1
00:00:52,217 --> 00:00:56,745
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕΩΝ
2
00:01:02,060 --> 00:01:09,557
Σενάριο και σκηνοθεσία
NAGISA OSHIMA
3
00:01:22,213 --> 00:01:23,908
Ξύπνησε ήδη;
4
00:01:24,082 --> 00:01:25,606
είναι τόσο κρύο.
5
00:01:25,784 --> 00:01:27,945
Είναι πολύ νωρίς για να σηκωθείς.
6
00:01:28,753 --> 00:01:30,812
Ας κοιμηθούμε λίγο ακόμα.
7
00:01:31,556 --> 00:01:34,923
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
8
00:01:35,427 --> 00:01:37,486
ξέρω.
9
00:01:37,662 --> 00:01:42,190
Είχα το ίδιο πρόβλημα
όταν ξεκίνησα εδώ.
10
00:01:44,035 --> 00:01:46,333
Είσαι τόσο κομψή και εκλεπτυσμένη.
11
00:01:46,972 --> 00:01:49,702
τι κάνεις
δουλεύεις ως υπηρέτρια;
12
00:01:51,242 --> 00:01:56,441
Σε συμπαθησα
μόλις σε είδα χθες.
13
00:01:57,782 --> 00:01:59,374
Έλα...
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,685
κράτα με σφιχτά.
15
00:02:02,420 --> 00:02:05,184
Αυτό γαργαλάει.
16
00:02:07,459 --> 00:02:10,826
Έχεις τέτοια
ένα όμορφο σώμα.
17
00:02:11,963 --> 00:02:14,898
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
18
00:02:19,437 --> 00:02:20,904
Σε αυτή την περίπτωση...
19
00:03:30,008 --> 00:03:33,967
Είναι το ίδιο κάθε πρωί
πριν πάει στην ψαραγορά.
20
00:04:10,715 --> 00:04:13,445
- Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι συσχέτισης.
- Θα πάω πρώτος.
21
00:04:13,618 --> 00:04:15,415
Τριχωτά πόδια.
22
00:04:16,955 --> 00:04:18,650
Καβούρια.
23
00:04:18,890 --> 00:04:20,653
Αγνότητα.
24
00:04:21,025 --> 00:04:22,754
Ανδρες.
25
00:04:26,097 --> 00:04:28,258
Παιδιά τι κάνετε;
26
00:04:28,433 --> 00:04:30,924
Σταμάτα το!
Αφήστε ήσυχο τον καημένο!
27
00:04:31,436 --> 00:04:33,301
Τι κάνεις εδώ;
28
00:04:44,983 --> 00:04:46,507
Τι απαίσιο!
29
00:04:55,627 --> 00:04:57,424
Τι κάνεις;
30
00:04:57,595 --> 00:04:59,995
Φύγε από εδώ,
παιδάκια!
31
00:05:06,538 --> 00:05:08,233
είσαι εσύ!
32
00:05:11,442 --> 00:05:13,933
-Τι έπαθες;
- Οσάκα -
33
00:05:14,112 --> 00:05:15,704
Αφήστε την να φύγει!
34
00:05:15,880 --> 00:05:17,848
Κράτα τα βρώμικα χέρια σου μακριά της!
35
00:05:23,988 --> 00:05:27,082
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πώς ήταν το όνομά σας;
36
00:05:29,127 --> 00:05:31,721
Ήταν στην Οσάκα;
37
00:05:32,597 --> 00:05:35,498
Ναγκόγια; Τόκιο;
38
00:05:37,902 --> 00:05:40,632
Ήσουν τόσο χαρούμενη και ευγενική.
39
00:05:40,805 --> 00:05:43,171
Ήμουν πελάτης σου.
40
00:05:43,942 --> 00:05:45,603
Δεν με θυμάσαι;
41
00:05:45,777 --> 00:05:47,802
δεν σε έχω ξαναδεί.
42
00:05:47,979 --> 00:05:49,810
Σε θέλω τώρα!
43
00:05:49,981 --> 00:05:52,006
Κοίτα, έχω λεφτά!
44
00:06:07,866 --> 00:06:10,528
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
45
00:06:11,836 --> 00:06:13,861
Απλώς δεν θα τα παρατήσεις.
46
00:06:23,781 --> 00:06:26,579
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Βιάσου.
47
00:06:27,418 --> 00:06:29,943
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
48
00:06:30,121 --> 00:06:31,645
Οχι.
49
00:06:33,291 --> 00:06:36,727
Τι συμβαίνει; Είναι χωλός.
50
00:06:41,699 --> 00:06:42,996
κρυώνεις;
51
00:06:43,167 --> 00:06:46,330
Αν με αφήσεις να δω το δικό σου...
52
00:06:46,504 --> 00:06:48,836
Τι πόνος!
53
00:07:06,691 --> 00:07:08,522
Θα κρυώσεις.
54
00:07:09,994 --> 00:07:12,690
Καλύτερα να το ξεχάσεις.
55
00:07:21,105 --> 00:07:22,732
Συνεχίστε τώρα.
56
00:07:22,907 --> 00:07:24,704
Μην στέκεσαι εκεί να τραγουδάς!
Κάνε γρήγορα!
57
00:07:26,678 --> 00:07:28,578
Πού ήσουν;
58
00:07:28,746 --> 00:07:32,546
Σταμάτα να χαζεύεις
και πάρτε το αμέσως.
59
00:07:32,717 --> 00:07:36,676
Εργάζεσαι σε ένα σωστό πανδοχείο.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να είσαι πόρνη.
60
00:07:37,855 --> 00:07:39,686
Τι κοιτάς επίμονα;
61
00:07:41,960 --> 00:07:42,927
Σταμάτα το!
62
00:07:43,094 --> 00:07:45,460
- Πήγαινε στο διάολο!
- Σταμάτα!
63
00:07:45,630 --> 00:07:47,655
Είπα σταμάτα!
64
00:07:49,200 --> 00:07:53,330
- Τι είναι όλα αυτά;
- Μια φορά πόρνη, πάντα πόρνη!
65
00:07:56,240 --> 00:07:57,673
θα τη σκοτωσω!
66
00:07:57,842 --> 00:07:58,706
Σταμάτα το!
67
00:07:58,876 --> 00:08:02,039
Τι κι αν ήμουν;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
68
00:08:02,213 --> 00:08:03,612
Σταμάτα το!
69
00:08:04,315 --> 00:08:05,475
Φταις κι εσύ.
70
00:08:05,650 --> 00:08:08,210
Πρόσεχε τι λες!
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.
71
00:08:08,386 --> 00:08:10,547
Περιμένω και οι δύο να ζητήσετε συγγνώμη!
72
00:08:10,722 --> 00:08:12,485
Από το δρόμο μου!
73
00:08:19,797 --> 00:08:21,594
Τι συμβαίνει;
74
00:08:22,400 --> 00:08:24,994
Είναι πρακτικά ένας καυγάς εδώ μέσα.
75
00:08:26,738 --> 00:08:28,569
Ποιος είσαι;
76
00:08:28,740 --> 00:08:30,799
Είσαι νέος εδώ;
77
00:08:32,176 --> 00:08:33,871
Πώς σε λένε;
78
00:08:35,346 --> 00:08:36,973
Sada.
79
00:08:38,883 --> 00:08:41,545
Σάντα Άμπε.
80
00:08:43,121 --> 00:08:47,387
Ευτυχώς που ήρθες όταν το έκανες.
Τώρα αναρωτιέμαι πού ήσουν.
81
00:08:50,328 --> 00:08:54,697
Έχεις τόσο όμορφα χέρια.
82
00:08:56,067 --> 00:09:00,401
Γιατί να κρατάς αυτό το μαχαίρι όταν εσύ
θα μπορούσε να κρατάει κάτι άλλο;
83
00:09:12,784 --> 00:09:15,252
Τι ωραία θέα.
84
00:09:21,926 --> 00:09:24,360
Όχι, μη σταματάς.
Συνέχισε να δουλεύεις.
85
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
Μην παίζεις με τη φωτιά
86
00:09:36,207 --> 00:09:38,437
Μου αρέσει η ταλάντευση των γοφών σου.
87
00:09:41,779 --> 00:09:45,340
Βάζω στοίχημα ότι έχεις σπάσει
πολλή αντρική καρδιά.
88
00:09:48,786 --> 00:09:50,777
Θα σε διαπεράσω
89
00:09:50,955 --> 00:09:53,617
Πόσες καρδιές
έχεις σπάσει;
90
00:10:04,202 --> 00:10:05,897
Δάσκαλος...
91
00:10:11,976 --> 00:10:14,467
Πονάς το χέρι μου.
92
00:10:15,012 --> 00:10:16,172
Αυτό πονάει.
93
00:10:16,347 --> 00:10:18,076
Δάσκαλος...
94
00:10:18,483 --> 00:10:20,280
Είμαι παντρεμένη γυναίκα -
95
00:10:20,451 --> 00:10:23,079
τα έχω ακούσει όλα.
96
00:10:24,755 --> 00:10:27,223
Η επιχείρηση του συζύγου σας απέτυχε.
97
00:10:29,727 --> 00:10:31,888
Τώρα πρέπει να δουλέψετε και οι δύο.
98
00:10:32,063 --> 00:10:33,655
Αυτό είναι σωστό.
99
00:10:34,165 --> 00:10:35,826
Πρέπει να είναι δύσκολο.
100
00:10:38,936 --> 00:10:40,699
Είσαι...
101
00:10:40,972 --> 00:10:43,440
μια γυναίκα με παρελθόν,
δεν είσαι;
102
00:10:44,642 --> 00:10:49,204
Ήρθα εδώ μόνο επειδή άκουσα
αυτό ήταν ένα αξιόλογο σπίτι.
103
00:10:49,380 --> 00:10:52,247
Είναι έτσι;
Λοιπόν, όπως βλέπετε...
104
00:10:54,118 --> 00:10:57,178
Είμαι ένας αξιόλογος άνθρωπος.
105
00:11:07,331 --> 00:11:10,391
Δεν τελείωσες ακόμα;
Κάνε γρήγορα!
106
00:11:13,137 --> 00:11:18,404
Ομόλογα
107
00:11:20,811 --> 00:11:23,837
Μεταξύ φίλων
108
00:11:27,318 --> 00:11:33,052
Δεν μπορεί ποτέ να σπάσει
109
00:11:33,391 --> 00:11:36,326
Δάσκαλος,
είσαι μόνος απόψε;
110
00:11:37,261 --> 00:11:39,456
Σταμάτησα να πίνω έξω,
111
00:11:39,630 --> 00:11:42,326
έτσι απόψε
Θα γίνω πελάτης σου.
112
00:11:42,500 --> 00:11:44,991
Γιατί σταμάτησες να πίνεις έξω;
113
00:11:45,603 --> 00:11:47,628
Οπότε μπορώ να το κάνω αυτό.
114
00:12:07,258 --> 00:12:12,161
Η κυρία με έστειλε.
Είπε ότι υπήρχε πελάτης.
115
00:12:12,396 --> 00:12:14,523
Αυτός είμαι εγώ.
116
00:12:14,699 --> 00:12:17,896
Τι είναι αυτό
117
00:12:18,069 --> 00:12:20,833
Στενό μονοπάτι
118
00:12:24,809 --> 00:12:28,370
Βλέπεις πόσο βρεγμένος είσαι;
119
00:12:30,948 --> 00:12:33,781
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Ερχομαι.
120
00:12:57,975 --> 00:12:59,636
Αισθάνεται τόσο καλά.
121
00:13:04,782 --> 00:13:07,876
Αν συνεχίσεις, θα...
122
00:13:12,123 --> 00:13:14,091
Κι αν έρθει η γκέισα;
123
00:13:14,725 --> 00:13:16,317
Θα μπούμε σε μπελάδες.
124
00:13:16,494 --> 00:13:19,725
- Θέλεις να σταματήσω;
- Όχι!
125
00:13:22,533 --> 00:13:24,194
Με τρελαίνει.
126
00:13:24,368 --> 00:13:27,269
Πώς σε τρελαίνει;
127
00:13:27,438 --> 00:13:29,497
Πως;
128
00:13:34,912 --> 00:13:36,675
Καλησπέρα.
129
00:13:36,847 --> 00:13:39,441
Σας ευχαριστώ που μου στείλατε.
Είμαι η γκέισα σου, Yaeji.
130
00:13:39,617 --> 00:13:41,585
Μια στιγμή, παρακαλώ.
131
00:13:42,186 --> 00:13:44,450
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
132
00:13:45,723 --> 00:13:47,714
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.
133
00:14:07,845 --> 00:14:09,210
Έλα μέσα, Yaeji.
134
00:14:13,517 --> 00:14:15,883
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
135
00:14:23,227 --> 00:14:25,252
Καλησπέρα.
136
00:14:29,166 --> 00:14:31,634
Τι υπέροχο νεαρό κορίτσι!
137
00:14:32,603 --> 00:14:39,736
Στο λευκό χιόνι...
138
00:14:51,922 --> 00:14:53,651
Που πας;
139
00:14:54,792 --> 00:14:56,259
Στην τουαλέτα.
140
00:15:04,435 --> 00:15:05,459
θα περιμένω.
141
00:15:05,636 --> 00:15:08,605
Δεν χρειάζεται να πάω
αυτή τη στιγμή.
142
00:15:10,040 --> 00:15:13,476
Λένε ότι αισθάνεται καλύτερα
με γεμάτη κύστη.
143
00:15:23,654 --> 00:15:26,282
Πάρτε το χρόνο σας.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
144
00:15:27,992 --> 00:15:30,722
Μα Δάσκαλε...
145
00:15:32,263 --> 00:15:34,026
χθες το βράδυ εγώ -
146
00:15:36,066 --> 00:15:37,499
Είναι εντάξει.
147
00:15:37,935 --> 00:15:40,665
Θέλω να νιώθεις καλά.
148
00:15:40,838 --> 00:15:42,829
Η χαρά σου είναι αρκετή.
149
00:15:43,707 --> 00:15:48,110
συγκρατούμαι για σένα.
150
00:16:15,606 --> 00:16:19,337
Θα κάνεις έρωτα
στη γυναίκα σου αργότερα, έτσι δεν είναι;
151
00:16:23,380 --> 00:16:28,044
Τι τσούλα,
κάνοντας σεξ κάθε πρωί.
152
00:16:33,090 --> 00:16:36,821
Μας είδατε λοιπόν;
Έχετε παρακολουθήσει;
153
00:16:36,994 --> 00:16:40,521
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μέχρι να έρθεις.
154
00:16:42,366 --> 00:16:44,300
Μην ανησυχείτε για αυτό.
155
00:16:45,102 --> 00:16:47,400
Ας πάρουμε το χρόνο μας
και απολαύστε το.
156
00:16:50,107 --> 00:16:54,771
Όμως έχει ήδη ξημερώσει.
157
00:16:54,945 --> 00:16:56,810
Ποιος νοιάζεται;
158
00:17:49,233 --> 00:17:51,793
Είσαι μια ασυνήθιστη γυναίκα.
159
00:18:41,986 --> 00:18:45,615
Τα μαλλιά μου
160
00:18:45,789 --> 00:18:49,156
Δεν υπάρχει θέση
161
00:18:51,095 --> 00:18:53,757
Μόνο επειδή
162
00:18:53,931 --> 00:18:56,456
Από το μαξιλάρι μου
163
00:18:57,267 --> 00:18:59,667
Παρόλα αυτά ξέρω
164
00:19:00,638 --> 00:19:09,842
Δεν με πιστεύεις...
165
00:19:14,385 --> 00:19:17,411
Δάσκαλε, δεν μπορώ να παίξω άλλο.
166
00:19:18,989 --> 00:19:21,253
Πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις.
167
00:19:21,425 --> 00:19:26,829
Είπα στη γυναίκα μου ότι θα έπαιζες
το shamisen για μένα απόψε.
168
00:19:26,997 --> 00:19:30,660
Αν σταματήσεις,
θα υποψιαστεί.
169
00:19:31,268 --> 00:19:33,498
Γιατί δεν τραγουδάς αντ' αυτού;
170
00:19:33,671 --> 00:19:36,834
Λίγο ακόμα.
171
00:19:41,445 --> 00:19:47,008
Είναι η δουλειά μου
172
00:19:47,785 --> 00:19:51,653
Είναι η ζωή μιας πόρνης
173
00:19:52,690 --> 00:19:57,218
Συγχωρέστε με
174
00:19:59,196 --> 00:20:02,723
Η τσούχτρα στο δέντρο
από το υπόστεγο
175
00:20:03,167 --> 00:20:06,398
Στο δεύτερο κλάδο
από την κορυφή
176
00:20:06,637 --> 00:20:10,129
Πασπαλισμένο ξύδι
με το γρασίδι στο ράμφος της
177
00:20:10,407 --> 00:20:15,572
Και μετά γέννησε 12 αυγά
178
00:20:16,046 --> 00:20:17,809
Το πρώτο ήταν αηδόνι
179
00:20:17,981 --> 00:20:19,744
Ο δεύτερος ήταν αλκυόνα
180
00:20:19,917 --> 00:20:21,748
Το τρίτο ήταν ένα βαρέλι
181
00:20:21,919 --> 00:20:23,614
Το τέταρτο ήταν νυχτερινό κοράκι
182
00:20:23,787 --> 00:20:25,778
Ο πέμπτος ήταν δρυοκολάπτης
183
00:20:25,956 --> 00:20:27,685
Το έκτο ήταν ένα ψαρόνι
184
00:20:27,991 --> 00:20:31,427
Ο έβδομος ήταν λάτρης
185
00:20:31,595 --> 00:20:33,290
Ο όγδοος ήταν φασιανός
186
00:20:33,597 --> 00:20:36,930
Το ένατο ήταν κοκκινολαίμη
187
00:20:37,101 --> 00:20:40,036
Το δέκατο και το ενδέκατο...
188
00:20:51,548 --> 00:20:52,515
Με συγχωρείτε, κυρία.
189
00:20:53,650 --> 00:20:55,345
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
190
00:20:55,519 --> 00:20:57,350
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
191
00:20:58,956 --> 00:21:02,153
λυπάμαι
αν αυτό είναι πολύ ξαφνικό,
192
00:21:02,326 --> 00:21:06,456
αλλά ζητώ άδεια
να αφήσεις τη δουλειά σου.
193
00:21:07,564 --> 00:21:10,431
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.
194
00:21:10,601 --> 00:21:13,627
Μπορούμε να το συζητήσουμε,
αλλά προς το παρόν αλλάξτε αυτό το νερό.
195
00:22:07,191 --> 00:22:11,321
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά σου.
196
00:22:19,102 --> 00:22:21,434
Και έχεις πολύ καλή συμπεριφορά.
197
00:22:24,341 --> 00:22:29,176
Δεν υπάρχει λόγος
για να μας αφήσεις.
198
00:22:39,756 --> 00:22:42,247
- Ω, όχι.
- Τι είναι;
199
00:22:42,693 --> 00:22:44,456
Μόλις μου ήρθε περίοδος.
200
00:22:50,767 --> 00:22:52,530
Δεν με πειράζει.
201
00:23:16,526 --> 00:23:19,222
Καλημέρα.
Οι καλεσμένοι σας έφτασαν.
202
00:23:21,732 --> 00:23:25,133
Είναι η πρώτη φορά
θα με δεις εντελώς γυμνό.
203
00:23:26,169 --> 00:23:27,898
Είσαι χαρούμενος;
204
00:23:28,071 --> 00:23:29,902
Ναι...
205
00:23:30,807 --> 00:23:33,537
αλλά ο άντρας
πρέπει να γδυθεί πρώτα.
206
00:23:34,244 --> 00:23:37,145
Όχι, άσε με να σε γδύσω πρώτα.
207
00:23:50,360 --> 00:23:52,555
Το δέρμα σας είναι τόσο νεανικό.
208
00:23:53,063 --> 00:23:55,258
Πρακτικά λάμπει.
209
00:23:56,099 --> 00:23:58,124
Είσαι απόλυτα λαμπερή.
210
00:24:00,837 --> 00:24:04,273
Δέρμα σαν αυτό μπορεί να πιπιλίζει
το αίμα από έναν άντρα.
211
00:24:05,442 --> 00:24:07,376
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
212
00:24:07,544 --> 00:24:09,512
Εσύ είσαι αυτός
που καταβροχθίζει τις γυναίκες.
213
00:24:11,248 --> 00:24:15,514
είμαι μεγάλος. Θέλω τα νιάτα σου
να τριφτεί πάνω μου.
214
00:24:26,663 --> 00:24:30,258
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
215
00:24:30,934 --> 00:24:33,596
Νιώθω σαν να το πιπιλίζω.
216
00:24:34,037 --> 00:24:35,436
Ανόητος.
217
00:24:38,408 --> 00:24:40,433
Έφερα για χάρη σας, κύριε.
218
00:24:41,545 --> 00:24:45,641
Δάσκαλε, δεν είπες
είχες σταματήσει να πίνεις έξω;
219
00:24:47,451 --> 00:24:49,510
Αυτό δεν είναι έξω.
220
00:24:50,220 --> 00:24:53,553
Αυτό είναι το σπίτι μας -
το δικό σου και το δικό μου.
221
00:24:54,157 --> 00:24:56,648
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό.
222
00:24:58,128 --> 00:25:02,155
Τι ευοίωνο
223
00:25:02,466 --> 00:25:06,334
Τι ευοίωνο
224
00:25:06,570 --> 00:25:12,736
Νεαρό πεύκο
225
00:25:13,243 --> 00:25:17,703
Δείξε μας απόψε
226
00:25:18,048 --> 00:25:19,913
Συγχαρητήρια!
227
00:25:22,819 --> 00:25:30,624
Πώς ανθίζουν τα κλαδιά σας
228
00:25:30,894 --> 00:25:36,958
Και τα φύλλα σου μεγαλώνουν
229
00:25:37,167 --> 00:25:42,503
Τι ευοίωνο
230
00:25:42,739 --> 00:25:49,508
Τα φύλλα σας γίνονται πυκνά
231
00:25:50,847 --> 00:25:53,714
Τι να κάνω με αυτό;
232
00:25:53,884 --> 00:25:56,216
Δεν το ξέρεις;
233
00:25:56,386 --> 00:25:59,913
Δεν είχα ποτέ
ένας σωστός γάμος πριν.
234
00:26:00,090 --> 00:26:04,584
Αν η νύφη μου είχε ήδη
έχει παντρευτεί σωστά,
235
00:26:04,761 --> 00:26:06,922
αυτό θα ήταν αρκετά απογοητευτικό.
236
00:26:08,231 --> 00:26:11,860
Πράγματι, απόψε είναι ο γάμος μας.
237
00:26:12,035 --> 00:26:14,902
Γι' αυτό, χαρείτε μαζί μας,
όλοι σας.
238
00:26:21,011 --> 00:26:24,503
Συνεχίστε να παίζετε
239
00:26:24,681 --> 00:26:27,149
Αφήστε τη μουσική να παίξει
240
00:26:30,821 --> 00:26:34,018
Μετά τα γαμήλια κύπελλα
έρχεται το νυφικό κρεβάτι.
241
00:26:34,191 --> 00:26:36,523
Ναι, πρέπει να ολοκληρωθούν
τον γάμο τους.
242
00:26:36,693 --> 00:26:38,718
Έχει ήδη ολοκληρωθεί.
243
00:26:38,895 --> 00:26:40,829
Αυτό ήταν κρυφό!
244
00:26:40,997 --> 00:26:44,433
Μπορεί να την είχατε πριν,
αλλά τη νύχτα του γάμου σας,
245
00:26:44,601 --> 00:26:46,330
θα είναι ιδιαίτερα νόστιμη.
246
00:26:46,503 --> 00:26:47,993
Είναι σωστό;
247
00:26:49,172 --> 00:26:50,400
Πραγματικά;
248
00:26:55,946 --> 00:26:57,470
Εμείς;
249
00:26:58,448 --> 00:27:00,507
Ναι, Δάσκαλε.
250
00:27:00,684 --> 00:27:02,811
Σταμάτα να με λες «κύριο».
251
00:27:02,986 --> 00:27:05,477
Φώναξέ με Kichi-san από εδώ και πέρα.
252
00:27:07,624 --> 00:27:10,593
Φυσικά... Κιτσι-σαν.
253
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Sada.
254
00:27:19,469 --> 00:27:23,769
Να ανθίσουν τα δαμάσκηνα
255
00:27:25,142 --> 00:27:28,543
Τι είναι αυτό;
τρέμεις.
256
00:27:29,713 --> 00:27:31,544
Τι συμβαίνει;
257
00:27:32,916 --> 00:27:37,114
Δεν ξέρω.
τρέμω παντού.
258
00:27:41,658 --> 00:27:43,250
Αν μας συγχωρείτε...
259
00:28:02,979 --> 00:28:05,277
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι τρομερά.
260
00:28:05,448 --> 00:28:08,713
Ελάτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.
261
00:28:08,885 --> 00:28:10,978
Όχι, άσε με να φύγω!
262
00:28:11,154 --> 00:28:14,487
Έλα τώρα.
Σίγουρα το έχετε ξαναδεί.
263
00:28:14,658 --> 00:28:17,092
Όχι, μην κλείνεις τα μάτια σου.
264
00:28:17,260 --> 00:28:18,852
Ματιά!
265
00:28:23,233 --> 00:28:25,326
Μην γκρινιάζετε
με χαρά έτσι!
266
00:28:29,005 --> 00:28:32,702
δεν είναι ευχαρίστηση.
Είναι πόνος.
267
00:28:32,876 --> 00:28:34,810
Kosome, είναι η σειρά σου.
268
00:29:16,119 --> 00:29:17,609
Πονάει!
269
00:29:18,822 --> 00:29:25,227
Στην Κιταχάμα
270
00:29:29,833 --> 00:29:34,532
Βγήκε
271
00:29:34,704 --> 00:29:41,701
Στη δροσιά της βραδιάς
272
00:29:46,383 --> 00:29:51,912
Ένα αεράκι από το ποτάμι
273
00:29:52,188 --> 00:29:56,181
Ξαφνικά φύσηξε
274
00:29:56,459 --> 00:30:01,795
Μέσα από τις παιώνιες
275
00:30:02,198 --> 00:30:10,503
Είναι άγριος
276
00:30:10,840 --> 00:30:16,005
Και αδάμαστος εραστής
277
00:30:16,413 --> 00:30:22,545
Μείνετε μαζί μας
278
00:30:22,852 --> 00:30:27,755
Πάντα
279
00:30:28,692 --> 00:30:32,992
Kichi-san, πού πας
280
00:30:33,830 --> 00:30:37,891
Για τη συγκομιδή του ρυζιού
στα πεδία
281
00:30:39,602 --> 00:30:44,266
Πάρτε με μαζί σας
282
00:30:45,642 --> 00:30:49,942
Θα μπείτε μόνο στο δρόμο μου
283
00:30:53,717 --> 00:30:59,121
Τι άθλιο καλόγερο!
284
00:31:00,657 --> 00:31:02,750
Μπορώ να στρώσω το κρεβάτι τώρα;
285
00:31:05,428 --> 00:31:07,726
Δώσε μας λίγο ακόμα.
286
00:31:09,032 --> 00:31:11,330
Τι ώρα είναι;
287
00:31:11,501 --> 00:31:13,298
Είναι ήδη μεσημέρι.
288
00:31:13,536 --> 00:31:14,833
Πραγματικά;
289
00:31:17,941 --> 00:31:19,408
Κιτσι-σαν.
290
00:31:21,711 --> 00:31:25,511
Kichi-san, είναι ήδη μεσημέρι.
291
00:31:32,622 --> 00:31:34,112
Καλημέρα.
292
00:31:39,195 --> 00:31:42,221
Το κράτησες όλο το βράδυ;
293
00:31:43,066 --> 00:31:44,533
Ναί.
294
00:31:45,668 --> 00:31:47,795
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
295
00:31:48,738 --> 00:31:50,831
Δεν νυσταζόμουν.
296
00:31:51,441 --> 00:31:53,102
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
297
00:31:53,276 --> 00:31:54,743
Πραγματικά;
298
00:31:55,345 --> 00:31:56,710
Είσαι τόσο νέος.
299
00:31:56,880 --> 00:31:59,872
Πώς μπορείς να φαίνεσαι
τόσο φρέσκο και υπέροχο χωρίς ύπνο;
300
00:32:00,049 --> 00:32:02,040
Είσαι λαμπερή!
301
00:32:04,921 --> 00:32:08,288
Χαίρομαι που σπεύδετε να πάτε,
αλλά δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
302
00:32:08,458 --> 00:32:11,393
- Πού πας;
- Να κατουρήσω.
303
00:32:11,561 --> 00:32:13,927
Γιατί να μην το κάνουμε εδώ;
304
00:32:14,731 --> 00:32:16,096
Οπου;
305
00:32:16,266 --> 00:32:19,702
Μέσα μου.
306
00:32:20,103 --> 00:32:21,127
Είσαι τρελός.
307
00:32:21,304 --> 00:32:25,001
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο
την ίδια στιγμή.
308
00:32:25,175 --> 00:32:27,575
Ας προσπαθήσουμε να δούμε.
309
00:32:29,546 --> 00:32:32,344
Δεν μπορείς να περιμένεις
ενώ κατουρώ;
310
00:32:32,816 --> 00:32:36,513
περίμενα τόσο καιρό.
311
00:32:38,855 --> 00:32:41,187
βλέπω. Πολύ καλά.
312
00:32:54,337 --> 00:32:57,636
Δεν είσαι ποτέ βρεγμένος;
313
00:32:58,141 --> 00:33:00,234
δεν είναι σαν
Είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.
314
00:33:01,010 --> 00:33:02,807
ξέρω.
315
00:33:04,514 --> 00:33:06,175
Είσαι αξιολάτρευτος.
316
00:33:10,620 --> 00:33:14,147
Μια φορά ανησύχησα λίγο,
317
00:33:14,324 --> 00:33:17,487
οπότε πήγα να δω έναν γιατρό.
318
00:33:18,161 --> 00:33:20,152
Είπε...
319
00:33:20,530 --> 00:33:23,966
Είμαι πολύ ευαίσθητος.
320
00:33:24,501 --> 00:33:26,366
Πολύ ευαίσθητο;
321
00:33:26,803 --> 00:33:29,499
Αυτά είναι μεγάλα λόγια.
322
00:33:30,473 --> 00:33:35,035
Σε κάθε περίπτωση, μου αρέσει το γεγονός
είσαι πολύ ευαίσθητος.
323
00:33:56,900 --> 00:33:58,925
Κιτσι-σαν...
324
00:33:59,502 --> 00:34:01,834
βάλ' το μέσα μου τώρα.
325
00:34:02,906 --> 00:34:04,635
Οχι ακόμη.
326
00:34:07,210 --> 00:34:09,440
Είπα να το βάλω.
327
00:34:47,584 --> 00:34:49,415
Τι είναι τόσο αστείο;
328
00:34:50,086 --> 00:34:53,578
σκεφτόμουν
ότι η μόνη φορά
329
00:34:53,756 --> 00:34:58,523
ο πουλί μου μπορεί να ξεκουραστεί
είναι όταν πιάνω ένα τσουράκι.
330
00:34:59,228 --> 00:35:01,162
Αυτό είναι σωστό.
331
00:35:13,476 --> 00:35:17,412
Αλλά αφού τελειώσεις,
332
00:35:17,580 --> 00:35:20,310
σίγουρα γίνεσαι σκληρός ξανά γρήγορα.
333
00:35:33,496 --> 00:35:35,054
Βλέπω;
334
00:35:36,299 --> 00:35:37,926
Ακριβώς όπως είπα.
335
00:35:39,636 --> 00:35:44,335
εχεις δικιο.
Πρακτικά σου ανήκει.
336
00:35:44,607 --> 00:35:46,404
Μου ανήκει.
337
00:35:47,944 --> 00:35:49,536
Πες μου...
338
00:35:50,913 --> 00:35:55,714
γιατί γίνεται δύσκολο
τόσο γρήγορα;
339
00:35:58,388 --> 00:35:59,912
Επειδή...
340
00:36:01,991 --> 00:36:04,687
ξέρει ότι το θέλεις.
341
00:36:08,131 --> 00:36:11,032
Το θέλω ξανά τώρα.
342
00:36:19,409 --> 00:36:21,274
Ο κόσμος μπορεί να μας δει.
343
00:36:21,511 --> 00:36:23,376
δεν με νοιάζει.
344
00:36:31,054 --> 00:36:34,319
Είσαι σίγουρα γεμάτος φασαρία,
γιαγιά.
345
00:36:34,757 --> 00:36:37,225
Είμαι μαζί σας οι δύο!
346
00:36:52,041 --> 00:36:53,804
Ας πούμε αντίο εδώ.
347
00:36:54,343 --> 00:36:56,811
Όχι. Θα σε πάω σπίτι.
348
00:36:59,615 --> 00:37:02,778
Αφήστε το ήσυχο.
Πονάω όταν περπατάω.
349
00:37:30,480 --> 00:37:32,607
Κι αν μας δουν οι υπηρέτες;
350
00:37:33,249 --> 00:37:35,217
Είναι πάλι δύσκολο.
351
00:37:35,651 --> 00:37:39,052
Αυτό συμβαίνει γιατί το κρατάς.
Αμολάω.
352
00:37:39,222 --> 00:37:43,352
Όχι, πρέπει να με πάρεις
εδώ και τώρα.
353
00:37:53,936 --> 00:37:56,234
Συγχωρέστε με,
αλλά έφερα για χάρη σου.
354
00:37:56,706 --> 00:37:58,139
Ελάτε μέσα.
355
00:38:01,144 --> 00:38:04,841
Πόσο ασυνήθιστο!
Δεν είστε μαζί στο κρεβάτι.
356
00:38:08,885 --> 00:38:12,514
Δεν μπορώ να πάρω τα νεαρά κορίτσια μου
να έρθουν εδώ μέσα.
357
00:38:13,856 --> 00:38:15,255
Γιατί είναι αυτό;
358
00:38:16,392 --> 00:38:19,225
Είσαι πάντα
στη μέση του -
359
00:38:19,629 --> 00:38:20,960
Από τι;
360
00:38:22,665 --> 00:38:25,327
Να σου ρουφάω το κατούρημα.
361
00:38:35,111 --> 00:38:39,639
Κυρία, έχω
να φύγω για λίγο,
362
00:38:39,816 --> 00:38:42,080
αλλά θα επιστρέψω
αύριο το απόγευμα.
363
00:38:42,852 --> 00:38:47,789
Παρακαλώ να τον προσέχετε
για να μη βγει.
364
00:38:48,324 --> 00:38:50,053
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
365
00:38:50,226 --> 00:38:53,457
Τι γίνεται όμως με τη γκέισα
έρχεσαι εδώ;
366
00:38:54,230 --> 00:38:55,925
Είναι μια χαρά.
367
00:38:56,098 --> 00:38:58,259
Πραγματικά; Γιατί;
368
00:39:10,746 --> 00:39:13,078
Λοιπόν; Φαίνομαι όμορφη;
369
00:39:17,119 --> 00:39:19,917
Έχετε χάσει βάρος.
Σε κάνει ακόμα πιο αγαπημένο.
370
00:39:24,994 --> 00:39:26,484
Ω, αγαπητέ!
371
00:39:31,434 --> 00:39:36,201
Kichi-san, δεν είσαι ακόμα κουρασμένος;
372
00:39:39,041 --> 00:39:42,010
Είναι σκληρό να δελεάζεσαι
μια γυναίκα της ηλικίας μου με τέτοιο θέαμα.
373
00:39:52,855 --> 00:39:55,323
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα,
374
00:39:55,491 --> 00:40:00,121
αλλά τρελαίνομαι από τη ζήλια
όταν σε φαντάζομαι με άλλον άντρα.
375
00:40:00,696 --> 00:40:05,793
Αλήθεια ζηλεύεις;
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
376
00:40:06,802 --> 00:40:11,205
Αλλά είναι απλώς διευθυντής σχολείου
και δήμαρχος της πόλης.
377
00:40:11,374 --> 00:40:14,400
Πολύ αξιόπιστος.
378
00:40:15,811 --> 00:40:17,972
Σου αρέσουν όρθιοι,
δεν εχεις;
379
00:40:18,147 --> 00:40:20,809
Πραγματικά το κάνω.
380
00:40:52,014 --> 00:40:57,577
Kichi-san, παίρνω
το κιμονό σου μαζί μου.
381
00:40:57,820 --> 00:40:59,117
Γιατί;
382
00:41:00,656 --> 00:41:04,353
Για να βεβαιωθώ
δεν πας σπίτι.
383
00:41:06,762 --> 00:41:09,356
υποτίθεται
να κυκλοφορώ γυμνός;
384
00:41:12,034 --> 00:41:14,764
Θα σου δανείσω τη ρόμπα μου.
385
00:41:17,173 --> 00:41:19,038
Δοκιμάστε το.
386
00:41:19,275 --> 00:41:20,765
Εντάξει.
387
00:41:24,580 --> 00:41:25,604
Λοιπόν;
388
00:42:14,096 --> 00:42:15,893
Περισσότερο καλό, κύριε;
389
00:42:19,201 --> 00:42:21,101
Να ρίξω κι άλλο, κύριε;
390
00:42:27,143 --> 00:42:30,670
Δεν είναι υγιεινό
να τρως τόσο λίγο.
391
00:42:30,846 --> 00:42:33,576
Οι δυο σας δεν τρώτε ποτέ.
392
00:42:35,951 --> 00:42:40,888
Κύριε, γιατί δεν τρέχετε
πριν επιστρέψει;
393
00:42:42,058 --> 00:42:45,550
Αν μείνεις,
θα καταλήξει να σε σκοτώσει.
394
00:42:47,063 --> 00:42:48,690
Τι κάνεις;
395
00:43:16,158 --> 00:43:19,787
Δάσκαλε, σε πειράζει
το βιάζεσαι;
396
00:43:19,962 --> 00:43:23,295
Είναι δύσκολο για μένα
το απόγευμα.
397
00:43:23,466 --> 00:43:25,661
Είπα ότι δεν είχαμε
για να το κάνετε αυτό.
398
00:43:25,835 --> 00:43:28,599
Αλλά θέλω να.
399
00:43:29,071 --> 00:43:31,869
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
περιμένοντας αυτό.
400
00:43:32,041 --> 00:43:34,703
Βλέπω ότι έχεις ακόμα
να διορθώσεις τους τρόπους σου.
401
00:43:34,877 --> 00:43:39,246
Υποσχέθηκες να προσπαθήσεις
να κοιμηθεί μόνος.
402
00:43:39,782 --> 00:43:42,080
Είναι διαφορετικά με σένα,
403
00:43:42,485 --> 00:43:47,388
γιατί μου αρέσει
και σε σέβομαι.
404
00:43:47,690 --> 00:43:49,749
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
405
00:43:56,665 --> 00:43:58,860
Κύριε, χτύπησε με!
406
00:44:00,302 --> 00:44:01,462
Χαστούκι με!
407
00:44:01,637 --> 00:44:03,070
- Σάντα!
- Χαστούκι με!
408
00:44:05,307 --> 00:44:06,740
Πιο δύσκολο!
409
00:44:07,610 --> 00:44:08,907
Πιο δύσκολο!
410
00:44:11,680 --> 00:44:14,012
Τώρα τσιμπήστε με!
411
00:44:16,685 --> 00:44:18,209
Μη σταματάς!
412
00:44:18,854 --> 00:44:20,583
Πιο δύσκολο!
413
00:44:21,724 --> 00:44:24,625
Τώρα τράβα τα μαλλιά μου!
414
00:44:28,464 --> 00:44:30,261
Πιο δύσκολο!
415
00:44:31,300 --> 00:44:33,996
Πιο δύσκολο!
416
00:44:35,404 --> 00:44:37,133
Περισσότερο!
417
00:44:38,807 --> 00:44:41,367
Πιο δύσκολο!
418
00:44:41,610 --> 00:44:43,100
Αλλά ο Σάντα...
419
00:45:27,456 --> 00:45:29,083
Κιτσι-σαν!
420
00:45:34,296 --> 00:45:35,923
Πώς περάσατε;
421
00:45:37,299 --> 00:45:39,529
- Έχω λεφτά.
- Αλήθεια;
422
00:45:39,702 --> 00:45:41,567
Πάμε να το ξοδέψουμε.
423
00:45:52,648 --> 00:45:54,707
Μου έλειψες τόσο πολύ.
424
00:45:56,952 --> 00:46:00,115
δεν θα φύγω ποτέ
πάλι δίπλα σου.
425
00:46:05,461 --> 00:46:09,830
Kichi-san,
μπορώ να το ξαναβάλω μέσα μου;
426
00:46:10,499 --> 00:46:11,989
Αν θέλεις.
427
00:46:12,167 --> 00:46:16,467
Είσαι τόσο ανήσυχος...
βάζοντάς το, βγάζοντάς το.
428
00:46:21,543 --> 00:46:23,170
Αυτό είναι καλό.
429
00:46:23,879 --> 00:46:25,574
Έτσι ακριβώς.
430
00:46:26,348 --> 00:46:27,815
Πραγματικά;
431
00:46:33,656 --> 00:46:35,920
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος,
432
00:46:36,325 --> 00:46:38,793
σαν ένα 16χρονο κορίτσι.
433
00:46:41,430 --> 00:46:46,732
Προσέχοντας το πράγμα σου
μπαινοβγαίνεις μέσα μου
434
00:46:47,236 --> 00:46:49,761
με κάνει να νιώθω τόσο καλά.
435
00:46:55,611 --> 00:46:57,272
Αισθάνεται τόσο καλά.
436
00:46:59,548 --> 00:47:01,140
Αισθάνεται τόσο καλά.
437
00:47:40,989 --> 00:47:42,854
Αισθάνεται τόσο καλά.
438
00:47:43,892 --> 00:47:46,053
Νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένος.
439
00:47:49,131 --> 00:47:50,928
Κιτσι-σαν...
440
00:47:51,633 --> 00:47:53,999
μείνε έτσι.
441
00:48:03,445 --> 00:48:04,878
Sada...
442
00:48:05,547 --> 00:48:08,607
πώς ήταν
με τον διευθυντή του σχολείου σου;
443
00:48:11,053 --> 00:48:14,113
Δείξε μου ακριβώς
τι έκανες.
444
00:48:19,094 --> 00:48:20,721
Αυτό γαργαλάει.
445
00:48:22,131 --> 00:48:24,361
Λοιπόν, αυτό έκανα.
446
00:48:24,533 --> 00:48:26,558
Στον εντολέα σας;
447
00:48:31,940 --> 00:48:37,640
«Σάντα, θέλω απλώς να σκεφτείς
σοβαρά για το μέλλον σου».
448
00:48:46,422 --> 00:48:49,755
Τι γίνεται σε αυτό το τμήμα;
449
00:48:50,125 --> 00:48:51,820
Οτι;
450
00:48:52,094 --> 00:48:54,562
Δεν μπορούσε να δυσκολευτεί καθόλου.
451
00:48:54,897 --> 00:48:56,888
Τι έκανες λοιπόν;
452
00:48:58,367 --> 00:49:00,164
Μην θυμώνεις.
453
00:49:01,069 --> 00:49:05,836
Ξαφνικά σε σκέφτηκα
και μπήκε σε υστερία.
454
00:49:07,576 --> 00:49:10,306
Δεν ξέρω γιατί...
455
00:49:11,113 --> 00:49:15,379
αλλά του ζήτησα να με χαστουκίσει.
456
00:49:15,751 --> 00:49:19,118
Και τι έκανε
ο κύριος σας κάνει;
457
00:49:26,762 --> 00:49:28,559
Χαστούκι με.
458
00:49:31,700 --> 00:49:33,497
λυπάμαι.
459
00:49:34,002 --> 00:49:35,492
Πιο δύσκολο.
460
00:49:38,707 --> 00:49:40,106
Πιο δύσκολο.
461
00:49:41,610 --> 00:49:43,134
Πιο δύσκολο!
462
00:49:47,549 --> 00:49:49,141
Πιο δύσκολο!
463
00:49:53,489 --> 00:49:56,014
Πιο δύσκολο!
464
00:50:29,491 --> 00:50:39,389
Έλα να δεις
465
00:50:41,336 --> 00:50:44,601
Στο χιόνι
466
00:50:46,608 --> 00:50:51,978
Ακόμη και τα πουλιά
467
00:50:52,648 --> 00:50:57,483
Μείνετε κρυμμένοι στις φωλιές τους
468
00:51:08,630 --> 00:51:12,999
Λένε ότι αληθινή αγάπη σημαίνει να τρως
φαγητό βουτηγμένο στους χυμούς του εραστή σου.
469
00:51:26,214 --> 00:51:28,011
Είναι νόστιμο.
470
00:51:34,256 --> 00:51:36,053
Sada...
471
00:51:36,458 --> 00:51:43,091
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
472
00:51:54,276 --> 00:51:55,903
Είναι και αυτό νόστιμο.
473
00:51:56,612 --> 00:51:59,206
Και τώρα...
474
00:52:02,217 --> 00:52:03,844
ας το δοκιμάσουμε αυτό.
475
00:52:09,157 --> 00:52:14,322
Γυναικείο μουνί
είναι η πρωτεύουσά της
476
00:52:14,663 --> 00:52:19,600
Φυλάσσεται από την ηβική τρίχα
παρατάσσονται ολόγυρα
477
00:52:20,102 --> 00:52:22,593
Κιτσι-σαν, βγάλε το!
478
00:52:23,005 --> 00:52:25,599
Βγάλτε το! Βιασύνη!
479
00:52:25,774 --> 00:52:29,210
Πώς μπορώ
όταν κάθεσαι έτσι;
480
00:52:29,378 --> 00:52:31,846
Πώς μια κότα γεννά ένα αυγό;
481
00:52:32,014 --> 00:52:33,504
Τοιουτοτροπώς;
482
00:52:34,750 --> 00:52:36,183
Αυτό είναι σωστό.
483
00:52:36,351 --> 00:52:39,843
Αν το στραγγίσεις πολύ, θα το συνθλίψεις.
Αργά και απαλά.
484
00:52:40,789 --> 00:52:45,692
Παλεύοντας σαν γάτες και σκυλιά...
485
00:52:45,927 --> 00:52:48,452
- Αυτό είναι.
- Δεν ήταν ωραίο!
486
00:52:50,766 --> 00:52:53,360
Sada, δεν είμαστε μόνοι.
487
00:52:53,535 --> 00:52:55,298
δεν με νοιάζει.
488
00:53:00,342 --> 00:53:02,970
- Για ποιο λόγο;
- Να το κόψω.
489
00:53:03,679 --> 00:53:04,976
Είσαι τρελός.
490
00:53:05,480 --> 00:53:08,074
Έτσι δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο σπίτι.
491
00:53:08,250 --> 00:53:10,582
σου είπα ήδη
δεν θα το έκανα.
492
00:53:11,153 --> 00:53:14,782
Λοιπόν, μπορεί.
Γι' αυτό θα το κόψω.
493
00:53:14,956 --> 00:53:17,789
Τότε δεν θα μπορείς
να το χρησιμοποιήσει είτε.
494
00:53:17,959 --> 00:53:23,329
Γι' αυτό
Θα σε βάλω έτσι
495
00:53:23,498 --> 00:53:26,331
και το έκοψε μέσα μου.
496
00:53:27,202 --> 00:53:30,171
Εντάξει. Προχωρήστε.
497
00:53:32,240 --> 00:53:33,730
Αισθάνεται καλά.
498
00:53:34,743 --> 00:53:38,509
Αν το κόψω,
νομίζεις ότι θα πεθάνεις;
499
00:53:39,114 --> 00:53:41,014
Πιθανώς.
500
00:53:41,516 --> 00:53:43,541
Δεν σε θέλω.
501
00:53:46,822 --> 00:53:48,813
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.
502
00:53:48,990 --> 00:53:52,585
Υποσχέθηκα να μείνω μαζί σου
για πάντα, έτσι δεν είναι;
503
00:53:52,761 --> 00:53:56,128
Θα σε στήσω σε ένα μικρό πανδοχείο.
504
00:53:56,298 --> 00:53:58,892
δεν θέλω
να είναι η ερωμένη σου.
505
00:53:59,067 --> 00:54:01,831
Δεν θέλω να σε μοιραστώ
με τη γυναίκα σου.
506
00:54:02,404 --> 00:54:04,872
Πρέπει να είμαστε μαζί
όλη την ώρα.
507
00:54:06,808 --> 00:54:09,936
Άκου Sada,
αν ζούσαμε μαζί,
508
00:54:10,112 --> 00:54:12,740
Θα μείωνα σε σκελετό.
509
00:54:12,914 --> 00:54:16,873
Άρα δεν θέλεις
να ζήσουμε μαζί, είναι αυτό;
510
00:54:19,521 --> 00:54:23,685
Πρόστιμο. θα ζήσω μαζί σου,
κι ας γίνω σκελετός.
511
00:54:23,859 --> 00:54:29,456
Είσαι σίγουρος;
Φθαρμένο μέχρι και σκελετό;
512
00:54:30,132 --> 00:54:31,599
είμαι σίγουρος.
513
00:54:34,202 --> 00:54:37,069
Τώρα μπορείς να σταματήσεις
με απειλεί με αυτό;
514
00:54:37,239 --> 00:54:38,729
Είναι επικίνδυνο.
515
00:54:51,486 --> 00:54:54,887
Τώρα θα αφήσεις μούσι.
516
00:55:00,729 --> 00:55:05,029
Θα κάνεις έρωτα
στη γυναίκα σου πάλι;
517
00:55:05,467 --> 00:55:06,991
Όχι.
518
00:55:07,469 --> 00:55:09,369
Πες ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.
519
00:55:09,671 --> 00:55:11,366
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
520
00:55:11,606 --> 00:55:14,439
«Μπορείς να με σκοτώσεις
αν κάνω ποτέ έρωτα μαζί της».
521
00:55:14,609 --> 00:55:17,635
Μπορείς να με σκοτώσεις
αν κάνω ποτέ έρωτα μαζί της.
522
00:55:21,249 --> 00:55:22,716
Kichi!
523
00:55:49,244 --> 00:55:52,372
- Να την τρομάξουμε;
- Εντάξει.
524
00:55:54,549 --> 00:55:56,380
Είμαι φάντασμα!
525
00:55:57,085 --> 00:55:59,485
- Είμαι η στοιχειωμένη ομπρέλα!
-Έχω ένα μάτι!
526
00:55:59,654 --> 00:56:01,781
Και τέσσερα πόδια!
527
00:56:06,194 --> 00:56:08,355
Γιατί όχι
να της κάνω έρωτα;
528
00:56:08,530 --> 00:56:11,090
Δεν είναι ο τύπος μου.
529
00:56:28,750 --> 00:56:32,311
λυπάμαι,
αλλά είναι ώρα κλεισίματος.
530
00:56:35,690 --> 00:56:38,250
Γέρος,
θελεις να το κανεις?
531
00:56:39,027 --> 00:56:43,657
Μπορείτε να με έχετε
αν μας αφήσεις να πιούμε λίγο ακόμα.
532
00:56:45,433 --> 00:56:49,335
Το δικό μου είναι μόνο καλό
για κατούρημα αυτές τις μέρες.
533
00:57:00,215 --> 00:57:03,912
Kichi,
μην με αφήσεις ποτέ!
534
00:57:23,505 --> 00:57:25,405
Έπιασα ένα μικρό καλικάντζαρο.
535
00:57:31,780 --> 00:57:33,873
Τώρα είναι η σειρά σας.
Έλα εδώ.
536
00:57:34,783 --> 00:57:35,772
Όχι.
537
00:57:35,951 --> 00:57:37,646
Τότε θα έρθω να σε πάρω.
538
00:57:59,641 --> 00:58:02,041
Ωχ! Αυτό πονάει!
539
00:58:03,311 --> 00:58:06,144
Αυτό πονάει.
540
00:58:29,504 --> 00:58:32,166
Θα μπορούσε να ήταν
ένας διαρρήκτης, αγαπητέ;
541
00:58:32,907 --> 00:58:34,272
Μην είσαι ανόητος.
542
00:58:34,442 --> 00:58:36,774
Ένας διαρρήκτης δεν θα έκανε
όλος αυτός ο θόρυβος.
543
00:58:38,213 --> 00:58:40,647
Μάλλον λίγο μεθυσμένος.
544
00:58:41,383 --> 00:58:43,749
Μπορούμε να το καθαρίσουμε αύριο.
545
00:58:49,958 --> 00:58:51,892
Νομίζεις...
546
00:58:52,327 --> 00:58:54,261
θα μπορούσε να ήταν αυτή;
547
00:58:57,565 --> 00:58:59,362
Κοιμήσου.
548
00:59:19,287 --> 00:59:20,777
Να επιστρέψω σε αυτήν;
549
00:59:23,958 --> 00:59:27,621
με τρόμαξες,
εμφανίζεται από το πουθενά έτσι.
550
00:59:34,469 --> 00:59:36,733
Είναι εντάξει.
551
00:59:43,378 --> 00:59:50,910
Έλα να δεις
552
00:59:52,120 --> 00:59:55,317
Σε αυτό το χιόνι
553
00:59:59,194 --> 01:00:01,526
Ακόμη και τα πουλιά
554
01:00:01,930 --> 01:00:07,596
Μείνετε κρυμμένοι στις φωλιές τους
555
01:00:13,074 --> 01:00:16,407
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι
556
01:00:21,216 --> 01:00:24,447
Ανοίγω το παράθυρο του πλέγματος
557
01:00:27,422 --> 01:00:31,586
Με το σωλήνα μου
558
01:00:40,969 --> 01:00:49,069
Έλα να δεις
559
01:01:05,360 --> 01:01:07,828
Δάσκαλε, είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο.
560
01:01:08,630 --> 01:01:10,291
Όχι!
561
01:01:10,465 --> 01:01:11,989
Φύγε από μένα!
562
01:01:27,549 --> 01:01:28,846
Γειά σου!
563
01:01:30,451 --> 01:01:31,418
Καλωσόρισμα.
564
01:01:33,855 --> 01:01:35,413
Ανάθεμά σου!
565
01:01:39,627 --> 01:01:41,254
Ανάθεμά σου, Κίχι!
566
01:01:41,829 --> 01:01:45,424
Πες μου την αλήθεια!
Την γάμησες, έτσι δεν είναι;
567
01:01:45,600 --> 01:01:50,367
Αν θέλετε αντίστροφη λαβή,
θα χρειαστείτε μια πιο χοντρή λεπίδα.
568
01:01:50,538 --> 01:01:52,802
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν έτσι.
569
01:01:52,974 --> 01:01:55,704
Ήθελα να αγοράσω
μια πιο χοντρή λεπίδα.
570
01:01:55,877 --> 01:01:59,040
Τότε πώς κατέληξες
με σκαλιστικό μαχαίρι;
571
01:01:59,480 --> 01:02:01,914
Υπήρχε κόσμος που παρακολουθούσε.
572
01:02:03,318 --> 01:02:05,912
Είσαι τρελός!
573
01:02:06,387 --> 01:02:09,288
Πώς θα μάντευε κανείς
για τι το ήθελες;
574
01:02:09,457 --> 01:02:12,984
Αυτό είναι όλο
σκέφτεσαι ποτέ.
575
01:02:13,161 --> 01:02:15,061
Ο γιος της σκύλας!
576
01:02:15,230 --> 01:02:18,996
Νομίζεις ότι είμαι τρελός γιατί
δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι;
577
01:02:20,868 --> 01:02:23,200
Βγάλε τα ρούχα σου!
578
01:02:23,538 --> 01:02:25,699
Φορώντας ένα κιμονό σαν αυτό!
579
01:02:26,241 --> 01:02:28,004
Βγάλτε το ή -
580
01:02:28,176 --> 01:02:30,007
Περίμενε ένα λεπτό.
581
01:02:30,178 --> 01:02:32,942
Δεν μπορώ να το βγάλω έτσι.
582
01:02:33,581 --> 01:02:36,379
Βοηθήστε με, θέλετε;
583
01:02:44,626 --> 01:02:45,991
Πες μου:
584
01:02:48,463 --> 01:02:50,954
τι έκανες
στο κρεβάτι με τη γυναίκα σου;
585
01:02:54,202 --> 01:02:57,535
Κοίτα, κουνάει το κεφάλι του:
''Δεν έκανα τίποτα''.
586
01:02:57,705 --> 01:02:58,797
Ζητήστε συγγνώμη.
587
01:02:58,973 --> 01:03:02,875
''Δεν έχω λόγο
να ζητήσω συγγνώμη».
588
01:03:03,678 --> 01:03:05,612
Βλέπετε;
- Κάθαρμα.
589
01:03:05,780 --> 01:03:09,011
Είναι πεισματάρης.
Θα του κάνω μάθημα.
590
01:03:09,517 --> 01:03:10,916
Παρακαλώ κάντε.
591
01:03:11,085 --> 01:03:13,144
Δώστε του μια καλή τιμωρία.
592
01:03:49,424 --> 01:03:50,891
Ωχ!
593
01:03:51,326 --> 01:03:53,886
- Πονάει αυτό;
- Σίγουρα ναι.
594
01:03:56,564 --> 01:03:58,794
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ναι.
595
01:03:59,300 --> 01:04:01,632
Πονάει
αλλά και να νιώθεις καλά;
596
01:04:02,036 --> 01:04:03,833
Πονάει
αλλά νιώθει και καλά.
597
01:04:04,005 --> 01:04:05,996
Πες, «Δάγκεσέ με πιο δυνατά».
598
01:04:06,174 --> 01:04:07,801
Δάγκωσε με πιο δυνατά.
599
01:04:09,677 --> 01:04:12,612
- Αισθάνεται καλά και αυτό;
- Ναι.
600
01:04:14,048 --> 01:04:19,281
Γάμησέ με πιο δυνατά!
601
01:04:29,564 --> 01:04:31,259
Σας αρέσει αυτό;
602
01:04:31,999 --> 01:04:33,466
Ναί.
603
01:04:34,535 --> 01:04:38,198
θα κάνω ό,τι θέλεις.
604
01:04:39,340 --> 01:04:42,400
Συγχώρεσέ με που σε άφησα μόνη
αυτές τις τρεις μέρες.
605
01:04:43,444 --> 01:04:46,311
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ!
606
01:04:46,481 --> 01:04:48,073
λυπάμαι.
607
01:04:55,089 --> 01:04:57,683
κλαις;
608
01:04:58,226 --> 01:04:59,716
Μόνο επειδή είμαι χαρούμενος.
609
01:04:59,894 --> 01:05:01,259
Κοίτα με.
610
01:05:01,429 --> 01:05:04,592
Δεν σε έχω ξαναδεί να κλαις.
Άσε με να δω.
611
01:05:04,766 --> 01:05:07,030
- Όχι!
- Είναι εντάξει.
612
01:05:09,170 --> 01:05:12,298
Τα δάκρυά σου είναι αλμυρά.
613
01:05:12,640 --> 01:05:15,541
Ανάθεμά σου που με έκανες
τόσο χαρούμενος.
614
01:05:16,377 --> 01:05:18,504
Είσαι απαίσια!
615
01:05:24,218 --> 01:05:27,153
- Μπορώ να φέρω για χάρη σου;
- Ναι.
616
01:05:31,325 --> 01:05:35,853
Φέρτε το εδώ.
Είμαστε συγχωνευμένοι.
617
01:05:38,599 --> 01:05:41,591
- Δεν θέλεις τίποτα να φας;
- Όχι.
618
01:05:42,069 --> 01:05:45,095
Ένα γεμάτο στομάχι
σε κάνει να νυστάζεις.
619
01:05:47,375 --> 01:05:49,775
Να καθαρίσω
το δωμάτιο λίγο;
620
01:05:50,278 --> 01:05:52,212
Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά.
621
01:05:52,380 --> 01:05:54,780
Μας αρέσει αυτή η μυρωδιά...
622
01:05:55,149 --> 01:05:56,741
δεν το κάνουμε;
623
01:06:05,726 --> 01:06:09,890
Kichi,
μη με πάρεις για ύπνο.
624
01:06:12,700 --> 01:06:17,399
Έχω ακούσει ότι είναι ωραία
να πνίγονται ο ένας τον άλλον
625
01:06:17,572 --> 01:06:19,540
όταν κάνεις έρωτα.
626
01:06:22,510 --> 01:06:25,809
Όταν έπιασες
ο λαιμός μου τις προάλλες,
627
01:06:26,547 --> 01:06:28,071
ένιωθε πολύ καλά.
628
01:06:28,249 --> 01:06:29,876
Πραγματικά;
629
01:06:30,785 --> 01:06:33,447
Εντάξει, τότε πνίξτε με.
630
01:06:33,621 --> 01:06:35,088
Εντάξει.
631
01:06:41,662 --> 01:06:43,357
Εδώ πάει.
632
01:06:45,466 --> 01:06:48,833
Καθώς σφίγγεις εδώ,
θα σφίξεις και εκεί κάτω.
633
01:06:50,938 --> 01:06:53,668
Σε πληγώνω;
- Είμαι καλά.
634
01:06:54,842 --> 01:06:56,742
Πιέστε πιο σφιχτά.
635
01:06:57,979 --> 01:07:00,038
Πώς είναι αυτό;
636
01:07:12,360 --> 01:07:13,759
Τι συμβαίνει;
637
01:07:14,428 --> 01:07:16,828
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο σαν παντζάρι.
638
01:07:17,265 --> 01:07:19,165
Δεν είναι τίποτα.
639
01:07:19,400 --> 01:07:21,527
Πιέστε πιο δυνατά.
640
01:07:21,702 --> 01:07:24,796
Είσαι σίγουρος;
Θα πονέσει.
641
01:07:24,972 --> 01:07:27,099
Μην θυμώνεις, εντάξει;
642
01:07:37,084 --> 01:07:38,847
Πώς είναι η αίσθηση;
643
01:07:42,189 --> 01:07:43,486
Καλός;
644
01:07:47,461 --> 01:07:51,761
Υποθέτω ότι πρέπει να πλησιάσεις τον θάνατο
να νιώσει το ύψος της έκστασης.
645
01:07:52,733 --> 01:07:56,464
Το απολαύσατε;
- Καθόλου.
646
01:07:56,904 --> 01:07:59,600
Πρέπει να πιέσετε δυνατά.
647
01:08:00,474 --> 01:08:04,911
έχω χορτάσει.
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις.
648
01:08:05,179 --> 01:08:08,580
Τότε άσε με να το δοκιμάσω σε σένα.
649
01:08:16,324 --> 01:08:18,292
Να το κάνω;
650
01:08:21,195 --> 01:08:22,685
Προχωρήστε.
651
01:08:27,835 --> 01:08:29,564
Με γαργαλάς.
652
01:08:29,737 --> 01:08:31,227
Φοβήθηκες;
653
01:08:31,472 --> 01:08:33,963
Καθόλου.
Προχωρήστε.
654
01:08:40,414 --> 01:08:43,577
Το πράγμα σου
απλά τράνταξε μέσα μου.
655
01:08:50,358 --> 01:08:53,725
Συνεχίζει να συσπάται.
656
01:08:56,364 --> 01:08:58,332
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
657
01:08:59,367 --> 01:09:01,858
Πήγαινε αργά, εντάξει;
658
01:09:05,506 --> 01:09:06,973
Εντάξει.
659
01:09:18,719 --> 01:09:20,880
Αισθάνεται τόσο καλά.
660
01:09:23,224 --> 01:09:26,421
Δεν το αντέχω.
- Νιώθεις καλά;
661
01:09:29,964 --> 01:09:33,991
- Το νιώθω να συσπάται.
- Νιώθεις καλά;
662
01:09:37,371 --> 01:09:38,838
Ναί.
663
01:09:49,850 --> 01:09:52,182
Δεν το αντέχω...
664
01:10:02,530 --> 01:10:04,930
Κινείται.
665
01:10:20,781 --> 01:10:22,908
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
666
01:10:32,493 --> 01:10:35,621
- Η γκέισα δεν θα μπει εδώ μέσα.
- Γιατί;
667
01:10:35,796 --> 01:10:37,661
Λόγω της φήμης σου.
668
01:10:37,832 --> 01:10:41,165
Τι; Τι είναι αυτά
λέγοντας για εμάς;
669
01:10:41,335 --> 01:10:43,803
- Ότι είστε διεστραμμένοι.
- Τι;
670
01:10:46,340 --> 01:10:48,570
Ποιος νοιάζεται
τι λένε, Σάντα;
671
01:10:48,809 --> 01:10:51,903
με νοιάζει.
Γιατί είμαστε διεστραμμένοι;
672
01:10:52,179 --> 01:10:55,637
Είσαι συνέχεια
πιπιλίζοντας το πράγμα του.
673
01:10:55,816 --> 01:10:58,284
Τι διεστραμμένο υπάρχει σε αυτό;
674
01:10:58,452 --> 01:11:02,513
Γιατί να μην το κάνει μια γυναίκα
λατρεύει το σώμα του αγαπημένου της;
675
01:11:03,057 --> 01:11:05,651
Ελάτε πίσω εδώ!
- Αφήστε την να είναι.
676
01:11:05,826 --> 01:11:08,624
- Ποιος μιλάει για εμάς;
- Όλοι.
677
01:11:08,796 --> 01:11:12,254
Καθένας;
Εννοείς εσύ, έτσι δεν είναι;
678
01:11:12,767 --> 01:11:17,170
Τι πιστεύετε για εμάς;
Πες μου, διάολε!
679
01:11:24,845 --> 01:11:26,142
Sada, σταμάτα!
680
01:11:28,649 --> 01:11:31,709
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
681
01:11:31,886 --> 01:11:33,854
Αφήστε ήσυχο το καημένο.
682
01:11:36,157 --> 01:11:39,126
Κοίτα, Σάντα...
683
01:11:39,660 --> 01:11:41,719
ποιος νοιάζεται αν οι άνθρωποι
μας λένε διεστραμμένους;
684
01:11:43,998 --> 01:11:46,899
Θέλω να τη γαμήσεις.
685
01:11:47,067 --> 01:11:49,968
Δάσκαλε, μην το κάνεις.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να παντρευτώ.
686
01:11:52,773 --> 01:11:54,263
Βγαίνω.
687
01:11:54,441 --> 01:11:57,001
Είναι πολύ καλός για σένα πάντως.
688
01:12:00,147 --> 01:12:02,479
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Kikuryo.
689
01:12:02,650 --> 01:12:05,312
- Η γκέισα σου έφτασε.
- Ευχαριστώ.
690
01:12:09,557 --> 01:12:13,857
Μου, εσύ σίγουρα
είναι ένας αρρενωπός κύριος!
691
01:12:14,395 --> 01:12:15,987
Τι να παίξω;
692
01:12:16,163 --> 01:12:19,496
Οτιδήποτε.
Απλά παίξε με το πνεύμα.
693
01:12:22,837 --> 01:12:28,833
Με περιποιείσαι
694
01:12:29,743 --> 01:12:38,014
Τόσο μίσος
695
01:12:39,486 --> 01:12:44,480
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
σε αγαπώ
696
01:12:45,226 --> 01:12:48,718
Φαίνομαι σαν
ένας διεστραμμένος για σένα;
697
01:12:48,896 --> 01:12:50,523
Γιατί ρωτάς;
698
01:12:50,698 --> 01:12:55,465
Δεν χορταίνω
του σώματός του.
699
01:12:55,636 --> 01:12:59,504
Αυτό είναι φυσικό για μια γυναίκα.
700
01:12:59,807 --> 01:13:01,798
Πόσων χρονών είστε;
701
01:13:01,976 --> 01:13:04,740
Είμαι 68.
702
01:13:05,246 --> 01:13:09,512
Τον βρίσκετε ελκυστικό;
703
01:13:09,683 --> 01:13:13,050
Α, ναι, είναι πολύ γοητευτικός.
704
01:13:13,220 --> 01:13:16,383
Οπότε δεν σε πειράζει
μας βλέπεις να το κάνουμε αυτό;
705
01:13:16,757 --> 01:13:19,351
Είναι μια γιορτή για τα μάτια.
706
01:13:19,860 --> 01:13:21,623
Θα...
707
01:13:22,630 --> 01:13:25,326
σου αρέσει να σε κάνει έρωτα;
708
01:13:44,485 --> 01:13:47,818
Κυρία, νιώθω τόσο νέα.
709
01:16:32,019 --> 01:16:33,987
Τι είναι αυτό;
710
01:16:39,393 --> 01:16:42,089
Η γιαγιά θύμωσε τον εαυτό της.
711
01:16:42,262 --> 01:16:44,162
Τι μπέρδεμα.
712
01:16:44,331 --> 01:16:46,993
Ελπίζω να μην είναι νεκρή.
713
01:16:49,002 --> 01:16:51,334
Φαίνεσαι όλος χλωμός...
714
01:16:51,972 --> 01:16:54,065
σαν πτώμα.
715
01:16:54,441 --> 01:16:56,773
Μην το λες αυτό.
Θα μπορούσε να φέρει κακή τύχη.
716
01:16:56,944 --> 01:16:58,673
Ήταν απαίσιο.
717
01:16:58,846 --> 01:17:02,077
Ένιωθα ότι έκανα σεξ
με τη νεκρή μητέρα μου.
718
01:17:02,883 --> 01:17:04,942
Η μητέρα σου πέθανε;
719
01:17:05,119 --> 01:17:08,452
Ναι, όταν ήμουν παιδί.
Δικό σου;
720
01:17:08,622 --> 01:17:10,453
Αντιπροπέρσι.
721
01:17:10,624 --> 01:17:12,649
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.
722
01:17:13,393 --> 01:17:15,827
Την επόμενη χρονιά,
Πέρασα δέκα μέρες
723
01:17:15,996 --> 01:17:18,829
φροντίζοντας τον πατέρα μου
καθώς πέθαινε.
724
01:17:18,999 --> 01:17:21,297
Μόλις πεθάνεις, αυτό είναι.
725
01:17:27,407 --> 01:17:30,069
- Σάντα.
- Τι;
726
01:17:32,412 --> 01:17:34,710
Ας είμαστε χαρούμενοι
μαζί για πάντα.
727
01:17:52,166 --> 01:17:56,068
Ας πούμε αντίο εδώ.
Πρέπει να πω...
728
01:17:56,236 --> 01:17:59,763
δεν μυρίζεις
πολύ καλό σήμερα.
729
01:17:59,940 --> 01:18:02,602
Σαν νεκρός αρουραίος
ή κάτι τέτοιο.
730
01:18:06,413 --> 01:18:11,942
Δάσκαλε, θα μπορούσαμε να φύγουμε
στις θερμές πηγές για μια εβδομάδα;
731
01:18:12,119 --> 01:18:13,450
Αδύνατος!
732
01:18:13,620 --> 01:18:17,181
Αν κάποιος ήξερε για εμάς,
Θα έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ.
733
01:19:27,694 --> 01:19:30,959
Τι συμβαίνει;
Γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα;
734
01:19:31,131 --> 01:19:33,759
Kichi, που πήγες;
735
01:19:33,934 --> 01:19:37,836
Δεν ήσουν εδώ,
έτσι καθάρισαν το δωμάτιο!
736
01:19:38,572 --> 01:19:43,202
Πήγα για κούρεμα.
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες τόσο σύντομα.
737
01:19:43,377 --> 01:19:46,346
Τι; Κάθαρμα!
738
01:19:46,546 --> 01:19:49,071
Πώς τολμάς να πας για κούρεμα
739
01:19:49,249 --> 01:19:51,479
ενώ είμαι έξω
κερδίζοντας τη φύλαξη σας!
740
01:19:51,652 --> 01:19:53,051
Συγχωρέστε με.
741
01:19:54,554 --> 01:19:59,218
Αλλά είπες ότι αγαπάς
ο λαιμός μου όταν ξυρίζεται.
742
01:20:00,761 --> 01:20:04,629
Το αγαπώ τόσο πολύ
θέλω να το ανοίξω σε φέτες.
743
01:20:09,436 --> 01:20:11,461
Παρακαλώ μην το κάνετε.
744
01:20:12,339 --> 01:20:14,967
Αρκεί να με στραγγαλίσει.
745
01:20:17,844 --> 01:20:20,369
Ίσως μόνο αυτό θα κάνω.
746
01:20:55,682 --> 01:20:59,209
Sada, αυτό είναι επικίνδυνο.
747
01:21:05,392 --> 01:21:07,758
Θέλεις να σε στραγγαλίσω;
748
01:21:09,830 --> 01:21:12,321
Όχι, αλλά αν
σου δίνει ευχαρίστηση -
749
01:21:14,735 --> 01:21:16,930
Πες «θέλω να με στραγγαλίσεις».
750
01:21:17,804 --> 01:21:19,999
Θέλω να με στραγγαλίσεις.
751
01:21:21,608 --> 01:21:22,597
Εντάξει.
752
01:21:27,114 --> 01:21:29,241
Μην τραβάτε πολύ δυνατά.
753
01:21:31,184 --> 01:21:33,152
Φοβάσαι;
754
01:21:33,587 --> 01:21:35,282
Ναί.
755
01:21:36,990 --> 01:21:38,651
Λες ότι...
756
01:21:40,093 --> 01:21:42,823
αλλά είσαι πραγματικά χαρούμενος,
δεν είσαι;
757
01:22:16,062 --> 01:22:17,825
θα σε πνίξω.
758
01:23:33,306 --> 01:23:34,637
Τραβήξτε πιο σφιχτά.
759
01:23:40,480 --> 01:23:42,038
Μπορείτε να τραβήξετε πιο σφιχτά.
760
01:23:51,791 --> 01:23:53,850
Κάνει σύσπαση;
761
01:23:55,562 --> 01:23:57,359
Πραγματικά;
762
01:23:57,631 --> 01:23:59,064
Καλός.
763
01:23:59,232 --> 01:24:01,632
Τραβήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε.
764
01:24:05,705 --> 01:24:07,195
Πιο δύσκολο.
765
01:24:29,729 --> 01:24:32,129
- Τι συμβαίνει;
- Περίμενε ένα λεπτό.
766
01:24:34,935 --> 01:24:37,927
Ξεκινούσε
να νιώθω πραγματικά καλά.
767
01:24:39,839 --> 01:24:44,276
Ξέρω: Θα σε δέσω.
Δώσε μου τα χέρια σου.
768
01:25:05,298 --> 01:25:08,597
Δεν σου αρέσει να σε πνίγουν;
769
01:25:09,336 --> 01:25:10,928
Δεν με πειράζει.
770
01:25:12,439 --> 01:25:15,840
Αν το παλέψεις,
θα τραβήξω ακόμα πιο δυνατά.
771
01:25:16,509 --> 01:25:19,603
Είπα ότι δεν με ένοιαζε, έτσι δεν είναι;
772
01:25:20,080 --> 01:25:24,244
Το σώμα μου είναι δικό σου.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.
773
01:25:24,417 --> 01:25:28,183
Μετά θα ξαναρχίσω.
774
01:25:34,160 --> 01:25:36,788
Πήγαινε όσο πιο αργά μπορείς.
775
01:27:03,083 --> 01:27:04,744
Πονάει;
776
01:27:11,157 --> 01:27:13,557
Αισθάνεται καλά;
777
01:27:16,896 --> 01:27:21,390
Σαν να είμαι μέρος σου.
778
01:27:22,902 --> 01:27:25,462
Το μόνο που βλέπω είναι κόκκινο.
779
01:27:27,474 --> 01:27:32,002
Είσαι τόσο ήσυχος.
780
01:27:32,212 --> 01:27:33,804
Είναι λίγο τρομακτικό.
781
01:27:34,180 --> 01:27:35,943
Πες κάτι.
782
01:27:37,250 --> 01:27:38,683
Ηλίθιε!
783
01:27:38,852 --> 01:27:43,255
Πώς μπορώ να μιλήσω
όταν με πνίγεις;
784
01:27:47,360 --> 01:27:49,726
Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.
785
01:27:51,631 --> 01:27:53,861
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω;
786
01:28:00,673 --> 01:28:02,197
Εντάξει.
787
01:28:03,409 --> 01:28:05,377
θα σε σκοτώσω.
788
01:28:10,250 --> 01:28:12,150
θα σε σκοτώσω.
789
01:28:16,890 --> 01:28:19,256
Αισθάνεται τόσο καλά.
790
01:28:22,495 --> 01:28:23,985
Αισθάνεται τόσο καλά.
791
01:28:29,969 --> 01:28:31,436
θα σε σκοτώσω.
792
01:28:33,439 --> 01:28:34,963
θα σε σκοτώσω.
793
01:28:42,782 --> 01:28:44,841
θα σε σκοτώσω.
794
01:29:19,018 --> 01:29:21,452
Ήταν καλό;
795
01:30:20,079 --> 01:30:22,013
Αν το θες τόσο πολύ,
796
01:30:22,649 --> 01:30:26,141
πάρε από πάνω μου,
αν και μπορεί να μην το συνεχίσω.
797
01:30:27,687 --> 01:30:29,211
Είσαι σίγουρος;
798
01:32:58,438 --> 01:33:00,303
Πονάει;
799
01:33:02,542 --> 01:33:05,705
Πρόσεχε με όσο κοιμάμαι.
800
01:33:18,091 --> 01:33:22,528
Αν με πάρει ο ύπνος,
θα με πνίξεις πάλι, έτσι δεν είναι;
801
01:33:26,199 --> 01:33:27,826
Θέλεις να σε πνίξω;
802
01:33:33,306 --> 01:33:35,274
Αν με στραγγαλίσεις...
803
01:33:37,210 --> 01:33:39,735
μη σταματάς στη μέση.
804
01:33:40,146 --> 01:33:42,376
Είναι πολύ οδυνηρό μετά.
805
01:35:30,022 --> 01:35:31,717
Κιτσι-σαν.
806
01:35:44,737 --> 01:35:46,295
αρχίζω τώρα.
807
01:36:29,248 --> 01:36:31,580
Έτοιμοι;
808
01:36:31,751 --> 01:36:33,548
Όχι ακόμα.
809
01:36:34,120 --> 01:36:36,145
Ετοιμος;
810
01:36:36,489 --> 01:36:38,457
Οχι ακόμη.
811
01:36:45,464 --> 01:36:48,399
Ετοιμος;
812
01:36:49,602 --> 01:36:51,832
Οχι ακόμη.
813
01:36:52,571 --> 01:36:54,937
Ετοιμος;
814
01:36:55,374 --> 01:36:57,342
Οχι ακόμη.
815
01:37:04,083 --> 01:37:06,108
Ετοιμος;
816
01:37:24,804 --> 01:37:27,204
Ετοιμος;
817
01:37:50,162 --> 01:37:53,495
Κιτσι-σαν!
818
01:38:03,709 --> 01:38:05,301
Κιτσι-σαν.
819
01:40:00,893 --> 01:40:04,852
SADA ΚΑΙ KlCHl
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
820
01:40:16,542 --> 01:40:19,170
Για τις επόμενες τέσσερις ημέρες,
Ο Sada μετέφερε
821
01:40:19,345 --> 01:40:22,803
το κομμένο όργανό του
από το ένα πανδοχείο του Τόκιο στο άλλο.
822
01:40:23,382 --> 01:40:27,614
Ακόμα χαμογελούσε λαμπερά
όταν συνελήφθη.
823
01:40:28,487 --> 01:40:30,978
Η ιστορία σόκαρε
όλη την Ιαπωνία.
824
01:40:31,156 --> 01:40:34,956
Η συμπάθεια του κοινού
την έκανε περίεργα δημοφιλή.
825
01:40:35,794 --> 01:40:39,093
Αυτά τα συμβάντα
έλαβε χώρα το 1936.