1 00:03:52,104 --> 00:03:54,504 Lisa, Paris ist am Telefon. 2 00:03:54,504 --> 00:03:57,204 - Schon wieder zum Saum? Ich nehme es. - Mm-hmm. 3 00:03:57,304 --> 00:04:01,204 Hallo? Bitte, Paris. Es ist entschieden. 4 00:04:01,304 --> 00:04:04,304 Mm-hmm. Mm-hmm. Das ist richtig. 5 00:04:06,504 --> 00:04:10,204 - Lisa, wie gefällt dir das? - Es ist sehr schön. Einfach gut. 6 00:04:10,304 --> 00:04:12,404 - Stellen Sie es sofort durch. - Danke schön. 7 00:04:12,504 --> 00:04:14,404 Schön. 8 00:04:21,704 --> 00:04:26,104 Die Farbe, das Drama! 9 00:04:26,104 --> 00:04:29,704 - Es ist fantastisch! - Es ist herrlich! 10 00:04:29,804 --> 00:04:33,304 Abhauen. 11 00:04:36,704 --> 00:04:38,904 Warum nicht? 12 00:04:39,004 --> 00:04:40,504 Kommen Sie mit, meine Damen. 13 00:04:59,904 --> 00:05:02,204 Damen. Damen! 14 00:05:02,304 --> 00:05:06,004 - Verlassen Sie uns bitte? Danke schön. - Zeigt eine perfekte Umlaufbahn an. 15 00:05:06,104 --> 00:05:09,204 Im Moment warten wir darauf die Computer, um die Frage zu beantworten. 16 00:05:09,304 --> 00:05:13,304 Dann werden wir eine Ankündigung machen von einem der Verantwortlichen. 17 00:05:17,404 --> 00:05:19,804 Ja, das ist es. Wir haben eine Ankündigung. 18 00:05:19,904 --> 00:05:21,804 Meine Damen und Herren, Lloyd C. Cramden. 19 00:05:21,904 --> 00:05:24,904 Danke schön. Meine Damen und Herren, wir haben es geschafft. 20 00:05:25,004 --> 00:05:30,004 Die erste bemannte Weltraumplattform in Die Geschichte bewegt sich in eine perfekte Umlaufbahn! 21 00:05:33,004 --> 00:05:36,804 Und das ist erst der Anfang. In den kommenden Wochen 22 00:05:36,904 --> 00:05:39,304 andere Raketen enthalten Wetterinstrumente, 23 00:05:39,404 --> 00:05:42,004 Kameras, Kartierung und Vermessungsgeräte... 24 00:05:42,104 --> 00:05:44,104 werde unserer Plattform beitreten... 25 00:05:44,204 --> 00:05:48,004 Damit ist es das erste wissenschaftliche Labor im Weltraum. 26 00:05:48,004 --> 00:05:51,804 - Denken Sie darüber nach, meine Damen und Herren. - Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft! 27 00:05:51,904 --> 00:05:55,504 - Niemand kann uns jetzt aufhalten! - Meine Damen, bitte! 28 00:05:55,604 --> 00:05:59,304 Diese Leistung wird unermesslich hinzufügen nach unserem wissenschaftlichen Wissen... 29 00:05:59,404 --> 00:06:01,804 und wird eine neue Ära einläuten aus Wohlwollen... 30 00:06:01,804 --> 00:06:05,204 wenn die Plattform überquert wird alle Landesgrenzen... 31 00:06:05,204 --> 00:06:09,604 - Oh, äh, entschuldigen Sie bitte. 32 00:06:09,704 --> 00:06:12,804 Meine Damen und Herren, das ist Der Präsident ruft Herrn Cramden an. 33 00:06:12,904 --> 00:06:17,804 Ich möchte Ihnen zu Ihrem Beitrag gratulieren in dieser großartigen Leistung, Lloyd. 34 00:06:17,804 --> 00:06:19,704 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 35 00:06:19,804 --> 00:06:24,004 Ich muss sagen, jetzt, wo es vorbei ist, Ich kann etwas Entspannung gebrauchen. 36 00:06:24,104 --> 00:06:28,404 Rechts. Jetzt können Sie sich entspannen. Ich habe nachgedacht über eine kleine Runde G-o-l-f. 37 00:06:28,504 --> 00:06:31,204 Sehr gut. Wann schlagen Sie vor, Sir? 38 00:06:31,304 --> 00:06:33,204 - Morgen. - Vielen Dank, Herr. 39 00:06:33,304 --> 00:06:35,204 Uh-huh. Gut genug. Bis dann. 40 00:06:35,204 --> 00:06:37,804 Nächste Woche, gleiche Zeit, gleicher Bahnhof. 41 00:06:37,904 --> 00:06:41,504 Und jetzt kehren wir zu unserem zurück Berichterstattung vor Ort ... Äh, Colonel. 42 00:06:41,604 --> 00:06:43,904 Meine Damen und Herren, das ist Colonel... 43 00:06:44,004 --> 00:06:46,704 - Äh, Carter, Colonel Carter. - Oberst Carter. Rechts. 44 00:06:46,804 --> 00:06:49,104 Sie müssen ein alter Ballspieler sein, Colonel. 45 00:06:49,104 --> 00:06:52,504 Für einen Moment dachte ich, du wärst da Signale geben wie ein Third-Base-Trainer. 46 00:06:52,504 --> 00:06:56,904 Was? Oh, das. Gewohnheit, schätze ich. 47 00:06:57,004 --> 00:07:00,004 Aber dieser Weltraumschuss wirft uns zurück im Ballspiel, nicht wahr? 48 00:07:00,104 --> 00:07:03,704 - Das ist ein ziemlicher Tag. - „Bringt uns zurück ins Ballspiel, nicht wahr?“ 49 00:07:03,804 --> 00:07:05,804 - Männer. 50 00:07:07,204 --> 00:07:10,304 Aber in einem hat er Recht: Das ist ein ziemlicher Tag. 51 00:07:10,304 --> 00:07:12,704 - Das heißt, Helena, wenn... - Oh, vergib mir, Liebes. 52 00:07:12,704 --> 00:07:16,404 Ich muss meinen dramatischen Moment haben. Ich werde ihn sofort reinbringen. 53 00:07:16,504 --> 00:07:19,504 Bitte, Sir. Komm mit mir. 54 00:07:19,604 --> 00:07:23,804 Jetzt sehen Sie das Finale Ergebnisse von 37 Operationen. 55 00:07:26,204 --> 00:07:28,204 Setz dich hier hin. 56 00:07:28,204 --> 00:07:30,204 Jetzt. 57 00:07:36,804 --> 00:07:39,304 - Voila! - Mein Gott! 58 00:07:39,404 --> 00:07:42,004 Er ist, er ist perfekt! 59 00:07:42,004 --> 00:07:45,104 Siehst du? Es ist möglich. Ja, das ist machbar. 60 00:07:45,104 --> 00:07:47,404 Meine Damen, ich habe getan, was ich versprochen habe. 61 00:07:47,504 --> 00:07:49,904 - Der nächste Schritt liegt bei Ihnen. - Er ist wunderbar. 62 00:07:50,004 --> 00:07:52,004 Bemerkenswert. 63 00:07:53,704 --> 00:07:56,104 Jetzt bleiben Sie einfach da oben sitzen. 64 00:07:56,204 --> 00:07:58,204 Morgen beginnen wir. 65 00:07:58,204 --> 00:08:01,804 - Operation Duffer. - Operation Duffer! 66 00:08:02,804 --> 00:08:05,404 Duffer! Duffer! 67 00:08:05,504 --> 00:08:08,004 Duffer! 68 00:08:42,504 --> 00:08:46,504 - Operation Duffer! 69 00:08:46,604 --> 00:08:48,604 Duffer! 70 00:09:00,104 --> 00:09:03,404 Pass gut auf mich auf, Lloyd. Du hast versucht, den Ball zu töten. 71 00:09:03,504 --> 00:09:06,304 Brutale Macht ist nicht die Antwort. 72 00:09:06,404 --> 00:09:10,404 Golf und das Leben selbst haben eines Gemeinsam ist: Erfolg basiert auf Timing. 73 00:09:10,504 --> 00:09:14,504 - Ich bin erst drei Löcher unten, Sir. - Nun, das ist alles, was wir gespielt haben. 74 00:09:14,604 --> 00:09:17,204 Nun, Lloyd, ich werde es dir geben eine kleine Lektion zu deinem Schwung. 75 00:09:17,304 --> 00:09:19,804 - Hast du deine Stoppuhr? - Oh ja, Sir. 76 00:09:19,804 --> 00:09:23,004 Alles klar. Beobachten Sie mich sehr genau und denken Sie daran, 77 00:09:23,104 --> 00:09:25,004 es kommt auf das Timing an. 78 00:09:25,104 --> 00:09:27,704 - Starten Sie Ihre Uhr. - Halten Sie es, Herr Präsident. 79 00:09:32,004 --> 00:09:34,404 Es ist alles in Ordnung. 80 00:09:34,504 --> 00:09:36,904 Kein Grund zur Sorge. 81 00:09:41,404 --> 00:09:46,004 Nun, Jungs, es ist der Präsident. Es tut mir leid, Sir. 82 00:09:46,104 --> 00:09:48,204 Das ist in Ordnung, Sir. Hallo Jungs. 83 00:09:48,304 --> 00:09:50,204 - Hallo. - Wie geht es dir? 84 00:09:50,304 --> 00:09:52,204 Bitten Sie ihn um ein Autogramm. 85 00:09:52,304 --> 00:09:55,304 Meine Güte, Herr Präsident, wenn Sie würden Signiere deinen Golfball für mich, 86 00:09:55,304 --> 00:09:57,504 Ich würde es gleich als nächstes einfügen zu meinem Bild von Batman. 87 00:09:57,604 --> 00:10:01,304 - Martin, vergleicht den Präsidenten... - Völlig normal, Sir. 88 00:10:01,304 --> 00:10:05,704 Als ich in seinem Alter war, der Präsident lief hinter Babe Ruth auf einem schlechten zweiten Platz. 89 00:10:05,804 --> 00:10:08,004 - Lloyd, lass uns deins haben. - Ja, Herr. 90 00:10:08,104 --> 00:10:11,204 - Da bist du ja, Junge. Komm her. - Vielen Dank, Herr Präsident. 91 00:10:11,304 --> 00:10:14,204 Und hier ist eines für Sie. 92 00:10:14,304 --> 00:10:16,804 - Vielen Dank, Herr. - Vielen Dank... Oh. 93 00:10:16,904 --> 00:10:20,104 Hier ist eines für Sie, Herr Präsident. Nochmals vielen Dank. 94 00:10:20,204 --> 00:10:23,304 - Gern geschehen. - Das war sehr nett von Ihnen, Sir. 95 00:10:23,404 --> 00:10:25,304 Es ist mir ein Vergnügen, Sir. 96 00:10:28,704 --> 00:10:31,604 - Nimm mir die Zeit, Lloyd, mit deiner Stoppuhr. - Ja, Herr. 97 00:11:42,804 --> 00:11:44,804 - Lloyd? - Hä? 98 00:11:44,804 --> 00:11:47,004 - Hast du das verstanden? - Ja, Herr. 99 00:11:47,104 --> 00:11:49,204 Was war es? 100 00:11:51,304 --> 00:11:53,904 Drei... Drei Minuten... 101 00:11:53,904 --> 00:11:58,504 Nun, wenn diese Uhr stimmt, etwas anderes stimmt furchtbar nicht. 102 00:11:58,504 --> 00:12:02,404 - Aber Sie könnten sich irren, Sir. - Ich wünschte, ich wäre es, Avery, 103 00:12:02,504 --> 00:12:06,204 aber es vergingen drei Minuten Das kann ich nicht erklären. 104 00:12:06,304 --> 00:12:09,004 Drei Minuten im Leben des Präsidenten. 105 00:12:09,104 --> 00:12:11,704 Es ist nicht nur unregelmäßig, es ist irrational. 106 00:12:11,804 --> 00:12:15,304 Irrational. Genau wie das Problem, Sir. 107 00:12:15,404 --> 00:12:17,304 Du hast recht, verdammt. 108 00:12:21,804 --> 00:12:24,104 Besorg mir das Buch über Hunde. 109 00:12:24,104 --> 00:12:26,604 - Worauf, Sir? - Hunde. Ich werde Flint sehen. 110 00:12:37,604 --> 00:12:42,004 Uh-huh. In Ordnung. In Ordnung. Danke schön. 111 00:12:42,104 --> 00:12:45,504 Sie haben Recht. Die unseres Mannes im Weißen Haus, aber Cramden hat Flint um Hilfe gebeten. 112 00:12:45,604 --> 00:12:50,404 Sie sehen, wie vorhersehbar, diese kindische männliche Loyalität? 113 00:12:50,504 --> 00:12:53,204 - Die Flint-Akte. - Es ist ein ziemliches Dossier. 114 00:12:53,304 --> 00:12:55,904 - Es ist sehr beeindruckend. - Ja, ja. Ich weiß. 115 00:12:56,004 --> 00:12:58,304 - Schwächen? - Ja. Drei davon. 116 00:12:58,404 --> 00:13:00,304 Ich fahre nach New York. 117 00:13:11,704 --> 00:13:14,104 „Vermeiden Sie Spannungen. 118 00:13:14,204 --> 00:13:16,804 „Ein Hund kann Angst spüren. 119 00:13:18,404 --> 00:13:22,104 Zeig ihm, dass du sein Freund bist. Biete ihm Essen an. 120 00:13:47,304 --> 00:13:52,404 Und, meine Damen, bei Fabulous Face bieten wir es an völlig individuelle Schönheitsbehandlungen. 121 00:13:52,404 --> 00:13:57,104 Zum Beispiel, wenn Sie passieren Um eine Ganzkörpermassage zu genießen, können wir... 122 00:13:57,204 --> 00:13:59,304 Ich bin sicher, es ist sehr schön, Miss Norton, 123 00:13:59,404 --> 00:14:02,004 aber ich glaube nicht, dass wir das wirklich brauchen die Stadt für eine Massage verlassen. 124 00:14:02,104 --> 00:14:05,904 - Und außerdem, Ich glaube nicht, dass wir die Zeit haben. 125 00:14:05,904 --> 00:14:08,204 Sobald Derek zurückkommt, Wir fahren nach Rio. 126 00:14:08,204 --> 00:14:10,204 Nun, das ist einfach perfekt. 127 00:14:10,204 --> 00:14:13,304 Unser Platz Fabulous Face liegt direkt auf den Inseln, 128 00:14:13,304 --> 00:14:16,604 nur einen kurzen Kampf von Rio entfernt, direkt auf deinem Weg. 129 00:14:16,604 --> 00:14:18,604 Bitte sagen Sie, dass Sie kommen werden. 130 00:14:18,604 --> 00:14:21,104 Derek kann uns abholen auf dem Rückweg aus der Wüste. 131 00:14:21,104 --> 00:14:23,504 - Das ist einfach wunderbar. - Großartig. Ich werde es ihm sagen. 132 00:14:23,604 --> 00:14:27,304 - Oh, ist er hier? - Warum, ja. 133 00:14:33,204 --> 00:14:35,104 Verzeihen Sie. 134 00:14:38,504 --> 00:14:41,704 Sie sollen lächeln, Sir. Dann lässt er los. 135 00:14:41,804 --> 00:14:43,704 Oh. 136 00:14:53,104 --> 00:14:55,104 Sie müssen Mr. Cramden sein, oder? 137 00:14:55,204 --> 00:14:58,504 Äh, ja, 138 00:14:58,604 --> 00:15:00,604 aber ich erinnere mich nicht an unser Treffen zuvor. 139 00:15:00,704 --> 00:15:03,204 Nein, wir sind neu. Wir alle. 140 00:15:03,304 --> 00:15:06,804 - Ihr alle? - Entschuldigen Sie uns. Wir werden nicht lange brauchen. 141 00:15:06,904 --> 00:15:08,804 - Hier entlang, Mr. Cramden. - Ja. 142 00:15:08,904 --> 00:15:12,304 Derek ist draußen am Pool. Er sagte, ich solle dich mitbringen. 143 00:15:17,504 --> 00:15:19,404 Danke schön. 144 00:15:31,004 --> 00:15:35,604 Einfach. Ich habe Hunger. 145 00:15:35,704 --> 00:15:38,104 Ich habe Hunger. 146 00:15:45,604 --> 00:15:47,504 Oh, Herr Cramden. 147 00:15:49,804 --> 00:15:52,704 - Äh... - Darf ich dir eine Tasse Kaffee holen, ein Getränk? 148 00:15:52,804 --> 00:15:55,304 - Eine Zigarre... eine seiner Lieblingszigarren. - Danke schön. 149 00:15:55,404 --> 00:15:58,404 - Hä? - Nein, nein, nein. Ich habe sie aufgegeben. Ich musste, äh... 150 00:15:58,504 --> 00:16:01,704 - Danke, junge Dame. - Danke, Liebling. 151 00:16:01,804 --> 00:16:04,404 - Ist sie nicht hübsch? - Und... Ja. 152 00:16:04,404 --> 00:16:06,904 Übrigens, w-was ist den alten Mädchen passiert? 153 00:16:07,004 --> 00:16:08,904 Ich meine, das andere. 154 00:16:09,004 --> 00:16:13,004 - Oh, sie sind verheiratet. - Ah, glücklich, nehme ich an. 155 00:16:13,004 --> 00:16:15,604 - Oh. - Oh, natürlich. Warum sollten sie es nicht sein? 156 00:16:15,704 --> 00:16:19,404 Es ging ihnen auf jeden Fall gut... Na ja, ähm... 157 00:16:20,604 --> 00:16:23,604 - Vorbereitet? - Oh, natürlich. 158 00:16:24,804 --> 00:16:26,904 Aber sagen Sie es mir. 159 00:16:27,004 --> 00:16:29,904 Waren es früher nicht vier? 160 00:16:30,004 --> 00:16:33,404 Nun, es waren fünf auf einmal, Sir, aber das war wohl etwas zu viel. 161 00:16:33,504 --> 00:16:37,704 - Sehen Sie, ich versuche zu reduzieren. 162 00:16:40,304 --> 00:16:43,204 Komm schon, Eric. Du hast zu Mittag gegessen. 163 00:16:48,304 --> 00:16:52,304 Nun, Sir, was geht Ihnen durch den Kopf? 164 00:16:55,004 --> 00:16:58,304 Dieser, dieser Fisch da draußen. Du nicht... 165 00:16:58,404 --> 00:17:01,304 Nein. Sir, ein Delfin ist ein Säugetier. 166 00:17:01,404 --> 00:17:03,804 Eigentlich ein Mitglied der Walgruppe. 167 00:17:03,804 --> 00:17:05,804 Wale, Sir. 168 00:17:05,804 --> 00:17:08,204 - Wale. - Sehr intelligente Tiere. 169 00:17:08,204 --> 00:17:12,404 Rechts. Oh, gut. Was ist ein weiteres Säugetier in diesem Haushalt, oder? 170 00:17:12,404 --> 00:17:14,904 Aber er wohnt nicht hier. Er bleibt nur ein paar Wochen... 171 00:17:14,904 --> 00:17:17,204 während ich ein Wörterbuch zusammenstelle über Delfingeräusche. 172 00:17:17,304 --> 00:17:19,504 Ein Wörterbuch über Delfine... 173 00:17:19,604 --> 00:17:22,704 Nun ja, keine Worte, Sir. Sehen Sie, wir kommunizieren durch Schallwellen. 174 00:17:22,804 --> 00:17:24,704 Es ist Teil eines Experiments in der Isomerie. 175 00:17:24,804 --> 00:17:27,104 - Terry. - Isomerie. 176 00:17:27,204 --> 00:17:29,304 - Isomerie, Sir. - Isome... Isome... 177 00:17:29,304 --> 00:17:31,904 Isomerie. 178 00:17:35,104 --> 00:17:37,004 Ja, Isomerie, Sir ... 179 00:17:37,104 --> 00:17:40,304 die Beziehung zwischen zwei oder mehr Kerne bei gleicher Massenzahl. 180 00:17:40,304 --> 00:17:44,504 Lass uns in die Bibliothek gehen. Eigentlich sie haben die gleiche Masse und die gleiche Ordnungszahl. 181 00:17:44,604 --> 00:17:49,904 Es ist nur so, dass es verschiedene Staaten gibt von Energie und radioaktivem Zerfall. 182 00:17:50,004 --> 00:17:52,104 Wenn es nicht wichtig wäre, l... 183 00:17:52,204 --> 00:17:55,904 Es handelt sich einfach um Strahlungsenergie, die übertragen wird durch Druckwellen mit Schallgeschwindigkeit. 184 00:17:56,004 --> 00:17:59,304 Das ist sehr interessant, Aber mein Grund, hier zu sein... 185 00:17:59,304 --> 00:18:02,504 Nun, durch Kontrolle die Frequenz der Schallwelle, 186 00:18:02,504 --> 00:18:05,204 Wir können einen musikalischen Ton erzeugen. 187 00:18:05,304 --> 00:18:08,404 - Zum Beispiel... - Flint, das ist wichtig. 188 00:18:21,404 --> 00:18:26,104 Dennoch können alle festen Gegenstände zerstört werden durch die richtige Tonhöhe. 189 00:18:34,704 --> 00:18:37,704 - Das ist außergewöhnlich. - Ah, es ist ein Spielzeug. 190 00:18:37,804 --> 00:18:42,504 Wir machen jedoch solche wissenschaftlichen Fortschritte... 191 00:18:42,504 --> 00:18:45,604 das Buch vom letzten Jahr ist bereits veraltet. 192 00:18:45,704 --> 00:18:48,004 Wie finden Sie Zeit zum Lesen? 193 00:18:48,004 --> 00:18:51,704 Nein, nein. Das habe ich geschrieben. Schon veraltet. 194 00:18:51,804 --> 00:18:55,104 Flint, ich muss reden für Sie privat. 195 00:18:55,204 --> 00:18:57,704 Ach ja. Entschuldigen Sie, Sir. Terry? 196 00:18:57,804 --> 00:19:00,004 - Würde es Ihnen etwas ausmachen... - Überhaupt nicht. 197 00:19:00,104 --> 00:19:02,104 Danke, Baby. 198 00:19:02,104 --> 00:19:04,104 Mmm. 199 00:19:10,104 --> 00:19:11,804 Oh. 200 00:19:11,904 --> 00:19:14,304 Nun, Flint, 201 00:19:14,404 --> 00:19:17,904 wann ist etwas passiert Ich habe mit dem Präsidenten Golf gespielt. 202 00:19:18,004 --> 00:19:20,304 Oh, der Präsident! Na ja... 203 00:19:20,404 --> 00:19:22,804 Oh, ja. 204 00:19:22,804 --> 00:19:27,004 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. L-Es scheint einfach keinen Sinn zu ergeben. 205 00:19:27,004 --> 00:19:29,004 Nun, ich bin mir sicher, dass das so sein wird, Sir. Nur, ähm... 206 00:19:29,004 --> 00:19:31,704 Nun, Sie wissen, dass ich das nicht getan habe Ich habe meinem Spiel alle Ehre gemacht. 207 00:19:31,804 --> 00:19:34,304 - Oh, das ist schade. - Nun... 208 00:19:34,304 --> 00:19:37,804 Der Präsident hatte also das Gefühl, mein Timing sei falsch. 209 00:19:37,904 --> 00:19:41,504 Also bat er mich, seinen Schwung zeitlich festzulegen mit dieser Stoppuhr. Na ja... 210 00:19:41,604 --> 00:19:44,304 - Oh, ich verstehe. Also, äh... Ja, äh-huh. - Ja. 211 00:19:44,304 --> 00:19:48,804 Flint, es hat drei Minuten gedauert. Das ist doch nicht möglich, oder? 212 00:19:48,804 --> 00:19:53,104 - Äh, nein, Sir. Das ist es nicht. - Nein. 213 00:19:53,204 --> 00:19:57,204 Die, äh, die Uhr... Jetzt hast du es natürlich überprüfen lassen. 214 00:19:57,304 --> 00:19:59,304 Oh, natürlich. 215 00:19:59,304 --> 00:20:03,004 Das ist sehr interessant. Soll ich das untersuchen? 216 00:20:03,104 --> 00:20:05,804 Das habe ich gehofft. 217 00:20:05,904 --> 00:20:09,004 Ich kann mich darum kümmern In etwa einer Woche, Sir. 218 00:20:09,104 --> 00:20:11,804 - Eine Woche? - Nun, warum? Ist es dringend? 219 00:20:12,904 --> 00:20:16,004 - Na ja, nein, ich schätze... - Na dann gut, Sir. 220 00:20:18,004 --> 00:20:21,404 Ich melde mich umgehend bei Ihnen als ich aus dem Death Valley zurückkomme. 221 00:20:21,504 --> 00:20:23,904 - Death Valley? - Ja, ein Überlebenstest. 222 00:20:23,904 --> 00:20:25,904 - Derek? - Ja, Baby. 223 00:20:26,004 --> 00:20:29,704 Miss Norton hat uns eingeladen ihre Gäste im Fabulous Face zu sein während du weg bist. 224 00:20:29,804 --> 00:20:31,704 Fabelhaftes Gesicht? Was ist das? 225 00:20:31,804 --> 00:20:34,304 Es ist dieser tolle neue Kurort auf den Jungferninseln. 226 00:20:34,304 --> 00:20:37,304 - Oh, ja, ja. - Bis Rio sind es nur ein paar Stunden. 227 00:20:37,404 --> 00:20:40,004 - Ich werde die Fluggesellschaften überprüfen. - Ja. 228 00:20:41,704 --> 00:20:45,204 - Fabelhaftes Gesicht? - Außerdem wirst du weg sein jedenfalls in dieser Woche. 229 00:20:45,304 --> 00:20:47,404 Hmm. 230 00:20:47,504 --> 00:20:51,604 Sie sind sehr überzeugend, Miss Norton. Das Resort muss ein ziemlicher Ort sein. 231 00:20:51,604 --> 00:20:55,104 Glauben Sie mir, Mr. Flint, das ist es. 232 00:20:55,204 --> 00:20:58,304 Ich, äh, hoffe es Du wirst sie kommen lassen. 233 00:20:58,404 --> 00:21:02,004 - Warum nicht? - Meine Damen, vielleicht sollten Sie das tun um mit dem Packen zu beginnen. 234 00:21:04,004 --> 00:21:07,804 - Nun, vielen Dank, Miss Norton. - Danke schön. 235 00:21:09,904 --> 00:21:12,504 Oh, Sir. Wo war ich? 236 00:21:12,604 --> 00:21:14,604 Die Wüste. Das ist richtig. 237 00:21:14,604 --> 00:21:17,304 Nun, es ist eigentlich nicht allzu schwierig um zu wissen, wo man Essen findet. 238 00:21:17,404 --> 00:21:20,104 Essen im De... Danke. In der Wüste? 239 00:21:20,204 --> 00:21:23,204 Oh ja, Sir. Es ist überall um dich herum, wenn Sie wissen, wo Sie es finden können. 240 00:21:23,304 --> 00:21:26,604 - Schlangen, Eidechsen, essbare Larven. - Oh! 241 00:21:26,604 --> 00:21:30,204 - Maden? - Ja, man findet sie in verrottendem Holz, 242 00:21:30,304 --> 00:21:32,204 unter Felsen, Sträuchern. 243 00:21:33,604 --> 00:21:35,504 - Maden? - Maden, Sir. 244 00:21:35,604 --> 00:21:38,304 Ja. Larven, Puppen. Anglisiert vom lateinischen vermiculus. 245 00:21:38,304 --> 00:21:41,404 Einer der essbarsten Würmer die wir in der westlichen Hemisphäre haben. 246 00:21:41,504 --> 00:21:43,404 Sehen aus wie Makkaroni. 247 00:21:43,504 --> 00:21:47,904 Äh, wenn du etwas möchtest eher konventionelles Essen, 248 00:21:47,904 --> 00:21:51,204 Wie wäre es mit einem Abendessen mit mir? heute Abend bei Luigi? 249 00:21:51,204 --> 00:21:53,904 Oh, es tut mir leid, Sir. Ich muss etwas packen. 250 00:21:54,004 --> 00:21:57,104 Ah, das ist in Ordnung. Ich werde mich rauslassen. 251 00:21:57,204 --> 00:22:00,804 Na ja, dann. Alles klar, Sir. Gib Luigi mein Bestes. 252 00:22:00,904 --> 00:22:05,804 Wenn Sie etwas ganz Besonderes wollen, Probieren Sie seine Vermicelli a la Derek Flint. 253 00:22:05,904 --> 00:22:09,604 - Vermicelli a la Derek Flint. - Wir sehen uns, sobald ich zurückkomme. 254 00:22:10,804 --> 00:22:12,904 - Auf Wiedersehen, Miss Norton. - Auf Wiedersehen, Herr Flint. 255 00:22:13,004 --> 00:22:15,404 Maden. Ew! 256 00:22:45,304 --> 00:22:47,604 Äh, Maden. 257 00:22:51,604 --> 00:22:54,604 - Tisch, Fräulein? - Ja, bitte. Der Tisch da. 258 00:22:54,704 --> 00:22:56,704 Oh, sicherlich. 259 00:23:09,604 --> 00:23:12,604 Guten Abend. Möchten Sie einen Cocktail? 260 00:23:12,704 --> 00:23:15,504 Ja, bitte. Oh, ich nehme einen Martini. 261 00:23:15,504 --> 00:23:17,504 - Mm-hmm. - Sehr trocken. 262 00:23:17,504 --> 00:23:19,504 Ja, gnädige Frau. 263 00:23:21,904 --> 00:23:23,804 - Oh! - Oh je. 264 00:23:23,904 --> 00:23:26,204 - Erlauben Sie mir. - Oh, danke. Wie schrecklich von mir. 265 00:23:26,304 --> 00:23:28,204 - Oh nein. - Wie furchtbar ungeschickt. 266 00:23:28,304 --> 00:23:30,304 - Gar nicht. - Vielen Dank. 267 00:23:30,404 --> 00:23:35,004 L... Ähm, ich habe Angst das kommt mir bestimmt bekannt vor, 268 00:23:35,004 --> 00:23:40,004 sozusagen eine Art Linie, aber... haben wir uns nicht getroffen? 269 00:23:40,104 --> 00:23:42,604 Oh nein. Nein, das glaube ich nicht. 270 00:23:42,704 --> 00:23:45,204 Sie sehen, das ist meine erste Reise hier nach New York. 271 00:23:45,304 --> 00:23:47,204 - Na ja... - Vielen Dank. 272 00:23:47,304 --> 00:23:51,204 - Gern geschehen. - Möchte der Herr etwas trinken? 273 00:23:51,304 --> 00:23:53,404 - Nun, ich bin... - Äh... 274 00:23:53,504 --> 00:23:57,604 Ich erwarte niemanden. Das ist auch keine Zeile. 275 00:23:57,704 --> 00:24:00,204 Willst du nicht mitmachen? 276 00:24:00,204 --> 00:24:03,604 Nun ja, ich würde, ich würde gerne, ich würde gerne... 277 00:24:03,604 --> 00:24:05,604 - Ich nehme bitte einen Cognac. - Ja, Herr. 278 00:24:05,704 --> 00:24:08,904 Äh, darf ich mich vorstellen? 279 00:24:08,904 --> 00:24:11,004 Ich bin Lloyd Cramden. 280 00:24:11,104 --> 00:24:13,604 Und ich bin Norma Benson. 281 00:24:13,704 --> 00:24:15,604 Oh. 282 00:24:17,504 --> 00:24:22,204 Ähm... würden Sie bitte Gib mir ein Licht? 283 00:24:23,204 --> 00:24:25,204 Na ja... 284 00:24:25,204 --> 00:24:27,204 Vielen Dank. 285 00:24:30,404 --> 00:24:32,404 Hier. 286 00:25:01,904 --> 00:25:03,804 Danke schön. 287 00:25:07,404 --> 00:25:10,504 Meine Reise hierher muss sehr kurz sein. 288 00:25:10,604 --> 00:25:13,404 Schullehrer sind es nicht in den höheren Einkommensschichten. 289 00:25:13,504 --> 00:25:16,304 Oh. 290 00:25:16,404 --> 00:25:19,404 Ich hatte nie einen Lehrer so schön wie du. 291 00:25:21,304 --> 00:25:25,104 Vielleicht war es auch gut so. Es wäre zu ablenkend gewesen. 292 00:25:25,204 --> 00:25:27,104 Oh, Sie sind sehr fett, Mr. Cramden. 293 00:25:27,104 --> 00:25:29,904 Wahrhaftiger wäre genauer. 294 00:25:32,204 --> 00:25:36,204 Nur... wo unterrichten Sie? 295 00:25:37,504 --> 00:25:40,604 Ich unterrichte an der John C. Calhoun High School... 296 00:25:40,704 --> 00:25:42,604 in Roanoke, Virginia. 297 00:25:42,604 --> 00:25:45,304 Roanoke, Virginia. 298 00:25:45,404 --> 00:25:48,304 Aber lasst uns nicht über mich reden. 299 00:25:48,404 --> 00:25:54,304 Es ist, äh... ziemlich offensichtlich, dass du es bist in einer viel wichtigeren Position. 300 00:25:54,304 --> 00:25:57,404 Hmm. Nein. Nun, ich... 301 00:25:57,504 --> 00:26:00,704 Ich bin nur einer von vielen Tausende von Regierungsangestellten. 302 00:26:00,804 --> 00:26:04,304 - Oh wie schön. - Äh, zum Schulsystem. 303 00:26:06,904 --> 00:26:09,104 Besonders Roanoke, Virginia. 304 00:26:10,704 --> 00:26:15,904 Und an einen sehr charmanten Vertreter unserer Regierung. 305 00:26:51,404 --> 00:26:54,004 - Äh, was? - Ich bin sicher, Sie können das erklären, Sir. 306 00:26:54,204 --> 00:26:58,004 - Wer ist... Warte! - Verzeihung, Liebling. 307 00:26:58,104 --> 00:27:00,604 - Ich weiß nicht. - Ich muss Sie in Gewahrsam nehmen. 308 00:27:00,704 --> 00:27:02,604 - Was? - Ich werde eine Audienz organisieren mit dem Präsidenten... 309 00:27:02,604 --> 00:27:05,304 Als Erstes am Morgen, und jede Entscheidung wird von ihm getroffen. 310 00:27:05,404 --> 00:27:08,104 - Cooper, du und Austin Bringen Sie Mr. Cramden zum Auto. 311 00:27:08,204 --> 00:27:10,204 - Ich werde die Frau befragen. - Ich habe nie... 312 00:27:10,304 --> 00:27:12,104 - Hier entlang. - Da ist ein Fehler. 313 00:27:12,204 --> 00:27:15,204 Du hörst nicht zu. 314 00:27:16,304 --> 00:27:18,704 Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, mich registriert zu haben. 315 00:27:41,404 --> 00:27:45,204 Du hast diese Frau also zum ersten Mal getroffen Zeit, ein paar Drinks mit ihr getrunken, 316 00:27:45,204 --> 00:27:48,804 und du kannst dich an nichts erinnern ist das danach passiert? 317 00:27:48,904 --> 00:27:52,604 Ich kann nur zu dem Schluss kommen, Sir, dass das Getränk betäubt gewesen sein muss. 318 00:27:52,704 --> 00:27:54,804 Was zeigt Ihr Bericht, General Carter? 319 00:27:56,604 --> 00:27:59,604 Der Kellner im Restaurant kam nicht ran Sehen Sie sich die Frau genau an, Sir. 320 00:27:59,704 --> 00:28:03,904 Was die Gläser betrifft, aus denen sie getrunken haben, Die Laborberichte zeigen keine Spur eines Medikaments. 321 00:28:05,104 --> 00:28:08,504 - Und der Lehrer? - Keine Vorstrafen, Sir. 322 00:28:08,504 --> 00:28:12,304 Die John C. Calhoun High School aus Roanoke, Virginia. 323 00:28:12,304 --> 00:28:14,904 Oh ja, Sir. Wir haben es überprüft. 324 00:28:15,004 --> 00:28:18,804 Die John C. Calhoun High School wurde vor einigen Jahren geräumt, 325 00:28:18,904 --> 00:28:21,604 auf unseren Wunsch. 326 00:28:21,704 --> 00:28:25,304 Ich fürchte, es gibt einen Sicherheitsdienst Winkel beteiligt, Herr Präsident. 327 00:28:25,404 --> 00:28:28,104 Machen Sie weiter, General Carter. Lassen Sie uns die ganze Geschichte erfahren. 328 00:28:28,204 --> 00:28:31,304 Nun, diese Schule wurde eine unserer streng geheimen Installationen... 329 00:28:31,404 --> 00:28:35,204 Schulungszentrum für das Spezialeinheitenprojekt K-14. 330 00:28:37,904 --> 00:28:42,604 Lloyd, kannst du loslegen? Gibt es dazu überhaupt Licht? 331 00:28:43,804 --> 00:28:47,304 - Nein, Herr. - Und die Frau im Hotelzimmer? 332 00:28:47,404 --> 00:28:51,204 Skid Row, Sir. Es tut mir leid, Mr. Cramden. 333 00:28:57,304 --> 00:28:59,504 Lloyd, 334 00:28:59,604 --> 00:29:02,904 Ich weiß, was für ein engagierter Diener Du warst bei mir... 335 00:29:02,904 --> 00:29:05,604 und aufs Land Wir lieben beide so sehr. 336 00:29:05,604 --> 00:29:08,304 Ich bin sicher, dass Sie Recht bekommen werden bei Ihrer Anhörung. 337 00:29:08,404 --> 00:29:10,504 Bis dahin sind Sie suspendiert. 338 00:29:10,504 --> 00:29:14,504 Sie können es jedoch weiterhin verwenden Ihr Büro und die Unterstützung von Leutnant Avery. 339 00:29:14,504 --> 00:29:18,504 - Wir werden versuchen, das draußen zu halten der Zeitungen. - Oh, danke, Sir. 340 00:29:18,504 --> 00:29:21,304 Sie können sicher sein Eines jedoch, Lloyd. 341 00:29:21,404 --> 00:29:23,704 Ich werde dir niemals den Rücken kehren. General Carter. 342 00:29:23,704 --> 00:29:26,804 - Ja, Herr. - Es gibt ein paar Sicherheitsprobleme Wir diskutieren besser jetzt. 343 00:29:26,804 --> 00:29:31,304 Oh ja, Herr Präsident. Ich habe es skizziert einige der Hauptprobleme in diesem... 344 00:29:36,204 --> 00:29:40,304 Sir, das ist wichtiger als die fehlenden drei Minuten. 345 00:29:40,304 --> 00:29:42,804 - Ich bin sicher, Flint kann helfen. - Feuerstein? 346 00:29:42,904 --> 00:29:46,304 Was für ein Feldtag er hätte es auf meine Kosten tun können. 347 00:29:46,304 --> 00:29:48,304 Oh. 348 00:29:49,304 --> 00:29:51,304 Sie war hässlich, Sir. 349 00:29:51,304 --> 00:29:53,304 Hmm? 350 00:29:55,204 --> 00:29:57,104 Oh. 351 00:29:59,804 --> 00:30:02,704 Nun, Flint können Sie vergessen. Er wird in Kürze abreisen. 352 00:30:02,804 --> 00:30:05,704 Dann haben wir keine Zeit zu verlieren. Darf ich um Ihre Erlaubnis bitten? 353 00:30:05,804 --> 00:30:07,704 Nun ja, gut. 354 00:30:07,804 --> 00:30:09,804 Vielen Dank, Herr. 355 00:30:30,404 --> 00:30:32,704 - Hey, Bill. - Hallo, Herr Flint. 356 00:30:32,804 --> 00:30:35,204 - Alle Aschenbecher leeren? - Nein, ich habe dir ein neues Flugzeug besorgt. 357 00:30:35,304 --> 00:30:37,704 Ah, wunderschön. Lass uns gehen. 358 00:31:58,604 --> 00:32:00,804 Also, verdammt noch mal, Flint, Du weißt, ich bin kein Don Juan. 359 00:32:00,804 --> 00:32:03,504 Ja, da bin ich mir sicher, Sir. Die Frage ist, 360 00:32:03,604 --> 00:32:06,704 da rohe Tierleidenschaft ausgeschlossen ist, Was war das Motiv der Frau? 361 00:32:06,804 --> 00:32:09,104 Rohes Tier... Siehe hier, Flint... 362 00:32:09,204 --> 00:32:13,604 - Das ist ausgeschlossen, nehme ich an. - Ja, nun, ja, nein. Natürlich ist es ausgeschlossen. 363 00:32:13,704 --> 00:32:17,204 - Du hättest sie sehen sollen ohne ihr Make-up. - Ich bin sicher, es war traumatisch. 364 00:32:17,304 --> 00:32:19,304 Ja. 365 00:32:22,404 --> 00:32:25,504 Nehmen Sie sich jetzt einfach Zeit, Sir. 366 00:32:25,604 --> 00:32:27,504 Entspannen. 367 00:32:29,304 --> 00:32:31,604 Atme... tief durch. 368 00:32:35,904 --> 00:32:38,704 Jetzt... versuche dich zu erinnern. 369 00:32:45,704 --> 00:32:47,804 Du bist bei Luigi. 370 00:32:49,704 --> 00:32:51,604 Was? 371 00:32:53,104 --> 00:32:55,804 Du bist bei Luigi. 372 00:32:55,904 --> 00:32:58,604 Was ist passiert? 373 00:32:58,704 --> 00:33:03,204 Sie hat ihre Handtasche fallen lassen. 374 00:33:03,204 --> 00:33:05,204 Ja? 375 00:33:05,204 --> 00:33:08,704 Und ich habe versucht, ihr zu helfen. 376 00:33:11,104 --> 00:33:15,004 Und dann haben wir uns vorgestellt. 377 00:33:16,204 --> 00:33:19,204 Und sie wollte eine Zigarette, 378 00:33:19,304 --> 00:33:21,804 Also zündete ich mir ein paar Zigaretten an und... 379 00:33:24,304 --> 00:33:26,204 Hmm? 380 00:33:27,304 --> 00:33:30,704 Zigaretten. Streichhölzer. 381 00:33:30,804 --> 00:33:33,104 - Was ist damit? - Papier, bitte. 382 00:33:33,204 --> 00:33:36,504 Hä? Papier... bitte. 383 00:33:38,104 --> 00:33:40,004 - Äh... - Halten Sie einen Moment still, Sir. 384 00:33:51,304 --> 00:33:53,904 - Ja. - Hä? 385 00:34:00,504 --> 00:34:02,404 Papier. 386 00:34:18,204 --> 00:34:20,204 Hmm. 387 00:34:22,304 --> 00:34:26,504 Hmm. Interessant. Natürlich versengt. 388 00:34:26,604 --> 00:34:28,504 Versengt? 389 00:34:30,004 --> 00:34:35,004 Es gibt etwas Styrax, Ylang, Mimose, Hyazinthe und... 390 00:34:37,504 --> 00:34:39,404 Cannabis. 391 00:34:39,504 --> 00:34:43,004 - Oh. - Es gibt eine Kombination aus seltenen Ölen, 392 00:34:43,104 --> 00:34:47,004 exotische Blumen, Kräuter und mazedonische Schlägerei... 393 00:34:47,104 --> 00:34:52,704 Natürlich kombiniert mit... der Asche. 394 00:34:52,704 --> 00:34:55,804 - Ah. - Der Rückstand. Euphorische Säure. 395 00:34:55,904 --> 00:34:57,804 - Euphorische Säure. - Ja. 396 00:34:57,904 --> 00:34:59,904 - Ja. - Jahrhunderte alt, 397 00:34:59,904 --> 00:35:02,404 von den Assyrern entdeckt während der Herrschaft Hammurabis. 398 00:35:02,404 --> 00:35:04,904 - Was ist das? - Es ist ein psychischer Deinhibitor ... 399 00:35:05,004 --> 00:35:07,404 ein Beruhigungsmittel, das umgekehrt regt die Libido an... 400 00:35:07,504 --> 00:35:09,504 und vermittelt gleichzeitig das Gefühl der Euphorie. 401 00:35:09,604 --> 00:35:12,504 Kombiniert mit Alkohol, es wird zu einem Schlafmittel. 402 00:35:12,604 --> 00:35:17,204 Es ist offensichtlich, dass jemand es versucht dich zu diskreditieren... dich in Verlegenheit zu bringen. 403 00:35:17,204 --> 00:35:19,804 Zuerst die fehlenden drei Minuten, und jetzt das. 404 00:35:19,904 --> 00:35:21,804 Ja. 405 00:35:24,104 --> 00:35:27,504 - Aber wer? - Jemand in Ihrer eigenen Organisation. 406 00:35:27,504 --> 00:35:30,104 - Ja, aber warum? - Das müssen wir herausfinden. 407 00:35:30,204 --> 00:35:34,404 Wie kann ich herausfinden, wann mein Die eigene Organisation ist für mich tabu? 408 00:35:34,504 --> 00:35:37,604 - Für mich ist das kein Tabu, Sir. - Jetzt warten Sie eine Minute. 409 00:35:37,704 --> 00:35:41,404 Wir sprechen von einer Top-Sicherheit komplex. Wenn du erwischt wirst... 410 00:35:41,504 --> 00:35:44,804 Ich kümmere mich heute Abend darum, Sir. 411 00:35:49,604 --> 00:35:51,504 - Cooper? - Ja, Herr. 412 00:35:51,504 --> 00:35:53,504 General Carter. 413 00:35:53,504 --> 00:35:56,504 Ich glaube, wir können damit rechnen heute Abend Besuch von Mr. Flint. 414 00:36:29,404 --> 00:36:31,304 Okay. 415 00:39:28,204 --> 00:39:31,504 Ich brauche deine Ausweispapiere, Sir. 416 00:39:33,404 --> 00:39:35,304 Darf ich die bitte sehen? 417 00:39:37,104 --> 00:39:39,404 Es tut mir leid, Sir. In diesem Bereich ist Ihnen der Zutritt nicht gestattet. 418 00:40:59,304 --> 00:41:02,704 Achtzig Herzschläge pro Minute. 419 00:41:02,804 --> 00:41:04,704 Das müssen russische Kosmonauten sein. 420 00:41:21,604 --> 00:41:23,504 Das sind 80. 421 00:44:02,604 --> 00:44:04,604 Erweisen wir unseren Respekt. 422 00:44:23,304 --> 00:44:25,204 Mein tiefstes Mitgefühl, Sir. 423 00:44:32,404 --> 00:44:34,604 Dein Freund Flint. 424 00:44:36,504 --> 00:44:40,904 Es tut mir Leid. Der Dokumentenzerstörer. 425 00:44:42,704 --> 00:44:44,604 Du hast ihn getötet. 426 00:44:47,104 --> 00:44:50,704 Herr Cramden, ich bin überrascht über Sie. 427 00:44:50,804 --> 00:44:53,504 Er brach in ein streng geheimes Geheimnis ein Sicherheitskomplex. 428 00:44:53,604 --> 00:44:55,504 Es gab keine Wahl. 429 00:45:07,704 --> 00:45:12,304 Er hat es getan, weil ich... 430 00:45:12,404 --> 00:45:15,604 Es tut mir leid, aber Sie kennen die Regeln, Sir. 431 00:45:42,704 --> 00:45:44,704 Feuerstein. 432 00:46:02,504 --> 00:46:05,204 Er war hartnäckig. 433 00:46:05,304 --> 00:46:07,204 Ein Einzelgänger. 434 00:46:08,604 --> 00:46:10,504 Aber das Größte. 435 00:46:13,704 --> 00:46:15,704 Was machst du? 436 00:46:16,904 --> 00:46:19,004 Entschuldigung, Sir. 437 00:46:28,604 --> 00:46:31,204 Ja, Herr? 438 00:46:31,304 --> 00:46:33,704 Hä? Wer ist das? Feuerstein! 439 00:46:35,004 --> 00:46:39,104 Feuerstein! Wo bist du? 440 00:46:39,204 --> 00:46:42,304 Hä? Vertraue niemandem. Ich habe es. Ich habe es. 441 00:46:42,304 --> 00:46:45,104 Flint, ich muss dich sehen. 442 00:46:45,204 --> 00:46:47,404 W-Wo? Moskau? 443 00:46:48,804 --> 00:46:51,604 Warum Moskau? 444 00:46:51,604 --> 00:46:53,604 Feuerstein! 445 00:46:55,604 --> 00:46:57,904 Er legte auf. 446 00:46:58,004 --> 00:47:00,704 Er lebt! Er geht nach Moskau! 447 00:47:00,704 --> 00:47:04,004 Wenn er noch lebt, wer ist das? 448 00:47:05,904 --> 00:47:09,404 Oh, wen interessiert das? Ich muss den Präsidenten holen. 449 00:47:10,804 --> 00:47:12,704 Warum nicht Hast du mir das schon mal erzählt? 450 00:47:12,804 --> 00:47:14,804 Ich hatte Angst, dass du es gedacht hättest Ich bin durchgedreht. 451 00:47:14,904 --> 00:47:17,304 Wer könnte es erklären die fehlenden drei Minuten? 452 00:47:17,404 --> 00:47:20,604 Und du hast diesen Flint gespürt könnte helfen, das Problem zu lösen. 453 00:47:20,704 --> 00:47:22,704 Er schien meine letzte Hoffnung zu sein, Sir. 454 00:47:22,704 --> 00:47:24,704 Und nachdem er pleite war letzte Nacht in Sicherheit, 455 00:47:24,804 --> 00:47:27,304 Er hat dir gesagt, dass wir infiltriert wurden mit Verrätern? 456 00:47:27,404 --> 00:47:29,304 Ja, Herr. 457 00:47:30,804 --> 00:47:33,304 Hat er irgendwelche Namen erwähnt? 458 00:47:33,404 --> 00:47:35,304 Nein, Sir, aber ich glaube ihm. 459 00:47:35,404 --> 00:47:37,404 Deshalb dachte ich Sie sollten es wissen, Sir. 460 00:47:38,404 --> 00:47:40,704 Ich möchte dir danken, Lloyd. 461 00:47:40,704 --> 00:47:43,604 Ich möchte gestehen dass ich Flint falsch eingeschätzt habe. 462 00:47:43,704 --> 00:47:47,004 - Wo ist er jetzt? - Äh, Moskau. 463 00:47:47,004 --> 00:47:49,004 Was macht er in Moskau? 464 00:47:58,304 --> 00:48:01,504 Derek, Liebling, Was machst du in Moskau? 465 00:48:03,404 --> 00:48:06,104 Das Übliche, meine Liebe. 466 00:48:23,004 --> 00:48:25,204 Wann kann ich dich sehen? 467 00:48:30,504 --> 00:48:32,004 Heute Abend. 468 00:48:39,804 --> 00:48:42,004 Wo? 469 00:48:55,204 --> 00:48:57,704 Der übliche Ort. 470 00:49:33,304 --> 00:49:35,204 - Derek, Liebling. - Ja. 471 00:49:35,304 --> 00:49:37,604 Eure amerikanische Musik ist so dekadent. 472 00:49:37,704 --> 00:49:40,304 - Ja. - Mmm, aber es ist so aufregend. 473 00:49:40,304 --> 00:49:42,304 Nun ja, genau da ist es, Schatz. 474 00:49:43,504 --> 00:49:45,504 - Sekt. 475 00:49:51,904 --> 00:49:54,104 Mmm, Champagner. Pazhalsta. 476 00:49:54,204 --> 00:49:56,204 Ein gutes Jahr, oder? 477 00:49:56,304 --> 00:49:58,904 Ich habe es gespeichert für Ihren regelmäßigen Besuch. 478 00:49:59,004 --> 00:50:00,904 Mmm! 479 00:50:03,304 --> 00:50:05,204 Heute Abend. 480 00:50:15,504 --> 00:50:17,804 - Derek, Liebling, 481 00:50:17,904 --> 00:50:20,304 Du hast mir nicht gesagt, warum du hier bist. 482 00:50:24,004 --> 00:50:27,604 Es hat mit einem Paar zu tun von Kosmonautinnen. 483 00:50:29,604 --> 00:50:31,504 Kosmonautinnen? 484 00:50:34,004 --> 00:50:37,104 Nun, woher soll ich das wissen? über Kosmonautinnen? 485 00:50:43,004 --> 00:50:45,604 Ich habe die Kardiographen gelesen von der Weltraumplattform. 486 00:50:46,804 --> 00:50:50,404 Und, äh, was bringt Sie zum Nachdenken? Das sind Frauen? 487 00:50:52,304 --> 00:50:55,304 Das männliche Herz schlägt 72 Mal pro Minute. 488 00:50:56,304 --> 00:50:58,304 Die Frau, 80. 489 00:51:00,204 --> 00:51:02,604 - Und das waren 80? - Ja. 490 00:51:04,504 --> 00:51:06,404 Derek, 491 00:51:08,704 --> 00:51:10,704 Du hast recht. 492 00:51:10,804 --> 00:51:12,804 Es fehlen zwei. 493 00:51:14,104 --> 00:51:16,904 Das ist wichtig, Natasha. Kannst du mir davon erzählen? 494 00:51:17,004 --> 00:51:18,904 Ich werde dir alles sagen, was ich weiß. 495 00:51:29,004 --> 00:51:31,504 Oh, Natascha... 496 00:51:40,404 --> 00:51:42,404 Bewegen Sie sich nicht. 497 00:51:48,104 --> 00:51:50,104 Es sind die gleichen Zutaten. 498 00:51:57,804 --> 00:51:59,704 Natürlich. Es stand in der Zeitung! 499 00:52:05,104 --> 00:52:08,604 Agave Americana. Es ist auf den Jungferninseln beheimatet. 500 00:52:10,004 --> 00:52:11,904 Jungferninseln? 501 00:52:15,204 --> 00:52:17,104 Jungferninseln. 502 00:52:24,604 --> 00:52:26,604 Fabelhaftes Gesicht? 503 00:52:27,604 --> 00:52:30,104 Es ist auf den Jungferninseln, oder? 504 00:52:31,704 --> 00:52:33,704 Die vermissten Kosmonauten... 505 00:52:36,304 --> 00:52:41,604 Was ist los, Natascha? Worauf stehst du? Was ist das? 506 00:52:41,604 --> 00:52:45,304 Derek, Liebling, ich bin nicht dein Feind. 507 00:52:45,404 --> 00:52:48,904 Ich bin dein Freund. Ich kann es dir jetzt nicht sagen weil es zu spät ist. 508 00:52:49,004 --> 00:52:51,404 - Nun, sag es mir trotzdem. - Du wirst sehr glücklich sein, 509 00:52:51,504 --> 00:52:54,504 Aber zuerst, Liebling, Du musst mich glücklich machen. 510 00:53:03,304 --> 00:53:06,204 Wer bist du? Was machst du hier? 511 00:53:06,304 --> 00:53:09,004 Es tut mir leid, Genosse Natasha, 512 00:53:09,104 --> 00:53:13,204 aber der Befehl kommt vom Premierminister selbst. 513 00:53:13,304 --> 00:53:15,404 Er möchte Mr. Flint sehen. 514 00:53:21,404 --> 00:53:23,804 Um 4:30 Uhr morgens? 515 00:53:23,804 --> 00:53:29,304 Er konnte nicht schlafen. Dein Auftritt war so großartig. 516 00:53:29,404 --> 00:53:33,404 Er möchte Ihnen etwas verleihen die Nijinksy-Medaille. 517 00:53:34,604 --> 00:53:36,604 Oh. 518 00:53:36,704 --> 00:53:39,504 - Ist das dein Mantel? - Ja. 519 00:53:39,604 --> 00:53:42,904 Ivan, hilf Mr. Flint, seinen Mantel anzuziehen. 520 00:53:48,804 --> 00:53:50,704 Bald. 521 00:54:00,004 --> 00:54:00,804 Nein, nein! 522 00:54:02,304 --> 00:54:05,704 Jetzt! Du auch! 523 00:54:34,404 --> 00:54:36,304 Huhu. 524 00:54:42,404 --> 00:54:44,304 Huhu! 525 00:54:47,504 --> 00:54:48,904 Hallo! 526 00:56:52,204 --> 00:56:55,304 Herr Präsident... 527 00:56:55,404 --> 00:56:59,104 Melvin, hör zu! 528 00:56:59,204 --> 00:57:02,904 Falls nicht unsere beiden Kosmonautinnen, 529 00:57:03,004 --> 00:57:04,904 Wer hat? 530 00:57:06,104 --> 00:57:11,204 Melvin, ich muss diese Mädchen finden. 531 00:57:11,304 --> 00:57:14,304 Sei vernünftig. 532 00:57:14,404 --> 00:57:17,004 Wo könnten sie sein? 533 00:57:17,104 --> 00:57:20,804 Melvin, beiß dir auf die Zunge. Sie konnten es nicht lebe dort drei Tage. Sie hassen Reis. 534 00:57:23,304 --> 00:57:26,104 Melvin. 535 00:57:26,204 --> 00:57:30,504 Melvin, du gibst mir die Mädchen. 536 00:57:33,104 --> 00:57:35,904 Melvin, 537 00:57:36,004 --> 00:57:38,404 Ich werde einen Deal mit dir machen. 538 00:57:38,504 --> 00:57:41,104 In Ordnung. Du sagst Du hast die Mädchen nicht. 539 00:57:41,104 --> 00:57:45,704 Aber für alle Fälle haben wir Flint. 540 00:57:47,204 --> 00:57:49,804 "WHO?" Feuerstein! 541 00:57:49,904 --> 00:57:53,204 Ja, Flint! 542 00:57:53,304 --> 00:57:57,204 Was? Ihn töten? 543 00:57:57,204 --> 00:57:59,804 Aber er ist dein Held Nummer eins. 544 00:58:02,104 --> 00:58:06,604 Nun, Melvin, ich habe übertrieben. 545 00:58:06,704 --> 00:58:09,604 Wir haben ihn eigentlich nicht, 546 00:58:09,704 --> 00:58:12,904 aber wir wissen, wohin er geht. 547 00:58:15,004 --> 00:58:17,804 Die Jungferninseln. 548 00:58:19,404 --> 00:58:22,204 Melvin, du weißt, wir haben es geschafft Keine Kämpfe da. Nur nach Kuba. 549 00:58:24,004 --> 00:58:26,904 Melvin, was würde Flint tun? wollen in Kuba? 550 00:59:05,304 --> 00:59:08,704 Senora, para usted. 551 00:59:13,804 --> 00:59:16,004 Para los pilotos. 552 00:59:16,004 --> 00:59:19,204 - Gracias. Gracias. 553 00:59:20,404 --> 00:59:23,004 „Wie ist das, Piloten?“ 554 00:59:23,104 --> 00:59:25,204 Para usted y usted. 555 00:59:25,304 --> 00:59:27,304 „Que bueno! 556 00:59:27,404 --> 00:59:29,404 Es de Havanna. Mmm, sehr gut. 557 00:59:30,804 --> 00:59:34,204 Was ist los? Ich erwähne, dass Flint in Moskau ist, 558 00:59:34,304 --> 00:59:36,904 Der Präsident kann es kaum warte, bis du mich los wirst. 559 00:59:37,004 --> 00:59:40,804 Leute, von denen ich noch nie gehört habe werden in Schlüsselpositionen eingesetzt, Überall neue Gesichter. 560 00:59:40,904 --> 00:59:43,804 Sogar der Termin meiner Anhörung wurde verschoben. 561 00:59:43,904 --> 00:59:46,204 Ich sage dir, wenn Flint recht hat... 562 00:59:46,304 --> 00:59:49,404 und wir wurden infiltriert, 563 00:59:49,504 --> 00:59:52,204 Wir sind in echter Gefahr. 564 00:59:53,904 --> 00:59:56,604 Ich bekomme einen Stromschlag. 565 00:59:56,604 --> 00:59:59,704 Wenn Sie aufhören zu reden, Sir, Ich glaube, ich kann es herausbekommen. 566 00:59:59,704 --> 01:00:03,304 - Nehmen Sie es einfach. - Ich glaube, ich habe es, Sir. 567 01:00:07,104 --> 01:00:09,004 Ein Sender. 568 01:00:11,204 --> 01:00:14,104 Sie haben jede unserer Bewegungen gekannt. 569 01:00:22,204 --> 01:00:24,604 Aber wer macht das, Sir? 570 01:00:24,704 --> 01:00:28,304 Ich weiß nicht. Aber ich hatte recht, und Flint auch. 571 01:00:30,504 --> 01:00:32,904 Wie verfolgen wir sie? 572 01:00:33,004 --> 01:00:36,004 Ich denke, ich kann einen Weg finden, Sir. 573 01:00:37,804 --> 01:00:41,604 Dieses Gerät arbeitet auf der gleiches Prinzip wie ein Walkie-Talkie. 574 01:00:41,704 --> 01:00:45,004 Das System kann umgekehrt werden. Büroklammer, Sir. 575 01:00:57,304 --> 01:01:01,404 Dieses Sendegerät kann Empfänger werden. 576 01:01:05,704 --> 01:01:07,804 Nur ein paar Augenblicke, Sir. 577 01:01:07,804 --> 01:01:09,904 Ja. 578 01:01:10,004 --> 01:01:12,304 Ich denke, das sollte reichen. 579 01:01:15,504 --> 01:01:17,704 General Carter? 580 01:01:19,004 --> 01:01:20,404 General Carter? 581 01:01:23,304 --> 01:01:27,004 General Carter? General Carter? 582 01:01:27,104 --> 01:01:29,704 General Carter hier. Was ist los, Leutnant? 583 01:01:29,704 --> 01:01:33,304 Sir, das befiehlt mir zu laden die Rakete mit Atombomben... 584 01:01:33,304 --> 01:01:35,704 statt eines Wetterlabors. 585 01:01:35,804 --> 01:01:38,204 Atombomben, Sir? 586 01:01:38,204 --> 01:01:41,904 - Das stimmt, Leutnant. Projekt Damokles. - Projekt Damokles? 587 01:01:41,904 --> 01:01:45,004 - Das Weltraumlabor bewaffnen, Sir? - Das ist richtig. 588 01:01:45,104 --> 01:01:49,004 Der Codename ist Damokles. Neue Bestellungen direkt aus dem Weißen Haus. 589 01:01:49,104 --> 01:01:52,504 Das ist höchste Sicherheit. Verstehen Sie, Leutnant? 590 01:01:52,604 --> 01:01:54,904 Ja, Herr. 591 01:01:55,004 --> 01:01:57,804 Fahren Sie sofort mit der Scharfschaltung fort. 592 01:01:57,804 --> 01:02:02,804 Bewaffnung der Weltraumplattform. Erkennst du die Konsequenzen, Avery? 593 01:02:02,804 --> 01:02:06,404 Ja, Herr. Eine nukleare Bedrohung für die Welt. 594 01:02:06,404 --> 01:02:09,804 Und er sagte die Befehle kam aus dem Weißen Haus. 595 01:02:09,804 --> 01:02:12,304 Wir wissen es besser. 596 01:02:15,804 --> 01:02:18,104 General Carter ist der Verräter. 597 01:02:18,104 --> 01:02:20,904 Wir müssen ihn aufhalten. 598 01:02:21,004 --> 01:02:25,104 General Carter hat Der Präsident wurde einer Gehirnwäsche unterzogen. 599 01:02:25,204 --> 01:02:28,204 Wenn wir nur nach Flint kommen könnten. 600 01:02:28,304 --> 01:02:30,404 Ja. 601 01:02:33,004 --> 01:02:36,804 Warum, wir können! Er wollte seine Mädchen kennenlernen. 602 01:02:36,804 --> 01:02:40,104 Das ist es, Avery! Irgendein Beauty-Resort... 603 01:02:40,204 --> 01:02:43,004 mit einem albernen Namen auf den Jungferninseln. 604 01:02:45,304 --> 01:02:49,104 - „Fabelhaftes Gesicht.“ - Jungferninseln? 605 01:02:49,204 --> 01:02:51,504 Aber da ist... 606 01:02:51,604 --> 01:02:53,704 Der Raketenstandort. 607 01:02:55,804 --> 01:02:57,704 Zufall? 608 01:02:59,704 --> 01:03:02,404 - Avery, du kommst zum Raketenstandort. - Ja, Herr. 609 01:03:02,404 --> 01:03:04,404 Und Sie, mein Herr? 610 01:03:04,404 --> 01:03:07,204 Ich gehe zu Fabulous Face. 611 01:03:09,704 --> 01:03:13,604 Das war ich nicht immer ein an den Schreibtisch gebundenes Kommando. 612 01:03:15,804 --> 01:03:20,704 Und Flint... ist er nicht der einzige Meister der Verkleidung. 613 01:03:28,904 --> 01:03:33,004 Tovarisch. Tovarisch. 614 01:03:38,604 --> 01:03:41,304 Do-svidanya. 615 01:04:02,904 --> 01:04:04,804 Adios. 616 01:04:29,604 --> 01:04:31,804 Dir geht es gut, Liebling. 617 01:04:50,604 --> 01:04:53,604 - Ich bringe die besser nach oben. - Warum? 618 01:04:53,604 --> 01:04:56,404 Da stimmt etwas nicht mit diesen Mädchen. 619 01:04:56,404 --> 01:05:00,304 Na ja, nicht viel, was ich sehen kann. 620 01:05:00,404 --> 01:05:05,404 Hm, ja. Nun ja, vielleicht Die Maschinen sind außer Kontrolle. 621 01:05:07,704 --> 01:05:11,104 Nur diese drei? Äh-äh. 622 01:05:11,204 --> 01:05:15,904 Diese Mädchen haben Widerstand. Wir erreichen sie einfach nicht. 623 01:05:17,504 --> 01:05:20,804 Du weißt, dass Flint, er muss einen ziemlichen Eindruck machen. 624 01:05:20,904 --> 01:05:22,804 Hmm. 625 01:05:22,904 --> 01:05:25,604 Nun, ich bringe die besser nach oben. Sie werden wissen, was zu tun ist. 626 01:05:25,704 --> 01:05:27,804 - Stört dich der Laden? - Okay. 627 01:05:35,504 --> 01:05:38,104 - Was ist das Problem? - Ich kann es nicht erklären. 628 01:05:38,204 --> 01:05:41,004 Diese Mädchen haben abgelehnt alle unsere Programmierungen. 629 01:05:41,104 --> 01:05:43,004 Dieser Mr. Flint von ihnen... 630 01:05:43,104 --> 01:05:46,504 Ja. Ja, er hat einen ziemlichen Einfluss. 631 01:05:46,504 --> 01:05:49,304 Tatsächlich ist es so, er ist gerade auf dem Weg hierher, 632 01:05:49,404 --> 01:05:51,504 und wir müssen sie außer Sichtweite bringen. 633 01:06:14,504 --> 01:06:18,004 Willkommen bei Fabulous Face, Frau Hiller. 634 01:06:20,204 --> 01:06:23,504 Oh, ich nehme die Taschen. Danke schön. 635 01:06:23,604 --> 01:06:27,004 Ihr Zimmer ist fertig. Würdest du mir bitte folgen? 636 01:06:30,504 --> 01:06:34,004 Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen werden hier bei Fabulous Face. 637 01:06:36,304 --> 01:06:39,104 Komm jetzt mit, mein Lieber. Nehmen Sie sich einfach Zeit. 638 01:06:44,104 --> 01:06:46,304 Das ist einfach in Ordnung. 639 01:06:54,604 --> 01:06:57,004 Äh, hier entlang, Liebes. 640 01:07:02,504 --> 01:07:05,004 Holen Sie sich eine Ladung davon. 641 01:07:05,104 --> 01:07:07,104 Oh. 642 01:07:07,204 --> 01:07:09,104 Was ist das? 643 01:07:09,204 --> 01:07:11,704 Das nenne ich Ehrgeiz. 644 01:07:16,604 --> 01:07:18,804 Guten Morgen. 645 01:07:36,404 --> 01:07:39,504 - Herr Präsident. - Ja, meine Dame? 646 01:07:41,104 --> 01:07:43,004 M... Oh! 647 01:07:45,904 --> 01:07:48,404 Lloyd! 648 01:07:48,504 --> 01:07:51,404 Natürlich. 649 01:07:51,404 --> 01:07:55,104 Der Golfplatz. Die fehlenden drei Minuten. 650 01:07:55,204 --> 01:07:58,304 Lloyd, was ist los? Warum bin ich hier? 651 01:08:01,704 --> 01:08:04,104 - Wir kümmern uns darum. - Dort. Ist das nicht besser? 652 01:08:04,204 --> 01:08:06,104 Nur noch eine Sitzung, und wir sind für heute fertig. 653 01:08:09,304 --> 01:08:12,704 Nun ja, ich hoffe es zumindest Das hier wird cool sein. 654 01:08:12,704 --> 01:08:15,604 Oh, du wirst es einfach lieben. Mm-hmm. 655 01:08:15,704 --> 01:08:17,804 Das ist ein Kryobiologie-Labor! 656 01:08:17,904 --> 01:08:20,804 - Oh nein! Da steckst du mich nicht rein! 657 01:08:20,804 --> 01:08:24,004 Lass mich gehen! NEIN! Lass mich gehen! Oh, bitte, nein! 658 01:08:24,104 --> 01:08:27,404 - Da steckst du mich nicht rein! - Oh ja, Schatz. 659 01:08:34,004 --> 01:08:36,504 Ich hasste es, das zu tun. Sie sind nett. 660 01:08:36,504 --> 01:08:38,704 Schade, dass sie so schwer zu überzeugen sind. 661 01:08:38,704 --> 01:08:42,204 Es ist ihr Flint. Er muss ein Hypnotiseur oder so etwas sein. 662 01:08:42,204 --> 01:08:46,904 Fragt man sich jemals, wann? Siehst du, wie sich solche Mädchen fühlen? 663 01:08:49,004 --> 01:08:51,004 Vergiss es. 664 01:13:07,904 --> 01:13:10,004 Penthouse, bitte. 665 01:13:44,104 --> 01:13:46,904 Hallo, Herr Flint. 666 01:13:46,904 --> 01:13:49,504 Miss Norton. 667 01:13:49,504 --> 01:13:53,604 Ich kann mir vorstellen, dass Sie alles finden ein bisschen... Gothic? 668 01:13:53,704 --> 01:13:55,604 Es ist wunderschön. 669 01:13:57,704 --> 01:14:03,204 Was Sie von uns denken müssen... auf diese Weise unangekündigt kommen. 670 01:14:03,304 --> 01:14:06,404 Aber nicht unerwartet, nehme ich an. 671 01:14:06,504 --> 01:14:10,004 Nein. Ist das echt? 672 01:14:10,104 --> 01:14:13,004 - Kryobiologie? - Ja. 673 01:14:13,004 --> 01:14:16,204 Ach ja. Ja, es ist ganz real. 674 01:14:16,204 --> 01:14:19,604 Wir nennen es unser „Für später speichern“-Programm. 675 01:14:19,704 --> 01:14:21,604 - NEIN! - Ja. 676 01:14:21,704 --> 01:14:26,504 Hier können erhaltenswerte Menschen gerettet werden für eine lebenswertere Zeit. 677 01:14:26,504 --> 01:14:30,804 Tatsächlich ist es so der ultimative Luxus. 678 01:14:30,804 --> 01:14:33,404 - Hmm. - Stellen Sie sich vor. 679 01:14:34,704 --> 01:14:37,204 Stellen Sie sich vor. 680 01:14:37,204 --> 01:14:40,804 Hier können wir die Zeit anhalten So lange wir es wünschen... 681 01:14:40,904 --> 01:14:45,304 um 50 oder hundert Jahre später zurückzukehren. 682 01:14:45,404 --> 01:14:47,904 Na ja... 683 01:14:48,004 --> 01:14:50,404 in Stickstoffgas eingefroren werden ... 684 01:14:50,504 --> 01:14:53,704 und irgendwann später wieder aufgetaut wie eine Supermarktpizza... 685 01:14:53,804 --> 01:14:58,004 ist nicht gerade der Klassiker Vorstellung von Unsterblichkeit, aber... 686 01:15:00,904 --> 01:15:04,104 Nun, diese... Besetzt? 687 01:15:04,204 --> 01:15:06,704 - Oh ja. - WHO? 688 01:15:06,804 --> 01:15:09,604 Aber-aber kommen Sie mit, Mr. Flint. 689 01:15:09,704 --> 01:15:14,404 Das ist es wirklich nicht sehr willkommen. 690 01:15:14,504 --> 01:15:18,104 Ich würde Ihnen gerne eine Führung geben. 691 01:15:18,204 --> 01:15:20,704 Ich bin sicher, unsere Damen... 692 01:15:20,804 --> 01:15:25,104 möchte einen guten Blick darauf werfen im berühmten Derek Flint. 693 01:15:25,104 --> 01:15:28,504 Oh, du bist sehr fett. 694 01:15:50,404 --> 01:15:52,504 Guten Abend, Herr Flint. 695 01:15:52,604 --> 01:15:54,904 Guten Abend, Herr Flint. 696 01:15:56,604 --> 01:15:58,804 - Darf ich? - Danke schön. 697 01:16:04,904 --> 01:16:06,904 Oh, tut mir leid. 698 01:16:12,304 --> 01:16:15,204 - Danke schön. - Gern geschehen. 699 01:16:20,904 --> 01:16:22,904 Verzeihung. 700 01:16:23,004 --> 01:16:27,004 Du bist ziemlich daran gewöhnt dazu, von Frauen bewundert zu werden, nicht wahr? 701 01:16:27,004 --> 01:16:29,804 - Hmm. - All diese, äh, lächerlichen... 702 01:16:29,904 --> 01:16:32,904 Seufzer? Ja, da hast du völlig recht. Sie sind lächerlich. 703 01:16:33,004 --> 01:16:35,604 Ich muss sagen, es ist erfrischend... 704 01:16:35,604 --> 01:16:38,304 mit einer schönen Frau zusammen sein Wer steht über so etwas? 705 01:16:38,304 --> 01:16:41,304 Ich habe nie gesagt, dass ich oben bin So etwas. 706 01:16:41,304 --> 01:16:44,704 Was ich meinte war, äh... 707 01:16:44,804 --> 01:16:47,004 Ja? 708 01:16:47,104 --> 01:16:50,104 Sie sind wirklich gut darin, Mr. Flint. 709 01:16:50,204 --> 01:16:52,804 - Erzähl mir etwas. 710 01:16:52,904 --> 01:16:57,704 Was ist das mit dir? macht dich für Frauen so unwiderstehlich? 711 01:16:57,804 --> 01:17:01,204 Es ist ganz einfach. Ich konkurriere nicht mit ihnen. 712 01:17:23,104 --> 01:17:25,904 Damit ist die Spannung nun vorbei. 713 01:17:27,904 --> 01:17:31,604 Du hast völlig recht. Ich war neugierig. 714 01:17:31,704 --> 01:17:35,404 Nun, jetzt haben Sie die Tour hinter sich, und ich auch. 715 01:17:35,504 --> 01:17:38,204 Es wird spät, Mr. Flint. 716 01:17:38,304 --> 01:17:40,604 Sollen sie dich mitnehmen? jetzt zum Flughafen? 717 01:17:40,604 --> 01:17:43,504 - Nein. Ich möchte die Mädchen sehen. - Die Mädchen? 718 01:17:43,604 --> 01:17:47,004 - Wo sind sie? - Sie sind heute Morgen abgereist. 719 01:17:48,604 --> 01:17:50,704 Schau, ich komme gerade aus Moskau. 720 01:17:50,804 --> 01:17:53,704 Ich hatte ein Gespräch mit eine kleine Ballerina namens Natasha. 721 01:17:53,804 --> 01:17:57,104 Da oben sind zwei Kosmonauten, und meine Mädchen sind hier. 722 01:17:57,204 --> 01:17:59,604 Es gibt eine Verbindung. Was ist das? 723 01:18:01,804 --> 01:18:04,004 - Kosmonauten? - Mm-hmm. 724 01:18:04,004 --> 01:18:06,504 Ballerinas? 725 01:18:14,704 --> 01:18:17,704 Ich denke, das sollten wir tun Bring ihn ins Büro. 726 01:18:19,704 --> 01:18:21,804 Machen Sie weiter, meine Damen. 727 01:18:27,804 --> 01:18:31,104 Nun, lasst es uns nicht tun Diese Mediendiskussion geht noch einmal von vorne los. 728 01:18:31,204 --> 01:18:35,104 Die Ankündigung muss im Fernsehen erfolgen überall zur gleichen Zeit. 729 01:18:35,204 --> 01:18:38,104 - Verstanden? 730 01:18:43,804 --> 01:18:45,704 Macht es dir etwas aus? 731 01:18:54,304 --> 01:18:56,404 Kommen Sie, Mr. Flint. 732 01:19:03,504 --> 01:19:07,104 Meine Damen, das ist natürlich Derek Flint. 733 01:19:07,204 --> 01:19:09,704 - Fräulein Elisabeth. - Fräulein Elisabeth. 734 01:19:09,804 --> 01:19:11,904 - Fräulein Simone. - Fräulein Simone. 735 01:19:12,004 --> 01:19:14,104 - Und Fräulein Helena. - Fräulein Helena. 736 01:19:14,104 --> 01:19:16,204 Ich kenne euch alle, meine Damen. 737 01:19:16,304 --> 01:19:20,704 Mode, Kosmetik, Veröffentlichungen, Mitteilungen. 738 01:19:20,804 --> 01:19:23,104 Ihr seid alle sehr berühmte Damen. 739 01:19:23,204 --> 01:19:25,404 Was du nicht schaffst, kontrollierst du. 740 01:19:25,504 --> 01:19:28,104 Was Sie nicht kontrollieren, beeinflussen Sie. 741 01:19:28,204 --> 01:19:31,304 Was du nicht beeinflussst, Du wirst wahrscheinlich eines Tages erben, oder? 742 01:19:31,304 --> 01:19:34,004 Das ist sehr gut ausgedrückt, Mr. Flynn... äh, Mr. Flint. 743 01:19:34,104 --> 01:19:36,604 - Finden Sie nicht auch, meine Damen? - In der Tat. 744 01:19:36,604 --> 01:19:40,804 Das gesamte Silopersonal steh daneben. Bereit zum Laden der Raketen. 745 01:19:40,904 --> 01:19:44,304 Exzellent. Exzellent. 746 01:19:46,004 --> 01:19:49,004 Nun, das muss ich sagen Das ist ein ziemlicher Anblick für einen einfachen Mann ... 747 01:19:49,004 --> 01:19:52,004 hier unter euch allen anwesend zu sein. 748 01:19:52,004 --> 01:19:55,904 Diese, äh, Gipfelkonferenz von Verstand und Schönheit, 749 01:19:56,004 --> 01:19:59,104 Alle sitzen hier und schauen zu Eine Rakete wird vorbereitet. 750 01:19:59,104 --> 01:20:01,904 Was könnte das nun bedeuten? 751 01:20:02,004 --> 01:20:03,904 Äh... 752 01:20:05,604 --> 01:20:08,404 diese russischen Damen, die herumfummeln... 753 01:20:10,504 --> 01:20:13,004 Sie haben die Kontrolle der Weltraumplattform? 754 01:20:13,104 --> 01:20:16,004 Er ist wirklich sehr schlau. 755 01:20:16,004 --> 01:20:18,604 Mr. Flint, das sind Sie wirklich ziemlich intelligent für einen Mann. 756 01:20:18,604 --> 01:20:21,004 Mr. Flint, das sind Sie wirklich ziemlich intelligent für einen Mann. 757 01:20:21,004 --> 01:20:25,804 Ja, ja. Aber es wird spät, und es gibt noch viel zu tun. 758 01:20:25,904 --> 01:20:30,804 Laufen Sie mit, Mr. Flint. Alle Ihre Fragen wird morgen beantwortet. 759 01:20:30,804 --> 01:20:35,104 Sobald Projekt Damokles abgeschlossen ist, kehren wir zurück. 760 01:20:37,604 --> 01:20:41,004 - Projekt Damokles? - Projekt Damokles. 761 01:20:41,104 --> 01:20:45,104 Das Projekt Damokles, das fordert Atomenergie als Bedrohung einsetzen? 762 01:20:45,204 --> 01:20:47,104 Richtig. 763 01:20:47,204 --> 01:20:50,904 Das ist eine völlig diskreditierte Idee. Niemand, der bei klarem Verstand ist, könnte... 764 01:20:50,904 --> 01:20:53,004 Miss Elisabeth, das können wir nicht Lass ihn jetzt hier gehen. 765 01:20:53,104 --> 01:20:56,304 Nein, mein Lieber. Du hast völlig recht. 766 01:20:56,404 --> 01:20:59,204 Seien Sie nicht so nervös, Mr. Flint. 767 01:20:59,204 --> 01:21:01,604 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 768 01:21:01,704 --> 01:21:05,604 Bis morgen um diese Zeit, Frauen werden die Welt regieren. 769 01:21:05,704 --> 01:21:10,304 Und dann wirst du sehen wie schnell sich alles beruhigen wird. 770 01:21:10,304 --> 01:21:13,204 Frauen regieren die Welt? 771 01:21:21,804 --> 01:21:24,604 Oh, das kannst du nicht... Das kann nicht dein Ernst sein. 772 01:21:24,704 --> 01:21:27,104 - Warum nicht, Herr Flint? - Ja, warum nicht? 773 01:21:27,204 --> 01:21:30,104 Oh, kommen Sie jetzt, Mr. Flint. Wie viele Unternehmen... 774 01:21:30,104 --> 01:21:35,104 werden tatsächlich durchgeführt von Sekretärinnen, Geliebten, Ehefrauen? 775 01:21:35,104 --> 01:21:38,404 Wenn der Chef weggeht Hört die Arbeit für ein paar Tage auf? 776 01:21:38,504 --> 01:21:42,104 - Nein, natürlich nicht. - Das ist wahrscheinlich wahr, aber ich kann es mir nicht vorstellen... 777 01:21:42,204 --> 01:21:46,204 Du kannst dir nicht vorstellen, wie wir Armen, Liebe Damen, kommt das alles klar? 778 01:21:46,304 --> 01:21:49,404 Seien Sie ehrlich, Mr. Flint. Wir Frauen überleben dich. 779 01:21:49,504 --> 01:21:52,104 Der Reichtum dieses Landes, der Welt, 780 01:21:52,204 --> 01:21:55,304 konzentriert sich in unseren Geschirrhänden. 781 01:21:55,404 --> 01:21:59,204 In den Laboren unsere Refexen sind schneller als deine, 782 01:21:59,304 --> 01:22:02,404 unser handwerkliches Geschick 20 Prozent höher... 783 01:22:02,504 --> 01:22:05,004 und unsere Geduld ist verdammt noch mal länger. 784 01:22:05,104 --> 01:22:07,704 In Ordnung. Zugegeben, das alles. 785 01:22:07,804 --> 01:22:10,704 Was hast du so eilig? Warum wartest du nicht einfach? 786 01:22:10,704 --> 01:22:13,404 Es wird alles direkt in Ihren Schoß fallen. 787 01:22:13,404 --> 01:22:18,504 Äh, du wirst noch Runden haben, wann Ihr habt alle die Hosen an, nehme ich an. 788 01:22:18,504 --> 01:22:22,204 Aber was ist mit den Millionen? von Frauen auf der ganzen Welt... 789 01:22:22,304 --> 01:22:24,804 Wer sieht Ihren kleinen Plan vielleicht nicht? genau so, wie du es tust? 790 01:22:24,904 --> 01:22:27,404 - Sagten Sie Millionen? - Millionen, ja. 791 01:22:27,504 --> 01:22:32,204 Meine Liebe, zeigen Sie es Mr. Flint wie der Haartrockner funktioniert. 792 01:22:32,204 --> 01:22:35,604 Machen Sie weiter, Herr Flint. Ich denke, Sie werden sehr interessiert sein. 793 01:22:35,604 --> 01:22:37,604 Haartrockner? 794 01:22:46,904 --> 01:22:48,904 Ich nehme an, wenn die Haare nass sind, 795 01:22:48,904 --> 01:22:51,404 der Strom wird geleitet und die empfangene Programmierung. 796 01:22:55,504 --> 01:22:58,604 Gehirn- und Haarwäsche gleichzeitig. 797 01:22:58,704 --> 01:23:00,604 Genau. 798 01:23:05,004 --> 01:23:08,004 Du denkst wirklich Kommst du damit durch? 799 01:23:08,004 --> 01:23:11,204 Damit durchkommen? 800 01:23:11,204 --> 01:23:15,204 Oh, Mr. Flint, denken Sie einen Moment nach. Denken. 801 01:23:15,304 --> 01:23:19,804 Nun, Haartrockner wie dieser haben es schon seit einiger Zeit im Einsatz, richtig? 802 01:23:19,904 --> 01:23:21,804 Ja, richtig. 803 01:23:21,904 --> 01:23:24,504 Sehr gut. Seit vielen Jahren 804 01:23:24,604 --> 01:23:27,204 jedes Mal eine Frau ging in einen Schönheitssalon, 805 01:23:27,204 --> 01:23:32,004 sie kam ein bisschen mehr raus unzufrieden mit der Welt eines Mannes. 806 01:23:32,104 --> 01:23:35,004 Wir waren beschäftigt, Mr. Flint. 807 01:23:35,104 --> 01:23:39,204 Ich denke, du wirst es finden die zufriedene Hausfrau... 808 01:23:39,304 --> 01:23:41,304 gehört der Vergangenheit an. 809 01:23:52,004 --> 01:23:53,904 Damen. 810 01:23:59,704 --> 01:24:01,604 Vergiss es! 811 01:24:01,704 --> 01:24:03,904 Vergiss es? 812 01:24:09,204 --> 01:24:12,004 General Carter, was hat das zu bedeuten? 813 01:24:12,004 --> 01:24:15,104 Warum kriegst du und Sebastian nicht? Der Kampf bereit? Sie kennen Ihre Befehle. 814 01:24:15,104 --> 01:24:19,304 Halten Sie den Mund und setzen Sie sich, Eure Hoheit. Die Spielzeit ist vorbei. 815 01:24:19,304 --> 01:24:21,904 Sitzen. Wesentlich. 816 01:24:22,004 --> 01:24:26,904 Nun, Mr. Flint, ich wette, Sie waren es Habe diesen Unsinn auch mitbekommen. 817 01:24:27,004 --> 01:24:28,804 - Nun... - Nun, vergiss es. 818 01:24:28,904 --> 01:24:33,204 Die Situation ist gut im Griff. Meine Hand. 819 01:24:33,304 --> 01:24:36,604 Dachten Sie wirklich, dass wir es wären? Ich werde das alles durchmachen Nur für euch alte Mädels? 820 01:24:36,704 --> 01:24:39,104 - Broads? - Komm schon, oder? 821 01:24:39,204 --> 01:24:43,704 Aber Sebastian hat an uns geglaubt. Und so Haben Sie und die Mädchen auf dem Bahnsteig. 822 01:24:43,804 --> 01:24:47,004 - Sebastian, der Schauspieler? - Der beste. 823 01:24:47,104 --> 01:24:50,404 - Was spielt er? - Der Präsident. 824 01:24:50,504 --> 01:24:54,704 - Der Präsident? - Ja. Er hat euch alle in seinen Bann gezogen, nicht wahr? 825 01:24:54,804 --> 01:24:57,904 Weißt du etwas? Er genießt die Rolle wirklich. 826 01:24:58,004 --> 01:25:01,104 So sehr, wir gehen um das Ganze dauerhaft zu machen. 827 01:25:01,104 --> 01:25:04,704 Die ganze Zeit, die Jahre, die wir mit der Planung verbracht haben... 828 01:25:04,804 --> 01:25:08,804 Er hätte uns nicht täuschen können. Er war so aufrichtig in Bezug auf unsere Sache. 829 01:25:08,904 --> 01:25:11,404 Oh ja, er war aufrichtig. 830 01:25:11,504 --> 01:25:14,204 Aber das war, bevor wir es sahen die Aussicht von oben. 831 01:25:14,304 --> 01:25:16,904 Ein Schauspieler als Präsident? 832 01:25:18,304 --> 01:25:22,104 Oh, wir waren dumm, irgendeinem Mann zu vertrauen! 833 01:25:22,204 --> 01:25:25,804 Ich hasse es, das aufzulösen, aber ich habe es geschafft dabei zu sein, wenn der Ballon hochsteigt. 834 01:25:25,904 --> 01:25:29,904 - Ja natürlich. - Major, begleiten Sie Mr. Flint persönlich zum Kühler. 835 01:25:32,204 --> 01:25:34,504 - Der Kühler? - Ja. 836 01:25:34,604 --> 01:25:36,704 Dort siehst du deine Freunde in einer Minute. 837 01:25:36,704 --> 01:25:38,704 Nimm die Damen runter. 838 01:28:10,504 --> 01:28:12,704 Sollen wir es mit Diplomatie versuchen? 839 01:28:15,204 --> 01:28:18,204 Sie haben alle warten lassen, Mr. Flint. 840 01:28:20,604 --> 01:28:24,204 Nimm deine Hände von mir, du Monster! Wie kannst du es wagen! 841 01:28:41,904 --> 01:28:46,004 Da es nicht genügend Gefrierschränke gibt um herumzugehen, ihr zwei muss einfach verdoppelt werden. 842 01:28:46,104 --> 01:28:49,204 Ich habe dafür gesorgt, dass Sie es getan haben ein liebenswerter Begleiter, Mr. Flint. 843 01:28:49,304 --> 01:28:51,204 Du bist so nett. 844 01:31:20,504 --> 01:31:22,404 Wie viel Zeit haben wir? 845 01:31:23,904 --> 01:31:25,804 Wir haben weniger als eine Stunde. 846 01:31:25,904 --> 01:31:29,204 Sir, ein Anruf von Ihnen? In der Nähe gibt es einen Luftwaffenstützpunkt. 847 01:31:29,304 --> 01:31:31,404 Wer würde mir glauben? 848 01:31:33,804 --> 01:31:35,804 Nun, ich habe viel gesehen von treibendem Zeug da oben, 849 01:31:35,904 --> 01:31:38,904 und Ihre Mitarbeiter, ich verstehe, ist ziemlich sportlich. 850 01:31:38,904 --> 01:31:43,104 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Ich tue. 851 01:31:43,204 --> 01:31:46,404 Schauen Sie, Fräulein Elisabeth, Unser Weg hat einfach nicht funktioniert. 852 01:31:46,504 --> 01:31:49,404 Ich hole den Rest der Mädchen, und wir treffen uns am Strand. 853 01:31:49,504 --> 01:31:52,604 - Was werden Sie tun, wenn Sie dort ankommen? - Operation Smooch. 854 01:31:52,704 --> 01:31:54,704 Operation Smooch? 855 01:31:54,804 --> 01:31:57,504 Operation Smooch? 856 01:31:59,504 --> 01:32:01,404 Knutschen. 857 01:36:18,304 --> 01:36:20,604 Ich habe Sie erwartet, Sir. 858 01:36:20,704 --> 01:36:24,204 Herr Präsident, Herr Flint, Wenn du mir folgen würdest, bitte. 859 01:36:24,304 --> 01:36:26,504 Kommen Sie hier entlang, meine Damen. 860 01:36:52,704 --> 01:36:56,304 Herren. Meine Herren, wir nähern uns schnell... 861 01:36:56,404 --> 01:36:59,904 Was wir hoffen, wird das Beste sein bedeutsamer Start des Jahrhunderts. 862 01:37:00,004 --> 01:37:02,904 Ich bin mir sicher, dass Sie sich mir anschließen werden Wir wünschen unseren beiden Astronauten... 863 01:37:03,004 --> 01:37:05,604 - Was zum Teufel ist hier los? - Ich weiß nicht. 864 01:37:05,604 --> 01:37:07,404 Wachen! 865 01:37:09,804 --> 01:37:12,704 - Es ist der Präsident! - Nein, das ist der Präsident. 866 01:37:19,204 --> 01:37:23,504 Ihr kennt mich alle. Du kennst mich schon seit Jahren! 867 01:37:30,904 --> 01:37:33,804 Dieser Mann ist ein Betrüger. 868 01:37:36,904 --> 01:37:41,104 Er hat recht. Ich wurde nicht gewählt zu diesem Büro. 869 01:37:41,104 --> 01:37:43,804 Es gibt jedoch bestimmte zwingende Gründe... 870 01:37:43,904 --> 01:37:46,104 warum ich das Gefühl habe, dass ich damit weitermachen sollte. 871 01:37:46,104 --> 01:37:48,404 Und das bin ich mir sicher General Carter stimmt mir zu. 872 01:37:48,504 --> 01:37:50,604 Oh ja, Sir. 873 01:37:50,604 --> 01:37:54,204 Sie übernehmen hier das Kommando, Sir. Ich werde sehen, wie der Vogel fliegt. 874 01:37:55,604 --> 01:37:58,604 Der Countdown läuft weiter. 875 01:38:01,404 --> 01:38:03,904 Übernimm die Zählung, Soldat. 876 01:38:06,904 --> 01:38:09,304 T: 11 Minuten. 877 01:38:12,904 --> 01:38:15,204 Lassen Sie sich nicht stören, meine Herren. 878 01:38:15,304 --> 01:38:17,504 Ich versichere Ihnen, dass unsere Beziehungen mit euren Regierungen... 879 01:38:17,504 --> 01:38:19,804 wird wie bisher weitergehen. 880 01:38:19,804 --> 01:38:24,504 - Tatsächlich mit möglicherweise weniger Meinungsverschiedenheiten. 881 01:38:24,604 --> 01:38:26,904 Überprüfen Sie, ob die Rakete überprüft wird sind fertig... 882 01:38:26,904 --> 01:38:29,304 und zusätzliches Kassenset Die Anzeige ist kompatibel. 883 01:38:32,504 --> 01:38:34,604 Nun, Doktor, wie geht es ihnen? 884 01:38:34,704 --> 01:38:37,604 Sie sind in ausgezeichnetem Zustand, General. 885 01:38:37,604 --> 01:38:39,904 - Exzellent. - Gut. 886 01:38:40,004 --> 01:38:42,604 Der Präsident hat mich persönlich gefragt sein Bestes zu geben. 887 01:38:42,704 --> 01:38:44,604 - Vielen Dank, Herr. - Viel Glück. 888 01:38:44,704 --> 01:38:47,004 - Vielen Dank, Herr. - Gute Reise. 889 01:38:58,004 --> 01:39:01,804 Stellen Sie sicher, dass Mod III Der Führungsdatenverbindungstest ist abgeschlossen. 890 01:39:07,104 --> 01:39:11,304 Flugdynamikhilfsmittel überprüfen Der Sustainer-Cutoff-Test ist abgeschlossen. 891 01:39:15,304 --> 01:39:17,504 T: : Sieben Minuten. 892 01:39:17,604 --> 01:39:20,504 - Meine Damen. - Markieren. 893 01:39:22,204 --> 01:39:25,904 - Hallo, Baby. - Du brauchst deine Waffe nicht, Schatz. 894 01:39:37,204 --> 01:39:39,504 Aber ich kann nicht. Ich bin verheiratet. 895 01:39:39,604 --> 01:39:42,504 Ich bin verheiratet. 896 01:39:43,704 --> 01:39:47,004 Was zum Teufel ist das? Sadie Hawkins Day? 897 01:39:50,304 --> 01:39:53,204 Schneide es aus. Schneiden Sie es aus! 898 01:39:53,304 --> 01:39:55,204 L... 899 01:39:57,404 --> 01:40:00,504 Schneide es aus. Das ist eine Anordnung des Präsidenten. 900 01:40:00,604 --> 01:40:05,704 Ich befehle dir... Du! Ich befehle euch allen, es auszuschneiden! 901 01:40:07,504 --> 01:40:10,404 Stoppen Sie den Countdown! 902 01:40:10,504 --> 01:40:12,504 Weißt du, was du gerade getan hast? 903 01:40:12,504 --> 01:40:15,104 Du kannst nicht mit mir umgehen. Das ist ein verräterisches Vergehen. 904 01:40:15,204 --> 01:40:17,504 Bringen Sie Carter schnell hierher! 905 01:40:17,604 --> 01:40:20,404 - Fass mich nicht an! - Herr Präsident... 906 01:40:20,504 --> 01:40:22,404 Fass mich nicht an! 907 01:40:32,204 --> 01:40:34,904 Ich rufe General Carter an. 908 01:40:34,904 --> 01:40:36,904 Ich rufe General Carter an. 909 01:40:38,404 --> 01:40:41,104 Ich rufe General Carter an. 910 01:40:41,104 --> 01:40:43,404 Ich rufe General Carter an. 911 01:40:55,304 --> 01:40:57,904 Ich rufe General Carter an. 912 01:40:58,004 --> 01:41:00,904 Ich rufe General Carter an. 913 01:41:08,704 --> 01:41:10,904 Atomalarm! 914 01:41:10,904 --> 01:41:13,604 Das ist General Carter. 915 01:41:15,304 --> 01:41:18,304 Wie Sie wissen, steuert dieser Hebel die Bewaffnung von zehn Megatonnen. 916 01:41:18,304 --> 01:41:21,604 Genug Kraft, um zu zerstören das gesamte karibische Gebiet, 917 01:41:21,704 --> 01:41:25,104 mit einem radioaktiven Niederschlag das könnte die halbe Welt abdecken. 918 01:41:25,204 --> 01:41:30,004 Ich weiß, dass du mich nicht willst Um das zu tun, denken Sie darüber nach. 919 01:41:30,004 --> 01:41:32,004 Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit. 920 01:41:32,004 --> 01:41:34,004 Sir, wir müssen los die Leute hier draußen. 921 01:41:34,104 --> 01:41:37,504 - Wenn wir zögern... - Halte ihn auf! Ich werde ihm nachgehen. 922 01:41:37,604 --> 01:41:39,504 Flint, wa... 923 01:41:39,604 --> 01:41:41,704 Aber, Sir, es ist besser, wenn Sie ihn aufhalten. 924 01:41:41,804 --> 01:41:44,604 Lloyd, du musst Carter aufhalten. 925 01:41:54,904 --> 01:41:59,304 Das ist Lloyd Cramden. Was willst du? 926 01:41:59,404 --> 01:42:01,504 Starten Sie sofort den Countdown. 927 01:42:01,504 --> 01:42:04,504 Du wirst diesen Hebel nicht betätigen. Du würdest mit dem Rest von uns hinaufgehen. 928 01:42:04,504 --> 01:42:06,504 Das ist richtig. 929 01:42:06,504 --> 01:42:10,204 Carter, warte! Wir können einen Deal machen. Wir haben Trent. 930 01:42:10,204 --> 01:42:13,304 Glückwunsch. Jetzt ist er dein Problem. 931 01:42:13,304 --> 01:42:16,504 Fuhrmann! Carter, hör mir zu! 932 01:42:16,504 --> 01:42:19,804 Komm schon, Cramden. Du zögerst. 933 01:42:19,904 --> 01:42:22,404 Du musst ihn aufhalten. 934 01:42:24,204 --> 01:42:27,104 General Carter, das ist Ihr amtierender Oberbefehlshaber. 935 01:42:27,104 --> 01:42:30,104 Ich befehle dir zu gehen diese Kapsel auf einmal! 936 01:42:30,204 --> 01:42:33,604 „Schauspielern“ ist richtig. Aber du bist jetzt nicht mehr in der Besetzung. 937 01:42:33,704 --> 01:42:38,804 Ihre Zweitbesetzung hat übernommen. Hör auf zu zögern, Cramden. 938 01:42:38,904 --> 01:42:42,804 Los geht's. Verschwenden Sie nichts Noch mehr Zeit für diesen Clown. 939 01:42:42,904 --> 01:42:46,704 Clown? Ist dir klar Mit wem sprichst du? 940 01:42:46,704 --> 01:42:50,704 Ich bin der Oberbefehlshaber der Armee, der Marine, der Luftwaffe! 941 01:42:50,804 --> 01:42:54,804 Ich rufe alle treuen Amerikaner auf um das Weiße Haus zu demonstrieren! 942 01:42:54,804 --> 01:42:58,404 Schreiben Sie an Ihre Kongressabgeordneten! Lassen Sie nicht zu, dass sie Ihr Wasser verunreinigen! 943 01:42:58,504 --> 01:43:00,604 Ich bin abgesetzt! 944 01:43:00,704 --> 01:43:03,704 „Oh, um Gottes willen, lasst uns auf dem Boden sitzen... 945 01:43:03,804 --> 01:43:07,304 „und traurige Geschichten erzählen vom Tod der Könige. 946 01:43:07,404 --> 01:43:10,504 „Noch einmal in die Bresche, liebe Freunde. 947 01:43:10,604 --> 01:43:12,604 Noch einmal in die Bresche.“ 948 01:43:16,404 --> 01:43:18,504 Carter, der Countdown beginnt. 949 01:43:18,604 --> 01:43:20,504 Gut. 950 01:43:20,604 --> 01:43:23,404 Denken Sie einfach daran. Ich will nicht sehen... 951 01:43:23,504 --> 01:43:27,104 etwaige vorsätzliche Fehlfunktionen erscheinen auf diesen Instrumenten. 952 01:43:27,204 --> 01:43:29,804 Seien Sie also vernünftig. 953 01:43:35,204 --> 01:43:37,704 Starten Sie den Countdown. 954 01:43:48,304 --> 01:43:52,504 Äh, hol mir Mission Control. Ich werde diesen Anzug brauchen. 955 01:43:52,504 --> 01:43:54,604 Mission Control, geben Sie mir Cramden. 956 01:43:56,304 --> 01:43:59,604 Mr. Cramden, das ist es Der Bereitschaftsraum, Sir. Herr Flint. 957 01:43:59,604 --> 01:44:01,604 Feuerstein? Ja? 958 01:44:01,704 --> 01:44:05,704 Lloyd, gib mir drei Minuten, auf jede erdenkliche Weise. Drei Minuten. 959 01:44:05,804 --> 01:44:07,604 Rechts. 960 01:44:07,704 --> 01:44:10,604 Er ist im Bereitschaftsraum. Besorgen Sie ihm auf jede erdenkliche Weise drei Minuten. 961 01:44:10,704 --> 01:44:14,804 Ja, Herr. Sie haben eine Fehlfunktion bei der Tankdruckstabilisierung. 962 01:44:14,904 --> 01:44:17,104 Bewegen! 963 01:44:17,104 --> 01:44:21,304 Störung melden im Tankdruckstabilisator. 964 01:44:21,404 --> 01:44:24,204 Wir prüfen es. 965 01:44:28,904 --> 01:44:31,604 - Viel Glück, Sir. - Vielen Dank, meine Herren. 966 01:44:50,404 --> 01:44:53,604 Luke offen, und alle Systeme sind in Betrieb. Vorzündung. 967 01:44:53,604 --> 01:44:56,404 Du zögerst! Es ist nichts falsch. 968 01:44:56,404 --> 01:44:59,204 Ich gebe dir noch zehn Sekunden. 969 01:45:02,604 --> 01:45:05,504 Es gibt keine andere Wahl. 970 01:45:05,604 --> 01:45:08,004 Ja, Herr. 971 01:45:10,904 --> 01:45:12,804 Setzen Sie den Countdown fort. 972 01:45:12,904 --> 01:45:14,804 Ja, Herr. 973 01:45:16,804 --> 01:45:20,004 T: Minus zehn Sekunden. 974 01:45:20,104 --> 01:45:22,804 Neun, acht... 975 01:45:39,404 --> 01:45:43,604 Luke offen, und alle Systeme sind in Betrieb. Vorzündung. 976 01:45:43,704 --> 01:45:45,504 Fünf... 977 01:45:45,604 --> 01:45:48,904 Es ist Mr. Flint. 978 01:45:49,004 --> 01:45:51,304 Das ist Flint! 979 01:45:51,304 --> 01:45:53,104 - Zündung! - Null. 980 01:45:53,104 --> 01:45:56,004 Wir sehen uns! 981 01:46:33,904 --> 01:46:36,004 Was ist mit den Abfangraketen? 982 01:46:36,004 --> 01:46:40,104 Wenn wir in der Atmosphäre explodieren, Wir hatten es ... die ganze Hemisphäre. 983 01:46:40,204 --> 01:46:43,004 Wir können sie nicht bewaffnen lassen diese Weltraumplattform. 984 01:46:45,604 --> 01:46:47,804 Der Zeitpunkt wird entscheidend sein. 985 01:46:47,904 --> 01:46:50,704 Wir müssen bis zur letzten Sekunde warten. 986 01:46:52,404 --> 01:46:55,404 - Alles klar, halten Sie die Raketen bereit. - Ja, Herr. 987 01:46:55,404 --> 01:46:57,704 Was ist mit Flint? 988 01:46:59,904 --> 01:47:01,904 Wir sind engagiert. 989 01:47:03,704 --> 01:47:06,204 - Schicken Sie sie hoch. - Ja, Herr. 990 01:47:08,304 --> 01:47:10,604 Feuer eins ab. 991 01:47:29,904 --> 01:47:32,804 Bestätigung der visuellen Beobachtung des Abhebens. 992 01:47:35,204 --> 01:47:37,304 Melden Sie den Zeitpunkt des Starts der Trägerrakete. 993 01:47:44,104 --> 01:47:46,304 Zweite Stufe getrennt und frei. 994 01:47:46,304 --> 01:47:49,204 Kapsel tritt in die Umlaufbahn ein. 995 01:48:49,504 --> 01:48:53,804 Der Monitorkontakt kann nicht wiederhergestellt werden. Wir können nicht mit der Kapsel kommunizieren. 996 01:48:53,904 --> 01:48:57,204 Wir können ihn nicht erreichen, Sir. 997 01:48:57,204 --> 01:49:00,204 Sir, da stimmt etwas nicht mit der Kapsel. 998 01:49:00,204 --> 01:49:03,804 Das Leitsystem hat eine Fehlfunktion, und die Kapsel ist vom Kurs abgekommen. 999 01:49:03,904 --> 01:49:05,904 Es geht in den Weltraum. 1000 01:49:06,004 --> 01:49:07,904 Halten Sie diese Abfangjäger fest. 1001 01:49:08,004 --> 01:49:10,404 Es ist zu spät, Sir. 1002 01:51:04,104 --> 01:51:06,104 Zwei Sekunden. 1003 01:51:34,704 --> 01:51:36,904 Er wird nicht vergessen werden, Lloyd. 1004 01:51:37,004 --> 01:51:42,304 Es wird eine nationale... nein, eine geben Internationaler Tag der Trauer für ihn. 1005 01:51:42,404 --> 01:51:44,504 Ich werde eine Proklamation herausgeben. 1006 01:51:49,004 --> 01:51:51,604 Missionskontrolle. Kontrollzentrum. 1007 01:51:51,704 --> 01:51:55,904 Kontrollzentrum wartet auf Anweisungen. 1008 01:51:56,004 --> 01:51:58,204 Es ist Flint! 1009 01:51:58,204 --> 01:52:00,904 Er lebt! 1010 01:52:03,104 --> 01:52:07,404 Hurra! Hurra! 1011 01:52:07,504 --> 01:52:10,404 - Er muss auf dem Bahnsteig sein! - Das ist unmöglich! 1012 01:52:10,504 --> 01:52:13,604 Natürlich ist es das! Deshalb ist er Flint! 1013 01:52:13,604 --> 01:52:17,004 Herzlichen Glückwunsch, Flint. 1014 01:52:17,104 --> 01:52:20,004 Du hast es geschafft! Wir bringen Sie sicher hierher zurück. 1015 01:52:20,104 --> 01:52:23,104 Wir haben ein Wiederherstellungsteam das Gebiet der Kanarischen Inseln. 1016 01:52:23,104 --> 01:52:27,704 Entschuldigung, Sir, aber die Kanarischen Inseln kommt mir etwas weit hergeholt vor. 1017 01:52:27,804 --> 01:52:31,204 Ich... würde mich freuen Anweisungen zum Abspritzen... 1018 01:52:31,304 --> 01:52:33,304 zum Beispiel für den Central Park. 1019 01:52:33,404 --> 01:52:35,504 Zentral... 1020 01:52:35,604 --> 01:52:38,504 Holen Sie sich die Koordinaten des Central Park. 1021 01:52:45,304 --> 01:52:48,104 Flint, was ist da oben los? 1022 01:52:48,104 --> 01:52:51,004 Ich bin mit ein paar Freunden zusammen. 1023 01:52:51,104 --> 01:52:55,504 Und jetzt, Flint, hör mir zu! Du bist kein Astronaut. Du bist in Gefahr! 1024 01:53:06,004 --> 01:53:09,404 Nun, meine Damen, es war ein Kinderspiel, 1025 01:53:09,404 --> 01:53:11,904 aber ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt. 1026 01:53:11,904 --> 01:53:14,304 Die Welt ist in unseren Händen besser dran. 1027 01:53:14,204 --> 01:53:17,604 Sie haben vollkommen recht, Sir. 1028 01:53:17,704 --> 01:53:19,604 Mm-hmm. 1029 01:53:34,104 --> 01:53:38,404 Feuerstein, Geht es dir gut? Sag etwas! 1030 01:53:38,504 --> 01:53:41,704 Flint, geht es dir gut? Sag etwas! 1031 01:53:47,004 --> 01:53:49,204 1032 01:53:49,204 --> 01:53:50,904 1033 01:53:51,004 --> 01:53:57,404 1034 01:53:57,504 --> 01:54:00,804 Ich glaube nicht, dass es Gnade ist 1035 01:54:00,904 --> 01:54:06,004 auf so eine Zowie-Art 1036 01:54:06,104 --> 01:54:09,204 ein wenig Arglist von dir 1037 01:54:09,304 --> 01:54:11,604 1038 01:54:11,604 --> 01:54:15,004 1039 01:54:15,104 --> 01:54:19,904 1040 01:54:20,004 --> 01:54:23,904 1041 01:54:24,004 --> 01:54:29,504 und wenn ich in Ungnade stehe 1042 01:54:29,504 --> 01:54:39,904 Dein Zowie-Zowie-Gesicht