1
00:00:27,000 --> 00:00:29,750
[homem] Você sabe
Como os antigos romanos se casaram?
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,375
Eles sacrificaram uma ovelha no templo,
e eles quebraram uma focaccia de espelta em duas.
3
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
Meia hora e tudo acabou.
4
00:00:39,916 --> 00:00:41,041
[homem] Os maias, no entanto,
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,750
eles marcaram um encontro
pelo pai da noiva.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,041
O padre perfumou a casa,
7
00:00:46,250 --> 00:00:49,166
ele fez um breve discurso
sobre deveres conjugais,
8
00:00:49,416 --> 00:00:52,083
bênção rápida do casal e vamos embora.
9
00:00:52,333 --> 00:00:54,208
Vinte minutos no total!
10
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
Em suma, durante séculos fomos direto ao ponto.
11
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
[assobios]
12
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
- [assobia]
- Seu pai está aqui.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
[homem] Cerimônias curtas,
convidados reduzidos até os ossos
14
00:01:07,875 --> 00:01:11,583
algumas frases rituais
e todos vão para casa felizes.
15
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
Vamos começar!
16
00:01:16,958 --> 00:01:19,083
[homem] Então, em certo ponto,
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,500
não sabemos exatamente quando ou por quê
18
00:01:21,916 --> 00:01:25,666
alguém decidiu que o casamento,
Tinha que ser feito em grande escala.
19
00:01:27,291 --> 00:01:29,208
E foi aí que os problemas começaram.
20
00:01:38,916 --> 00:01:43,541
[homem] Na história do homem,
o puro e simples ato de casar,
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,916
Nunca foi tão cansativo.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Um estudo da Universidade de Maryland,
23
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
provou isso
na classificação de eventos traumáticos
24
00:01:53,458 --> 00:01:58,041
o casamento vem imediatamente em primeiro lugar
do pouso de emergência.
25
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
Mas o verdadeiro flagelo
do casamento moderno
26
00:02:02,666 --> 00:02:07,083
não são as despesas, é o estresse
ou a lista de convidados,
27
00:02:07,625 --> 00:02:09,125
mas eles são os pais.
28
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Desculpe.
29
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
Com licença!
30
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
[Giovanni] Não estamos brincando,
31
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
camélias não vão lá,
mas do outro lado!
32
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
Você vê onde fica aquele pilar horrível?
33
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
Eles nos disseram para colocá-los aqui,
na entrada.
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,750
Levamos meia hora
para trazê-los aqui.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Aqui, mais meia hora
e levá-los para lá, hein?
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,416
Eles são usados para cobrir a treliça.
37
00:02:36,666 --> 00:02:39,583
Não quero postes no meu casamento.
38
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
[João] Pule!
39
00:02:42,541 --> 00:02:46,166
[homem] Qual é a coisa mais importante
na vida de um homem?
40
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
As crianças.
41
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
E você só quer o melhor para seus filhos.
42
00:02:51,125 --> 00:02:54,500
E no nosso caso, ainda algo mais.
43
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
[homem] Pelo serviço e hospitalidade,
44
00:03:00,458 --> 00:03:04,333
depois de uma seleção implacável,
este homem foi escolhido.
45
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
O Riccardo Muti da restauração.
46
00:03:07,166 --> 00:03:11,041
Ele serviu à família real da Suécia,
e a véspera de Ano Novo de Lady Gaga.
47
00:03:11,583 --> 00:03:15,083
Custou um pouco,
mas em sua área ele é o número um.
48
00:03:17,916 --> 00:03:23,000
Será o Cardeal Tomaso Modesto Pinhaider
para celebrar a cerimônia.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Sumo Prelado
50
00:03:24,750 --> 00:03:28,375
ele diz que é companheiro do Burraco
pelo Papa Ratzinger.
51
00:03:29,375 --> 00:03:34,166
O bolo de casamento foi encomendado
para a melhor confeitaria de Viena.
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,666
Precisamos de nós para fazer isso acontecer
quatro mestres confeiteiros
53
00:03:37,833 --> 00:03:40,625
e você diz horas de trabalho ininterrupto.
54
00:03:41,083 --> 00:03:42,708
Neste exato momento,
55
00:03:42,833 --> 00:03:45,708
o bolo está viajando
em uma van com ar condicionado
56
00:03:45,833 --> 00:03:48,958
e está à altura
do pedágio de Innsbruck Est.
57
00:03:50,416 --> 00:03:54,458
De Brescia, por uma quantia modesta
de 22.000 euros,
58
00:03:54,750 --> 00:03:57,458
o cantor Francesco Renga está de saída
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,541
que tornará solene
A entrada da noiva é inesquecível.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,708
♪ Salve ♪
61
00:04:05,875 --> 00:04:11,875
♪ Maria ♪
62
00:04:13,458 --> 00:04:17,625
[homem] E, por último mas não menos importante, uma equipe
do esquadrão anti-bomba de Caserta,
63
00:04:17,833 --> 00:04:22,208
já está a trabalhar para instalar 7.000 euros
de fogos de artifício
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
para a grande final no domingo à noite.
65
00:04:24,916 --> 00:04:27,125
[fogos de artifício]
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,625
[homem] Serão três dias inesquecíveis.
67
00:04:29,750 --> 00:04:32,333
Para os noivos, mas não só!
68
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
Porque o que vamos contar a você
69
00:04:36,416 --> 00:04:39,000
não será apenas a história de um casamento
70
00:04:39,333 --> 00:04:43,333
mas também o ápice de um grande,
amizade infinita.
71
00:04:46,708 --> 00:04:49,166
Espere Giacomo, ainda não acabou.
72
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Este é o mais lindo.
73
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
Eu escolhi para você, olha.
74
00:04:52,333 --> 00:04:55,000
[fogos de artifício e explosão]
75
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
[sons de espanto]
76
00:05:07,208 --> 00:05:10,708
[sirene do navio]
77
00:05:10,916 --> 00:05:14,000
[Giacomo] Mas você é uma vagabunda
daquela puta enorme!
78
00:05:14,166 --> 00:05:16,750
Três dias de casamento.
79
00:05:16,875 --> 00:05:19,166
Mas meio dia não foi suficiente
como todo mundo faz isso?
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,083
Não, ele sempre tem que fazer mais!
81
00:05:22,500 --> 00:05:26,125
Você está certo, mas estamos aqui agora,
Vamos tentar aproveitar, certo?
82
00:05:26,250 --> 00:05:29,833
Mas sim, não vamos nos importar!
Vamos jogar o dinheiro no lago,
83
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
há tanta estupidez aqui
que tem que se matar com trabalho
84
00:05:32,625 --> 00:05:34,916
para sobreviver.
85
00:05:35,083 --> 00:05:37,458
Sim, mas fique calmo, o ácido vai subir em você.
86
00:05:37,583 --> 00:05:41,416
- [suspira]
- Na verdade, me passe o gastroprotetor.
87
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
[João] O que é isso
O que é mais bonito que a amizade?
88
00:05:52,833 --> 00:05:54,416
Os inseparáveis!
89
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Tantas lembranças!
90
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
[Giovanni] Vamos ficar com esse.
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Ok, bem, então veremos.
92
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Não!
93
00:06:04,083 --> 00:06:06,541
Gabbo, sexta série!
94
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
Não se trata nem de dinheiro.
95
00:06:09,333 --> 00:06:12,625
O casamento é um momento de reflexão,
mesmo consigo mesmos.
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Sim, mas também uma festa, certo?
97
00:06:14,375 --> 00:06:16,791
Mas pense no seu filho,
quão feliz ele ficará.
98
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
Você vai ver, vai ser lindo!
99
00:06:20,583 --> 00:06:23,958
O barco me dá vontade de vomitar.
100
00:06:25,625 --> 00:06:27,875
Esse carinha fofo sou eu.
101
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
E esse feio é o Giacomo.
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
Ah, ele estava sempre doente!
103
00:06:32,291 --> 00:06:35,041
- Você sabe como o chamávamos? Eu vomito!
- [João ri]
104
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Mas tenho 600 copos para lavar ali.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
Se pudéssemos nos apressar, seria melhor.
106
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
Mas então, vamos encarar, vamos lá.
107
00:06:42,916 --> 00:06:46,458
Não é casamento,
É ele quem está me irritando.
108
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
E agora vamos nos tornar parentes também!
109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
- Claro.
- Nunca o fim da frase!
110
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Mas vocês dois não vão se casar, vão?
111
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Então ele está sempre lá com essas mãos,
112
00:06:56,250 --> 00:06:58,875
com essa mania de abraçar,
tocar sempre.
113
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
Que porra você está tocando, hein?
114
00:07:01,958 --> 00:07:04,708
- Que porra você está tocando?
- Porque ele te ama.
115
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
E Giacomone deste lado, e Giacomone daquele lado.
116
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
eu juro da próxima vez
quem me chama assim,
117
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
Vou colocar minhas mãos nele!
118
00:07:11,541 --> 00:07:15,666
Ouça, agora sente-se e acalme-se,
Não é bom você ficar chateado assim.
119
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
[suspira]
120
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
[Giovanni] Esses são o Elio
e Caterina aos três anos.
121
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
Quão terno.
122
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
Estamos mantendo este.
123
00:07:25,250 --> 00:07:26,291
Vamos deixar uma coisa bem clara.
124
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
Quem faz o vídeo? Gabbo.
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
- Então quem escolhe as fotos?
- [juntos] Gabbo.
126
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
Bravo!
127
00:07:34,916 --> 00:07:37,125
[Giovanni] Mas eu ficaria com esse.
128
00:07:43,333 --> 00:07:44,458
Repolho!
129
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
[Gabbo] E quem é esse?
130
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
Ela é minha ex-mulher.
131
00:07:49,208 --> 00:07:50,791
Bem, eu deixaria este em paz.
132
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
- E por que ele te deixou?
- Como você sabe que foi ela?
133
00:07:53,916 --> 00:07:55,958
- Talvez eu a tenha deixado.
- [Gabbo ri]
134
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Sim, claro.
135
00:07:58,208 --> 00:08:00,166
[Gabbo] Ok, todos nós já passamos por isso.
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,166
Ela se apaixonou por outra pessoa
e você ficou embaixo dele.
137
00:08:03,291 --> 00:08:05,833
Mas o importante é seguir em frente.
138
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
- Mas você não tinha 400 copos para lavar?
- Na verdade, são 600.
139
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
[Valentina] Amor, você está aqui?
140
00:08:13,375 --> 00:08:14,583
Querida, há um problema.
141
00:08:14,666 --> 00:08:17,250
Os favores chegaram,
eles pegaram o animal errado.
142
00:08:17,375 --> 00:08:19,583
- Como eles erraram?
- Eles são elefantes.
143
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
- [John] Elefantes?
- Bebês elefantes.
144
00:08:21,666 --> 00:08:24,083
Fofo, com elegância própria.
145
00:08:24,416 --> 00:08:26,041
Mas elefantinhos fofos o quê?
146
00:08:26,166 --> 00:08:28,333
Nós dissemos cisnes
e os elefantes chegam?
147
00:08:28,416 --> 00:08:30,958
[João] Vamos!
Mas então você quer me ver morto!
148
00:08:31,708 --> 00:08:35,125
Houve uma razão pela qual eu disse a ele
para me deixar escolher os fornecedores.
149
00:08:49,583 --> 00:08:55,458
[sirene do navio]
150
00:08:59,333 --> 00:09:03,291
Chame alguns de seus funcionários para fazer as malas
e prepare um coquetel de boas-vindas.
151
00:09:03,416 --> 00:09:06,916
- [garçom] Quem é?
- O outro que paga, o pai do noivo.
152
00:09:07,041 --> 00:09:08,333
Ele também é um pé no saco?
153
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
De uma maneira diferente.
154
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
[maître] Eles também são parceiros de negócios.
155
00:09:14,541 --> 00:09:17,291
- Tudo em família.
- Sim, eles fazem cadeiras, sofás e muito mais.
156
00:09:18,125 --> 00:09:19,916
Segrate Móveis.
157
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
♪ E você sabe onde está sentado ♪
158
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
♪ Segrate Arredi! ♪
159
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
♪ Segrate Arredi! E você sabe onde está sentado ♪
160
00:09:28,833 --> 00:09:31,041
- Eles anunciam na TV.
- Oh.
161
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
[suspira]
162
00:09:37,916 --> 00:09:39,541
[Valentina] Sorte que você está aqui.
163
00:09:39,625 --> 00:09:41,791
Ainda não começou,
e já estou destruído.
164
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Pegue isso, eles estão mastigando.
165
00:09:44,416 --> 00:09:47,458
Existe selênio, potássio,
e um pouco de paroxetina para ansiedade.
166
00:09:47,625 --> 00:09:50,416
- Você verá que coisas eles vendem no Vaticano.
- Oh.
167
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
- Algo forte para Giovanni?
- Por que? Ele está agitado?
168
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
- Ele está dando o seu melhor.
- Você não conhece Giacomo!
169
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
Ele já vomitou duas vezes, uma vez no carro
e um no lago, um desastre!
170
00:10:02,083 --> 00:10:03,458
Giacomone!
171
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Você já viu como está ficando bom?
172
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
Deus me livre,
com todo o dinheiro que gastamos!
173
00:10:08,541 --> 00:10:10,958
Ah, há um pequeno problema com as lembrancinhas do casamento,
174
00:10:11,083 --> 00:10:13,916
mas com um pouco de orçamento extra,
vamos resolver tudo.
175
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Outro?
176
00:10:15,500 --> 00:10:16,791
Giacomo, respira!
177
00:10:16,958 --> 00:10:20,333
Mas você não consegue sentir o cheiro do ar? Que aula?
178
00:10:21,125 --> 00:10:23,375
[inspire e expire]
179
00:10:24,333 --> 00:10:25,791
E o que são isso?
180
00:10:25,875 --> 00:10:28,041
O Bordeaux de 89 para domingo.
181
00:10:28,291 --> 00:10:31,333
Mas não dissemos vinte?
Eles custaram uma fortuna.
182
00:10:31,458 --> 00:10:34,541
Vinte, quarenta, cinquenta,
cento e cinquenta,
183
00:10:34,625 --> 00:10:36,791
é a mesma coisa, vamos Giacomone!
184
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Vamos nos casar, você percebe?
185
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Você e eu.
186
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
[fala em inglês] Juntos para sempre.
187
00:10:56,750 --> 00:10:59,250
- [Valentina] Mas o que há de errado com o Elio?
- Ai!
188
00:10:59,708 --> 00:11:02,750
Bem, ele diz que é tudo uma farsa,
tudo exagerado.
189
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
Mas esse é o pai dele
que ele não quer gastar.
190
00:11:07,625 --> 00:11:10,791
- Eu sou péssimo!
- Mas você é lindo!
191
00:11:10,916 --> 00:11:13,750
Então eu não sei como você pode se julgar
sem um pingo de maquiagem.
192
00:11:13,958 --> 00:11:17,125
Vamos, eu não tenho peitos!
Pareço um palhaço do circo Medrano.
193
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
- Exagerado.
- Não, não vou me casar assim.
194
00:11:20,125 --> 00:11:23,833
Mas Caterina, vamos lá, você só está nervosa.
195
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Mas sua mãe?
196
00:11:25,916 --> 00:11:28,333
Não sei, talvez ele chegue esta noite,
talvez amanhã.
197
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Oh.
198
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
Mas não é culpa dele.
199
00:11:31,708 --> 00:11:34,416
Seu parceiro teve um problema
sobre trabalho, não sei.
200
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Ele não disse nada.
201
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
- Parceiro com quem ela está há um mês, mas...
- E daí?
202
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
Ele encontrou um lindo,
legal, inteligente,
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,541
o que aparentemente a faz se sentir muito bem.
204
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- O que te incomoda?
- Nada para mim.
205
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
[ruído de zíper]
206
00:11:47,625 --> 00:11:49,958
- E os peitos também chegaram.
- Hum.
207
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
[John assobia]
208
00:11:58,541 --> 00:12:00,583
Cuidado, pessoal!
209
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
Até as panelas na parte de trás,
pare, caso contrário você não ouvirá nada.
210
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
Naquela hora! Análise.
211
00:12:06,916 --> 00:12:09,125
Mas já fizemos isso,
somos profissionais.
212
00:12:09,291 --> 00:12:12,375
Até o capitão
do Titanic ele era um profissional.
213
00:12:12,500 --> 00:12:13,708
[imita navio afundando]
214
00:12:14,416 --> 00:12:19,125
Então, esta noite, aperitivo no parque
e jantar entre íntimos no Salão Principal.
215
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
Trio de primeiros pratos, caça, carne bávara
com mirtilos e todos para a cama cedo.
216
00:12:23,458 --> 00:12:26,791
Por favor, tenha cuidado
que o cardeal é celíaco.
217
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
No entanto, é chamado de celíaco.
218
00:12:29,541 --> 00:12:32,583
Giacomone! Celíaco, celíaco,
é sempre uma doença.
219
00:12:32,708 --> 00:12:35,791
Porém, Giovanni, eles sabem.
Estamos conversando sobre isso há meses.
220
00:12:35,916 --> 00:12:39,583
Precisamente! Dissemos isso há dois meses,
alguém esquece,
221
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
e o cardeal morre.
222
00:12:43,166 --> 00:12:47,291
Sábado de manhã, brunch americano
à beira da piscina e…
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
E?
224
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
E?
225
00:12:54,208 --> 00:12:55,416
Foto ritual!
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
Acho que as fotos habituais são esperadas
no início da tarde.
227
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Não! Foto ritual pela manhã,
chás de ervas e sorvetes no início da tarde.
228
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
E então não houve necessidade de revisão.
229
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
Às 16h, a viagem das crianças ao lago,
230
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
e para todos os outros,
tarde livre.
231
00:13:11,500 --> 00:13:16,416
À tarde acontece a exposição Sofás
com o tempo, conversamos sobre isso.
232
00:13:16,541 --> 00:13:19,916
Sim, Giacomone.
Dissemos tarde livre?
233
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Significa que quem tem prazer,
ele faz o que quer,
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,708
e os outros vão
para ver os sofás da coisa.
235
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
- Com tempo!
- Sim, onde você quiser.
236
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Podemos continuar
O que as crianças têm que fazer?
237
00:13:29,083 --> 00:13:31,666
Seria melhor,
caso contrário, a cozinha fica para trás.
238
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Eh! Sábado à noite!
239
00:13:34,291 --> 00:13:39,291
Um, jantar representativo com clientes,
atacadistas e Confartigianato.
240
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
Dois, projeção do vídeo emocional.
241
00:13:43,750 --> 00:13:46,583
Três, festa com DJ para as crianças.
242
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Está tudo claro?
243
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Bolo?
244
00:13:49,791 --> 00:13:52,666
Ele está em Bressanone, um pouco atrasado.
Há algum tráfego.
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
-Renga?
- Confirmado.
246
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Fogos de artifício?
247
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
Eles estavam espalhados por toda a ilha.
248
00:13:58,708 --> 00:14:02,291
Bem! Então vamos seguir em frente
ao roteiro para domingo.
249
00:14:02,416 --> 00:14:05,541
Desculpe, chegou uma entrega urgente
para você no jardim.
250
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
[garçonete] Parece importante.
251
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Vamos.
252
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
[Elio] Ela chegou de Segrate,
os meninos mandam.
253
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
Há também uma carta.
254
00:14:17,958 --> 00:14:20,291
"Domingo é um grande dia
para todos nós.
255
00:14:21,041 --> 00:14:26,375
Que Elio e Caterina iriam se casar
entre eles, sempre soubemos,
256
00:14:26,541 --> 00:14:31,250
desde que eles estavam rastejando no galpão,
e escalou os Strombergs."
257
00:14:31,375 --> 00:14:35,708
O Stromberg, sofá do ano de 1989.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Parabéns.
259
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
“Via de regra, o presente deve ser dado
aos dois noivos,
260
00:14:40,875 --> 00:14:45,750
mas pensamos que, se hoje,
você se torna uma grande família,
261
00:14:45,875 --> 00:14:48,041
é porque um dia, há muitos anos,
262
00:14:48,250 --> 00:14:51,375
duas pessoas tiveram a força
para realizar seu sonho.
263
00:14:51,625 --> 00:14:56,083
Um entusiasta, visionário e corajoso."
264
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Este sou eu.
265
00:14:57,541 --> 00:15:01,958
“O outro é preciso, atento e prudente.”
266
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
E este é ele!
267
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Pelo menos eles não disseram barato.
268
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
[risos]
269
00:15:07,916 --> 00:15:12,750
"E é a eles que queremos agradecer
com este presente feito com nossas mãos
270
00:15:13,333 --> 00:15:18,458
e com material de primeira qualidade
o que nos fez Segrate Arredi.
271
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
Os funcionários."
272
00:15:19,833 --> 00:15:21,250
Mas que fofo!
273
00:15:21,375 --> 00:15:25,208
[aplausos]
274
00:15:31,791 --> 00:15:33,125
- Devo abrir?
- Abra!
275
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Eu abro.
276
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
[baque]
277
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
[risos]
278
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
Droga, que feio.
279
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Tiago, você viu?
280
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Eu vi sim.
281
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
Mas ela é linda.
282
00:16:20,875 --> 00:16:23,541
Ele tira uma foto nossa,
que depois enviamos para as crianças?
283
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Claro!
284
00:16:32,791 --> 00:16:38,250
[clique na foto]
285
00:17:09,750 --> 00:17:13,416
Doutor, infelizmente chegou
notícias muito ruins.
286
00:17:13,791 --> 00:17:16,875
Houve um terrível acidente
na autoestrada do Brenner.
287
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
- Como?
- [maître] Não se preocupe,
288
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
o motorista, milagrosamente,
ele saiu ileso.
289
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
Sim, mas e o bolo?
290
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
Para o bolo, infelizmente,
não havia nada a ser feito.
291
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
[suspira]
292
00:17:33,250 --> 00:17:37,583
Doutor, deveríamos nos ocupar
de substituição agora.
293
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
já fiz contato
com pastelarias na zona.
294
00:17:41,250 --> 00:17:43,875
Sem exagerar, no entanto.
Uma coisa tranquila.
295
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Na sobriedade.
296
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
Sim, eu tinha adivinhado.
297
00:17:49,041 --> 00:17:51,458
[Giacomo] E então não há necessidade
para contar…
298
00:17:51,666 --> 00:17:54,250
Claro. Para não estragar a noite dele.
299
00:17:54,416 --> 00:17:56,541
Eh, não vamos estragar isso.
300
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
[Valentina] Não sei.
301
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
Eles se conheceram lá, não sei o que ele faz.
302
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
Então ele é norueguês?
303
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
Parece-me mais inglês ou americano,
ainda muito elegante.
304
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
Eles viajam, praticam esportes e muito mais.
305
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
Sobre quem você está fofocando?
306
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Novamente, como sempre, o duque de Hastings.
307
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
A nova companheira de Margherita,
parece ser de um certo nível,
308
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
uma espécie de jovem Alain Delon.
309
00:18:21,166 --> 00:18:22,416
O quê, você está com ciúmes?
310
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
EU? Do quê?
311
00:18:25,916 --> 00:18:28,000
Doutor, o Cardeal Pinhaider chegou.
312
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
[em voz baixa] Giacomo! Pinhaider!
313
00:18:32,541 --> 00:18:33,958
[cheira]
314
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[Tiago] Cardeal!
315
00:18:37,291 --> 00:18:39,916
É uma honra tê-la aqui conosco.
316
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
- O prazer é meu.
- [risos]
317
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
- Posso?
- Claro, tudo aqui é sem glúten.
318
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Hum!
319
00:18:52,791 --> 00:18:55,250
[suspiro]
320
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
[James] Cardeal?
321
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
[engasga]
322
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Estou brincando!
323
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[risos]
324
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
- Muito bom!
- [Cardeal] Piada do padre.
325
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
[Giacomo] Queríamos agradecer
estar aqui.
326
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
Foi muito generoso.
327
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Sou eu quem te agradece.
328
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
As crianças especialmente agradecem
por Ghidere.
329
00:19:17,291 --> 00:19:19,791
Os órfãos de Burkina Faso,
o campo de futebol.
330
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
É bom vê-los jogar o dia todo.
331
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
E isso é graças a você.
332
00:19:26,250 --> 00:19:28,791
- Campo de futebol?
- Futebol de cinco, Giacomo.
333
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Senhores, peço desculpas.
334
00:19:31,708 --> 00:19:34,333
Excelência, permitiria uma selfie
com os cozinheiros?
335
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Certamente.
336
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
[garçom] Obrigado.
337
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
[suavemente] Desculpe.
338
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
- Campo de futebol?
- Caso contrário ele não viria!
339
00:19:42,916 --> 00:19:46,250
O que fizemos, casamento
sem o cardeal? Vamos!
340
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Aí também é gostoso fazer o bem, né?
341
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
[clique na foto]
342
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
[sirene do navio]
343
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
Marguerita chegou!
344
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
[suspiro]
345
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
- [suspira]
- A Rainha Mãe chegou.
346
00:20:12,083 --> 00:20:15,416
[Caterina e Margherita riem e gritam]
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
[Margarida] Oh, Deus!
348
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
[beijos]
349
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
Nós conseguimos!
350
00:20:22,375 --> 00:20:25,416
Último avião, última balsa,
mas no final aqui estamos.
351
00:20:25,541 --> 00:20:26,666
Isso é melhor.
352
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
E ele é o Aldo!
353
00:20:31,666 --> 00:20:34,166
E boa noite a todos!
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
[Marguerita ri]
355
00:20:38,625 --> 00:20:40,416
Catarina!
356
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Catarina!
- [Caterina grita]
357
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
[Aldo] Você é ainda mais lindo
do que na fotografia.
358
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
Estou muito animado, ouça isso.
359
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
Mas é americano?
360
00:20:50,250 --> 00:20:53,583
- Não, mãe.
- [Aldo] Ah, desculpe. Obrigado por tudo!
361
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
-Giacomone!
- [Aldo] Obrigado.
362
00:20:55,625 --> 00:20:59,125
Se for Alain Delon,
Eu sou Philip Morris.
363
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Philip Morris quem?
364
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
O ator!
365
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Mas não há nenhum ator
que se chama Philip Morris.
366
00:21:07,416 --> 00:21:09,000
Esses são cigarros.
367
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
- Mas é a mesma coisa, Giacomone!
- Mas o que é o mesmo?
368
00:21:12,791 --> 00:21:17,291
Como estou feliz em conhecer todos vocês!
369
00:21:17,666 --> 00:21:21,791
Margherita me contou muito sobre você
que é como se você fosse um pouco minha família.
370
00:21:23,041 --> 00:21:26,833
Analisa!
371
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
Mas esse vestido fica incrível em você!
372
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Valentim!
373
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Valentim.
374
00:21:33,750 --> 00:21:36,291
Você é um espetáculo!
375
00:21:36,375 --> 00:21:39,083
- [Aldo] Lietta, deixa eu te abraçar!
- Eh, é assim que se faz.
376
00:21:39,166 --> 00:21:41,125
- [Aldo] Deixa eu te abraçar!
- Expansivo!
377
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Reverendo.
378
00:21:47,291 --> 00:21:49,583
John!
379
00:21:49,708 --> 00:21:52,375
João, finalmente!
380
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Giacomone!
381
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
E onde está o noivo? Ele já escapou?
382
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
Hélio!
383
00:21:59,541 --> 00:22:03,125
[Aldo] E o que você está fazendo aí sozinho?
Vem cá, ganha um beijo, vai!
384
00:22:03,750 --> 00:22:06,041
Porém, aquele homem ali não está certo!
385
00:22:06,416 --> 00:22:08,750
Toda essa euforia não é um bom sinal!
386
00:22:11,666 --> 00:22:16,125
Mas quantos pensamentos! Mas está todo mundo aqui?
387
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
- Precisamos dissolver esses pensamentos.
- Agora vou anotar.
388
00:22:23,791 --> 00:22:26,000
Olha que show, que maravilha!
389
00:22:59,583 --> 00:23:02,166
[Aldo] Não tem problema, eu cuido disso.
390
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
É inútil.
391
00:23:06,333 --> 00:23:09,958
Nesse ponto,
eles têm mais de 50 metros de profundidade.
392
00:23:12,750 --> 00:23:15,833
- Então o que fazemos?
- Os únicos são os mergulhadores.
393
00:23:19,458 --> 00:23:23,125
- E quanto nos custam os mergulhadores?
- Não muito pouco, doutor.
394
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
[suspiro]
395
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
[Cardeal] E assim é
para esses jovens cônjuges
396
00:23:33,083 --> 00:23:37,208
que estão prestes a dar o primeiro passo
desse caminho infinito e tortuoso,
397
00:23:37,375 --> 00:23:38,708
que se chama família,
398
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
a quem quero enviar os meus melhores votos.
399
00:23:42,583 --> 00:23:46,833
Mas não quero desejar-lhes felicidade,
alegria e amor.
400
00:23:47,791 --> 00:23:51,541
O que eu desejo para ele,
é nunca perder a fé.
401
00:23:52,166 --> 00:23:56,250
Porque é fé
o que torna os momentos dolorosos menos duros,
402
00:23:56,916 --> 00:24:00,375
e os infelizes são menos dolorosos.
403
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
[Giacomo] Posso dizer, Excelência.
404
00:24:03,916 --> 00:24:06,666
Discurso simplesmente lindo.
405
00:24:07,666 --> 00:24:10,958
[aplausos]
406
00:24:15,791 --> 00:24:18,166
Bonito é um eufemismo, Reverendo.
407
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
Mas se você me permitir,
408
00:24:20,416 --> 00:24:23,750
Eu também gostaria de fazer um brinde
para esses noivos.
409
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
E eu gostaria de fazer isso com os antigos
e palavras sábias que da minha parte,
410
00:24:27,791 --> 00:24:32,791
eles são transmitidos de pai para filho,
porque eles são o segredo da felicidade.
411
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
"Um casamento feliz é como um espeto.
412
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
[em siciliano] Ela coloca carne nele,
413
00:24:40,291 --> 00:24:42,583
e ele é o palito!"
414
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
[Margherita ri nervosamente]
415
00:24:46,625 --> 00:24:49,375
- Mas ele realmente disse isso?
- Ele realmente disse isso.
416
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
- O que ele disse?
- Nada, mãe. Coma a perdiz.
417
00:24:53,583 --> 00:24:57,541
[Aldo] Na prática significa
que esse espeto é amor.
418
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
Ela coloca carne nele,
que é desejo, e ele…
419
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
Nós entendemos, não há necessidade
que você traduz. Abaixe-se.
420
00:25:04,000 --> 00:25:05,166
Quem é esse senhor?
421
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Ninguém, o novo companheiro
da minha ex-mulher.
422
00:25:08,958 --> 00:25:11,083
- Ah, então você é divorciado?
- Sim.
423
00:25:11,250 --> 00:25:13,958
eu estive,
então me casei imediatamente novamente.
424
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
Mas não na igreja?
425
00:25:18,666 --> 00:25:22,708
Ah, eu entendo! Uma piada,
como antes de ele sufocar.
426
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
- Isso nos dará grande satisfação.
- [risos]
427
00:25:37,375 --> 00:25:40,458
Cinco estrelas.
Oh, esta perdiz é a bomba,
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
- prove o coração!
- Não, isso me assusta.
429
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[Aldo] Hum!
430
00:25:44,208 --> 00:25:46,291
Mas como vocês dois se conheceram?
431
00:25:46,916 --> 00:25:48,500
Eu vou te contar isso!
432
00:25:49,041 --> 00:25:52,041
Noruega, Bavanger!
Você já esteve em Bavanger?
433
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
[Aldo] Bendito seja você.
434
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Há dois meses no ano-luz,
e nesses dois meses chove.
435
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
[risos]
436
00:25:59,333 --> 00:26:01,416
- Eu estava no meu escritório...
- Estudo de?
437
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Ele é fisioterapeuta!
438
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Ele me disse
que então verifica minhas costas.
439
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
Annalisa, eu já te contei.
440
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Vou consertar você amanhã, eu prometo.
441
00:26:11,958 --> 00:26:13,166
[Annalisa ri]
442
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Mas esse americano é legal.
443
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
Mãe, ele não é americano.
444
00:26:17,583 --> 00:26:21,833
Bavanger, quarta-feira à tarde,
e gostaria de não ser mais interrompido.
445
00:26:21,958 --> 00:26:24,250
Ídolo absoluto.
446
00:26:24,416 --> 00:26:25,916
Você está lá, sozinho,
447
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
o que você pensa da vida
nada de bom pode acontecer.
448
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
Bavanger faz você ter esses pensamentos.
449
00:26:31,333 --> 00:26:33,125
Gostaria de ver você bem em Bavanger!
450
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
[Elio] Eles fazem de Bavanger o prefeito!
451
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
[risos]
452
00:26:37,375 --> 00:26:39,458
A certa altura a campainha toca.
453
00:26:39,583 --> 00:26:42,125
- Mas isso dura muito?
- Cale-se.
454
00:26:42,291 --> 00:26:43,541
[Aldo] E você sabe quem ele era?
455
00:26:44,458 --> 00:26:47,541
A mulher mais linda do mundo!
456
00:26:47,666 --> 00:26:48,875
Vamos, pare com isso!
457
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
O que salvou minha vida em um instante.
458
00:26:51,458 --> 00:26:53,416
E o que você estava fazendo na fisioterapeuta?
459
00:26:53,583 --> 00:26:56,250
Eu torci meu tornozelo
para o curso de flamenco.
460
00:26:56,375 --> 00:26:58,500
Mas por que você está dançando flamenco agora?
461
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Ok, mas como isso terminou?
462
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
Que eu me inscrevi também
ao curso de flamenco e…
463
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Olá!
464
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
Basicamente um perseguidor.
465
00:27:06,750 --> 00:27:11,583
Duas semanas de namoro intenso
antes, nós nos entendemos, reverendo?
466
00:27:11,958 --> 00:27:14,333
- Antes de quê?
- Antes de qualquer coisa, mãe,
467
00:27:14,458 --> 00:27:16,916
Não é como se você sempre tivesse que fazer perguntas, vamos lá!
468
00:27:17,041 --> 00:27:19,958
Desculpe, hein. Ele bebe meio copo
e é assim…
469
00:27:20,083 --> 00:27:22,666
Vamos, estou brincando.
Se você não brinca entre amigos!
470
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
[suavemente] Amigos de quem?
471
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
Você realmente quer saber
Como eu conquistei isso?
472
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
Eu até ficaria sem ele.
473
00:27:33,000 --> 00:27:34,791
E o que diabos ele faz agora?
474
00:27:35,041 --> 00:27:39,416
[Aldo toca piano]
475
00:27:41,125 --> 00:27:45,041
[Aldo] ♪ Querem abraçar e depois ♪
476
00:27:47,000 --> 00:27:50,750
♪ Vinho branco, flores e canções antigas ♪
477
00:27:52,958 --> 00:27:55,458
Bem, momento arrepiante.
478
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Não?
479
00:27:57,791 --> 00:27:59,833
[Aldo] ♪ Que fraude foi essa ♪
480
00:27:59,958 --> 00:28:02,541
♪ Maldita primavera ♪
481
00:28:02,958 --> 00:28:08,000
♪ O que resta de um sonho erótico se ♪
482
00:28:10,125 --> 00:28:13,750
♪ Virou um poema quando você acordou? ♪
483
00:28:15,750 --> 00:28:19,583
♪ Se você estiver de mãos vazias ♪
484
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
♪ Não consigo mais ♪
485
00:28:22,833 --> 00:28:25,416
♪ Como se não fosse amor ♪
486
00:28:25,666 --> 00:28:28,250
♪ Se por engano ♪
487
00:28:28,500 --> 00:28:31,916
♪ Fecho os olhos e penso em você ♪
488
00:28:32,083 --> 00:28:33,958
[Aldo em inglês] Todos juntos!
489
00:28:36,916 --> 00:28:43,875
[todos] ♪ Se você se apaixonar de novo ♪
490
00:28:47,166 --> 00:28:52,125
♪ Você estará de volta ♪
491
00:28:52,291 --> 00:28:56,625
♪ Maldita primavera ♪
492
00:28:57,375 --> 00:29:00,875
♪ Quem se importa se ♪
493
00:29:01,333 --> 00:29:05,916
[toca "Maldita Primavera"
por Loretta Goggi]
494
00:29:19,791 --> 00:29:22,708
- [Aldo abre a garrafa]
- [todos gritam de alegria]
495
00:29:27,833 --> 00:29:29,291
[abre a garrafa]
496
00:29:29,375 --> 00:29:31,750
[eles riem e gritam]
497
00:29:38,083 --> 00:29:41,208
[eles gritam]
498
00:29:41,375 --> 00:29:44,291
[eles gritam e aplaudem]
499
00:30:00,250 --> 00:30:03,416
[gritos de aplausos]
500
00:30:13,833 --> 00:30:15,791
Não se preocupe, no entanto.
501
00:30:19,291 --> 00:30:24,416
[Aldo] Estamos das nove às nove.
Quem ganhar essa, ganha tudo!
502
00:30:24,541 --> 00:30:26,708
- Mas não acaba mais? São 14h.
- Vamos!
503
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Número, quatro!
504
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
- [Margherita] Vai!
- [eles gritam]
505
00:30:34,166 --> 00:30:37,583
[música de suspense]
506
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
- [som de osso quebrando]
- [o Cardeal grita de dor]
507
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
- Ah, Deus!
- Cardeal?
508
00:30:55,041 --> 00:30:57,291
[o Cardeal chora de dor]
509
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
- Tíbia e fíbula.
- [suspira]
510
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Tíbia e fíbula!
511
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
[ruído de helicóptero]
512
00:31:17,916 --> 00:31:20,583
- Mas você vai trazer de volta para nós amanhã, certo?
- [Cardeal chora]
513
00:31:20,666 --> 00:31:24,125
- Isso já é muito se ele voltar a andar.
- [Cardeal] Ah, não.
514
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- Excelência.
- Huh?
515
00:31:26,666 --> 00:31:32,250
Lembre-se de suas palavras: "Fé
o que torna os momentos dolorosos menos difíceis."
516
00:31:32,458 --> 00:31:35,958
Como Deus é verdadeiro, vou fazer você pagar...
517
00:31:36,083 --> 00:31:38,416
Vocês vão queimar no Inferno, seus merdas!
518
00:31:38,541 --> 00:31:39,791
[Cardeal grita]
519
00:32:03,166 --> 00:32:04,541
[grita de dor]
520
00:32:04,750 --> 00:32:07,833
[Aldo] Claro destino,
às vezes é realmente zombeteiro.
521
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
Mas zombar do quê?
522
00:32:09,458 --> 00:32:12,541
Se não fosse pelos seus jogos,
já estávamos na cama há seis horas!
523
00:32:12,833 --> 00:32:17,208
E o que eu tenho a ver com isso? Não é minha culpa
se existe osteoporose.
524
00:32:17,333 --> 00:32:20,458
Olha, osteoporose, temos trabalho a fazer.
525
00:32:20,625 --> 00:32:23,750
E por hoje me parece
que você já fez o suficiente.
526
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
Se a verdade te incomoda,
527
00:32:26,208 --> 00:32:27,625
Vou remover o problema.
528
00:32:30,458 --> 00:32:31,708
[James concorda]
529
00:32:36,916 --> 00:32:39,708
[João] E agora
onde encontramos outro cardeal?
530
00:32:39,833 --> 00:32:44,416
Se aquele cara nos processar,
É realmente o nosso negócio.
531
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
- [ruído indistinto]
- E o que há aqui?
532
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
E então eles reclamam
que as pessoas se machuquem.
533
00:33:03,791 --> 00:33:04,958
E o que é isso?
534
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
[apito de fogos de artifício]
535
00:33:10,166 --> 00:33:13,666
[fogos de artifício]
536
00:33:41,291 --> 00:33:43,291
Está destruindo meu casamento.
537
00:33:43,416 --> 00:33:45,833
Desde que ele chegou,
é tudo uma catástrofe.
538
00:33:45,916 --> 00:33:47,958
Mais do que tudo desde que ela chegou.
539
00:33:48,083 --> 00:33:51,666
Mas sabemos muito
que a Barbie Vintage não pode ser tocada.
540
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
Ouça, Barbie Vintage,
541
00:33:53,250 --> 00:33:57,041
Não é como se estivéssemos em casa
que você pode mover os móveis às 16h.
542
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
Você sabia que com os móveis dispostos assim,
Eu não consigo dormir.
543
00:34:00,541 --> 00:34:02,916
Em vez disso, ajude-me. Cama!
544
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
Na sua opinião,
545
00:34:09,791 --> 00:34:13,291
Margherita, como acabou?
com um troglodita assim?
546
00:34:13,833 --> 00:34:16,958
Eu gosto dele e todo mundo gosta dele.
547
00:34:18,791 --> 00:34:21,916
- Você está com ciúmes porque ele está roubando seu show?
- Mas cena de quê?
548
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
Mas lhe parece estranho que ele esteja preocupado?
549
00:34:24,166 --> 00:34:26,958
Estranho, não. São quatro meses
que você está preocupado. Me ajude.
550
00:34:27,125 --> 00:34:28,708
E claro, estou louco!
551
00:34:28,833 --> 00:34:32,125
Eu sou o único idiota que se importa
neste casamento.
552
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Será que minha filha vai se casar?
553
00:34:37,333 --> 00:34:39,750
Ou seja, nossa filha, no sentido…
554
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Vou dormir aí.
555
00:34:45,500 --> 00:34:48,541
Eu não sou ninguém aqui de qualquer maneira,
Eu sou um convidado.
556
00:34:48,708 --> 00:34:50,750
Deixe-me saber o que devo a você pelo quarto.
557
00:34:52,125 --> 00:34:53,416
[Lietta] Vinte e dois,
558
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
vinte e três, vinte e quatro…
559
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
- Mas não são muitos?
- Não.
560
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
…vinte e cinco e vinte e seis.
561
00:35:02,125 --> 00:35:04,875
Mas agora você tem que ficar calmo,
caso contrário, não funciona.
562
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
- Até o Valium tem limites.
- [Giacomo suspira]
563
00:35:07,791 --> 00:35:10,500
Mas você sabe
Quanto dano foi causado até agora?
564
00:35:10,708 --> 00:35:13,625
- Eu vou te contar!
- [Lietta bufa]
565
00:35:13,750 --> 00:35:17,625
Sete mil e quinhentos euros
de vinho acabou no lago,
566
00:35:17,791 --> 00:35:22,333
Sete mil euros de incêndios desencadeados
maldito cachorro.
567
00:35:22,458 --> 00:35:25,750
- Ai meu Deus, Giacomo, você só está falando de dinheiro?
- [Giacomo bufa]
568
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
- Você não viu antes?
- O que?
569
00:35:29,583 --> 00:35:31,000
Aldo e Marguerita.
570
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
Como eles se entreolharam.
571
00:35:35,458 --> 00:35:37,333
Não sabemos mais nos divertir.
572
00:35:39,291 --> 00:35:41,833
Quando foi a última vez
que diversão tivemos?
573
00:35:45,333 --> 00:35:47,750
Bem, em Bormio.
574
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Nos divertimos em Bormio.
575
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Bormio?
576
00:35:53,541 --> 00:35:55,666
Foi em 94, Bormio.
577
00:35:57,541 --> 00:36:01,875
Bormio '94. A última vez
que nos divertimos.
578
00:36:03,666 --> 00:36:05,750
Na verdade, era 95.
579
00:36:08,583 --> 00:36:12,250
- [Aldo] É uma loucura!
- [Margherita] Por favor, vamos!
580
00:36:12,958 --> 00:36:16,166
- [Aldo] Vamos!
- [Margherita] Mas são 4:00!
581
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
[Aldo] Vamos, por favor, faça isso por mim.
582
00:36:18,291 --> 00:36:21,333
[Marguerita] Vamos, Aldo,
mas por que sempre ideias malucas!
583
00:36:21,458 --> 00:36:22,750
[Aldo] Vamos!
584
00:36:22,916 --> 00:36:25,208
Eu decidi. Eu faço uma loucura!
585
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Mas o que ele faz, se joga pela janela?
586
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
[gritando] Por mil raios e raios!
587
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
Forças da natureza, para nós!
588
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
[Aldo] Dois, um…
589
00:36:40,500 --> 00:36:43,083
[Aldo ri]
590
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
[Margherita e Aldo riem]
591
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Boa noite.
592
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
Boa noite.
593
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[som de mensagem recebida]
594
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
Aqui está outro!
595
00:38:52,833 --> 00:38:54,375
E com isso estamos?
596
00:38:54,833 --> 00:38:56,166
Trinta e sete, doutor.
597
00:38:57,916 --> 00:38:59,458
Vamos continuar procurando.
598
00:39:00,625 --> 00:39:03,041
- Vamos continuar procurando.
- [Aldo grita]
599
00:39:03,375 --> 00:39:05,208
Ah, encontrei outro!
600
00:39:05,666 --> 00:39:07,041
Mas é uma bota!
601
00:39:07,541 --> 00:39:09,833
Achei que fosse uma garrafa!
602
00:39:10,125 --> 00:39:13,791
Eu entendo, mas a água está lamacenta,
inescrutável!
603
00:39:13,916 --> 00:39:16,125
Você não pode ver absolutamente nada!
604
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
Madonna, que exagero!
605
00:39:47,333 --> 00:39:49,833
Eles têm pouco dinheiro
e eles querem que todos os vejam.
606
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
Afinal, você não compra aula
certamente no supermercado.
607
00:39:53,250 --> 00:39:55,708
Principalmente no supermercado de móveis.
608
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
[risos]
609
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
Desculpe, mas o pai
É o noivo que está aí?
610
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Mas não, é isso.
611
00:40:06,291 --> 00:40:07,375
Meu cliente.
612
00:40:07,583 --> 00:40:11,500
O careca é o companheiro
da mãe da noiva.
613
00:40:11,625 --> 00:40:14,166
É essa aí, a bomba sexy.
614
00:40:14,375 --> 00:40:16,041
O engenheiro de petróleo.
615
00:40:16,166 --> 00:40:18,583
- Mas quem deixou quem?
- Na sua opinião?
616
00:40:19,166 --> 00:40:21,208
Você para ele, certo? Mas você já viu?
617
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Porque ela, Madame Bovary,
a filha ainda não tinha 12 anos,
618
00:40:25,625 --> 00:40:29,208
ela largou tudo e foi
na Noruega para cuidar da sua vida.
619
00:40:29,333 --> 00:40:31,291
E ele criou a filha sozinho?
620
00:40:31,416 --> 00:40:34,708
No começo, porque depois ela chegou.
621
00:40:34,916 --> 00:40:37,583
- [mulher] Mas quem é você?
- A nova esposa.
622
00:40:37,791 --> 00:40:40,541
- Jovem!
- E um belo despertador também.
623
00:40:40,875 --> 00:40:43,708
Trabalho e família de uma só vez,
pacote completo.
624
00:40:43,791 --> 00:40:45,000
E que pacote!
625
00:40:45,125 --> 00:40:48,000
[risos]
626
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
[homem] Olha aí,
Gepeto e Mestre Cereja!
627
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
[risos]
628
00:40:56,291 --> 00:40:57,291
Landi!
629
00:40:57,833 --> 00:40:59,041
Ótimo!
630
00:41:00,291 --> 00:41:01,458
Mostrar!
631
00:41:02,750 --> 00:41:06,291
Você viu que nos saímos bem
escolher este lugar?
632
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
Sim, pagamos um pouco, é verdade,
633
00:41:09,166 --> 00:41:11,333
mas todos estão felizes.
634
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
Mas então fazemos Sofás na Hora?
635
00:41:14,333 --> 00:41:17,958
Claro, faremos isso mais tarde
Divani nel Vento com certeza.
636
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
- Com tempo!
- Exato. Mas mais tarde.
637
00:41:20,916 --> 00:41:23,125
Agora vamos nos concentrar
sobre coisas importantes.
638
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Senhores, o padre está chegando.
639
00:41:27,250 --> 00:41:30,958
Tínhamos encontrado dois: o padre
da Catedral de Poggioreale,
640
00:41:31,166 --> 00:41:33,541
muito prestigioso, mas um pouco caro,
641
00:41:33,666 --> 00:41:38,750
e depois o jovem pároco da paróquia
de Brugna, uma aldeia aqui nas montanhas.
642
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
Mil euros, tudo incluído.
643
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
E nós escolhemos?
644
00:41:43,500 --> 00:41:46,208
O senhor optou
para o jovem pastor.
645
00:41:50,208 --> 00:41:53,375
Ele é um padre, Giovanni,
todos os sacerdotes são iguais.
646
00:41:53,500 --> 00:41:55,833
Com permissão, vou recebê-lo.
647
00:42:03,958 --> 00:42:06,041
Isso é um pouco curto, hein!
648
00:42:06,791 --> 00:42:09,083
Não, porque é longe.
649
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Não, chega mais perto, mas permanece baixo.
650
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
É tão baixo!
651
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
Ele também está um pouco abatido, triste.
652
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Vamos, parece ruim!
653
00:42:21,458 --> 00:42:26,166
[Giovanni] Tínhamos um cardeal alto,
Teutônico, prestigiado,
654
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
e olhe agora.
655
00:42:37,583 --> 00:42:39,958
Pai, deixe-me apresentá-lo aos pais dos noivos.
656
00:42:40,333 --> 00:42:43,708
vou organizar o set
para as fotos habituais. Com permissão.
657
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Prazer em conhecê-lo, Francesco.
658
00:42:48,125 --> 00:42:51,541
- Dom Francisco.
- Pode me chamar de Ciccio, se quiser.
659
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Vamos fazer Don Francesco, o que é melhor.
660
00:42:53,666 --> 00:42:56,458
Mas como, o novo padre chegou
e você não me conta nada?
661
00:42:56,583 --> 00:43:00,291
Prazer em conhecê-lo, não vou apertar sua mão enquanto sou ungido,
Acabei de consertar Annalisa.
662
00:43:00,458 --> 00:43:03,125
Quanta tensão naquela mulher!
663
00:43:03,250 --> 00:43:05,291
- Mas teríamos...
- Eu gosto de qualquer maneira.
664
00:43:05,500 --> 00:43:07,416
- Quem?
- O padre, eu digo.
665
00:43:07,541 --> 00:43:09,333
[Aldo] Muito melhor que o outro.
666
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
O outro, se me permitem,
era um pouco que eu gostaria, mas não posso.
667
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
Olha, eu quero, mas não posso,
668
00:43:14,500 --> 00:43:17,250
temos que discutir
com Don Francesco da organização…
669
00:43:17,416 --> 00:43:21,458
- Mas eu estaria com muita fome.
- Sim, mais tarde. Mas primeiro queríamos perguntar a você…
670
00:43:21,583 --> 00:43:25,041
- Doce, salgado, vale tudo.
- Ouça, pai,
671
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
temos que fazer os testes,
672
00:43:26,875 --> 00:43:30,166
- arrume o vestido, ensaie o discurso...
- Eu entendo,
673
00:43:30,500 --> 00:43:33,416
mas dormi 5 horas ontem à noite,
e estou em jejum desde ontem!
674
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
- Eu também sofro o barco.
- Isso também...
675
00:43:35,750 --> 00:43:39,166
Seja como for, ele está certo, o lago se esvazia,
e ele também é um ser humano.
676
00:43:39,250 --> 00:43:42,041
Não é que já que ele é padre,
nós não o alimentamos.
677
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
Tony!
678
00:43:48,125 --> 00:43:49,375
Quais são os bons?
679
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
Gergelim e açafrão.
Eu deixaria os outros em paz.
680
00:43:52,916 --> 00:43:54,208
Tipo, eu simplesmente deixaria isso passar?
681
00:44:00,708 --> 00:44:03,166
- Mas não tem glúten!
- Ah.
682
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Mas é bom.
683
00:44:05,916 --> 00:44:08,583
Eu recomendo o de açafrão,
isso lhe dá mais energia.
684
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Você também gostaria de algo para beber?
685
00:44:10,666 --> 00:44:12,291
Sim, um pouco de vinho, se houver.
686
00:44:12,458 --> 00:44:15,833
Tinto não muito encorpado,
mas também não muito esgotado.
687
00:44:15,958 --> 00:44:18,208
[Aldo] Claro, Deus me livre.
Eu vou e volto.
688
00:44:20,500 --> 00:44:21,916
Amigável. Quem é?
689
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
Ninguém.
690
00:44:23,166 --> 00:44:28,125
Para a cerimônia, qual rito você prefere,
o anglicano ou o diocesano?
691
00:44:29,500 --> 00:44:32,333
- Em que sentido?
- Como você quer comemorar seu casamento?
692
00:44:32,500 --> 00:44:34,708
Ah, eu não sei. Nunca fiz um na minha vida!
693
00:44:35,041 --> 00:44:36,458
Como ele nunca fez um?
694
00:44:36,583 --> 00:44:40,291
Sou sacerdote há dez anos,
Nunca tive casamento, apenas funerais.
695
00:44:40,416 --> 00:44:44,625
Afinal, na Brugna todo mundo é velho,
o único homem fértil sou eu.
696
00:44:45,458 --> 00:44:49,333
Ok, mas você não precisa de um diploma, certo?
"Cale a boca agora, cale a boca para sempre."
697
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
- Mas não é bem assim!
- "Que a morte não os separe."
698
00:44:51,916 --> 00:44:55,041
"Eu os declaro marido e mulher.
Todos viveram felizes para sempre!"
699
00:44:55,083 --> 00:44:59,541
[Aldo] Desculpe! Aglianico del
Abutre ou Primitivo di Manduria?
700
00:44:59,625 --> 00:45:02,208
Não sei, depende da safra.
701
00:45:02,375 --> 00:45:03,916
Ok, eu vou, farei isso primeiro.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Você viu?
703
00:45:13,583 --> 00:45:16,416
Vamos economizar e ver como fica.
704
00:45:17,041 --> 00:45:18,416
Como a loja de Paris.
705
00:45:19,291 --> 00:45:22,125
- O que Paris tem a ver com isso agora?
- Nada, vamos esquecer.
706
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
Não, agora você disse, agora você está falando!
707
00:45:24,083 --> 00:45:27,500
Com sua mania de economizar,
você está fazendo com que ele falhe.
708
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Eu nem queria abrir
a loja em Paris!
709
00:45:30,125 --> 00:45:32,791
Eu sempre disse que era demais,
um exagero.
710
00:45:32,958 --> 00:45:35,916
E você sabe por quê? Por que você tem tudo isso,
711
00:45:36,041 --> 00:45:39,750
beleza, estilo,
você nem sabe o que são.
712
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
[Alessia] Porém você é totalmente maluca!
713
00:45:53,541 --> 00:45:55,541
Parece o casamento de Lady Diana.
714
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
Sim, eu sei, Elio também diz.
715
00:45:58,208 --> 00:46:00,708
Ele é meu pai, ele perdeu a cabeça.
716
00:46:00,833 --> 00:46:02,666
O que devo fazer? Eu o internei?
717
00:46:04,833 --> 00:46:07,333
Você é estúpido?
Você também comprou o massageador?
718
00:46:07,458 --> 00:46:09,875
[Caterina] Não, esse é o parceiro
da minha mãe!
719
00:46:10,083 --> 00:46:12,625
- Sua mãe está com aquele cara?
- Ah!
720
00:46:12,750 --> 00:46:14,916
- E deve haver um motivo, certo?
- Vamos!
721
00:46:15,041 --> 00:46:17,208
Que nojento, estúpido, é minha mãe!
722
00:46:17,333 --> 00:46:18,666
Como seu pai reagiu?
723
00:46:18,791 --> 00:46:21,000
Se ela viesse sozinha, ele ficaria mais feliz.
724
00:46:26,416 --> 00:46:27,833
E nada mudou.
725
00:46:28,541 --> 00:46:31,791
Na verdade eu vejo ele animado, o pequeno Giovanni.
726
00:46:35,875 --> 00:46:38,666
Valentina por outro lado, na minha opinião,
amanhã ele fará um massacre.
727
00:46:38,791 --> 00:46:42,541
Todos envenenados até a morte no gramado
Estilo inglês, muito elegante.
728
00:46:43,291 --> 00:46:44,666
Quem é aquele cara ali?
729
00:46:44,958 --> 00:46:46,125
Descrição?
730
00:46:46,333 --> 00:46:47,708
Curto com bigode.
731
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
- Aqui são todos baixinhos e com bigode.
- [risos]
732
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Vamos, ele está com alguém.
733
00:46:52,791 --> 00:46:56,166
Ela apenas deu a ele um remédio,
e ele está chupando.
734
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
- [Alessia] Ah, mas então é o Vomitino!
- Quem é?
735
00:46:59,666 --> 00:47:02,083
- [Alessia] Pai de Elio, Giacomo.
-Ah!
736
00:47:03,833 --> 00:47:07,125
Mas meninas, sério,
alguém para foder aqui?
737
00:47:07,333 --> 00:47:09,500
[Caterina] Zero absoluto,
eles são todos velhos.
738
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
[Alessia] Sempre se encontra alguma coisa.
739
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Ah, mas onde está o Elio? O que ele está fazendo?
- Eu não vejo isso.
740
00:47:16,458 --> 00:47:19,666
- [Alessia] Aqui está! Ri com os velhos.
- [todos riem]
741
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
Ah.
742
00:47:23,416 --> 00:47:26,416
Coitado, ele gostaria de se matar.
743
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
[James] Élio!
744
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
- Você vê aquele barco?
- [acena com a cabeça]
745
00:47:47,083 --> 00:47:49,166
[Giacomo] Está no Bistolfi. Você se lembra disso?
746
00:47:49,250 --> 00:47:50,500
[Elio] Sinceramente, não.
747
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
Arrigo, ele nos aluga os armazéns.
748
00:47:53,625 --> 00:47:56,833
Mantenha-o bem. Dois filhos
e um cachorro recentemente falecido.
749
00:47:56,958 --> 00:48:00,208
Entusiasta de bicicleta,
diga a ele que ele perdeu peso.
750
00:48:02,375 --> 00:48:05,208
- Isso também é trabalho!
- Tudo bem.
751
00:48:05,708 --> 00:48:06,750
[James] Ah.
752
00:48:09,500 --> 00:48:10,625
[Elio] Pai?
753
00:48:10,833 --> 00:48:12,333
Mas você pode me explicar uma coisa?
754
00:48:13,541 --> 00:48:16,625
Se você odeia tanto isso, por que continua
trabalhar com Giovanni?
755
00:48:17,541 --> 00:48:19,666
Quem te disse isso, desculpe, eu odeio isso?
756
00:48:19,791 --> 00:48:20,791
Vamos, pai.
757
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
O que devo fazer? Fechar a empresa?
758
00:48:25,916 --> 00:48:28,958
Jogar fora 30 anos da minha vida?
759
00:48:29,833 --> 00:48:33,125
Para as coisas importantes,
você tem que estar disposto a fazer sacrifícios,
760
00:48:33,250 --> 00:48:35,333
caso contrário você não chegará a lugar nenhum.
761
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Nós não chegamos lá.
762
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
E agora vamos buscar o Bistolfi.
763
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
Doutor?
764
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
O que mais existe?
765
00:49:00,041 --> 00:49:02,333
Temos um pequeno inconveniente.
766
00:49:02,500 --> 00:49:06,583
No mês passado, depois de 30 anos,
o contrato de aluguel expirou,
767
00:49:06,916 --> 00:49:09,375
e os Kramers não o renovaram.
768
00:49:09,833 --> 00:49:11,958
- E qual é o problema?
- Ninguém.
769
00:49:12,041 --> 00:49:14,791
Só agora eles ordenam
que seu nome seja removido.
770
00:49:14,916 --> 00:49:16,708
Há também o mandato do tribunal.
771
00:49:16,791 --> 00:49:19,500
Os trabalhadores já estão trabalhando
para remover os sinais.
772
00:49:19,666 --> 00:49:22,541
Mas o que acontecerá com dois cartéis?
773
00:49:22,750 --> 00:49:24,916
Isso me assustou!
774
00:49:25,083 --> 00:49:29,500
[Giovanni] Você também, relaxa.
Há um casamento, estamos aqui para…
775
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Gosta da Vila Smerdi?
776
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Eh, a nobre família Smerdi.
777
00:49:37,375 --> 00:49:41,000
Augusto e Ludovica Smerdi. Primeiro
da guerra, eles possuíam meio lago.
778
00:49:41,125 --> 00:49:44,583
Seu filho, Guido Smerdi,
ele foi prefeito por muitos anos.
779
00:49:44,875 --> 00:49:49,958
Então, como acontece, os altos e baixos
da vida, e a era Smerdi também acabou.
780
00:49:50,416 --> 00:49:52,208
[Aldo] E agora começou de novo.
781
00:49:56,166 --> 00:49:58,291
No entanto, eu não me importo,
782
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
é mais vintage.
783
00:50:35,208 --> 00:50:39,000
[Don Francesco] Cristo te abençoe
e te fortalece no sacramento nupcial,
784
00:50:39,166 --> 00:50:40,833
para que vocês se amem,
785
00:50:40,916 --> 00:50:45,625
e assumir a responsabilidade,
os deveres do casamento.
786
00:50:46,833 --> 00:50:50,916
Você está morrendo aqui, está muito quente.
Você não pode trabalhar assim, eu te digo!
787
00:50:51,083 --> 00:50:54,125
Eu já disse a ela
que amanhã o celebraremos ao ar livre.
788
00:50:54,250 --> 00:50:56,166
[Giovanni] Estávamos ensaiando na frente de todo mundo?
789
00:50:56,250 --> 00:50:58,500
É um casamento, não a Dama de Amarelo!
790
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
[Toca "Marcha Nupcial" de Wagner]
791
00:51:01,333 --> 00:51:04,500
Wagner agora não, Wagner depois!
792
00:51:04,625 --> 00:51:06,791
Erro meu, desculpe! Vamos fazer isso de novo?
793
00:51:06,916 --> 00:51:09,708
Mas se fizermos um movimento,
porque essa coisa dói.
794
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
O que mais existe? Estamos trabalhando.
795
00:51:16,541 --> 00:51:19,750
Doutor, temos um problema: Renga.
796
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
Eles ligaram
do Spedali Civili de Brescia.
797
00:51:22,791 --> 00:51:25,375
- O que aconteceu?
- Pedras nos rins.
798
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
Ele tem um do tamanho de uma castanha.
799
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Até que o expulsem, eles não o dispensarão.
800
00:51:30,666 --> 00:51:32,041
Vamos nos preparar para o pior.
801
00:51:39,708 --> 00:51:43,875
- E daí!
- [todos gritam]
802
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
[Martina] Ciúme?
803
00:51:54,041 --> 00:51:55,041
Eu deveria?
804
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Não,
805
00:51:58,000 --> 00:51:59,958
a noite anterior vale tudo.
806
00:52:05,166 --> 00:52:07,083
Até porque a partir de amanhã…
807
00:52:20,625 --> 00:52:24,541
Você quer, nome e sobrenome,
casar com essa mulher vestida de noiva?
808
00:52:24,666 --> 00:52:26,875
- [Aldo] Eu quero.
- Mas como nome e sobrenome?
809
00:52:26,958 --> 00:52:28,333
Ele nem sabe os nomes deles?
810
00:52:28,458 --> 00:52:30,958
Vou aprendê-los amanhã,
caso eu os escreva na minha mão.
811
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Visualizar? Você diz que os padres são todos iguais,
e estes são os resultados!
812
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
Giovanni, direi apenas duas palavras,
813
00:52:38,458 --> 00:52:40,416
Vila Smerdi.
814
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
[Don Francesco] Eu te declaro marido
e esposa!
815
00:52:45,000 --> 00:52:47,041
Desculpe, mas não deveríamos beijar a noiva?
816
00:52:47,250 --> 00:52:50,875
Você pode fazer o que quiser, mas me deixe sair
daqui não aguento mais.
817
00:53:01,500 --> 00:53:04,250
Acho que vocês dois serão os próximos.
818
00:53:04,500 --> 00:53:08,333
Vamos torcer! Mas quem a convence disso.
Eu era um entre mil!
819
00:53:08,458 --> 00:53:11,041
- Mas que mil, vamos lá.
- [Aldo] Ele está certo.
820
00:53:11,166 --> 00:53:12,958
Há milhares deles que eu conheço.
821
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
Então, em ordem de aparição:
822
00:53:15,416 --> 00:53:17,625
o paraquedista, o tenor do La Scala,
823
00:53:17,750 --> 00:53:21,625
aquele com o membro artificial,
a rolha do FC Bavanger…
824
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
O que há de errado com você?
825
00:53:30,416 --> 00:53:31,625
Nada, o que eu tenho?
826
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
Está frio. Este lago de merda está congelado.
827
00:53:35,416 --> 00:53:36,958
Vamos, Elio, eu te conheço.
828
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
Você tem que me dizer alguma coisa?
829
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Então agora vamos ficar aqui
até você me contar.
830
00:53:44,625 --> 00:53:45,958
Congelado para o resto da vida.
831
00:53:46,125 --> 00:53:48,083
Até que a morte nos separe.
832
00:53:51,083 --> 00:53:53,416
Você não terá dúvidas de última hora?
833
00:53:54,875 --> 00:53:56,458
Por que você não tem isso?
834
00:53:58,458 --> 00:54:00,291
- [ri nervosamente]
- Você está louco?
835
00:54:00,416 --> 00:54:03,458
Amanhã chega Francesco Renga,
e fico com dúvidas?
836
00:54:03,583 --> 00:54:05,083
Ah, Francesco Renga!
837
00:54:05,666 --> 00:54:06,916
Efetivamente.
838
00:54:07,583 --> 00:54:10,625
[imita Francesco Renga]
839
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
[Aldo] …o tabelião,
840
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
o mestre do flamenco…
841
00:54:14,250 --> 00:54:16,625
Mas isso não é verdade!
Você não acredita?
842
00:54:16,750 --> 00:54:19,541
O árbitro de hóquei, Gerard Depardieu.
843
00:54:19,666 --> 00:54:21,500
Em que sentido, Gerard Depardieu?
844
00:54:21,625 --> 00:54:25,416
Mas nada, ele se refugiou em Bavanger
porque ele teve problemas com o fisco e…
845
00:54:25,791 --> 00:54:27,833
E o gordo foi atingido e afundado também.
846
00:54:28,125 --> 00:54:29,958
E depois há o meu favorito,
847
00:54:30,416 --> 00:54:33,833
- o paciente imaginário.
- Aldo, já chega. Eu te imploro.
848
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
Qual era o nome dele?
849
00:54:35,875 --> 00:54:37,958
Ah, sim, Vômito.
850
00:54:49,500 --> 00:54:50,541
O que eu disse?
851
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
Mas quando?
852
00:54:51,791 --> 00:54:54,083
Mas não é verdade, nada aconteceu.
853
00:54:54,208 --> 00:54:57,250
Mas sim, foi em 2006. Você me disse
que houve a Copa do Mundo,
854
00:54:57,333 --> 00:55:01,750
e que ele finalmente disse: “Agora eu também
Me sinto um campeão mundial!"
855
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
John.
856
00:55:17,708 --> 00:55:21,041
Eu estava em crise,
Vim confiar em você,
857
00:55:21,416 --> 00:55:22,708
e você fez isso comigo.
858
00:55:23,166 --> 00:55:25,250
[Lieta chora]
859
00:55:30,250 --> 00:55:32,625
Vá! Vá, certo?
860
00:55:36,958 --> 00:55:39,958
[João] Fuja,
que é o que você pode fazer.
861
00:55:51,250 --> 00:55:53,750
Muito bem, parabéns a todos.
862
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
- Você viu o que fez?
- Agora a culpa é minha?
863
00:56:00,541 --> 00:56:02,791
Não, a culpa é minha por trazer você aqui.
864
00:56:30,458 --> 00:56:33,625
Há garçons no posto,
você não precisa fazer os cisnes.
865
00:56:34,166 --> 00:56:36,083
Eles já têm muito o que fazer,
866
00:56:36,166 --> 00:56:38,708
se fizermos algo também,
ninguém morre.
867
00:56:47,541 --> 00:56:50,208
Eu dei a ele tudo, tudo que eu tinha.
868
00:56:50,458 --> 00:56:51,916
E ele me agradece assim.
869
00:56:53,166 --> 00:56:55,416
Você está certo, mas agora não é a hora.
870
00:56:55,791 --> 00:56:57,041
- Não está na hora?
- Não.
871
00:56:57,125 --> 00:56:59,666
E ainda assim é precisamente a hora.
E você sabe o que fazemos?
872
00:56:59,833 --> 00:57:04,000
Vamos fechar a empresa! Vamos fazer as contas
e então cada um segue seu caminho.
873
00:57:04,166 --> 00:57:05,958
Quero ver o que ele faz sem mim!
874
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Agora você tem que pensar em Caterina
e ao casamento.
875
00:57:08,708 --> 00:57:12,166
Há jantar com os clientes,
o que fazemos, a tragédia na frente de todos?
876
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
A culpa é dele.
877
00:57:15,333 --> 00:57:17,291
Ela foi embora por causa dele.
878
00:57:18,250 --> 00:57:19,958
Um casamento arruinado.
879
00:57:21,916 --> 00:57:23,666
E agora você estragou outro.
880
00:57:24,625 --> 00:57:28,125
[rádio] Na Rádio Itália,
Estou com Paoletta,
881
00:57:28,250 --> 00:57:31,625
e estou pronto para receber
e leia suas mensagens ao vivo
882
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
aqui na Rádio Itália só música italiana.
883
00:57:34,875 --> 00:57:38,708
- Mas os móveis? Todos eles os moveram?
- Sim, até a pintura.
884
00:57:38,833 --> 00:57:40,958
Bem, esses caras não são normais.
885
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
Quanto mais ricos eles são, mais burros eles são.
886
00:57:43,541 --> 00:57:45,500
- Mas ele é fofo.
- Quem?
887
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
O noivo!
888
00:57:47,541 --> 00:57:50,083
Um passeio com aquele cara
e eu volto para o mundo.
889
00:57:50,208 --> 00:57:52,708
Me desculpe,
mas desta vez você esquecerá o passeio.
890
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
- E por quê?
- Porque ele está loucamente apaixonado.
891
00:57:55,791 --> 00:57:58,875
- Por que ela?
- Eh, ela coitada.
892
00:57:58,958 --> 00:58:02,375
Coitadinho?
Dinheiro, trabalho, casa.
893
00:58:02,458 --> 00:58:05,208
- E ele é legal também.
- Na verdade, para casar eles se casam,
894
00:58:05,583 --> 00:58:08,875
- mas estão condenados à infelicidade.
- Mas você está louco!
895
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Cada vez que você faz um filme na sua cabeça.
896
00:58:10,958 --> 00:58:14,041
Posso estar louco, mas enquanto isso, da outra vez,
quem estava certo?
897
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Vamos, me ajude a mover os móveis!
898
00:58:16,416 --> 00:58:19,958
Mas se eles gostam assim, vamos deixá-los assim,
o cliente tem sempre razão.
899
00:58:21,500 --> 00:58:25,583
Você estava em Macugnaga com o Elio, lembra?
Ainda tínhamos a casa Macugnaga!
900
00:58:25,708 --> 00:58:28,583
Você saiu porque você disse
de ter que ficar sozinho.
901
00:58:28,666 --> 00:58:30,791
E eu tive que ficar lá para sempre
em Macugnaga.
902
00:58:30,875 --> 00:58:33,583
Melhor ficar em Macugnaga do que contigo,
e eu disse tudo!
903
00:58:34,333 --> 00:58:37,500
Ela chegou, ela estava agitada,
ele tinha acabado de discutir com Giovanni!
904
00:58:37,583 --> 00:58:40,958
Levei a filha dela para a piscina
por quatro anos.
905
00:58:41,083 --> 00:58:44,208
Toda terça e toda quinta,
para aquela grande vadia!
906
00:58:44,333 --> 00:58:47,750
Ele estava procurando por você, ele queria falar com você,
só que você não estava lá porque...
907
00:58:47,875 --> 00:58:51,083
Eu estava em Macugnaga, entendi,
você disse isso sete vezes!
908
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
Ela estava agitada, ela estava chorando,
Tentei acalmá-la.
909
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Abrimos uma garrafa,
depois outro e…
910
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
E?
911
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
Eu estraguei tudo.
912
00:59:06,791 --> 00:59:09,875
Quem nunca estragou tudo
pelo menos uma vez na vida?
913
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
eu.
914
00:59:11,583 --> 00:59:13,250
Mas desta vez você verá que eu faço isso.
915
00:59:18,708 --> 00:59:21,833
Mas onde você está indo? Neste momento,
não há mais balsas!
916
00:59:30,166 --> 00:59:31,375
Não me toque.
917
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
Mestre? O Vol-au-vent de amanhã.
918
01:00:05,791 --> 01:00:06,791
Muito bom.
919
01:00:07,208 --> 01:00:09,541
Vamos colocar isso
imediatamente após o peixe cru.
920
01:00:09,750 --> 01:00:12,958
- Se chegarmos lá, peixe cru.
- Chegaremos lá.
921
01:00:13,416 --> 01:00:16,625
Os chefs dos primeiros pratos apostaram
tanto dinheiro que tudo explode.
922
01:00:16,750 --> 01:00:19,041
- E se sim?
- Ninguém.
923
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
- A taxa?
- Trezentos e noventa.
924
01:00:22,208 --> 01:00:26,208
Então olha, vou colocar 200 euros
925
01:00:27,000 --> 01:00:30,833
contra os chefs dos primeiros pratos,
e se eu fosse você faria o mesmo.
926
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
Seguro?
927
01:00:33,041 --> 01:00:35,125
Você sabe quantos casamentos eu fiz?
928
01:00:35,666 --> 01:00:38,333
Com isso são 536.
929
01:00:38,750 --> 01:00:41,458
Na noite de sábado, eles veem o abismo.
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,125
“O casamento é uma hipocrisia”,
931
01:00:44,208 --> 01:00:46,958
"Qual é o sentido da minha vida?",
"Eu tenho que ser eu mesmo",
932
01:00:47,125 --> 01:00:52,333
e então, no domingo de manhã eles acordam
e como num passe de mágica, ele gosta do abismo,
933
01:00:52,458 --> 01:00:54,583
é exatamente isso que eles querem.
934
01:00:55,000 --> 01:00:57,916
Construímos uma nação inteira sobre isso
sobre essas coisas aqui.
935
01:00:58,000 --> 01:01:00,416
Eu, por exemplo, comprei duas casas lá.
936
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
Na verdade, olhe…
937
01:01:02,625 --> 01:01:05,708
Vou colocar mais 50.
938
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
Vá, você pode ir.
939
01:01:11,583 --> 01:01:13,208
Ah, e os Vol-au-vents.
940
01:01:24,166 --> 01:01:26,875
[homem] Então me permita
para fazer um belo brinde,
941
01:01:27,541 --> 01:01:30,666
também em nome de todos
obviamente Confartigianato Lombardia.
942
01:01:30,791 --> 01:01:35,791
Para essas famílias maravilhosas,
a este grupo de clientes, colegas,
943
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
mas deixa eu contar para vocês, principalmente amigos!
944
01:01:39,375 --> 01:01:40,625
Bravo!
945
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
[brinde barulhento]
946
01:01:46,250 --> 01:01:51,291
[vozes indistintas]
947
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
[Elio] Mas você entendeu o que aconteceu?
948
01:01:56,958 --> 01:02:00,500
Não, mas estão todos chateados,
tudo o que precisamos é que eles discutam entre si.
949
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
[suspira]
950
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Não, eu não gosto disso.
951
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Claro que ele é verdadeiramente impensável.
952
01:02:10,875 --> 01:02:13,458
Por que ela? Veja como ela encolheu.
953
01:02:13,708 --> 01:02:15,916
Ela é tão legal, então acabou
com um sulista.
954
01:02:16,000 --> 01:02:18,416
[risos]
955
01:02:19,375 --> 01:02:21,416
[mulher em voz baixa] Olha, ele pode te ouvir!
956
01:02:21,666 --> 01:02:24,666
[homem] O que eu disse?
É a verdade, não é minha culpa.
957
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
Agora vou quebrar a garrafa na cabeça dele
para aqueles quatro idiotas!
958
01:02:28,791 --> 01:02:31,083
Mas não, o que você se importa?
você não é como eles.
959
01:02:31,208 --> 01:02:34,791
Mas o que você sabe sobre como eu sou?
Mas o que você sabe sobre mim?
960
01:02:40,041 --> 01:02:41,125
Ouça,
961
01:02:41,958 --> 01:02:45,333
desculpe primeiro,
Eu não quis dizer o que disse.
962
01:02:45,625 --> 01:02:46,750
Mas você disse isso.
963
01:02:48,166 --> 01:02:50,500
- [mulher 1] Este ano, Grécia.
- [mulher 2] Sim.
964
01:02:50,625 --> 01:02:54,208
- [mulher 1] Já reservamos.
- Garçom, vinho branco aqui, obrigado.
965
01:02:57,708 --> 01:03:00,166
Lietta, pare de beber, faz mal a você!
966
01:03:00,916 --> 01:03:03,916
Tenho 53 anos, que porra você quer?
Se eu quiser beber, eu bebo.
967
01:03:04,375 --> 01:03:05,833
Campeão mundial.
968
01:03:07,208 --> 01:03:11,333
[todos juntos] Beijo!
969
01:03:12,291 --> 01:03:13,875
Que beijo, é na noite anterior!
970
01:03:14,208 --> 01:03:16,916
Ok, vamos lá, vamos dar um beijo
e não vamos mais pensar nisso!
971
01:03:17,041 --> 01:03:20,708
[todos juntos] Beijo!
972
01:03:23,500 --> 01:03:26,916
[gritos de alegria]
973
01:03:28,250 --> 01:03:33,916
[eles cantam algo indistinto]
974
01:03:42,833 --> 01:03:44,750
Esses caras são fortes, né?
975
01:03:45,541 --> 01:03:48,000
Mas você, desde quando é padre?
976
01:03:48,125 --> 01:03:52,041
Eh, ainda havia o Playstation2,
portanto, pelo menos dez anos.
977
01:03:52,416 --> 01:03:53,666
[risos]
978
01:03:54,583 --> 01:03:57,916
- E você gosta?
- Prós e contras, como todas as coisas.
979
01:03:58,208 --> 01:03:59,916
E do que você mais sente falta?
980
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
Bem, obviamente,
981
01:04:03,833 --> 01:04:04,833
Juve!
982
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
Eu nunca posso ir e ver isso.
983
01:04:07,166 --> 01:04:10,041
Eu trabalho aos domingos
e no sábado tudo tem que estar preparado.
984
01:04:10,166 --> 01:04:12,708
Não vamos falar sobre as xícaras,
preços inacessíveis!
985
01:04:12,833 --> 01:04:18,375
Também porque a auto-estrada, a gasolina,
você chega lá e não come um sanduíche?
986
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Ah,
987
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
esses camarões espaciais!
988
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
Bom, sim.
989
01:04:24,208 --> 01:04:27,833
Você basicamente transforma tudo em um espaço aberto,
tudo de vidro aqui,
990
01:04:27,958 --> 01:04:31,333
- no segundo andar, closet.
- Não, louco!
991
01:04:31,458 --> 01:04:33,416
Sempre com vista para Idroscalo, né!
992
01:04:33,583 --> 01:04:35,625
Você está a dez minutos do trabalho, o que você quer?
993
01:04:36,666 --> 01:04:38,708
E então aqui, piscina.
994
01:04:38,833 --> 01:04:41,208
Bem, porra! A piscina é linda!
995
01:04:41,458 --> 01:04:43,416
Sim, a piscina é boa.
996
01:04:47,666 --> 01:04:49,000
Não, obrigado.
997
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
- [homem] Você também está dissociado?
- Huh?
998
01:04:52,541 --> 01:04:54,291
Mas já faço isso há três anos.
999
01:04:54,458 --> 01:04:56,333
Mas eu faço o antioxidante,
1000
01:04:56,458 --> 01:04:59,333
cinco claras de ovo pela manhã
e nunca carboidratos depois das 20h.
1001
01:04:59,666 --> 01:05:00,708
Elogios!
1002
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
Obrigado.
1003
01:05:06,166 --> 01:05:07,208
Doutor.
1004
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
- O que é?
- São 22h30.
1005
01:05:09,708 --> 01:05:11,750
- E daí?
- O vídeo emocionante.
1006
01:05:13,666 --> 01:05:16,916
Não, não o vídeo. Diga ao Gabbo
que não fazemos mais isso.
1007
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
[maître] Mas…
1008
01:05:18,333 --> 01:05:23,083
[música suave de início de vídeo]
1009
01:05:24,125 --> 01:05:26,750
[bebê chora]
1010
01:05:34,291 --> 01:05:37,541
[bebê chorando]
1011
01:06:38,333 --> 01:06:42,416
- [John] Um urso! Ele está vindo dizer olá!
- [Margherita] Olha esses olhos!
1012
01:06:42,541 --> 01:06:45,750
[João] Fuja! Ele nos pegou
para sardinhas em lata! Vá!
1013
01:06:45,875 --> 01:06:47,791
[pneu de carro]
1014
01:07:15,666 --> 01:07:18,916
[música discoteca]
1015
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
[mensagem móvel]
1016
01:07:30,541 --> 01:07:34,166
[Giacomo] Olha, eu sei
Eu fiz algo estúpido,
1017
01:07:35,375 --> 01:07:38,916
mas escute, vamos conversar.
Não consigo encontrar as palavras, mas elas são...
1018
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
[homem] Ah, Poretti!
1019
01:07:46,708 --> 01:07:48,541
- Você vem.
- Para dançar!
1020
01:08:13,250 --> 01:08:14,625
Ouça, João.
1021
01:08:15,416 --> 01:08:17,541
Com licença, você viu Margherita?
1022
01:08:19,125 --> 01:08:20,125
Não, desculpe.
1023
01:08:20,250 --> 01:08:23,041
Estou procurando por ela há duas horas,
e seu celular também está desligado.
1024
01:08:23,250 --> 01:08:24,333
Acho que desta vez...
1025
01:08:24,458 --> 01:08:28,000
Não se preocupe, faça assim
mas depois passa, você verá.
1026
01:08:28,208 --> 01:08:29,416
E se não passar?
1027
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
O que eu faço sem ela?
1028
01:08:34,208 --> 01:08:37,875
Eu já criei tantos problemas para você
e agora vou contar sobre o meu também.
1029
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Sinto muito.
1030
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
[Aldo] me desculpe
pelo que aconteceu.
1031
01:08:44,041 --> 01:08:45,666
Foi tudo tão lindo!
1032
01:08:46,791 --> 01:08:47,958
O vídeo também.
1033
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Fiquei emocionado!
1034
01:08:52,291 --> 01:08:55,583
Claro que você tem
das coisas juntas. Abençoado é você.
1035
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
São 30 anos!
1036
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
[Aldo] Até os sofás!
1037
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
Isso é bom, confortável.
1038
01:09:04,625 --> 01:09:08,833
-Stromberg.
- Sofá do Ano, 1989.
1039
01:09:09,125 --> 01:09:13,125
As recompensas, neste ambiente,
não é como se eles os dessem aleatoriamente.
1040
01:09:16,041 --> 01:09:18,208
E o que você planeja fazer agora?
1041
01:09:18,666 --> 01:09:23,041
Na era do mercado globalizado,
há pouco para inventar.
1042
01:09:23,208 --> 01:09:26,041
Está tentando manter participação de mercado...
1043
01:09:26,208 --> 01:09:30,250
Giacomo, ele não quis dizer os sofás,
ele quis dizer nós dois.
1044
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Oh.
1045
01:09:33,375 --> 01:09:36,166
Eu acho que quando está lá
as coisas têm que ser ditas um ao outro,
1046
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
mesmo que doam.
1047
01:09:40,916 --> 01:09:44,958
Na verdade, vou procurar Margherita,
e vamos torcer pelo melhor.
1048
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
Desculpe
1049
01:09:48,666 --> 01:09:52,083
[música discoteca]
1050
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
- Olá.
- OI!
1051
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
- Se divertindo, hein?
- É lindo!
1052
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
Mas posso te contar uma coisa?
1053
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
Atirar!
1054
01:10:05,416 --> 01:10:08,958
Você sabe disso, não é?
que você realmente não se parece com um padre?
1055
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Ah, mas eu sou.
1056
01:10:25,208 --> 01:10:27,583
Feriados sempre onde você diz,
1057
01:10:27,708 --> 01:10:30,958
a loja de Paris,
o maior armazém.
1058
01:10:31,208 --> 01:10:34,458
Vamos, até incêndios
cabe a você decidir.
1059
01:10:34,958 --> 01:10:38,041
E então quem tem que sobreviver?
1060
01:10:38,666 --> 01:10:41,208
Eu, e nunca um obrigado.
1061
01:10:41,625 --> 01:10:45,166
Porque você diz obrigado quando há
discutir com os trabalhadores?
1062
01:10:45,500 --> 01:10:48,291
E onde você está quando estou lá
correr riscos?
1063
01:10:48,416 --> 01:10:51,291
Ou quando eles estão lá
escolher os tecidos, as cores?
1064
01:10:51,416 --> 01:10:56,583
Sempre escondido, pronto para criticar
quando estiver ruim, e quando estiver bom, cale a boca!
1065
01:10:56,708 --> 01:10:59,166
- EU?
- Sim, você! Sempre.
1066
01:10:59,291 --> 01:11:02,708
Mesmo quando há uma escolha
onde colocar o guarda-chuva na praia.
1067
01:11:02,833 --> 01:11:06,541
"Está tudo bem comigo."
Claro, então sempre lá para reclamar!
1068
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Então, o que fazemos?
1069
01:11:11,458 --> 01:11:12,958
Vamos jogar tudo fora?
1070
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Trinta anos de vida, assim,
como se fossem inúteis?
1071
01:11:17,458 --> 01:11:20,208
Por que? Está tudo bem com você?
1072
01:11:20,416 --> 01:11:22,750
Vamos continuar assim, como se nada tivesse acontecido?
1073
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Exato.
1074
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Amanhã nossos filhos vão se casar.
1075
01:11:28,541 --> 01:11:31,625
Segunda-feira de manhã às 8h15 estamos no escritório.
1076
01:11:33,000 --> 01:11:34,708
Tenho feito isso toda a minha vida.
1077
01:12:01,833 --> 01:12:04,458
Você sabe o que me deixa tonto?
1078
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Vamos ouvir.
1079
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
O que todo mundo pensa
que sou tão diferente de você.
1080
01:12:09,791 --> 01:12:11,041
Mas por que?
1081
01:12:11,958 --> 01:12:15,291
Você acha que eu não gostaria de viajar
ou aprender sobre o mundo?
1082
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Olha, eu também falo línguas.
1083
01:12:17,375 --> 01:12:19,750
Eu também tenho meus interesses
minhas paixões.
1084
01:12:19,875 --> 01:12:22,666
Não é porque sou de Segrate,
Eu não tenho meus sonhos.
1085
01:12:22,791 --> 01:12:26,708
Não, mas de fato. Respeito máximo
para Segrate e para o Sertão em geral.
1086
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
Mas eu os deixei de lado.
1087
01:12:29,125 --> 01:12:33,916
Parei na fábrica de sofás
de seu ex-marido e de criar sua filha.
1088
01:12:34,375 --> 01:12:37,416
Mas não estou reclamando, estou bem com isso.
1089
01:12:38,208 --> 01:12:39,625
Exceto quando você chegar.
1090
01:12:40,583 --> 01:12:43,666
Porque quando você chegar,
que se torna nostálgico,
1091
01:12:43,791 --> 01:12:46,333
e o outro nem lembra
qual é o meu nome.
1092
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
Claro que você realmente não entende nada.
1093
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
Isso é…
1094
01:12:54,208 --> 01:12:56,000
você está com ciúmes de mim?
1095
01:12:56,458 --> 01:12:58,083
[rindo] Sério?
1096
01:12:58,458 --> 01:13:00,375
Mas desculpe, você não consegue ver, Caterina?
1097
01:13:00,916 --> 01:13:03,916
Fala como você, se veste como você.
1098
01:13:05,291 --> 01:13:07,791
Ele até faz o mesmo gesto que você.
1099
01:13:08,250 --> 01:13:11,166
- Que gesto?
- Aquela coisa que você sempre faz com a mão.
1100
01:13:11,583 --> 01:13:14,166
- [Lietta] Ah.
- E eu entendo, né!
1101
01:13:14,291 --> 01:13:17,500
[Margherita] Eu escolhi ir embora,
então não posso falar.
1102
01:13:17,666 --> 01:13:22,083
Mas você não consegue ver como todo mundo olha para mim?
Você não consegue ouvir o que eles dizem atrás de mim?
1103
01:13:22,583 --> 01:13:25,291
Que sou uma pessoa egoísta e desesperada.
1104
01:13:25,666 --> 01:13:27,208
Tão sozinho…
1105
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
que eu encolhi
sair com quem?
1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
Com um pobre rapaz!
1107
01:13:32,625 --> 01:13:36,500
Alguém que está ainda mais desesperado do que eu,
que faz todo mundo rir dele.
1108
01:13:37,500 --> 01:13:38,958
Alguém para se envergonhar.
1109
01:13:44,583 --> 01:13:45,791
E você sabe o que?
1110
01:13:46,750 --> 01:13:51,291
Esse pobre coitado é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo depois de Caterina.
1111
01:13:52,041 --> 01:13:54,875
E pretendo aproveitar
até o fim,
1112
01:13:55,000 --> 01:13:57,166
porque era uma vida
que eu não estava tão feliz.
1113
01:13:57,375 --> 01:14:00,291
E eu não dou a mínima
do que os outros pensam.
1114
01:14:00,625 --> 01:14:03,958
Eu decidi fazer exatamente isso
isso me faz sentir bem.
1115
01:14:05,291 --> 01:14:08,041
E eu acho que você deveria começar
fazer o mesmo também.
1116
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
As oportunidades não acontecem o tempo todo.
1117
01:14:13,250 --> 01:14:14,666
Eu acho que você está certo.
1118
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Eh, desculpe, mas quando isso aconteceria comigo de novo?
1119
01:14:23,000 --> 01:14:24,833
Bem, aí está.
1120
01:14:25,208 --> 01:14:26,750
Ok, me dê uma mão, vamos.
1121
01:14:28,166 --> 01:14:30,208
Acabamos nos tornando amigos.
1122
01:14:30,333 --> 01:14:31,375
Eu não acho.
1123
01:14:34,583 --> 01:14:39,750
[gritos de encorajamento e alegria]
1124
01:14:43,083 --> 01:14:48,958
[toca "Filhos da Burguesia"
por Brunori Sas]
1125
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
[Lietta] Giacomo?
1126
01:15:17,375 --> 01:15:18,375
Acabou.
1127
01:15:19,625 --> 01:15:20,750
Vou embora na segunda-feira.
1128
01:15:27,458 --> 01:15:32,000
[toca "Filhos da Burguesia"
por Brunori Sas]
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Como foi com o padre?
1130
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
O único padre que não fode,
Eu encontrei.
1131
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
E você?
1132
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
O que está errado?
1133
01:16:54,291 --> 01:16:55,916
Você discutiu com Elio?
1134
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Então o que é isso?
1135
01:16:59,958 --> 01:17:03,083
- [funga]
- Eu não quero me casar.
1136
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Do que diabos você está falando?
1137
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
Eu o amo, mas não consigo!
1138
01:17:08,500 --> 01:17:10,916
Você está revelando isso agora?
1139
01:17:12,416 --> 01:17:16,083
Eu sei, sou uma pessoa horrível.
Eu sou péssimo.
1140
01:17:16,583 --> 01:17:18,208
Quanto diabos você bebeu?
1141
01:17:18,958 --> 01:17:20,291
O que devo fazer?
1142
01:17:21,333 --> 01:17:24,125
- Devo contar a ele?
- Mas você está louco! Não!
1143
01:17:24,250 --> 01:17:25,958
Pare com essas coisas,
1144
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
e beba um pouco de água.
1145
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Porque você também pode beber água, sabe?
1146
01:17:30,875 --> 01:17:35,416
Então vamos colocar algo quente nele
na barriga e você vai para a cama, ok?
1147
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
Hum.
1148
01:17:38,041 --> 01:17:40,833
Vamos, vamos. Você tem que dormir.
1149
01:17:54,458 --> 01:17:57,250
[pássaros cantando]
1150
01:18:11,041 --> 01:18:13,875
[sinos tocando]
1151
01:18:14,541 --> 01:18:17,458
- Apresse-se, está prestes a começar.
- [juntos] Obrigado!
1152
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Novidade?
1153
01:18:19,916 --> 01:18:22,208
Não, perguntamos,
mas ninguém viu.
1154
01:18:22,333 --> 01:18:24,333
Ele não deixou mensagens na recepção.
1155
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Algo aconteceu, é claro!
1156
01:18:26,625 --> 01:18:28,458
- O que acontece?
- Aldo não pode ser encontrado.
1157
01:18:28,583 --> 01:18:30,791
Ele não estava na sala,
o celular está fora do gancho.
1158
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
- Para onde ele foi?
- Não fora da ilha.
1159
01:18:33,083 --> 01:18:36,958
Não sobrou nenhum barco, só aquele
do lixo, mas não havia ninguém lá.
1160
01:18:37,083 --> 01:18:39,250
Ok, vamos lá. Você verá que ele aparece agora.
1161
01:18:39,916 --> 01:18:40,916
Lieta.
1162
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Olha, sobre o que aconteceu…
1163
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Esqueça.
1164
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
[suspira]
1165
01:18:59,125 --> 01:19:01,250
[bater na porta]
1166
01:19:01,500 --> 01:19:03,125
- Posso?
- Certo.
1167
01:19:04,041 --> 01:19:05,250
Deixe-me dar uma olhada em você.
1168
01:19:09,083 --> 01:19:10,166
Como você é linda.
1169
01:19:12,750 --> 01:19:15,208
- Que cara é essa?
- O que você faz?
1170
01:19:15,333 --> 01:19:17,208
Eh, você parece o prefeito de Bavanger.
1171
01:19:17,291 --> 01:19:18,500
[risos]
1172
01:19:20,625 --> 01:19:23,458
Não é como se você estivesse fazendo uma piada sobre nós
como nos filmes?
1173
01:19:23,750 --> 01:19:25,041
Pense que show!
1174
01:19:25,166 --> 01:19:28,750
Com o que seu pai gastou,
no mínimo ele será morto.
1175
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Élio,
1176
01:19:35,500 --> 01:19:36,708
não pense nisso.
1177
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
Para quê?
1178
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
Ao dinheiro, aos convidados,
1179
01:19:43,125 --> 01:19:44,958
para esses malditos cisnes de vidro.
1180
01:19:46,375 --> 01:19:47,666
Faça o que você sente.
1181
01:19:50,750 --> 01:19:52,208
Todo o resto se encaixa.
1182
01:20:07,583 --> 01:20:09,416
Madonna, como você é linda.
1183
01:20:13,750 --> 01:20:15,458
[suspira]
1184
01:20:21,000 --> 01:20:22,875
[bater na porta]
1185
01:20:29,250 --> 01:20:30,625
[Alessia] Vamos deixar você em paz.
1186
01:20:37,458 --> 01:20:39,541
Você não tem ideia de como estou feliz.
1187
01:20:40,083 --> 01:20:42,750
Eu nunca estive tão feliz
na minha vida.
1188
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
Pai.
1189
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
Ok, isso é o suficiente agora,
caso contrário, vai estragar sua maquiagem.
1190
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
Está tudo pronto, todo mundo já está aí.
1191
01:20:54,125 --> 01:20:55,458
Espero por você lá embaixo.
1192
01:21:01,583 --> 01:21:08,416
[em latim] ♪ Ave Maria ♪
1193
01:21:14,791 --> 01:21:21,708
♪ Gratia Plena ♪
1194
01:21:25,041 --> 01:21:31,750
♪ Maria, gratia plena ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:43,500
♪ Maria, gratia plena ♪
1196
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
Queridos Elio e Caterina,
1197
01:22:09,083 --> 01:22:13,625
vocês vieram juntos para a casa do Pai,
na frente de todos os seus entes queridos,
1198
01:22:14,250 --> 01:22:17,458
por que a decisão
para se juntar a você em casamento,
1199
01:22:17,583 --> 01:22:20,625
recebe sua consagração definitiva.
1200
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
O Senhor abençoe estes anéis,
1201
01:22:24,333 --> 01:22:29,166
que vocês dão um ao outro
como sinal de amor e lealdade.
1202
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
[Aldo] Desculpe.
1203
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
Com licença.
1204
01:22:35,333 --> 01:22:38,333
Me desculpe por interromper
este lindo momento.
1205
01:22:39,500 --> 01:22:41,125
Mas há uma coisa que tenho a dizer.
1206
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
E eu tenho que dizer isso aqui, agora.
1207
01:22:47,208 --> 01:22:48,291
E essa coisa é…
1208
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
desculpe.
1209
01:22:52,625 --> 01:22:55,708
Eu realmente queria esse casamento,
para agradar a todos,
1210
01:22:56,500 --> 01:23:00,541
mas fui pego pelo entusiasmo,
e eu estraguei tudo como sempre.
1211
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Margarida…
1212
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
Eu sei o quão importante foi
este momento para você,
1213
01:23:07,875 --> 01:23:10,166
e eu estraguei tudo para você,
Eu fiz você se sentir envergonhado.
1214
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
Sinto muito.
1215
01:23:12,416 --> 01:23:13,708
Sinto muito.
1216
01:23:14,875 --> 01:23:17,666
Então, vou resolver o problema.
1217
01:23:18,833 --> 01:23:19,875
Mas primeiro…
1218
01:23:21,458 --> 01:23:25,125
Eu tenho que te contar uma última coisa,
porque é certo que você saiba.
1219
01:23:26,375 --> 01:23:28,083
E quero dizer isso na frente de todos.
1220
01:23:31,708 --> 01:23:35,041
Cada momento passado com você,
foi o melhor da minha vida.
1221
01:23:35,125 --> 01:23:36,583
[Margarida ri]
1222
01:23:38,958 --> 01:23:41,708
[aplausos]
1223
01:23:50,166 --> 01:23:52,750
Meu marido também era sulista, sabe?
1224
01:23:52,916 --> 01:23:55,708
Não há nada para fazer,
eles têm uma vantagem.
1225
01:23:58,916 --> 01:23:59,916
[Aldo] Desculpe!
1226
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Vamos sentar.
1227
01:24:06,958 --> 01:24:09,333
Belo momento, pelo amor de Deus,
1228
01:24:09,791 --> 01:24:13,125
no entanto, se não houver outras reviravoltas,
eu iria em frente,
1229
01:24:13,250 --> 01:24:16,416
também porque são 12h20
e estamos todos com muita fome.
1230
01:24:16,541 --> 01:24:18,625
[Don Francesco] Onde estávamos?
1231
01:24:18,833 --> 01:24:20,583
Bênção dos anéis.
1232
01:24:20,708 --> 01:24:22,333
Os anéis, é verdade.
1233
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Que o Senhor abençoe esses anéis,
1234
01:24:25,333 --> 01:24:30,000
que vocês dão um ao outro
como sinal de amor e lealdade.
1235
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
Não, desculpe.
1236
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
Com licença.
1237
01:24:33,541 --> 01:24:37,166
Já que estamos aqui contando coisas um ao outro,
1238
01:24:37,958 --> 01:24:39,375
Eu gostaria de dizer uma também.
1239
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
[Elio] Cate…
1240
01:24:47,291 --> 01:24:49,791
você já se perguntou
por que você e eu estamos juntos?
1241
01:24:51,375 --> 01:24:53,791
Já me perguntei isso muitas vezes,
1242
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
e a resposta é sempre a mesma.
1243
01:24:58,041 --> 01:24:59,958
Que só sou bom quando estou com você,
1244
01:25:01,750 --> 01:25:04,166
e tenho certeza que seria assim para sempre.
1245
01:25:05,750 --> 01:25:08,791
Everything would be perfect and beautiful…
1246
01:25:10,791 --> 01:25:12,708
se fosse assim com você também.
1247
01:25:14,125 --> 01:25:16,500
Mas nós dois sabemos
o que não é o caso, certo?
1248
01:25:19,250 --> 01:25:21,458
Eu quero me casar com você porque eu te amo,
1249
01:25:23,666 --> 01:25:25,625
você porque você acha que é a coisa certa.
1250
01:25:26,041 --> 01:25:28,208
Porque você está acostumado, nós estamos acostumados.
1251
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
Para não me machucar.
1252
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
Mas honestamente todos nós merecemos
e dois algo mais.
1253
01:25:39,750 --> 01:25:40,958
Sinto muito.
1254
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Você viu?
1255
01:26:15,916 --> 01:26:18,083
Mas você ainda vai me dar meus 1.000 euros?
1256
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
[dá descarga]
1257
01:26:29,291 --> 01:26:30,958
Que merda de casamento.
1258
01:26:31,291 --> 01:26:34,958
Toda essa dor na bunda,
e eles nem se casam.
1259
01:26:35,208 --> 01:26:38,541
Você conhece o bordel agora
o que podemos encontrar para voltar a Milão?
1260
01:26:38,875 --> 01:26:41,291
E o presente? Eles vão nos devolver?
1261
01:26:41,500 --> 01:26:44,166
Sim. Droga, eles nos devolvem!
1262
01:26:44,291 --> 01:26:46,625
[risos]
1263
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
[dá descarga]
1264
01:26:55,041 --> 01:26:56,125
[abertura da porta]
1265
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
Torto.
1266
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
[homem] A balsa está partindo.
1267
01:27:06,083 --> 01:27:07,750
Nós vamos, senão vamos perdê-lo.
1268
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Até nos encontrarmos novamente.
1269
01:27:09,375 --> 01:27:10,583
Vejo você, hein?
1270
01:27:16,458 --> 01:27:17,583
Ah, Landi!
1271
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
Diga-me.
1272
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
Vá se foder, vá!
1273
01:27:31,750 --> 01:27:33,333
[Don Francesco] Sim, estou indo!
1274
01:27:33,458 --> 01:27:36,041
Espere um minuto, estou indo.
1275
01:27:42,291 --> 01:27:43,541
Então eu vou.
1276
01:27:44,333 --> 01:27:45,458
Sinto muito.
1277
01:27:45,791 --> 01:27:47,041
São coisas que acontecem.
1278
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
Posso te contar uma coisa?
1279
01:27:49,958 --> 01:27:52,458
Eu sempre digo isso em funerais,
Eu vejo que funciona.
1280
01:27:53,583 --> 01:27:56,541
"Todo fim é um novo começo."
1281
01:28:00,708 --> 01:28:03,125
Sim, eu sei, é um pouco clichê,
1282
01:28:03,583 --> 01:28:06,333
mas na minha opinião é um pouco verdade.
1283
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Ou não?
1284
01:28:10,208 --> 01:28:14,000
Porém, do ponto de vista alimentar,
tudo muito bom. Realmente.
1285
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
[João] Obrigado.
1286
01:28:15,333 --> 01:28:16,333
Até nos encontrarmos novamente.
1287
01:28:18,916 --> 01:28:22,125
- Lindo Gabbo!
- Que lindo, Cício! Vejo você em Brugna?
1288
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
Você tem o número!
1289
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
[maître] Então, onde estávamos?
1290
01:28:32,125 --> 01:28:35,708
- Mergulhadores 8.500 euros.
- [maître] Exatamente.
1291
01:28:35,833 --> 01:28:39,833
Resgate de helicóptero e paramédicos, 5.500 euros.
1292
01:28:39,958 --> 01:28:41,541
Mas como, você paga por isso também?
1293
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Infelizmente sim, desde 2019.
1294
01:28:43,833 --> 01:28:45,041
Directiva regional.
1295
01:28:47,083 --> 01:28:48,125
[James] Aqui está.
1296
01:28:48,250 --> 01:28:50,708
- E por último, as crianças.
- Quais crianças?
1297
01:28:50,958 --> 01:28:53,041
O coro infantil de Montrasio.
1298
01:28:53,375 --> 01:28:55,500
São 4.200 euros.
1299
01:28:55,625 --> 01:28:58,333
- Para cinco filhos?
- Eram 27.
1300
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
Mas eles custam mais que os Rolling Stones!
1301
01:29:00,333 --> 01:29:03,416
Eles até tiveram que desistir
em um show, em Bellagio.
1302
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
Perfeito.
1303
01:29:09,958 --> 01:29:15,041
[eles cantam um cântico de estádio]
1304
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
Não, nada.
1305
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
Os chefs estão comemorando
por algo deles.
1306
01:29:20,333 --> 01:29:25,500
De propósito! eu estava esquecendo,
também haveria extra para pavões.
1307
01:29:25,708 --> 01:29:26,708
Pavões?
1308
01:29:26,833 --> 01:29:30,750
Sim, alguns dos convidados deram para ele
comer vitela com molho de atum.
1309
01:29:31,416 --> 01:29:33,833
O macho, Freddy, era terrível.
1310
01:29:33,958 --> 01:29:36,500
Um veterinário teve que intervir.
1311
01:29:37,666 --> 01:29:41,541
Vamos ganhar 250 euros em dinheiro
e não vamos mais falar sobre isso.
1312
01:29:48,875 --> 01:29:50,041
Perfeito.
1313
01:29:50,541 --> 01:29:53,208
Senhores, foi um verdadeiro prazer.
1314
01:29:53,666 --> 01:29:56,375
Obrigado e até a próxima. Até nos encontrarmos novamente.
1315
01:29:58,666 --> 01:30:01,083
[ruído de perfuração]
1316
01:30:10,708 --> 01:30:12,375
[Aldo] Ah, vem aqui!
1317
01:30:12,500 --> 01:30:15,708
Tem muita coisa,
é uma pena jogá-lo fora!
1318
01:30:21,083 --> 01:30:23,166
E o risoto? Devo ir buscá-lo?
1319
01:30:23,333 --> 01:30:25,791
E você até me pergunta? Vá, corra!
1320
01:30:26,041 --> 01:30:27,541
Prove isso, vá.
1321
01:30:32,041 --> 01:30:34,875
Hum! De Battipaglia!
1322
01:30:35,958 --> 01:30:38,875
Oh, temos 75 só para nós.
1323
01:30:39,000 --> 01:30:40,666
Passe-me um, vá.
1324
01:30:42,833 --> 01:30:44,833
- Mas Catarina?
- Não sei, estava ligado.
1325
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[Elio] Cate!
1326
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
- Desça e podemos comer!
- Eu chego!
1327
01:30:50,166 --> 01:30:52,750
- [Margherita] Aqui está.
- [todos juntos] Ah!
1328
01:30:54,166 --> 01:30:56,958
- E o que é isso?
- Risoto de peixe branco, peixe do lago.
1329
01:30:57,083 --> 01:30:58,291
E nós provamos.
1330
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Como?
1331
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Mas tem gosto de poça!
1332
01:31:04,666 --> 01:31:07,625
Mas não, mas esse é o lago,
é o bem dele.
1333
01:31:07,791 --> 01:31:10,666
- É uma especialidade, só fazem aqui.
- E graças a Deus!
1334
01:31:11,166 --> 01:31:14,833
Risoto Villa Smerdi,
volte peixe branco!
1335
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Você se lembra quando eles nos deram
Os caracóis vivem naquele restaurante?
1336
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
- Onde estávamos?
- Sim, quando vomitei.
1337
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Giacomo, você sempre vomita.
1338
01:31:24,166 --> 01:31:26,833
- Estávamos em Bruges!
- Sim! Quando eu vomitei!
1339
01:31:27,791 --> 01:31:30,541
- Então, o que é bom?
- Se você gosta de lama…
1340
01:31:30,666 --> 01:31:32,041
[risos]
1341
01:31:36,833 --> 01:31:39,541
[Don Francesco] Dizem
que sempre há uma primeira vez
1342
01:31:39,958 --> 01:31:41,375
mas há também o último.
1343
01:31:41,875 --> 01:31:45,125
O último dia de aula, o último beijo,
1344
01:31:45,458 --> 01:31:47,750
a última partida diante do seu público.
1345
01:31:48,958 --> 01:31:53,041
A última vez que você esteve com outras pessoas
que você mais amou.
1346
01:32:00,041 --> 01:32:02,041
Mas, quem sabe por quê
1347
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
gostamos muito do começo
e tão pouco o fim.
1348
01:32:06,458 --> 01:32:10,541
Em vez disso, o fim é a coisa mais importante.
1349
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
Também porque é aí que recomeçamos.
1350
01:32:19,791 --> 01:32:22,333
[sirene de ambulância]
1351
01:32:25,041 --> 01:32:30,083
[Don Francesco] Lietta mora sozinha
em um sótão em Città Studi.
1352
01:32:30,625 --> 01:32:32,916
Ele queria voltar para a cidade há muito tempo
1353
01:32:33,125 --> 01:32:37,125
e acima de tudo, ela se recuperou
para fazer o que ela fazia quando era menina.
1354
01:32:39,708 --> 01:32:42,916
É um pouco cansativo,
mas ela ainda gosta muito.
1355
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
[desfibrilador de descarga]
1356
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
Especialmente quando ele está de plantão com Walter,
1357
01:32:48,166 --> 01:32:53,375
um reanimador de Buccinasco
que literalmente ressuscita os mortos!
1358
01:33:01,333 --> 01:33:04,458
A empresa, no final das contas
eles não fecharam, pelo contrário!
1359
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
Segrate Arredi está bem.
1360
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Só agora, em vez disso
Giovanni, há um novo parceiro.
1361
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Eu iria.
1362
01:33:15,041 --> 01:33:16,833
Ok, vou terminar aqui e ir também.
1363
01:33:16,958 --> 01:33:21,166
- Vou apagar algumas luzes.
- Sim, mas deixe a placa.
1364
01:33:22,083 --> 01:33:24,291
- Tudo bem.
- [mulher] Boa noite, até amanhã.
1365
01:33:24,416 --> 01:33:25,541
Até amanhã.
1366
01:33:25,958 --> 01:33:29,666
[Don Francesco] Caterina mora junto
com um criador de cães de Mediglia.
1367
01:33:29,916 --> 01:33:31,625
Eles estão muito apaixonados!
1368
01:33:32,958 --> 01:33:36,333
Valentina e Giovanni, no entanto,
eles definitivamente mudaram suas vidas.
1369
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
[em francês] O perímetro do hexágono,
1370
01:33:40,000 --> 01:33:43,375
é a soma dos comprimentos
de todos os seus lados.
1371
01:33:43,500 --> 01:33:46,500
-Bintu!
- [risos]
1372
01:33:46,625 --> 01:33:49,541
[em francês] É sempre você, Bintu!
1373
01:33:50,041 --> 01:33:52,208
Ouça-me, por favor.
1374
01:33:52,416 --> 01:33:53,666
Escrever!
1375
01:33:54,000 --> 01:33:56,625
O perímetro do hexágono,
1376
01:33:56,750 --> 01:33:59,416
é a soma dos comprimentos
de todos os seus lados.
1377
01:34:00,208 --> 01:34:03,833
[Don Francesco] Eles se foram
em Burkina Faso para ficar por uma semana
1378
01:34:03,958 --> 01:34:05,208
Estou lá há dois anos!
1379
01:34:08,958 --> 01:34:12,458
Então, Abasi você tem que usar
necessariamente na asa.
1380
01:34:12,625 --> 01:34:17,750
Vamos mover Biko de volta, meio-campista Kofi,
e Nuru na frente. O que você diz?
1381
01:34:20,708 --> 01:34:22,541
- Nuru?
- Sim, Nuru.
1382
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Esse cara não marca mesmo se você matá-lo
e você o colocou como centroavante!
1383
01:34:26,708 --> 01:34:30,666
Então você faz o treinamento
Já que você é um fenômeno, vamos ver.
1384
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
- [apito]
- Abasi!
1385
01:34:34,791 --> 01:34:36,500
Corra, droga, vamos!
1386
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
[assobios]
1387
01:34:38,708 --> 01:34:42,416
Biko, volte!
Eu levei você para voltar, volte!
1388
01:34:47,041 --> 01:34:48,958
[Don Francesco] Elio mudou de opinião.
1389
01:34:49,083 --> 01:34:51,750
A loja de Paris,
Agora ele consegue.
1390
01:34:51,958 --> 01:34:56,750
[fala em francês]
1391
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
[em francês] Desculpe.
1392
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
[Don Francesco] A loja,
graças a ele, ele renasceu.
1393
01:35:04,625 --> 01:35:06,041
E ele renasceu também!
1394
01:35:10,583 --> 01:35:15,125
[fala em francês]
1395
01:35:16,625 --> 01:35:19,500
[Don Francesco] Aldo e Margherita
eles voltaram para Bavanger.
1396
01:35:19,666 --> 01:35:21,916
Agora eles moram juntos
e eles até têm um cachorro,
1397
01:35:22,083 --> 01:35:24,708
um spinone, chamado Stecchino.
1398
01:35:25,208 --> 01:35:28,375
Como todo mundo, eles também tiveram
alguns momentos difíceis
1399
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
mas Aldo resolveu o problema com as próprias mãos
e ele resolveu.
1400
01:35:32,083 --> 01:35:33,083
Geraldo,
1401
01:35:34,666 --> 01:35:40,208
chega de telefonemas à noite
e com vigias embaixo da casa.
1402
01:35:41,208 --> 01:35:43,541
Ele me escolheu, supere isso,
1403
01:35:43,875 --> 01:35:45,125
Digo isso para o seu próprio bem.
1404
01:35:46,041 --> 01:35:47,791
[Gerard, em francês] Sim, ok.
1405
01:35:49,083 --> 01:35:51,375
[em francês] "Sim, tudo bem?"
1406
01:35:51,541 --> 01:35:53,958
Você já disse isso outras vezes também
e ainda estamos aqui.
1407
01:35:54,666 --> 01:35:58,208
E então, Gerard, é só beber. Isso machuca você.
1408
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
[Gerard, em francês] Sim, ok.
1409
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
[em francês] "Sim, ok."
Isso é tudo que você pode dizer?
1410
01:36:04,875 --> 01:36:07,625
[Don Francesco] No final,
Eles tiveram que operar Renga,
1411
01:36:07,875 --> 01:36:09,458
mas tudo correu bem.
1412
01:36:09,625 --> 01:36:12,291
Alguns dias no hospital
e está como novo.
1413
01:36:12,916 --> 01:36:15,083
Depois de uma negociação breve e elegante,
1414
01:36:15,208 --> 01:36:19,291
concordou em reter
apenas 25% de sua remuneração.
1415
01:36:22,541 --> 01:36:27,833
[sinos tocando]
1416
01:36:27,958 --> 01:36:31,916
[Don Francesco] Quanto a mim, estou de volta
para me dedicar ao que faço de melhor.
1417
01:36:33,333 --> 01:36:35,958
Se é verdade que cada um tem o seu destino,
1418
01:36:36,458 --> 01:36:38,500
então os meus são funerais.
1419
01:36:38,916 --> 01:36:42,125
Aprendemos, nas Sagradas Escrituras,
1420
01:36:42,458 --> 01:36:43,875
a partir de experiências,
1421
01:36:44,500 --> 01:36:48,916
aceitar que tudo tem um fim.
1422
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
E que todo fim…
1423
01:36:52,416 --> 01:36:54,458
[fiel] É um novo começo.
1424
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
Bom trabalho!
1425
01:36:56,916 --> 01:36:57,916
Exato!
1426
01:37:09,416 --> 01:37:14,916
[toca "O Mundo Divide"
por Brunori Sas]