1
00:00:37,840 --> 00:00:41,040
[toca "Está um lindo dia hoje"
por Ella Fitzgerald]
2
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
3
00:00:45,624 --> 00:00:50,624
4
00:00:50,648 --> 00:00:55,648
5
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
6
00:01:24,080 --> 00:01:29,320
[Stefania] Secretária, o que devo lhe dizer?
Estou realmente feliz, honrado, grato
7
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
que ele aceitou
nosso convite para jantar.
8
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
Eu realmente não esperava por isso.
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,880
Mas não espere nada deste jantar,
10
00:01:35,960 --> 00:01:40,760
porque será uma forma de ficarmos juntos
com a família, em paz.
11
00:01:40,840 --> 00:01:43,480
Falta serenidade, principalmente no Natal.
12
00:01:43,560 --> 00:01:47,080
O Natal é um dia importante
para ficar calmo com sua família.
13
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
É verdade? Sim. Ah, eu sei.
Por outro lado, o período é o que é.
14
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
Ele está absolutamente certo. Oh, tudo bem.
15
00:01:55,760 --> 00:01:59,880
Isso significará que vou trabalhar duro
solenemente a partir de agora
16
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
para dar a ela um endereço pessoal.
17
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Ok, obrigado, muito obrigado.
Até logo, tchau.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
Olá, Atílio.
19
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
Carlos?
20
00:02:10,919 --> 00:02:13,040
-Carlo!
- Por que você está gritando?
21
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
- Você não estava lá?
- Não, eu estava aqui.
22
00:02:15,200 --> 00:02:17,640
O secretário do partido
ele vem jantar conosco esta noite.
23
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
- Bom, certo? É o que você queria.
- Não. Sim.
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Ele ficou viúvo recentemente
e eu o convidei,
25
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
mas não achei que ele aceitaria.
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
Ele estará sozinho como um cachorro,
sem amigos ou parentes.
27
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
- É política, é com isso que você acaba.
-Carlo, Carlos...
28
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
- Bibidi babidi bu…
- A ansiedade não existe mais.
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
- Bibidi babidi ba…
- O que você está fazendo?
30
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
Não, a calma permanece aqui.
31
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
O problema aqui é outro.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
- [homem] Então, senhora...
- [vozes indistintas]
33
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
[Alessandro] Três!
Pronto, estou calmo agora.
34
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
[Sérgio] Agora espere aqui 15 minutos
e então você pode ir para casa.
35
00:02:53,480 --> 00:02:56,600
- [Alessandro] Obrigado.
- [Sergio] Você tem um rosto familiar.
36
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
[Alessandro ri]
37
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
Sim, isso é com a máscara
nem todo mundo me reconhece.
38
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Até mais, Aquiles!
39
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
[em dialeto romano] Sou Sergio! Você se lembra?
40
00:03:05,440 --> 00:03:08,840
Servimos no exército juntos
em Civitavecchia. Quanto tempo!
41
00:03:08,920 --> 00:03:12,360
Não, olhe,
Eu realmente não servi no exército.
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Talvez você fique confuso porque sou ator.
43
00:03:14,640 --> 00:03:17,760
Você não tem mais a oficina?
Você foi ao cinema?
44
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
Mas qual... eu nunca...
45
00:03:19,680 --> 00:03:23,000
De qualquer forma, sim.
Ou seja, digamos mais na televisão.
46
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Eu não tenho isso,
minha esposa levou embora.
47
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Enfim, com a máscara
você é igual a Aquiles.
48
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
- "Puta merda"...
- Ai! Não!
49
00:03:31,360 --> 00:03:35,480
Imagino que haverá algumas semelhanças.
Adeus, de qualquer maneira.
50
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
[Sergio] "Matar", é a mesma coisa.
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
[Luca] O plano é claro, não é?
52
00:03:39,760 --> 00:03:43,160
Despovoamento,
controle digital de toda a humanidade,
53
00:03:43,240 --> 00:03:46,960
catalogação da população
com base no poder de compra,
54
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
vacinação em massa forçada.
55
00:03:49,520 --> 00:03:52,680
Você entende?
Estamos num vórtice autoterrorista.
56
00:03:52,760 --> 00:03:54,920
De certa forma, é até brilhante.
57
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Enquanto as instalações não reabrem,
como comemos?
58
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
Eles reabrem, mas como você faz isso
dançando com máscaras?
59
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
Você vê as pessoas na Celluloid
quem dança baile de máscaras?
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
Eles só vão lá para pegar.
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Se você não se vê, quem você está pegando?
62
00:04:08,960 --> 00:04:12,400
[telemóvel]
Quem está me incomodando agora?
63
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Honorável!
64
00:04:16,959 --> 00:04:19,200
Vamos, Stefania, estou brincando!
65
00:04:19,279 --> 00:04:22,760
Sim, estamos reproduzindo
neste momento.
66
00:04:23,480 --> 00:04:25,760
[Luca] Sim, claro que vamos hoje à noite.
67
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
Em que sentido, desculpe?
68
00:04:31,320 --> 00:04:34,000
- Terceira dose acabada.
- Parabéns.
69
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Olá, irmã, feliz Natal.
- De volta para você.
70
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
- O arquiteto?
-Carlo?
71
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- Olá, Alexandre.
- Feliz Natal.
72
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
- O pequenino?
- Alice, o tio chegou.
73
00:04:43,880 --> 00:04:46,120
- Alice?
- [Alice] Tio!
74
00:04:46,200 --> 00:04:49,760
Tio amor! Você fica cada vez mais bonito.
75
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
Você escreveu a carta para o Papai Noel?
76
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
- Claro, tio.
- Φρόντισε
77
00:04:54,280 --> 00:04:56,160
- Eu vou jogar.
- Sim, olá.
78
00:04:56,240 --> 00:04:59,960
- O que vamos comer esta noite?
- [Stefania] Bem, faremos alguma coisa.
79
00:05:00,040 --> 00:05:01,880
Tipo "faremos alguma coisa"?
80
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
Você não fez 60 partidas
como todos os anos?
81
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
Na verdade, eu até tive uma dúvida.
82
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
- Que dúvida?
- Este ano a massa…
83
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
"Vamos fazer isso ou não?"
Stefania, essa pergunta todo ano?
84
00:05:12,080 --> 00:05:15,680
Está tudo bem, você se empanturra de macarrão
e ninguém come o segundo.
85
00:05:15,760 --> 00:05:19,240
- Com o que paguei por isso...
- "É uma pena desperdiçar peixe."
86
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
Certo.
Queremos dizer outra frase retórica?
87
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
- Eu trouxe o pandoro.
- Eu vi, aquele da loja de descontos.
88
00:05:25,080 --> 00:05:28,600
Bom, o período não é exatamente…
Eu tenho um trabalho que…
89
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
Estou na final de uma ficção.
90
00:05:30,120 --> 00:05:33,840
- Restavam nós dois, mas no final...
- [juntos] "Eles pegam os recomendados."
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,200
[Stefania] Você sempre usa as mesmas frases também.
92
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
- Você sabe o que eu faço?
- Ah.
93
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Jogo fora um pouco, 50 gramas cada,
94
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
uma dose mínima,
só para dizer que conseguimos.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Desculpe, Stefania, mas a quem devo contar?
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
Quem vem esta noite? Quem somos nós?
97
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
Somos nós e o Attilio também vem,
o secretário do meu partido.
98
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
- Vamos!
- Sim, ele ficou viúvo recentemente.
99
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
- Oh.
- Por favor, tenha tato, sem piadas sujas.
100
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
Estou fazendo piadas sobre viúvos?
101
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
- [Stefania] Eu conheço você.
- Sim.
102
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
- [Alessandro] Você ouviu papai?
- Claro, vou ligar para ele.
103
00:06:01,560 --> 00:06:05,760
Ele reiterou o conceito de que não se move
se não formos encontrá-lo.
104
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
- São três horas de viagem.
- Eu entendo.
105
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
Já se passaram três anos
que não vamos vê-lo.
106
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
Vamos esse ano quando tiver Covid?
Vamos levar para ele?
107
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
- Ele é velho, esqueça.
- Falando em Covid…
108
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
- Você pegou?
- Mas vá!
109
00:06:20,400 --> 00:06:24,120
Bem, eu teria dito isso esta noite
também ao nosso irmão.
110
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
- Para Lucas?
- Quantos irmãos você tem?
111
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Imagine se ele se misturasse conosco
aquele idiota.
112
00:06:29,520 --> 00:06:33,040
Não, isso mistura, isso mistura.
Ele disse que vai trazer a namorada também.
113
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Você está brincando?
114
00:06:34,880 --> 00:06:37,760
- Diga-me que você está brincando.
- Não, ele disse que vem.
115
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
- Você leu que ele escreve nas redes sociais?
- Sim.
116
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Não me lembro, mas li.
117
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Eu vou te lembrar. Então…
118
00:06:44,600 --> 00:06:50,400
“A vacina para um vírus que não existe?
Então não há nem vacina!”
119
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Mas do que estamos falando?
120
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Eu não quero isso na mesa!
121
00:06:54,480 --> 00:06:57,680
Essa mesa é minha
e eu decido quem convidar e quem não.
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
De qualquer forma, é sobre nosso irmão.
123
00:06:59,900 --> 00:07:02,388
Diga-me como
sobrevive ao jantar
124
00:07:02,412 --> 00:07:04,000
de Natal com um
quem escreve essas coisas.
125
00:07:04,080 --> 00:07:08,880
Acontece que não falamos
nem a vacina nem a Covid.
126
00:07:09,760 --> 00:07:13,440
Olhe para mim. Nem a vacina nem a Covid.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
Não estrague meu jantar.
128
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
Tudo bem, vamos fazer assim então.
129
00:07:18,880 --> 00:07:23,280
Se Luca quiser vir comemorar o Natal
conosco esta noite, teremos um belo cotonete
130
00:07:23,360 --> 00:07:26,600
e aparece com o certificado,
ele e sua namorada.
131
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
Tudo bem? Não estou dizendo isso por mim mesmo.
132
00:07:28,120 --> 00:07:32,200
Digo isso para você e também para seu marido,
quem tem uma certa idade.
133
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
- Temos a mesma idade.
- Oh. Sim.
134
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Ele se veste como um velho, não é minha culpa.
135
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
Ele nem faz o cotonete.
Ele é um idiota, pode até ser contra os cotonetes.
136
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Se ele fizer isso, ele me prometeu.
137
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Ah, e se ele fizer isso?
138
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
Molecular?
139
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
Molecular.
140
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
Diga a verdade, isso vai te morder o traseiro.
141
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
Em que sentido?
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Isso come sua bunda
que você foi vacinado e ele não.
143
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
O que está incomodando minha bunda? De jeito nenhum.
144
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Eu fiz algo por mim mesmo,
145
00:08:17,440 --> 00:08:21,520
Eu fiz algo pelos outros,
obediente, entre outras coisas extremamente seguro
146
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
e isso come minha bunda, sim, ok?
147
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Você não é um mártir.
148
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
Fui vacinado, muitos deles
nós nos vacinamos e ele não, amém.
149
00:08:28,840 --> 00:08:32,400
Sim, “amém”.
Você realmente tinha que fazer política!
150
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
[suspiro]
151
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
Você sabe o que?
Neste ponto é melhor, olha,
152
00:08:39,159 --> 00:08:42,840
então finalmente nos encontramos
civilmente sobre este assunto.
153
00:08:42,919 --> 00:08:44,680
Eu conheço o seu "civil".
154
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
Escute, Alessandro, veja como eu lhe conto.
Não estrague meu Natal.
155
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
"Santo" de quê? Você não é católico,
você nem faz o presépio.
156
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
- O Natal é sempre sagrado.
- Sim, tanto faz.
157
00:08:55,720 --> 00:08:58,640
De qualquer forma, está tudo bem.
158
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
Polêmica zero.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
Se ele não começar primeiro.
160
00:09:09,400 --> 00:09:12,920
É isso,
então eles não nos incomodam esta noite.
161
00:09:14,040 --> 00:09:17,040
Tem certeza que quer
que eu também vá para sua irmã?
162
00:09:17,120 --> 00:09:20,560
Amor, você é minha mulher,
Estamos tentando ter um filho...
163
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Nós apenas decidimos tentar.
164
00:09:24,080 --> 00:09:27,480
Olha essa piada.
165
00:09:28,240 --> 00:09:32,480
Mas se você quer que eu não vá...
Você sabe, eu não dou a mínima para o Natal.
166
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Posso ficar aqui, assistir a um filme,
Te espero e te vejo mais tarde.
167
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
Você está com medo?
168
00:09:38,120 --> 00:09:41,760
Não, é só que eu me evitaria
uma noite de discussões.
169
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
- Sou tolerante.
- Hum.
170
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Eu prometi à minha irmã
Não vou apresentar argumentos.
171
00:09:47,600 --> 00:09:50,920
É que você parece legal e completo para mim,
que você mal pode esperar para discutir.
172
00:09:51,000 --> 00:09:55,480
Estou muito animado porque te amo
e mal posso esperar para ter um filho com você!
173
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
E então, realmente, eu prometi a Stefania
174
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
que não vou mencionar na mesa
a palavra "vacina".
175
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Lucas, eu te conheço
176
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
e eu sei que você mal pode esperar
para asfaltar seu irmão.
177
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
Você quer dizer aquele idiota aprovado
178
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
do que aos 40 anos
Você ainda espera ser ator?
179
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Não se preocupe, zero polêmica.
180
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Se ele não começar primeiro.
181
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Carlo, repita comigo.
182
00:10:21,920 --> 00:10:26,560
Assim que a conversa toma um rumo
a trajetória dos acontecimentos atuais, o que você faz?
183
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
Você traz um novo aperitivo…
184
00:10:28,360 --> 00:10:30,560
E explico a receita e suas variações.
185
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
- Você me disse centenas de vezes.
- Você é argumentativo e anticooperativo.
186
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
Temos uma batalha a vencer.
Você desconectou a antena da TV?
187
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
- Sim.
- Escondeu os jornais?
188
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
A casa está isolada
como um forte no deserto tártaro.
189
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Não faça piadas, Carlo.
190
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
Se eu fizer papel de bobo
com a secretária, estou numa merda.
191
00:10:45,680 --> 00:10:49,200
Você não vai fazer isso.
Você não precisa me contar, mas seus irmãos.
192
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Certo.
193
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Diga-me novamente.
194
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
- Bibidi babidi bu…
- Mas onde está Alessandro?
195
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
E a ansiedade aumenta.
196
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
[voz inaudível]
197
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
- [Stefania] O que você está fazendo?
- Huh?
198
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Veja este gráfico
199
00:11:11,280 --> 00:11:15,160
sobre a incidência da terceira dose
sobre internações em terapia intensiva
200
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
e me diga como negar isso
que a vacina é algo que…
201
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
Stefania, são dados, não são opiniões.
202
00:11:21,280 --> 00:11:25,480
Suficiente! Tudo pode acontecer hoje,
exceto mencionar a palavra “vacinas”.
203
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
Eu não farei isso, ele fará assim que entrar.
Ele é um fanático, ele nos ataca.
204
00:11:30,120 --> 00:11:33,160
- Não, Luca me prometeu que não fará isso.
- Sim.
205
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
[campainha]
206
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Aqui estão eles.
207
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Jure para mim que não será você primeiro
para trazer à tona a palavra "vacinas".
208
00:11:40,000 --> 00:11:45,280
Alessandro, veja eu te contar.
Não estrague meu santo Natal.
209
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
Ele agora se tornou "santíssimo"?
210
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Você não está pensando nisso.
211
00:11:49,160 --> 00:11:52,200
Stefania, olha como eu te digo,
guarde-o longe de mim na mesa.
212
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
Eu de um lado e ele do outro,
está claro?
213
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
Carlo, Alice, tio chegou.
214
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
- [juntos] Ah!
- [junho] Feliz Natal!
215
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
- Parabéns.
- Parabéns.
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
- [Alice] Tio!
- Que bom tio!
217
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
- Como vão as coisas?
- Bem.
218
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
- Prazer em conhecê-lo, Carlo.
- Meu nome é Giu, por favor.
219
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
- "Giu" significa?
- "Giu", finalizou.
220
00:12:19,760 --> 00:12:24,200
- Ah, "Giu", tipo "para baixo".
- Sim. Trouxemos algumas bobagens.
221
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Obrigado, você não precisava.
222
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
- Há uma surpresa.
- Outro?
223
00:12:27,920 --> 00:12:33,200
- [junho] Hum.
- Ei!
224
00:12:33,280 --> 00:12:37,320
Desculpe, é Natal para mim
sem presépio fica triste.
225
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
É uma peça única, é rara.
226
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Bonito.
227
00:12:41,400 --> 00:12:45,600
Com o Menino Jesus na porta
para afastar os castigos do destino.
228
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
Carlo, talvez você possa encontrá-lo
um lugar para colocá-lo.
229
00:12:48,320 --> 00:12:51,040
- Sim, colocamos ali.
- Obrigado.
230
00:12:51,120 --> 00:12:54,240
Eu vou te ajudar.
Eles vêm até você assim ou você pensa sobre isso?
231
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
Ela no Natal assim
ela teve que vir vestida?
232
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Muito elegante?
233
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Sim.
234
00:13:00,400 --> 00:13:02,560
Vá até lá, seu irmão chegou.
235
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Ah…
236
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
Jogos de palavras, eu
237
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
Quem trouxe esse panetone
merda? [risos]
238
00:13:11,120 --> 00:13:12,280
Eu.
239
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
Eh! Como vai você?
240
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
Ah, não, espere. Eh!
241
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Negativo.
242
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
eu posso te abraçar
ou tenho que usar máscara?
243
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
- OI.
- Como vai você?
244
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
- Bom, bom.
- Mas pai?
245
00:13:31,040 --> 00:13:33,200
- Você também não ouviu?
- Não.
246
00:13:33,280 --> 00:13:35,400
Eu liguei para ele
e ele disse que não se move de baixo
247
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
se não formos encontrá-lo.
248
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
Você está louco? São três horas de viagem.
249
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
- Aqui está outro.
- Ah!
250
00:13:40,840 --> 00:13:45,320
Isso significará que iremos para lá no próximo ano,
assim que esse delírio inútil acabar.
251
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
- Que ilusão?
- [Stefania] "Que delírio?"
252
00:13:48,480 --> 00:13:52,040
Delírio de férias, certo?
É Natal, há trânsito.
253
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
- Oh.
- Vamos, na mesa.
254
00:13:53,280 --> 00:13:54,760
- Vamos estourar uma bolha.
- Sim.
255
00:13:54,840 --> 00:13:57,640
- [Luca] Temos alguma coisa trufada?
- [campainha]
256
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
- Atílio, feliz Natal.
- E Feliz Natal para você.
257
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
- Quantas coisas você trouxe?
- Não, vamos lá, é uma ideia.
258
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
[Stefania] Você pode colocar seu casaco aí.
259
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Para nós é um prazer
convido você para jantar esta noite.
260
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
É um prazer para mim
fique com sua família.
261
00:14:16,320 --> 00:14:21,760
Em casa no Natal sem minha esposa
Eu teria atirado em mim mesmo.
262
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Eu posso imaginar.
263
00:14:23,400 --> 00:14:26,640
Eu espero que você supere
uma noite despreocupada com serenidade.
264
00:14:26,720 --> 00:14:30,640
Olha, eu trouxe
uma velha fantasia de Papai Noel.
265
00:14:30,720 --> 00:14:34,240
Por hábito eu fiz isso na minha casa
todos os anos para as crianças.
266
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
Se você não se importa,
Eu faria isso agora pela sua filha.
267
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
- Ela ficaria louca!
- Sim?
268
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Ela ainda acredita nisso.
269
00:14:41,080 --> 00:14:43,840
- Você não precisa se sentir obrigado.
- Não, é um prazer.
270
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
- Ok, vamos.
- Não, espere.
271
00:14:46,280 --> 00:14:49,560
No próximo congresso,
se você se inscrever para a Secretaria,
272
00:14:49,640 --> 00:14:52,480
Eu te apoio muito,
Eu ficaria feliz.
273
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
Atílio, o que devo lhe dizer?
Para mim seria uma honra.
274
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
- Sim?
- É um objetivo para toda a vida.
275
00:14:57,720 --> 00:15:00,000
- Esta noite desfrutaremos do Santo Natal…
- Sim.
276
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
- Falaremos sobre isso amanhã novamente, conto com isso.
- Excelente, sim.
277
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
- Venha, deixe-me apresentar você à minha família.
- Sim.
278
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
- Atílio chegou.
- OI.
279
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
- [Carlo] Bem vindo.
- Alessandro e Luca, meus irmãos.
280
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
- Parabéns.
- Honorável.
281
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
- Minha filha Alice.
- Feliz Natal.
282
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
- Você conhece Carlo.
- Olá, Atílio.
283
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
- [Stefania] Ela é Giu.
- OI.
284
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
- Queremos sentar?
- Sim.
285
00:15:19,360 --> 00:15:22,440
Onde você quiser.
Carlo, vou buscar os aperitivos.
286
00:15:22,520 --> 00:15:24,880
Sim, um pouco picante…
287
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
Stefania, se não for problema,
Eu me colocaria aqui.
288
00:15:27,520 --> 00:15:29,338
Eu vou sentar aí, eu estou
perto da cozinha.
289
00:15:29,362 --> 00:15:29,960
Sim.
290
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
- Então vou me colocar aqui.
- Eu preciso, vou ajudar Stefania.
291
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
- Sim, então…
- Amor, venha aqui, perto do papai.
292
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
- Sim, "perto do papai".
- Tudo bem.
293
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Então vou colocar…
294
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
- Vou me colocar aqui.
- [Stefania] Sim.
295
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
Eu sento aqui,
porque alguma corrente está chegando.
296
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
Não sei por que, mas estou com calor hoje.
297
00:15:44,400 --> 00:15:48,160
Você está tendo furúnculos?
Já não estou no buraco?
298
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Mas vá!
299
00:15:50,000 --> 00:15:53,520
Se o esperma for lento como ele,
Você sabe quando eu engravido?
300
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Em dois meses!
301
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
[risos]
302
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Ela é assim.
303
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
Algo para rir.
304
00:16:02,960 --> 00:16:04,360
Sim.
305
00:16:04,440 --> 00:16:07,920
[Stefania] Alguns aperitivos?
Atílio, você não comeu nada.
306
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Parabéns, está tudo excelente.
- [Stefania] Obrigada.
307
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
A lula, maravilhosa!
308
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Choco com Ervilhas
o que eles fizeram com você?
309
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
Cozinha romana de peixe
é muito subestimado.
310
00:16:18,640 --> 00:16:23,480
Confesso para você que a culinária romana
Não gostei muito no começo,
311
00:16:23,560 --> 00:16:27,480
exceto um prato que Luisa, minha esposa,
ele fazia isso duas vezes por semana,
312
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
a rabada.
313
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
- Oh.
- O prato do momento, né?
314
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
- Bom.
- Huh?
315
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
- Para Luisa, que está nos observando lá de cima.
- Sim, para Luísa.
316
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
- Para Luísa.
- Olá, Lu.
317
00:16:46,600 --> 00:16:50,360
Sr. Attilio, você tem experiência.
Votaremos novamente no próximo ano, certo?
318
00:16:50,440 --> 00:16:55,240
A situação é o que é,
o Governo está agarrado aos seus prendedores de roupa.
319
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
Se não fosse pela emergência
nacional, já teria caído há muito tempo.
320
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
"Governo"... Quatro fugiram de casa.
321
00:17:03,000 --> 00:17:08,480
Na verdade, existem 630 "fugitivos"
e dois estão nesta mesa, certo?
322
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Excluindo os presentes, obviamente.
323
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
A situação é delicada,
novidade para nós também.
324
00:17:13,079 --> 00:17:16,200
Prosseguimos passo a passo.
Vamos em frente, mas em pequenas doses.
325
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
- Por que três não foram suficientes?
- Se quisermos fazer polêmica sobre…
326
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
Vou levar os doces! Pandoro ou panetone?
327
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
O extraordinário pandoro
quem trouxe Ale.
328
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Vou levar um nougat.
329
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
-Alessandro, você pode me ajudar?
- Sim.
330
00:17:31,240 --> 00:17:33,280
[suavemente] Por favor, não faça piadas.
331
00:17:33,360 --> 00:17:36,480
- O que eu disse?
- Eles não entendem aqui, é inútil.
332
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
-Quanto você gosta...
- Ah, eu?
333
00:17:39,200 --> 00:17:40,240
- Ah!
- Para mim?
334
00:17:40,320 --> 00:17:43,280
Ele está sendo vago,
ele está sendo legal. Entendido?
335
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
Daqui a pouco o pippono vai nos atacar
sobre Bill Gates, 5G… Você verá.
336
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
Ele não disse uma palavra!
337
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Stefania, tem mais de 50 anos,
é obrigatório.
338
00:17:52,760 --> 00:17:56,320
Ele fez uma escolha,
com o que não concordo, mas é escolha dele.
339
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
A saúde é dele, a vida é dele.
340
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
- De qualquer forma, ele é meu irmão.
- Claro, defenda ele e aquele outro...
341
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
Oh… Você me deixa com calor.
342
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
[Luca] Isso é muito forte, ouça.
343
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
"Mario, você sabe que se te internarem
em Terapia Intensiva,
344
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
eles deixam seu celular com sua esposa?”
345
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
"Oh! Você não pode tomar três doses em uma?"
346
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
[risos]
347
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Conte-nos uma piada.
348
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
- Vocês, políticos, sabem como contar a eles.
- Esse não é o caso.
349
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Tio, quando o Papai Noel vem?
350
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Amor, Papai Noel está fazendo
uma viagem muito longa.
351
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Ele deve trazer muitos presentes.
352
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
Chega quando o tio Luca termina
contar piadas?
353
00:18:37,600 --> 00:18:41,280
Esperemos que não, porque quando ele ataca
com essas piadas...
354
00:18:41,360 --> 00:18:43,840
Além disso, eles não são engraçados, convenhamos.
355
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Eu não os entendo.
356
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
- Ah.
- Mas o tio Luca é engraçado.
357
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Sim, hein?
358
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Algo tão errado
ele dirá isso mais cedo ou mais tarde.
359
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
O que você me diz, tio?
360
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
Nada, amor, o tio fala por si.
361
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
- Talvez Giu conheça alguns legais.
- Pelo amor de Deus.
362
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Sim, posso?
363
00:19:00,480 --> 00:19:02,920
Você sabe qual é a diferença
entre um estalajadeiro e um idiota?
364
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Não, você não pode dizer isso.
365
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
- É Natal, por favor.
- Aqui estão as sobremesas.
366
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Agora vamos fazer um belo sorteio.
367
00:19:09,000 --> 00:19:12,800
Não me diga que você não gosta,
porque tem que ser feito, é tradição.
368
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Ale, você fica com o pôster.
369
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
- Sim, eu mal podia esperar.
- [Stefania] Attilio, o que você vai comer?
370
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
- [Attilio] Você os fez?
- Olha Você aqui.
371
00:19:21,120 --> 00:19:25,680
- Número dez, macarrão e grão de bico.
- [Stefania] Conseguimos.
372
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
- [Carlo] Eu coloquei um.
- [Jun] Foi lançado no dia 21?
373
00:19:28,120 --> 00:19:34,080
- Você tem que seguir. Se todos nós fizéssemos isso…
- Agora sai dia 23, boo... Sorte!
374
00:19:34,160 --> 00:19:39,040
- Terno! Conte um pouco ao tio, Alice.
- 74, 69 e 23.
375
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
- "74, 69"... Está chovendo muito.
- Huh? Inocência.
376
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
- Entendi, obrigado, Terno.
- Dinheiro!
377
00:19:45,480 --> 00:19:49,000
- [Stefania] Dê o dinheiro para a garotinha.
- [Luca] Vamos passar esse dinheiro.
378
00:19:49,080 --> 00:19:52,560
- 47!
- [juntos] Homem morto falando.
379
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
- Não tenho nada, nem um.
- Vamos, ande!
380
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Esta é uma boa ideia sobre bingo,
parabéns.
381
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Então, número 33!
382
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
- Os anos de Cristo.
- [junho] Sim.
383
00:20:03,480 --> 00:20:07,040
"Os anos de Cristo." Número 19!
384
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
O que é 19?
385
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
O 19º na careta napolitana seria…
386
00:20:12,200 --> 00:20:13,560
[em napolitano] Risos.
387
00:20:13,640 --> 00:20:16,160
- "Risada."
- No romano ele é o bêbado.
388
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
19.
389
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
Covid, Covid-19.
390
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
- Não há.
- Ah, "não existe".
391
00:20:26,120 --> 00:20:29,000
Eu só quero saber
como você pode pensar uma coisa dessas.
392
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
- Não está na pasta.
- [Alessandro] Ele é virologista.
393
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
Ele está na oitava série e entende de vírus.
394
00:20:33,760 --> 00:20:36,040
Ele apenas disse
que 19 não está entre seus números.
395
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
Você já leu o folheto
de um ansiolítico,
396
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
em vez de terminar nas redes sociais?
397
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
Ale! Sobre!
398
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
Com licença.
399
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Muito bem, você comprou a música.
400
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Continue com seu braço crivado
401
00:20:50,760 --> 00:20:55,400
enquanto os das empresas farmacêuticas
você compra iates com seu dinheiro.
402
00:20:55,480 --> 00:21:00,240
Seria o seu dinheiro também, saúde
público é pago com os impostos de todos.
403
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Quem paga os impostos?
Faço tudo de preto.
404
00:21:03,400 --> 00:21:08,160
Eu não dou meu dinheiro para fazer as pessoas comprarem
do esgoto que injetam em suas veias.
405
00:21:08,240 --> 00:21:10,960
Você conhece a receita original
uns chocos com ervilhas?
406
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
- Você sempre foi um idiota.
- Não importa.
407
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Alice, vá até lá, por que
Papai Noel está chegando. Correr!
408
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
Bom, agora me chame de "alfabeto" funcional.
como você sempre fez!
409
00:21:22,440 --> 00:21:26,920
- "Analfabeto"! Você nem pode dizer isso!
- Quer abaixar a voz?
410
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Atílio, desculpe.
411
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
Não, é interessante
também como um debate político
412
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
e o contraste é essencial.
413
00:21:34,960 --> 00:21:38,320
Eles me intrigam
estes dois pólos tão distantes.
414
00:21:38,400 --> 00:21:42,080
O importante é ficar
no contexto da dialética civil.
415
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Merda frustrada! Você sabe quantas pessoas
ela morreu por causa da vacina?
416
00:21:45,680 --> 00:21:49,440
O que você está dizendo? Nem todas as mortes
são atribuíveis à vacina.
417
00:21:49,520 --> 00:21:50,920
Existem várias causas.
418
00:21:51,000 --> 00:21:55,600
Sim, o único efeito colateral foi
um risco muito limitado de trombose.
419
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
[Jun] O único não.
420
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
Um amigo de um amigo meu
teve uma reação anômala
421
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
um enorme inchaço do pênis.
422
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
Ele não está na caixa errada?
Porque Viagra também é Pfizer.
423
00:22:05,240 --> 00:22:07,080
Tudo bem, número 50…
424
00:22:07,160 --> 00:22:11,280
Pessoas muito saudáveis estão morrendo
por causa da vacina, como os jogadores de futebol.
425
00:22:11,360 --> 00:22:14,680
O Times diz isso
não é um blogueiro de terra plana. Entendido?
426
00:22:14,760 --> 00:22:16,868
Há casos de dupla mortalidade
427
00:22:16,892 --> 00:22:19,000
para aqueles que fizeram isso
vacina abaixo dos 60 anos.
428
00:22:19,080 --> 00:22:21,880
- Estes são os dados oficiais.
- [Stefania] Onde você os lê?
429
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Acabe com isso.
430
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Existem estudos de inglês
que confirmam algo assim,
431
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
precisamos entender onde ele conseguiu suas informações.
432
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
"Informado" de quê?
433
00:22:29,520 --> 00:22:33,600
Do que estamos falando? É uma boate com
oitava série, não se envolva também.
434
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
Covid é como uma gripe normal.
435
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
Eu conheço muitas pessoas
que tinha 37,7, um pouco de dor de garganta,
436
00:22:39,920 --> 00:22:42,320
ela tomou dois comprimidos
e o medo passou.
437
00:22:42,400 --> 00:22:46,280
Houve mais de 150.000 mortes
da Covid, esses são os dados oficiais!
438
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Bom, vamos confiar
de propaganda estatal!
439
00:22:48,640 --> 00:22:51,160
Eu apenas confio
das pessoas que conheço.
440
00:22:51,240 --> 00:22:53,840
Lembre-se de Gianni,
meu amigo que trabalha na Pfizer?
441
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
Fale com ele e depois conversaremos sobre isso.
442
00:22:55,640 --> 00:22:58,680
Gianni monta aparelhos de ar condicionado na Pfizer!
443
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
Deixa pra lá, vamos!
444
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
- Secretário?
- Sim.
445
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
Ela entende mais do que ninguém.
446
00:23:02,720 --> 00:23:08,920
As empresas farmacêuticas faturaram
mais de 45% em relação a 2020.
447
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
Estes são os fatos,
não os poemas que você lê.
448
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
Ok, chega, tempo limite.
449
00:23:14,440 --> 00:23:17,080
Vou pegar um pouco de grappa,
um amargo, um digestivo?
450
00:23:17,160 --> 00:23:20,040
Sim, Carlo está certo,
também porque está quase na hora
451
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
para desembrulhar os presentes, né, Attilio?
452
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
- Chegou a minha hora, estou indo.
- Sim.
453
00:23:23,760 --> 00:23:26,920
- Com licença.
- Você está me chamando de lei? Me chame pelo primeiro nome, certo?
454
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
Claro que eles são irmãos
particularmente feroz, hein?
455
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Tudo bem, estou indo.
456
00:23:43,840 --> 00:23:47,800
Eu te perguntei uma coisa
e você me prometeu.
457
00:23:47,880 --> 00:23:50,240
Minha vida depende desta noite.
458
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
Vamos, é ceia de Natal!
459
00:23:52,080 --> 00:23:53,840
Mas isso é uma merda!
460
00:23:53,920 --> 00:23:56,600
Eu não estou mandando você para aquele país
porque meu braço dói.
461
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
- Também é padel.
- Não, esta é a terceira dose.
462
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Você está um pouco confuso,
eles fizeram uma lavagem cerebral em você.
463
00:24:03,040 --> 00:24:06,280
Olha quem está falando! Você se informa no blog
do revendedor de pneus, o que você quer de mim?
464
00:24:06,360 --> 00:24:09,920
Você está terminando desde que era criança
o pau com as informações do contador.
465
00:24:10,000 --> 00:24:14,960
“O Estado é mau, o capitalismo é
mal, as multinacionais são más."
466
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
“O G8, o pensamento único”...
467
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
E então você se curva para pegar duas seringas?
468
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Você é realmente uma pessoa perigosa.
469
00:24:22,600 --> 00:24:25,560
Você mistura coisas diferentes
isso não tem nada a ver com isso!
470
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
Sim, sim.
471
00:24:26,880 --> 00:24:29,320
Eu terminaria com esta grappa...
472
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
Você é um pedaço de merda indiferente.
473
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
- Eles recusam.
- Você é um falso comunista com brinco.
474
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Chega, é ceia de Natal!
475
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
E o que é isso? Que dor com o Natal!
476
00:24:38,480 --> 00:24:40,240
Você nunca foi à igreja!
477
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
Você não consegue distinguir o Papai Noel
do Menino Jesus
478
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
e falar sobre esta liturgia de Natal.
479
00:24:45,040 --> 00:24:48,840
“É véspera, vamos comer peixe.”
Chega dessa hipocrisia!
480
00:24:48,920 --> 00:24:53,120
Você tem pregado o verde há sete anos,
mas na sua casa não há reciclagem.
481
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Você tem o balde exclusivo. Vigor!
482
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
O que é o Natal?
483
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
Deveria ser compartilhar,
estar juntos,
484
00:24:59,280 --> 00:25:03,320
em vez disso, tornou-se lula,
que também foram um pouco duros.
485
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Você sabe o que há aí?
486
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
Bibidi babidi bu…
487
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
[em dialeto romano] Você é um idiota,
um parasita,
488
00:25:09,360 --> 00:25:12,920
isso é até chegar
ele não tem escrúpulos em pedir favores,
489
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
alguém que come à vontade e não tem um centavo.
490
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
Venha para minha casa, coma de graça
e você também se permite ditar a lei.
491
00:25:18,520 --> 00:25:22,120
Lucas, eu lembro de você
que você me deve 24.000 euros por quatro anos
492
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
e eu ainda não perguntei a você,
mas você sabe o que existe?
493
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Agora devolva-os para mim
e se eu quiser até peço interesse.
494
00:25:28,040 --> 00:25:31,520
Porque quando eu te pedi dinheiro eu
você não deu para mim e deu para ele?
495
00:25:31,600 --> 00:25:34,920
- [Stefania] Não atrapalhe!
- Faça padrões duplos!
496
00:25:35,000 --> 00:25:38,440
Seu salário como parlamentar
Eu até pago com meus impostos!
497
00:25:38,520 --> 00:25:41,760
Quais impostos? Fique
sempre um serviço ocasional.
498
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Em 40 anos de trabalho autônomo
você não abriu um número de IVA.
499
00:25:45,120 --> 00:25:46,560
- Ah.
- Você cala a boca.
500
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Para mim,
pessoas como você não deveriam votar!
501
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
Desculpe, mas sobre este empréstimo
você nunca me contou nada.
502
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
Não, mas eu teria lhe contado agora.
503
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Mas quando? Já se passaram quatro anos.
504
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
- Você está escondendo coisas de mim?
- [Luca] Não.
505
00:25:59,120 --> 00:26:02,400
Da detenção administrativa da máquina
ele te contou?
506
00:26:02,480 --> 00:26:04,640
Do fato de nem sequer ter sido protestado?
507
00:26:04,720 --> 00:26:09,040
Você me disse que eles não nos dariam a hipoteca
pelo abuso da varanda! Você está falando sério?
508
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
Vou ter um bebê cheio
de dívidas que você não me conta?
509
00:26:12,960 --> 00:26:17,200
Você cuida da sua vida? Você vem dizendo isso há 40 anos
você é ator, mas é figurante.
510
00:26:17,280 --> 00:26:20,840
Faço papéis pequenos, ok?
Então não há papéis pequenos...
511
00:26:20,920 --> 00:26:23,280
- Mas pequenos atores.
- Pense bem, ele também sabe disso.
512
00:26:23,360 --> 00:26:26,320
- Você vem me contando isso há 19 anos.
- Tudo bem…
513
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Falaremos sobre isso mais tarde em casa.
514
00:26:28,000 --> 00:26:30,480
[Attilio] Ah, ah, ah!
515
00:26:30,560 --> 00:26:32,040
Sentimos falta do Papai Noel.
516
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
Ah, ah, ah!
517
00:26:34,360 --> 00:26:37,200
Aqui está a maldade
quem trouxe a vacina.
518
00:26:37,280 --> 00:26:38,760
Papai Noel chegou!
519
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Você é pior que os nazistas.
520
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
Informe-se, se você não sabe das coisas,
521
00:26:42,360 --> 00:26:45,640
porque os efeitos colaterais
todos vocês os têm, olhem para si mesmos.
522
00:26:45,720 --> 00:26:49,120
Se você acredita
aos efeitos colaterais da vacina,
523
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
então você acredita em Papai Noel, certo?
524
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
Papai Noel não existe, seu idiota!
525
00:26:53,160 --> 00:26:55,240
Que merda!
526
00:26:55,320 --> 00:26:59,560
Se eu soubesse, teria ficado em casa!
Querido Deus, há um limite para tudo!
527
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
[Alice] Pai?
528
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Papai Noel não existe?
529
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
Minha querida,
Claro que Papai Noel existe.
530
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Papai Noel é o Sr. Attilio?
531
00:27:10,320 --> 00:27:13,880
Não quero presentes do Attilio,
Eu os quero do Papai Noel!
532
00:27:13,960 --> 00:27:16,400
[Carlo] Vamos chamar o verdadeiro Papai Noel.
Abrace-me.
533
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
- [Alice] Não, me deixe!
- Espere.
534
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Pai, me deixe!
535
00:27:19,720 --> 00:27:23,360
Obrigado pelo jantar tranquilo e despreocupado.
Estou indo embora.
536
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
- Não!
- Vejo você na próxima conferência.
537
00:27:25,880 --> 00:27:30,640
- Atílio, espera, o que você está fazendo? Você está indo embora?
- Nono. Me chame de lei, ok?
538
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Acho que me diverti bastante.
539
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
- O casaco.
- Huh? Sim.
540
00:27:36,040 --> 00:27:39,560
Parabéns à família maravilhosa.
Lindo, sim!
541
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Que porra é essa... A maçaneta, espere.
542
00:27:58,760 --> 00:28:02,520
Eu sabia que tinha dois irmãos idiotas,
mas não nesta medida.
543
00:28:02,600 --> 00:28:05,880
- Você nem respeita as crianças.
- Eu não pensei sobre isso.
544
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
Mais cedo ou mais tarde Alice terá que saber
do Papai Noel, certo?
545
00:28:12,280 --> 00:28:15,280
[Luca] Talvez quando você terminar
primeira comunhão,
546
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
porque com a hipocrisia de um falso ateu
o que você tem, talvez você deixe ele fazer isso
547
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
e como padrinho você chama
Al Pacino, de Testaccio.
548
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
Você sabe o que? Vou colocar minhas mãos em você.
549
00:28:23,520 --> 00:28:26,200
- Parou.
- Vou colocar minhas mãos em você! Levantar!
550
00:28:26,280 --> 00:28:30,520
Pacifista deste grupo! Faça isso primeiro
serviço público e depois quer espancar?
551
00:28:30,600 --> 00:28:34,560
Não posso nem te chamar de "fascio",
para que você não chegue à trave!
552
00:28:34,640 --> 00:28:38,600
Você tem que ir para a escola noturna
para obter seu diploma, "local"!
553
00:28:38,680 --> 00:28:41,680
Sou um empreendedor, um resistente!
554
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
Você é resistente em fazer recibos!
555
00:28:44,040 --> 00:28:47,480
Ouça a loucura, um direitista
que se autodenomina "um resistente"!
556
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
Você é um sonegador de impostos!
557
00:28:49,560 --> 00:28:52,440
Você é um puxa-saco
servo das multinacionais!
558
00:28:52,520 --> 00:28:53,640
Suficiente!
559
00:28:54,880 --> 00:28:56,600
Te odeio!
560
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
Falha!
561
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
[Carlo] Vamos,
562
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
Vamos nos acalmar por um momento
563
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
e vamos abrir os presentes.
564
00:29:11,680 --> 00:29:14,600
[Stefania] Não, cada um tem o seu,
565
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
tanto se você fizesse
significa que você gosta.
566
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Você fica com ele.
567
00:29:20,400 --> 00:29:23,080
[telemóvel]
568
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
É o pai.
569
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Papai, olá, muitas felicidades.
570
00:29:39,240 --> 00:29:41,440
[Flaminio] Eu pensei
você se esqueceu de mim.
571
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
Não, você acha? Como vai você?
572
00:29:44,400 --> 00:29:47,080
Como estou? Rômulo e eu estamos aqui.
573
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
Ah, estamos todos aqui juntos.
574
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Olá, pai, feliz Natal.
575
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Feliz aniversário, pai.
576
00:29:53,520 --> 00:29:56,400
Que linda minha família toda reunida!
577
00:29:56,480 --> 00:30:01,440
Estou muito feliz por você estar aí
todos juntos, em harmonia, entre irmãos.
578
00:30:01,520 --> 00:30:05,200
Significa eu e sua mãe
semeamos bem.
579
00:30:05,280 --> 00:30:08,200
Acho que existem famílias
que não se falam mais.
580
00:30:08,280 --> 00:30:10,960
Você está brincando? Nos divertimos a noite toda.
581
00:30:11,040 --> 00:30:12,840
Brincamos, comemos.
582
00:30:12,920 --> 00:30:15,640
- Sim, nós rimos.
- Em paz.
583
00:30:15,720 --> 00:30:18,840
No próximo ano, venha até mim,
Não quero desculpas.
584
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
[Stefania] Claro, pai.
585
00:30:21,040 --> 00:30:24,480
Tudo bem, vou deixar você.
Eu amo vocês, meus filhos, boa noite.
586
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
Boa noite, pai.
587
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
- Olá, pai.
- Parabéns.
588
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
É que envelhecemos.
589
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
Não, é só que secamos.
590
00:30:44,720 --> 00:30:46,880
E também engordamos.
591
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Ficamos com raiva.
592
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Como todo mundo.
593
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
E daí?
594
00:31:04,960 --> 00:31:09,800
Não faremos macarrão no próximo ano,
muitas coisas são sempre jogadas fora.
595
00:31:09,880 --> 00:31:11,960
É Natal e não fazemos macarrão?
596
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Chega de macarrão.
É a ditadura dos carboidratos?
597
00:31:14,760 --> 00:31:17,840
[Luca] Carboidratos e macarrão
eles são nossas raízes.
598
00:31:17,920 --> 00:31:19,800
[Alexander] Raízes de carboidratos.
599
00:31:19,880 --> 00:31:23,320
- [Stefania] Por favor, não vamos começar de novo.
- [vozes indistintas]
600
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
601
00:31:34,960 --> 00:31:37,720
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
602
00:31:56,640 --> 00:32:00,360
[em dialeto romano] Você está me dizendo
do que este ano na cozinha comunitária
603
00:32:00,440 --> 00:32:02,640
nós enviamos os pacotes
para parlamentares?
604
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
[em dialeto romano] Mãe,
Ficamos uma hora e depois partimos.
605
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Sim, Martina, mas não se preocupe.
606
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
- Quem fez essa besteira?
- Tive que ficar no Limbo.
607
00:32:10,560 --> 00:32:13,800
- O mundo inteiro está lá.
- Esse idiota também está aí?
608
00:32:13,880 --> 00:32:16,600
- Ele não é um idiota.
- Reze para que eu não pegue aquele drogado.
609
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
Bertarelli, claro. Como você está errado?
610
00:32:18,760 --> 00:32:22,240
Esse idiota, ganso, idiota,
incompetente isso!
611
00:32:22,320 --> 00:32:25,160
- Não a defenda, você me irrita!
- [fotos]
612
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Sim, bem, feliz ano novo.
613
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
Merda de "Feliz Ano Novo".
Bertarelli estava errado.
614
00:32:30,360 --> 00:32:33,880
Ele enviou pacotes com caviar
e champanhe na cozinha comunitária
615
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
e ele enviou os dos pobres
para os VIPs, boa merda!
616
00:32:37,040 --> 00:32:41,080
Temos o presidente da Confindustria
dado o zampone e as lentilhas da loja de descontos.
617
00:32:41,160 --> 00:32:44,680
Porque ele não pode comer
o trotador de desconto, certo?
618
00:32:44,760 --> 00:32:47,600
- Cale-se.
- Você confiou naquela vadia manca...
619
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
Não seja um pé no saco também,
620
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
porque para passar a noite
Eu já não gosto de vagabundos.
621
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
Foi você quem quis vir,
"para limpar a imagem".
622
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
[Bruno] Cale a boca.
623
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
- Idiota.
- Tróia.
624
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Merda.
625
00:33:03,480 --> 00:33:07,080
- [Babakar] O que você está fazendo? Abrir!
- Lentamente, você escorrega.
626
00:33:07,160 --> 00:33:08,560
[Babakar] São 20h, estou com fome!
627
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
- [Remo] Estou com fome.
- [Bruno] Quantos são?
628
00:33:11,240 --> 00:33:13,640
[Babakar] O que eles estão esperando?
629
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
[Remo] Sempre a mesma história.
Eles abrem agora.
630
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
- Calma.
- Não, não estou calmo.
631
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Ele vai chegar um minuto atrasado, não se preocupe.
632
00:33:20,680 --> 00:33:24,040
- A Caritas é muito mais séria.
- Agora faça as avaliações.
633
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Você vem para a Itália de propósito
reclamar?
634
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
Você ainda está em seu país
com paus para fazer fogo.
635
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
- Você está sempre aqui cagando.
- [Babakar] Mafioso!
636
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
- [Remo] Para quem?
- Vamos.
637
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
Mas como você fala?
Não entendo do que diabos você está falando.
638
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
[vozes indistintas]
639
00:33:40,080 --> 00:33:44,120
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
640
00:33:52,960 --> 00:33:55,480
[Bruno] Que risada, olha essas coisas.
641
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
Meu Deus, isso cheira a cebola.
642
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
- Sim, hein?
- [Mateus] Aqui estão eles. Venha, Sasa.
643
00:33:59,600 --> 00:34:02,800
Senhores Amenta, sejam bem-vindos! Eu sou Matteo...
644
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
- Boa noite.
- O gerente da instalação.
645
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
- Prazer.
- Prazer.
646
00:34:06,600 --> 00:34:09,800
Obrigado, os pacotes que você enviou
este ano eles são excelentes.
647
00:34:09,880 --> 00:34:13,560
A trufa, o salmão,
panetone de pistache,
648
00:34:13,639 --> 00:34:15,520
até caviar do Volga.
649
00:34:15,600 --> 00:34:19,239
Eu fiz isso de boa vontade,
porque valorizamos o que você faz aqui.
650
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
- [Sasà] Pense nisso.
- Huh?
651
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Não, graças a Deus, porque no ano passado
nossos convidados reclamaram
652
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
cotechino e lentilhas.
653
00:34:27,360 --> 00:34:30,400
- [Bruno] Ah, sim?
- A que horas o presidente vai comer.
654
00:34:30,480 --> 00:34:33,880
- Vou atirar em você pelo celular, cale a boca.
- Tivemos que jogá-los fora.
655
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
- Por que eles não eram bons?
- Não, eles não eram comestíveis.
656
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
- Me parece que tem um jeito e um jeito, ele…
- Não, não.
657
00:34:40,159 --> 00:34:44,320
Sasa quis dizer que este ano
você foi ainda mais generoso.
658
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Eh.
659
00:34:45,520 --> 00:34:48,679
- Obrigado em nome de todos.
- Claro, graças a você.
660
00:34:50,320 --> 00:34:51,600
Mariana!
661
00:34:51,679 --> 00:34:53,480
- [Mariana] Estou indo!
- Devemos ir?
662
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
- Boa noite.
- [juntos] Boa noite.
663
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
- Estes são seus.
- Guardanapos?
664
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
- Não, aventais.
- Eles estão limpos, certo?
665
00:35:00,560 --> 00:35:02,160
- Eles são novos.
- [Benedeta] Ah.
666
00:35:02,240 --> 00:35:05,720
Vou colocar, mas farei isso em uma hora
venha me buscar e eu irei à festa.
667
00:35:05,800 --> 00:35:09,160
- Não, vamos terminar isso...
- Já conversamos sobre isso antes. Eu não estou usando!
668
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
Vou fritar seu cartão de crédito
juntamente com frituras e bacalhau!
669
00:35:12,320 --> 00:35:14,520
- Está claro?
- Que fardo!
670
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Aquele que filma?
671
00:35:15,920 --> 00:35:19,640
Com licença, o que você está filmando?
Quem deu permissão a ela?
672
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
- Boa noite, meu nome é Lisa.
- Boa noite.
673
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
A agência de notícias me enviou
para retomar a noite.
674
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
Quem tomou esta iniciativa?
675
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Seu assistente pessoal,
o médico…
676
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
- Bertarelli?
- Sim.
677
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
- Dela.
- Sempre ela.
678
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
A buceta está mole.
679
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Ele queria dar relevância
em uma noite como esta.
680
00:35:35,280 --> 00:35:39,200
Está tudo bem para mim, Deus me livre,
é que ela me parece uma garotinha.
681
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
Você é capaz? Você tem 13 anos? Quantos anos você tem?
682
00:35:41,680 --> 00:35:46,560
Sou jornalista profissional,
Também fiz mestrado na UCLA.
683
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
Meu documentário
foi selecionado em Cannes.
684
00:35:48,920 --> 00:35:52,760
[em dialeto romano] Não me diga! Nós também
estávamos em Cannes de férias.
685
00:35:52,840 --> 00:35:54,080
- Você se lembra, Bruna?
- Não.
686
00:35:54,160 --> 00:35:57,760
Sim, na Riviera Francesa, à beira-mar.
Depois fomos ao Cassino Monte Carlo.
687
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
Claro, perdi 20.000 euros!
Se eu me lembro…
688
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
- Ah!
- Sim, perdi 20.000 euros.
689
00:36:01,640 --> 00:36:05,440
Então vamos lá, é uma longa noite!
Vamos, vamos, doutor!
690
00:36:05,520 --> 00:36:07,960
- O que?
- Não, nada.
691
00:36:09,040 --> 00:36:11,520
- [vozes indistintas]
- [homem] Lindo!
692
00:36:11,600 --> 00:36:12,720
Veja isso!
693
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
Bonito!
694
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Eles são monstros.
695
00:36:17,720 --> 00:36:19,560
[fotógrafo] Permissão, desculpe.
696
00:36:19,640 --> 00:36:24,080
Então, vamos tirar uma foto legal primeiro
dos Srs. Amenta.
697
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
O fundo é uma loucura.
698
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
- [fotógrafo] Um lindo sorriso.
- [foto tirada]
699
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Muito grande.
700
00:36:29,640 --> 00:36:33,320
Vamos fazer um com as crianças do centro,
um de um lado, um do outro.
701
00:36:33,400 --> 00:36:36,720
- [foto tirada]
- Muito grande! Os melhores aventais vermelhos.
702
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Agora um com todos os convidados, vamos.
703
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
Não, merda, até com os convidados!
704
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
- [homem] É véspera de Ano Novo!
- [homem 2] "Vamos"!
705
00:36:43,800 --> 00:36:47,520
- [juntos] Amenta! Amenta!
- Não há necessidade.
706
00:36:47,600 --> 00:36:50,560
- [juntos] Amenta! Amenta!
-Ah!
707
00:36:50,640 --> 00:36:52,080
- Você está louco?
- Não!
708
00:36:52,160 --> 00:36:55,520
Parar! Não se atreva,
que estes são diamantes reais!
709
00:36:58,040 --> 00:37:00,280
Não nos fazemos reconhecidos por todos.
710
00:37:04,880 --> 00:37:07,920
Desculpe, é que isso é único.
711
00:37:08,000 --> 00:37:11,560
Um dos dois estilistas nos deu…
Qual é o seu nome, amor?
712
00:37:11,640 --> 00:37:12,680
- Doce.
- Doce.
713
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Não muito.
714
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
Tudo bem, vamos fazer outro?
715
00:37:16,320 --> 00:37:21,760
- Isso é perfeito.
- [fotógrafo] Vai ficar ótimo, espere.
716
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
- Maravilhoso, obrigado.
- Venha aqui um pouco.
717
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
Guarde. Olha, vamos ser claros.
718
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
Minha família e eu temos que aparecer
como deveria ser, está claro?
719
00:37:31,280 --> 00:37:33,840
- Vejo uma atitude que não gosto.
- Qual?
720
00:37:33,920 --> 00:37:36,520
- Eu sei.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
721
00:37:36,600 --> 00:37:39,800
- Não, eu sei.
- Vamos, não há necessidade de discutir.
722
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
[Matteo] Vamos nos divertir.
723
00:37:41,240 --> 00:37:44,680
Tem o jantar, o grupo dança,
Vamos fazer uma contagem regressiva.
724
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Não, eu te disse em uma hora
Tenho que ir, temos uma festa.
725
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
[Lisa] Você fica uma hora e depois vai embora?
726
00:37:49,960 --> 00:37:51,800
Você vê como surge o mal-entendido?
727
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
Não, que horas?
728
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
- Eu... Venha aqui.
- Olha Você aqui.
729
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
- Me ajude.
- Sim.
730
00:37:56,120 --> 00:38:00,040
Mal podemos esperar para ficar aqui
até o final com o cappelletti.
731
00:38:00,120 --> 00:38:01,080
- Certo.
- Certo.
732
00:38:01,160 --> 00:38:05,600
Também para lhes dar um sorriso
bons amigos, pobres infelizes.
733
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
- Coitados.
-Qual é a culpa deles também? Não?
734
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
[Bruno] Trouxemos os barris,
vamos fazer barulho.
735
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
Sem barris, porque nossos amigos
os de quatro patas sofrem.
736
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
Vocês veem, amigos, o que está acontecendo?
O que a pobreza gera?
737
00:38:18,120 --> 00:38:20,920
Falta de senso de humor,
este é o resultado.
738
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Vamos nos divertir! O que nos importa?
Você tem a "Macarena"?
739
00:38:24,080 --> 00:38:26,160
- Ah.
- [Bruno cantarola]
740
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
[Bruno] ♪ Oi Macarena ♪
741
00:38:34,760 --> 00:38:39,280
- Pegue e coma todos.
- Feliz Ano Novo e divirtam-se a todos!
742
00:38:39,360 --> 00:38:42,720
- [Matteo] Uma salva de palmas ao senhor e senhora Amenta!
- [Bruno] Obrigado.
743
00:38:42,800 --> 00:38:44,720
- [aplausos]
- Aqui, pegue.
744
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
Não empurre, isso é suficiente para todos.
745
00:38:48,120 --> 00:38:50,560
Você vai parar com esse celular?
O que você está fazendo?
746
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
Estou pedindo sushi para mim.
747
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
- "Sushi"?
- Bem?
748
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
O que é isso?
749
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
Essa coisa, como você chama,
é uma trufa negra do Périgord.
750
00:38:58,360 --> 00:39:01,040
800 euros o quilo, já te contei tudo.
751
00:39:01,120 --> 00:39:03,200
- Mas fede.
- Ah, ele fede?
752
00:39:03,920 --> 00:39:08,160
- Essa coisa cheira a diesel.
- Renato, vamos preparar um pouco de alho e óleo para você.
753
00:39:08,240 --> 00:39:11,840
- Quero o molho falso que você sempre usa.
- Então veremos, vamos.
754
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
"Então veremos"...
755
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Então…
- Giorgio, aqui.
756
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
Obrigado.
757
00:39:17,240 --> 00:39:20,760
Tenho 60 anos, tenho que estar lá
sentado na cabeceira da mesa, entendeu?
758
00:39:20,840 --> 00:39:22,800
- Levantar.
- Eu estava lá antes de você!
759
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
- Benedeta, você está bem?
- Sim, sim.
760
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
Podemos relaxar um pouco mais?
761
00:39:27,840 --> 00:39:30,920
[Benedetta] Parece-me
que há pessoas que estão um pouco chateadas.
762
00:39:31,000 --> 00:39:33,480
[Mateus] Não se preocupe,
eles são todos bons rapazes.
763
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Isso é melhor.
764
00:39:34,640 --> 00:39:38,320
Às vezes, algumas facadas
ela escapou, mas não é grande coisa.
765
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
- "Barcaça" o quê?
- Cale-se!
766
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
- [Babakar] Como você ousa?
- Eles estão brigando?
767
00:39:43,080 --> 00:39:44,440
- Diariamente.
- Sim, hein?
768
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
- Para onde você me levou?
- O que eu sei? Pergunte ao seu pai.
769
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
Estou velho, mas vou te dar uma facada!
770
00:39:49,400 --> 00:39:51,760
- Tipo "uma facada"?
- Nono!
771
00:39:51,840 --> 00:39:56,200
- Eu vou te matar!
- Parar! Babakar, você é estúpido?
772
00:39:56,280 --> 00:39:59,400
- Vamos?
- Não, eu pedi para você fazer uma coisa.
773
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
[Matteo] Vamos nos acalmar.
774
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Santa paz.
775
00:40:04,960 --> 00:40:07,080
[toca "Macarena" de Los del Río]
776
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
[eles batem palmas na hora certa]
777
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
[juntos] ♪ Ei Macarena ♪
778
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
[vozes inaudíveis]
779
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
[juntos] ♪ Ei Macarena ♪
780
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Onde eu coloquei isso?
781
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
Droga, eu tenho isso dentro de mim.
782
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
- Oh!
- [Alberto] Permitir?
783
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Obrigado.
784
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
[Alberto] Claro.
785
00:41:04,680 --> 00:41:07,400
eu terei feito isso
já mil vezes por ela.
786
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
- Com licença, o quê?
- [Alberto] Acenda o cigarro dela.
787
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Alberto?
788
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Sim.
789
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Olá.
790
00:41:18,200 --> 00:41:21,000
- Você é muito…
- Mudou?
791
00:41:21,080 --> 00:41:22,920
Sim, sim.
792
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
O que você está fazendo aqui?
793
00:41:25,880 --> 00:41:30,000
Quando eu vi que você estava lá
e o médico na passagem de ano solidária,
794
00:41:30,080 --> 00:41:35,080
Eu disse: “Bem, eu tenho que ir.
Quem sabe que surpresa agradável para eles."
795
00:41:35,160 --> 00:41:39,520
Hum, de fato.
É uma surpresa muito boa.
796
00:41:41,280 --> 00:41:44,320
- Não nos vimos?
- Dois anos e três meses.
797
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Olha Você aqui.
798
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
- Como vai você?
- Ruim.
799
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
- Oh.
- E ela?
800
00:41:51,120 --> 00:41:55,560
Então, como você me vê.
Vamos continuar, como dizem, certo?
801
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
Ouça, não quero parecer rude com você,
802
00:41:59,600 --> 00:42:02,720
mas agora eu realmente tenho que voltar,
desculpe.
803
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Eles estão esperando por mim.
804
00:42:04,320 --> 00:42:08,680
Por favor, vá em frente,
Eu também estou indo agora.
805
00:42:10,960 --> 00:42:16,240
[Benedeta] Ah, bom,
Vejo você então... lá dentro. Huh?
806
00:42:16,880 --> 00:42:20,880
A política ignora os pobres,
vamos ser claros.
807
00:42:20,960 --> 00:42:24,840
Somos só nós, empreendedores
que cuidamos das necessidades dos outros.
808
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
- Real?
- [Mateus] Sim.
809
00:42:26,040 --> 00:42:29,880
Somos como salmão,
temos que ir rio acima,
810
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
porque onde está o estado?
811
00:42:31,320 --> 00:42:34,520
- [Bruno] Onde está o Estado?
- O que eu sei? Onde ele está?
812
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
- Não há.
- Bem, é claro.
813
00:42:37,040 --> 00:42:38,960
- O que fazemos agora?
- Bom.
814
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
- Você coloca dois brócolis ao lado do salmão?
- Brócolis?
815
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
- Adoro contrastes.
- Você está feliz, meu amigo.
816
00:42:44,880 --> 00:42:46,920
- Batatas também.
- Vamos fazer um tríptico.
817
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
- Ah.
- Dê-me duas batatas aqui.
818
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
[Benedeta] Bruno! Com permissão.
819
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
- Preciso te contar uma coisa.
- Agora?
820
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
- Sim.
- Não acho que seja o momento certo.
821
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
- Vê o que estou fazendo?
- Vamos.
822
00:42:55,880 --> 00:42:58,400
- Você sabe quem está lá fora?
- A Polícia Financeira, eu sabia.
823
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
Não, pior. Alberto.
824
00:43:02,040 --> 00:43:04,680
-Alberto quem?
- Tipo "quem"? Nosso ex-motorista.
825
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
- Puta merda.
- Também é meio estranho.
826
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Sentimos falta disso. O que ele quer?
827
00:43:10,080 --> 00:43:12,760
O que eu sei?
Ele disse que veio nos encontrar.
828
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Bruno, o que fazemos?
829
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
- Diga-me o que fazemos.
- Calma, deixe-me pensar.
830
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Vá, vá.
831
00:43:19,360 --> 00:43:22,720
Cristão, não faça isso agora
o maluco do telefone, por favor.
832
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Estou preso aqui, o que devo fazer?
833
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
Também estou em abstinência.
834
00:43:28,080 --> 00:43:30,560
Se eles não trouxerem para mim esta noite,
desleixado.
835
00:43:31,200 --> 00:43:34,800
Sim, amor, não se preocupe, Kabir está aqui de qualquer maneira
ele sempre pensa no Limbo.
836
00:43:34,880 --> 00:43:37,000
- [Alberto] Perturbação?
- Sim, é assim...
837
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
Amor, eu te ligo de volta.
838
00:43:41,880 --> 00:43:45,600
Você ainda usa cocaína
ou você começou a experimentar outra coisa?
839
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
- Que porra você quer?
- Uh!
840
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
Que recepção ruim! Mas como?
841
00:43:50,920 --> 00:43:53,960
Faz muito tempo que não nos vemos
e você está me xingando?
842
00:43:56,560 --> 00:43:58,040
O que você está fazendo aqui?
843
00:43:58,120 --> 00:44:00,840
Desde que seu pai
ele não atende meu telefone,
844
00:44:00,920 --> 00:44:02,240
Eu vim até ele,
845
00:44:02,320 --> 00:44:05,040
então passamos a meia-noite juntos.
846
00:44:05,120 --> 00:44:08,120
- Qual meia-noite? Estou indo embora.
- Tem certeza?
847
00:44:14,280 --> 00:44:17,480
- [Bruno] O que esse aqui quer?
- Você sabe quem eu conheci aqui?
848
00:44:17,560 --> 00:44:20,560
- Sim, vamos ficar calmos.
- Está cada vez mais perto, o que fazemos?
849
00:44:20,640 --> 00:44:24,080
[Bruno] Vai e dá uma mão
para os voluntários, falarei com eles.
850
00:44:24,160 --> 00:44:26,040
- Vamos.
- Não se preocupe.
851
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Alberto! Oh!
852
00:44:28,880 --> 00:44:32,000
Com o chapéu e a barba
Eu não te reconheci. Como vai você?
853
00:44:32,080 --> 00:44:34,200
Doutor, como você está?
854
00:44:34,280 --> 00:44:35,800
Você está me chamando de lei?
855
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Depois de 15 anos lado a lado,
você me chama de lei?
856
00:44:38,560 --> 00:44:42,760
- 18 anos.
- 18.Alberto! Huh?
857
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
- Você comeu alguma coisa? Você gostou?
- Muito bom.
858
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Bom, certo?
859
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Ele trocou os pacotes
e estes foram para os políticos, eu acho.
860
00:44:50,760 --> 00:44:54,080
- Bertarelli, meu querido.
- Bertarelli, sim, lembro dela.
861
00:44:54,160 --> 00:44:57,840
- Ele ainda transa com ela?
- Shh! Minha esposa está aqui, seja paciente.
862
00:44:57,920 --> 00:45:00,000
Aqui estamos! Está tudo bem aqui?
863
00:45:00,680 --> 00:45:04,280
Sinto muito pelo que aconteceu com você,
Sou o primeiro a sofrer com isso.
864
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
Sim, posso imaginar.
865
00:45:06,800 --> 00:45:11,320
Depois que ela me expulsou, eu perdi
até a casa, despejo executivo.
866
00:45:11,400 --> 00:45:15,280
Estou morando no meu carro há seis meses.
Eu não tenho o SUV, mas sim o Micra, lembra?
867
00:45:15,360 --> 00:45:18,400
- Você sempre tem isso? Robusto.
- Sim, o Micra.
868
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
Bonito, pequenino,
mas me dizem que é muito confortável, né?
869
00:45:21,680 --> 00:45:23,400
Minha esposa pediu o divórcio
870
00:45:23,480 --> 00:45:25,720
e como não posso pagá-los
alimentos,
871
00:45:25,800 --> 00:45:28,560
porque não tenho emprego,
ele não me deixa ver os gêmeos.
872
00:45:28,640 --> 00:45:32,120
Os gêmeos! Eu me lembro deles, eles eram legais.
Como eles estão?
873
00:45:32,200 --> 00:45:33,520
- Bem.
- Quantos anos eles têm?
874
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
- 11.
- Você teve um bom relacionamento.
875
00:45:35,400 --> 00:45:38,840
- Sempre rindo, brincando.
- Mesmo agora, eles me chamam de "o merda".
876
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
Isso não é bom, Alberto.
877
00:45:41,200 --> 00:45:45,000
Você tem que se fazer respeitar,
você é sempre o pai. Como seria?
878
00:45:45,080 --> 00:45:48,320
Os gêmeos… Olha, vamos fazer alguma coisa.
879
00:45:49,560 --> 00:45:51,040
Pegue estes 400 euros,
880
00:45:51,120 --> 00:45:54,840
você tem um bom jantar no restaurante
na minha cara
881
00:45:54,920 --> 00:45:58,320
e talvez comprar um presente para os gêmeos,
então eles não te chamam mais de mim...
882
00:45:58,400 --> 00:45:59,840
Assim, certo?
883
00:45:59,920 --> 00:46:03,920
Vamos, vamos, vamos. Vamos, não faça elogios.
884
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
O que, eles são poucos?
885
00:46:06,880 --> 00:46:10,160
Recebo outra coisa de Benedetta,
eu mais do que estes…
886
00:46:10,240 --> 00:46:13,240
Não há necessidade, não se preocupe.
887
00:46:13,320 --> 00:46:16,480
Vamos fazer isso, Alberto,
Vamos comemorar a véspera de Ano Novo.
888
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
Venha me visitar com calma no escritório
889
00:46:18,600 --> 00:46:21,640
e eu encontrarei um lugar para você,
imagine se eu não conseguir.
890
00:46:21,720 --> 00:46:23,440
Você nunca mais atendeu meu telefone.
891
00:46:23,520 --> 00:46:25,680
Estava acontecendo um julgamento!
892
00:46:25,760 --> 00:46:28,920
Eu não conseguia falar com ninguém,
você conhece o advogado De Sanctis!
893
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
- [Bruno] Ele é inflexível.
- Ele é um ladrão.
894
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Os advogados fazem o que têm que fazer.
895
00:46:33,640 --> 00:46:37,400
Vamos fazer isso depois das férias
venha me visitar com calma
896
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
e a gente resolve tudo, está tudo resolvido.
897
00:46:39,280 --> 00:46:41,760
- Existe remédio para tudo.
- De certa forma, sim.
898
00:46:41,840 --> 00:46:46,120
Bruno Amenta conversa com um
dos convidados da estrutura solidária.
899
00:46:46,200 --> 00:46:48,440
- Aqui está.
- Do que você estava falando?
900
00:46:48,520 --> 00:46:51,560
- De dinheiro.
- No sentido do planeamento económico.
901
00:46:51,640 --> 00:46:55,120
No sentido de investimento,
no sentido de inovação, acima de tudo.
902
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
Trabalhadores demitidos sem justa causa…
903
00:46:57,640 --> 00:47:00,000
Não são tópicos muito natalinos, eu diria.
904
00:47:00,080 --> 00:47:02,840
De fato,
já que Alberto e eu somos italianos,
905
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
no final o que acabamos com
conversar?
906
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
- De comida.
- No sentido de comida.
907
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
No sentido desses pratos maravilhosos
que temos aqui esta noite.
908
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
- Olhar.
-Della Bertarelli.
909
00:47:13,640 --> 00:47:16,440
-Della Bertarelli.
- [Lisa] Bertarelli?
910
00:47:16,520 --> 00:47:18,960
A fábrica de massas Bertarelli,
911
00:47:19,040 --> 00:47:23,120
famoso por seu espaguete desenhado
ao bronze, hoje feito com trufas.
912
00:47:23,200 --> 00:47:25,680
- Gostou do espaguete?
- Não.
913
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Não, muito bem.
914
00:47:27,040 --> 00:47:30,400
Senhores, deixo-vos, porque eles chegaram
sobremesas maravilhosas.
915
00:47:30,480 --> 00:47:35,480
Mandei fazer um panetone para esta noite
com pistache Bronte e zibibbi!
916
00:47:35,560 --> 00:47:37,960
Obrigado, querido. Até nos encontrarmos novamente.
917
00:47:38,040 --> 00:47:40,920
[Lisa] Bruno Amenta está muito ocupado.
918
00:47:41,000 --> 00:47:44,720
Ela quer dizer alguma coisa
fechar esta postagem?
919
00:47:45,320 --> 00:47:47,080
Posso jurar?
920
00:47:48,800 --> 00:47:52,040
- [homem] Eu quero pandoro!
- [Bruno] Aqui está.
921
00:47:52,120 --> 00:47:55,760
[Bruno] Se você ficar quieto, tudo virá,
apenas tenha paciência.
922
00:47:55,840 --> 00:47:58,680
Com calma, posso carregar dois de cada vez.
923
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
Pai, eu tenho que ir.
924
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
Nós prometemos
ficar até meia-noite.
925
00:48:02,320 --> 00:48:04,920
- Estou chateado, tenho que ir.
- Não me irrite.
926
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
- Pai, por favor!
- Por favor.
927
00:48:07,040 --> 00:48:09,120
Venha comigo, leve tudo de volta.
928
00:48:09,200 --> 00:48:13,440
Vamos ver o que ele está fazendo
o benfeitor da noite.
929
00:48:13,520 --> 00:48:17,240
- Não há necessidade.
- Não, pelo contrário, é muito importante.
930
00:48:17,320 --> 00:48:20,520
Estes são os 400 euros imundos
931
00:48:20,600 --> 00:48:24,560
do que este gênio do empreendedorismo romano
ele apenas colocou no meu bolso
932
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
para me manter bem.
933
00:48:25,720 --> 00:48:28,320
Uma prática que ele já usa há algum tempo
934
00:48:28,400 --> 00:48:30,760
com conselheiros,
transportadores de malas e aplicação da lei
935
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
para garantir contratos,
favores e recomendações.
936
00:48:33,520 --> 00:48:36,880
- Você deu o dinheiro a ele?
- Vamos, é um pensamento gentil.
937
00:48:36,960 --> 00:48:41,200
400 euros. Seu pai
ele me deu esmola, entendeu?
938
00:48:41,280 --> 00:48:42,960
- [Renato] Jogue fora...
- Aqui!
939
00:48:43,040 --> 00:48:44,800
Oh!
940
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
- [Benedeta] Pare!
- Ai!
941
00:48:47,800 --> 00:48:50,440
O que você está fazendo, Alberto?
Isso não combina com você.
942
00:48:50,520 --> 00:48:52,160
[Alberto] O que você está fazendo, me ameaçando?
943
00:48:52,240 --> 00:48:56,200
Você me expulsou sem indenização,
depois que você me largou no julgamento.
944
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
Eu entendo.
945
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Tudo bem.
946
00:49:00,880 --> 00:49:05,240
Vamos fazer isso, agora você vai
com esses quatro trapos sujos que você tem!
947
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
- Oh!
- Bruno!
948
00:49:06,600 --> 00:49:11,120
Não, por favor, não vamos estragar tudo
esta esplêndida noite de solidariedade.
949
00:49:11,200 --> 00:49:12,320
Vá se foder.
950
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
- Retomar.
- Pare de filmar, idiota.
951
00:49:17,280 --> 00:49:20,040
- Como diabos eu vou parar.
- Ah, é assim que você me trata?
952
00:49:20,120 --> 00:49:21,640
- Para mim?
- Bom.
953
00:49:21,720 --> 00:49:24,560
Eu levei você por aí e cobri você por toda parte.
954
00:49:24,640 --> 00:49:28,640
Segurei sua filha recém-nascida em meus braços,
enquanto você estava vadiando.
955
00:49:28,720 --> 00:49:32,880
Eu tenho sido fiel a você como um cachorro
e como um cachorro acabei,
956
00:49:32,960 --> 00:49:35,040
espancado
e saiu no meio de uma estrada.
957
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
Aqui, muito bem, no meio de uma estrada,
958
00:49:37,120 --> 00:49:40,280
porque fica no meio da rua
que você fez merda.
959
00:49:40,360 --> 00:49:43,960
Este fenómeno colocou sob
uma menina com um carro!
960
00:49:44,040 --> 00:49:47,000
Então eu seria o infame, hein?
Assassino que você é!
961
00:49:47,080 --> 00:49:48,800
Eu estava certo em demitir você!
962
00:49:48,880 --> 00:49:52,480
Vá embora, é véspera de Ano Novo e precisamos desarrolhar
champanhe com estes senhores.
963
00:49:52,560 --> 00:49:54,440
- Vamos, lindo.
- Oh sim? Sim.
964
00:49:54,520 --> 00:49:57,120
- Já que é véspera de Ano Novo, sabe o que fazemos?
- [Bruno] O quê?
965
00:49:57,200 --> 00:49:59,480
Estamos nos divertindo muito aqui esta noite!
966
00:49:59,560 --> 00:50:02,000
Ele tem uma bomba!
967
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
- Odiar!
- Vou explodir!
968
00:50:06,080 --> 00:50:08,600
Eu vou explodir!
969
00:50:08,680 --> 00:50:11,640
[grita]
970
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
Você retira tudo, retira tudo!
971
00:50:14,000 --> 00:50:17,520
Que porra você está fazendo, Albe?
O que você está fazendo? O que você quer de mim?
972
00:50:17,600 --> 00:50:20,080
Não quero nada de você agora.
973
00:50:20,160 --> 00:50:23,160
Primeiro sim,
Eu esperava respeito e gratidão.
974
00:50:23,240 --> 00:50:26,480
Agora eu só quero que todos saibam
quem você é, todos saberão.
975
00:50:26,560 --> 00:50:29,600
A culpa é minha
e se você bater em uma garotinha?
976
00:50:30,880 --> 00:50:33,920
"Se eu perder o avião, vou demitir você."
Você se lembra deste, doutor?
977
00:50:34,000 --> 00:50:36,600
eu estava no telefone
e ouvi um estrondo.
978
00:50:36,680 --> 00:50:40,480
Achei que fosse um cachorro ou um gato.
O que eu tenho a ver com isso? O que eu poderia saber?
979
00:50:40,560 --> 00:50:42,320
Mentiroso! Infame!
980
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
Tudo bem, vamos fazer assim.
981
00:50:44,480 --> 00:50:48,200
Senhoras e senhores, estamos aqui
com a ajuda do nosso jornalista.
982
00:50:48,280 --> 00:50:49,400
- Qual o seu nome?
- Lisa.
983
00:50:49,480 --> 00:50:52,160
Bom. O julgamento sumário começou
984
00:50:52,240 --> 00:50:55,880
em direção
do zeloso empresário Bruno Amenta.
985
00:50:57,120 --> 00:51:01,240
Alberto, seja tratado por uma pessoa boa,
você não está bem.
986
00:51:01,320 --> 00:51:06,240
- Bruno, cala a boca, ele tem uma bomba!
- Eu não tenho apenas uma bomba, veja bem.
987
00:51:06,320 --> 00:51:08,080
Eu também tenho um belo tumor.
988
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Muito terminal.
989
00:51:11,120 --> 00:51:15,280
Sim, ouça-o. Se você ouvi-lo,
isso continua a falar.
990
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
Matteo, o médico diz
que sou um mentiroso.
991
00:51:20,520 --> 00:51:21,760
Infelizmente é verdade.
992
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
Nós o seguimos em sua jornada,
993
00:51:25,480 --> 00:51:28,600
mesmo que ele não siga muito,
certo, Albe'?
994
00:51:28,680 --> 00:51:32,600
Você não vai me confinar em uma cama
para me atordoar com remédios.
995
00:51:32,680 --> 00:51:35,800
Eu sou mais forte que todos vocês
juntos.
996
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
Você realmente ouve isso?
997
00:51:38,520 --> 00:51:41,720
Você vai parar? É tudo verdade.
998
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
É verdade?
999
00:51:48,200 --> 00:51:51,240
Sinto muito, mas tenha paciência comigo,
o que eu poderia saber?
1000
00:51:51,320 --> 00:51:54,040
- Eu não poderia, certo?
- Você não sabe muitas coisas, né?
1001
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Ou você finge que não sabe?
1002
00:51:56,320 --> 00:51:58,480
Melhor fingir que está tudo bem, certo?
1003
00:51:58,560 --> 00:52:00,880
Olha que família linda você tem.
1004
00:52:00,960 --> 00:52:05,760
Sua filha, querida, está aqui há duas horas
passando por abstinência, você notou?
1005
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
- Sim.
- Mas você finge que nada aconteceu, né?
1006
00:52:09,160 --> 00:52:12,840
Com amor, cachorrinho.
Sushi, drogas e rock'n'roll.
1007
00:52:12,920 --> 00:52:14,680
Alberto, por favor, seja bom.
1008
00:52:14,760 --> 00:52:17,640
[Alberto] Quantas vezes eu filmei
quando ele foi quebrado
1009
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
entre aqueles quatro idiotas
seus colegas de classe.
1010
00:52:21,840 --> 00:52:25,160
Não sei se é conveniente para você
mandá-la para a escola estrangeira.
1011
00:52:25,240 --> 00:52:27,560
Ao crescer
esta geração bilíngue,
1012
00:52:27,640 --> 00:52:29,760
todas as quatro narinas brotaram.
1013
00:52:30,640 --> 00:52:33,320
Cale-se! Desgraçado!
1014
00:52:33,400 --> 00:52:36,800
Aqui está ela, ela entrou em cena, cuidado,
1015
00:52:36,880 --> 00:52:40,240
Sra.
em Amenta.
1016
00:52:40,320 --> 00:52:43,280
Você nem precisa mencionar minha esposa,
você entendeu?
1017
00:52:43,360 --> 00:52:45,560
Quem toca isso para você?
Muitos já tocaram nisso.
1018
00:52:45,640 --> 00:52:49,240
Muito caro para mim,
mas já desde os tempos em que ela era acompanhante.
1019
00:52:50,480 --> 00:52:55,240
"Escolta", sim, palavra em inglês
que significa "vagabunda".
1020
00:52:55,320 --> 00:52:56,560
[juntos] Ah!
1021
00:52:56,640 --> 00:52:57,800
Reviravolta na trama.
1022
00:52:57,880 --> 00:53:01,080
Minha esposa tem todos os defeitos,
ele cometeu alguns erros no passado,
1023
00:53:01,160 --> 00:53:02,840
mas quem não os fez?
1024
00:53:02,920 --> 00:53:07,440
Você não gosta disso,
mas ela era uma mãe perfeita.
1025
00:53:07,520 --> 00:53:09,840
Ele criou minha filha
com todos os valores.
1026
00:53:09,920 --> 00:53:14,000
- De que valores você está falando?
- Quem é você? O que você quer?
1027
00:53:14,080 --> 00:53:16,320
Remo está certo. Quais valores?
1028
00:53:16,400 --> 00:53:19,800
Você é um sonegador de impostos, sua filha é
um viciado em drogas e sua esposa é uma prostituta.
1029
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
- Oh!
- [Adrian] Alberto, peça o resgate.
1030
00:53:22,080 --> 00:53:23,640
- Nós vamos ajudá-lo.
- Sim.
1031
00:53:23,720 --> 00:53:26,520
"Peça resgate"? Você está louco?
1032
00:53:26,600 --> 00:53:29,680
- [com sotaque camaronês] Você merece!
- O que isso diz?
1033
00:53:29,760 --> 00:53:31,680
- O que eu sei?
- O que você disse, morrendo de fome?
1034
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
- Para quem?
- Mendigo enriquecido.
1035
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
Um brinde a você! Para quem?
1036
00:53:34,680 --> 00:53:36,800
[vozes indistintas]
1037
00:53:39,560 --> 00:53:42,800
- Volte para o seu país!
- Vocês são todos baratas!
1038
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
[Alberto] O que você disse?
1039
00:53:44,960 --> 00:53:47,680
- "Baratas"?
- Sim, eu disse "baratas".
1040
00:53:47,760 --> 00:53:51,720
Então, se somos todos baratas,
como disse o médico,
1041
00:53:51,800 --> 00:53:55,400
agora vamos fazer isso
bela desinfestação, né?
1042
00:53:55,480 --> 00:53:58,320
- [juntos] Não!
- Pare, Alberto!
1043
00:53:58,400 --> 00:54:02,720
Ah, solte essa bomba. Fale comigo.
1044
00:54:02,800 --> 00:54:06,120
O que posso te dizer, bonequinha?
Por que você não volta para o seminário?
1045
00:54:06,200 --> 00:54:09,120
Aqui a massa sempre passa do ponto
e o purê de batata cheira a axilas.
1046
00:54:09,200 --> 00:54:12,080
- [juntos] Muito bem!
- É verdade!
1047
00:54:13,400 --> 00:54:16,920
É verdade, você tem razão, macarrão é uma merda.
1048
00:54:17,000 --> 00:54:20,400
- O café tem gosto de pneu.
- Tudo aqui é uma merda!
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,120
Ah, está tudo uma merda aqui?
1050
00:54:23,120 --> 00:54:26,400
Fazemos o nosso melhor aqui
com o pouco que nos dão.
1051
00:54:26,480 --> 00:54:29,960
Eu trabalho pra caramba 16 horas por dia
para manter essa coisa funcionando
1052
00:54:30,040 --> 00:54:32,200
e eu faço isso por você!
1053
00:54:32,920 --> 00:54:34,720
Você é ingrato.
1054
00:54:35,680 --> 00:54:38,760
- Mas quem fode sua bunda?
- Volte a ser servo dos senhores.
1055
00:54:38,840 --> 00:54:42,640
- Vá, vá.
- Vai ser pastor no presépio.
1056
00:54:42,720 --> 00:54:46,480
- Ir.
- Vá, vá, ande.
1057
00:54:46,560 --> 00:54:48,800
[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
1058
00:54:48,880 --> 00:54:51,240
- Abane o rabo, que bom!
- Infame! Merda!
1059
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
[vozes indistintas]
1060
00:54:58,000 --> 00:55:00,240
Merda! Você entendeu?
1061
00:55:00,320 --> 00:55:01,920
[vozes indistintas]
1062
00:55:02,000 --> 00:55:03,960
- [homem] Maldito seja!
- [homem 2] Merda!
1063
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
[homem 3] Infame!
1064
00:55:05,800 --> 00:55:09,840
[vozes indistintas]
1065
00:55:15,000 --> 00:55:18,160
[juntos] Oito, sete, seis,
1066
00:55:18,240 --> 00:55:21,480
cinco, quatro, três,
1067
00:55:21,560 --> 00:55:24,160
dois, um…
1068
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
[vozes indistintas]
1069
00:55:39,040 --> 00:55:42,560
[homem] Pessoal, vamos nos acalmar. OK?
1070
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
[vozes indistintas]
1071
00:55:50,560 --> 00:55:53,760
E todo mundo fugindo
para a direita e para a esquerda.
1072
00:55:53,840 --> 00:55:55,800
[vozes indistintas]
1073
00:55:55,880 --> 00:55:59,280
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
1074
00:56:06,360 --> 00:56:10,320
[Bruno] Às vezes me perguntam
o que esses feriados representam para mim.
1075
00:56:11,280 --> 00:56:13,840
Natal, Ano Novo, a Befana.
1076
00:56:16,480 --> 00:56:19,480
Eles me perguntam
se para mim eles representam amizade, amor
1077
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
solidariedade, estar juntos.
1078
00:56:23,000 --> 00:56:24,280
Nada disso,
1079
00:56:24,360 --> 00:56:28,600
porque na verdade para mim dessas férias
Eu não dou a mínima.
1080
00:56:31,320 --> 00:56:34,480
Eu não dou a mínima para minha esposa,
que eu continuamente traio,
1081
00:56:34,560 --> 00:56:38,760
com todas as putas que conheço,
de todas as raças, incluindo trans.
1082
00:56:38,840 --> 00:56:40,840
Eu não dou a mínima para minha filha.
1083
00:56:41,720 --> 00:56:43,240
Eu não me importo se ele usa drogas,
1084
00:56:43,320 --> 00:56:46,120
porque eu nem tenho certeza
deixe ela ser minha filha.
1085
00:56:47,560 --> 00:56:49,600
Não dou a mínima para meus funcionários.
1086
00:56:49,680 --> 00:56:52,920
Na verdade, eles até me dão
algum desconforto físico.
1087
00:56:56,080 --> 00:56:59,880
Eu não dou a mínima para instituições,
1088
00:56:59,960 --> 00:57:04,080
dos trabalhadores, dos pobres
que não chegam no final do mês,
1089
00:57:05,600 --> 00:57:11,560
de pessoas doentes,
de cidadãos não comunitários, idosos,
1090
00:57:11,640 --> 00:57:16,800
de crianças,
da polícia, desta cidade,
1091
00:57:18,720 --> 00:57:19,960
do meu país.
1092
00:57:20,640 --> 00:57:21,840
Na realidade…
1093
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
Eu não dou a mínima para nada.
1094
00:57:26,800 --> 00:57:29,960
Esta… é a verdade.
1095
00:57:32,560 --> 00:57:35,320
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
1096
00:57:45,760 --> 00:57:47,320
[Bruno] Agora morra.
1097
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
[vozes inaudíveis]
1098
00:58:00,384 --> 00:58:03,484
1099
00:59:03,280 --> 00:59:05,280
[Notificação por SMS]
1100
00:59:15,400 --> 00:59:17,880
eu vou,
vejo você no restaurante esta noite.
1101
00:59:17,960 --> 00:59:21,280
Ritual habitual?
Restaurante secreto até o fim?
1102
00:59:21,360 --> 00:59:23,080
Mudamos o ritual depois de 25 anos?
1103
00:59:23,760 --> 00:59:26,520
Não, você decide, como sempre.
1104
00:59:27,640 --> 00:59:30,040
Se você não gosta, você pode dizer não
e eu paro para trabalhar.
1105
00:59:30,120 --> 00:59:33,680
Não precisamos ir à força,
Tenho um milhão de coisas para fazer.
1106
00:59:33,760 --> 00:59:37,760
Não, por mim tudo bem,
Já enviei o artigo ao jornal.
1107
00:59:37,840 --> 00:59:39,120
[Sônia] Então...
1108
00:59:40,000 --> 00:59:41,680
Feliz Dia dos Namorados.
1109
00:59:41,760 --> 00:59:43,400
[Gianni] Feliz Dia dos Namorados.
1110
00:59:47,680 --> 00:59:51,600
Olá, gostaria de reservar uma mesa
para o início desta noite,
1111
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
às 19h, se possível.
1112
00:59:53,960 --> 00:59:56,960
- Sim, 19h15 também está bom, claro.
- Bom dia.
1113
00:59:57,040 --> 00:59:59,040
Uma mesa isolada, por favor.
1114
00:59:59,120 --> 01:00:02,600
Eu gostaria de evitar rios de melaço
de falsos amantes ao nosso redor.
1115
01:00:02,680 --> 01:00:04,320
Sim, por favor.
1116
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
- Bom dia.
- Saudações.
1117
01:00:08,120 --> 01:00:11,120
Ei, reservei cedo, às 19h.
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,800
[Gianni] Me pegue e me leve até lá
com os olhos vendados ou você pode me enviar o endereço?
1119
01:00:14,880 --> 01:00:18,000
Depende do trabalho, atualizaremos mais tarde.
Levante-se, é tarde.
1120
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Ok, tchau.
1121
01:00:21,600 --> 01:00:26,160
Por que você a trai se ainda a ama?
Por que você não me deixa em paz?
1122
01:00:26,240 --> 01:00:28,240
[sinos dobram]
1123
01:00:31,000 --> 01:00:35,160
Você sabe qual é o apelido romântico que ele usa
Quando ela quer ser um pouco legal?
1124
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
"Ei." Você entende?
1125
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
Nunca nos vemos.
1126
01:00:40,800 --> 01:00:44,720
Hoje porque é Dia dos Namorados,
caso contrário, ela janta cedo com os clientes.
1127
01:00:45,320 --> 01:00:50,000
Não é que eu não a ame ou a ame menos,
Eu a amo de forma diferente.
1128
01:00:50,080 --> 01:00:53,360
O que significa “diferente”?
Isso não significa nada, o que há de diferente?
1129
01:00:53,440 --> 01:00:55,880
"Diferente" significa diferente,
1130
01:00:55,960 --> 01:00:58,920
mas não posso explicar isso para você
quão diferente é.
1131
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
O que eu sei…
1132
01:01:02,280 --> 01:01:06,440
é que eu coloquei meu nariz
no pescoço e na respiração, entendeu?
1133
01:01:11,520 --> 01:01:14,800
Então você diz que é normal
ama outra pessoa também?
1134
01:01:16,160 --> 01:01:17,720
[Clarissa] Mais alguém?
1135
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
Foi o que aconteceu comigo com você.
1136
01:01:19,880 --> 01:01:22,520
Sim, talvez seja apenas uma derrapagem
que então passa.
1137
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
Uma paixão que dura quanto tempo,
meu amor? Hum?
1138
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
Desde que você me disse:
1139
01:01:28,760 --> 01:01:33,120
“Desculpe, não tenho óculos.
O que está escrito aqui?"
1140
01:01:33,200 --> 01:01:37,160
- Você respondeu: "Diz..."
- [juntos] "Meu número de telefone."
1141
01:01:42,440 --> 01:01:45,160
Então você diz que é para sempre?
1142
01:01:48,040 --> 01:01:49,800
Não sei se é para sempre.
1143
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
“Para sempre” é uma palavra
que deve ser usado com muito cuidado.
1144
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Mas sim.
1145
01:01:55,800 --> 01:02:00,120
Talvez não fechar com a Sônia imediatamente
e tornar isso oficial com você,
1146
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
talvez não agora, mas sim.
1147
01:02:02,680 --> 01:02:05,160
Por que você não passa
pelo menos no Dia dos Namorados comigo?
1148
01:02:05,240 --> 01:02:09,120
O que você se importa com o Dia dos Namorados?
É uma coisa tão óbvia, que tipo de celebração é essa?
1149
01:02:09,200 --> 01:02:10,880
É dia dos namorados,
1150
01:02:10,960 --> 01:02:14,040
não aqueles acorrentados
para um casamento expirado.
1151
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Clari.
1152
01:02:19,160 --> 01:02:20,680
Clari, ouça.
1153
01:02:21,360 --> 01:02:24,280
Talvez uma maneira de passar
O Dia dos Namorados é junto,
1154
01:02:24,360 --> 01:02:28,480
Sonia come cedo de qualquer maneira
e permanece à mesa por no máximo meia hora.
1155
01:02:29,440 --> 01:02:31,920
Vamos fazer isso, vou inventar uma desculpa.
1156
01:02:32,000 --> 01:02:34,760
Às 21h30 deixo lá
e eu irei ao restaurante com você.
1157
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Hum?
1158
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
Nós vemos.
1159
01:02:38,360 --> 01:02:39,840
Vamos ver se você é capaz.
1160
01:02:41,520 --> 01:02:45,760
O que você se importa com o Dia dos Namorados?
É tão comercial e banal!
1161
01:02:45,840 --> 01:02:49,760
Gianni, estou com você
desde que eu tinha 19 anos.
1162
01:02:50,520 --> 01:02:52,800
Nunca comemorei o Dia dos Namorados.
1163
01:02:53,840 --> 01:02:55,960
Eu não me importo com Natal, Páscoa,
1164
01:02:56,920 --> 01:03:02,480
No entanto, se você me permitir, eu gostaria de me hospedar por uma noite
sentir-se uma pessoa normal, mesmo banal.
1165
01:03:02,560 --> 01:03:04,280
Passamos uma véspera de Ano Novo juntos.
1166
01:03:04,360 --> 01:03:07,320
Quando Sônia pegou Covid.
Gianni, o que você está dizendo?
1167
01:03:07,400 --> 01:03:09,680
- Clari, ouça.
- Não, me escute.
1168
01:03:09,760 --> 01:03:12,840
Eu sei o que você quer me dizer,
que você nunca me prometeu nada,
1169
01:03:12,920 --> 01:03:16,200
que você nunca me prometeu
que você sairia de casa imediatamente,
1170
01:03:16,280 --> 01:03:20,640
que você não me prometeu jantares fora,
festas de aniversário
1171
01:03:20,720 --> 01:03:24,800
e Dia dos Namorados,
mas isso não significa que eu não esperava por isso.
1172
01:03:34,320 --> 01:03:37,040
[Clarissa] Nunca tive vontade
o amante provisório
1173
01:03:37,120 --> 01:03:39,360
e ele nunca me deixou ouvir falar dele.
1174
01:03:39,440 --> 01:03:41,360
É só isso…
1175
01:03:41,440 --> 01:03:44,480
Bem, alguns dias é muito difícil.
1176
01:03:44,560 --> 01:03:47,640
Você sabe muito bem
que estes dias não contam para nada,
1177
01:03:47,880 --> 01:03:50,680
mas eles deveriam ajudá-lo
para entender certas coisas.
1178
01:03:50,760 --> 01:03:52,960
Por que você não se liberta desta prisão?
1179
01:03:53,040 --> 01:03:55,800
Ele diz que a ama de maneira diferente,
1180
01:03:55,880 --> 01:03:57,760
mas o que significa "diferente"?
1181
01:03:57,840 --> 01:04:01,200
Escute, por que você não passa por aqui?
Então falamos sobre isso ao vivo.
1182
01:04:01,280 --> 01:04:04,360
- Tenho um horário livre, o chefe está em reunião.
- Ok, vamos.
1183
01:04:04,440 --> 01:04:06,480
Cinco minutos e estarei aí, ok?
1184
01:04:15,920 --> 01:04:19,560
[toca "Todas as coisas que desejávamos"
por 8THSIN e Mandragora]
1185
01:04:22,960 --> 01:04:24,680
- Olá.
- OI.
1186
01:04:29,080 --> 01:04:30,840
Feliz São Valentim.
1187
01:04:35,080 --> 01:04:38,240
- Encomendei chá verde para você também.
- Tudo bem.
1188
01:04:38,320 --> 01:04:41,000
Você me diz o que você faria
esses dias sem mim?
1189
01:04:41,080 --> 01:04:45,160
Estou lhe dizendo, você estaria em casa se observando
Notting Hill pela 20ª vez.
1190
01:04:46,360 --> 01:04:48,040
Você me vê como um perdedor?
1191
01:04:48,920 --> 01:04:52,440
Não, Clari, simplesmente não te entendo mais.
1192
01:04:52,520 --> 01:04:55,600
Você sabe quanto tempo
Aceitei sua indecisão.
1193
01:04:55,680 --> 01:04:58,680
Quase pareceu emocionante para mim
brigar com um homem.
1194
01:04:59,560 --> 01:05:00,640
Mas isso é o suficiente agora.
1195
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
Muitos anos se passaram,
Eu não aguento mais.
1196
01:05:03,160 --> 01:05:06,480
Dani, você sabe, estou bem com você.
1197
01:05:07,920 --> 01:05:10,200
Você me faz sentir protegido.
1198
01:05:10,960 --> 01:05:13,080
É só que eu o quero.
1199
01:05:13,160 --> 01:05:14,840
Você quer porque não tem.
1200
01:05:14,920 --> 01:05:17,600
Talvez sim.
Não tenho provas, infelizmente.
1201
01:05:17,680 --> 01:05:21,520
Mas somos tão bons.
Viajamos, rimos…
1202
01:05:21,600 --> 01:05:24,120
Fazemos amor tão bem!
Como fazemos amor?
1203
01:05:24,200 --> 01:05:26,120
Eu casaria com você agora mesmo, vamos para Nova York!
1204
01:05:26,200 --> 01:05:29,680
Todos nós comemoramos o Dia dos Namorados
o que você quer, já que você se importa tanto.
1205
01:05:32,000 --> 01:05:36,760
Dany, o que eu faço? Acho que não te amo.
1206
01:05:36,840 --> 01:05:40,000
Se eu pudesse escolher, eu também te amaria.
1207
01:05:40,080 --> 01:05:41,280
Eu adoraria você.
1208
01:05:42,880 --> 01:05:44,840
É que estou apaixonada por ele, Dani.
1209
01:05:44,920 --> 01:05:48,840
Fique comigo esta noite, é Dia dos Namorados.
Eu realmente amo você.
1210
01:05:51,200 --> 01:05:52,560
Se não, você não me verá mais.
1211
01:05:54,320 --> 01:05:57,200
- Você já disse isso.
- Desta vez é verdade.
1212
01:06:00,360 --> 01:06:02,720
- Nem como amigo?
- Como nada!
1213
01:06:02,800 --> 01:06:04,240
Você não me vê mais, ponto final.
1214
01:06:07,360 --> 01:06:08,840
[Daniela] Sônia!
1215
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
[Daniela] Aqui estou.
1216
01:06:13,720 --> 01:06:18,520
Consegui mudar a conferência para
o evento na terça-feira, dia 18, até a próxima segunda-feira,
1217
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
mas eu esperaria um dia
para fazer o lançamento da agência.
1218
01:06:21,480 --> 01:06:24,160
Sim, também porque hoje é 14 de fevereiro.
1219
01:06:24,240 --> 01:06:27,160
Todas as redes sociais e sites
eles estão cheios de pequenos corações.
1220
01:06:27,280 --> 01:06:28,160
[risos]
1221
01:06:34,080 --> 01:06:36,360
- Está tudo bem?
- Hum?
1222
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
- Você está bem?
- Sim.
1223
01:06:38,440 --> 01:06:42,240
Sim, só estou com fome,
porque não tomei café da manhã esta manhã.
1224
01:06:43,520 --> 01:06:45,640
Você sente vontade de comer
uma mordida?
1225
01:06:45,720 --> 01:06:47,600
Não estou com vontade de comer aqui hoje.
1226
01:06:48,320 --> 01:06:49,520
Tudo bem.
1227
01:06:50,680 --> 01:06:54,520
De vez em quando precisamos disso
tirar a cabeça do trabalho, certo?
1228
01:06:54,600 --> 01:06:58,240
Você é quem sempre fala sobre trabalho,
como se eu não quisesse pensar em mais nada.
1229
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
- Saudações.
- Bom dia.
1230
01:07:00,520 --> 01:07:03,360
- Isso é grátis?
- Sim, vou deixar você terminar de prepará-lo.
1231
01:07:03,440 --> 01:07:04,600
Obrigado.
1232
01:07:04,680 --> 01:07:07,800
[Daniela] Eu acho
que você tem tudo planejado para esta noite
1233
01:07:07,880 --> 01:07:10,000
ou você deixou seu marido fazer isso?
1234
01:07:10,080 --> 01:07:11,960
Por que você quis me convidar para jantar?
1235
01:07:18,360 --> 01:07:21,760
Obrigado.
Podemos comer duas saladas de espelta?
1236
01:07:21,840 --> 01:07:22,840
- Agora mesmo.
- Obrigado.
1237
01:07:23,560 --> 01:07:26,600
Enfim, sim, já organizei tudo.
1238
01:07:28,600 --> 01:07:31,720
Você? Trabalhamos juntos há dois anos,
mas eu sei tão pouco.
1239
01:07:31,800 --> 01:07:32,840
O que você quer saber?
1240
01:07:32,920 --> 01:07:35,480
Com quem você vai passar o Dia dos Namorados?
1241
01:07:36,880 --> 01:07:38,440
Eu odeio o Dia dos Namorados.
1242
01:07:40,040 --> 01:07:43,360
Já não sei se odeio ou não.
1243
01:07:44,320 --> 01:07:46,720
No entanto, alguém estaria lá.
1244
01:07:47,800 --> 01:07:50,360
Uma pessoa que sugeriu que eu fizesse…
1245
01:07:50,440 --> 01:07:53,560
Vamos chamá-lo de "segundo turno",
para ser elegante.
1246
01:07:54,880 --> 01:07:56,840
Homem ou mulher?
1247
01:07:58,240 --> 01:08:00,600
- Que diferença isso faz?
- Nenhum.
1248
01:08:01,400 --> 01:08:04,320
Eu estive observando você por um tempo,
Não tive coragem de te perguntar.
1249
01:08:05,320 --> 01:08:07,720
- Agora você encontrou.
- E você não respondeu.
1250
01:08:07,800 --> 01:08:09,360
Eu preciso responder?
1251
01:08:11,280 --> 01:08:15,880
Sempre achei muito mais fascinante
complexidade feminina, mais…
1252
01:08:15,960 --> 01:08:21,279
Não sei, é mais sutil, mais... sexy.
1253
01:08:22,080 --> 01:08:24,240
Você ainda parece feliz com seu marido.
1254
01:08:25,080 --> 01:08:30,840
Bem, digamos "feliz"
É uma palavra um pouco grande.
1255
01:08:30,920 --> 01:08:34,960
Gianni está lá, ele sempre esteve lá
e é uma parte importante, mas...
1256
01:08:35,680 --> 01:08:37,000
"Mas"?
1257
01:08:39,800 --> 01:08:43,279
Se você não fosse meu funcionário,
Eu não teria hesitado em me aprofundar.
1258
01:08:44,359 --> 01:08:45,880
Gianni negligencia você?
1259
01:08:45,960 --> 01:08:49,279
Claro, como qualquer pessoa depois de 25 anos,
mas esse não é o ponto.
1260
01:08:49,359 --> 01:08:51,760
- Quem é estranho sou eu.
- "Estranho" como?
1261
01:08:57,120 --> 01:09:00,720
Estávamos em Milão na Expo,
uma tarde muito quente.
1262
01:09:00,800 --> 01:09:05,080
[Sônia] A certa altura você se aproximou
para mim para me mostrar um documento
1263
01:09:05,160 --> 01:09:09,439
e eu não sei, você tinha um cheiro, um perfume
1264
01:09:09,520 --> 01:09:14,120
o que me chateou, me confundiu...
1265
01:09:16,319 --> 01:09:18,240
e ainda é assim.
1266
01:09:19,240 --> 01:09:20,920
[Sonia] Eu te deixei desconfortável?
1267
01:09:21,840 --> 01:09:24,279
Você está com medo que eu denuncie você
por assédio no trabalho?
1268
01:09:26,160 --> 01:09:28,160
Para isso você tem que ser mais pesado.
1269
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
- Obrigado.
- Obrigado.
1270
01:09:34,840 --> 01:09:37,520
- Então você e Gianni estão em crise?
- Vamos torcer.
1271
01:09:37,600 --> 01:09:41,800
As crises têm algo fascinante,
afinal, certo? Tormentoso.
1272
01:09:41,880 --> 01:09:45,359
Digamos que estamos completamente calmos.
1273
01:09:46,240 --> 01:09:51,760
O mar tempestuoso é lindo,
mas só mergulhamos quando está plano.
1274
01:09:51,840 --> 01:09:53,560
Eu não te tornei tão poético.
1275
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
Visualizar? Um almoço foi suficiente.
1276
01:09:58,680 --> 01:10:00,440
Mas vocês vão jantar juntos esta noite, certo?
1277
01:10:00,520 --> 01:10:04,000
Claro, exceto que é uma coisa
feito um pouco por inércia,
1278
01:10:04,080 --> 01:10:06,760
como uma liturgia inevitável.
1279
01:10:09,760 --> 01:10:11,240
O almoço é por minha conta.
1280
01:10:14,760 --> 01:10:17,880
O que você faria,
e se eu descobrisse que Gianni tem uma amante?
1281
01:10:17,960 --> 01:10:22,000
Gianni? Eu não acreditaria,
ele tem preguiça de lidar com duas mulheres.
1282
01:10:25,400 --> 01:10:27,880
E se eu te contasse
que sou amante de Gianni
1283
01:10:27,960 --> 01:10:31,360
e que ele propôs vir até mim
depois de jantar com você,
1284
01:10:31,440 --> 01:10:32,920
Como você reagiria?
1285
01:10:33,960 --> 01:10:37,160
Bem, em vez de você
Eu daria um bom chute na bunda dele.
1286
01:10:37,240 --> 01:10:39,800
Alguém como você
Ele não pega segundo turno de ninguém, certo?
1287
01:10:39,880 --> 01:10:41,440
E no seu lugar?
1288
01:10:43,400 --> 01:10:45,720
Não sei, ficaria surpreso.
1289
01:10:46,800 --> 01:10:49,880
Apenas surpresa? Um pouco, certo?
1290
01:10:53,160 --> 01:10:57,320
Olha, eu estava pensando muito
para este local misterioso.
1291
01:10:57,400 --> 01:11:01,480
Não é como se soubéssemos este ano
a área do nosso jantar romântico?
1292
01:11:01,560 --> 01:11:03,680
Por que você quer saber este ano?
1293
01:11:04,920 --> 01:11:07,640
Ano passado
Eu estava do outro lado da cidade.
1294
01:11:07,720 --> 01:11:11,440
Demorei uma hora e meia para chegar.
Desta vez eu estaria por perto.
1295
01:11:11,520 --> 01:11:14,880
Você conhece as regras,
Vou te contar tudo no último momento.
1296
01:11:16,160 --> 01:11:19,080
Pelo menos está confirmado
Horário escandinavo 19h?
1297
01:11:19,160 --> 01:11:21,440
Eles não abrem cedo. Incivilizado.
1298
01:11:21,520 --> 01:11:25,200
Por que todas essas perguntas?
Você organiza algo para depois do jantar?
1299
01:11:25,280 --> 01:11:28,520
Não, mas quais são os planos?
No máximo para dormir, fico destruído.
1300
01:11:29,720 --> 01:11:32,920
Será uma surpresa maravilhosa,
Mandarei uma mensagem para você às 18h.
1301
01:11:33,000 --> 01:11:35,160
- Ok, tchau.
- Olá.
1302
01:11:41,920 --> 01:11:43,880
Que vida difícil.
1303
01:11:43,960 --> 01:11:45,240
Que esforço.
1304
01:11:46,320 --> 01:11:49,320
Boa noite, gostaria de reservar
uma mesa para esta noite.
1305
01:11:49,400 --> 01:11:51,800
21h30, para dois, Lucchi.
1306
01:11:51,880 --> 01:11:54,440
Uma mesa bem particular, se possível.
1307
01:11:54,520 --> 01:11:55,920
Sim, sim.
1308
01:11:57,600 --> 01:11:59,480
Sim, claro, à luz de velas.
1309
01:12:00,240 --> 01:12:02,160
Algumas velas, ok?
1310
01:12:02,840 --> 01:12:04,520
Ok, obrigado.
1311
01:12:10,680 --> 01:12:11,760
[Clarissa] Alô?
1312
01:12:11,840 --> 01:12:16,400
Meu amor, mesa confirmada para 21h30
em um lugar super romântico
1313
01:12:16,480 --> 01:12:18,200
isso vai fazer você perder a cabeça.
1314
01:12:18,280 --> 01:12:21,680
Eu não quero jantar com você depois disso
você jantou com sua esposa, é humilhante.
1315
01:12:21,760 --> 01:12:25,720
Você não entende, eu cancelei tudo
com minha esposa para ficar sozinho com você.
1316
01:12:26,760 --> 01:12:29,920
Você cancelou o Dia dos Namorados com a Sônia?
1317
01:12:30,000 --> 01:12:32,240
Caso contrário eu não teria te contado, certo?
1318
01:12:32,320 --> 01:12:36,280
Eu te amo, eu te amo! Eu te ligo de volta.
1319
01:12:38,840 --> 01:12:39,680
[expira]
1320
01:12:44,000 --> 01:12:45,160
Que esforço.
1321
01:12:45,840 --> 01:12:47,040
Espere.
1322
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
Clari.
1323
01:12:49,320 --> 01:12:53,080
Ele cancelou o Dia dos Namorados
com a esposa dele, ele passa comigo!
1324
01:12:53,160 --> 01:12:54,920
Eu sabia, eu sabia!
1325
01:12:55,600 --> 01:12:58,960
Me desculpe, não posso ficar
com você esta noite, desculpe.
1326
01:12:59,040 --> 01:13:01,480
Clarissa, você não pode me deixar assim.
1327
01:13:01,560 --> 01:13:05,960
Dani, vamos lá, não dramatize.
Sabe, eu te amo.
1328
01:13:06,040 --> 01:13:08,480
Você é a pessoa
quem eu mais amo no mundo.
1329
01:13:09,280 --> 01:13:13,080
Eu também te amo, é só isso...
Eu te amo de forma diferente.
1330
01:13:13,160 --> 01:13:16,520
O que você diz? Não existe amor diferente,
o amor é um só.
1331
01:13:18,720 --> 01:13:22,800
Por que você não vem aqui por um momento
embaixo do escritório? Eu tenho que te contar uma coisa.
1332
01:13:22,880 --> 01:13:24,400
Tenho que te contar pessoalmente.
1333
01:13:26,720 --> 01:13:31,160
Ok, estou indo, mas cinco minutos,
porque aí tenho que fugir para o cabeleireiro.
1334
01:13:31,240 --> 01:13:32,480
Tudo bem, tchau.
1335
01:13:33,600 --> 01:13:36,120
Você não precisa acreditar
com uma palavra daquele mentiroso.
1336
01:13:36,200 --> 01:13:39,760
Ele está brincando com você como sempre.
Esta noite ele vai jantar com sua esposa.
1337
01:13:39,840 --> 01:13:42,680
- Eu sei, confie em mim.
- Como você sabe?
1338
01:13:43,320 --> 01:13:46,280
Saí para almoçar com a Sonia,
ele me disse.
1339
01:13:46,360 --> 01:13:50,120
Você saiu para almoçar com a Sônia? Por que?
Você sempre almoça no escritório.
1340
01:13:50,200 --> 01:13:51,880
Ela me convidou.
1341
01:13:52,720 --> 01:13:55,360
- Você tinha que falar comigo sobre uma coisa.
- "Sobre alguma coisa"?
1342
01:13:55,440 --> 01:13:58,680
Sim, uma coisa de trabalho.
De qualquer forma, ela vai jantar com o marido esta noite.
1343
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
O que você tem? Vejo vocês todos agitados.
1344
01:14:00,680 --> 01:14:02,320
Não tenho nada, Clari.
1345
01:14:02,400 --> 01:14:05,800
- Só tenho medo de perder você.
- Hum.
1346
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
Você vai jantar comigo esta noite.
1347
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
Você tem um caso com Sônia?
1348
01:14:12,440 --> 01:14:15,400
Sônia está com o marido
e eles nunca se separarão.
1349
01:14:15,480 --> 01:14:17,600
Se você foder comigo, não me verá mais.
1350
01:14:17,680 --> 01:14:20,920
É você quem não me vê mais,
se você não vier jantar comigo esta noite.
1351
01:14:21,840 --> 01:14:24,800
Você não me respondeu.
Você tem um caso com Sônia?
1352
01:14:24,880 --> 01:14:28,000
Não, mas ele tentou, por capricho.
1353
01:14:29,280 --> 01:14:30,680
Eu não estive lá.
1354
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Por agora.
1355
01:14:59,320 --> 01:15:03,080
Estou indo para um spa.
Você gostaria de me acompanhar?
1356
01:15:03,720 --> 01:15:05,760
Você quer seduzir a amante do seu marido?
1357
01:15:06,400 --> 01:15:10,200
O que você quer? Você quer que eu deixe isso para você
ou você só quer me deixar com ciúmes?
1358
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Eu gostaria que você fosse feliz com seu marido.
1359
01:15:13,720 --> 01:15:16,040
Então? Você vem sim ou não?
1360
01:15:16,120 --> 01:15:21,600
♪ Mas por que, por que sempre penso em você? ♪
1361
01:15:21,680 --> 01:15:25,400
♪ Mas porque se eu sonho, sonho com você ♪
1362
01:15:27,360 --> 01:15:32,720
♪ Imaginando, imaginando ♪
1363
01:15:32,800 --> 01:15:38,080
♪ Que estou beijando você
Segure firmemente em meus braços ♪
1364
01:15:38,160 --> 01:15:40,720
♪ Mas quem sabe, quem sabe ♪
1365
01:15:40,800 --> 01:15:42,880
♪ O que quer que seja ♪
1366
01:15:43,560 --> 01:15:47,160
♪ O que você tem que outro não terá ♪
1367
01:15:49,160 --> 01:15:54,160
♪ Eu me apaixonei ♪
1368
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
♪ De repente perto de você ♪
1369
01:15:59,320 --> 01:16:04,600
♪ Conheço cem mil, mas gosto de você ♪
1370
01:16:05,440 --> 01:16:10,800
♪ E eu realmente me sinto bem com você ♪
1371
01:16:10,880 --> 01:16:13,600
♪ Você é diferente ♪
1372
01:16:13,680 --> 01:16:18,880
♪ Mas por que, por que sempre penso em você? ♪
1373
01:16:18,960 --> 01:16:23,240
♪ Mas porque eu não vivo sem você ♪
1374
01:16:24,360 --> 01:16:29,640
♪ Amor, amor, eu te amo ♪
1375
01:16:29,720 --> 01:16:32,400
♪ Você sabe que sou sincero ♪
1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,960
♪ Eu realmente te amo ♪
1377
01:16:35,040 --> 01:16:40,440
♪ Mas por que, por que, por que♪
1378
01:16:40,464 --> 01:16:44,264
1379
01:16:44,800 --> 01:16:48,280
Então esta noite você verá Gianni depois de mim?
1380
01:16:50,240 --> 01:16:53,080
Você não dá a mínima
que seu marido está te traindo?
1381
01:16:53,160 --> 01:16:55,160
Gianni não me trai.
1382
01:16:56,920 --> 01:17:00,600
Tente mudar o jantar para as 21h,
veja como ele reage.
1383
01:17:03,840 --> 01:17:06,400
Porque você se importa tanto
meu casamento?
1384
01:17:09,760 --> 01:17:14,680
Porque eu não acredito nisso de vocês
interesse repentino por mim.
1385
01:17:33,600 --> 01:17:35,400
Você está errado em não acreditar em mim.
1386
01:17:45,120 --> 01:17:47,360
[telemóvel]
1387
01:17:49,760 --> 01:17:51,240
- Ei.
- [Sônia] Ei.
1388
01:17:51,320 --> 01:17:54,040
Precisamos mudar nosso Dia dos Namorados.
1389
01:17:54,120 --> 01:17:57,880
Recebi uma ligação muito importante
da América apenas às 19h.
1390
01:17:57,960 --> 01:18:01,240
Mas como, desculpe? Já estava tudo organizado.
1391
01:18:01,360 --> 01:18:04,600
- Você não consegue transferir a chamada?
- É uma hora e meia.
1392
01:18:04,680 --> 01:18:07,200
É um grande negócio
e não quero desistir.
1393
01:18:07,280 --> 01:18:10,560
Temos tanto de qualquer maneira
a noite toda para nós, certo?
1394
01:18:11,400 --> 01:18:12,840
Sim, é só…
1395
01:18:13,560 --> 01:18:16,360
eu teria preferido ficar
na hora escandinava,
1396
01:18:16,440 --> 01:18:19,320
também porque tenho que ir depois
dormir na casa da minha mãe.
1397
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
Como da sua mãe?
1398
01:18:21,480 --> 01:18:24,160
No Dia dos Namorados?
Você não me contou nada.
1399
01:18:24,240 --> 01:18:25,920
Você está certo, desculpe.
1400
01:18:26,000 --> 01:18:30,880
É o dia de folga do cuidador
e minha mãe não consegue dormir sozinha.
1401
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Claro.
1402
01:18:33,240 --> 01:18:35,640
Estou tentando transferir a chamada
e eu avisarei você.
1403
01:18:35,720 --> 01:18:38,120
- Ok, obrigado.
- Olá.
1404
01:18:40,280 --> 01:18:42,480
Puta merda!
1405
01:18:43,760 --> 01:18:45,320
Poderia ser verdade.
1406
01:18:47,600 --> 01:18:51,520
[Gianni] Meu amor,
Posso ter um pequeno problema.
1407
01:18:51,600 --> 01:18:55,640
Ainda não foi dito, mas ele me ligou
cuidadora da minha mãe
1408
01:18:55,720 --> 01:18:57,800
que não pode ser interrompido depois das 21h.
1409
01:18:57,880 --> 01:18:59,680
Minha mãe não é autossuficiente.
1410
01:18:59,760 --> 01:19:04,680
Eu não dou a mínima para sua mãe,
de sua esposa, cuidadora, etc.
1411
01:19:04,760 --> 01:19:09,040
Não aceitarei mais dúvidas
ou imprecisão de qualquer tipo de sua parte.
1412
01:19:09,120 --> 01:19:12,720
Ou esse relacionamento decola
e se torna oficial
1413
01:19:12,800 --> 01:19:14,400
ou pegarei o voo sozinho!
1414
01:19:14,480 --> 01:19:16,160
Eu tenho tantas opções
1415
01:19:16,240 --> 01:19:19,120
e acredite, há alguém também
muito apaixonado
1416
01:19:19,200 --> 01:19:21,280
e disponível para fazer coisas sérias.
1417
01:19:21,360 --> 01:19:24,440
Eu não posso mais me desperdiçar
para uma relação estéril e sem futuro.
1418
01:19:24,520 --> 01:19:27,360
Clarissa, calma! O que você tem?
1419
01:19:27,440 --> 01:19:31,440
Desculpe, quais outras opções?
Em que sentido, desculpe?
1420
01:19:31,520 --> 01:19:33,760
Nada, minhas coisas.
1421
01:19:33,840 --> 01:19:36,640
No entanto, você ainda hoje
você é minha primeira escolha,
1422
01:19:36,720 --> 01:19:38,840
mas se explodir esta noite você não me verá mais.
1423
01:19:38,920 --> 01:19:43,240
Ok, amor, você está certo.
Eu vou cuidar disso, vou tentar reverter...
1424
01:19:43,320 --> 01:19:47,200
Ou seja, intervir e antecipar.
Vou resolver algo com o cuidador.
1425
01:19:47,280 --> 01:19:50,720
Não sei,
Vou lhe oferecer algum dinheiro, agora entendi.
1426
01:19:50,800 --> 01:19:55,160
Se sim, e se antecipássemos?
1427
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
Se jantássemos
por volta das 19h?
1428
01:19:57,800 --> 01:19:59,280
Eu não como com galinhas!
1429
01:19:59,360 --> 01:20:02,000
Ok, mas galinhas não comem...
1430
01:20:04,120 --> 01:20:07,520
eu quero saber
quem inventou este dia inútil,
1431
01:20:07,600 --> 01:20:11,040
jogado lá em meados de fevereiro,
caramba, completamente!
1432
01:20:11,120 --> 01:20:12,200
Que esforço!
1433
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
[Daniela] Oi.
1434
01:20:20,360 --> 01:20:22,120
O que acontece?
1435
01:20:22,760 --> 01:20:24,160
Na sua opinião?
1436
01:20:26,560 --> 01:20:31,440
Gianni voltou mais uma vez vago,
inconclusivo.
1437
01:20:31,520 --> 01:20:34,080
Agora ele quer jantar às 19h.
1438
01:20:35,160 --> 01:20:37,280
Não quero passar meu dia dos namorados
1439
01:20:37,360 --> 01:20:40,520
jantar na hora certa
do departamento de geriatria de San Camillo.
1440
01:20:40,600 --> 01:20:42,240
Por que?
1441
01:20:42,320 --> 01:20:44,800
Porque ele está lhe contando mais uma besteira.
1442
01:20:49,920 --> 01:20:50,920
Pequeno.
1443
01:20:55,400 --> 01:20:56,680
Venha aqui.
1444
01:21:00,600 --> 01:21:02,240
[Sônia] Quem é aquela garota?
1445
01:21:02,320 --> 01:21:05,360
- Qual garota?
- [Sonia] Aquela que estava chorando.
1446
01:21:07,480 --> 01:21:10,640
Ela é minha prima, ela estava desesperada.
1447
01:21:10,720 --> 01:21:13,600
- Ela terminou com o namorado.
- E você está desesperado?
1448
01:21:15,240 --> 01:21:16,200
Em que sentido?
1449
01:21:16,280 --> 01:21:20,160
Eu acho que não é realmente
um primo-irmão, certo?
1450
01:21:21,000 --> 01:21:22,360
Eu não entendo a pergunta.
1451
01:21:23,880 --> 01:21:25,120
Deixe-me explicar melhor.
1452
01:21:26,080 --> 01:21:28,840
[Sônia] Se eu quisesse desistir
para minha noite com Gianni
1453
01:21:28,920 --> 01:21:30,840
e gastá-lo com você?
1454
01:21:30,920 --> 01:21:34,680
Eu diria que já tenho outro compromisso,
como você de qualquer maneira.
1455
01:21:37,360 --> 01:21:39,600
Gianni não é um problema que lhe diga respeito.
1456
01:21:42,480 --> 01:21:43,560
Mas sim.
1457
01:21:44,600 --> 01:21:46,800
Você nem sabe quanto.
1458
01:21:48,600 --> 01:21:53,960
Sônia, você irá jantar com seu marido,
porque não sou eu que você quer, na verdade não.
1459
01:21:54,040 --> 01:21:57,680
Você está animado com a novidade
e desta minha recusa.
1460
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Foi bom beijar você, mas já acabou.
1461
01:22:03,760 --> 01:22:04,920
Venha jantar comigo.
1462
01:22:05,560 --> 01:22:07,760
Não vou jantar com mulheres casadas.
1463
01:22:07,840 --> 01:22:10,840
Eu esperava que você fosse menos convencional
de mim, pelo menos de você,
1464
01:22:11,920 --> 01:22:16,080
especialmente vendo como você abraçou
seu primo.
1465
01:22:21,120 --> 01:22:23,240
A priminha é amante do seu marido.
1466
01:22:32,360 --> 01:22:33,800
Ela é uma garotinha.
1467
01:22:34,960 --> 01:22:36,920
Ele tem 24 anos.
1468
01:22:37,000 --> 01:22:39,840
Gianni tem uma amante de 24 anos?
1469
01:22:44,760 --> 01:22:48,040
- Ela é linda.
- Sim, ela é muito bonita.
1470
01:22:49,880 --> 01:22:51,800
Ok, isso não importa.
1471
01:22:58,880 --> 01:22:59,920
[Gianni] Ei.
1472
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Cancelei a ligação com a América,
então está confirmado às 19h.
1473
01:23:04,080 --> 01:23:08,520
Graças a Deus, obrigado.
Eu estava ficando louco tentando encontrar um substituto.
1474
01:23:08,600 --> 01:23:11,760
De qualquer forma, eu a demito
aquela vadia de cuidadora.
1475
01:23:11,840 --> 01:23:15,080
Na verdade, você consegue antecipar?
Por que precisamos conversar.
1476
01:23:16,080 --> 01:23:18,920
Sim, claro. Do que se trata?
1477
01:23:19,000 --> 01:23:21,440
Chegou a hora de nos contar algumas coisas.
1478
01:23:26,120 --> 01:23:29,520
Em que sentido, desculpe?
Por que você tem essa voz?
1479
01:23:29,600 --> 01:23:33,000
- Falaremos sobre isso no jantar.
- Eu entendo, mas você não pode me deixar assim.
1480
01:23:39,280 --> 01:23:42,280
Conto tudo a ele, que estou infeliz,
que somos um casal cansado
1481
01:23:42,360 --> 01:23:43,840
e eu corro esse risco.
1482
01:23:43,920 --> 01:23:45,920
Então estou livre
para passar a noite com você.
1483
01:23:46,000 --> 01:23:49,440
Pelo menos talvez por uma vez
Vivo um verdadeiro Dia dos Namorados.
1484
01:23:50,240 --> 01:23:52,840
Envie seu casamento
vai ao ar no Dia dos Namorados.
1485
01:23:52,920 --> 01:23:55,720
Chega de hipocrisia,
chega de respeitabilidade, chega de medo.
1486
01:23:57,000 --> 01:23:58,680
Agora é a sua vez.
1487
01:24:01,400 --> 01:24:03,400
[celular]
1488
01:24:04,360 --> 01:24:07,240
- Preparar?
- Meu amor, com licença.
1489
01:24:07,320 --> 01:24:09,120
Consegui resolver tudo.
1490
01:24:09,200 --> 01:24:13,680
Eu demiti a cadela cuidadora
e encontrei um substituto em tempo recorde.
1491
01:24:13,760 --> 01:24:16,760
Agora vou levá-la para a casa da minha mãe
e eu apresento a ele.
1492
01:24:16,840 --> 01:24:17,800
Então?
1493
01:24:17,880 --> 01:24:21,160
Então nada,
o nosso jantar está confirmado às 21h30.
1494
01:24:21,240 --> 01:24:25,200
O que é esse boato? Parece
que você está me convidando para um funeral.
1495
01:24:26,520 --> 01:24:27,920
Não, nada.
1496
01:24:29,040 --> 01:24:31,320
pensei que fosse mais simples
organizar um jantar,
1497
01:24:31,400 --> 01:24:34,440
em vez disso, parece
Que este Dia dos Namorados seja um frenesi.
1498
01:24:35,560 --> 01:24:37,520
No final, é uma noite como qualquer outra.
1499
01:24:37,600 --> 01:24:40,680
Sim, mas seria a festa
de amantes.
1500
01:24:41,280 --> 01:24:43,680
- Ou não?
- Sim, claro.
1501
01:24:43,760 --> 01:24:45,360
Bem, vamos lá, nada. Mais tarde.
1502
01:24:45,440 --> 01:24:46,600
- OI.
- Olá.
1503
01:24:56,120 --> 01:25:00,400
Dani, desculpe,
Gianni acabou de me ligar de volta
1504
01:25:00,480 --> 01:25:03,280
e confirmei tudo para esta noite.
1505
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
Sinto muito, e eu sei...
1506
01:25:07,320 --> 01:25:09,080
que risco de nunca mais ver você.
1507
01:25:09,160 --> 01:25:11,040
Você não sabe o quanto isso me machuca.
1508
01:25:11,120 --> 01:25:14,280
Eu só tenho que dar outra chance.
1509
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
Eu te amo.
1510
01:25:25,520 --> 01:25:26,960
[Daniela] Ok.
1511
01:25:27,760 --> 01:25:29,560
Você é louco, eu também sou louco.
1512
01:25:30,320 --> 01:25:34,600
Eu vou jantar com você,
depois de conversar com seu marido.
1513
01:25:34,680 --> 01:25:37,320
- Qual restaurante você frequenta?
-Carnal.
1514
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
[toca "Você é tão linda"
por Joe Cocker]
1515
01:27:31,960 --> 01:27:33,680
- Olá.
- Boa noite.
1516
01:27:33,760 --> 01:27:35,120
Boa noite, obrigado.
1517
01:27:43,560 --> 01:27:44,920
- OI.
- Ei.
1518
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
Você gosta disso?
1519
01:27:50,880 --> 01:27:52,200
Sim, é lindo.
1520
01:28:02,720 --> 01:28:03,760
O que acontece?
1521
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
Por que você tinha aquela voz ao telefone?
1522
01:28:08,400 --> 01:28:10,080
Gianni, você me ama?
1523
01:28:12,920 --> 01:28:15,680
- Por que você me pergunta isso?
- Responda-me.
1524
01:28:18,440 --> 01:28:21,320
Você sabe o que é amor
depois de 25 anos juntos?
1525
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
Não sei.
1526
01:28:26,200 --> 01:28:30,800
Você quer saber se meu coração bate,
quando te vejo sem maquiagem pela manhã?
1527
01:28:33,280 --> 01:28:34,560
Não, isso não me bate.
1528
01:28:35,800 --> 01:28:39,480
Você quer saber se sinto sua falta quando você não está por perto
ou quando você sai para trabalhar?
1529
01:28:40,960 --> 01:28:45,200
Não, eu não sinto sua falta.
Na verdade, estou muito feliz sozinho.
1530
01:28:45,280 --> 01:28:47,560
- Ok, chega.
- Não, deixe-me terminar.
1531
01:28:49,680 --> 01:28:51,920
Você quer saber, porém, como eu me sinto
1532
01:28:52,000 --> 01:28:55,840
quando ouço sua voz falhar
ou sinto você distante?
1533
01:28:57,440 --> 01:28:59,480
Quando você me diz que precisamos conversar?
1534
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
Sinto que o mundo está caindo sobre mim.
1535
01:29:04,400 --> 01:29:06,680
Hoje pensei que você queria me deixar.
1536
01:29:08,080 --> 01:29:10,480
Então, eu te amo?
1537
01:29:12,880 --> 01:29:13,880
Eu não sei,
1538
01:29:14,480 --> 01:29:19,440
mas eu sei que é 14 de fevereiro e estamos
jantando juntos como nos últimos 25 anos.
1539
01:29:24,040 --> 01:29:26,200
O Dia dos Namorados é estranho.
1540
01:29:27,080 --> 01:29:31,400
Quando vocês são um casal, vocês vivem isso
como um imposto a pagar, certo?
1541
01:29:32,560 --> 01:29:35,760
Então você pensa em passar sozinho
e a angústia aumenta em você.
1542
01:29:37,400 --> 01:29:41,400
Eu não te dei nenhum presente,
Eu realmente não pensei sobre isso.
1543
01:29:41,480 --> 01:29:44,840
Eu também não e não pago
nem jantar, vamos compartilhar.
1544
01:29:44,920 --> 01:29:46,400
Tudo bem, está tudo bem.
1545
01:29:47,200 --> 01:29:50,560
Vamos dividir, o partido não é nosso mesmo.
Olhe para eles.
1546
01:29:51,760 --> 01:29:54,280
É dia dos namorados
e não somos nós.
1547
01:29:55,560 --> 01:29:58,160
Nós nos amamos, é diferente.
1548
01:30:01,840 --> 01:30:04,600
Você é o único que eu conheço
quem deu um diamante a um homem
1549
01:30:04,680 --> 01:30:06,000
pedir-lhe em casamento.
1550
01:30:06,080 --> 01:30:09,440
E você é o único homem que se emocionou
diante dessa extravagância.
1551
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
- Era um lindo anel.
- Eu projetei isso.
1552
01:30:12,080 --> 01:30:14,640
- O tamanho errado.
- Você colocou de qualquer maneira.
1553
01:30:14,720 --> 01:30:16,200
Eu ainda uso, olha.
1554
01:30:17,600 --> 01:30:19,520
Mesmo com seu amante?
1555
01:30:23,120 --> 01:30:25,320
Não responda, me dê sua mão.
1556
01:30:37,800 --> 01:30:39,680
Estava certo que você soubesse.
1557
01:30:40,360 --> 01:30:44,640
Clari, não aguento mais
ficar no meio dessa bagunça,
1558
01:30:44,720 --> 01:30:47,360
você continuará de qualquer maneira
ser um amante disso.
1559
01:30:48,200 --> 01:30:51,560
Agora vou me despedir, vou para casa
assistindo Notting Hill.
1560
01:30:56,680 --> 01:30:58,200
Clarissa, espere!
1561
01:30:59,560 --> 01:31:00,800
Oh!
1562
01:31:00,880 --> 01:31:02,400
Espere, acalme-se.
1563
01:31:03,120 --> 01:31:04,160
Eu falarei com ele.
1564
01:31:06,560 --> 01:31:07,760
[Sônia ri]
1565
01:31:11,080 --> 01:31:12,280
Olá, Sónia.
1566
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
[Sônia] Daniela, você também está aqui?
1567
01:31:15,280 --> 01:31:18,880
Que coincidência,
estamos sentados à mesa ao lado da sua.
1568
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
Você conhece meu marido? GIANNI, Daniela.
1569
01:31:23,000 --> 01:31:24,680
- Prazer.
- Prazer.
1570
01:31:24,760 --> 01:31:27,400
- Feliz Dia dos Namorados, senhora.
- Sónia.
1571
01:31:27,480 --> 01:31:28,720
Eu sou Clarissa...
1572
01:31:29,680 --> 01:31:31,400
Namorada de Daniela.
1573
01:31:31,480 --> 01:31:33,120
Prazer em conhecê-lo, Gianni.
1574
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
Lindo casal.
1575
01:31:37,680 --> 01:31:40,500
- Jantar do Dia dos Namorados?
- Não, isso é para amantes.
1576
01:31:40,550 --> 01:31:43,270
Estamos juntos há 25 anos, então...
1577
01:31:43,320 --> 01:31:46,800
- Você?
- Nós comemoramos.
1578
01:31:47,880 --> 01:31:54,560
Daniela me pediu em casamento
em Nova York e eu aceitei,
1579
01:31:55,360 --> 01:31:58,360
porque eu acredito
que Daniela é a única pessoa
1580
01:31:58,440 --> 01:32:02,360
que ele realmente me amou.
1581
01:32:02,440 --> 01:32:07,120
Que bom sentir todo esse transporte.
Então o amor verdadeiro existe!
1582
01:32:07,200 --> 01:32:11,160
Quando o sentimento é sincero,
você não consegue resistir.
1583
01:32:11,240 --> 01:32:13,000
[Sônia] Você tem sorte, Clarissa.
1584
01:32:13,080 --> 01:32:17,520
Conheço as qualidades da Daniela no trabalho
e eu não sabia que era tão romântico também.
1585
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
- Já.
- Eu não sabia sobre Daniela.
1586
01:32:19,880 --> 01:32:21,520
Nem mesmo que vocês trabalharam juntos.
1587
01:32:22,320 --> 01:32:26,240
- Tudo bem, feliz dia dos namorados.
- Obrigado.
1588
01:32:27,000 --> 01:32:28,800
- Parabéns.
- É com você.
1589
01:32:28,880 --> 01:32:30,680
- Obrigado.
- [Sônia] Você também, Daniela.
1590
01:32:30,760 --> 01:32:33,520
- Você também, Sônia.
- Vejo você amanhã no escritório.
1591
01:32:33,600 --> 01:32:36,520
- Como sempre.
- [Sônia] Tenha um bom jantar.
1592
01:32:36,600 --> 01:32:38,320
Para você também.
1593
01:32:38,400 --> 01:32:44,000
♪ Mas por que, por que sempre penso em você? ♪
1594
01:32:44,080 --> 01:32:48,160
♪ Mas porque se eu sonho, sonho com você ♪
1595
01:32:48,240 --> 01:32:50,640
O diretor oferece a eles
para todos os amantes.
1596
01:32:50,720 --> 01:32:51,880
Obrigado.
1597
01:32:51,960 --> 01:32:53,440
- Obrigado.
- É com você.
1598
01:32:53,520 --> 01:32:55,080
♪ Imaginando ♪
1599
01:32:55,160 --> 01:33:00,640
♪ Que estou beijando você
segurado firmemente em meus braços ♪
1600
01:33:00,720 --> 01:33:03,240
♪ Mas quem sabe, quem sabe ♪
1601
01:33:03,320 --> 01:33:06,040
♪ O que quer que seja ♪
1602
01:33:06,120 --> 01:33:09,720
♪ O que você tem que outro não terá ♪
1603
01:33:11,760 --> 01:33:16,880
♪ Eu me apaixonei ♪
1604
01:33:17,040 --> 01:33:19,040
1605
01:33:34,960 --> 01:33:36,360
[Érica] Vá embora.
1606
01:33:37,400 --> 01:33:38,680
Vá embora.
1607
01:33:39,680 --> 01:33:41,160
Vá embora.
1608
01:33:41,880 --> 01:33:44,640
Vá embora, por favor, você tem que ir.
1609
01:33:44,720 --> 01:33:46,480
É tudo culpa sua.
1610
01:33:46,560 --> 01:33:50,120
Todas as coisas horríveis que aconteceram comigo
na vida eu sou sua culpa.
1611
01:33:50,200 --> 01:33:53,360
Você é mau, você deve desaparecer.
Eu nunca mais quero ver você.
1612
01:33:53,440 --> 01:33:55,360
-Érica, por favor...
- "Érica" caramba!
1613
01:33:55,440 --> 01:33:58,320
- Por que ele faz isso?
- Sair! Vá se foder!
1614
01:33:58,400 --> 01:34:01,400
Vá fazer aquele show de merda,
cai fora!
1615
01:34:01,480 --> 01:34:02,840
Fique bem, vamos!
1616
01:34:02,920 --> 01:34:05,960
- Você precisa se acalmar!
- Espere lá fora, nós cuidaremos disso.
1617
01:34:06,040 --> 01:34:08,760
Faça para você uma plantinha,
vamos lá, chore! Cadela!
1618
01:34:08,840 --> 01:34:12,000
- [enfermeira] Se continuar, tenho que te sedar.
- "Sticazzi"!
1619
01:34:12,080 --> 01:34:14,320
- Respirar.
- Você está saindo com sua irmã?
1620
01:34:14,400 --> 01:34:17,320
- Se não, não tem saída, obrigado.
- Você não precisa me mostrar!
1621
01:34:17,400 --> 01:34:18,760
- Ouça-me…
- Chega!
1622
01:34:21,760 --> 01:34:24,120
Então, como vai?
1623
01:34:24,200 --> 01:34:26,880
Senhora Deputada Spinesi,
Há poucos motivos para se sentir mal aqui.
1624
01:34:26,960 --> 01:34:31,880
Sua filha está incapacitada neste momento
para calibrar relacionamentos, digamos.
1625
01:34:31,960 --> 01:34:34,160
Eh, "digamos", sim.
1626
01:34:34,240 --> 01:34:38,160
Estou chocado,
porque antes ele não falava, ele não falava
1627
01:34:38,240 --> 01:34:40,400
e agora está tudo desbloqueado de uma vez.
1628
01:34:40,480 --> 01:34:42,960
Ele me insulta. Você viu?
1629
01:34:43,040 --> 01:34:45,760
Há uma semana ela engoliu
meio quilo de comprimidos.
1630
01:34:45,840 --> 01:34:47,800
- Eu sei.
- Eles teriam nocauteado um elefante.
1631
01:34:47,880 --> 01:34:49,920
Nós recuperamos sua filha
para o cabelo.
1632
01:34:50,000 --> 01:34:52,040
Ela também vem de anos de anorexia.
1633
01:34:52,920 --> 01:34:55,400
- Ok, vamos.
- Margherita, as coisas precisam ser ditas.
1634
01:34:55,480 --> 01:34:56,440
Não diga…
1635
01:34:56,520 --> 01:34:59,480
Onde está o pai?
É possível que ele nunca tenha vindo?
1636
01:34:59,560 --> 01:35:02,360
O pai mora em Los Angeles.
1637
01:35:02,440 --> 01:35:05,080
- Como ele veio?
- De avião.
1638
01:35:05,160 --> 01:35:07,640
- Davide, não seja idiota.
- Não, eu quero.
1639
01:35:07,720 --> 01:35:10,000
- Não se preocupe.
- As coisas precisam ser ditas.
1640
01:35:10,080 --> 01:35:12,200
- Agora não é a hora.
- É sempre a hora.
1641
01:35:12,280 --> 01:35:17,080
Porque doutor, não sei se você sabe,
mas meu marido é Mathieu De Bilde.
1642
01:35:18,760 --> 01:35:22,440
- Ele é o CEO da Draxler.
- Oh. Ei…
1643
01:35:22,520 --> 01:35:26,400
Ele é o CEO.
Bem, ele não poderia vir.
1644
01:35:26,480 --> 01:35:28,988
Parece normal para você
um comete suicídio
1645
01:35:29,012 --> 01:35:30,880
a filha e não
corre para a cabeceira?
1646
01:35:30,960 --> 01:35:33,520
Não, francamente, não me parece normal.
1647
01:35:33,600 --> 01:35:35,760
Bem, ela não cometeu suicídio.
1648
01:35:36,400 --> 01:35:40,160
- Ele tentou suicídio.
-Margarida…
1649
01:35:42,960 --> 01:35:46,080
[Margarida] Mathieu,
Não posso fazer isso sozinho com Erica.
1650
01:35:46,160 --> 01:35:48,360
Ela precisa de você, pai dela!
1651
01:35:48,440 --> 01:35:53,720
Então se organize, revise essa programação
e volte, volte para sua filha, imediatamente.
1652
01:35:53,800 --> 01:35:54,800
OI.
1653
01:36:03,760 --> 01:36:05,760
[voz inaudível]
1654
01:36:11,400 --> 01:36:13,400
[vozes indistintas]
1655
01:36:17,960 --> 01:36:19,640
- [mulher 1] Bom dia!
- [mulher 2] Muitas felicidades!
1656
01:36:19,720 --> 01:36:21,680
[em dialeto romano] Dê o fora.
1657
01:36:21,760 --> 01:36:23,320
Está chegando.
1658
01:36:24,120 --> 01:36:26,720
- De todos nós.
- Feliz Dia da Mulher!
1659
01:36:26,800 --> 01:36:30,000
Maldito "Dia da Mulher"!
Leve-os para sua esposa.
1660
01:36:30,080 --> 01:36:32,600
- Mas sou solteiro.
- Vamos, solteiro.
1661
01:36:34,120 --> 01:36:36,160
[Margherita] Vou mostrar a ele.
1662
01:36:39,200 --> 01:36:41,640
- [Martino] Margherita começa sozinha?
- [Paulo] Sim.
1663
01:36:41,720 --> 01:36:45,240
- Você sabe que precisa ler essas coisas?
- Quando ele chegar, contaremos a ele.
1664
01:36:45,320 --> 01:36:48,040
- [Martino] Então não é certo.
- Não, está dito.
1665
01:36:48,120 --> 01:36:51,680
- Sim, eu realmente quero ver.
- Estaremos ao vivo em breve.
1666
01:36:51,760 --> 01:36:55,440
Não vamos perder tempo!
Podemos microfoner Martino enquanto isso?
1667
01:36:55,520 --> 01:36:58,760
Fizemos as alterações finais
e nós transamos com todos vocês.
1668
01:36:58,840 --> 01:37:01,040
- [Susan] Olá, Marghe.
- OI.
1669
01:37:02,720 --> 01:37:05,160
Você está brincando, espero.
É uma piada, certo?
1670
01:37:05,240 --> 01:37:07,840
- Eu nunca brinco quando trabalho.
- Oh.
1671
01:37:07,920 --> 01:37:10,160
- [Paolo] Esse atraso?
- Seja grato por eu estar aí.
1672
01:37:10,240 --> 01:37:13,400
Antes tarde do que nunca, estávamos com você
aguardando a leitura do roteiro.
1673
01:37:13,480 --> 01:37:16,920
Bem, vamos ler o roteiro,
para que você possa me explicar o que é isso.
1674
01:37:17,000 --> 01:37:18,840
- Esse.
- Faça-os se sentirem bem!
1675
01:37:18,920 --> 01:37:23,880
Você transmitiu ontem
aquele serviço vergonhoso às mulheres,
1676
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
pisando em uma merda colossal,
1677
01:37:26,320 --> 01:37:29,400
e eu hoje,
que droga é 8 de março também,
1678
01:37:29,480 --> 01:37:32,640
Eu tenho que enfrentar isso
pedindo desculpas ao público? Não!
1679
01:37:32,720 --> 01:37:37,080
Essas coisas que você escreveu
Eu não conto a eles! Eu não vou contar a eles!
1680
01:37:37,160 --> 01:37:39,720
Desculpe, Marguerita,
O que "você" significa?
1681
01:37:39,800 --> 01:37:41,960
Você deu o ok para a escalação também.
1682
01:37:42,040 --> 01:37:45,080
Claro, mas estávamos conversando
de um decálogo da mulher ideal.
1683
01:37:45,160 --> 01:37:48,760
Eu esperava ironia e sagacidade,
não o lixo que você transmite!
1684
01:37:48,840 --> 01:37:52,840
Houve muita ironia, mas um certo tipo
o público não queria entender.
1685
01:37:52,920 --> 01:37:56,440
[Margherita] Eu vi que ele não pegou,
Talvez tenha sido um pouco sutil demais.
1686
01:37:56,520 --> 01:38:01,120
Qual é a ironia usual
dizer às mulheres para se vestirem como vadias
1687
01:38:01,200 --> 01:38:04,120
para ressuscitar seu marido
cansado do trabalho.
1688
01:38:04,200 --> 01:38:06,520
Tinha música, tudo exagerado!
1689
01:38:06,600 --> 01:38:10,640
Que música? Teve um que ele fez
a lap dance na tábua de passar!
1690
01:38:10,720 --> 01:38:12,760
[Margherita] Foi uma coisa vergonhosa!
1691
01:38:12,840 --> 01:38:16,040
Chama-se pole dance.
Estranho que você não saiba, está na moda.
1692
01:38:16,120 --> 01:38:19,960
Hum. Entre quem está na moda?
Está na moda entre seus amigos?
1693
01:38:20,040 --> 01:38:23,920
Se em vez de ler a lista de reprodução,
se você tivesse lido o roteiro,
1694
01:38:24,000 --> 01:38:26,280
você teria encontrado tudo escrito.
1695
01:38:26,360 --> 01:38:27,800
Olha, feio…
1696
01:38:27,880 --> 01:38:30,560
- [Paolo] Não, por favor!
- Não fale comigo com essa cara!
1697
01:38:30,640 --> 01:38:35,160
- Ele faz isso de propósito, ele me provoca!
- [Paolo] Vamos todos nos acalmar.
1698
01:38:35,240 --> 01:38:38,280
[Paolo] Definitivamente
poderíamos ter feito melhor,
1699
01:38:38,360 --> 01:38:41,400
todos nós poderíamos ter sido mais cuidadosos
para prever controvérsias.
1700
01:38:41,480 --> 01:38:42,440
Certo.
1701
01:38:42,520 --> 01:38:47,080
Cada um de nós pode encontrar-se adequadamente
gerenciar fases difíceis de sua vida.
1702
01:38:47,160 --> 01:38:50,160
“Fases difíceis”?
1703
01:38:50,240 --> 01:38:53,320
Você sabe o que estou passando
agora, certo?
1704
01:38:53,400 --> 01:38:54,520
Eu sei e sinto muito,
1705
01:38:54,600 --> 01:38:58,120
mas o serviço foi lançado por você,
o rosto feminino do programa.
1706
01:38:58,200 --> 01:39:00,560
Sinto muito,
mas você tem que colocar sua cara nisso.
1707
01:39:00,640 --> 01:39:02,680
Eu tenho que enfrentar isso?
1708
01:39:02,760 --> 01:39:06,040
Eu me lembro da sua batalha
assinar a transmissão como autor,
1709
01:39:06,120 --> 01:39:08,240
porque você se sentiu menosprezado, guetizado.
1710
01:39:08,320 --> 01:39:09,920
Você conseguiu o que queria.
1711
01:39:10,000 --> 01:39:13,000
Seu nome é o primeiro entre aqueles
dos autores, antes do meu,
1712
01:39:13,080 --> 01:39:14,680
Trabalho aqui há 20 anos.
1713
01:39:14,760 --> 01:39:17,560
- É por isso que morde sua bunda!
- Não, de jeito nenhum.
1714
01:39:17,640 --> 01:39:20,720
Se houver alguém alterado aqui,
francamente, parece você para mim.
1715
01:39:20,800 --> 01:39:24,640
Pareço alterado para você?
Pareço alterado para você?
1716
01:39:24,720 --> 01:39:26,000
A direita.
1717
01:39:26,760 --> 01:39:28,640
[Margherita] De que porra você está rindo?
1718
01:39:28,720 --> 01:39:32,960
Você tem a mais vaga ideia de sacrifício,
de compromisso, de trabalho
1719
01:39:33,040 --> 01:39:37,240
que levei para construir isso
O que represento para o público feminino?
1720
01:39:37,320 --> 01:39:39,560
Sim, temos uma ideia.
1721
01:39:39,640 --> 01:39:41,360
Você também sabe onde eu estava ontem
1722
01:39:41,440 --> 01:39:45,440
e por que hoje em dia
Não consigo fazer a leitura do roteiro.
1723
01:39:46,440 --> 01:39:49,520
não vou ao vivo
assumir algo que não é minha culpa.
1724
01:39:49,600 --> 01:39:52,160
Não assumo culpas que não são minhas!
1725
01:39:52,240 --> 01:39:53,560
[Loris] Mas que culpa?
1726
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
É uma admissão
de responsabilidade coletiva
1727
01:39:56,000 --> 01:39:59,400
que você, como líder
da transmissão, você tem que pegar.
1728
01:39:59,480 --> 01:40:03,080
Cale a boca, você sabia tudo muito bem
e você não me contou nada.
1729
01:40:03,160 --> 01:40:06,200
Foi você quem insistiu
para eu lançar o serviço.
1730
01:40:06,280 --> 01:40:09,800
Querida, não vire a omelete,
porque ele não me ataca.
1731
01:40:09,880 --> 01:40:12,560
- "Galo"? Você me chama de "fofo"?
- Hum.
1732
01:40:12,640 --> 01:40:16,880
Diga-me por que ele não jogou
Martino o serviço!
1733
01:40:16,960 --> 01:40:19,120
Agora, o que eu tenho a ver com isso?
1734
01:40:19,200 --> 01:40:22,440
- [Marguerita] Hmm?
- Porque você, como mulher...
1735
01:40:22,520 --> 01:40:24,720
"Como" o quê, desculpe?
1736
01:40:24,800 --> 01:40:29,000
Você sabe, aquelas palavras na boca de um homem
eles teriam tido outro efeito.
1737
01:40:29,080 --> 01:40:31,120
- [Margherita] Você vê isso?
- [Paulo] O quê?
1738
01:40:31,200 --> 01:40:34,160
Que este serviço
isso teria incomodado a todos.
1739
01:40:34,240 --> 01:40:37,280
Você vai ser um teórico da conspiração agora?
1740
01:40:37,360 --> 01:40:40,640
- Você é um maldito chauvinista!
- Nem comece a tentar!
1741
01:40:40,720 --> 01:40:42,680
- [homem] Susan?
- [Margherita] Macho chauvinista!
1742
01:40:42,760 --> 01:40:45,280
- 45 minutos ao vivo.
- [Paolo] Não combina com você.
1743
01:40:45,360 --> 01:40:49,760
- Vou te contar na sua cara!
- Desculpe, estaremos ao vivo em 45 minutos.
1744
01:40:49,840 --> 01:40:52,520
[Susan] Vamos evitar isso
estragar tudo?
1745
01:40:52,600 --> 01:40:55,240
De fato! Margherita, Susan está certa.
1746
01:40:55,320 --> 01:40:57,640
[Loris] Aqui fazemos Nossa Itália.
1747
01:40:57,720 --> 01:41:00,720
Damos conselhos às donas de casa
em chás de ervas macrobióticas
1748
01:41:00,800 --> 01:41:02,080
e lipoaspiração
1749
01:41:02,160 --> 01:41:04,680
e você quer começar a trabalhar
o campeão das mulheres?
1750
01:41:04,760 --> 01:41:08,560
Não, Loris, eu não quis dizer isso
que Margherita está errada.
1751
01:41:08,640 --> 01:41:10,040
- Bem…
- Não nos entendemos.
1752
01:41:10,120 --> 01:41:13,400
Se você não reescrever essas coisas
1753
01:41:13,480 --> 01:41:18,840
e você assume a responsabilidade
pela primeira vez, vocês, homens,
1754
01:41:18,920 --> 01:41:21,240
você sabe o que eu faço?
1755
01:41:21,320 --> 01:41:24,880
Entro no ar ao vivo e digo a verdade.
1756
01:41:25,680 --> 01:41:28,480
Hum? A verdade! Eu quero ver.
1757
01:41:33,280 --> 01:41:36,240
Acredito que Margherita esteja certa.
1758
01:41:37,640 --> 01:41:38,600
Com licença.
1759
01:41:38,680 --> 01:41:41,000
Agora a menininha também fala
e não vamos parar.
1760
01:41:41,080 --> 01:41:44,880
Essa é a cota rosa.
Ele tem o direito de falar por lei, entendeu?
1761
01:41:47,160 --> 01:41:49,840
- [Paolo] Quer falar a verdade?
- Sim, a verdade.
1762
01:41:51,960 --> 01:41:54,680
- Agora vamos nos divertir.
- Agora eles estão realmente brigando.
1763
01:41:54,760 --> 01:41:56,440
Eu entendo.
1764
01:41:56,520 --> 01:41:59,160
Todo mundo fora,
Ligo para você quando estivermos prontos.
1765
01:41:59,240 --> 01:42:01,160
- Por que?
- Você fala demais, lá fora!
1766
01:42:01,240 --> 01:42:03,760
- Fique calmo.
- [Susan] Vamos, vamos!
1767
01:42:03,840 --> 01:42:04,960
Bom, deixe-os sair.
1768
01:42:05,040 --> 01:42:06,960
- Força!
- [Paolo] Então diga a verdade.
1769
01:42:07,040 --> 01:42:10,200
Mas não sobre coisas inúteis,
porque ninguém dá a mínima
1770
01:42:10,280 --> 01:42:12,920
sabe onde você conseguiu
a última blefaroplastia
1771
01:42:13,000 --> 01:42:16,240
ou onde você passou na Sardenha
1.000 euros por dia no verão passado.
1772
01:42:16,320 --> 01:42:20,520
Aqui são necessárias grandes verdades, entendeu?
Você deve revelar segredos de estado.
1773
01:42:20,600 --> 01:42:23,880
- O que você está dizendo?
- Importa onde você conta essa verdade.
1774
01:42:23,960 --> 01:42:25,720
Aqui na televisão? Eu diria que não.
1775
01:42:25,800 --> 01:42:28,160
Apostar em uma plataforma?
1776
01:42:28,240 --> 01:42:31,960
Ou queremos fazer um tweet legal?
Belo conciso, lapidar.
1777
01:42:32,040 --> 01:42:35,360
Não, você posta um vídeo legal como você fez
mês passado com seus amigos,
1778
01:42:35,440 --> 01:42:36,760
enquanto você estava fazendo balé.
1779
01:42:36,840 --> 01:42:38,840
Foi muito forte, funcionou! O que foi?
1780
01:42:38,920 --> 01:42:40,040
♪ Bongo la ♪
1781
01:42:40,120 --> 01:42:41,680
[juntos] ♪ Bongo cha cha cha ♪
1782
01:42:41,760 --> 01:42:42,960
Você viu quantas curtidas?
1783
01:42:43,040 --> 01:42:45,560
- Você viu quanta verdade?
- Paulo…
1784
01:42:45,640 --> 01:42:49,000
Acima de tudo, importa
como você quer contar essa verdade!
1785
01:42:49,080 --> 01:42:52,600
[Paolo] Você tem uma musiquinha legal?
Ou você faz balé?
1786
01:42:52,680 --> 01:42:54,920
Que palavras você deseja usar?
Suas palavras ou as de um poeta?
1787
01:42:55,000 --> 01:42:59,720
Ou você pode mencionar um musical americano.
Isso é uma ideia, vamos fazer um musical bacana!
1788
01:42:59,800 --> 01:43:01,640
- Vou escrever.
- Ele escreve!
1789
01:43:01,720 --> 01:43:05,240
Um musical sobre a verdade,
estrelado por Margherita Spinesi.
1790
01:43:05,320 --> 01:43:08,880
Mas tenha cuidado, Margherita,
porque a verdade transforma.
1791
01:43:08,960 --> 01:43:11,720
Assim que você disser isso,
torna-se o meio pelo qual você diz isso.
1792
01:43:11,800 --> 01:43:16,000
A verdade se torna TV,
torne-se social, torne-se nada!
1793
01:43:17,720 --> 01:43:19,880
Pare com isso, pare com isso, você é um idiota!
1794
01:43:19,960 --> 01:43:22,520
Se você quer ser uma campeã das mulheres,
1795
01:43:22,600 --> 01:43:25,320
antes de tudo
você tem que se tornar uma mulher!
1796
01:43:29,080 --> 01:43:33,560
Olha, eu sou uma mulher
com "D" maiúsculo.
1797
01:43:33,640 --> 01:43:35,560
e eu tenho mais coragem que você!
1798
01:43:35,640 --> 01:43:37,440
Precisamente! Precisamente!
1799
01:43:37,520 --> 01:43:40,560
As mulheres, porém,
Eles não deveriam ter coragem.
1800
01:43:40,640 --> 01:43:44,720
Eles têm força, charme, beleza,
arte, intuição, inteligência,
1801
01:43:44,800 --> 01:43:48,280
mas a natureza
ele simplesmente não lhes forneceu testículos.
1802
01:43:48,360 --> 01:43:52,320
Fico profundamente triste que você,
em vez de procurar por si mesmo,
1803
01:43:52,400 --> 01:43:55,440
você compete com um homem
para quem tem mais bolas!
1804
01:43:56,520 --> 01:44:00,840
Você é um homem pobre.
Você é uma coitada!
1805
01:44:00,920 --> 01:44:02,920
Você sabe por quê? Você está falando sobre sistemas principais
1806
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
porque você não pode resolver isso
esta situação.
1807
01:44:05,400 --> 01:44:10,000
Esta é a sua verdade!
Você não pode resolver esta situação!
1808
01:44:10,080 --> 01:44:15,160
E a sua verdade é que infelizmente para todos
você é o autor deste programa
1809
01:44:15,240 --> 01:44:18,240
e o que está no ar
A responsabilidade é sua!
1810
01:44:18,320 --> 01:44:21,960
Tenha cuidado para que, se você passar pelos canais legais,
a empresa destrói você.
1811
01:44:24,800 --> 01:44:26,800
[vozes indistintas]
1812
01:44:32,240 --> 01:44:35,880
-David, como você está?
- Deram-lhe outra intravenosa.
1813
01:44:35,960 --> 01:44:39,720
- Eles deram a ela algo para acalmá-la.
- Na sua opinião, posso falar com ele?
1814
01:44:39,800 --> 01:44:41,760
- Ele está dormindo.
- Ah.
1815
01:44:41,840 --> 01:44:44,240
Talvez eu ligue para você depois do show.
1816
01:44:44,320 --> 01:44:47,760
Não, é melhor não.
Deixe-o sozinho por alguns dias.
1817
01:44:47,840 --> 01:44:51,320
Ela é minha filha,
Como faço para deixar isso passar?
1818
01:44:51,400 --> 01:44:53,400
Por que ele está fazendo isso comigo?
1819
01:44:53,480 --> 01:44:56,840
Porque ela está com raiva. O médico
ele falou conosco e disse isso…
1820
01:44:57,640 --> 01:45:00,240
Bem, ela está com raiva. Ele também está certo.
1821
01:45:00,320 --> 01:45:02,560
Davide, não se envolva também.
1822
01:45:02,640 --> 01:45:06,040
Eu tenho que sair logo,
Erica é monitorada aqui de qualquer maneira.
1823
01:45:06,120 --> 01:45:10,360
- Você não pode esperar até eu voltar?
- Não, estou ocupado, já te avisei!
1824
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
Eu sou o tio,
Eu não sou pai nem mãe!
1825
01:45:13,120 --> 01:45:14,800
Por que você me trata assim?
1826
01:45:14,880 --> 01:45:18,680
Por que você tem que pensar duas vezes,
antes de ter filhos!
1827
01:45:18,760 --> 01:45:22,000
Que porra você está fazendo,
e se você não quiser acompanhá-lo?
1828
01:45:33,440 --> 01:45:34,880
Susan, falta meia hora.
1829
01:45:34,960 --> 01:45:36,480
Sim, faltam 30 minutos.
1830
01:45:37,280 --> 01:45:38,640
Vamos encontrar uma solução?
1831
01:45:38,720 --> 01:45:41,280
Não me incomode também, hein? Ir.
1832
01:45:42,160 --> 01:45:43,120
Você disse, desculpe?
1833
01:45:43,200 --> 01:45:45,280
- Você tem que dizer isso.
- Certo.
1834
01:45:45,360 --> 01:45:47,040
- [Margherita] Paulo.
- Eu…
1835
01:45:47,640 --> 01:45:49,880
- Você pode segurar meu telefone por um momento?
- Certo.
1836
01:45:49,960 --> 01:45:52,760
- Boa sorte.
- Aqui está, vá.
1837
01:45:55,320 --> 01:45:59,040
Paolo, por favor, podemos encontrar uma solução?
1838
01:45:59,120 --> 01:46:00,960
Que solução devo encontrar?
1839
01:46:01,800 --> 01:46:03,200
Não sei.
1840
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
Você pode entender
1841
01:46:05,480 --> 01:46:08,400
porque eu realmente senti falta disso ontem
este serviço,
1842
01:46:08,480 --> 01:46:10,680
essa coisa na programação.
1843
01:46:10,760 --> 01:46:15,440
Não consigo, Paulo.
Eu não posso fazer isso.
1844
01:46:27,720 --> 01:46:30,720
Marguerita, eu entendo você.
1845
01:46:30,800 --> 01:46:33,440
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Já se passaram 20 anos, certo?
1846
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
[Paolo] Eu amo você e Erica.
1847
01:46:36,920 --> 01:46:40,720
Quando ela nasceu, eu a vi pela primeira vez
do seu marido, que estava não sei onde.
1848
01:46:40,800 --> 01:46:44,166
Mas este texto
de desculpas deve ser lido.
1849
01:46:44,190 --> 01:46:46,960
Você tem que fazer isso
pessoalmente. Não?
1850
01:46:47,040 --> 01:46:49,720
Margarida,
Isso não me parece uma grande tragédia.
1851
01:46:49,800 --> 01:46:54,440
Por favor, do que estamos falando?
Somos todos profissionais, certo?
1852
01:46:54,520 --> 01:46:57,640
[Loris] O que nos importa
de críticas nas redes sociais?
1853
01:46:57,720 --> 01:47:00,160
A polêmica aumenta o público.
1854
01:47:00,240 --> 01:47:01,320
- Melhorar.
- Ah!
1855
01:47:01,400 --> 01:47:05,840
[Loris] Vamos aproveitar a grande expectativa que
foi criado para o comunicado de imprensa.
1856
01:47:05,920 --> 01:47:09,960
Vamos ver o que acontece,
Vamos aproveitar esse hype.
1857
01:47:10,040 --> 01:47:13,160
Marguerita, me escute.
1858
01:47:13,240 --> 01:47:15,640
Você é bom e sortudo.
1859
01:47:15,720 --> 01:47:19,760
Suba no palco como só você sabe
e você verá as classificações!
1860
01:47:19,840 --> 01:47:21,320
Vamos arrasar.
1861
01:47:22,320 --> 01:47:24,840
O comunicado de imprensa, hein? Sim, eu li.
1862
01:47:24,920 --> 01:47:27,320
Bonito. Você escreveu isso?
1863
01:47:27,400 --> 01:47:29,040
Eu escrevi isso?
1864
01:47:29,120 --> 01:47:31,800
Acordamos uma linha editorial…
1865
01:47:31,880 --> 01:47:33,680
Carolina, ele escreveu?
1866
01:47:41,840 --> 01:47:43,760
- Sim.
- Claro que escrevi!
1867
01:47:43,840 --> 01:47:46,320
Quem escreveu isso,
a garotinha que acabou de chegar?
1868
01:47:48,200 --> 01:47:50,440
Margarida, querida,
1869
01:47:50,520 --> 01:47:55,280
todos nós trabalhamos aqui para você, de coração.
1870
01:47:55,360 --> 01:47:57,720
"Com meu coração, para você."
1871
01:47:57,800 --> 01:48:00,440
O que você está dizendo? Você está brincando comigo?
Isso é feio…
1872
01:48:00,520 --> 01:48:02,000
Não, não, não!
1873
01:48:02,080 --> 01:48:04,440
- Sim.
- [Loris] Faça isso parar!
1874
01:48:04,520 --> 01:48:07,440
O que você estava dizendo?
Você está morrendo de vontade de dizer isso desde antes.
1875
01:48:07,520 --> 01:48:09,880
Diga, coragem! Desabafe, liberte-se!
1876
01:48:09,960 --> 01:48:11,520
- Caramba!
- Olha Você aqui.
1877
01:48:11,600 --> 01:48:13,120
Ele se importou muito e disse isso.
1878
01:48:13,200 --> 01:48:15,400
[em dialeto romano] Sim, sou bicha!
1879
01:48:15,480 --> 01:48:17,760
Eu sou um viado, digo isso a mim mesmo
1880
01:48:17,840 --> 01:48:19,600
e orgulhosamente na frente de todos.
1881
01:48:19,680 --> 01:48:21,680
Bicha! Olé!
1882
01:48:21,760 --> 01:48:24,320
- Ah! Você está histérico?
- Estou histérico?
1883
01:48:24,400 --> 01:48:26,080
Um pouco sim, acalme-se.
1884
01:48:26,160 --> 01:48:28,760
- Por favor!
- Vamos, fique calmo, já chega!
1885
01:48:29,400 --> 01:48:35,280
O que quero dizer, mesmo se você for gay,
você não pode falar pelas mulheres.
1886
01:48:35,360 --> 01:48:36,400
Acabe com isso!
1887
01:48:36,480 --> 01:48:38,840
eu entendo
que vocês dois concordaram.
1888
01:48:38,920 --> 01:48:41,680
Claro, precisamente a grande conspiração.
1889
01:48:41,760 --> 01:48:46,280
O gênio entendeu a grande conspiração,
nada lhe escapa.
1890
01:48:47,240 --> 01:48:52,120
Paulo, posso te contar uma coisa?
Esse seu sarcasmo me deixou cansado.
1891
01:48:52,200 --> 01:48:53,880
Na verdade, você me irritou.
1892
01:48:53,960 --> 01:48:55,360
- Ah, que elegante!
- Sim!
1893
01:48:55,440 --> 01:48:59,160
Você sempre se vangloriou:
"Eu construí Margherita.
1894
01:48:59,240 --> 01:49:01,600
É minha criação."
Agora o que aconteceu?
1895
01:49:01,680 --> 01:49:03,800
Talvez eu tenha ficado volumoso?
1896
01:49:03,880 --> 01:49:07,520
Ou talvez seja porque as pessoas me amam,
enquanto ninguém te fode?
1897
01:49:07,600 --> 01:49:09,320
É por isso?
1898
01:49:09,400 --> 01:49:13,280
É por isso que você me colocou no meio
e você quer me destruir?
1899
01:49:13,360 --> 01:49:16,040
Isso te incomoda
estar sob uma mulher, hein?
1900
01:49:16,120 --> 01:49:18,360
Eu não estou abaixo de ninguém,
você pegou a pessoa errada.
1901
01:49:18,440 --> 01:49:20,400
Ah, é verdade, você está sempre acima,
1902
01:49:20,480 --> 01:49:23,160
com todas essas garotinhas
que você se cerca.
1903
01:49:23,240 --> 01:49:25,040
[Margherita] Nós sabemos, não é?
1904
01:49:25,120 --> 01:49:28,440
Mas que consideração você tem?
realmente mulheres?
1905
01:49:28,520 --> 01:49:30,200
- Mulheres, muito altas.
- Oh.
1906
01:49:30,280 --> 01:49:35,280
Não posso dizer a mesma coisa sobre você.
Ou você se casou por amor?
1907
01:49:41,360 --> 01:49:44,480
Olha, eu lembro disso
onde você morou há 20 anos,
1908
01:49:45,960 --> 01:49:48,800
como você se vestiu e como você falou.
1909
01:49:49,680 --> 01:49:52,920
Eu estava vindo buscar você na minha scooter
e comemos pizza em fatias.
1910
01:49:53,000 --> 01:49:55,040
Você acha que eu esqueci?
1911
01:49:55,120 --> 01:49:58,000
Depois veio o idiota da Bélgica
e você ficou assim.
1912
01:49:58,080 --> 01:50:01,880
Ah, aqui,
você finalmente disse o que está te incomodando,
1913
01:50:01,960 --> 01:50:04,880
o idiota da Bélgica, meu marido.
1914
01:50:04,960 --> 01:50:08,280
Ou talvez isso te incomode por causa de todas as coisas
Eu nunca dei para você?
1915
01:50:08,360 --> 01:50:12,840
E eu nunca vou dar isso a você,
porque eu não preciso disso.
1916
01:50:14,760 --> 01:50:16,720
Quem você pensa que é?
1917
01:50:16,800 --> 01:50:22,240
Você fala sobre os sentimentos de outras pessoas,
quando você não tem um pingo de sensibilidade.
1918
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Seja o campeão do "Eu também",
1919
01:50:24,280 --> 01:50:27,240
mas é compreensível
que você não dá a mínima.
1920
01:50:27,320 --> 01:50:29,200
- Você é um hipócrita.
- Não ouse.
1921
01:50:29,280 --> 01:50:31,000
- Você é um iceberg.
- Não ouse.
1922
01:50:31,080 --> 01:50:35,080
Se seu marido tivesse outras famílias em
ao redor do mundo você não notaria.
1923
01:50:35,160 --> 01:50:38,200
Agora vocês não se falam mais ao telefone,
escreve para você no WhatsApp.
1924
01:50:38,280 --> 01:50:40,360
[Paolo] Eu te digo a verdade, Margherita.
1925
01:50:40,440 --> 01:50:42,600
- Você quer ouvir a verdade?
- Pare com isso.
1926
01:50:42,680 --> 01:50:44,520
- Você quer ouvir?
- Pare com isso.
1927
01:50:44,600 --> 01:50:47,240
Ninguém aguenta mais você.
1928
01:50:48,040 --> 01:50:52,920
Sua filha está tentando se matar
e você está sozinho como um cachorro.
1929
01:51:00,640 --> 01:51:06,480
[grita]
1930
01:51:10,720 --> 01:51:11,720
Hum…
1931
01:51:12,400 --> 01:51:18,200
Acho que a reunião de escalação
está concluído.
1932
01:51:18,280 --> 01:51:20,920
[Susan] Vamos fazer uma pausa.
1933
01:51:21,000 --> 01:51:24,000
Paolo, vou trazer cabelo e maquiagem...
1934
01:51:24,080 --> 01:51:25,080
Sim.
1935
01:51:26,320 --> 01:51:30,960
[Susan] Senhores, faltam 20 minutos
viva, eu imploro.
1936
01:51:33,400 --> 01:51:37,000
- [Paolo] Antonio, você ainda está aqui?
- [Antonio] Sim, por quê?
1937
01:51:37,080 --> 01:51:39,360
[Paolo] Você precisa descer um momento.
1938
01:51:39,440 --> 01:51:42,040
[Antonio] Eu entendi tudo.
Vamos, eu cuido disso.
1939
01:51:42,960 --> 01:51:44,720
O diretor está lá.
1940
01:51:44,800 --> 01:51:46,320
- Saudações.
- Bom dia.
1941
01:51:46,400 --> 01:51:49,320
Naquela hora? Boa tarde a todos.
1942
01:51:49,400 --> 01:51:51,600
- Ah, eles tiveram que te incomodar.
- OI.
1943
01:51:51,680 --> 01:51:54,920
Aqui está nossa linda Margherita.
1944
01:51:55,000 --> 01:51:59,400
"Inconveniência" o quê? Toda vez que te vejo
para mim é sempre um prazer enorme.
1945
01:51:59,480 --> 01:52:01,160
Você não conseguiria fazer isso sozinho, né?
1946
01:52:02,080 --> 01:52:03,400
É um prazer para mim também.
1947
01:52:03,480 --> 01:52:06,720
Vamos fazer isso,
para que possamos tirar nossa mente disso.
1948
01:52:07,160 --> 01:52:10,560
Na verdade, vamos ler o texto juntos,
que são apenas quatro linhas.
1949
01:52:10,640 --> 01:52:12,880
"Peço desculpas aos telespectadores,
1950
01:52:12,960 --> 01:52:16,760
porque na transmissão de ontem
um relatório desagradável foi ao ar.
1951
01:52:16,840 --> 01:52:21,080
Não foi minha intenção ofender
ninguém, especialmente mulheres,
1952
01:52:21,160 --> 01:52:24,840
e eu assumo total responsabilidade
desta situação."
1953
01:52:24,920 --> 01:52:29,720
Não, eu não leio.
A responsabilidade não é minha.
1954
01:52:29,800 --> 01:52:32,320
Não tenho culpa, então esqueça.
1955
01:52:32,400 --> 01:52:35,520
Você entende que é uma coisa
o que você faz especialmente pelas mulheres?
1956
01:52:35,600 --> 01:52:37,320
- "Para mulheres"?
- Claro!
1957
01:52:37,400 --> 01:52:39,520
Ah, “para mulheres”.
1958
01:52:39,600 --> 01:52:44,520
Você vê, Antônio,
Eu tenho brincado assim há 20 anos
1959
01:52:44,600 --> 01:52:47,680
para conquistar meu espaço,
para construir minha credibilidade,
1960
01:52:47,760 --> 01:52:49,720
com a minha maneira de fazer televisão.
1961
01:52:49,800 --> 01:52:52,920
Não tenho vontade de jogar tudo no vaso sanitário
por sua causa.
1962
01:52:55,440 --> 01:52:58,560
Margherita, é justamente se você não ler
essas quatro linhas
1963
01:52:58,640 --> 01:52:59,920
que você jogue tudo no vaso sanitário.
1964
01:53:01,160 --> 01:53:04,920
Eu não os leio. Não sei se está claro.
1965
01:53:05,000 --> 01:53:08,280
Envie-os como uma sobreposição.
Martino pode lê-los, certo? Eu não.
1966
01:53:08,360 --> 01:53:10,920
- [Antonio] Margherita, me escute.
- Sim.
1967
01:53:11,000 --> 01:53:13,200
- Vou te contar uma coisa importante.
- Sim.
1968
01:53:13,280 --> 01:53:17,920
Esta transmissão
no próximo ano será noturno,
1969
01:53:18,000 --> 01:53:19,320
sempre viva.
1970
01:53:19,400 --> 01:53:22,880
O reconhecimento certo
depois de muitos anos de trabalho duro.
1971
01:53:22,960 --> 01:53:24,560
Você merece.
1972
01:53:24,640 --> 01:53:29,880
Pegamos o público da tarde
e trazemos isso para o horário nobre.
1973
01:53:29,960 --> 01:53:31,960
Você vai ficar ótimo, eu já sei disso.
1974
01:53:32,760 --> 01:53:38,720
Claro, eu lamentaria se ele viesse
falta desse espírito de colaboração
1975
01:53:38,800 --> 01:53:41,720
com quem sempre trabalhamos juntos
por muito tempo.
1976
01:53:42,600 --> 01:53:43,840
Eh.
1977
01:53:45,000 --> 01:53:48,200
- É chantagem?
- Não! "Chantagem"?
1978
01:53:48,280 --> 01:53:52,640
Estou lhe dizendo que esse show
conduzido por outro, não consigo ver.
1979
01:53:53,040 --> 01:53:56,440
Margarida,
Agora você vai ler essas quatro linhas para mim?
1980
01:53:56,520 --> 01:53:57,800
[Antônio] Vamos.
1981
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
[telemóvel]
1982
01:54:16,160 --> 01:54:19,240
Margherita, vamos fazer isso?
1983
01:54:23,960 --> 01:54:25,800
Por favor responda.
1984
01:54:31,520 --> 01:54:32,720
Com licença.
1985
01:54:37,200 --> 01:54:38,880
O que está acontecendo?
1986
01:54:40,080 --> 01:54:43,080
Você está se colocando nas cordas
uma mulher em dificuldade,
1987
01:54:44,200 --> 01:54:50,160
sem um pingo de humanidade,
com violência verbal sem precedentes
1988
01:54:51,280 --> 01:54:55,400
e com chantagem
que você nem vê nos filmes.
1989
01:54:56,320 --> 01:54:57,760
E então para quê?
1990
01:54:58,600 --> 01:55:01,440
Para salvar a cara
para esse show?
1991
01:55:02,240 --> 01:55:07,040
É possível que nenhum
estava preocupado neste estudo
1992
01:55:07,120 --> 01:55:10,680
da substância disso
o que você estava transmitindo ontem?
1993
01:55:13,960 --> 01:55:18,040
Você deu uma imagem
da mulher degradante,
1994
01:55:19,360 --> 01:55:20,840
esquálido,
1995
01:55:22,320 --> 01:55:24,160
século XIX.
1996
01:55:25,040 --> 01:55:29,040
[Carolina] Você editou algumas entrevistas
onde eles querem na cozinha,
1997
01:55:29,120 --> 01:55:32,160
em liga, em silêncio.
1998
01:55:33,040 --> 01:55:35,920
Você só propôs mães ou esposas,
1999
01:55:36,000 --> 01:55:40,920
sem ninguém falar sobre mulheres.
2000
01:55:42,400 --> 01:55:47,400
Viemos de milhares de anos de cultura
de estupro, de opressão
2001
01:55:48,120 --> 01:55:51,960
e o melhor que você alcançou
Aquela coisa ali está sendo transmitida?
2002
01:55:53,360 --> 01:55:56,120
E então você acha que pode se safar
com quatro linhas,
2003
01:55:56,200 --> 01:55:59,120
tomando como bode expiatório
realmente uma mulher?
2004
01:56:02,120 --> 01:56:05,040
Felizmente hoje também é dia 8 de março.
2005
01:56:10,160 --> 01:56:12,200
Mônica Vitti estava certa,
2006
01:56:12,280 --> 01:56:17,720
quando ele disse que felizmente as mulheres
eles ainda têm esperança em seus corações
2007
01:56:18,480 --> 01:56:19,920
e no futuro.
2008
01:56:21,240 --> 01:56:24,000
[Carolina] Sim, no futuro.
2009
01:56:26,000 --> 01:56:29,160
Por que você, em vez disso,
vocês são apenas homenzinhos,
2010
01:56:30,320 --> 01:56:31,520
árido
2011
01:56:32,840 --> 01:56:34,160
e sem futuro.
2012
01:56:48,960 --> 01:56:51,920
Então, estaremos no ar em breve.
2013
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
Susana.
2014
01:56:53,240 --> 01:56:54,320
- [Paulo] Susana!
- Sim?
2015
01:56:54,400 --> 01:56:58,200
Estamos prestes a ir ao ar,
trazer de volta os técnicos e o público.
2016
01:56:58,280 --> 01:57:01,960
[Paolo] O que tínhamos a dizer
dissemos a nós mesmos, agora é a vez de Margherita.
2017
01:57:02,040 --> 01:57:04,920
- Paolo, com licença um momento.
- Antônio, me diga.
2018
01:57:05,000 --> 01:57:06,600
Eu não quero mais ver isso.
2019
01:57:06,680 --> 01:57:08,200
- Eu cuidarei disso.
- Bem.
2020
01:57:08,280 --> 01:57:12,320
Vamos, Marguerita.
Obrigado, bom trabalho a todos.
2021
01:57:12,400 --> 01:57:14,040
-Carolina…
- Sim, Paulo.
2022
01:57:15,480 --> 01:57:16,600
Eu entendo.
2023
01:57:28,640 --> 01:57:30,960
- [Paolo] Susana, vamos!
- Sim.
2024
01:57:31,040 --> 01:57:35,240
Faltam oito minutos para a transmissão ao vivo.
Vamos vestir Margherita imediatamente.
2025
01:57:35,320 --> 01:57:38,200
Vamos trazer cabelo e maquiagem,
tão rápido quanto o vento.
2026
01:57:38,280 --> 01:57:40,960
Tony, ligue para o público.
2027
01:57:41,040 --> 01:57:42,160
Margue.
2028
01:57:43,280 --> 01:57:45,880
Com licença, você pode ligar a TV para mim?
2029
01:57:47,120 --> 01:57:48,600
Por favor.
2030
01:57:56,080 --> 01:57:57,640
- Aqui.
- Obrigado.
2031
01:57:58,800 --> 01:58:02,040
- Aqui estamos.
- [Susan] Sim. Aqui vamos nós, senhores!
2032
01:58:02,120 --> 01:58:04,040
[Susan] Vamos!
2033
01:58:06,040 --> 01:58:08,440
[Susan] Silêncio, por favor! Ir!
2034
01:58:08,720 --> 01:58:11,680
Cinco, quatro…
2035
01:58:11,760 --> 01:58:13,360
- Vá.
- [Susan] Três…
2036
01:58:13,440 --> 01:58:15,520
- [voz inaudível]
- Vá com os aplausos.
2037
01:58:23,600 --> 01:58:24,920
[homem] No ar.
2038
01:58:32,160 --> 01:58:33,240
Ir.
2039
01:58:34,800 --> 01:58:37,760
Boa tarde
e bem-vindo à Nossa Itália.
2040
01:58:37,840 --> 01:58:39,920
Antes de começar o episódio,
2041
01:58:41,080 --> 01:58:44,320
hoje eu quero, ou melhor, preciso, pedir desculpas
2042
01:58:44,400 --> 01:58:47,040
para todos os espectadores
e os espectadores,
2043
01:58:47,120 --> 01:58:51,920
porque ontem, durante minha transmissão,
um relatório desagradável foi ao ar.
2044
01:58:52,000 --> 01:58:56,360
Não foi minha intenção ofender ninguém,
muito menos mulheres,
2045
01:58:56,440 --> 01:59:02,840
então peço desculpas
e eu assumo toda a responsabilidade.
2046
01:59:02,920 --> 01:59:04,600
- Demorou tanto?
- Você viu?
2047
01:59:04,680 --> 01:59:08,680
[Margherita] Mas tem uma coisa
que eu gostaria de acrescentar.
2048
01:59:08,760 --> 01:59:14,520
O relatório de ontem realmente contou a história
uma imagem da mulher degradante,
2049
01:59:14,600 --> 01:59:17,760
miserável, do século XIX.
2050
01:59:20,160 --> 01:59:25,880
Viemos de milhares de anos de cultura
de estupro e opressão
2051
01:59:25,960 --> 01:59:29,120
e certamente esse serviço
não fiz justiça
2052
01:59:29,200 --> 01:59:32,080
à condição das mulheres hoje.
2053
01:59:33,600 --> 01:59:35,480
Hoje é 8 de março.
2054
01:59:36,520 --> 01:59:38,000
e eu gostaria de pedir emprestado
2055
01:59:38,080 --> 01:59:41,080
as palavras de um grande intérprete
e artista italiano,
2056
01:59:41,160 --> 01:59:42,440
Mônica Vitti.
2057
01:59:42,520 --> 01:59:44,520
[aplausos]
2058
01:59:46,680 --> 01:59:50,200
[Margherita] Ele disse isso, felizmente
as mulheres ainda têm
2059
01:59:50,280 --> 01:59:53,280
esperança no coração e no futuro.
2060
01:59:53,360 --> 01:59:56,200
Sim, no futuro.
2061
01:59:56,280 --> 02:00:00,080
[Margherita] E me desculpe
para vocês,
2062
02:00:00,160 --> 02:00:02,960
mas a nossa força, o nosso charme,
2063
02:00:03,040 --> 02:00:08,120
nossa beleza, arte,
inteligência e intuição,
2064
02:00:08,200 --> 02:00:11,120
vocês, homens, nunca terão isso.
2065
02:00:11,880 --> 02:00:12,920
Nunca.
2066
02:00:13,000 --> 02:00:16,160
[aplausos]
2067
02:00:16,240 --> 02:00:19,640
- Agora peço ao Martino que se junte a mim.
- Aqui estamos!
2068
02:00:19,720 --> 02:00:21,200
[Marguerita] Boa tarde.
2069
02:00:21,280 --> 02:00:24,880
[Martino] Estamos prontos para este episódio
crepitando em 8 de março.
2070
02:00:24,960 --> 02:00:26,880
Mas primeiro, permita-me mais uma vez,
2071
02:00:26,960 --> 02:00:30,240
Tenho que fazer uma saudação especial
para minha filha Érica.
2072
02:00:30,320 --> 02:00:32,360
Meu amor, essa festa é para você também.
2073
02:00:32,440 --> 02:00:34,560
- Foda-se.
- [Martino] Felicidades.
2074
02:00:34,640 --> 02:00:37,960
- [juntos] Música tema!
- [aplausos]
2075
02:00:50,360 --> 02:00:51,960
- [Mateus] Ei.
- Ei.
2076
02:00:52,040 --> 02:00:53,080
OI.
2077
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
Como foi?
2078
02:00:58,000 --> 02:00:59,960
- Você não consegue entender.
- Uma bagunça, hein?
2079
02:01:00,040 --> 02:01:01,040
Vamos?
2080
02:01:02,160 --> 02:01:06,840
Olha, esta noite
para aliviar sua dor,
2081
02:01:06,920 --> 02:01:08,760
Eu diria quibe.
2082
02:01:08,840 --> 02:01:10,920
- Tudo bem.
- Ali Babá, no entanto.
2083
02:01:11,000 --> 02:01:12,880
- Matar!
- Ele torna isso muito pesado.
2084
02:01:12,960 --> 02:01:14,320
Você pode fazer melhor.
2085
02:01:16,880 --> 02:01:19,880
Ok, jantar de peixe, mas Maccarese.
2086
02:01:19,960 --> 02:01:23,800
- [Carolina] Não, sushi.
- [Matteo] Sushi é bom.
2087
02:01:24,240 --> 02:01:27,240
2088
02:01:27,264 --> 02:01:32,264
2089
02:01:32,288 --> 02:01:37,288