1 00:00:02,007 --> 00:00:06,945 (blaga orkestralna glazba) (lup kopita) 2 00:00:14,686 --> 00:00:16,622 - Kako ide lov gore u planinama? 3 00:00:16,855 --> 00:00:17,589 - Prilično dobro. 4 00:00:17,823 --> 00:00:18,857 Ali ne pretpostavljam ti bi me pozvao ovamo 5 00:00:19,091 --> 00:00:20,893 postaviti mi takvo pitanje, Gastone. 6 00:00:22,628 --> 00:00:24,496 - Victore, uhitili su tvog brata. 7 00:00:24,730 --> 00:00:25,831 - Što? 8 00:00:26,064 --> 00:00:27,199 Što ste rekli? 9 00:00:27,432 --> 00:00:29,268 - Prijavljen je Konjičkoj policiji. 10 00:00:30,369 --> 00:00:32,437 - Ali on nije bio ni u što umiješan. 11 00:00:32,671 --> 00:00:33,305 - Nije važno. 12 00:00:33,539 --> 00:00:34,473 Baš je poput Sullivana. 13 00:00:36,808 --> 00:00:38,310 - Jeste li sigurni da je Charlesa su uhitili? 14 00:00:38,544 --> 00:00:41,213 - Da, zatvorili su ga u Fort Brennan. 15 00:00:41,446 --> 00:00:43,849 - Zašto ne želiš da mi prodaš svoje kože? 16 00:00:44,082 --> 00:00:45,551 Razlog smrdi. 17 00:00:45,784 --> 00:00:46,718 Već, puno trgovaca 18 00:00:46,952 --> 00:00:47,986 ne žele prihvatiti moje cijene. 19 00:00:48,220 --> 00:00:49,655 - Uvijek smo radili na naše, g. Sullivan. 20 00:00:49,888 --> 00:00:50,956 Nema veze s drugim traperima. 21 00:00:51,189 --> 00:00:51,890 - Lažeš! 22 00:00:53,058 --> 00:00:55,394 Svi ste u ovome s Limouxom. 23 00:00:55,627 --> 00:00:57,930 Dat ću ti posljednju priliku. 24 00:00:58,163 --> 00:00:59,531 Gdje je ovaj otpadnik? 25 00:00:59,765 --> 00:01:01,533 - Ne znamo, Sullivan... - Lažeš! 26 00:01:01,767 --> 00:01:03,569 Izdajice našeg veličanstva. 27 00:01:03,802 --> 00:01:05,604 Niski pljačkaši kože. 28 00:01:05,837 --> 00:01:08,273 Svi ćete razgovarati ako ja morati vam prerezati grkljan 29 00:01:08,507 --> 00:01:10,342 da svaki od vas prizna! 30 00:01:10,576 --> 00:01:11,276 Gdje je Limoux i njegova obitelj? 31 00:01:11,510 --> 00:01:12,611 - Ne znamo ništa. 32 00:01:12,844 --> 00:01:13,478 (šamaranje) 33 00:01:13,712 --> 00:01:14,613 - To je sve, g. Sullivan. 34 00:01:14,846 --> 00:01:16,748 (mrmlja) treba suditi zakonski. 35 00:01:16,982 --> 00:01:19,284 - Ovo se tiče tvrtke Hudson's Bay. 36 00:01:19,518 --> 00:01:20,586 I u svojstvu povjerenika, 37 00:01:20,819 --> 00:01:22,421 Ja sam unutar svojih prava. 38 00:01:22,654 --> 00:01:23,855 - Ako želiš ispitivati zatvorenike, 39 00:01:24,089 --> 00:01:25,591 onda ćeš to morati učiniti civiliziranije. 40 00:01:25,824 --> 00:01:26,825 - Kapetane Doyle, ne slažem se 41 00:01:27,059 --> 00:01:28,694 s vašim metodama ispitivanja. 42 00:01:32,931 --> 00:01:34,900 - Optuženi ste za piratstvo i pobunu. 43 00:01:35,834 --> 00:01:38,036 Svi znate koliko vas ovo može koštati. 44 00:01:38,270 --> 00:01:40,539 - Svi znaju da imamo ništa s tim, kapetane. 45 00:01:40,772 --> 00:01:42,608 - Nikada se nismo bavili politikom. 46 00:01:45,410 --> 00:01:47,646 - Uvijek ista priča budući da su uhićeni. 47 00:01:47,879 --> 00:01:48,580 - Oni su lažljivci. 48 00:01:49,748 --> 00:01:50,482 Lažljivci svi oni, 49 00:01:50,716 --> 00:01:52,784 i imamo svjedoke njihovim izdajama. 50 00:01:53,018 --> 00:01:54,820 - Zašto ne predstaviš ove svjedoke? 51 00:01:55,053 --> 00:01:56,722 - Oh, ako tako želiš. 52 00:01:57,756 --> 00:01:58,557 Neka uđu. 53 00:01:59,725 --> 00:02:01,526 Neophodna vrsta liječenje treba koristiti 54 00:02:01,760 --> 00:02:03,362 s ovim momcima, kapetane. 55 00:02:03,595 --> 00:02:04,396 Oni su zajedno sa lovcima, 56 00:02:04,630 --> 00:02:05,864 da nam ne prodaju svoje kože. 57 00:02:11,870 --> 00:02:14,840 - Ali zar ti ljudi nisu tvoji zaposlenici, g. Sullivan? 58 00:02:15,073 --> 00:02:17,342 - Pošteni podanik krune, kapetane. 59 00:02:17,576 --> 00:02:19,378 Napali su ih bend koji pljačka kožu. 60 00:02:19,611 --> 00:02:21,380 Miltone, reci im što se dogodilo. 61 00:02:21,613 --> 00:02:23,548 - Jučer smo bili napadnuti ujutro iznenađenje 62 00:02:23,782 --> 00:02:24,850 blizu ugla Gold Creeka. 63 00:02:25,083 --> 00:02:26,485 Bili su to Limoux i njegov bend. 64 00:02:26,718 --> 00:02:27,986 Pobili su nas gotovo sve 65 00:02:28,220 --> 00:02:29,688 i oteo nam kožu. 66 00:02:31,490 --> 00:02:32,958 - A ova tri čovjeka? 67 00:02:33,191 --> 00:02:33,925 Što su učinili? 68 00:02:34,159 --> 00:02:36,728 (zloslutna glazba) 69 00:02:44,703 --> 00:02:46,705 - Bili su s njima. - Lažeš. 70 00:02:46,938 --> 00:02:47,873 - Bio si s Limouxom. 71 00:02:48,106 --> 00:02:49,608 Sam si me upucao u ruku. 72 00:02:53,045 --> 00:02:54,646 - Dovoljan dokaz za vas, kapetane? 73 00:02:55,981 --> 00:02:57,516 Hoćemo li formirati vojni sud? 74 00:02:58,950 --> 00:03:01,586 Što je vojna kazna za ovu vrstu zločina? 75 00:03:03,055 --> 00:03:04,489 - Smrt je kazna. 76 00:03:04,723 --> 00:03:07,559 (udaranje bubnja) 77 00:03:18,270 --> 00:03:20,772 - Za pobunu protiv Njezino Milostivo Veličanstvo, 78 00:03:21,006 --> 00:03:23,508 subverzija u koloniji, piratstvo, 79 00:03:23,742 --> 00:03:25,377 atentat, banditizam i-- 80 00:03:25,610 --> 00:03:26,545 - To je laž! 81 00:03:29,781 --> 00:03:31,483 - Stoga moramo i osuđujemo 82 00:03:31,717 --> 00:03:34,720 Charles DeFrois, Marcel Sardu i Maurice Toure 83 00:03:34,953 --> 00:03:36,822 pogubiti streljački vod. 84 00:03:37,055 --> 00:03:38,690 Neka im se Bog smiluje duši. 85 00:03:38,924 --> 00:03:40,125 (udaranje bubnja) - Nemoj to učiniti! 86 00:03:40,358 --> 00:03:40,992 Oni su nevini. 87 00:03:41,226 --> 00:03:41,927 - Nema svrhe, Victore. 88 00:03:42,160 --> 00:03:43,195 - Nitko od nas to ne može spriječiti. 89 00:03:44,162 --> 00:03:47,099 (udaranje bubnja) 90 00:04:20,031 --> 00:04:23,902 - Streljački vod, pozor! (tutnjava oružja) 91 00:04:24,136 --> 00:04:25,704 spreman! (puška) 92 00:04:25,937 --> 00:04:27,139 Učitaj! (škljocanje oružja) 93 00:04:27,372 --> 00:04:28,073 Ciljaj! 94 00:04:29,708 --> 00:04:31,109 Vatra! (pucanje) 95 00:04:31,343 --> 00:04:32,644 Sad ćeš stati! 96 00:04:34,312 --> 00:04:35,180 Pravo lice! 97 00:04:37,783 --> 00:04:39,117 Naprijed marš! 98 00:04:39,351 --> 00:04:41,219 (udaranje bubnja) 99 00:04:41,453 --> 00:04:42,587 Oči desno! 100 00:04:42,821 --> 00:04:45,657 (udaranje bubnja) 101 00:04:48,226 --> 00:04:50,061 - Dobra lekcija, da, gospodine. 102 00:04:50,295 --> 00:04:52,864 Sada će biti mirniji. 103 00:04:53,098 --> 00:04:55,033 (udaranje bubnja) 104 00:04:55,267 --> 00:04:57,235 - Hajde, Victore. 105 00:04:57,469 --> 00:04:59,805 Ne možeš ništa učiniti za njega odmah. 106 00:05:00,038 --> 00:05:02,874 (udaranje bubnja) 107 00:05:06,812 --> 00:05:08,947 (škripa) 108 00:05:12,250 --> 00:05:15,787 (blaga orkestralna glazba) 109 00:05:17,022 --> 00:05:20,826 (pjevanje na stranom jeziku) 110 00:06:08,807 --> 00:06:13,745 (zveckanje čaša) (pjevanje na stranom jeziku) 111 00:06:43,808 --> 00:06:48,747 (muškarci se smiju) (pjevanje na stranom jeziku) 112 00:07:15,874 --> 00:07:18,009 (plješće) 113 00:07:25,517 --> 00:07:28,987 (blaga glazba harmonike) 114 00:07:45,537 --> 00:07:46,705 - Paulette, 115 00:07:46,938 --> 00:07:48,073 nastavljate igrati i kružite 116 00:07:48,306 --> 00:07:49,441 dok se ne vratim, hm? 117 00:07:50,775 --> 00:07:52,711 (blaga glazba harmonike) 118 00:07:52,944 --> 00:07:56,047 (koraci se približavaju) 119 00:07:58,483 --> 00:07:59,284 ti ideš? 120 00:08:02,787 --> 00:08:04,289 Nemoj pogriješiti, Victore. 121 00:08:04,522 --> 00:08:06,257 Što god pokušaš, učini... - Što ti misliš? 122 00:08:06,491 --> 00:08:08,093 Sjedit ću ovdje i ništa ne raditi? 123 00:08:10,261 --> 00:08:12,831 - Ne, ne želim da i tebe zatvore. 124 00:08:13,064 --> 00:08:14,065 Kakvi su vam planovi? 125 00:08:14,299 --> 00:08:15,934 - Pridružit ću se Limouxu. 126 00:08:17,469 --> 00:08:18,903 - Volim te, Victore. 127 00:08:19,137 --> 00:08:20,105 Čekao sam tako dugo 128 00:08:20,338 --> 00:08:21,906 za dan našeg vjenčanja. 129 00:08:22,140 --> 00:08:23,708 - To će morati pričekati. 130 00:08:23,942 --> 00:08:24,743 - Molim te. 131 00:08:24,976 --> 00:08:27,445 Molim te ne idi, Viktore, ako sam ti uopće bitan. 132 00:08:27,679 --> 00:08:29,280 Ili to nije važno? 133 00:08:29,514 --> 00:08:30,815 - Imam dužnost izvršiti. 134 00:08:31,049 --> 00:08:32,217 - Naravno da jesi. 135 00:08:32,450 --> 00:08:34,319 Da živi za mene i moje drage uspomene. 136 00:08:34,552 --> 00:08:36,087 Da osiguramo našu buduću djecu. 137 00:08:36,321 --> 00:08:37,022 - Dosta je bilo. 138 00:08:42,260 --> 00:08:43,428 - Tako te trebam, Victore. 139 00:08:43,661 --> 00:08:44,729 tako te volim. 140 00:08:44,963 --> 00:08:46,398 Volim te svim srcem, 141 00:08:46,631 --> 00:08:48,933 a ja nisam voljan dopustiti da te izgubim. 142 00:08:49,167 --> 00:08:51,336 (škljocaje pištolja) 143 00:09:05,884 --> 00:09:07,285 - Braćo, 144 00:09:07,519 --> 00:09:10,188 svi imamo pravo živjeti u slobodi u našoj zemlji. 145 00:09:11,356 --> 00:09:14,292 Imamo pravo na sve treba poštovati naše zakone, 146 00:09:14,526 --> 00:09:16,227 naš jezik i naša vjera. 147 00:09:17,462 --> 00:09:19,364 Vi već znate engleski. 148 00:09:19,597 --> 00:09:21,800 Oni su čvrsti i okrutni ljudi. 149 00:09:22,867 --> 00:09:25,403 Među njima postoje ljudi iz ugnjetavanje poput Jamesa Sullivana. 150 00:09:25,637 --> 00:09:27,038 - Smrt Sullivanu. - da 151 00:09:28,139 --> 00:09:30,041 Smrt za njega i za one druge 152 00:09:30,275 --> 00:09:31,376 koji nas tlače i pljačkaju. 153 00:09:33,044 --> 00:09:36,748 Ali moramo biti više prisutni broj i mnogo bolje naoružani. 154 00:09:36,981 --> 00:09:38,249 - Ti nam reci gdje da nabavimo oružje. 155 00:09:38,483 --> 00:09:39,250 Ostalo ćemo nabaviti. 156 00:09:40,351 --> 00:09:42,487 - Stavili bismo točku na dolazak 157 00:09:42,720 --> 00:09:45,156 krzna tvrtki Hudson Bay. 158 00:09:46,324 --> 00:09:47,926 A sada idemo preuzeti posjed 159 00:09:48,159 --> 00:09:49,394 od svih onih u ovoj zoni. 160 00:09:49,627 --> 00:09:51,362 - A što ćemo s tolikim krznima? 161 00:09:51,596 --> 00:09:55,533 - Preko granice, oni ponuditi zamjenu, 162 00:09:55,767 --> 00:09:58,203 za modernije oružje, sve što želimo. 163 00:09:58,436 --> 00:09:59,804 - [Čovjek iz osmatračnice] Hej! 164 00:10:00,038 --> 00:10:01,206 Netko dolazi. 165 00:10:01,439 --> 00:10:04,275 (napeta glazba) 166 00:10:05,910 --> 00:10:07,445 - Hajde, slijedi me. 167 00:10:07,679 --> 00:10:10,515 (napeta glazba) 168 00:10:16,688 --> 00:10:21,626 (lup kopita) (napeta glazba) 169 00:10:26,564 --> 00:10:27,866 - Došao sam vam se pridružiti. 170 00:10:30,602 --> 00:10:32,837 - Kad smo te stvarno trebali, 171 00:10:33,071 --> 00:10:34,873 nisi nam ponudio svoju pomoć. 172 00:10:35,106 --> 00:10:36,541 - Htio sam ostati neutralan. 173 00:10:36,774 --> 00:10:38,109 Samo da živimo u miru. 174 00:10:38,343 --> 00:10:39,377 - Hajdemo! 175 00:10:39,611 --> 00:10:42,514 Ne može biti mira, ni s jedne strane. 176 00:10:42,747 --> 00:10:43,648 - Zato sam ovdje. 177 00:10:45,049 --> 00:10:47,919 - Samo zato što su Englezi ubili Charlesa. 178 00:10:48,153 --> 00:10:49,521 Ne pokušavaj me prevariti. 179 00:10:49,754 --> 00:10:50,588 - Ne namjeravam. 180 00:10:51,723 --> 00:10:52,657 Želim osvetu. 181 00:10:53,958 --> 00:10:55,226 - Prije samo nekoliko tjedana, prodavali ste 182 00:10:55,460 --> 00:10:56,594 vaše kože Sullivanu, 183 00:10:56,828 --> 00:10:58,329 po cijenama koje je on nudio. 184 00:10:59,397 --> 00:11:00,131 - Zaboravi sve to. 185 00:11:00,365 --> 00:11:02,066 Možemo li početi ispočetka? 186 00:11:02,300 --> 00:11:03,501 - Borimo se za ideal, 187 00:11:03,735 --> 00:11:05,303 ne iz osobnih motiva. 188 00:11:05,537 --> 00:11:06,905 Želimo da Kanada bude slobodna. 189 00:11:09,407 --> 00:11:11,276 - Obećavam da ću poslušati sve vaše naredbe. 190 00:11:14,546 --> 00:11:16,214 - Onda mi pokaži koliko vrijediš. 191 00:11:28,026 --> 00:11:30,562 (cvrkut ptica) 192 00:11:32,497 --> 00:11:35,366 (pucaci, vatre) 193 00:11:39,404 --> 00:11:41,406 (pucanje) 194 00:11:50,114 --> 00:11:52,584 (tupci, zveckanje) 195 00:11:57,288 --> 00:11:59,958 (tupci, zveckanje) 196 00:12:08,433 --> 00:12:11,302 Sada da vidimo možete li brani se ovime. 197 00:12:11,536 --> 00:12:12,270 Hajde, uzmi. 198 00:12:17,275 --> 00:12:19,310 (vikanje) 199 00:12:19,544 --> 00:12:24,382 (napeta glazba) (zveckanje) 200 00:12:25,116 --> 00:12:28,586 (napeta glazba) (zveckanje) 201 00:12:28,820 --> 00:12:33,258 (gunđanje) (zveckanje) 202 00:12:39,631 --> 00:12:43,101 (napeta glazba) 203 00:12:43,334 --> 00:12:46,571 (zveckanje oružja) 204 00:12:46,804 --> 00:12:49,307 (muškarci se smiju) 205 00:12:54,312 --> 00:12:59,250 (blaga glazba) (muškarci se smiju) 206 00:13:13,731 --> 00:13:15,300 Gdje je nestao? 207 00:13:15,533 --> 00:13:20,371 (gunđa) (napeta glazba) 208 00:13:20,738 --> 00:13:23,608 (zveckanje oružja) 209 00:13:26,277 --> 00:13:28,346 (vikanje) 210 00:13:36,587 --> 00:13:38,723 (smijeh) 211 00:13:43,394 --> 00:13:47,532 (tupi udarci) (smijeh) 212 00:13:50,335 --> 00:13:51,302 bravo 213 00:13:51,536 --> 00:13:52,570 Pokazao si mi lekciju. 214 00:13:56,307 --> 00:13:58,509 Idi nađi mjesto među mojim ljudima. 215 00:13:58,743 --> 00:14:00,111 Uskoro ćete dokazati djelom 216 00:14:00,345 --> 00:14:02,046 istinitost vaših namjera. 217 00:14:02,280 --> 00:14:02,780 - Imaš pravo. 218 00:14:04,716 --> 00:14:07,118 - (smijeh) Vidiš, on je moj prijatelj. 219 00:14:08,553 --> 00:14:11,155 (blaga glazba) 220 00:14:13,891 --> 00:14:15,660 - Je li ovo ono što si htio? 221 00:14:18,496 --> 00:14:20,798 Jednog dana, borba će biti okončana. 222 00:14:21,032 --> 00:14:22,400 I svi možemo živjeti u miru. 223 00:14:22,633 --> 00:14:24,202 - Ne, nećemo vidjeti taj dan, 224 00:14:25,703 --> 00:14:28,206 ali osjećam se tako sretno pored tebe, Leo, 225 00:14:28,439 --> 00:14:31,342 iako je trenutno teško. 226 00:14:33,578 --> 00:14:36,381 (domoljubna glazba) 227 00:14:42,420 --> 00:14:44,822 (blaga glazba) 228 00:14:55,800 --> 00:14:58,269 (rizanje konja) 229 00:14:58,503 --> 00:15:00,805 (blaga glazba) 230 00:15:02,607 --> 00:15:04,675 - Moramo biti snažni s ovim pobunjenicima, kapetane. 231 00:15:04,909 --> 00:15:06,811 Bič je jedini jezik koji razumiju. 232 00:15:07,044 --> 00:15:09,680 - Bojim se da si pretvrd o traperima, Sullivan. 233 00:15:09,914 --> 00:15:12,383 - To je ono što Hudsonovi Bay Company me angažira za. 234 00:15:12,617 --> 00:15:14,118 I ne zaboravite da ste svi ovdje 235 00:15:14,352 --> 00:15:16,287 samo da zaštitimo naše interese. 236 00:15:16,521 --> 00:15:18,289 - Samo donekle. 237 00:15:18,523 --> 00:15:20,391 - Molim vas, možete li o nečemu razgovarati 238 00:15:20,625 --> 00:15:22,326 osim ovoga u mojoj prisutnosti? 239 00:15:22,560 --> 00:15:23,194 - Ann, oprosti mi. 240 00:15:23,428 --> 00:15:24,328 Ponekad to jednostavno ne shvaćam. 241 00:15:24,562 --> 00:15:26,931 - Naravno, zaboravlja ovo nije Engleska. 242 00:15:30,501 --> 00:15:33,171 - Bio si vrlo nepravedan prema moj otac maloprije. 243 00:15:33,404 --> 00:15:34,272 - Vjeruj mi, Ann. 244 00:15:34,505 --> 00:15:36,741 Radije ne bih ovako razgovarao s tobom. 245 00:15:36,974 --> 00:15:38,309 - Onda za raj za dobro, zašto to radiš? 246 00:15:38,543 --> 00:15:39,377 - To mi je dužnost. 247 00:15:39,610 --> 00:15:41,612 Cijela regija je u velikoj opasnosti. 248 00:15:41,846 --> 00:15:43,181 Incidenti se događaju prečesto 249 00:15:43,414 --> 00:15:44,248 na teritoriju. 250 00:15:44,482 --> 00:15:45,416 Ako nismo jako oprezni, 251 00:15:45,650 --> 00:15:46,818 imat ćemo revoluciju. 252 00:15:47,051 --> 00:15:49,187 - Pokušavate li me prestrašiti, kapetane? 253 00:15:49,420 --> 00:15:52,256 Ako je tako, nije važno što ti ili bilo tko drugi kaže. 254 00:15:52,490 --> 00:15:54,292 Nemoguće je povjerovati da ti mješanci 255 00:15:54,525 --> 00:15:56,260 mogao ugroziti Engleze, 256 00:15:56,494 --> 00:15:57,528 niti da bi moj otac mogao biti u krivu 257 00:15:57,762 --> 00:15:59,764 na način na koji odabere postupati s njima. 258 00:15:59,997 --> 00:16:02,300 - Pa, onda bih jako pogriješio. 259 00:16:02,533 --> 00:16:03,701 - Da, mogao bi biti. 260 00:16:03,935 --> 00:16:06,304 Uostalom, to je samo a godine kada si sada ovdje, 261 00:16:06,537 --> 00:16:07,839 moj otac za 15. 262 00:16:08,072 --> 00:16:10,374 - Molim te, Ann, možemo li razgovarati o drugim stvarima? 263 00:16:11,843 --> 00:16:13,344 - Kako želite, kapetane Doyle. 264 00:16:14,378 --> 00:16:16,547 - (smije se) Možda ti mogao me zvati Robert. 265 00:16:18,883 --> 00:16:20,418 - U redu, hoću. 266 00:16:21,719 --> 00:16:25,723 - Draga moja Ann, u prvom nekoliko dana nakon mog dolaska, 267 00:16:26,791 --> 00:16:29,861 Kanada je bila jako teška, i neprijateljski prema meni također. 268 00:16:30,895 --> 00:16:32,930 Osjećao sam se sam među ljudima koji su bili čudni 269 00:16:33,164 --> 00:16:35,800 s mentalitetom sasvim drugačijim od mog. 270 00:16:36,868 --> 00:16:39,704 - Ali sad se više ne osjećaš tako usamljeno. 271 00:16:39,937 --> 00:16:42,573 - Dužnost me u tolikoj mjeri obuzima 272 00:16:42,807 --> 00:16:44,275 da zaboravim na svoju samoću. 273 00:16:44,509 --> 00:16:45,743 - Samo nakratko, 274 00:16:45,977 --> 00:16:47,512 zar nisi mogao zaboraviti svoju dužnost? 275 00:16:49,080 --> 00:16:51,682 (mirna glazba) 276 00:16:53,551 --> 00:16:55,186 - Previše znaš o mojim osjećajima, Ann. 277 00:16:55,419 --> 00:16:56,854 - Samo je... - Ali zašto... 278 00:16:57,088 --> 00:16:58,556 - Prerano. 279 00:16:58,789 --> 00:17:02,860 daj mi malo vremena, da budem siguran u sebe. 280 00:17:03,094 --> 00:17:03,794 - Čini se da kapetan Doyle 281 00:17:04,028 --> 00:17:05,663 prilično je zaokupljen gospođicom Ann. 282 00:17:05,897 --> 00:17:07,265 - Ovo se tebe ne tiče, Craft. 283 00:17:07,498 --> 00:17:08,766 - Pa-- - Neće biti komentara 284 00:17:09,000 --> 00:17:09,800 o mojoj kćeri. 285 00:17:10,801 --> 00:17:11,736 - Da, gospodine Sullivan. 286 00:17:17,341 --> 00:17:18,442 - Trebamo veću količinu krzna 287 00:17:18,676 --> 00:17:20,745 prije prelaska granice. 288 00:17:20,978 --> 00:17:23,814 - Sullivan i Doyle će pokušati to zaustaviti na sve načine. 289 00:17:24,048 --> 00:17:26,584 - Ja ću biti ispred njih s vlastitim čekom. 290 00:17:26,817 --> 00:17:28,052 Idem uhvatiti Sullivana. 291 00:17:29,053 --> 00:17:31,622 - On je odgovoran za smrt mog brata. 292 00:17:31,856 --> 00:17:32,823 - Zadržat ću ga za otkupninu, 293 00:17:33,057 --> 00:17:34,992 u slučaju da nešto pođe po zlu. 294 00:17:35,226 --> 00:17:37,461 Doyleu ne bi palo na pamet da nas napadne 295 00:17:37,695 --> 00:17:39,897 kad bi znao da je Sullivanov život je ovisio o nama. 296 00:17:40,998 --> 00:17:44,635 Na taj način Bay Company morao bi popustiti. 297 00:17:44,869 --> 00:17:46,237 - Ako prihvate vaše uvjete, 298 00:17:46,470 --> 00:17:48,506 hoćeš li dopustiti Sullivanu ići s (mrmlja) rukom? 299 00:17:48,739 --> 00:17:49,840 - da 300 00:17:50,074 --> 00:17:52,710 A sada možete birati hoćete li nam se pridružiti 301 00:17:52,944 --> 00:17:54,545 ili traže osobnu osvetu. 302 00:17:59,917 --> 00:18:00,918 - Ostat ću s tobom. 303 00:18:07,091 --> 00:18:08,626 - Ti ćeš biti zadužen za napad, 304 00:18:08,859 --> 00:18:09,594 samo nekolicina vas. 305 00:18:10,628 --> 00:18:12,863 Na taj način možete proći nezapaženo. 306 00:18:13,097 --> 00:18:14,465 Bez oružja, razumiješ? 307 00:18:14,699 --> 00:18:15,499 Fotografije bi mogle privući pozornost 308 00:18:15,733 --> 00:18:16,934 stražara u tvrđavi. 309 00:18:18,836 --> 00:18:20,037 Uspjeh ovisi o šutnji. 310 00:18:21,606 --> 00:18:24,542 (napeta glazba) 311 00:18:53,871 --> 00:18:55,506 - Imaš sreće večeras, Johnsone. 312 00:18:55,740 --> 00:18:56,707 - Ne mogu se žaliti. 313 00:18:56,941 --> 00:18:58,042 - Izađi i vidi jesu li svi budni. 314 00:18:58,275 --> 00:19:00,311 - [Čovjek u smeđem] Ali čemu tolike mjere opreza? 315 00:19:00,544 --> 00:19:02,513 Pobunjenici se ne bi usudili doći ovamo. 316 00:19:02,747 --> 00:19:03,948 - Ali naredbe su naredbe. 317 00:19:04,181 --> 00:19:05,816 Izađi van i pridruži se onima vani. 318 00:19:06,050 --> 00:19:07,485 U međuvremenu, udahnite svjež zrak. 319 00:19:07,718 --> 00:19:08,486 - U redu. 320 00:19:10,821 --> 00:19:13,424 (blaga glazba) 321 00:19:44,155 --> 00:19:47,091 - Upravo sada u Londonu, izašli su navečer. 322 00:19:48,159 --> 00:19:51,462 Sve će moje prijateljice nositi njihove najljepše haljine, 323 00:19:51,696 --> 00:19:54,732 i ples s mladićima iz najbolje društvo u Engleskoj. 324 00:20:00,538 --> 00:20:03,541 Noći u ovoj zemlji su tako duge i nepodnošljive. 325 00:20:05,643 --> 00:20:06,811 Znaš, počinjem priželjkivati 326 00:20:07,044 --> 00:20:08,579 da nikada nisam došao na ovo mjesto. 327 00:20:08,813 --> 00:20:10,915 - Naviknut ćete se na to, gospođo. 328 00:20:11,148 --> 00:20:13,084 Kad se opet smirim, 329 00:20:13,317 --> 00:20:14,852 možemo opet otići na selo. 330 00:20:15,086 --> 00:20:16,554 (kucanje) - Tko je? 331 00:20:20,758 --> 00:20:22,526 - Gospodin Sullivan je upravo otišao u tvrđavu. 332 00:20:22,760 --> 00:20:25,463 Rekao je da trebam ostati s tobom dok se ne vrati. 333 00:20:25,696 --> 00:20:27,431 Postoji li nešto što biste htjeli? 334 00:20:27,665 --> 00:20:28,099 - Ne, hvala. 335 00:20:28,332 --> 00:20:30,668 - Dobro, ako želite nešto kasnije, 336 00:20:30,901 --> 00:20:31,936 Ja ću biti u predvorju. 337 00:20:32,169 --> 00:20:32,870 Laku noć. 338 00:20:36,540 --> 00:20:39,477 (napeta glazba) 339 00:20:44,048 --> 00:20:46,183 (gunđanje) 340 00:20:47,918 --> 00:20:50,888 (napeta glazba) 341 00:20:51,122 --> 00:20:53,224 (prskanje) 342 00:20:54,158 --> 00:20:58,496 (gunđanje) (tupi udarci) 343 00:20:58,729 --> 00:21:03,000 (gunđanje) (prskanje) 344 00:21:04,001 --> 00:21:04,735 - Želim im pomoći. 345 00:21:04,969 --> 00:21:05,836 Ostani ovdje i čekaj me. 346 00:21:07,037 --> 00:21:09,774 (napeta glazba) 347 00:21:10,007 --> 00:21:14,044 (gunđanje) (tupi udarci) 348 00:21:14,278 --> 00:21:15,179 Idemo. 349 00:21:15,412 --> 00:21:18,249 (napeta glazba) 350 00:21:26,090 --> 00:21:28,125 (kucanje) 351 00:21:28,359 --> 00:21:31,195 (napeta glazba) 352 00:21:33,364 --> 00:21:35,699 (kucanje) 353 00:21:35,933 --> 00:21:38,769 (napeta glazba) 354 00:21:48,679 --> 00:21:51,115 (gunđanje) 355 00:21:51,348 --> 00:21:51,982 (tupi udarci) 356 00:21:52,216 --> 00:21:53,851 - Što je ovo? 357 00:21:54,084 --> 00:21:54,952 Psi! 358 00:21:55,186 --> 00:21:56,153 Zašto ste ubili ovog čovjeka? 359 00:21:56,387 --> 00:21:58,155 - On je Sullivanova kći. 360 00:21:58,389 --> 00:21:59,490 - Gdje ti je otac? 361 00:21:59,723 --> 00:22:00,524 odgovori mi. 362 00:22:00,758 --> 00:22:01,792 - Večeras je otišao u tvrđavu. 363 00:22:02,026 --> 00:22:02,993 Platit ćeš za ono što si učinio. 364 00:22:03,227 --> 00:22:05,129 Objesit će te zbog ovog ubojstva. 365 00:22:05,362 --> 00:22:07,031 - Što ćemo sada? 366 00:22:07,264 --> 00:22:08,499 - Idi i pretraži kuću. 367 00:22:08,732 --> 00:22:09,967 Ovome ne vjerujem. 368 00:22:10,201 --> 00:22:11,202 - Idemo, Gastone. 369 00:22:19,276 --> 00:22:20,711 - Vi ste Limoux? 370 00:22:20,945 --> 00:22:22,179 - Ja sam Victor DeFrois. 371 00:22:22,413 --> 00:22:24,582 - Samo prljavi otpadnik. 372 00:22:24,815 --> 00:22:26,183 - Tvoj otac je ubio mog brata. 373 00:22:27,751 --> 00:22:28,886 - Ti si lažljivi izdajica. 374 00:22:31,021 --> 00:22:32,556 (šamaranje) (cvileći) 375 00:22:32,790 --> 00:22:33,290 - Ovdje nema nikoga. 376 00:22:33,524 --> 00:22:34,725 - Tražili smo posvuda. 377 00:22:34,959 --> 00:22:36,927 - Čini se da Sullivan ima sreće, ha? 378 00:22:37,161 --> 00:22:38,529 Reci svom ocu da Victor DeFrois 379 00:22:38,762 --> 00:22:39,530 dat će mu ono što mu dolazi 380 00:22:39,763 --> 00:22:41,065 čak i ako bježi i skriva se ispod skuta 381 00:22:41,298 --> 00:22:42,566 engleske kraljice. 382 00:22:42,800 --> 00:22:43,834 Hajde, dečki, idemo odavde. 383 00:22:44,068 --> 00:22:44,802 - Došli smo po taoca. 384 00:22:45,035 --> 00:22:46,637 - Ovdje se više ništa ne može učiniti. 385 00:22:47,438 --> 00:22:49,039 - Mogli bismo uzeti Sullivanovu kćer. 386 00:22:49,273 --> 00:22:51,075 - Ne, ovo nije afera za žene. 387 00:22:51,308 --> 00:22:52,243 - Ona bi bila naš zarobljenik, naravno, 388 00:22:52,476 --> 00:22:54,612 poslužio bi nam dobro ili čak bolje. 389 00:22:54,845 --> 00:22:56,614 - To ovisi o tebi, ali ja ne želim se umiješati u to. 390 00:22:56,847 --> 00:22:58,749 Požuri i ne zaboravi svoje oružje. 391 00:22:59,917 --> 00:23:02,186 (razbijajuće) 392 00:23:08,292 --> 00:23:10,294 (pucanje) 393 00:23:16,800 --> 00:23:18,802 (pucanje) 394 00:23:30,314 --> 00:23:32,316 (pucanje) 395 00:23:35,753 --> 00:23:39,356 (gunđanje) (pucanje) 396 00:23:39,590 --> 00:23:41,692 - [Ann] Ne, pusti me! 397 00:23:42,760 --> 00:23:43,727 Pusti me. 398 00:23:43,961 --> 00:23:44,828 Pusti! 399 00:23:45,062 --> 00:23:46,964 (pucanje) 400 00:23:48,732 --> 00:23:52,937 (gunđanje) (tupi udarci) 401 00:23:53,170 --> 00:23:55,072 (pucanje) 402 00:24:16,427 --> 00:24:18,429 (pucanje) 403 00:24:31,475 --> 00:24:33,677 - Pogledaj kakvu finu englesku ribu imamo. 404 00:24:33,911 --> 00:24:35,346 - Nismo pronašli Sullivana, 405 00:24:35,579 --> 00:24:37,414 pa sam mislio da njegova kći bilo bi još bolje. 406 00:24:37,648 --> 00:24:38,682 - Sve ćeš ovo skupo platiti. 407 00:24:38,916 --> 00:24:41,919 Vi ste samo grupa ubojice i prikradne kukavice. 408 00:24:42,152 --> 00:24:44,688 - Baš kao i tvoj otac kad je ubio mog brata. 409 00:24:44,922 --> 00:24:47,157 (gunđanje) 410 00:24:50,327 --> 00:24:52,062 - Swa, odvedi je odavde 411 00:24:52,296 --> 00:24:54,198 i daj joj nešto da se pokrije. 412 00:24:54,431 --> 00:24:55,132 Pobjednik! 413 00:24:56,066 --> 00:24:58,102 - Slijedi me. - Ne, neću ići s tobom. 414 00:24:58,335 --> 00:25:00,270 Ako želiš, hoćeš moraš me uzeti, vještice. 415 00:25:01,271 --> 00:25:02,373 - Ti si zatvorenik. 416 00:25:02,606 --> 00:25:04,775 Poslušaj, ili će ti biti žao što nisi. 417 00:25:08,278 --> 00:25:10,047 - Uzet ćeš djevojku i sakriti je. 418 00:25:11,081 --> 00:25:13,617 U slučaju da Mounties odluče napasti, 419 00:25:13,851 --> 00:25:15,986 i dalje ćemo imati našeg taoca. 420 00:25:16,220 --> 00:25:17,154 - Zašto bih ja trebao biti taj? 421 00:25:17,388 --> 00:25:18,956 Zašto ne mogu ići s tobom, Limoux? 422 00:25:19,189 --> 00:25:20,724 - Obećao si da ćeš poslušati, zar ne? 423 00:25:20,958 --> 00:25:23,027 Pa, ovo je naredba. 424 00:25:23,260 --> 00:25:24,294 - U redu. 425 00:25:24,528 --> 00:25:26,563 - Sakrit ćeš se u koliba na jezeru Louellana. 426 00:25:27,498 --> 00:25:30,200 - Kako ću imati vijesti o tebi? 427 00:25:30,434 --> 00:25:33,404 - Morat ćete paziti planina ispred tebe. 428 00:25:33,637 --> 00:25:35,272 Stup dima u zoru znači 429 00:25:35,506 --> 00:25:37,441 da sve ide u redu. 430 00:25:37,674 --> 00:25:39,643 Onda možeš ponovno dovesti djevojku. 431 00:25:39,877 --> 00:25:41,178 - A ako imate peh? 432 00:25:42,379 --> 00:25:44,248 - Ako se dim pojavi navečer, 433 00:25:44,481 --> 00:25:47,017 odnosno Englezi ne prihvaćaj pakt... 434 00:25:47,251 --> 00:25:49,053 - Što ću u tom slučaju? 435 00:25:49,286 --> 00:25:50,054 - Ubit ćeš je. 436 00:25:54,358 --> 00:25:57,761 Zakuni se. 437 00:25:57,995 --> 00:25:58,695 Zakuni se! 438 00:26:00,130 --> 00:26:01,265 U sjećanju na tvog brata. 439 00:26:05,469 --> 00:26:06,270 - Kunem se. 440 00:26:11,275 --> 00:26:13,077 - Nasmrt je prestrašena. 441 00:26:13,310 --> 00:26:14,745 Ona je slaba, kukavica i ponosna, 442 00:26:14,978 --> 00:26:16,680 baš kao i svi njezini ljudi. 443 00:26:16,914 --> 00:26:18,649 Čuvaj je, Victore. 444 00:26:18,882 --> 00:26:20,084 - Što to govoriš? 445 00:26:20,317 --> 00:26:22,019 - Njezin je otac ubio tvog brata. 446 00:26:22,252 --> 00:26:23,754 I sada je ona u tvojoj vlasti. 447 00:26:23,987 --> 00:26:25,489 Oko za oko. 448 00:26:25,722 --> 00:26:26,657 Ponizi je. 449 00:26:26,890 --> 00:26:27,658 Učini je svojom. 450 00:26:27,891 --> 00:26:29,159 - Dosta je, Swa. 451 00:26:29,393 --> 00:26:30,561 Victor zna što mu je činiti. 452 00:26:30,794 --> 00:26:31,495 - da 453 00:26:33,597 --> 00:26:37,134 (blaga orkestralna glazba) 454 00:27:02,860 --> 00:27:05,262 - Bit će 1000 dolara nagrada za povratak, 455 00:27:05,496 --> 00:27:07,297 mrtav ili živ, Lea Limouxa. 456 00:27:07,531 --> 00:27:10,067 Ista nagrada za informacije o Ann Sullivan. 457 00:27:10,300 --> 00:27:11,768 Nadam se da će nagrada biti vaša. 458 00:27:12,002 --> 00:27:14,371 - Ne brini, vratit ćemo se da ga pokupim vrlo brzo. 459 00:27:14,605 --> 00:27:15,339 - Onda sretno. 460 00:27:21,345 --> 00:27:23,814 (napeta glazba) 461 00:27:24,047 --> 00:27:25,616 (udarci kamena) 462 00:27:25,849 --> 00:27:28,685 (napeta glazba) 463 00:27:35,626 --> 00:27:37,394 - Koliko dugo planiraju tamo ostati? 464 00:27:37,628 --> 00:27:40,430 - Ne znam, dana, ili možda mjesec dana. 465 00:27:41,765 --> 00:27:42,566 - Mjesec dana. 466 00:27:46,670 --> 00:27:48,605 A ona, kakva je? 467 00:27:48,839 --> 00:27:51,275 - Oh, tipična Engleskinja. 468 00:27:52,442 --> 00:27:53,710 - Plavuša? - Da. 469 00:27:54,811 --> 00:27:55,612 - Je li lijepa? 470 00:27:57,281 --> 00:27:59,516 - Pa, malo je slabašna. 471 00:27:59,750 --> 00:28:01,451 - Je li ljepša od mene? 472 00:28:01,685 --> 00:28:02,319 - Nimalo. 473 00:28:02,553 --> 00:28:03,287 Ti si drugačiji. 474 00:28:04,555 --> 00:28:06,256 - Znao je kako mi se to ne sviđa. 475 00:28:06,490 --> 00:28:07,624 - Ne brini za to. 476 00:28:07,858 --> 00:28:08,559 Victor te voli. 477 00:28:10,761 --> 00:28:13,197 - Da, ali on je muškarac, a ona je žena. 478 00:28:17,768 --> 00:28:18,802 (dašćući) 479 00:28:19,036 --> 00:28:19,670 - Hajde, na noge. 480 00:28:19,903 --> 00:28:21,538 - Imajte milosti, jednostavno ne mogu. 481 00:28:21,772 --> 00:28:23,173 - Hajdemo. 482 00:28:23,407 --> 00:28:25,442 - Zašto me ne ubiješ odmah ovdje? 483 00:28:25,676 --> 00:28:26,910 - Možda ću morati, na kraju. 484 00:28:27,945 --> 00:28:28,779 Ali ne sada. 485 00:28:32,382 --> 00:28:34,785 (blaga glazba) 486 00:28:56,974 --> 00:28:58,375 - Kakva je to buka? 487 00:28:58,609 --> 00:28:59,276 - Uh, ne boj se, 488 00:28:59,509 --> 00:29:00,877 vuk koji traži nešto za jelo, 489 00:29:01,111 --> 00:29:01,745 loše danju. 490 00:29:01,979 --> 00:29:03,547 Ne brini za to. 491 00:29:05,449 --> 00:29:08,385 (napeta glazba) 492 00:29:14,958 --> 00:29:16,760 - Bolje da požurimo. - Ne mogu. 493 00:29:16,994 --> 00:29:17,694 Noga mi je ozlijeđena. 494 00:29:17,928 --> 00:29:20,497 - Sjedni i ja ću se pobrinuti za to. 495 00:29:20,731 --> 00:29:21,698 - O čemu razmišljaš? 496 00:29:21,932 --> 00:29:23,400 Okreni leđa. 497 00:29:23,634 --> 00:29:26,470 (napeta glazba) 498 00:29:31,375 --> 00:29:33,777 (blaga glazba) 499 00:29:39,850 --> 00:29:41,785 (tupi udarci) 500 00:29:43,520 --> 00:29:44,955 - Sad je dosta. 501 00:29:45,188 --> 00:29:47,691 (blaga glazba) 502 00:29:54,564 --> 00:29:55,966 - Hej, Jake, rupčić. 503 00:29:58,669 --> 00:30:00,671 - Ali prekriveno je parfemom, zar ne? 504 00:30:01,672 --> 00:30:04,608 (napeta glazba) 505 00:30:21,858 --> 00:30:23,327 - Znate o čemu se radi? 506 00:30:23,560 --> 00:30:25,462 - Čini mi se da smo se djevojci svidjeli. 507 00:30:26,697 --> 00:30:28,765 - Ne dopuštamo pobjegnu ovako. 508 00:30:28,999 --> 00:30:30,901 - Ti i ja se pretvaramo slijedite je upravo sada. 509 00:30:31,134 --> 00:30:31,868 - Naravno, čovječe. 510 00:30:32,102 --> 00:30:33,370 Možemo obići jezero. 511 00:30:34,438 --> 00:30:36,406 - Za to bi nam trebala cijela noć. 512 00:30:36,640 --> 00:30:37,274 - Nemam brige. 513 00:30:37,507 --> 00:30:38,008 Vas? 514 00:30:40,043 --> 00:30:42,379 (smijeh) 515 00:30:51,021 --> 00:30:53,056 - (viče) Postoji tijelo na splavi tamo. 516 00:30:59,730 --> 00:31:01,064 - Hah, pogledaj tamo! 517 00:31:01,298 --> 00:31:03,033 Tijelo, na splavi! 518 00:31:07,838 --> 00:31:10,507 (valovi zapljuskuju) 519 00:31:35,065 --> 00:31:36,099 - Što je ovo, Craft? 520 00:31:37,067 --> 00:31:38,535 - Splav koji smo čekali, gospodine, 521 00:31:38,769 --> 00:31:40,804 bez kože i Caryja pucao kroz glavu. 522 00:31:43,540 --> 00:31:45,375 - To je četvrti ovog mjeseca, kapetane Doyle. 523 00:31:45,609 --> 00:31:47,411 Izgubljeno je još 500 funti kože 524 00:31:47,644 --> 00:31:48,078 a tri čovjeka ubijena. 525 00:31:48,311 --> 00:31:49,679 - Mene kriviš? 526 00:31:49,913 --> 00:31:51,615 - Ova hrpa gusara presjekli riječni promet 527 00:31:51,848 --> 00:31:54,050 a ovo je dok ti i tvoji ljudi ne rade baš ništa. 528 00:31:54,284 --> 00:31:56,386 - Imam pregršt muškaraca paziti nakon 10 000 milja. 529 00:31:56,620 --> 00:31:57,854 - Znam samo da mi kradu kožu 530 00:31:58,088 --> 00:31:58,722 točno ispod nosa. 531 00:31:58,955 --> 00:32:01,691 Ukrali su mi kćer i ubili su moje zaposlenike. 532 00:32:01,925 --> 00:32:03,693 - Neki od skauta jesu tražeći njihov trag. 533 00:32:03,927 --> 00:32:04,661 - To nije dovoljno. 534 00:32:04,895 --> 00:32:05,695 - To je jedino što možemo učiniti 535 00:32:05,929 --> 00:32:07,697 dok ne dobijemo pojačanje iz utvrde Labady. 536 00:32:07,931 --> 00:32:11,568 - Da, i u međuvremenu što će biti s Ann? 537 00:32:18,175 --> 00:32:21,111 (napeta glazba) 538 00:32:29,186 --> 00:32:31,788 (blaga glazba) 539 00:32:51,541 --> 00:32:53,477 (tupi udarci) 540 00:33:32,616 --> 00:33:33,750 - Dođi do vatre. 541 00:33:41,691 --> 00:33:43,293 Ne boj se, neću te povrijediti. 542 00:33:51,067 --> 00:33:52,936 - Želiš otići i uzeti djevojka i ništa više? 543 00:33:53,169 --> 00:33:54,070 - Izgleda da tip ima pištolj. 544 00:33:54,304 --> 00:33:55,972 Možda mu se nećemo svidjeti. 545 00:33:56,206 --> 00:33:58,241 - Pa, onda, možda nam je bolje čekati pravi trenutak. 546 00:33:59,376 --> 00:34:01,211 - Mislim da je tako najbolje. 547 00:34:06,683 --> 00:34:07,284 - Evo, jedi. 548 00:34:08,318 --> 00:34:09,953 - Ne želim hranu. 549 00:34:10,186 --> 00:34:11,922 - Ne znam koliko dugo mi ćemo biti ovdje. 550 00:34:12,155 --> 00:34:13,890 Razmišljate li o gladovanju? 551 00:34:14,124 --> 00:34:15,892 - Što se to tebe tiče? 552 00:34:16,126 --> 00:34:17,561 - Pogledajte sada, gospođice Sullivan. 553 00:34:17,794 --> 00:34:18,528 Ne sviđa mi se tvoj otac, 554 00:34:18,762 --> 00:34:20,931 a ni ja ne volim biti tamničar. 555 00:34:21,164 --> 00:34:23,333 Mislim da je bolje da napravimo većinu situacije. 556 00:34:25,402 --> 00:34:28,505 - Neću prihvatiti nikakvu hranu od lopova i ubojice. 557 00:34:28,738 --> 00:34:29,172 - Dobro onda. 558 00:34:29,406 --> 00:34:30,840 Jedite ili gladujte, kako hoćete. 559 00:34:36,713 --> 00:34:38,848 - Što planiraš učiniti sa mnom? 560 00:34:39,082 --> 00:34:39,916 - Kad se Leo vrati, pretpostavljam 561 00:34:40,150 --> 00:34:40,884 Odvest ću te natrag u tvrđavu. 562 00:34:41,117 --> 00:34:43,153 - A ako se ne vrati? 563 00:34:43,386 --> 00:34:44,154 - Vratit će se. 564 00:34:45,155 --> 00:34:46,156 - A ako ne, ubit ćeš 565 00:34:46,389 --> 00:34:48,091 nevina žena tek tako? 566 00:34:48,325 --> 00:34:49,926 Kakav veliki i slavni trijumf. 567 00:34:51,094 --> 00:34:52,629 - Šuti. - Ne! 568 00:34:53,396 --> 00:34:55,932 Kažete da ste domoljubi i vi ste samo razbojnici. 569 00:34:56,166 --> 00:34:57,300 - Naravno, mislite vi Englezi 570 00:34:57,534 --> 00:34:59,636 toliko si superiorniji od nas Francuza. 571 00:34:59,869 --> 00:35:00,904 Mislite da imate pravo pljačkati 572 00:35:01,137 --> 00:35:02,772 pa čak i ubiti Kanađane. 573 00:35:03,006 --> 00:35:03,740 - Neću ovo slušati. 574 00:35:03,974 --> 00:35:05,609 Izmišljaš te laži. 575 00:35:05,842 --> 00:35:07,744 - Evo, sami smo, gospođice Sullivan. 576 00:35:07,978 --> 00:35:09,613 Vaša istaknuta engleska krv 577 00:35:09,846 --> 00:35:11,715 vrijedi koliko i moj kao mješanac. 578 00:35:13,249 --> 00:35:14,818 Ali ne morate brinuti. 579 00:35:15,051 --> 00:35:16,286 Neću te iskorištavati. 580 00:35:19,055 --> 00:35:20,123 (blaga glazba) 581 00:35:20,357 --> 00:35:21,691 Možeš spavati. 582 00:35:23,126 --> 00:35:25,595 (vrata škripe) 583 00:35:25,829 --> 00:35:27,063 (lupa) 584 00:35:27,297 --> 00:35:30,266 (blaga glazba violine) 585 00:35:45,815 --> 00:35:48,218 (mirna glazba) 586 00:36:11,741 --> 00:36:14,077 (vrata škripe) 587 00:36:31,061 --> 00:36:32,896 - Hej, gdje si ideš u takvoj žurbi? 588 00:36:33,129 --> 00:36:34,631 - Hvala puno, vidjeli ste moju maramicu. 589 00:36:34,864 --> 00:36:35,865 Spasit ćeš me, zar ne? 590 00:36:36,099 --> 00:36:36,766 - Zato smo i došli. 591 00:36:37,000 --> 00:36:38,134 Što se čini? 592 00:36:38,368 --> 00:36:39,235 - Razbojnici su me uhvatili. 593 00:36:39,469 --> 00:36:41,004 Ime mog oca je Sullivan. 594 00:36:41,237 --> 00:36:43,039 On je povjerenik dolje u Fort Brennanu. 595 00:36:51,548 --> 00:36:53,216 Molim te, nemoj me odvojiti od toga 596 00:36:53,450 --> 00:36:54,984 prije nego što se taj grozni čovjek vrati. 597 00:36:56,553 --> 00:36:57,721 - Pođi s nama. 598 00:36:58,822 --> 00:37:00,190 - Imali ste sreće što ste nas pronašli. 599 00:37:20,110 --> 00:37:21,344 - Ann! 600 00:37:21,578 --> 00:37:22,278 Ann! 601 00:37:28,585 --> 00:37:31,187 (blaga glazba) 602 00:37:59,249 --> 00:38:00,350 - A sad moraš jesti, 603 00:38:03,553 --> 00:38:05,355 ti lijepa mala stvar. 604 00:38:08,224 --> 00:38:10,193 - Da, vrijeme je da nas zabaviš. 605 00:38:11,427 --> 00:38:13,129 - Što time misliš reći? 606 00:38:13,363 --> 00:38:15,165 - [Batler] Vidite, ti si jako, jako lijepa, 607 00:38:15,398 --> 00:38:16,833 i trebamo društvo. 608 00:38:17,066 --> 00:38:17,834 - Ne, ne bi se usudio. 609 00:38:18,067 --> 00:38:19,035 - Hajde curo, hajde. 610 00:38:19,269 --> 00:38:21,871 Moraš biti malo malo kooperativniji. 611 00:38:22,105 --> 00:38:23,406 - Ali obećao si odvedi me mom ocu. 612 00:38:23,640 --> 00:38:25,041 - [Batler] Nemojte žuriti. 613 00:38:25,275 --> 00:38:26,176 - Ostani ovdje s nama. 614 00:38:26,409 --> 00:38:27,043 (udarci) hej 615 00:38:27,277 --> 00:38:27,977 - Nećeš sada biti tako brz. 616 00:38:28,211 --> 00:38:29,212 (tupi udarci) (cvili) 617 00:38:29,445 --> 00:38:30,947 - Hajde, ustani. - Ustani, ustani. 618 00:38:31,181 --> 00:38:32,081 - Budi miran. - Pusti! 619 00:38:32,315 --> 00:38:33,449 - [Jake] Budi miran! 620 00:38:33,683 --> 00:38:36,019 - [Batler] Hej, hej, hej, hej. 621 00:38:36,252 --> 00:38:38,121 (jecanje) - Tiho, tiho. 622 00:38:38,354 --> 00:38:41,191 Oh, volim ove njegovane žene. 623 00:38:42,158 --> 00:38:44,961 Mm, kakva koža, baš kao princeza. 624 00:38:45,195 --> 00:38:46,362 - I malo tvojih noktiju. 625 00:38:46,596 --> 00:38:48,031 - [Jake] Da, hoćemo uskoro se pobrinite za one. 626 00:38:48,264 --> 00:38:48,898 - Zašto ne prošetaš i vidiš 627 00:38:49,132 --> 00:38:50,099 ako je drugi tip u blizini? 628 00:38:50,333 --> 00:38:51,367 - Zašto ja, zašto ne ti? 629 00:38:51,601 --> 00:38:53,403 - U pravu si, trebali bismo se boriti za to. 630 00:38:53,636 --> 00:38:55,905 (smijeh) 631 00:39:16,492 --> 00:39:17,227 Osmica. 632 00:39:17,460 --> 00:39:18,094 Ona je moja. 633 00:39:18,328 --> 00:39:19,562 - Ali samo na jedan dan. 634 00:39:19,796 --> 00:39:22,098 (smijeh) 635 00:39:25,401 --> 00:39:27,570 - Dobro, princezo, sad ćemo se zabaviti, 636 00:39:27,804 --> 00:39:29,906 ja i ti. - Molim te, ne, preklinjem te, ne. 637 00:39:30,139 --> 00:39:31,174 - Ne budi budala. - Ne. 638 00:39:33,276 --> 00:39:34,510 Pusti me, ubit će te. - Hajde, dušo. 639 00:39:34,744 --> 00:39:36,379 Ovdje nas nitko neće pronaći. 640 00:39:36,613 --> 00:39:38,147 - Pazi! 641 00:39:38,381 --> 00:39:39,582 (tupi udarci) 642 00:39:39,816 --> 00:39:42,452 (gunđanje) 643 00:39:42,685 --> 00:39:47,123 (gunđanje) (tupanje) 644 00:39:51,227 --> 00:39:53,429 (prskanje) 645 00:40:07,010 --> 00:40:11,347 (udaranje) (gunđanje) 646 00:40:18,021 --> 00:40:20,156 (kašljanje) 647 00:40:21,524 --> 00:40:23,960 (gunđanje) 648 00:40:24,193 --> 00:40:24,928 (gunđanje) 649 00:40:25,161 --> 00:40:25,995 Hajde, Butler. 650 00:40:26,229 --> 00:40:27,997 Idi i dokrajči ga. 651 00:40:28,231 --> 00:40:29,132 Udavi ga. 652 00:40:29,365 --> 00:40:30,066 Udavi ga. 653 00:40:32,468 --> 00:40:34,604 (gunđanje) 654 00:40:58,061 --> 00:40:58,594 Daj mu to, Butler. 655 00:40:58,828 --> 00:41:00,029 Daj mu, ubij ga! 656 00:41:00,263 --> 00:41:02,532 (gunđanje) 657 00:41:02,765 --> 00:41:04,600 Dokrajči ga! 658 00:41:04,834 --> 00:41:07,070 (gunđanje) 659 00:41:14,477 --> 00:41:16,546 (dizanje) 660 00:41:28,725 --> 00:41:31,060 (gunđanje) 661 00:41:45,408 --> 00:41:48,144 - Jake, Jacobe, pomozi mi! 662 00:41:48,378 --> 00:41:49,512 - Ne računaj na mene. 663 00:41:49,746 --> 00:41:51,347 Nadam se da ćete se oboje utopiti. 664 00:41:51,581 --> 00:41:53,416 Ja ću uzeti zlato i djevojku. 665 00:41:53,649 --> 00:41:54,684 (smijeh) 666 00:41:54,917 --> 00:41:56,085 Udari ga jako, čovječe. 667 00:41:56,319 --> 00:41:57,754 Ima glavu kao kamen. 668 00:41:59,288 --> 00:42:01,424 (gunđanje) 669 00:42:03,760 --> 00:42:06,496 (žuborenje vode) 670 00:42:25,281 --> 00:42:27,350 (dizanje) 671 00:42:40,329 --> 00:42:41,631 - Viktore! 672 00:42:41,864 --> 00:42:43,166 (pucanje) 673 00:42:43,399 --> 00:42:46,235 (melankolična glazba) 674 00:43:04,420 --> 00:43:07,123 (vikanje) (prskanje) 675 00:43:07,356 --> 00:43:09,258 (pucanje) 676 00:43:13,863 --> 00:43:16,466 (blaga glazba) 677 00:43:25,308 --> 00:43:26,576 - Jako si se glupo ponio. 678 00:43:30,179 --> 00:43:32,281 Gledaj da to više ne radiš. 679 00:43:36,352 --> 00:43:39,288 (napeta glazba) 680 00:43:45,194 --> 00:43:46,229 ja sam dobro 681 00:43:46,462 --> 00:43:48,264 - Ali ti si ranjen. 682 00:43:48,498 --> 00:43:50,867 (tjeskobna glazba) 683 00:44:03,713 --> 00:44:06,249 (napeta glazba) 684 00:44:14,991 --> 00:44:17,260 (paranje) 685 00:44:23,599 --> 00:44:26,335 (dramatična glazba) 686 00:45:02,605 --> 00:45:06,609 (svečana glazba truba i bubnjeva) 687 00:45:30,233 --> 00:45:32,235 - [kap. Farrell] Detalj, stani! 688 00:45:32,468 --> 00:45:33,236 Desno lice. 689 00:45:34,237 --> 00:45:35,037 Sjahati. 690 00:45:38,174 --> 00:45:38,774 Odmorite se. 691 00:45:42,345 --> 00:45:43,479 - Napokon pojačanje. 692 00:45:44,480 --> 00:45:45,281 uđi. 693 00:45:48,251 --> 00:45:50,019 - Kapetan Farrell javlja se s pojačanjima 694 00:45:50,253 --> 00:45:51,354 iz utvrde Labady. 695 00:45:51,587 --> 00:45:52,321 - Nema na čemu, kapetane 696 00:45:52,555 --> 00:45:53,489 a kako je pukovnik Thompson? 697 00:45:53,723 --> 00:45:54,490 - Vrlo dobro, g. Sullivan. 698 00:45:54,724 --> 00:45:55,358 Šalje pozdrave. 699 00:45:55,591 --> 00:45:56,359 - I njegovu pomoć također. 700 00:45:56,592 --> 00:45:59,028 Dopustite da vam predstavim kapetana Doyle koji je glavni. 701 00:45:59,262 --> 00:46:00,129 - Zdravo, Farrell. - Drago mi je. 702 00:46:00,363 --> 00:46:02,698 - U redu, kapetane, objasnite svoj plan napada. 703 00:46:05,234 --> 00:46:07,103 - Pobunjenici djeluju u ovoj zoni. 704 00:46:07,336 --> 00:46:08,337 Kao mamac, isplivat ćemo splav 705 00:46:08,571 --> 00:46:09,372 koji je bio nakrcan kožama 706 00:46:09,605 --> 00:46:12,141 a koje će biti posađeno dva naša najbolja čovjeka. 707 00:46:12,375 --> 00:46:14,043 Ići ću uz obalu s drugom četom 708 00:46:14,277 --> 00:46:15,745 i prati kurs splavi, 709 00:46:15,978 --> 00:46:17,346 dok ne krenu u napad. 710 00:46:19,615 --> 00:46:21,250 - A kad pokušaju opljačkati kožu, 711 00:46:21,484 --> 00:46:23,185 Napast ćete pobunjenike, zar ne, kapetane? 712 00:46:23,419 --> 00:46:24,420 - Sad ćeš vidjeti. 713 00:46:24,654 --> 00:46:27,223 Pobunjenici mogu lako pobjeći prešavši ovu planinu 714 00:46:27,456 --> 00:46:29,191 onako kako su radili do sada. 715 00:46:29,425 --> 00:46:30,693 - I onda? 716 00:46:30,926 --> 00:46:32,695 - Vi, kapetane Farrell, ćete čekati 717 00:46:32,928 --> 00:46:35,264 sa svim tvojim ljudima skriven među ovim drvećem. 718 00:46:35,498 --> 00:46:36,465 A kad se bjegunci nađu 719 00:46:36,699 --> 00:46:38,367 na otvorenom bez zaštite, 720 00:46:38,601 --> 00:46:41,270 onda ćeš otvoriti vatru brzo i istrijebi ih. 721 00:46:41,504 --> 00:46:42,438 - Vrlo dobar plan. 722 00:46:42,672 --> 00:46:44,774 To će ih zauvijek dokrajčiti. 723 00:46:45,007 --> 00:46:47,843 (napeta glazba) 724 00:47:22,712 --> 00:47:25,648 (napeta glazba) 725 00:48:06,922 --> 00:48:08,758 - Ne sviđa mi se ovo, previše je tiho. 726 00:48:08,991 --> 00:48:10,292 - Imamo dobru priliku uhvatiti se 727 00:48:10,526 --> 00:48:11,560 važne pošiljke. 728 00:48:12,528 --> 00:48:14,130 - Gdje je konjička policija? 729 00:48:14,363 --> 00:48:15,531 - Svi su u drugi dio zemlje 730 00:48:15,765 --> 00:48:17,733 tražeći onu Sullivanovu kćer. 731 00:48:17,967 --> 00:48:20,803 (napeta glazba) 732 00:48:25,541 --> 00:48:26,275 - Sada bi trebali biti ovdje. 733 00:48:26,509 --> 00:48:28,144 Pripremite se za napad. 734 00:48:28,377 --> 00:48:31,213 (napeta glazba) 735 00:48:51,667 --> 00:48:54,603 (napeta glazba) 736 00:49:09,718 --> 00:49:11,153 - Dolaze. 737 00:49:11,387 --> 00:49:14,223 (napeta glazba) 738 00:49:37,513 --> 00:49:38,781 - Sada ga pripremite! 739 00:49:40,316 --> 00:49:41,283 Sada dakle! 740 00:49:41,517 --> 00:49:44,353 (napeta glazba) 741 00:49:46,455 --> 00:49:48,424 Svi na splav! 742 00:49:48,657 --> 00:49:50,559 (pucanje) 743 00:49:53,696 --> 00:49:55,664 (pucanje) 744 00:50:24,727 --> 00:50:27,463 (zviždanje oružja) 745 00:50:38,040 --> 00:50:40,042 (pucanje) 746 00:51:04,400 --> 00:51:07,303 (glasno stenjanje) 747 00:51:07,536 --> 00:51:09,972 (zviždanje oružja) 748 00:51:15,411 --> 00:51:17,413 (pucanje) 749 00:51:20,916 --> 00:51:22,384 (gunđanje) 750 00:51:22,618 --> 00:51:23,886 (prskanje) 751 00:51:24,119 --> 00:51:26,789 (pucanje) 752 00:51:27,022 --> 00:51:30,025 (vrištanje) (prskanje) 753 00:51:30,259 --> 00:51:32,595 (pucanje) 754 00:51:32,828 --> 00:51:34,530 (gunđanje) (prskanje) 755 00:51:34,763 --> 00:51:36,665 (pucanje) 756 00:51:43,439 --> 00:51:45,507 (gunđanje) (prskanje) 757 00:51:45,741 --> 00:51:47,643 (pucanje) 758 00:51:51,914 --> 00:51:53,749 Nemoguće je izdržati. 759 00:51:53,983 --> 00:51:55,517 Popnimo se na vrh. 760 00:51:55,751 --> 00:51:56,819 Neka ide sve! 761 00:51:57,820 --> 00:51:59,822 (pucanje) 762 00:52:08,163 --> 00:52:11,100 (napeta glazba) 763 00:52:13,702 --> 00:52:17,706 (gunđa) (tupi udarci) 764 00:52:18,674 --> 00:52:19,675 Dolaze, požurite! 765 00:52:21,810 --> 00:52:22,645 Hajde i ti. 766 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 (pucanje) 767 00:52:32,988 --> 00:52:35,124 (gunđanje) 768 00:52:39,561 --> 00:52:41,363 (pucanje) 769 00:52:41,597 --> 00:52:42,831 Gubi se odavde. 770 00:52:43,065 --> 00:52:44,967 (pucanje) 771 00:52:46,735 --> 00:52:47,736 - Leo! 772 00:52:47,970 --> 00:52:48,904 Leo! 773 00:52:49,138 --> 00:52:49,838 Leo. 774 00:52:52,107 --> 00:52:53,842 Leo je povrijeđen zbog nje. 775 00:53:02,017 --> 00:53:03,686 - To je bila zamka. 776 00:53:03,919 --> 00:53:05,421 Moramo otići odavde. 777 00:53:05,654 --> 00:53:07,089 Bit ćemo sigurni s druge strane. 778 00:53:08,757 --> 00:53:10,526 Englezi ne mogu prijeći rijeku. 779 00:53:10,759 --> 00:53:11,427 - Idemo, moramo ga uhvatiti 780 00:53:11,660 --> 00:53:12,661 odavde odmah. 781 00:53:20,536 --> 00:53:22,538 (pucanje) 782 00:53:23,539 --> 00:53:26,608 (tjeskobna glazba jurnjave) 783 00:53:56,605 --> 00:53:58,540 - Gotovi smo za sada. - Nema šanse za bijeg. 784 00:53:58,774 --> 00:53:59,541 - Idemo, ljudi! 785 00:54:01,944 --> 00:54:03,612 - Ozvučite optužbu. 786 00:54:03,846 --> 00:54:06,081 (glazba truba) 787 00:54:12,221 --> 00:54:17,159 (lup kopita) (napeta glazba) 788 00:54:22,297 --> 00:54:24,299 (pucanje) 789 00:54:28,871 --> 00:54:29,671 - Hajde, pomozi mi. 790 00:54:29,905 --> 00:54:31,039 Idemo. 791 00:54:31,273 --> 00:54:33,175 (pucanje) 792 00:54:42,017 --> 00:54:44,586 Moram sići dolje. 793 00:54:44,820 --> 00:54:45,654 - Ne možeš. 794 00:54:45,888 --> 00:54:46,789 - I pridruži se ostalima. 795 00:54:48,357 --> 00:54:50,559 (pucanje) 796 00:54:56,665 --> 00:54:58,734 (vrištanje) 797 00:54:58,967 --> 00:55:01,003 (gunđanje) 798 00:55:03,806 --> 00:55:06,875 (njištanje konja) 799 00:55:07,109 --> 00:55:09,011 (pucanje) 800 00:55:12,181 --> 00:55:14,716 (glazba truba) 801 00:55:19,121 --> 00:55:22,057 (napeta glazba) 802 00:55:26,328 --> 00:55:28,330 (pucanje) 803 00:55:40,309 --> 00:55:42,311 (gunđa) 804 00:55:45,714 --> 00:55:48,650 (napeta glazba) 805 00:55:56,925 --> 00:55:59,127 (pucanje) 806 00:55:59,361 --> 00:56:01,296 (vikanje) 807 00:56:01,530 --> 00:56:04,366 (napeta glazba) 808 00:56:08,337 --> 00:56:11,106 (rizanje konja) 809 00:56:11,340 --> 00:56:14,176 (napeta glazba) 810 00:56:16,111 --> 00:56:19,281 (pucanje) (rizanje konja) 811 00:56:19,514 --> 00:56:22,885 (gunđanje) (tupi udarci) 812 00:56:23,118 --> 00:56:25,020 (pucanje) 813 00:56:34,930 --> 00:56:37,866 (napeta glazba) 814 00:56:52,180 --> 00:56:54,182 (pucanje) 815 00:57:03,525 --> 00:57:07,296 (rizanje konja) (pucanje) 816 00:57:07,529 --> 00:57:10,365 (napeta glazba) 817 00:57:17,005 --> 00:57:19,741 (njištanje konja) 818 00:57:33,789 --> 00:57:35,791 (pucanje) 819 00:57:41,964 --> 00:57:46,168 (pucanje) (gunđanje) 820 00:57:47,903 --> 00:57:50,839 (napeta glazba) 821 00:58:00,882 --> 00:58:03,418 (njištanje konja) 822 00:58:07,055 --> 00:58:09,057 (pucanje) 823 00:58:12,594 --> 00:58:14,429 (napeta glazba) 824 00:58:14,663 --> 00:58:17,132 Trebali smo i mi tamo umrijeti. 825 00:58:17,366 --> 00:58:19,534 - Ostajemo osvetiti mrtve. 826 00:58:20,969 --> 00:58:23,372 (tmurna glazba) 827 00:59:05,213 --> 00:59:07,949 (cvrkut ptica) 828 00:59:16,191 --> 00:59:17,759 - Nisi trebao ustati. 829 00:59:17,993 --> 00:59:19,461 Još si jako slab. 830 00:59:19,694 --> 00:59:20,395 - Dobro sam. 831 00:59:25,067 --> 00:59:25,967 Ann, samo sekundu. 832 00:59:27,235 --> 00:59:28,170 Zašto si ostao ovdje? 833 00:59:29,337 --> 00:59:31,306 - Nisam te mogao ostaviti u takvom stanju. 834 00:59:33,341 --> 00:59:35,010 - Zašto si promijenio mišljenje? 835 00:59:35,243 --> 00:59:37,846 - Možda zato što sam vidio da si bio pristojan, 836 00:59:38,080 --> 00:59:39,481 da si imao malo poštovanja prema meni. 837 00:59:41,483 --> 00:59:43,485 Ali zašto se gledamo s mržnjom? 838 00:59:43,718 --> 00:59:44,986 Zašto, umjesto da budemo neprijatelji, 839 00:59:45,220 --> 00:59:47,522 ne možemo li pokušati živjeti u miru ovdje? 840 00:59:47,756 --> 00:59:49,424 Je li moguće da Kanada nije dovoljno velika 841 00:59:49,658 --> 00:59:51,893 skloniti oba Englezi i Kanađani? 842 00:59:52,127 --> 00:59:53,595 Zašto si ustao protiv nas, Viktore? 843 00:59:54,963 --> 00:59:57,165 - Ponosni smo, i mi imamo i svoje dostojanstvo. 844 00:59:57,399 --> 00:59:59,367 Nemoguće je liječiti mi kao prosti robovi. 845 00:59:59,601 --> 01:00:01,269 - Ali ti i ja, 846 01:00:01,503 --> 01:00:03,505 što mi imamo s ovom ludošću? 847 01:00:04,539 --> 01:00:07,509 Zašto ne možemo pokušati zaboraviti sva ova borba? 848 01:00:07,742 --> 01:00:10,445 Zašto ne mislimo na sebe, na svoje živote? 849 01:00:13,548 --> 01:00:16,284 (dramatična glazba) 850 01:00:43,812 --> 01:00:45,580 (mirna glazba) 851 01:00:45,814 --> 01:00:46,948 - Trebao si pobjeći. 852 01:00:47,182 --> 01:00:49,417 - Lijepo je ovako dok smo zajedno. 853 01:00:50,485 --> 01:00:51,520 - Ann, zar ne vidiš? 854 01:00:51,753 --> 01:00:53,722 Zar ne znaš da ćemo se morati razdvojiti? 855 01:00:55,790 --> 01:00:58,527 Signal će biti stupac dima s planina. 856 01:00:58,760 --> 01:00:59,461 - A onda ti? 857 01:01:00,795 --> 01:01:01,763 - da 858 01:01:01,997 --> 01:01:03,465 Moram se vratiti s tobom. 859 01:01:03,698 --> 01:01:05,534 - Ali, zašto se ne pobuniš? 860 01:01:05,767 --> 01:01:06,935 Zašto si odbio borbu? 861 01:01:07,169 --> 01:01:09,905 Mogli bismo otići daleko gdje nema mržnje, 862 01:01:11,239 --> 01:01:14,442 gdje nas ništa nije moglo rastaviti. 863 01:01:14,676 --> 01:01:15,911 - Beskorisno je, Ann. 864 01:01:16,144 --> 01:01:17,846 Zakleo sam se bratovom uspomenom. 865 01:01:20,081 --> 01:01:23,552 (nježna melankolična glazba) 866 01:01:24,753 --> 01:01:26,888 (stenjanje) 867 01:01:29,224 --> 01:01:29,991 - Odgovori mi. 868 01:01:30,225 --> 01:01:31,593 Gdje je moja kći? 869 01:01:31,826 --> 01:01:32,994 - Ne znam baš ništa. 870 01:01:33,228 --> 01:01:35,397 Kapetan Doyle neće dopustiti ovakav tretman. 871 01:01:35,630 --> 01:01:36,064 - Kad čuje za to, 872 01:01:36,298 --> 01:01:37,399 bit ćeš išibana do kostiju. 873 01:01:37,632 --> 01:01:38,066 - Priznaj sada! - Molim te. 874 01:01:38,300 --> 01:01:39,868 - Gdje je skrivena? 875 01:01:40,101 --> 01:01:41,469 - Drži je Victor DeFrois. 876 01:01:41,703 --> 01:01:42,537 Ne znam gdje. 877 01:01:42,771 --> 01:01:43,805 Ali rekao je da će je vratiti 878 01:01:44,039 --> 01:01:44,973 kad je vidio dimne signale 879 01:01:45,207 --> 01:01:46,474 na planinama kod (mrmlja). 880 01:01:46,708 --> 01:01:47,142 - A kakvi signali? 881 01:01:47,375 --> 01:01:48,910 - Stup dima pri zalasku sunca, 882 01:01:49,144 --> 01:01:50,145 to će biti signal. 883 01:01:50,378 --> 01:01:52,581 - Nadam se da ste sigurni u onome što ste upravo rekli. 884 01:01:55,016 --> 01:01:56,585 - Zašto si ga izdao? 885 01:01:56,818 --> 01:01:57,886 Sada će uhvatiti Victora. 886 01:01:58,920 --> 01:02:00,388 - To je iz osvete. 887 01:02:00,622 --> 01:02:01,556 G. Sullivan će narediti 888 01:02:01,790 --> 01:02:02,857 da ubije vlastitu kćer od strane neprijatelja. 889 01:02:03,091 --> 01:02:05,827 (stenje) - Ne razumijem. 890 01:02:06,061 --> 01:02:08,463 - Signal za povratak je lomača u zoru. 891 01:02:08,697 --> 01:02:10,098 I rekao sam mu da zapali kad zađe sunce. 892 01:02:10,332 --> 01:02:13,702 Nadam se da će Engleskinja umrijeti. 893 01:02:13,935 --> 01:02:14,569 - Aha. 894 01:02:14,803 --> 01:02:15,637 Tako sam i mislio. 895 01:02:15,870 --> 01:02:18,473 Sumnjao sam da ti ne mogu vjerovati. 896 01:02:18,707 --> 01:02:20,642 Dakle, to će biti stup dima 897 01:02:20,875 --> 01:02:22,077 pred zoru, ha? 898 01:02:23,545 --> 01:02:25,947 (blaga glazba) 899 01:02:37,225 --> 01:02:38,760 - Sada se moramo vratiti. 900 01:02:38,994 --> 01:02:41,162 - I moram se vratiti ocu. 901 01:02:43,598 --> 01:02:45,100 - Da, moram te odvesti tamo. 902 01:03:01,349 --> 01:03:02,284 - Swa, pogledaj. 903 01:03:06,054 --> 01:03:07,122 - Tko može poslati taj signal? 904 01:03:07,355 --> 01:03:09,057 - To je Sullivan, siguran sam. 905 01:03:10,725 --> 01:03:11,826 - Viktore! 906 01:03:12,060 --> 01:03:14,262 Shvatit će to kao znak i upasti pravo u njihovu zamku. 907 01:03:38,853 --> 01:03:40,021 - Čudno. 908 01:03:40,255 --> 01:03:40,989 Mjesto izgleda napušteno. 909 01:03:41,222 --> 01:03:43,591 - Moj otac bi trebao biti ovdje i čekati me. 910 01:03:46,661 --> 01:03:49,597 (napeta glazba) 911 01:03:51,199 --> 01:03:51,933 - Ne sviđa mi se ovo. 912 01:03:52,167 --> 01:03:53,201 Idem pogledati okolo. 913 01:03:53,435 --> 01:03:54,169 Čekaj me ovdje. 914 01:03:55,337 --> 01:03:56,071 - Evo ga. 915 01:03:56,304 --> 01:03:56,971 Uzmi ga. 916 01:03:57,205 --> 01:04:00,842 (tupanje) (gunđanje) 917 01:04:01,076 --> 01:04:02,510 (viče) (tupi udarci) 918 01:04:02,744 --> 01:04:04,279 (uzdahne) 919 01:04:04,512 --> 01:04:08,950 (gunđanje) (tupanje) 920 01:04:22,330 --> 01:04:26,134 (gunđanje) (stenjanje) 921 01:04:26,368 --> 01:04:27,202 - Hajde, draga moja. 922 01:04:27,435 --> 01:04:29,270 - [Leo] Čekaj, Victore, ulazimo. 923 01:04:29,504 --> 01:04:31,740 (gunđanje) 924 01:04:45,920 --> 01:04:47,088 - Idiote, nisi učini što sam ti rekao. 925 01:04:47,322 --> 01:04:49,124 Rekao sam ti da upozoriš konjičku policiju. 926 01:04:49,357 --> 01:04:50,225 - Mislio sam da nije potrebno, gospodine... 927 01:04:50,458 --> 01:04:51,159 - Dosta je bilo! 928 01:04:52,360 --> 01:04:54,696 (gunđanje) 929 01:04:56,131 --> 01:04:59,200 (zveckanje) (tupi udarci) 930 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 (gunđanje) 931 01:05:01,936 --> 01:05:02,971 - Oprostite, gospodine. 932 01:05:03,204 --> 01:05:03,838 - Idemo! 933 01:05:04,072 --> 01:05:05,039 Uzmi kanue! 934 01:05:06,708 --> 01:05:07,308 - Hajdemo! 935 01:05:13,081 --> 01:05:15,083 (pucanje) 936 01:05:17,719 --> 01:05:19,587 ((lupanje) 937 01:05:19,821 --> 01:05:20,955 - Rekao sam uđi u kanue. 938 01:05:22,791 --> 01:05:23,625 (pucanje) 939 01:05:23,858 --> 01:05:24,292 - Ostat ću s tobom. 940 01:05:24,526 --> 01:05:25,360 - Pusti me na miru. 941 01:05:26,327 --> 01:05:27,629 (pucanje) 942 01:05:27,862 --> 01:05:29,664 (gunđanje) (tupi udarci) 943 01:05:29,898 --> 01:05:31,266 (pucanje) 944 01:05:31,499 --> 01:05:32,700 (gunđanje) (tupi udarci) 945 01:05:32,934 --> 01:05:34,002 - Ne dopustite im da pobjegnu. 946 01:05:34,969 --> 01:05:36,171 - Snimimo ga svi zajedno. 947 01:05:36,404 --> 01:05:38,306 (pucanje) 948 01:05:49,417 --> 01:05:50,151 Limoux je mrtav. 949 01:05:50,385 --> 01:05:51,986 Limoux je ubijen. 950 01:05:52,220 --> 01:05:53,988 Ubili smo Limouxa! 951 01:05:54,222 --> 01:05:56,257 (pucanje) - Limoux je mrtav. 952 01:05:56,491 --> 01:05:57,258 - Ja ću te pokrivati. 953 01:05:58,226 --> 01:06:00,228 (pucanje) 954 01:06:16,811 --> 01:06:19,013 Bolje da idemo. (jecanje) 955 01:06:23,985 --> 01:06:28,923 (melankolična glazba) (jecanje) 956 01:06:52,480 --> 01:06:54,349 - Leo Limoux je mrtav, 957 01:06:54,582 --> 01:06:56,084 ali svi mi ovdje moramo nastaviti. 958 01:06:56,317 --> 01:06:57,752 (brbljanje) 959 01:06:57,986 --> 01:06:59,254 - Vi ste budale. 960 01:06:59,487 --> 01:07:01,389 Što je sada, više mrtvih, još krvoprolića? 961 01:07:01,623 --> 01:07:03,391 Zašto ne priznaš da ne možemo pobijediti? 962 01:07:03,625 --> 01:07:04,926 - Borba traje i mora se nastaviti 963 01:07:05,159 --> 01:07:06,227 dok svi naši ljudi ne budu slobodni. 964 01:07:06,461 --> 01:07:07,395 - Ima pravo. 965 01:07:07,629 --> 01:07:08,796 Jednostavno ne možemo (mrmlja). 966 01:07:09,030 --> 01:07:10,298 Moramo ga sada osvojiti. 967 01:07:10,532 --> 01:07:12,867 (brbljanje) 968 01:07:13,101 --> 01:07:14,435 - Otići ću u Sjedinjene Države. 969 01:07:14,669 --> 01:07:17,705 Pronaći ću Louisa Riela i uvjeriti ga da se vrati. 970 01:07:17,939 --> 01:07:20,508 Tada ćemo pokazati snagu slobodnih Francusko-Kanađana. 971 01:07:28,016 --> 01:07:28,816 Nina. 972 01:07:29,551 --> 01:07:30,919 - Oni će ti oprostiti. 973 01:07:31,152 --> 01:07:32,387 molit ću za milost. 974 01:07:32,620 --> 01:07:34,055 Još uvijek možemo biti sretni. 975 01:07:34,289 --> 01:07:36,124 - Oh, ovo je beskorisno, nikad nećeš razumjeti. 976 01:07:36,357 --> 01:07:38,927 - Završit ćeš kao Leo Limoux. 977 01:07:39,928 --> 01:07:41,496 - Leo je hrabro poginuo. 978 01:07:41,729 --> 01:07:42,864 - A živjeti? 979 01:07:43,097 --> 01:07:44,799 Zar ti to nije bitno? 980 01:07:45,033 --> 01:07:46,034 Zar više nisam bitan? 981 01:07:47,869 --> 01:07:49,203 - Radim ono što moram, vjerujte mi. 982 01:07:49,437 --> 01:07:50,471 - Dobro, onda ću ostati uz tebe. 983 01:07:50,705 --> 01:07:52,373 Nema više razdvajanja, molim. 984 01:07:52,607 --> 01:07:54,075 - Ratovi su muška posla. 985 01:07:54,309 --> 01:07:55,843 - Swa je bio s Limouxom. 986 01:07:56,077 --> 01:07:58,246 - Swa je drugačiji. - Ali zašto? 987 01:08:00,114 --> 01:08:02,250 - Ti radiš ovo rastanak još teži. 988 01:08:14,495 --> 01:08:16,130 Zbogom, Swa. 989 01:08:16,364 --> 01:08:19,133 (brbljanje) 990 01:08:19,367 --> 01:08:20,068 Dugo. 991 01:08:20,301 --> 01:08:20,969 - Sretno. - Hvala. 992 01:08:21,202 --> 01:08:21,836 - [Stari] Sretno, dečko, trebat će ti. 993 01:08:22,070 --> 01:08:22,837 Samo polako. 994 01:08:23,071 --> 01:08:24,072 - [Victor] Zbogom. 995 01:08:24,305 --> 01:08:26,474 (brbljanje) 996 01:08:29,911 --> 01:08:31,879 - Viktore, idem s tobom. 997 01:08:34,048 --> 01:08:36,317 - Nemoguće. - Slušaj, volim te. 998 01:08:36,551 --> 01:08:38,353 I tako će morati biti. 999 01:08:40,421 --> 01:08:42,323 - Ali znaš li što moram učiniti? 1000 01:08:42,557 --> 01:08:44,092 - Da, slijedit ću te, Victore, 1001 01:08:44,325 --> 01:08:45,193 uvijek, posvuda. 1002 01:09:11,552 --> 01:09:13,321 - Žena ne napušta svog muškarca. 1003 01:09:14,489 --> 01:09:15,823 Viktor više nije tvoj 1004 01:09:16,057 --> 01:09:18,026 a Leo Limoux je mrtav. 1005 01:09:18,259 --> 01:09:19,460 - Što time misliš reći? 1006 01:09:19,694 --> 01:09:20,928 - Čuo si što sam rekao. 1007 01:09:21,162 --> 01:09:22,430 I meni će se dogoditi isto. 1008 01:09:23,398 --> 01:09:24,499 - Ti si luda. 1009 01:09:24,732 --> 01:09:25,967 - Ne, ozbiljan sam. 1010 01:09:26,200 --> 01:09:29,170 Ali nikad nećeš živjeti ponovno s Victorom DeFroisom. 1011 01:09:29,404 --> 01:09:31,372 Drugim riječima, mrzi te. 1012 01:09:36,077 --> 01:09:41,015 (voda lagano zapljuskuje) (blaga glazba) 1013 01:09:50,291 --> 01:09:53,361 - Oni su ništa drugo nego nitkovi. 1014 01:09:53,594 --> 01:09:55,096 - A kamo su krenuli? 1015 01:09:55,329 --> 01:09:56,597 - Preći će granicu u prolazu u Clintocku. 1016 01:09:56,831 --> 01:09:58,066 - Ne gubi vrijeme na prazno brbljanje. 1017 01:09:58,299 --> 01:09:59,333 Kapetane, bježe. 1018 01:09:59,567 --> 01:10:00,268 - Trenutak! 1019 01:10:01,602 --> 01:10:03,237 Govoriš li istinu, Nina? 1020 01:10:04,505 --> 01:10:05,907 - Trebali smo se vjenčati. 1021 01:10:06,140 --> 01:10:07,442 - Evo ti nagrada, uzmi je. 1022 01:10:09,477 --> 01:10:10,278 Idemo. 1023 01:10:11,713 --> 01:10:12,513 - Ne zaboravi. 1024 01:10:12,747 --> 01:10:13,948 Imaju par sati prednosti 1025 01:10:14,182 --> 01:10:15,049 i udaljeni su više od 70 milja 1026 01:10:15,283 --> 01:10:16,184 granice u Clintocku. 1027 01:10:16,417 --> 01:10:17,518 - Nema problema, možemo odmah uhvatiti 1028 01:10:17,752 --> 01:10:18,386 odlaskom preko planina. 1029 01:10:18,619 --> 01:10:19,253 - Ti ćeš voditi, Craft. 1030 01:10:19,487 --> 01:10:20,922 Uhvatit ćemo ih i osvetit ću se. 1031 01:10:21,155 --> 01:10:23,124 Svi će doživjeti da požale što su mi učinili. 1032 01:10:34,402 --> 01:10:36,337 (tupi udarci) 1033 01:10:42,443 --> 01:10:43,177 - Kapetan Farrell, 1034 01:10:43,411 --> 01:10:44,545 ti ćeš biti zadužen za Fort Brennan 1035 01:10:44,779 --> 01:10:45,613 dok se ne vratim ovamo. 1036 01:10:45,847 --> 01:10:47,582 - Možete računati na mene, kapetane Doyle. 1037 01:10:49,050 --> 01:10:50,118 - G. Sullivan, idete li s nama? 1038 01:10:50,351 --> 01:10:51,052 na ovu operaciju? 1039 01:10:51,285 --> 01:10:51,986 - Naravno. 1040 01:10:52,220 --> 01:10:52,653 - Želim da razumiješ 1041 01:10:52,887 --> 01:10:54,422 da postoji vrlo teška putovanje pred nama. 1042 01:10:54,655 --> 01:10:55,656 - Ovo se tiče moje kćeri, kapetane. 1043 01:10:55,890 --> 01:10:57,492 Namjeravam kazniti krivca. 1044 01:11:03,364 --> 01:11:04,565 - Nina. 1045 01:11:04,799 --> 01:11:05,767 Swa te traži. 1046 01:11:07,068 --> 01:11:08,469 Kaže da te želi ubiti. 1047 01:11:09,604 --> 01:11:12,740 (grandiozna glazba roga) 1048 01:11:20,214 --> 01:11:22,683 (zloslutna glazba) 1049 01:11:26,220 --> 01:11:27,488 - Svinjo jedna. 1050 01:11:27,722 --> 01:11:29,257 Nisi mogla zadržati svog čovjeka 1051 01:11:29,490 --> 01:11:31,325 a sada izdaješ vlastitu rasu. 1052 01:11:32,560 --> 01:11:34,695 (gunđanje) 1053 01:11:35,663 --> 01:11:39,834 (lupanje) (zveckanje) 1054 01:11:40,067 --> 01:11:42,303 (gunđanje) 1055 01:11:58,252 --> 01:12:00,188 (tupi udarci) 1056 01:12:04,458 --> 01:12:06,727 (zveckanje) 1057 01:12:07,995 --> 01:12:09,697 (gunđanje) 1058 01:12:09,931 --> 01:12:11,365 (zveckanje) 1059 01:12:11,599 --> 01:12:14,435 (napeta glazba) 1060 01:12:16,237 --> 01:12:20,174 (tupi udarci) (viče) 1061 01:12:37,892 --> 01:12:38,693 - Swa. 1062 01:12:39,861 --> 01:12:40,962 Swa, obećaj mi. 1063 01:12:47,702 --> 01:12:48,970 Ne dopustite im da dođu do Victora. 1064 01:12:51,372 --> 01:12:51,973 Obećaj mi, Swa. 1065 01:12:54,909 --> 01:12:56,811 - Stići ću prije Sullivana 1066 01:12:57,044 --> 01:12:59,513 i spasi svog dragog Victora. 1067 01:12:59,747 --> 01:13:01,649 (podiže) 1068 01:13:07,655 --> 01:13:10,258 (tmurna glazba) 1069 01:13:32,313 --> 01:13:35,483 (lup kopita) 1070 01:13:35,716 --> 01:13:38,552 (napeta glazba) 1071 01:13:41,522 --> 01:13:42,423 - [Craft] Idemo! 1072 01:13:42,657 --> 01:13:43,858 (mrmljanje) 1073 01:13:44,091 --> 01:13:46,928 (napeta glazba) 1074 01:13:59,874 --> 01:14:02,810 (napeta glazba) 1075 01:14:16,524 --> 01:14:17,491 - Putujete zajedno? - da 1076 01:14:17,725 --> 01:14:18,826 - Rečeno mi je da dovedem samo jednog konja. 1077 01:14:19,060 --> 01:14:20,461 - Ne brini, pomirit ćemo se. 1078 01:14:27,902 --> 01:14:30,037 - [Dostavljač] Sretno. 1079 01:14:33,607 --> 01:14:38,546 (napeta glazba) (tutnjava kopita) 1080 01:14:53,661 --> 01:14:56,597 (napeta glazba) 1081 01:15:13,914 --> 01:15:18,853 (tutnjava kopita) (napeta glazba) 1082 01:15:36,937 --> 01:15:37,972 - Sada smo vrlo blizu. 1083 01:15:39,006 --> 01:15:40,841 - Dobro, naprijed! 1084 01:15:41,075 --> 01:15:43,911 (napeta glazba) 1085 01:15:46,180 --> 01:15:48,015 (škljocaje pištolja) 1086 01:15:48,249 --> 01:15:50,151 (pucanje) 1087 01:15:54,488 --> 01:15:56,891 - Pucanj je došao iz među ta stabla, kapetane. 1088 01:15:57,124 --> 01:15:58,025 - Otvarajte vatru po želji. 1089 01:15:58,259 --> 01:16:00,361 (pucanje) 1090 01:16:00,594 --> 01:16:01,495 Puni! 1091 01:16:01,729 --> 01:16:05,766 (napeta glazba) (pucanje) 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,368 - Slušaj, pucnjava. 1093 01:16:07,601 --> 01:16:09,470 - Dolaze za nama. 1094 01:16:09,703 --> 01:16:10,838 (pucanje na daljinu) 1095 01:16:11,072 --> 01:16:12,373 (viče na konja) 1096 01:16:12,606 --> 01:16:14,508 (pucanje) 1097 01:16:27,988 --> 01:16:29,990 (gunđa) 1098 01:16:35,196 --> 01:16:36,497 - Ti prljavi divljače! 1099 01:16:36,730 --> 01:16:37,965 Pusti! 1100 01:16:38,199 --> 01:16:38,899 Pusti! 1101 01:16:40,668 --> 01:16:42,670 (gunđa) 1102 01:16:43,671 --> 01:16:45,973 (viče) 1103 01:16:46,207 --> 01:16:49,543 (napeta glazba) 1104 01:16:49,777 --> 01:16:52,079 (tmurna glazba) 1105 01:17:04,024 --> 01:17:07,695 (gunđa) (tupi udarci) 1106 01:17:07,928 --> 01:17:10,231 - Jeste li... - Ne, dobro sam. 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,636 - Slomila je nogu. 1108 01:17:15,870 --> 01:17:17,138 Morat ćemo nastaviti pješice. 1109 01:17:19,073 --> 01:17:20,774 Nema druge mogućnosti. 1110 01:17:21,008 --> 01:17:22,409 Hajde, požurimo. 1111 01:17:22,643 --> 01:17:25,479 (napeta glazba) 1112 01:17:41,962 --> 01:17:44,732 (tutnjava kopita) 1113 01:17:44,965 --> 01:17:47,801 (napeta glazba) 1114 01:17:55,709 --> 01:17:56,744 - Moramo požuriti. 1115 01:17:56,977 --> 01:17:57,711 Oni bježe. 1116 01:18:00,581 --> 01:18:01,949 - Idu prema granici. 1117 01:18:02,183 --> 01:18:02,883 Naprijed! 1118 01:18:04,785 --> 01:18:05,853 (stenjanje) 1119 01:18:06,086 --> 01:18:08,055 - Ne možemo uspjeti, Victore. 1120 01:18:08,289 --> 01:18:08,923 - Ne, neću te ostaviti. 1121 01:18:09,156 --> 01:18:10,658 - Idite i vi, molim vas. 1122 01:18:13,194 --> 01:18:16,163 (dramatična glazba) 1123 01:18:16,397 --> 01:18:17,731 - Tu si! 1124 01:18:17,965 --> 01:18:20,601 (dramatična glazba) 1125 01:18:21,368 --> 01:18:22,169 stani! 1126 01:18:23,871 --> 01:18:25,005 - Što to radite, kapetane? 1127 01:18:25,239 --> 01:18:25,873 Idemo dalje. 1128 01:18:26,106 --> 01:18:27,241 - Ne možemo prijeći granicu. 1129 01:18:27,474 --> 01:18:28,142 - Što time misliš reći? 1130 01:18:28,375 --> 01:18:29,677 prijeći ću... - Čekaj, Sullivane! 1131 01:18:29,910 --> 01:18:31,478 Pogledaj tamo, patroliraju Amerikanci. 1132 01:18:31,712 --> 01:18:34,215 (tutnjava kopita) 1133 01:18:35,916 --> 01:18:36,650 - Uspjeli smo, Ann. 1134 01:18:36,884 --> 01:18:37,585 Sad smo sigurni. 1135 01:18:39,053 --> 01:18:40,221 - Ne! 1136 01:18:40,454 --> 01:18:43,090 (dramatična glazba)