:16,758 --> 00:15:20,303
ပြီးတော့ ယူသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဘာမှ မတန်ဘူး!
84
00:15:20,637 --> 00:15:25,768
ငါတို့အားလုံးသေပြီး အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။
ပြီးမှ တယောတီးသံကို ကြားရလိမ့်မယ်။
85
00:15:26,101 --> 00:15:29,856
နှိမ့်ချမှုကြောင့်...
ဆင်းသက်လာသောအရာဖြစ်သည်။
86
00:15:30,190 --> 00:15:34,694
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘောင်းဘီတို၊
မင်းအဲဒီမှာ လူးလား-
87
00:15:35,028 --> 00:15:38,531
- နှင့် slobber နှင့် burp
စွန်းထင်းနေသော အဆက်အသွယ်များဖြင့်
88
00:15:42,036 --> 00:15:44,955
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- မီးလျှံသို့သွားပါ။
89
00:15:45,289 --> 00:15:51,338
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။ ဆံပင်ညှပ်ဖူးလား။
မင်းကြည့်ရတာ ဆီလူးတဲ့ကြောင်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
90
00:15:51,671 --> 00:15:55,508
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
91
00:16:06,479 --> 00:16:09,483
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
92
00:16:09,816 --> 00:16:14,446
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသူကဲ့သို့ မဖြစ်ရပေ။
ငါက အရည်အချင်းရှိပေမဲ့ လူ။
93
00:16:14,780 --> 00:16:19,910
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိတယ်။
ငါမူးနေပေမယ့်
94
00:16:35,636 --> 00:16:39,806
ငါ့မိန်းမ Nelly ကိုတွေ့ဖူးလား။
95
00:16:40,140 --> 00:16:44,020
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
သူမသည် အသိအကျွမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
96
00:16:44,353 --> 00:16:47,148
သူမသည် ရယ်စရာကောင်းသော သတ္တဝါကလေးဖြစ်သည်။
97
00:16:47,483 --> 00:16:51,903
ပါးစပ်နဲ့...
အနီရောင်ပန်းကဲ့သို့။
98
00:16:52,236 --> 00:16:58,494
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ပေးမယ်လို့ တွေးနေတယ်။
အဲဒါကို သူမတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
99
00:17:14,386 --> 00:17:18,307
-ဘာလို့အော်နေတာလဲ။
- ခေါင်မိုးပြိုကျတယ်။
100
00:17:18,640 --> 00:17:24,230
ကန့်လန့်ကာလို့ မြင်ပေမယ့်။
ငါအိပ်ရမယ်၊ ငါမကောင်းဘူး။
101
00:17:24,564 --> 00:17:27,484
- မနေ့က မင်း နည်းနည်း လွန်သွားပြီ။
-ဟုတ်တယ်...
102
00:17:28,568 --> 00:17:31,279
ထိုင်ရမယ်...
103
00:17:33,364 --> 00:17:36,911
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီ ဘယ်မှာလဲ
5:00 ဆိုတော့ မင်းက ငါ့နေရာမှာ။
104
00:17:37,244 --> 00:17:40,957
- ဘာအတွက်လဲ။
- သင်မလှုပ်နိုင်ပါ။
105
00:17:42,125 --> 00:17:45,337
မဟုတ်ဘူး၊ Stig၊ အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။
106
00:17:45,669 --> 00:17:50,050
- သင်က ဇာတ်ကွက်ဖန်တီးသူပါ။
- မတည်ငြိမ်ရင် သွားရမယ်။
107
00:17:51,593 --> 00:17:55,181
- ငါမိုက်မဲလိုက်တာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
108
00:17:55,514 --> 00:17:59,268
- ငါလိုလူက အသက်မရှင်သင့်ဘူး။
- မင်းက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
109
00:17:59,602 --> 00:18:03,648
မင်းငါ့ကိုဝယ်ခဲ့တာပဲ။
မွေးနေ့လက်ဆောင် မပေးနိုင်ဘူးလား။
110
00:18:03,982 --> 00:18:07,527
- ဒါပေမယ့် ငါ့မှာရှိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်!
-ဒါပေမယ့် မင်းမေ့သွားပြီ။
111
00:18:07,861 --> 00:18:11,364
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ ငါ့အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ
112
00:18:22,835 --> 00:18:28,300
တကယ်ကို မိုက်မဲတယ်လို့ သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
ငါတက်နိုင်သမျှအားလုံးပါပဲ။
113
00:18:31,219 --> 00:18:35,975
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Stig
အရမ်းကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လက်ဆောင်ပါ။
114
00:18:39,103 --> 00:18:43,691
ငါတို့ အိပ်သင့်တယ်။ ကျွန်တော်တို
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ မှာ လေ့ကျင့်မယ်။
115
00:18:53,535 --> 00:18:58,207
ရူးသွပ်စွာ ပြုမူတတ်သည်
တခါတရံ မိုက်မဲသည်။
116
00:18:58,666 --> 00:19:03,004
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ အဲဒါပါပဲ။
တကယ့်အနုပညာသမားဖြစ်ချင်တယ်။
117
00:19:03,338 --> 00:19:07,801
ဟေး... အဲဒါကို သဘောတူရမှာလား။
118
00:19:08,135 --> 00:19:11,764
ဟုတ်ကဲ့ပါ... ကောင်းသောညပါ ။
119
00:19:12,848 --> 00:19:14,434
ည။
120
00:19:21,941 --> 00:19:27,447
ဆောင်းဦးရာသီကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
121
00:19:35,498 --> 00:19:40,085
- S�nderby က ကောင်းပါတယ်။
- သူက နည်းနည်းပျင်းတယ်။
122
00:19:40,419 --> 00:19:46,009
- မင်းက သူ့လိုဖြစ်ချင်တာလား။
- သူ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။
123
00:19:46,426 --> 00:19:50,556
အသက် 25 ပါ။
မင်းလူတစ်ယောက်ဖြစ်သင့်တယ်...
124
00:19:50,890 --> 00:19:54,352
-...တာဝန်ရှိသူ။
- ငါပျော်တယ်။
125
00:19:57,188 --> 00:20:02,944
ကျွန်တော် string quartet တစ်ခုကို စတင်ချင်ပါတယ်။
တောက်ပပြီး ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေပါတယ်။
126
00:20:03,278 --> 00:20:05,947
- ငါတို့က အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
127
00:20:06,239 --> 00:20:11,037
- မင်း မကြိုက်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုံးရှိတယ်။
- ရိုးရိုးလေး ဖော်ရွေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
128
00:20:13,331 --> 00:20:17,960
- သင်ကရော? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
129
00:20:18,294 --> 00:20:22,257
ငါ့ကိုယ်ငါ သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။ တကယ်ကို လေးနက်ပါတယ်။
ဒါမှ ငါ့ဆီ ဘာမှမလာဘူး။
130
00:20:22,591 --> 00:20:28,389
- ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်မချမ်းသာဘူး။
- တချို့က သဘာဝမကျတဲ့ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ လေကို ပိုင်ဆိုင်ကြတယ်။
131
00:20:29,390 --> 00:20:34,979
ငါတို့က ငါ့အကြောင်း အမြဲပြောဖူးတယ်။
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။ ငါမင်းအကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
132
00:20:35,313 --> 00:20:40,067
- မင်းအတွက်ရော ငါ့အတွက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။
133
00:20:41,862 --> 00:20:44,615
ဟေ့... တုတ်ထိုး?
134
00:20:45,991 --> 00:20:49,495
မင်းငါ့ကို လုံးဝ ဂရုစိုက်နေတာလား။
135
00:20:49,829 --> 00:20:54,625
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းကို ငါနဲ့ အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။
136
00:20:54,959 --> 00:21:00,089
မင်းငါ့ကို ချစ်ပေးရင်
ဒါဆို မင်းငါ့ကို နည်းနည်းဂရုစိုက်မှာလား။
137
00:21:00,423 --> 00:21:05,637
ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုနာကျင်ရမှာကြောက်တယ်။
138
00:21:05,971 --> 00:21:11,977
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်! မင်းမဖြေနိုင်ဘူး။
- ငါ အဲဒါကို အရင်စဉ်းစားရမယ်။
139
00:21:13,270 --> 00:21:18,443
ဟုတ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ကျွန်တော်စဉ်းစားပြီးပါပြီ။
မင်းက အရမ်းမိုက်နေပေမယ့်...
140
00:21:19,986 --> 00:21:23,324
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
- မင်းမဖြေသေးဘူး။
141
00:21:23,657 --> 00:21:29,331
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါအတိအကျသိတယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်လိုချင်တယ်။
142
00:21:29,663 --> 00:21:32,916
မဟုတ်ရင် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားလိမ့်မယ်။
143
00:21:33,250 --> 00:21:37,088
- ဘုရား၊ မင်းက မိုက်တယ်။
- နောက်တော့ ပဟေဠိတွေနဲ့ မပြောပါနဲ့။
144
00:21:37,422 --> 00:21:41,260
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အတူရှိစေချင်တယ်။
145
00:21:44,597 --> 00:21:51,312
တောင်းပန်ပါတယ်... တစ်ယောက်က ဒီနည်းနဲ့ ပြောနေတာ
လူတယောက်ကို ပြောတာကို မေ့သွားတယ်။
146
00:21:51,645 --> 00:21:58,153
စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ ပေါ့လျော့မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဥပေက္ခာ၊ စိတ်နှင့်ကိုယ်။
147
00:21:58,486 --> 00:22:03,492
အဆုံးမှာတော့ မင်းမယုံဘူး။
ဘာမဆို မင်းဒီလိုပဲထင်တာ။
148
00:22:03,826 --> 00:22:07,245
- အဲဒါက အဓိပ္ပါယ် အပြည့်ပဲ။
- အဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။
149
00:22:07,580 --> 00:22:13,335
ဟုတ်တယ်၊ ရှိရမယ်။ မင်းမရှိရင်
တစ်ခုလုပ်ပါ။ မဟုတ်ရင် မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
150
00:22:14,546 --> 00:22:21,429
ငါလက်ထပ်ပြီးပြီ။ မင်းသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။
151
00:22:21,763 --> 00:22:27,184
အလုပ်နဲ့လည်း လှည့်စားဖူးတယ်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်... မင်းသိလား။
152
00:22:27,517 --> 00:22:31,939
ငါလုပ်ခဲ့သမျှအားလုံးနီးပါးသည် လိမ်လည်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
153
00:22:32,273 --> 00:22:36,028
- အဲဒါကို မယုံဘူး။
- ပြောရလွယ်တယ်။
154
00:22:36,361 --> 00:22:40,616
ငါတို့ကြားမှာ ဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
လိမ်ဖို့ ဖြစ်ရမယ် ဒါမှမဟုတ်...
155
00:22:41,993 --> 00:22:46,830
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အရာများကို အလွန်အလေးအနက်ထားနိုင်သည်။
156
00:22:48,416 --> 00:22:52,503
ဒါက ကစားသလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်စကားလုံးတွေနဲ့
157
00:22:52,837 --> 00:22:56,258
မင်းနဲ့အတူတူနေချင်တယ်
အဲဒါကို မင်းသတိထားမိတယ်။
158
00:22:56,592 --> 00:23:02,390
ဒါပေမယ့် အချစ်အကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးမှာလည်း အလှည့်အပြောင်းလည်းဖြစ်သည်။
159
00:23:02,724 --> 00:23:07,729
- တတ်နိုင်သလောက် ချစ်စရာကောင်းနေမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။
- ငါတို့ ကတိတွေ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
160
00:23:08,062 --> 00:23:12,317
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချင်းချင်း ကတိပေးလို့ရတယ်။
ရိုးရိုးသားသား အဲဒါ လုံးဝလိုအပ်တယ်။
161
00:23:12,650 --> 00:23:18,532
- ငါတို့ အချင်းချင်း စော်ကားမှာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပင်ပန်းရင် ပြောမယ်။
162
00:23:18,866 --> 00:23:21,952
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ သင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
163
00:23:22,286 --> 00:23:27,499
မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ထင်ယောင်ထင်မြင်မှုအောက်တွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
164
00:23:27,834 --> 00:23:33,506
မကြာခဏခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။ ပို
ငါတို့ မှန်းထားတာထက် ခက်တယ်။
165
00:23:33,840 --> 00:23:36,177
- အခုပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
166
00:23:36,510 --> 00:23:41,265
ဘာလဲသိလား? ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်
ငါ့ထံသို့ရောက်သောအရာများ။ စျေးသက်သာပါလိမ့်မယ်။
167
00:23:41,599 --> 00:23:45,561
ကောင်းတယ်။ ငါ့အခန်းကို ငါမုန်းတယ်။ ငါ
အဲဒီမှာ ဒူလာရောဂါ ကျုံ့သွားတယ်။
168
00:23:45,895 --> 00:23:50,609
- နောက်လမှ စပြီး အိမ်ငှားခ ခွဲပေးမယ်။
-ဟုတ်တယ်...
169
00:23:55,656 --> 00:24:01,162
လိမ်စရာမလိုဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
အဆင်မပြေသော ဆိုဖာပေါ်တွင်
170
00:24:01,495 --> 00:24:04,790
နေခြည်က တကယ်လိုချင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
171
00:25:17,244 --> 00:25:20,497
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ခရစ္စမတ်ကျော်?
172
00:25:20,831 --> 00:25:24,961
ဒီမြို့ ပြိုကျမှာ
လူများ စားသောက်ရာ နေရာ။
173
00:25:25,295 --> 00:25:27,505
မင်းက လှစ်ခနဲ။
174
00:25:27,840 --> 00:25:31,802
- ဒါက အခက်ခဲဆုံးပါ။
- အရည်အချင်းရှိသူအတွက် မဟုတ်ပါ။
175
00:25:32,136 --> 00:25:37,308
ဒါပေမယ့် lazybones နဲ့ blockhead တွေရှိပါတယ်။
နောက်တစ်ခါ အပေါ်ထပ်ကနေ။
176
00:26:04,463 --> 00:26:07,465
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဤကြောက်စရာကောင်းသော အော်ဟစ်သံ။
177
00:26:07,800 --> 00:26:10,468
ဆယ်မိနစ်လောက် အနားယူလိုက်မယ်။
178
00:26:37,498 --> 00:26:41,753
- အားလပ်ချိန်တောင်းရမယ်။
- အားလပ်ချိန်?
179
00:26:42,921 --> 00:26:47,885
- မင်းရူးနေလား?
- 1 .00 မတိုင်ခင် ထွက်သွားနိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
180
00:26:48,218 --> 00:26:52,681
- မင်းမှာ အရည်အချင်းမရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့သွားရမယ်။
181
00:26:53,015 --> 00:26:56,853
- တကယ်လား?
- ၂း၃၀ မှာ လက်ထပ်မယ်။
182
00:26:58,021 --> 00:27:01,065
ဘုရား... ဘုရား...
183
00:27:01,400 --> 00:27:06,237
မေ့သွားတယ်။ ငါလျှောက်ထားတာအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ပင်စင်အတွက် အလုပ်မလုပ်တော့။
184
00:27:06,571 --> 00:27:10,534
- ငါဖြစ်ခဲ့တယ်...
- မင်းသက်သေဖြစ်ရမယ်။
185
00:27:10,868 --> 00:27:17,667
မဟုတ်ဘူး... အံ့သြစရာ။ ငါတို့ပဲရှိမယ်။
မြို့တော်ဝန်ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
186
00:27:18,001 --> 00:27:21,172
မင်္ဂလာပွဲကို ရွှေ့လို့မရဘူး
ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။
187
00:27:21,505 --> 00:27:26,384
- ဒါပေမယ့် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို သင် ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသလား။
- စစ်ပွဲမှာတောင် လက်ထပ်ပွဲက တရားဝင်တယ်။
188
00:27:26,718 --> 00:27:32,433
-ဒါပေမယ့် ဒါက စစ်တပ်မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက ချွေးတပ်စခန်းလိုပါပဲ။
189
00:27:32,766 --> 00:27:36,813
- မိုက်မဲခြင်း! ငါတို့ တစ်နေ့လုံး အစမ်းလေ့ကျင့်မယ်။
- Marta နဲ့ ငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
190
00:27:37,147 --> 00:27:43,486
- ဒါဆို မင်းငါ့ရဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
- ငါတို့က မင်းရဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းကို ဖန်တီးပေးတာပါ။
191
00:27:43,820 --> 00:27:46,573
မင်းကို မပေးခဲ့ဘူး။
ကလေးဘဝတုန်းက သိုင်းကြိုး
192
00:27:46,906 --> 00:27:49,785
ပြီးတော့ မင်းက ကလေးပြန်ဖြစ်နေပြီ။
193
00:27:51,746 --> 00:27:55,792
- ငရဲကိုသွားပါ။
- ငါ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာ မနေချင်ဘူး။
194
00:28:05,010 --> 00:28:10,182
ငါဒီလိုဒေါသမဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မင်းက ကျေးဇူးကန်းတယ်၊ စာနာတယ်...
195
00:28:10,516 --> 00:28:14,103
- နှလုံးရပ်ပြီး သေဆုံးနိုင်တယ်။
- ကောင်းသောအပြေး။
196
00:28:14,437 --> 00:28:20,568
- အနည်းဆုံး ရိုးရိုးသားသား အိမ်ထောင်ပြုနိုင်တယ်။
- သံစုံတီးဝိုင်းအမျိုးသမီးများ၏ရလဒ်။
197
00:28:24,281 --> 00:28:26,324
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
198
00:28:28,786 --> 00:28:32,623
- သင် toolbox ကိုကြည့်ဖူးလား။
- မင်းရဲ့ ရတနာအိတ်...
199
00:28:32,957 --> 00:28:37,796
- သွား၍ စတုတ်အသစ်တစ်လုံးဝယ်ပါ။
- ဒီအတိုင်း ဘယ်လို ပျောက်သွားနိုင်မလဲ။
200
00:28:38,130 --> 00:28:41,466
- မမြင်ဖူးတာ သေချာလား။
- ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
201
00:28:41,800 --> 00:28:44,803
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါလာမယ်။
202
00:28:45,137 --> 00:28:48,933
ငါဒီမှာ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်။
203
00:28:49,267 --> 00:28:54,147
အိမ်ထောင်ရေးက နှစ်ယောက်စလုံး အချိန်ကုန်တယ်။
နှင့်အာရုံကြော-wacking။ ဝန်ခံပါ။
204
00:28:54,480 --> 00:28:58,401
- မင်းနောင်တရလား?
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အရမ်းနောင်တရတယ်။
205
00:28:58,735 --> 00:29:03,365
- ကိုယ်လည်းပဲ။ တခါတရံမှာ ဘယ်လိုစိတ်ကူးတွေရှိလဲ။
- ငါတို့ဖုန်းခေါ်ပြီး ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။
206
00:29:03,699 --> 00:29:08,955
ဒီဟာတွေအားလုံးကို ရုန်းထွက်ဖို့ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
S nderby ဘာပြောမလဲ။
207
00:29:09,289 --> 00:29:12,125
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက သူ့ကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
208
00:29:12,458 --> 00:29:15,379
မင်း မူးလဲသွားပုံက သူ့ကို ရိုက်ချိုးလိုက်တာ။
209
00:29:15,713 --> 00:29:20,383
- အဲဒါက အမှန်ပဲ။
- မကြိုးစားပါနဲ့။ ဒါဟာ အပျော်တမ်း ပြဇာတ်ပါ။
210
00:29:20,717 --> 00:29:24,888
- ငါမြင်တယ်... မင်းသွား...
- မင်းတကယ် မူးမေ့သွားပြီလား?
211
00:29:25,222 --> 00:29:26,807
- ငါလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
212
00:29:27,141 --> 00:29:31,813
သိပ်တော့မထူးဆန်းပါဘူး။
ကလေးလေးနဲ့ မင်းနားလည်လား...
213
00:29:32,147 --> 00:29:35,984
သင်အထူးသဖြင့် စိတ်အားထက်သန်ပုံမပေါ်ပါ။
ဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
214
00:29:36,317 --> 00:29:38,528
- ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
- ထုံးစံအတိုင်း။
215
00:29:38,862 --> 00:29:41,991
-ရယ်စရာမဖြစ်ပါနဲ့။
- မိုက်မဲသောမေးခွန်းအတွက် မိုက်မဲသောအဖြေ။
216
00:29:42,324 --> 00:29:46,537
- မင်းသိတာကြာပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သုံးလလောက်ရှိပြီ။
217
00:29:46,871 --> 00:29:51,168
-ဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
- ကလေးလိုချင်လို့။ နားလည်လား?
218
00:29:51,501 --> 00:29:55,213
- သင်လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ပါက ၎င်းတို့ကို သင်ရနိုင်သည်။
- မင်းတကယ် နုံအတယ်။
219
00:29:55,547 --> 00:29:57,507
- မင်းဆိုလိုတာက...?
- ဟုတ်တယ်!
220
00:29:57,841 --> 00:30:00,135
- မင်း မပြောဖူးဘူး။
- အဲဒါက ch4ng3 4nyth1ng လား။
221
00:30:00,468 --> 00:30:04,390
တတ်နိုင်သမျှ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့လျှင်
ထပ်လုပ်ပါ။ အားလုံး ရွံရှာစရာပါပဲ။
222
00:30:04,724 --> 00:30:08,854
- ဘာကို ရွံရှာနေတာလဲ။
- မင်းငါ့နောက်ကျောမှာရှိလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
223
00:30:09,187 --> 00:30:11,732
ငါက ငါ့အကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
224
00:30:12,065 --> 00:30:16,611
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် နေရာမရှိပါ။
အ၀တ်များနှင့် ဆီးနှင့် ကလေးထိန်း-
225
00:30:16,945 --> 00:30:20,782
- ကလေးထိန်းနှင့် အိပ်ယာနှင့် ငရဲ၊
မင်းအဖွား...
226
00:30:21,116 --> 00:30:26,205
ငိုသံတွေနဲ့ ဆူညံသံတွေ အားလုံးကို တွေးကြည့်တယ်။
ဘယ်မှာ အစမ်းလေ့ကျင့်မလဲ။ ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
227
00:30:26,539 --> 00:30:31,294
ဒါကို စည်းရုံးဖို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်မဟုတ်လား။
228
00:30:31,627 --> 00:30:36,008
တစ်နေ့ လာဖို့ စိတ်ကူးထားလား။
''ဒီမှာ ဖေဖေ'' လို့ ပြောနေတာလား။
229
00:30:36,341 --> 00:30:38,719
- ကောင်းပြီ?
- တောင်းပန်သင့်လား။
230
00:30:39,052 --> 00:30:44,308
မင်း နားမလည်ဘူး။
ကလေးမလိုချင်ဘူး၊ ကလေးတွေကို မုန်းတယ်။
231
00:30:44,642 --> 00:30:49,481
ဒီကမ္ဘာက ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဝင်လာဖို့? မျိုးသုဉ်းခြင်းကို ပိုနှစ်သက်တယ်။
232
00:30:51,441 --> 00:30:55,279
-ဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
- ငါမင်းကိုနားထောင်နေတယ်။
233
00:30:55,612 --> 00:31:00,534
မင်းဘာပြောနေမှန်း မင်းမသိလိုက်ဘူး။
မင်း အမှိုက်တွေ ပြောနေတာလား။
234
00:31:00,868 --> 00:31:05,623
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ ခင်တွယ်
မင်းက ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ပြောသလား။
235
00:31:05,957 --> 00:31:09,586
- ငါ မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တုံ့ပြန်ချင်တယ် ။
- စူပါမင်း?
236
00:31:09,919 --> 00:31:12,839
- ရိုးရှင်းသောလူ။
- အခု ငါက လူမဟုတ်ဘူး!
237
00:31:13,172 --> 00:31:17,845
နင်က အာရုံကြောရောဂါဖြစ်မှန်း ငါသိတယ်။
မင်းက ကလေးဆန်ပြီး အတ္တကြီးခဲ့တာ...
238
00:31:18,178 --> 00:31:21,850
-ဒါပေမယ့် မင်းရက်စက်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
-တကယ်...
239
00:31:22,183 --> 00:31:26,646
ကောင်းတယ် ငါအရင်သိတယ်။
အိမ်ထောင်ရှိမှာမို့လို့။
240
00:31:29,065 --> 00:31:34,738
- ယခု ကျွန်ုပ်တို့ မပယ်ဖျက်နိုင်ပါ။
- ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့က အရမ်းသမရိုးကျလို့ ပြောကြတယ်။
241
00:31:35,072 --> 00:31:38,701
- အခု ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
- ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ သွားခေါ်မယ်။
242
00:31:39,034 --> 00:31:43,039
မင်းမလုပ်ချင်သလိုပဲ။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲနေနေ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
243
00:31:43,373 --> 00:31:46,208
ငါမမြင်ဖူးဘူး။
ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် တည်းခိုခန်းထက် ပိုပါသည်။
244
00:31:46,542 --> 00:31:51,172
မင်းက အရူးပဲ
မင်း ငိုနေတာလား။
245
00:31:51,506 --> 00:31:55,303
- မင်းငိုတာ ငါတစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ဝမ်းနည်းနေသလား။
- မရှိပါ။
246
00:31:55,636 --> 00:31:59,140
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပင်ပန်းတယ်။ မင်းဆီက...
247
00:31:59,473 --> 00:32:05,604
ငါ အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သလား။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းငိုနေတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
248
00:32:05,938 --> 00:32:10,569
ငါငိုနေလို့လား။
ငိုမိလို့ စိတ်ဆိုးတယ်။
249
00:32:10,902 --> 00:32:14,489
ငါလုံးဝရေမချိုးခဲ့ဘူးဆိုရင်
ငါငိုမယ်...
250
00:32:14,824 --> 00:32:18,911
ငါပျော်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား?
251
00:32:19,245 --> 00:32:22,875
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါသိခဲ့တယ်။
ဤကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
252
00:32:23,208 --> 00:32:28,005
စိတ်ကူးယဉ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
အရာတွေအများကြီး။ ငါမသိဘူး...
253
00:32:28,338 --> 00:32:32,592
- အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
- မင်းဒါကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့တာလား။
254
00:32:32,926 --> 00:32:35,680
နောက်တော့... အရာအားလုံး မှားသွားတယ်။
255
00:32:36,014 --> 00:32:41,770
- စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ နေရာမရှိခဲ့ဘူး။
- အခုပြောချင်တာက...
256
00:32:42,103 --> 00:32:46,357
ကျွန်တော် တစ်မျိုးတွေးတယ်။
ဒါ မင်းနဲ့ငါကြားကဘာလဲ...
257
00:32:46,691 --> 00:32:52,030
...အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် ။ ရှိသင့်တယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးဆိုတာ နားလည်တယ်။
258
00:32:52,364 --> 00:32:55,660
အရာအားလုံးက အမြဲအတူတူပါပဲ။
259
00:32:55,994 --> 00:33:00,914
- တယောက်က ပြောတဲ့ စကားတောင် ရှိတယ်။
-အင်း ငါမင်းကိုချစ်တယ်...
260
00:33:04,877 --> 00:33:09,133
ဒါပေမယ့် ချစ်လေး...
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအံ့သြစရာတွေကို တစ်ခါမှမကြိုက်ဖူးဘူး။
261
00:33:09,466 --> 00:33:14,388
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒေါသတွေထွက်တယ်။
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို အံ့သြတဲ့အခါ ကြောက်တယ်။
262
00:33:14,723 --> 00:33:18,101
ဒီတစ်ခါလည်း ဒီလိုပဲထင်တယ်
263
00:33:18,435 --> 00:33:22,355
ရှာတွေ့နိုင်တယ်လို့ ပြောရမယ်။
ပိုအခွင့်ကောင်းတဲ့အချိန်။
264
00:33:22,689 --> 00:33:27,944
အဲဒါကို တွေးကြည့်မိရင် ရလိမ့်မယ်။
hunky dory ဖြစ်သည့် ကလေးပံ့ပိုးမှု။
265
00:33:28,279 --> 00:33:34,243
ကောင်လေးက ငါတို့ကို ထောက်ခံလုနီးပါးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ကလေးနဲ့ ပစ်လို့မရဘူး။
266
00:33:34,577 --> 00:33:37,539
Putte ရဲ့ ညီမက အမြဲလိုလို
ခေါက်-
267
00:33:37,872 --> 00:33:41,668
- ပြီးတော့ သူကအဲဒီမှာထိုင်တယ်။
လေထဲမှာ သူ့ဗိုက်နဲ့ ကစားတယ်။
268
00:33:42,002 --> 00:33:48,342
မကစားနိုင်တော့တဲ့အခါ၊
ဒါဆို လစာတစ်ဝက်ရမယ်ထင်တယ်။
269
00:33:48,676 --> 00:33:53,806
ပြောင်းလဲနိုင်တာပေါ့။
လိုအပ်လျှင် အိမ်ခန်းများ။
270
00:33:54,140 --> 00:33:56,809
- ဟေး...
- မင်းက အများကြီးပြောတတ်တယ်။
271
00:33:57,101 --> 00:34:02,274
အံ့ဩစရာကိစ္စက အမှန်ပါပဲ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရလည်း ယုံကြည်စိတ်ချရပါတယ်။
272
00:34:06,862 --> 00:34:12,535
ငါဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာကြည့်။ ငါ့နှာခေါင်း
ငိုတဲ့အခါ နှစ်ဆပိုကြီးလာတယ်...
273
00:34:24,589 --> 00:34:29,679
ကြိုက်တာကိုပြောပါ၊ ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းရော ငါပါ မှတ်မိလိမ့်မယ်။
274
00:35:49,974 --> 00:35:53,853
အိမ်ထောင်ရေးသည် လူတစ်ဦးချင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းလည်း ကောင်းတယ်။
275
00:35:54,186 --> 00:35:57,816
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်ပြုရန်။
276
00:35:58,149 --> 00:36:04,532
Stig Ericsson ၊ Marta ကို ယူပါလား။
Olsson က မင်းရဲ့တရားဝင်ဇနီးဖြစ်မှာလား။
277
00:36:04,865 --> 00:36:09,078
Marta Olsson၊ မင်း Stig ယူလား။
Ericsson က မင်းရဲ့ တရားဝင်ခင်ပွန်းဖြစ်မှာလား။
278
00:36:09,412 --> 00:36:13,040
- ငါလုပ်တယ်။
- အခုလက်စွပ်လဲလှယ်ပေးမှာလား။
279
00:36:20,799 --> 00:36:24,345
ငါ့မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားတဲ့ စွမ်းအားကြောင့်၊
ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားကို ကြေငြာတယ်။
280
00:36:24,679 --> 00:36:28,098
သစ္စာတရား၏ကတိကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနှင့်
သင်လုပ်သောအရာ။
281
00:36:28,433 --> 00:36:34,522
အပြန်အလှန် မေတ္တာဖြင့် အတူတကွ နေထိုင်ပါ။
အနာဂတ်မျိုးဆက်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါ။
282
00:36:34,857 --> 00:36:39,278
စည်းလုံး ချမ်းသာကြပါစေ
သင့်အိမ်ထောင်ရေးမှာ ပင်ကိုယ်စိတ်ရှိနေပါစေ။
283
00:37:29,040 --> 00:37:34,212
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူက မင်းနဲ့တူရင်၊
284
00:37:37,258 --> 00:37:42,805
ကြယ်သီး...
အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းထားမယ်။
285
00:37:50,730 --> 00:37:54,568
အင်း... ငါတို့မှာ ၁၄ ရက်ရှိပြီ။
286
00:37:54,902 --> 00:37:57,780
ဖျော်ဖြေပွဲကို နှစ်ကြိမ်သွားဖူးတယ်။
287
00:37:58,114 --> 00:38:02,034
- ကောင်းစွာကိုင်တွယ်သင့်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
288
00:38:02,368 --> 00:38:06,038
ဟုတ်ပါတယ် မင်းပြောတာ...
ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
289
00:38:06,372 --> 00:38:10,043
- မင်းမိန်းမက ဘာပြောတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
290
00:38:10,377 --> 00:38:15,800
- အဲဒါ စိတ်ပူတယ်...
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။
291
00:38:16,134 --> 00:38:20,512
ရိုးသားခဲ့လျှင်
ဒီဟန်ချက်ညီတဲ့လုပ်ရပ်ကို ရှောင်ရှားချင်ပါတယ်။
292
00:38:20,846 --> 00:38:24,475
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်တော် တယောသမားက ထုပ်ပိုးတဲ့အခါ
293
00:38:24,809 --> 00:38:29,940
ဒါပေမယ့် မင်းအမှုကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ စဉ်းစားတယ်။
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
294
00:38:31,441 --> 00:38:34,194
အင်း ငါပြောမယ်...
295
00:38:34,528 --> 00:38:39,157
ငါခေါ်တဲ့ မာရ်နတ်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ရည်မှန်းချက်က မင်းမျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားတယ်။
296
00:38:39,491 --> 00:38:43,287
- ဒါ သိပ်ထူးဆန်းနေသလား။
-မဟုတ်ဘူး...
297
00:38:43,621 --> 00:38:48,126
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ လုံးဝမထူးဆန်းပါဘူး။
298
00:38:48,460 --> 00:38:51,296
ဒါပေမယ့် သင်ပြီးပြီ။
ဒီမှာခြောက်လပဲရှိသေးတယ်-
299
00:38:51,630 --> 00:38:56,552
- သင်ရှာမတွေ့သေးပါ။
ဂီတသည် ပန်းတိုင်မဟုတ်၊ ဆိုလိုရင်းမဟုတ်ပေ။
300
00:39:05,478 --> 00:39:09,733
- ကောင်းပြီ၊ သူဘာပြောတာလဲ။
- အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ အခု ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
301
00:39:10,067 --> 00:39:15,990
အခုတယောတီးနည်းကို ငါပြမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွားနိုင်တယ်...
302
00:39:16,323 --> 00:39:20,577
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ စတော့ဟုမ်းကို သွားမယ်။ ငါတကယ်
ဘာဖြစ်လာနိုင်လဲမသိဘူး။
303
00:39:20,911 --> 00:39:25,208
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။
သင့်ရှေ့မှာ အရာအားလုံးရှိပါစေ။
304
00:39:25,542 --> 00:39:29,255
အကန့်အသတ်မရှိ သိရှိရန်။
ဒါပေမယ့် မင်းလည်းပျော်တယ်...
305
00:39:29,588 --> 00:39:33,466
- ဒါက မင်းရော ငါ့အတွက်ရော။
- ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ပျော်ပါတယ်။
306
00:43:54,959 --> 00:43:58,421
- စလာသည်။
ငါ မဝင်ဘူး။ ငါက လူရွှင်တော်မဟုတ်ဘူး။
307
00:43:58,755 --> 00:44:04,095
နောက်ဆုံးဖြစ်ရင် ဝင်သွားမယ်။
မင်းလုပ်တယ်။ အခုမင်းနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
308
00:44:04,387 --> 00:44:06,389
စလာသည်။
309
00:44:43,554 --> 00:44:47,350
လေ့ကျင့်ရေးက မနက်ဖြန် ၁၀ နာရီအထိ မဟုတ်ဘူး။
မင်းသိလား...
310
00:44:47,684 --> 00:44:51,604
ခွေးကောင်! သွေးထွက်သံယို ခွေးကောင်။
အခု သူပျော်နေတာပေါ့။
311
00:44:51,938 --> 00:44:54,816
အိမ်ပြန်ပြီး သောက်ကြရအောင်။
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး လိုအပ်တယ်။
312
00:44:55,150 --> 00:44:57,653
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။ ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
313
00:44:57,986 --> 00:45:01,615
သွေးထွက်သံယို ခွေးကောင်။
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။
314
00:45:01,950 --> 00:45:06,746
- အဲဒါက မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- အနက်ရှိုင်းဆုံးရေကန်ထဲသွားပြီး ခုန်ချလိုက်ပါ။
315
00:45:28,394 --> 00:45:31,731
ဖတ်ပါ။ ဖတ်ကြည့်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
316
00:45:53,046 --> 00:45:55,549
အသံထွက်ဖတ်ပါ။
317
00:45:55,883 --> 00:46:01,138
- အများကြီးမရှိပါဘူး။
- အဲဒီမှာဘာရှိလဲ ဖတ်ပါ။
318
00:46:01,472 --> 00:46:05,685
'' Stig Ericsson သည် အချိန်မတန်မီ ပွဲဦးထွက်ခဲ့သည်။
Mendelssohn ၏ Violin Concerto တွင် ''
319
00:46:06,018 --> 00:46:10,065
‘‘အတွေ့အကြုံရှိသူက အံ့သြစရာပဲ။
S'nderby' ကဲ့သို့သော စပယ်ယာ၊
320
00:46:10,399 --> 00:46:15,154
''မငြင်းပါဘူး။
ဒါက မလိုအပ်ဘဲ သတ်သေတာပါ''
321
00:46:15,488 --> 00:46:18,491
''ဖြစ်နိုင်တယ်။
Ericsson က အရည်အချင်းရှိတယ်''
322
00:46:18,825 --> 00:46:23,913
''အစီအစဉ်အရ၊
အကောင်းဆုံးကျောင်းကို ရောက်ဖူးတယ်။''
323
00:46:25,957 --> 00:46:29,836
- ဆက်သွားပါ။
- တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
324
00:46:30,837 --> 00:46:33,507
မရှိဘူး...?
325
00:46:36,636 --> 00:46:39,555
အဲဒါ ဆိုးသလား
326
00:46:43,893 --> 00:46:47,897
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?
မင်း နဲ့ S nderby လား ?
327
00:46:48,231 --> 00:46:51,527
ဘယ်လိုလဲ ဆိုတာ လူတိုင်းစဉ်းစားပါ။
ရယ်တော့မယ်။
328
00:46:56,658 --> 00:46:58,827
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ကော်ဖီသောက်ခြင်း။
329
00:46:59,160 --> 00:47:02,455
- ကော်ဖီမလိုချင်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။
330
00:47:04,332 --> 00:47:07,794
မင်းထင်တာပေါ့၊
ဒါက အရေးမကြီးဘူး။
331
00:47:18,973 --> 00:47:24,354
- ပြတင်းပေါက်ကိုပိတ်ပါ၊ အေးခဲနေတယ်။
- နေလို့မကောင်းဘူး၊ လေကောင်းလေသန့်လိုချင်တယ်။
332
00:47:24,813 --> 00:47:29,026
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
333
00:47:29,360 --> 00:47:34,073
ဒါပေမယ့် Stig, ငါဘာပြောရမလဲ။
ဖျော်ဖြေပွဲ ကောင်းတယ်လို့ ပြောလို့ရမလား။
334
00:47:34,406 --> 00:47:37,619
လိမ်ညာရိုက်နှိပ်၊
လူတိုင်းမှားနေကြတာလား?
335
00:47:37,953 --> 00:47:41,330
ငါ မင်းကို နှစ်သိမ့်ပြီး ပြောလိုက်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းလာမှာလား
336
00:47:41,664 --> 00:47:45,377
နောက်တစ်ကြိမ်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါလည်းသိတယ်။
337
00:47:49,048 --> 00:47:52,259
- တစ်ခုခုအတွက် ငါပျော်မယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?
338
00:47:52,677 --> 00:47:57,598
အင်း... အဲဒါ အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့ သွားလို့ရတာ။
ယနေ့ 10:00 နာရီ -
339
00:47:57,932 --> 00:48:01,143
- ခါတိုင်းလို ခါတိုင်းထိုင်နေကျနေရာ
ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ။
340
00:48:01,685 --> 00:48:06,274
အဲဒါက မင်းသိတာနည်းတယ်။
ငါ လမ်းလျှောက်ထွက်မယ်။ တစ်ယောက်တည်း
341
00:48:06,608 --> 00:48:10,696
မဟုတ်ဘူး Stig... မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး Stig၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား။
342
00:48:11,030 --> 00:48:15,201
တစ်ယောက်တည်း သွားချင်တယ်၊
ငါ မင်းရဲ့ဝန်ကို ဆွဲမချချင်ဘူး။
343
00:48:17,537 --> 00:48:21,207
- မင်း အစမ်းလေ့ကျင့်ရေး သွားမလား။
- ငါမသိဘူး။
344
00:48:21,540 --> 00:48:25,045
- မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- မင်း ငါ့ကို တွန်းမပစ်သင့်ဘူး။
345
00:48:26,213 --> 00:48:29,509
မလုပ်သင့်တာတွေ အများကြီးပဲ။
346
00:48:30,593 --> 00:48:34,971
မင်းနှစ်ယောက်ရှိတဲ့အခါ ပိုလွယ်တယ်
ငါသေချာပါတယ်။
347
00:48:35,306 --> 00:48:37,975
မင်းဘယ်တော့မှ နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
အနားမှာ မင်းအမြဲ တစ်ယောက်တည်း။
348
00:48:38,267 --> 00:48:41,604
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
ရိုင်းစိုင်းခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
349
00:48:41,939 --> 00:48:45,818
ငါအမြဲရှိခဲ့သလို ငါတစ်ယောက်တည်း။
ဒီအကြောင်းကို ပြောစရာမရှိတော့ပါဘူး။
350
00:48:47,820 --> 00:48:50,615
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။
351
00:48:50,949 --> 00:48:54,993
ကြောက်လား? ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ...
352
00:48:55,328 --> 00:48:59,540
ငါတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်ချင်တယ် ဒါပဲ။
သွားတော့မယ်။
353
00:49:18,728 --> 00:49:24,360
-ဒါဆို မင်းဒီမှာထိုင်နေတာလား။
- ပြီးတော့သင်? မင်း သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။
354
00:49:24,693 --> 00:49:26,695
အိပ်မပျော်ခြင်း...
355
00:49:27,404 --> 00:49:31,075
ဇာတ်ကောင်တစ်ခု ဖွံ့ဖြိုးနေသလား။
ဖန်တီးမှုတစ်ခု။
356
00:49:31,408 --> 00:49:35,956
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ Mendelssohn ကြားတယ်။
မနေ့က ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။
357
00:49:36,289 --> 00:49:41,753
- နောက်မှ မအိပ်ရဲတော့ဘူး။
-ဒီလိုယူရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
358
00:49:42,088 --> 00:49:47,760
- သင်နားလည်ပါလား။
- ငါကိုယ်တိုင်သိတယ်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ကြီးကို။
359
00:49:48,094 --> 00:49:52,515
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။ လူတိုင်းက။
ရယ်စရာလား ဒါမှမဟုတ် တိုက်ဆိုင်မှုလား။
360
00:49:52,848 --> 00:49:55,644
မင်းက ဟာသပေါ့၊
သင်မအောင်မြင်သောကြောင့်
361
00:49:55,977 --> 00:50:00,273
လာ၊ ငါတို့သွားသောက်မယ်။
ငါ့နေရာမှာ ကော်ဖီတစ်ခွက်။
362
00:50:03,945 --> 00:50:07,156
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ရတာ ရှုတ်ထွေးနေတယ်။
363
00:50:07,490 --> 00:50:12,119
- နေ့တိုင်း မရှင်းနိုင်ဘူး။
- မင်းဘယ်တော့မှ မသန့်စင်ဘူး ချစ်သောနှလုံးသား။
364
00:50:12,453 --> 00:50:15,122
လိုက်ကာတွေ ဆွဲထုတ်မယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ မြင်စရာ မလိုဘူး။
365
00:50:15,457 --> 00:50:19,336
တခါက သိပ်သပ်ရပ်သွားတယ်။
ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်တွေ ဝိုင်းလာကြတယ်။
366
00:50:19,670 --> 00:50:22,507
သူတို့က ငါတို့ကို ရွှေ့ရမယ်လို့ပြောတယ်။
မတိုးတက်ဘူးဆိုရင်
367
00:50:22,840 --> 00:50:28,637
- အဲဒီတုန်းက ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိပေမယ့် သူသေသွားတယ်။
- သူ့မှာ ခွေးလေးမွေးပြီးတော့ သေသွားတယ်။
368
00:50:28,971 --> 00:50:31,641
အံ့သြမှဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
369
00:50:36,230 --> 00:50:42,529
- မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
- လကို ပိုက်ကွန်ထဲမှာ ဖမ်းဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
370
00:50:42,862 --> 00:50:47,616
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆွဲထုတ်လိုက်သလိုပဲ၊
သူသည် ငါ့အောက်၌ နက်နဲစွာ ပျောက်ကွယ်သွား၏။
371
00:50:47,950 --> 00:50:51,829
- ငါးနဲ့တူလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြီးမားတဲ့ဒင်္ဂါးပြားလိုပါပဲ။
372
00:50:52,163 --> 00:50:54,707
အိုး အခု ငါနားလည်ပြီ။
373
00:50:55,041 --> 00:51:00,047
မင်းဟာ ရတနာမုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
နစ်မြုပ်နေသော ဂြိုဟ်များအတွက် ပင်လယ်နှင့် ငါးများ။
374
00:51:00,381 --> 00:51:06,095
ဗုံးဝယ်ပြီး ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
ဂိုဒေါင်တစ်ခု။ မိစ္ဆာကောင် အပါအဝင်။
375
00:51:08,055 --> 00:51:13,228
ခွေးဖျားရောဂါ၊ ငါ့သား။
စကားလုံး ဝမ်းပျက်... ပေါက်ကွဲ ပျက်ကျ -
376
00:51:13,561 --> 00:51:16,941
- မင်းရဲ့လက်သီးကို နင်းလိုက်ပါ။
မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကျိန်ဆဲပါ။
377
00:51:17,274 --> 00:51:22,821
အားလုံးက ပင်စင်နဲ့ ဆုတံဆိပ်နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။
သစ္စာရှိသော ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ!
378
00:51:23,280 --> 00:51:27,993
တိတ်တိတ်လေး မင်းမိန်းမနဲ့ ငါပြောနေတာ။
- ဝက်ဟောင်းနှင့် လက်ထပ်ခြင်းသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။
379
00:51:28,327 --> 00:51:31,998
ရွေ့နေတယ် မဟုတ်လား။
380
00:51:32,957 --> 00:51:36,462
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။ ငါ့မှာ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုရှိတယ်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
381
00:51:36,837 --> 00:51:41,925
အမြဲကြိုဆိုနေတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
ဒီမှာ မင်း ဘယ်ပြည်နယ်မှာ ရောက်နေလဲ။
382
00:51:43,094 --> 00:51:45,179
- မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
- ဘယ်တော့မှ
383
00:51:45,513 --> 00:51:47,807
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
384
00:51:48,140 --> 00:51:51,812
- မထင်ပါဘူး။
- ထို့အပြင် ဤနေရာသည် ညစ်ပတ်သည်။
385
00:51:52,145 --> 00:51:56,776
- ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။
- မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။ အဲဒီမှာအဆုံးသတ်။
386
00:51:57,109 --> 00:52:00,612
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- မင်းက လုံးဝရူးနေပုံပဲ။
387
00:52:00,946 --> 00:52:04,450
မင်းထင်ရင် ငါ မင်းကို မျှဝေပေးမယ်။
ဒီလူဟောင်းကြီး၊ မင်းမှားတယ်။
388
00:52:04,784 --> 00:52:08,496
- ငါ အောက်ခြေမှာ မရှိသေးဘူး။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုဆိုပါတယ်။
389
00:52:08,830 --> 00:52:14,795
- ငါတို့က လအကြောင်း အမြဲပြောနိုင်တယ်။
- တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူး...
390
00:52:16,381 --> 00:52:18,674
အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
391
00:52:48,206 --> 00:52:55,172
ငါလည်း လမ်းလျှောက်သွားတယ်။ သို့ပေမယ့်၊
ငါ မင်းကို ထိဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
392
00:52:55,507 --> 00:52:59,551
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ သွားနိုင်သည်။
- ကျွန်တော် Mikael Bror မှာရှိခဲ့တယ်။
393
00:52:59,885 --> 00:53:01,553
တကယ်လား?
394
00:53:04,432 --> 00:53:08,645
- ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပိုပြောဖို့ လိုသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။
395
00:53:08,979 --> 00:53:13,067
ဟုတ်တယ်၊ နောင်တနေ့ ငါတို့ရောက်တဲ့အခါ
အသက်ကြီးလာလေလေ ကိစ္စတွေက သိပ်မထိခိုက်ပါဘူး။
396
00:53:13,400 --> 00:53:17,321
- မင်း ကိုယ့်ကို နာကျင်အောင် လုပ်ဖူးလား။
- ငါ့မှာရှိလား။
397
00:53:17,655 --> 00:53:20,658
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက နှုတ်ခမ်းနီပဲ။
- အိုတကယ်ပဲလား?
398
00:53:20,991 --> 00:53:26,498
အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ငှက်
ဘယ်သူက ငါ့ကိုနမ်းဖို့ တွန်းအားပေးနေတာလဲ။
399
00:55:06,940 --> 00:55:10,903
- နေကောင်းလား?
- လာနေပြီ။
400
00:55:11,236 --> 00:55:15,324
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- မင်းကြောက်နေတာလား။
401
00:55:15,659 --> 00:55:18,453
ဟုတ်တယ် ငါ။ မင်းကလား။
402
00:55:18,787 --> 00:55:21,831
ငါမသိဘူး။
ငါသိဖို့မခံစားခဲ့ရဘူး။
403
00:55:22,166 --> 00:55:25,294
တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဖယ်ရှားပစ်ရန်။
404
00:55:25,627 --> 00:55:30,216
- ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
405
00:55:32,176 --> 00:55:36,973
နားထောင်ပါ၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
ငါတို့သွားမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူးလား။
406
00:55:37,307 --> 00:55:42,103
မရသေး။ အဆိုးဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။
407
00:55:42,438 --> 00:55:45,231
ဒါ အရှက်ရလိမ့်မယ်။
408
00:55:50,988 --> 00:55:54,825
သနားစရာ။ လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ပြင်မလား။
409
00:55:55,159 --> 00:56:01,291
ကျေးဇူးပြု၍ ဘာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
မှားတယ်။ ငါမကောင်းတာတစ်ခုခုစားခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
410
00:56:01,625 --> 00:56:05,003
အချို့သော လူမျိုးစုများသည် အလွန်ထက်မြက်ကြသည်။
ဇနီးသည် မီးဖွားသောအခါ၊
411
00:56:05,337 --> 00:56:08,465
- လူက အိပ်ရာဝင်တယ်။
အော်ဟစ်ပြီး ဖျော်ဖြေတယ်။
412
00:56:08,798 --> 00:56:13,846
အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုလွှာယူတယ်။
ကောင်းစွာ။ ဒါ တရားမျှတတယ် ထင်တာပဲ။
413
00:56:14,180 --> 00:56:17,267
မဟုတ်ဘူးလား Stig...?
414
00:56:30,490 --> 00:56:34,911
မစ္စ Ericsson၊ ငါနှင့်အတူလာပါ။
Mr Ericsson ဒီမှာနေပါ။
415
00:56:35,871 --> 00:56:38,749
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။
416
01:01:00,617 --> 01:01:03,745
ယခု သြဂုတ်လ
သုံးနှစ်အကြာ
417
01:01:11,462 --> 01:01:17,552
သူတို့ အရမ်းဆင်းရဲတယ် အရမ်းဆင်းရဲတယ်...
စားစရာမရှိ... စားစရာမရှိ...
418
01:01:27,979 --> 01:01:31,650
စာရေးဆရာဖြစ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
419
01:01:31,984 --> 01:01:36,198
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ ရင်ခွင်သို့ ယူရမည်ဆိုလျှင်၊
Stig နှင့် Marta ကိုပုံဖော်ရန် -
420
01:01:36,531 --> 01:01:39,408
- ပထမအကြိမ်
လွန်ခဲ့သည့် လေးနှစ်က တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည် -
421
01:01:39,742 --> 01:01:44,789
- ဘာအမှန်တရားလဲ၊
မပြည့်စုံသောပုံကို ငါဆေးခြယ်ထားသည်။
422
01:01:45,123 --> 01:01:48,919
ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး
Iast winter- မှ အပိုင်း
423
01:01:49,295 --> 01:01:52,298
- ကျွန်တော် ဆင်းဖို့ လှည့်လာတဲ့အခါ
Stig အတွက် ရမှတ်။
424
01:01:52,632 --> 01:01:56,345
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် taIk၊
ကျွန်ုပ်သည် oId ကို စတင်ရယူနေပါသည်။
425
01:01:56,678 --> 01:02:01,474
တစ် ယောက်က oneseIf ကြည့်ရမယ်။
အရမ်းသတိထားနော်... အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
426
01:02:01,807 --> 01:02:05,854
တံခါး ကျိုးသွားတယ်၊
ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်တော် ဝင်လိုက်မိတယ်။
427
01:02:06,188 --> 01:02:11,402
အမှောင်ထဲမှာ ငါရပ်နေတယ်၊
ပြီးတော့ Iiving room ထဲကို ၀င်သွားတယ်။
428
01:02:12,403 --> 01:02:15,908
လမ်းကို ဘယ်လိုပုံဖော်ရမလဲ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သနားကြသလား။
429
01:02:16,283 --> 01:02:21,913
ဒါကြောင့် ယုယ၊
ဒါပေမယ့် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း eroticaIIy သတိထားပါ။
430
01:02:22,246 --> 01:02:27,336
ဘာလို့ IoneIiness ဒီလောက်အများကြီးရှိတာလဲ။
သူတို့ရဲ့ တောင့်တင်းမှုကို chiIdish တွေက ကြောက်ရွံ့နေသလား။
431
01:02:30,798 --> 01:02:34,802
ကျွန်တော် ထွက်သွားပြန်တယ်။
တံခါးခေါက်တယ်။
432
01:02:35,928 --> 01:02:40,933
မာတာ တံခါးဝသို့ ရောက်သောအခါ၊
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အရာအားလုံးရှိနေတယ်။
433
01:02:41,267 --> 01:02:45,064
ဟုတ်တယ်...
ဟုတ်တယ်၊ သူက ထူးထူးခြားခြား အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
434
01:02:46,523 --> 01:02:51,321
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ငြင်းခုံတဲ့နေ့။
ငါချက်ချင်းသတိထားမိတယ်။
435
01:02:51,654 --> 01:02:55,699
လေထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
Marta သည် IittIe တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။
436
01:02:56,034 --> 01:02:59,829
သူမသည် ဆိုဖာပေါ်တွင် တုပ်နှောင်ကာ ထိုင်လိုက်သည်။
ပြီးတော့ Stig မှာ စွဲသွားတယ်။
437
01:03:00,163 --> 01:03:04,793
သူငါ့ကိုအချိန်ပေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် စကားတပြောပြောနဲ့။
438
01:03:05,127 --> 01:03:10,383
သူသည် ကော့ညက်ကိုယူရန် ထကာ၊
ဒါပေမယ့် အပြန်လမ်းမှာ မာတာကို ကျော်သွားတယ်။
439
01:03:10,717 --> 01:03:14,011
သူ ဆိုဖာပေါ်တက်၊
သူတို့သည် အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြ၏။
440
01:03:14,345 --> 01:03:17,932
- နဲ့ Stig က ရုတ်တရက် ပြောလိုက်တယ်၊
''ဟယ်၊ တစ်မျိုး!''
441
01:03:18,266 --> 01:03:22,061
၎င်းသည် ဖိတ်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပုံရသည်။
တင်းမာသောလေထုကြောင့် -
442
01:03:22,395 --> 01:03:26,442
- ရင့်ကျက်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
ပွင့်လင်းသောပင်လယ်ပြင်မှ လေပြင်းများတိုက်သည်။
443
01:03:26,776 --> 01:03:30,363
ဘာလို့လဲမသိဘူး၊ ငါမင်းကိုမပြောပြနိုင်ဘူး။
444
01:03:30,697 --> 01:03:35,409
ပုံဖော်ရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဤပေါင်းစပ်ထားသော၊ လျှို့ဝှက်သော Ianguage -
445
01:03:35,743 --> 01:03:38,914
- ထို Iover နှစ်ခုသည် deveIop ဖြစ်သည်။
နှင့် အတားအဆီးမရှိ -
446
01:03:39,247 --> 01:03:42,877
- သူတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့
စိတ်ခံစားမှုများကို ချေဖျက်ပါ။
447
01:03:44,503 --> 01:03:47,465
တေးဆိုနေ့ကို ပုံဖော်ခြင်း။
သူတို့ရဲ့ Iives -
448
01:03:47,798 --> 01:03:51,260
-wouId fiIII sheIves များစွာ
Iarge voIumes နှင့်။
449
01:03:51,635 --> 01:03:56,099
ကျေးဇူးပါပဲ အဲဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး ။
မျိုးပွားရန်သာရှိသည် -
450
01:03:56,433 --> 01:04:01,772
- တေးရေးကြီးတွေက ဘာတွေလဲ။
သမ္မာတရားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ဖြင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။
451
01:04:02,105 --> 01:04:08,362
အဲဒါ ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ဆီက ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး။
452
01:04:19,916 --> 01:04:23,671
- ငါအရမ်းချမ်းသာလာတယ်။
- ချမ်းသာလား? မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
453
01:04:24,005 --> 01:04:28,800
မင်းနဲ့ ကလေးတွေ ရှိတယ်...
ပြီးတော့ ဟိုမှာ S�nderby အဟောင်းက ဟောက်တယ်။
454
01:04:29,134 --> 01:04:33,473
ပြီးတော့ နွေရာသီနဲ့ နေ
တောက်ပနေသည်။ ပြီးတော့ ငါ့မှာ စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
455
01:04:33,806 --> 01:04:39,062
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးဟာ ဟက်ဟက်ပက်ပက်၊
ထီပေါက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
456
01:04:39,396 --> 01:04:42,942
ဒါက ကျွန်တော်ထင်တာထက် ပိုပါတယ်။
မည်သူမဆို ရှိနိုင်ပါသည်။
457
01:04:43,276 --> 01:04:47,654
သေချာပါတယ်။ မင်းက မိန်းမ။
မင်းနဲ့မတူဘူး..
458
01:04:47,988 --> 01:04:52,410
မင်းထင်လား?
ငါလည်း စိတ်ပူပြီး တွေးနိုင်တယ်...
459
01:04:52,744 --> 01:04:57,708
အခုဒီလိုဖြစ်မှာလား။ တစ်သက်လုံး ?
စိုးရိမ်မှုလေးတွေ၊ ပျော်ရွှင်မှုလေးတွေ...
460
01:04:58,042 --> 01:05:02,046
သေးငယ်သောဒုက္ခ။
ငါ့ကို ဘယ်အရာမှ သယ်မသွားဘူး။
461
01:05:02,379 --> 01:05:07,051
ငါရသင့်တာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အမှန်ခြစ် မဟုတ်ဘူးလား?
462
01:05:07,384 --> 01:05:12,265
ကွဲပြားတယ်လို့ထင်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး။
လူသည် ကျေနပ်ရမည်ဟု ရေးထားသည်။
463
01:05:12,599 --> 01:05:15,727
- သူတို့ပျော်ရမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။
- Stig?
464
01:05:16,061 --> 01:05:21,692
ငါတို့ ခရီးထွက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ ငါတို့ပဲလား။
ဖျော်ဖြေပွဲကို အချိန်မှန်သွားမယ်။
465
01:05:22,903 --> 01:05:25,988
မင်း Beethoven မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ။
ဘယ်လိုလဲ?
466
01:05:26,322 --> 01:05:29,576
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းဘာလို့မေးတာလဲ။
-ဒါပေမယ့် မင်း ဆက်လုပ်နေတာပဲ။
467
01:05:29,910 --> 01:05:33,246
- ဆိုတော့?
- တစ်ကိုယ်တော်သမားဖြစ်ဖို့ စိတ်ကူးကို စွန့်လွှတ်ပါ။
468
01:05:33,580 --> 01:05:38,294
- မင်းက သံစုံတီးဝိုင်း ဂီတသမားကောင်း တစ်ယောက်ပါ။
- မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။
469
01:05:38,627 --> 01:05:42,213
- တရားပါတယ်။
- အချိန်မရှိဘူး။ ဒါပဲလေ။
470
01:05:42,547 --> 01:05:47,553
ငါအနားယူပြီးယူမယ်။
ပါမောက္ခ Chabatska နှင့်သင်ခန်းစာများ။
471
01:05:47,887 --> 01:05:50,974
- ငါသူ့ကိုရေးပြီးပြီ။
- မာန၊ အခြားဘာမျှ။
472
01:05:51,308 --> 01:05:54,686
သင်ဟာ ရှုံးနိမ့်မှုဟောင်းကြောင့်ပါ။
ဖြစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
473
01:05:55,020 --> 01:06:00,692
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုတိယအဆင့်သတ်မှတ်သူများလည်း လိုအပ်ပါသည်။
လုပ်သားပျားမရှိလျှင် ပျားအုံမရှိပါ။
474
01:06:01,026 --> 01:06:05,948
မင်းပြောနေတာကြားရတာ မိုက်တယ်။ ကြိုက်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်သေနေပြီလို့ကြားတယ်။
475
01:07:02,468 --> 01:07:07,223
ငါ မင်းကို ဒီကို မလာဖို့ ပြောထားတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
ဆက်ဆံရေးက ကြော်ငြာစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
476
01:07:07,557 --> 01:07:11,145
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လို့ Mikael ကိုပြောဖူးတယ်။
477
01:07:12,771 --> 01:07:17,026
ငါမင်းကိုထားခဲ့ချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မပူနိုင်ဘူး။
478
01:07:17,359 --> 01:07:21,822
လာပါ၊
တစ်ညနေလုံး ဒီမှာ မထိုင်နိုင်ဘူး။
479
01:07:26,953 --> 01:07:32,626
ဤအရာကို နားထောင်ပါ- ''အရာအားလုံးသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဝိညာဏသိပ္ပံဟုခေါ်သည်''။
480
01:07:32,960 --> 01:07:38,299
''ဒါမှာ ကိုယ်ကျိုး၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၊
နိုင်ငံတော်၊ ကိုယ်ကျင့်တရား သို့မဟုတ် ဘာသာတရား။
481
01:07:38,632 --> 01:07:41,552
''ဒါက ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးဂိမ်းတစ်ခုပါ။
အသုံးအနှုန်းတွေနဲ့''
482
01:07:41,886 --> 01:07:46,516
''ဘယ်ဟာသုံးလဲ။
အစစ်အမှန်ကို ရည်ညွှန်းလိုသည်''
483
01:07:46,850 --> 01:07:50,563
Hagersten၊
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြွင်းမဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတရားရှိသည်။
484
01:07:50,897 --> 01:07:55,692
- ငါ့မှာလည်း ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။
- ငါဒီည Stig ပင်ပန်းနေပြီထင်ပါတယ်။
485
01:07:56,027 --> 01:08:01,532
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်းခိုခန်း။ ဆိုးလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအတွက် လုပ်ရမယ်။
486
01:08:03,327 --> 01:08:06,496
ညနေ ဒါဆို မင်းအိပ်ရာမဝင်သေးဘူးလား။
487
01:08:06,830 --> 01:08:11,585
- ငါ Grand မှာစားဖို့တစ်ကိုက်ရှိခဲ့ပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်းဒီမှာနေခဲ့တာ မင်းမသိဘူးလား။
488
01:08:11,918 --> 01:08:16,716
ငါအရင်က မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အခုလုပ်နေပါတယ်။ မနေ့ကမှ။
489
01:08:22,263 --> 01:08:28,395
ဒါဆို... မင်း ဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး
490
01:09:35,551 --> 01:09:39,306
...ပထမပုံစံ၊ ပြီးတော့
မြောက်ဘက်မှ ကြီးစိုးသည်။
491
01:09:39,639 --> 01:09:45,020
တစ်ပိုင်းတစ်စနှင့် ကွဲပြားသည်။
ထစ်ချုန်း၊ အနည်းငယ် ပိုပူသည်။
492
01:09:45,645 --> 01:09:50,234
အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်း၊ Vaner ခရိုင်၊
ဂတ်တော်နှင့် GotIand။
493
01:11:07,151 --> 01:11:10,322
ငါမေးရမယ်။
မြို့ထဲကို ရွှေ့လို့မရဘူးလား။
494
01:11:10,655 --> 01:11:13,992
ချက်ချင်း။ မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။
495
01:11:28,382 --> 01:11:33,221
ပြောင်းရွှေ့ရန် လိုအပ်ပါသလား။
မြို့ တိုင်းပြည်ကောင်းတယ်။
496
01:11:35,223 --> 01:11:38,435
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဖြေတာလဲ။
497
01:11:49,447 --> 01:11:52,909
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်ဆံတာလဲ။
လူဆိုးတစ်ယောက်လို?
498
01:11:53,243 --> 01:11:56,997
- Chabatska က အကြောင်းမပြန်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
499
01:11:57,330 --> 01:12:00,792
- မင်းနဲ့ S nderby က ရေးထားတာ...
- မင်းရူးနေတယ်၊ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
500
01:12:02,962 --> 01:12:05,756
သြော်၊ မင်းရဲ့ Teddy ကွဲသွားပြီလား။
501
01:12:06,090 --> 01:12:10,220
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါသူ့ကိုချုပ်မယ်။
မနက်ဖြန်။ တစ်စက္ကန့်ကြာတယ်။
502
01:12:12,347 --> 01:12:15,933
ကလေးတွေမြင်အောင် ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။
Stig ကို သတိရပါ။
503
01:12:16,268 --> 01:12:19,855
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ကလေးတွေမြင်အောင် ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။
504
01:13:06,114 --> 01:13:09,284
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- ၁၀း၃၀။
505
01:13:13,705 --> 01:13:18,502
- ဒီညတော့ မြူတွေ ထူထပ်နေမယ်။
- ငါကြားနိုင်တယ်။
506
01:13:18,836 --> 01:13:24,050
S�nderby ပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
ကုန်တင်ကားထဲမှာ နွားတွေလို အသံထွက်တယ်။
507
01:13:48,367 --> 01:13:52,539
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါမင်းကိုဒီလိုပုံစံကိုမကြိုက်ဘူး။
508
01:13:52,873 --> 01:13:57,086
- မင်း နှိုင်းယှဥ်သလိုပဲ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်...
509
01:14:08,055 --> 01:14:11,310
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကောင်းကောင်း မဆက်ဆံနိုင်တော့ဘူးလား။
510
01:14:11,643 --> 01:14:17,608
- ငါတို့ဘာလို့ဘာမှမပြောနိုင်တာလဲ။
- အဲဒါ မတန်ဘူး။
511
01:14:50,561 --> 01:14:53,355
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
ရွံမုန်းစရာပဲ။
512
01:14:53,689 --> 01:14:56,901
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
ရွံရှာစရာလို့ထင်တယ်!
513
01:15:04,909 --> 01:15:08,204
ညည်းတွားမနေပါနဲ့၊ မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။
514
01:15:09,915 --> 01:15:15,045
သည်းမခံနိုင်ဘူး...
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ...
515
01:15:16,423 --> 01:15:20,760
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မစွပ်စွဲဖူးဘူး။
516
01:15:21,093 --> 01:15:26,516
ငါမင်းကိုနားလည်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်လုံး...
517
01:15:26,850 --> 01:15:30,646
-ဒါဆို အပြစ်က ငါ့ရဲ့လား။
- မေးခွန်းတွေ မမေးဖူးဘူး။
518
01:15:30,980 --> 01:15:34,942
အရာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
519
01:15:35,276 --> 01:15:38,447
- မင်းနဲ့ Nelly က ငါ့ကို စိတ်မပူဘူးလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
520
01:15:38,780 --> 01:15:43,660
သင်သည် ရှုတ်ချဖွယ်ရှိသော်လည်း စောင့်ရှောက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်မဝင်စားဘူး။
521
01:15:43,994 --> 01:15:48,665
ဆိုတော့ မျှော်မနေနဲ့
ရှုပ်ပွပွနဲ့ ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။
522
01:15:49,959 --> 01:15:54,463
- အဲဒါ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- စကားပြောလို့ရတယ်...
523
01:15:54,797 --> 01:16:00,219
ဆုံတဲ့အခါ ယောက်ျားတွေက ဝိုင်းကြည့်တယ်။
မင်း Marcel နဲ့တောင် အတူတူနေခဲ့တာ။
524
01:16:00,553 --> 01:16:04,016
အဲဒါက ကျွန်မတို့ ကလေးမမွေးခင်ကတည်းကပါ။
သူတို့ ဘာမှ မဆိုလိုဘူးလား?
525
01:16:04,349 --> 01:16:07,144
မင်း အရင် က တွေ ကို ဖယ် လိုက် ပြီ ။
526
01:16:07,477 --> 01:16:10,732
အခိုင်အမာပြောမိလို့ နောင်တရမိပါတယ်။
ကလေးမလိုချင်တဲ့အခါ။
527
01:16:11,065 --> 01:16:17,697
- ဒါဆို မင်းမြင်လား၊ မာတာ မြင်လား။
- မြင်တယ်။ ငါတို့ ဘယ်လောက် ယုတ်မာခဲ့လဲ။
528
01:16:22,869 --> 01:16:27,624
ပြဿနာကဘာလဲ ငါသိတယ်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ဘဝကနေ အမြတ်ထွက်မယ် ထင်ပါတယ်။
529
01:16:27,958 --> 01:16:30,920
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ကွဲသွားပြီ။
530
01:16:31,254 --> 01:16:36,300
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြင့် ရွံရှာလာသည်။
ဒါဟာ သဘာဝရဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။
531
01:16:36,634 --> 01:16:40,263
ငါတို့လည်း ငြင်းခုန်နိုင်တယ်။
ရှေ့တော်၌ အချင်းချင်း ညစ်ညူးစေကြလော့။
532
01:16:40,596 --> 01:16:44,643
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်ခဲ့တာပဲ
လက်လှမ်းမီပြီး အဆင်ပြေသွားပြန်သည်။
533
01:16:44,977 --> 01:16:50,525
- ဒါဟာ အရမ်းနှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပါပဲ။
- အခုတော့ သက်သောင့်သက်သာ မရှိတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
534
01:16:50,859 --> 01:16:55,028
ဒီနေရာမှာ မင်းပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးညမှာ အတူတူ?
535
01:16:55,362 --> 01:16:59,033
အဓိကအချက်က
အဲဒီလူက တကယ့်လူဖြစ်လာတယ်။
536
01:16:59,367 --> 01:17:04,915
အဲဒီတုန်းက တစ်ယောက်က စကားအရမ်းပြောဖြစ်တယ်။
လိမ်ခဲ့တာ မာတာ!
537
01:17:05,249 --> 01:17:10,630
မနက်မိုးလင်းတော့ ဖြတ်ပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။
ငါ့ရဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု စတင်တဲ့ အချိန်ပဲ၊
538
01:17:10,964 --> 01:17:13,882
ငါအရမ်းမိုက်မဲခဲ့တယ်။
ပြတင်းပေါက်ကနေ ငါ့လက်
539
01:17:14,216 --> 01:17:18,555
- အဲဒါကို ရှုပ်အောင်မလုပ်ဘူး။
soloist ဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မဟုတ်တော့ဘူး။
540
01:17:18,888 --> 01:17:22,559
သွေးစွန်းသောလက်ဖြင့် ထိုနေရာတွင် ရပ်နေ၏။
ငါ ဘယ်လောက် မိုက်မဲခဲ့လဲလို့ တွေးခဲ့မိတယ်။
541
01:17:22,892 --> 01:17:27,898
ဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကို မရယ်တာလဲ။
ဒုတိယနှုန်းကို ဘယ်သူက လက်မခံတာလဲ။
542
01:17:28,232 --> 01:17:32,236
ငါ, ငါ, ငါ! မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား
မင်းအသံဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ
543
01:17:32,570 --> 01:17:35,447
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့က အဲဒါကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
544
01:17:39,578 --> 01:17:43,499
အဖွားဆီသွားမယ်။
အဲဒီမှာ ကလေးတွေအတွက်လည်း ပိုကောင်းပါတယ်။
545
01:17:43,833 --> 01:17:48,587
ဒီခရီးစဉ်အတွက် ပိုက်ဆံဘယ်လိုရှာမလဲ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
546
01:17:48,921 --> 01:17:52,383
- မင်း ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ရခဲ့တယ်။
- တယ်လီဖုန်းနဲ့ နို့အတွက်ပါ။
547
01:17:52,717 --> 01:17:55,386
- အရင်က လုံလောက်တယ်။
- ပြေစာလိုချင်ပါသလား။
548
01:17:55,720 --> 01:17:59,725
- မင်းမကယ်ဘူး၊ ဒါပဲရှိတယ်။
- အခြားသူများကဲ့သို့ ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ပါ။
549
01:18:00,058 --> 01:18:04,021
- ငါအဲဒါကိုပြီးပြီ။
- စရိတ်စက ရှိရမယ်...
550
01:18:04,355 --> 01:18:06,649
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး!
- အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်တဲ့အခါ။
551
01:18:06,983 --> 01:18:11,195
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
သင်၏အလျင်အမြန်စီစဉ်ထားသောခရီးစဉ်အတွက်။
552
01:18:11,529 --> 01:18:15,700
ငါတို့က တော်တော်ဆင်းရဲပြီး မတတ်နိုင်ဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာသဘာဝ၏ကုန်ကျစရိတ်။
553
01:18:16,033 --> 01:18:18,579
- မင်း Nelly ပေါ်မှာသုံးတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
554
01:18:18,912 --> 01:18:21,331
- အဲဒါ ဘာသံလဲ။
- မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
555
01:18:21,665 --> 01:18:25,962
- သခင်မလေးတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
- ပုံသေစျေးနှုန်းသည် ပို၍ရိုးသားသည်။
556
01:18:26,296 --> 01:18:29,298
- မင်းက တော်တော်မိုက်တယ်။
- မင်း အကဲဆတ်လာတယ်။
557
01:18:29,631 --> 01:18:34,470
- Marcel နှင့် လှည့်စားဖူးသူဖြစ်ရမည်။
- မင်းမှာ ဘယ်လို ချစ်သူရှိနိုင်မလဲ။
558
01:18:34,804 --> 01:18:38,183
- သင်လိုအပ်သောအနည်းဆုံးလုပ်ဆောင်ပါ။
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
559
01:18:38,517 --> 01:18:42,354
- သစ္စာတရားကိုတွေးဖို့ နုံအခဲ့တယ်။
- ရပ်ပါ၊ မာတာ။
560
01:18:42,688 --> 01:18:48,277
မင်းရဲ့အနုပညာအတွက် ထွက်ပေါက်တစ်ခုလိုတယ်။
စိတ်နေစိတ်ထား သူမက မင်းရဲ့ ပါရမီကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
561
01:18:48,610 --> 01:18:51,030
သူ့အတွက် လွယ်လွယ်နဲ့ မရနိုင်ဘူး...
562
01:19:00,958 --> 01:19:04,754
ခွင့်လွှတ်ပါ မာတာ။ ခွင့်လွှတ်ပါ...
563
01:19:12,804 --> 01:19:17,768
- အဲဒါ ငါ့အမှား။ ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်တင်တယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခွင့်လွှတ်ပါ။
564
01:19:19,061 --> 01:19:21,939
ဒါပေမယ့် တခြားသူကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
565
01:19:22,273 --> 01:19:25,776
သင်သေချာနိုင်ပါတယ်။
ခရီးစဉ်အတွက် ပိုက်ဆံယူမယ်။
566
01:19:26,110 --> 01:19:30,574
ငါတောင်းပန်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
လမ်းပေါ်မှာ။ ငါ့ကိုမထိနဲ့!
567
01:19:30,907 --> 01:19:34,452
မင်းက ငါ့ကို လုံးဝ ရွံမုန်းတယ်
မင်းမျက်နှာကို တံတွေးထွေးချင်ပါတယ်။
568
01:19:34,786 --> 01:19:40,001
ဒဏ်ငွေ။ မင်းကဒီလိုလိုချင်တယ်၊
သင်၏လမ်းကိုရလိမ့်မည်။
569
01:19:40,334 --> 01:19:45,548
ကျွန်တော် S�nderby ကို ပိုက်ဆံတောင်းမယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ဖယ်လိုက်တာ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
570
01:19:57,145 --> 01:20:00,148
''ဆရာဝန်က လေဖြတ်တယ်လို့ပြောတယ်''
571
01:20:00,481 --> 01:20:04,026
''ဒါပေမယ့် ငါ Nelly သိတယ်။
ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ထားတာ။''
572
01:20:19,127 --> 01:20:22,045
- သူဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
573
01:20:22,379 --> 01:20:26,634
ကောင်းတယ်။ သူဒီလို နာကျင်စေချင်တယ်။
သူ တစ်ချိန်လုံး အော်ဟစ်ချင်နေခဲ့တယ်။
574
01:20:26,968 --> 01:20:32,933
- သူ မအော်နိုင်၊ ကတုန်ကယင်ဖြစ်နေပြီ။
- ဒါပဲ ကောင်းပါတယ်။
575
01:20:33,267 --> 01:20:39,273
- မင်းသူ့ကိုမုန်းရမယ်...
- သူမကြာခင်သေတော့မယ်။
576
01:20:39,606 --> 01:20:43,444
တစ်ခါတစ်လေ အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
577
01:20:43,778 --> 01:20:50,536
ငါသူ့ကိုကြောက်တယ်။ တစ်ခါတစ်ရံ ညဘက်
သူငါ့ကို ရိုက်နှက်မယ် ဒါမှမဟုတ် လည်ပင်းညှစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်
578
01:20:50,869 --> 01:20:57,085
- မင်း သူ့ကို အဆိပ်ခတ်မိပြီထင်တယ် ။
- လုပ်သင့်တယ်လို့ မကြာခဏ တွေးခဲ့တယ်။
579
01:20:58,252 --> 01:21:02,005
- သူ မင်းကို တကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
- သူငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။
580
01:21:02,339 --> 01:21:06,761
သူပဲရှိတော့တယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူ့ကို အားကိုးတယ်။
581
01:21:07,095 --> 01:21:10,891
- မသိဘူး...
- သင်ကွာရှင်းနိုင်သည်။
582
01:21:11,225 --> 01:21:15,521
ငါဘယ်ကိုသွားမှာလဲ
ငါ့ကိုဘယ်သူမှဂရုမစိုက်ဘူး။
583
01:21:15,854 --> 01:21:20,526
မင်းက အရမ်းစိတ်ညစ်နေလို့
လူ့ခံစားချက်ကင်းမဲ့တယ်။
584
01:21:24,573 --> 01:21:29,327
- အေးမယ်ထင်တယ်။
- ဟမ်၊ အောက်မှာ ၁၃ ပါ။
585
01:21:32,665 --> 01:21:36,042
မင်းဝင်သွားတော့ သူငါ့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။
586
01:21:57,316 --> 01:22:01,737
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ချိတ်ထားလား?
- အင်္ဂါဂီတတစ်ခုတည်းရှိပါသလား။
587
01:22:02,071 --> 01:22:07,202
Mikael က အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။ တရားနာ၊
ဒီလိုမျိုး မသောက်သင့်ပါဘူး။
588
01:22:07,536 --> 01:22:10,832
''နားထောင်၊ မသောက်သင့်ဘူး။
ဒါပါပဲ'' နီလီ...
589
01:22:11,165 --> 01:22:14,876
မင်း ဒီလောက်မမိုက်ဘူးဆိုရင် ငါ ထောက်ပြနိုင်တယ်။
ငါအမြဲဝတ်ကောင်းတယ်။
590
01:22:15,210 --> 01:22:18,840
- ဆိုတော့?
- အဲဒီ အမိုက်စား Stig ကို ယူပါ... သူ ခံစားနေရတယ်။
591
01:22:19,173 --> 01:22:24,805
မင်းဘဝက ဆိုးတယ်ထင်တယ်
ရွံမုန်းစရာ သူ့ရှုံးနိမ့်မှုကို မခံနိုင်ဘူး။
592
01:22:25,139 --> 01:22:28,934
အဲဒါကြောင့် သူ ညစ်ပတ်နေတာ
ရှပ်အင်္ကျီနှင့် သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့သည်။
593
01:22:29,268 --> 01:22:33,105
- သူက Mikael နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းကြားနိုင်တယ်။
594
01:22:33,438 --> 01:22:37,235
သောက်တယ်ပြောလား ငါ့အလုပ်ကို ငါလုပ်တယ်၊
ငါက ရုပ်ချောပြီး စည်းစနစ်ကျတယ်။
595
01:22:37,569 --> 01:22:41,656
ကျွန်တော်က ယဉ်ကျေးပြီး ဖော်ရွေပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါက ငါ့ဘဝကို ရှင်သန်နေတယ်။
596
01:22:41,990 --> 01:22:45,369
ပြီးတော့ အချိန်တွေကြားမှာ သွေးထွက်သံယို ပျော်ရွှင်နေတယ်။
597
01:22:45,703 --> 01:22:51,041
မဟုတ်ဘူး ငါဝင်ပြီးအိပ်မယ်ထင်တယ်
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် လုပ်နိုင်သည်။
598
01:22:53,502 --> 01:22:56,548
မင်းနဲ့လာမှာလား။
599
01:23:01,219 --> 01:23:05,182
''ကျွန်တော်က လူယုတ်မာပါ။
ငါရထိုက်တာကို ငါရပြီ။''
600
01:23:05,516 --> 01:23:09,060
''ဒါပေမယ့် သတိထားသင့်တယ်။
သတိထားပါ၊ Stig''
601
01:23:10,521 --> 01:23:14,400
နားထောင်ပါ၊ Mikael။ ငါ အခုထွက်မယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး။
602
01:23:14,733 --> 01:23:17,529
အရာအားလုံးအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးခဲ့တယ်-
603
01:23:17,862 --> 01:23:21,866
- ဒါပေမယ့် ငါမနေချင်တော့ဘူး။
ငါ မင်း သုံးယောက်လို မဖြစ်ချင်ဘူး။
604
01:23:22,200 --> 01:23:26,038
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
အဲဒါက Marta ပါ။
605
01:23:39,678 --> 01:23:45,559
ချစ်ခင်ရပါသော Marta။ ပြီးလို့ အံ့သြသွားတယ်။
သုံးလအကြာတွင် ကျွန်ုပ်ထံမှ မကြားရပါ။
606
01:23:45,892 --> 01:23:49,396
ရေးစရာတွေရှိလို့
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
607
01:23:49,939 --> 01:23:53,067
ရုတ်တရက် နားလည်လိုက်သလိုပဲ။
ငါ့ရူးသွပ်မှု
608
01:23:53,568 --> 01:23:57,698
ငါဘယ်လို ဖြုန်းတီးခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Iife တွင် vaIue ပါသောအရာ။
609
01:24:01,118 --> 01:24:05,372
ချစ်လှစွာသော Stig ။ မင်းရဲ့ Ietter ငါရခဲ့တုန်းက
ပထမတော့ အရမ်းစိတ်ပူခဲ့တယ် -
610
01:24:05,706 --> 01:24:11,212
- ငါထင်တဲ့အတိုင်း မင်းဟာ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
နည်းလမ်းများစွာဖြင့် အခက်တွေ့ခဲ့ရသည်။
611
01:24:11,546 --> 01:24:17,928
အကြိမ်ကြိမ်ဖတ်ပြီး နားလည်သွားတယ်။
အရေးကြီးသော အရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
612
01:24:18,262 --> 01:24:22,932
ငါ aiso တွေးပြီးပြီ၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှမခွဲဘူးဆိုတာသိပါ။
613
01:24:23,267 --> 01:24:29,648
အမှားတစ်ခုဖြစ်မည်။ ငါလာမှာမဟုတ်ဘူး။
အိမ်မှာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ Iong။
614
01:24:30,275 --> 01:24:36,907
ချစ်ခင်ရပါသော၊ DarIing Marta။ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
မင်းရဲ့စကားကြောင့် ငါအရမ်းငိုခဲ့ရတယ်။
615
01:24:37,241 --> 01:24:42,578
တစ်ဦးသည် အခကြေးငွေများစွာကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
မင်းနဲ့ ကလေးတွေနဲ့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
616
01:24:42,870 --> 01:24:49,044
အရမ်းနာနေလို့ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါ ပြီးပြီ။
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ နားမလည်ခဲ့ဘူး။
617
01:24:49,837 --> 01:24:55,009
မင်း ငါတို့ကို မြန်မြန်လာခေါ်စေချင်တယ်။
နွေရာသီအတွက် pIan အများကြီးရှိတယ်။
618
01:24:55,343 --> 01:24:59,807
မရှိဘူးလား။ ဒါရီးနင်၊
ရေးရတာ မိုက်မဲပြီး ထူးဆန်းတယ်။
619
01:25:00,139 --> 01:25:04,895
အရမ်းပြောချင်ပေမယ့် အရမ်းမိုက်တယ်။
စာရွက်ပေါ်တွင် ခံစားချက်နှင့် ခံစားချက်များ။
620
01:25:05,229 --> 01:25:11,027
ကြိုးစားပြီးပြီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ စကားမစပ်၊
ဆုံတဲ့အခါ လိုက်ဖို့ မလိုပါဘူး။
621
01:25:11,361 --> 01:25:15,865
မင်းကို ဘယ်လိုပြရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
ငါ မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။
622
01:25:16,199 --> 01:25:18,702
မြန်မြန်လာ...
623
01:25:26,919 --> 01:25:30,465
ဒီရထားက အရမ်းမိုက်တယ်။ Iike လိုချင်ပါတယ်။
ခုန်ထွက်ပြီး သူ့အနားကို ပြေးဖို့။
624
01:25:30,841 --> 01:25:33,718
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ် hiIII.
625
01:25:34,719 --> 01:25:38,682
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
သူ့စကားသံကိုကြားရဖို့:
626
01:25:39,015 --> 01:25:41,685
'မင်း တော်တော်လှတာပဲ...' ဒါမှမဟုတ်...
627
01:25:42,018 --> 01:25:44,605
ရေဆေးပြီးပြီလား
မင်းနားတွေ တော်သလား။''
628
01:25:44,939 --> 01:25:48,818
ဖျော်ဖြေပွဲပြီးနောက် မီးဖိုချောင်တွင်ထိုင်ပါ။
စားသောက်ခန်းမှ စားပါ။ -
629
01:25:49,151 --> 01:25:53,740
- ဗော့ဒ်ကာနှင့် ဘီယာနှင့် taIk သောက်ပါ။
ရယ်မောပြီး လေးနက်တဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
630
01:25:56,367 --> 01:25:59,538
တော်တော်လှတယ်။
ငါဘယ်လောက်အညိုရောင်ဖြစ်လာတာလဲ။
631
01:25:59,871 --> 01:26:02,874
မင်းမမြင်ရဘူး။
ငါလည်း အစ်စတ်ညကို မသောက်ခဲ့ဘူး။
632
01:26:03,208 --> 01:26:08,756
ဘယ်လိုလဲ! နင်ငါ့ကို လာကြိုတော့မယ်။
ခင်ပွန်း။ ငါတို့ အချင်းချင်း စိတ်ရှုပ်နေကြပြီ။
633
01:26:09,090 --> 01:26:11,969
ပြီးတော့ အရာအားလုံးက အသစ်ပဲ... အသစ်ပဲ!
634
01:26:12,302 --> 01:26:16,305
ရေချိုးပြီး ၊
ထပ်ချက်ပြုတ်ရတာ ဘယ်လောက်ပျော်ဖို့ကောင်းလဲ -
635
01:26:16,639 --> 01:26:20,769
- ငါ့ကိုယ်ပိုင် မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်နေ
636
01:26:21,103 --> 01:26:24,440
သူ့ရဲ့နွေးထွေးမှု၊
သူ့အနားမှာ ထိုင်ခိုင်းပါ။
637
01:26:24,774 --> 01:26:28,569
ဘယ်တော့မှ AIone မဖြစ်တော့ဘူး။
နောက်ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
638
01:26:31,240 --> 01:26:34,701
သူ့ပါးစပ်က အရမ်းမိုက်တယ်။
နူးညံ့စွာ နမ်းပါ။
639
01:26:35,034 --> 01:26:39,039
သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
သူမ၏ shouIders များ၏ ချောမွေ့သော အသားအရေ။
640
01:26:39,373 --> 01:26:42,042
သူမ၏ရင်သားသည် ဘယ်တော့မှ
ကလေးများမှ ပြန်လည်သက်သာလာခဲ့သည်။ -
641
01:26:42,376 --> 01:26:45,547
-ဒါပေမယ့် အရမ်းအကဲဆတ်တယ်၊
Iike Iiving သတ္တဝါများ။
642
01:26:45,880 --> 01:26:50,469
သူမ၏လည်ပင်းမှ ဆံနွယ်ကောင်းများ၊
သူမ၏ နူးညံ့သော အကွေ့အကောက်များ။
643
01:26:50,803 --> 01:26:55,348
ခါးအရမ်းလှတယ်။
ငါ့လက်တွေကို ပတ်ထားနိုင်တယ်။
644
01:26:55,682 --> 01:26:59,895
ငါတို့ တိုက်မိလို့ သူ့ကို ငါချစ်တယ်။
အချင်းချင်း၊ ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နာကျင်စေခဲ့တယ်-
645
01:27:00,229 --> 01:27:05,151
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ရခဲ့တဲ့ ည 1000 အတွက် aIso
ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်နဲ့ ပျော်ရွှင်မှုရခဲ့တယ်။
646
01:28:05,050 --> 01:28:07,009
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
647
01:28:08,177 --> 01:28:10,973
မင်းမကောင်းလို့ မင်းမလာနိုင်ဘူး၊
648
01:28:11,306 --> 01:28:15,936
- ခရီးထွက်တဲ့အခါ
အဖွားဆီသွားလည်တယ်။
649
01:28:20,024 --> 01:28:25,613
တကယ်ကြီး ငါးကြီးဖမ်းမယ်။
ငါတို့ရေချိုးလို့ကောင်းတာပဲ၊
650
01:28:25,947 --> 01:28:28,199
- စကားပြောနည်းကို သင်ပေးမယ်။
651
01:28:28,533 --> 01:28:32,121
- ငါးသည် စကားမပြောနိုင်။
- သူတို့ကို သင် သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
652
01:28:33,247 --> 01:28:37,001
- Lasse လိမ်နေတာ။
- Stig၊ မင်းကားခေါ်လို့ရလား။
653
01:28:37,335 --> 01:28:39,546
ဟုတ်ပါတယ်...
654
01:28:45,885 --> 01:28:51,058
ဖေဖေ... Lasse လိမ်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်နေတာတွေချည်းပဲ။
655
01:28:51,392 --> 01:28:57,399
တက္ကစီ... ဘာလို့ ငါးမဖြစ်သင့်တာလဲ။
စကားပြောနိုင်လား? မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
656
01:28:57,732 --> 01:29:01,903
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာကားတစ်စီးရှိနိုင်တယ်။
Prastgatatan 7b အတွက်
657
01:29:02,278 --> 01:29:05,657
အဲရစ်ဆန်... လွမ်းတယ် လွမ်းတယ်...!
658
01:29:05,990 --> 01:29:11,413
ဟိုမှာက ကားအကြီးကြီးပဲဖြစ်မယ်။
လူလေးယောက်နဲ့ အများကြီးပဲ။
659
01:29:11,747 --> 01:29:15,000
မှန်တယ်။ မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။
660
01:29:15,334 --> 01:29:20,465
ဒီညနေမှာ S�nderby ကို မေးကြည့်ပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သတ္တုဓာတ်တွေရှိတယ်။
661
01:29:20,799 --> 01:29:24,344
- ဒါက အထီးကျန်ဆန်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
662
01:29:24,678 --> 01:29:28,974
- ချစ်ဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
663
01:29:31,060 --> 01:29:34,438
ကလေးတွေ သွားလို့ရတယ်။
ငါနှင့်အတူနေသင့်၏။
664
01:29:34,772 --> 01:29:37,567
မင်းက မိုက်တယ်။
အဖွားက ဘာပြောမလဲ။
665
01:29:37,901 --> 01:29:40,945
မင်းမှာ ပစ္စည်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။
တရားစီရင်ရာနေ့အထိ ကြာမြင့်မည်ဖြစ်သည်။
666
01:29:41,278 --> 01:29:45,408
မင်းလာစရာမလိုဘူး။
ဘူတာသို့။ ပေါ်တာသုံးလို့ရတယ်။
667
01:29:46,701 --> 01:29:50,915
- ဒါဘာလဲ? ဗုံးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက paraffin မီးဖိုပါ။
668
01:29:51,249 --> 01:29:54,085
- မင်း မင်းနဲ့အတူ မီးဖိုသွားယူနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
669
01:29:54,418 --> 01:29:59,757
ငါတို့အိမ်မှာနေမယ်၊ ငါတို့ချက်ပြုတ်မယ်။
အစာကိုစား၍ သူတစ်ပါးကို ငြိမ်ဝပ်စွာ ထားကြလော့။
670
01:30:00,049 --> 01:30:04,930
သက်ပြင်းချရုံ... မင်းထင်လိမ့်မယ်။
မင်းလာတဲ့အခါ တကယ်ကောင်းတယ်။
671
01:30:10,895 --> 01:30:14,649
- ဆံပင်ညှပ်သင့်တယ်။
ဆိုးလိုက်တာ၊ မင်း ဆံပင်တွေ အကုန်ကျွတ်တယ်။
672
01:30:14,982 --> 01:30:18,403
- မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါဖြတ်နိုင်တယ်။
- နောက်မှလာမယ်။
673
01:30:18,736 --> 01:30:21,656
- ထူးဆန်းတယ်။ ငါ မင်းကို အမြဲလွမ်းတယ်။
-ဘာလို့ထူးဆန်းနေတာလဲ။
674
01:30:21,989 --> 01:30:27,120
ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျတာ ကြာပြီ။ လေဆာ၊
ပြတင်းပေါက်ကို မစို့နဲ့၊ ညစ်ပတ်နေတယ်။
675
01:30:27,454 --> 01:30:33,086
- ရာသီဥတုကောင်းမည်။
- နွေဦးပေါက်လာပြီလို့ထင်ရတယ်။
676
01:30:33,419 --> 01:30:36,881
- ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မင်း ငါတို့ကို ဖယ်ပစ်ချင်နေတာလား။
677
01:30:37,215 --> 01:30:40,969
အမြဲတမ်း အရမ်းမိုက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင်ရပ်နေသည်။
678
01:30:48,644 --> 01:30:52,190
စကားပြောနိုင်တဲ့ ငါးတစ်ကောင်ကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
679
01:32:09,065 --> 01:32:13,820
ငါကြားတယ်... ငါ...
680
01:32:14,153 --> 01:32:17,324
မင်းမြင်လား...
681
01:32:17,658 --> 01:32:20,911
မင်းဒီကိုလာစရာမလိုဘူး။
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။
682
01:32:21,245 --> 01:32:25,667
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အလုပ်က ပိုကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်...
683
01:32:26,000 --> 01:32:29,795
- မင်းကြိုက်သလိုလုပ်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။
684
01:32:53,863 --> 01:32:59,954
Cellos နှင့် ဘေ့စ်များ
မီးတောက်ကဲ့သို့ သီချင်းဆိုရမည်။
685
01:33:00,287 --> 01:33:03,290
အဲဒါ ဝမ်းသာစရာမေးခွန်းပဲ၊ မင်းတွေ့လား။
686
01:33:04,334 --> 01:33:07,836
သူ့အလိုလို ဖော်ပြတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု မဟုတ်ဘူး။
ရယ်မောခြင်း။
687
01:33:08,170 --> 01:33:12,133
ဒါမှမဟုတ် ငါပျော်တယ် လို့ ပြောတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု လား။
688
01:33:12,467 --> 01:33:16,846
ငါဆိုလိုသည်မှာ ပျော်ရွှင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ဒါအရမ်းကြီးတယ်-
689
01:33:17,181 --> 01:33:22,978
မုသာဝါဒ
နာကျင်မှုနှင့် အကန့်အသတ်မဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းတို့ကို ကျော်လွန်သည်။
690
01:33:23,312 --> 01:33:29,235
သင်နားလည်ပါလား,
ဥာဏ်မမီသော ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
691
01:33:29,568 --> 01:33:33,281
အဲဒါ... အင်း...
692
01:33:33,615 --> 01:33:36,618
ငါ အဲဒါကို ပိုကောင်းအောင် မရှင်းပြနိုင်ဘူး။