1
00:00:13,221 --> 00:00:15,721
Hace unos 1.500 años,

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,347
en el año 12 del rey Jinheung,

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,604
Silla era la más pequeña y débil.
de los Tres Reinos.

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,016
El joven rey Jinheung
sintió que su vida estaba en peligro

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,857
debido a la inestabilidad
en su autoridad soberana.

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,243
Por eso vivió escondido.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,490
Reina Jiso que actuó como regente

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,584
hombres hermosos reunidos
para convertirlos en el futuro de Silla

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
para empoderar el trono.

10
00:01:02,687 --> 00:01:05,267
Estoy ocupado porque es el día de los impuestos.

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,645
Sólo vete.

12
00:01:06,733 --> 00:01:10,033
Un pueblo no puede tener dos cabezas.

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,412
Entonces tú serás el jefe.

14
00:01:16,993 --> 00:01:19,793
-¿Qué estás haciendo?
-Nada, solo estoy nervioso.

15
00:01:19,871 --> 00:01:22,711
Mi viejo me matará
si vuelvo a tener problemas.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,463
¿No es perfecto?

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
No necesito golpearte,

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,258
y tu puedes ser la cabeza,
o el líder, o lo que sea.

19
00:01:29,672 --> 00:01:30,552
Así que vete.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Tu mamá dijo que no te nombrara
cuando ella te abandonó.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,345
Así que vive como si estuvieras muerto.
¡Deja de molestarme!

22
00:01:44,103 --> 00:01:46,063
Me estás relajando.

23
00:01:48,566 --> 00:01:49,936
Oye, lo sacó.

24
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
-¿Qué es?
-Un dado.

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
Él decide qué hacer con eso.

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,625
"Golpea la nariz".

27
00:02:19,806 --> 00:02:23,266
Este es tu día de suerte.

28
00:02:23,601 --> 00:02:24,941
Oye, golpéalo ahora.

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,027
¿Le golpeé? Lo hice, ¿verdad?

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,158
¡Sí! ¡Lo logramos!

31
00:02:44,414 --> 00:02:45,334
¿Qué es eso?

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,881
No lo toques. ¡Lucha conmigo en su lugar!

33
00:03:00,179 --> 00:03:01,009
¡Ey!

34
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
-Eres estúpido...
-Esperar. Lo lamento.

35
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
¡Lo lamento! ¡Me equivoqué!

36
00:03:14,402 --> 00:03:15,282
Detener.

37
00:03:19,657 --> 00:03:20,487
Qué...

38
00:03:22,201 --> 00:03:23,161
estas haciendo?

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,115
¿No podrías despertarte antes?

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
¡Ya me dieron una paliza!

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
¿Duele mucho?

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,382
No los mates.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,052
¿Matar?

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,264
Eres un idiota.

45
00:03:37,425 --> 00:03:38,255
Correr.

46
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
I...

47
00:03:42,013 --> 00:03:42,933
dicho...

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,345
¡correr!

49
00:04:16,381 --> 00:04:18,051
¡Estoy bien!

50
00:04:44,909 --> 00:04:46,579
¿Qué harás ahora?

51
00:04:47,078 --> 00:04:48,708
-¡Ven aquí!
-¡Cruza!

52
00:04:48,788 --> 00:04:50,078
-¡Venir!
-¡Venir!

53
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
¡Ven aquí!

54
00:04:55,253 --> 00:04:58,053
¿Cuál era su apodo otra vez?

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,090
Perro-Pájaro.

56
00:05:00,758 --> 00:05:01,588
¿Por qué?

57
00:05:02,218 --> 00:05:03,508
Dicen que es como un perro.

58
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
y como un pájaro.

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,733
Ese perro-pájaro...

60
00:05:46,179 --> 00:05:51,809
REINA JISO, MADRE DEL REY JINHEUNG

61
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
Debes mantener tu respeto.

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,251
¿Cómo puede el amigo cercano del rey anterior

63
00:06:21,297 --> 00:06:23,167
¿Estar encerrado en un lugar como este?

64
00:06:25,426 --> 00:06:29,556
El difunto rey y yo
no terminó las cosas con una buena nota.

65
00:06:31,474 --> 00:06:34,314
estuve en contacto
con una de sus concubinas.

66
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Por eso la gente me acusó
de malas acciones.

67
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
no debes ser feliz
con este Reino Sagrado.

68
00:06:40,650 --> 00:06:43,490
REINO SAGRADO SE REFIERE A SILLA

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,855
Es un país donde una madre
echó a su propio hijo.

70
00:06:47,615 --> 00:06:50,275
Es un lugar donde una madre
Pasó diez años actuando como regente.

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,408
y todavía no puede renunciar a su codicia.

72
00:06:52,912 --> 00:06:56,502
Por supuesto, no estoy contento con eso.

73
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
¿Lo has pensado?

74
00:06:59,585 --> 00:07:04,915
Escuché que Su Alteza
Es muy brillante e inteligente.

75
00:07:05,424 --> 00:07:07,264
Sin embargo, debe ser sólo un rumor.

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,556
Estoy realmente cansado.

77
00:07:16,102 --> 00:07:19,152
¿Por qué sigues diciendo?
lo mismo una y otra vez?

78
00:07:19,439 --> 00:07:22,609
¿Qué es lo que quieres hacer?

79
00:07:23,109 --> 00:07:24,739
quiero reunir
un grupo de guardaespaldas reales

80
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
eso protegería al Rey.

81
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
¿Guardaespaldas reales del rey?

82
00:07:29,782 --> 00:07:30,872
Esa es una buena idea.

83
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Sin embargo, los funcionarios se han llevado
todos los soldados rasos.

84
00:07:34,996 --> 00:07:37,916
¿A quién nos queda?
¿Defender al Rey?

85
00:07:37,999 --> 00:07:41,749
¿Su Alteza los obtendrá de Baekje?
¿O quizás Goguryeo?

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,592
planeo reclutar
los hijos de los funcionarios.

87
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
Quiero que los entrenes.

88
00:07:48,801 --> 00:07:50,641
En lugar de ser leal
a sus padres y familias,

89
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
quiero que sean leales
al Rey y al Reino Sagrado.

90
00:07:56,767 --> 00:07:58,017
¿Su Alteza

91
00:07:58,769 --> 00:08:00,649
¿crees que haría eso?

92
00:08:02,690 --> 00:08:05,030
¿No quieres que renuncie?

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,526
Si lo realiza con éxito,

94
00:08:12,241 --> 00:08:14,081
Con mucho gusto renunciaré al trono.

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,004
¿Qué te dije?

96
00:08:24,295 --> 00:08:25,835
Te dije que vivía en la capital.

97
00:08:27,590 --> 00:08:29,930
¿Cómo puedes reír?
¿Después de haber sido golpeado así?

98
00:08:32,595 --> 00:08:33,885
Mientras pueda llegar a la capital,

99
00:08:34,680 --> 00:08:35,930
Puedo usar esto para encontrarlo.

100
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
Por eso tenemos que repasar
la valla mañana pase lo que pase.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,441
¿Está bien?

102
00:08:39,977 --> 00:08:41,017
No vuelvas a huir.

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,437
Si gente como nosotros salta la valla,

104
00:08:43,523 --> 00:08:46,033
ellos dispararán flechas
y arrojarnos lanzas.

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,396
Nos cortarán el cuello.

106
00:08:49,487 --> 00:08:51,527
Entonces deja de hablar de la capital.

107
00:08:51,614 --> 00:08:52,664
Es mi hogar.

108
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
Es donde mi padre, mi madre,
y mi hermana viven juntas.

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,502
Usaré esto para encontrar a mi padre.

110
00:09:03,000 --> 00:09:04,340
y recuperar mi identidad.

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,747
Claro, eso te ayudará a encontrarlos.

112
00:09:06,837 --> 00:09:08,917
Así es como funciona, ¿vale?

113
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
No sabes nada.

114
00:09:12,927 --> 00:09:13,797
Por cierto,

115
00:09:14,804 --> 00:09:15,974
¿Estarás bien?

116
00:09:17,265 --> 00:09:19,805
Tardará al menos 100 días.
para que puedas entrar.

117
00:09:22,144 --> 00:09:26,154
Además, iré a donde quiera,
aunque sea la capital.

118
00:09:26,691 --> 00:09:27,781
Todos somos personas.

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,938
¿Por qué lo prohíben?
la clase baja de entrar?

120
00:09:30,027 --> 00:09:31,107
Perro-Pájaro.

121
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
¿Por qué eres tan valiente?

122
00:09:34,448 --> 00:09:37,328
son solo esos
que tienen demasiado ese miedo.

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Si no tienes nada, no hay miedo.

124
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
El impuesto.

125
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
-¿Qué?
-Estoy tan muerta.

126
00:09:46,919 --> 00:09:48,839
Ah, claro. ¡El impuesto!

127
00:09:59,140 --> 00:10:01,430
Oye, no creo que hayan llegado todavía.

128
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Vamos.

129
00:10:05,855 --> 00:10:06,765
No están aquí.

130
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Dame un poco.

131
00:10:20,786 --> 00:10:22,366
Dios mío.

132
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
Es difícil de predecir
donde te encontraré muerto.

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
¡Casi me matas!

134
00:10:27,001 --> 00:10:31,761
Te dije.
Es tu destino morir aquí en paz.

135
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Cálmate.

136
00:10:33,924 --> 00:10:34,764
Escuchar.

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,796
¿Por qué crees que
¿Tu madre te abandonó aquí?

138
00:10:37,887 --> 00:10:40,637
Detener. No bromees.

139
00:10:40,723 --> 00:10:43,983
Nadie te daría la bienvenida en este mundo.

140
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
Por eso no tienes nombre.

141
00:10:46,312 --> 00:10:48,152
¡Has estado diciendo eso durante diez años!

142
00:10:50,274 --> 00:10:51,574
¡Por favor, basta!

143
00:10:51,651 --> 00:10:53,531
¿Quieres verme morir?

144
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
Si no tienes suficiente para pagar impuestos,

145
00:10:55,279 --> 00:10:57,409
Tus vecinos serán golpeados por ello.

146
00:10:57,490 --> 00:10:59,990
Lo sé, pero tengo mis razones.

147
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Ya no me importan tus excusas.

148
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
Por favor. Vamos.

149
00:11:21,222 --> 00:11:22,812
Es una carta de Pa-oh.

150
00:11:26,519 --> 00:11:29,059
Pasarán la Puerta Este
alrededor de las 2:00 a.m.

151
00:11:31,440 --> 00:11:34,070
¿Cómo se atreve a intentar venir a la capital?
sin mi permiso?

152
00:11:34,151 --> 00:11:35,651
Lo escoltaré en silencio.

153
00:12:17,153 --> 00:12:19,493
¿Es ese Su Majestad?

154
00:12:20,156 --> 00:12:22,406
nunca he soñado
de conocerlo así.

155
00:12:23,451 --> 00:12:26,371
Estoy asombrado de lo digno que es.

156
00:13:06,368 --> 00:13:07,448
Oh Dios mío.

157
00:13:07,578 --> 00:13:08,618
Dios mío.

158
00:13:11,207 --> 00:13:12,037
Perro-Pájaro.

159
00:13:12,875 --> 00:13:14,415
Oye, ¿qué es?

160
00:13:14,919 --> 00:13:15,879
¿Pasa algo mal?

161
00:13:20,466 --> 00:13:21,376
No.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,046
¿Estás seguro de que esta es la única ruta?

163
00:13:26,597 --> 00:13:29,727
No me vas a hacer esto
a propósito, ¿verdad?

164
00:13:30,601 --> 00:13:31,941
mantén la boca cerrada

165
00:13:32,520 --> 00:13:34,190
y subir más rápido.

166
00:13:36,857 --> 00:13:37,727
Lo lograste.

167
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
Ten cuidado.

168
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
Primero,

169
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
-respira hondo.
-¿Qué?

170
00:13:48,244 --> 00:13:49,584
-Respira hondo.
-¿Por qué?

171
00:13:54,542 --> 00:13:56,962
Tranquilizarse.

172
00:13:57,044 --> 00:13:57,964
Mantenlo bajo.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,629
Aquí realmente tienen cabeza de gente.

174
00:14:01,590 --> 00:14:02,470
Ey.

175
00:14:03,509 --> 00:14:06,469
¿Y si salimos como ellos?

176
00:14:07,596 --> 00:14:09,636
Tranquilizarse. Ey.

177
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
-Mak Luna.
-¿Qué?

178
00:14:11,267 --> 00:14:12,847
Deseas ver a tu hermana.

179
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
¿No quieres eso?

180
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
Sí.

181
00:14:18,315 --> 00:14:20,105
Entonces no tengas miedo. Sigamos adelante.

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,402
-¿A qué le tienes miedo?
-Nada.

183
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
-Estoy bien. ¿Eres?
-Sí.

184
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
-Vamos.
-Bueno.

185
00:14:26,782 --> 00:14:28,582
-Vamos.
-Tú ve primero.

186
00:14:28,659 --> 00:14:30,039
Cuerpos...

187
00:14:30,119 --> 00:14:31,619
Cadáveres...

188
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
-Muerto...
-Vamos.

189
00:14:35,416 --> 00:14:38,206
No mires. Simplemente date la vuelta.

190
00:14:38,294 --> 00:14:39,424
No mires.

191
00:14:40,296 --> 00:14:42,336
Te dije que no miraras.

192
00:14:45,801 --> 00:14:48,391
-Este es mío.
-Ey.

193
00:14:48,470 --> 00:14:50,350
Date prisa y consíguelos.

194
00:14:51,974 --> 00:14:52,814
Ir.

195
00:14:57,605 --> 00:14:58,515
¿Qué opinas?

196
00:14:59,064 --> 00:14:59,904
Déjeme ver.

197
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Giro de vuelta.

198
00:15:05,738 --> 00:15:07,278
Pareces de la capital.

199
00:15:07,364 --> 00:15:09,284
No hay nada especial en la capital.

200
00:15:09,366 --> 00:15:11,406
Estábamos nerviosos por nada, ¿verdad?

201
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Bien.

202
00:15:13,329 --> 00:15:14,749
No hay nada diferente.

203
00:15:17,416 --> 00:15:18,706
Realmente destacamos.

204
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
No sabía que existía un lugar así.

205
00:15:31,263 --> 00:15:34,223
De todos modos, ¿qué debemos hacer ahora?

206
00:15:35,059 --> 00:15:38,479
Tenemos que encontrar a tu familia.
con ese collar.

207
00:15:47,029 --> 00:15:47,859
¿Escuchaste eso?

208
00:15:50,324 --> 00:15:51,334
Estoy tan avergonzado.

209
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
¿Tienes hambre?

210
00:15:54,453 --> 00:15:56,503
Uno no muere tan fácilmente.

211
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
¿Entonces qué?

212
00:16:01,043 --> 00:16:02,173
¿Qué pasó después?

213
00:16:02,670 --> 00:16:04,300
La mujer que apenas sobrevivió

214
00:16:04,838 --> 00:16:08,428
Decidí dibujar un topo aquí mismo.

215
00:16:09,259 --> 00:16:10,639
-¿Un topo?
-¿Dibujó un lunar?

216
00:16:10,719 --> 00:16:11,799
Ella dibujó un lunar.

217
00:16:12,262 --> 00:16:13,102
¿Y?

218
00:16:14,848 --> 00:16:16,598
Nadie la reconoció.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,194
Eso es imposible.

220
00:16:19,728 --> 00:16:21,648
No me cuestiones si no lo has hecho.

221
00:16:22,106 --> 00:16:23,186
cuando alguien

222
00:16:24,483 --> 00:16:30,453
mira su lunar así,

223
00:16:31,615 --> 00:16:34,405
El rostro de la persona cambia.

224
00:16:34,994 --> 00:16:36,834
La cara simplemente cambia.

225
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
¿La mujer terminó matando al hombre?

226
00:16:42,710 --> 00:16:44,550
A altas horas de la noche,

227
00:16:45,337 --> 00:16:48,087
la mujer tenia al hombre
apoyar su cabeza en sus piernas

228
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
Y dijo esto mientras lo miraba fijamente.

229
00:16:54,555 --> 00:16:56,715
"¿Por qué nos conocimos tú y yo?

230
00:16:57,307 --> 00:16:59,177
¿Por qué sólo me haces daño a mí?

231
00:16:59,893 --> 00:17:02,523
¿Te amo?

232
00:17:03,647 --> 00:17:06,227
Vives dentro de mí."

233
00:17:32,968 --> 00:17:35,598
No me digas que estabas durmiendo.

234
00:17:35,846 --> 00:17:36,756
¿A mí?

235
00:17:38,098 --> 00:17:38,928
Sí, mi señor.

236
00:17:47,441 --> 00:17:49,321
donde esta la mujer
¿Eso estaba contando una historia antes?

237
00:17:50,027 --> 00:17:51,607
¿Dónde puedo encontrarla?

238
00:18:22,893 --> 00:18:26,233
Dios, ¿qué debo hacer? Lo lamento.

239
00:18:26,313 --> 00:18:27,363
¿Quieres hacerlo de nuevo?

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,569
-Está bien, vete.
-Disculpe.

241
00:18:29,900 --> 00:18:31,320
¿Puedo encontrar a alguien con esto?

242
00:18:31,735 --> 00:18:33,485
No parece un elemento común.

243
00:18:33,987 --> 00:18:36,027
Si vas a Dayiseo u Okta,

244
00:18:36,323 --> 00:18:38,203
alguien podría saber algo.

245
00:18:38,283 --> 00:18:40,373
¿Qué dijiste?

246
00:18:42,162 --> 00:18:44,792
-¿Qué es eso?
-No eres de aquí, ¿verdad?

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,213
¿De dónde vienes?

248
00:18:50,087 --> 00:18:52,337
Soy totalmente de aquí.

249
00:18:53,006 --> 00:18:54,046
Soy de la capital.

250
00:18:54,842 --> 00:18:55,682
Seguro.

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,345
Más alto.

252
00:19:07,729 --> 00:19:09,309
Apostaré todo a ello.

253
00:19:21,827 --> 00:19:22,867
Allá.

254
00:19:23,579 --> 00:19:24,449
Yo gano.

255
00:19:24,788 --> 00:19:25,658
Dios mío.

256
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Dios mío.

257
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Eso es todo lo que tengo.

258
00:19:29,751 --> 00:19:31,251
Por favor dame otra oportunidad.

259
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
Por favor, sólo una vez.

260
00:19:33,213 --> 00:19:34,723
¿Qué apostarás esta vez?

261
00:19:37,009 --> 00:19:38,759
¿Qué tal tu cabeza?

262
00:19:45,893 --> 00:19:47,523
¿Qué?

263
00:19:47,895 --> 00:19:51,185
Algunas personas piden cabezas en la capital.

264
00:19:51,648 --> 00:19:55,068
La cabeza del niño también servirá.

265
00:19:58,989 --> 00:20:00,869
Jugaré contra ti por esa apuesta.

266
00:20:07,956 --> 00:20:11,166
¿Tienes dinero para la mesa?

267
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
Dijiste que querías una cabeza.

268
00:20:13,337 --> 00:20:14,297
Aquí lo tienes.

269
00:20:17,799 --> 00:20:19,129
Que loco.

270
00:20:19,801 --> 00:20:21,721
Sólo obtienes un juego. ¿Está seguro?

271
00:20:22,554 --> 00:20:23,434
Está bien.

272
00:20:23,805 --> 00:20:25,095
Si ganas,

273
00:20:25,349 --> 00:20:28,479
te daré todo
Me lo he ganado hoy.

274
00:20:28,977 --> 00:20:29,977
No.

275
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
Si gano, dame tu cabeza también.

276
00:20:36,902 --> 00:20:38,822
Sólo obtienes un juego. ¿Está seguro?

277
00:20:57,047 --> 00:20:57,877
Más alto.

278
00:21:01,385 --> 00:21:03,715
¿De verdad tienes tantas ganas de morir?

279
00:21:04,429 --> 00:21:06,009
¿Es ese tu deseo?

280
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
¿Sabías?

281
00:21:14,147 --> 00:21:17,277
Un perro asustado ladra durante mucho tiempo.

282
00:21:18,318 --> 00:21:19,568
¿Deberíamos simplemente abrirlo?

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
¿Quién eres?

284
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
¿A mí?

285
00:21:26,994 --> 00:21:27,914
Perro-Pájaro.

286
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
¿Estás...?

287
00:21:32,165 --> 00:21:33,325
¿Perro-Pájaro?

288
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Eres ese perro callejero de afuera.

289
00:21:40,382 --> 00:21:43,182
¿Cómo llegaste al interior de la capital?

290
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
¿Qué estás haciendo? Ábrelo.

291
00:21:46,221 --> 00:21:47,311
Todos los escucharon, ¿verdad?

292
00:21:47,723 --> 00:21:49,643
Están apostando sus cabezas.

293
00:21:50,183 --> 00:21:53,563
Te dejaré ir si te vas ahora.

294
00:21:53,645 --> 00:21:54,685
No, gracias.

295
00:21:55,772 --> 00:21:58,032
O moriré o viviré.

296
00:22:00,277 --> 00:22:03,657
¿Por qué me detienes?
cuando no sabemos quién ganará?

297
00:22:05,073 --> 00:22:07,243
¿Esto significa que has estado usando trucos?

298
00:22:08,243 --> 00:22:10,413
Si estás tan orgulloso, ¡ábrelo!

299
00:22:14,583 --> 00:22:15,463
¿Qué fue eso?

300
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
¿No estaba haciendo trampa?

301
00:22:32,601 --> 00:22:33,641
¡Consíguelo!

302
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
¡Detente ahí!

303
00:22:44,905 --> 00:22:46,695
-Ve por allí.
-¿Estarás bien?

304
00:22:46,782 --> 00:22:48,952
Encuéntrame en la posada más cercana a la puerta.

305
00:22:49,034 --> 00:22:50,204
-Bueno.
-¡Apurarse!

306
00:22:50,660 --> 00:22:53,290
¡Oye, estoy por aquí! ¡Voy por aquí!

307
00:23:11,264 --> 00:23:12,604
¡Consíguelo!

308
00:23:26,613 --> 00:23:27,613
¡Mover!

309
00:23:34,162 --> 00:23:35,542
Desapareció como un fantasma.

310
00:23:36,873 --> 00:23:38,173
¡Hijo de puta!

311
00:23:38,917 --> 00:23:39,787
Encuéntralo.

312
00:23:39,876 --> 00:23:41,496
¡Encuéntralo pase lo que pase!

313
00:24:06,319 --> 00:24:08,409
Té de crisantemo
y té de bayas de cinco sabores para la mesa tres.

314
00:24:27,841 --> 00:24:29,051
¿Qué le pasa?

315
00:24:30,010 --> 00:24:32,140
¿Tiene un calambre en el dedo?

316
00:24:33,263 --> 00:24:35,103
¿Se supone que debo ir con él?
cuando hace eso?

317
00:24:41,313 --> 00:24:42,983
¿Le puedo ayudar en algo?

318
00:24:43,690 --> 00:24:45,190
¿Es esta tu tienda de té?

319
00:24:45,275 --> 00:24:46,355
Sí. ¿Por qué?

320
00:24:48,737 --> 00:24:51,407
vi otra tienda enfrente
con la misma vibra.

321
00:24:52,699 --> 00:24:54,489
Ese es nuestro socio comercial.

322
00:24:54,576 --> 00:24:56,366
Tenemos varios negocios con ellos.

323
00:24:56,453 --> 00:24:59,083
La tienda general justo al lado.
es nuestra tienda principal.

324
00:25:00,540 --> 00:25:01,670
Esta es una sucursal.

325
00:25:02,834 --> 00:25:05,634
No pareces competente.

326
00:25:05,712 --> 00:25:07,632
pero hiciste crecer bien tu negocio.

327
00:25:08,548 --> 00:25:09,628
Eres bastante talentoso.

328
00:25:09,716 --> 00:25:12,336
¿Es esto un cumplido o una maldición?

329
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
¿Qué?

330
00:25:15,347 --> 00:25:16,767
¿Qué estás haciendo?

331
00:25:16,848 --> 00:25:19,938
Estoy buscando algo especial.

332
00:25:20,602 --> 00:25:22,602
¿Algo especial?

333
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
Ah, ¿eso?

334
00:25:30,028 --> 00:25:32,908
¿Qué tipo de mujeres prefieres?

335
00:25:32,989 --> 00:25:34,239
No busco mujeres.

336
00:25:35,075 --> 00:25:35,905
¿Entonces qué?

337
00:25:37,077 --> 00:25:37,947
Hombres.

338
00:25:39,871 --> 00:25:43,211
¿Conoces algún hombre?
¿Quiénes son jóvenes y hermosos?

339
00:25:44,960 --> 00:25:47,590
Este lugar está al tanto
de todas las últimas tendencias.

340
00:25:47,671 --> 00:25:48,961
Este es Dayiseo.

341
00:25:49,464 --> 00:25:51,134
Cualquiera, incluso aquellos
que son un poco populares,

342
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
Al final tendré que pasar por aquí.

343
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
Es tan bonito.

344
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
¿Se ve bien?

345
00:26:06,564 --> 00:26:07,484
¿Cómo lo hiciste?

346
00:26:08,400 --> 00:26:09,860
piensa en esto?

347
00:26:11,569 --> 00:26:13,699
Entonces, ¿cómo llamas a esto?

348
00:26:14,155 --> 00:26:16,235
Bueno, como parece un huevo,

349
00:26:16,324 --> 00:26:18,084
puedes llamarlo "alcance del huevo".

350
00:26:18,535 --> 00:26:20,745
Se llama óvulo.
porque parece un huevo.

351
00:26:22,622 --> 00:26:23,582
Entonces...

352
00:26:24,332 --> 00:26:26,922
estás diciendo eso
Quieres tu salario atrasado, ¿verdad?

353
00:26:28,753 --> 00:26:31,053
Estoy en una situación muy mala.

354
00:26:31,715 --> 00:26:33,335
Por favor pagame hoy.

355
00:26:36,928 --> 00:26:38,968
Aquí está tu salario atrasado.

356
00:26:44,936 --> 00:26:46,306
esto es

357
00:26:47,314 --> 00:26:49,324
tres meses de sueldo?

358
00:26:49,607 --> 00:26:52,397
Tomaste mucho alcohol
ya sea que los bebiste o los vendiste.

359
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Yo no hice tal cosa.

360
00:26:54,195 --> 00:26:56,485
Puedes preguntar en la oficina de seguimiento del mercado.

361
00:26:56,823 --> 00:26:57,783
¿La oficina de seguimiento?

362
00:26:59,159 --> 00:27:03,789
¿Crees que eres un verdadero hueso?
¿Solo porque te llamo señorita A-ro?

363
00:27:04,789 --> 00:27:06,959
Tu papá puede ser
el True Bone de mayor rango,

364
00:27:07,542 --> 00:27:09,132
pero tu mamá es de clase baja.

365
00:27:09,544 --> 00:27:11,094
Eso significa que somos iguales.

366
00:27:11,671 --> 00:27:13,721
¿Cómo te atreves a venir aquí, ladrón?

367
00:27:19,304 --> 00:27:20,394
¿Ladrón?

368
00:27:20,513 --> 00:27:21,603
Te di lo que te debían

369
00:27:22,515 --> 00:27:23,425
así que vete.

370
00:27:24,267 --> 00:27:25,267
¡Salir!

371
00:27:25,352 --> 00:27:28,862
Tú te lo buscaste.

372
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
¿Qué estás haciendo?

373
00:27:51,836 --> 00:27:53,126
¿Estás loco?

374
00:27:55,006 --> 00:27:57,966
¿Sabes cuánto cuesta eso?
Eso es caro.

375
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
De ahora en adelante,

376
00:28:16,027 --> 00:28:18,527
Recibiré mi paga a través de mi estómago.

377
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
voy a tomar
una jarra de alcohol al mes.

378
00:28:23,827 --> 00:28:25,657
Serían un total de tres botes.

379
00:28:29,833 --> 00:28:30,963
Señorita, ¿le gustaría...?

380
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
¿Cómo se atreve a llamarme ladrón?

381
00:28:37,257 --> 00:28:41,257
¿Por qué el suelo está tan cerca?

382
00:28:41,803 --> 00:28:43,143
Escapar.

383
00:28:43,805 --> 00:28:44,675
Escapar.

384
00:28:45,140 --> 00:28:46,980
-Piérdase.
-Escapar.

385
00:28:53,148 --> 00:28:56,188
¡Dios mío!
¡Deteneos ahí, ladrones!

386
00:29:01,030 --> 00:29:02,410
Espera hasta que te atrape.

387
00:29:02,490 --> 00:29:04,280
Te dije que no robaras.

388
00:29:04,367 --> 00:29:05,657
¡Te dije que no robaras!

389
00:29:28,266 --> 00:29:29,226
Mi zapato.

390
00:29:30,059 --> 00:29:31,099
Señor.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,937
Por favor recoge mi zapato.

392
00:29:36,483 --> 00:29:38,863
No puedo levantarme.

393
00:29:39,861 --> 00:29:42,161
Está por ahí.

394
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
-Suéltame.
-Por favor.

395
00:29:46,242 --> 00:29:49,292
Es el único par de zapatos que tengo.

396
00:29:49,579 --> 00:29:52,289
No es una petición difícil.

397
00:30:00,465 --> 00:30:02,875
Qué serpiente tan insensible.

398
00:30:03,885 --> 00:30:05,135
Maldita sea.

399
00:30:05,345 --> 00:30:06,545
Mi zapato.

400
00:30:11,351 --> 00:30:13,941
¡Despejen el camino!

401
00:30:43,633 --> 00:30:47,473
¿Es por eso que dicen que no bebas?
¿con el estómago vacío?

402
00:30:48,805 --> 00:30:49,755
¿Estás bien?

403
00:30:50,098 --> 00:30:52,428
Eres muy guapo.

404
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Totalmente.

405
00:31:00,817 --> 00:31:02,817
No se puede evitar
incluso si no estás bien.

406
00:31:12,662 --> 00:31:14,662
¿Es tan difícil conseguirme mi zapato?

407
00:31:15,540 --> 00:31:17,380
Qué desconsiderado.

408
00:31:24,924 --> 00:31:26,304
¿Por qué eso...?

409
00:31:31,639 --> 00:31:34,179
¿Qué es esto?

410
00:31:53,995 --> 00:31:55,155
Ya casi está hecho.

411
00:32:04,631 --> 00:32:06,171
Ya está hecho.

412
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
hubiera sido peligroso
si la herida era más profunda.

413
00:32:09,677 --> 00:32:10,847
Levantarse.

414
00:32:16,434 --> 00:32:18,194
Un vendedor ambulante como yo

415
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
Lo golpean y lo lastiman todo el tiempo.

416
00:32:22,649 --> 00:32:24,229
Gracias por tratarme siempre.

417
00:32:30,490 --> 00:32:31,620
¿Qué pasa con

418
00:32:32,575 --> 00:32:33,655
ese niño...

419
00:32:34,577 --> 00:32:35,907
Tampoco fue él.

420
00:32:36,579 --> 00:32:38,709
Es mucho más joven que tu hijo.

421
00:32:39,207 --> 00:32:41,537
y nunca ha vivido en la capital.

422
00:32:43,086 --> 00:32:43,996
¿Es eso así?

423
00:32:44,087 --> 00:32:44,997
Veo.

424
00:32:46,631 --> 00:32:48,221
De todos modos, gracias por intentarlo.

425
00:32:48,549 --> 00:32:50,639
Estoy seguro de que lo encontrarás.

426
00:32:50,969 --> 00:32:54,139
Lo has estado buscando por todas partes
desde hace diez años.

427
00:32:56,057 --> 00:32:58,177
Estoy seguro de que aparecerá pronto.

428
00:32:59,644 --> 00:33:00,694
Tiene que hacerlo.

429
00:33:40,143 --> 00:33:43,313
EL 24º REY DE SILLA, REY JINHEUNG,
SAM-MAEK-JONG

430
00:33:47,316 --> 00:33:48,816
¿Qué te trajo aquí?

431
00:34:02,331 --> 00:34:05,791
EL AÑO 27 DEL REY BUPHEUNG,
HACE 11 AÑOS

432
00:34:13,051 --> 00:34:16,391
Su Alteza,
Su Majestad ha fallecido.

433
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
Cueste lo que cueste,

434
00:34:34,906 --> 00:34:37,696
debemos proteger el último Hueso Sagrado.

435
00:34:38,117 --> 00:34:39,487
¡Llama a Pa-oh ahora!

436
00:34:39,577 --> 00:34:40,577
Sí, Su Alteza.

437
00:34:51,631 --> 00:34:53,221
Por favor proteja al Príncipe Heredero.

438
00:34:54,842 --> 00:34:56,392
Debes mantenerlo con vida.

439
00:35:05,436 --> 00:35:06,976
No has cambiado en absoluto.

440
00:35:07,063 --> 00:35:08,903
Te pregunté por qué estás aquí.

441
00:35:09,315 --> 00:35:11,565
¿Viniste?
¿Porque no podías confiar en mí?

442
00:35:11,651 --> 00:35:14,151
¿Es extraño para mí estar aquí?

443
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
En realidad es más extraño
para que yo no esté aquí.

444
00:35:17,115 --> 00:35:19,115
Todavía hay mucha gente
en la capital

445
00:35:19,200 --> 00:35:20,540
que quieren quitarte la vida.

446
00:35:20,785 --> 00:35:24,705
¿No sabes que ni siquiera podemos confiar?
un solo soldado o trabajador

447
00:35:24,789 --> 00:35:26,119
¿Quién entra al palacio?

448
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
¿Cómo podría no saberlo?

449
00:35:28,376 --> 00:35:31,046
Puedo caminar y vivir libremente,

450
00:35:32,672 --> 00:35:34,972
gracias a su gran consideración.

451
00:35:37,135 --> 00:35:39,925
Sin embargo, ¿conoces este dicho?

452
00:35:41,264 --> 00:35:43,604
"Puedes atrapar a diez ladrones
escondido en la montaña,

453
00:35:44,976 --> 00:35:47,346
pero no puedes atrapar al único ladrón
en tu corazón."

454
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
he pasado demasiado tiempo
con el tipo equivocado,

455
00:35:54,193 --> 00:35:55,953
y sólo aprendí a sospechar de los demás.

456
00:35:56,487 --> 00:35:59,237
tienes miedo
¿Que intentaré robar tu trono?

457
00:36:00,491 --> 00:36:02,121
¿No confías en mí?

458
00:36:02,201 --> 00:36:04,251
¿Realmente importa la confianza?

459
00:36:04,954 --> 00:36:05,964
yo simplemente

460
00:36:06,956 --> 00:36:09,246
quería ver

461
00:36:10,251 --> 00:36:12,131
cómo estaba mi trono.

462
00:36:12,587 --> 00:36:14,007
De lo contrario,

463
00:36:15,464 --> 00:36:17,724
Sentí que iba a olvidar quién era.

464
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
Eres débil.

465
00:36:21,053 --> 00:36:24,273
Yo decidiré cuando presentarte.
al mundo.

466
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Hasta entonces,

467
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
vivir en silencio.

468
00:36:34,942 --> 00:36:36,032
Entonces...

469
00:36:37,153 --> 00:36:39,703
Anoche se abrió la puerta de la ciudad.

470
00:36:41,199 --> 00:36:44,659
no habia soldados
custodiando la puerta anoche.

471
00:36:44,744 --> 00:36:48,664
Eso significa que alguien entró a la ciudad.
durante ese tiempo.

472
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
Me pregunto quién será la reina.
traído en secreto.

473
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
Creo que lo sé.

474
00:36:56,464 --> 00:36:58,634
¿Crees que entró el Rey?

475
00:36:58,716 --> 00:37:00,886
¿Quién más podría ser?

476
00:37:01,510 --> 00:37:02,970
¿Qué debemos hacer ahora?

477
00:37:04,180 --> 00:37:07,770
Buscaré un asesino de inmediato.

478
00:37:08,351 --> 00:37:12,021
Veamos de quién rodará la cabeza.

479
00:37:41,926 --> 00:37:44,096
Ven rápido.

480
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
¿Por qué tarda tanto?

481
00:38:27,013 --> 00:38:28,103
¿Eres un ladrón?

482
00:38:35,896 --> 00:38:37,516
Si no eres un ladrón,
entonces eres un asesino.

483
00:38:42,987 --> 00:38:45,237
Tus habilidades con el cuchillo son terribles.

484
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
Y tu cuchillo tiene abolladuras por todas partes.

485
00:38:56,334 --> 00:38:59,714
Tenías tanto miedo de matar a un hombre
que bebiste.

486
00:39:03,591 --> 00:39:06,471
Entonces, ¿cuánto valía mi vida?

487
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
¿Quién sabe?

488
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
Podría pagarte más del valor de mi vida.

489
00:39:10,431 --> 00:39:13,391
Dijo que si mato a un hombre True Bone,

490
00:39:14,852 --> 00:39:16,852
me dará cinco kilogramos de arroz.

491
00:39:16,937 --> 00:39:18,107
¿Cinco kilogramos de arroz?

492
00:39:26,197 --> 00:39:27,527
¿Cinco kilogramos de arroz?

493
00:39:28,324 --> 00:39:29,494
¿Escuchaste eso, Pa-oh?

494
00:39:42,463 --> 00:39:43,633
¿Está a salvo, Su Majestad?

495
00:40:23,045 --> 00:40:24,955
Era un campesino que no sabía nada.

496
00:40:26,298 --> 00:40:27,548
¿Tuviste que matarlo?

497
00:40:27,633 --> 00:40:29,553
Él vio tu cara.

498
00:40:29,635 --> 00:40:32,675
¿Quién mataría al rey?
¿Por cinco kilogramos de arroz?

499
00:40:33,556 --> 00:40:35,306
Fue orden de Su Alteza.

500
00:40:37,810 --> 00:40:39,350
¿La orden de Su Alteza?

501
00:40:41,689 --> 00:40:43,149
Entonces no tienes elección

502
00:40:44,859 --> 00:40:47,029
ya que el Reino Sagrado le pertenece.

503
00:40:49,697 --> 00:40:50,527
Su Majestad.

504
00:41:01,750 --> 00:41:02,630
Su Majestad.

505
00:41:52,801 --> 00:41:53,721
Soy yo.

506
00:42:14,657 --> 00:42:15,617
creo...

507
00:42:18,035 --> 00:42:20,445
Creo que vi al Rey.

508
00:42:22,122 --> 00:42:23,002
¿Qué?

509
00:42:24,124 --> 00:42:25,084
"Su Majestad."

510
00:42:26,293 --> 00:42:28,093
Le oí decir eso.

511
00:42:32,258 --> 00:42:33,548
Entonces en la capital,

512
00:42:33,634 --> 00:42:37,474
¿El Rey simplemente duerme en cualquier lugar?

513
00:42:38,055 --> 00:42:41,515
¿Por qué el Rey dormiría en una posada?
¿Y no en palacio?

514
00:42:41,600 --> 00:42:43,690
¡No tiene ningún sentido!

515
00:42:43,769 --> 00:42:44,649
Ey.

516
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Te estoy diciendo la verdad.

517
00:42:51,360 --> 00:42:52,190
Él miró...

518
00:42:52,278 --> 00:42:53,108
¿Cómo lo digo?

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,445
Él miró...

520
00:42:58,117 --> 00:42:59,287
como un rey promedio.

521
00:42:59,368 --> 00:43:00,738
¡Ey!

522
00:43:04,707 --> 00:43:06,127
Tal vez realmente no lo escuchaste decir:

523
00:43:07,376 --> 00:43:09,876
"Su Majestad."

524
00:43:12,673 --> 00:43:15,263
¿Debería hacerte entrar en razón?

525
00:43:15,843 --> 00:43:16,933
Ven aquí.

526
00:43:17,428 --> 00:43:18,798
-¡Ey!
-Ven aquí.

527
00:43:18,887 --> 00:43:21,177
-Déjame vencerte.
-Lo digo en serio.

528
00:43:21,265 --> 00:43:22,175
Olvídalo.

529
00:43:23,058 --> 00:43:24,308
Dame tu collar.

530
00:43:24,977 --> 00:43:27,227
-¿Por qué?
-Pueden venir a por ti.

531
00:43:27,313 --> 00:43:28,983
Destacas porque eres demasiado alto.

532
00:43:29,231 --> 00:43:31,571
-Miraré dentro del collar.
-¿Qué hay de mí?

533
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
Cuando el sol se pone,

534
00:43:34,612 --> 00:43:36,612
Nos vemos frente a ese Okta.

535
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
Esto no es un dibujo.

536
00:44:08,437 --> 00:44:12,147
Por favor recoge mi zapato.

537
00:44:12,524 --> 00:44:14,824
Eres muy guapo.

538
00:44:17,071 --> 00:44:18,571
Totalmente.

539
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
¡Aquí!

540
00:45:05,911 --> 00:45:07,501
-Hola.
-Ahí estás.

541
00:45:08,455 --> 00:45:09,495
Hola.

542
00:45:12,042 --> 00:45:12,922
¿En realidad?

543
00:45:23,262 --> 00:45:24,182
¿Qué?

544
00:45:24,471 --> 00:45:25,351
Eso...

545
00:45:26,098 --> 00:45:26,968
Mi collar.

546
00:45:28,267 --> 00:45:29,437
Ese es mi collar.

547
00:45:30,853 --> 00:45:31,693
Disculpe.

548
00:45:32,354 --> 00:45:33,314
Lo siento.

549
00:45:33,397 --> 00:45:34,477
¡Disculpe!

550
00:45:42,197 --> 00:45:43,277
debo preguntarle

551
00:45:44,533 --> 00:45:45,373
sobre el collar.

552
00:46:15,981 --> 00:46:17,111
¡Ban-ryu está aquí!

553
00:46:32,664 --> 00:46:33,924
¡Su-ho también está aquí!

554
00:46:38,545 --> 00:46:39,755
¡Es tan genial!

555
00:47:00,067 --> 00:47:02,607
¿Hay alguna manera para mí?
¿No ver tu cara?

556
00:47:02,861 --> 00:47:05,451
Verlo me da ganas de vomitar.
la sopa de pastel de arroz que comí

557
00:47:05,697 --> 00:47:06,867
hace tres años.

558
00:47:06,949 --> 00:47:08,239
Al verlos uno al lado del otro,

559
00:47:08,325 --> 00:47:10,365
Su-ho es definitivamente más guapo.

560
00:47:10,452 --> 00:47:12,292
Por supuesto. Ni que decir.

561
00:47:12,371 --> 00:47:13,791
-Lo sé.
-De ninguna manera.

562
00:47:13,872 --> 00:47:15,082
Entre huesos verdaderos,

563
00:47:15,457 --> 00:47:18,537
Ban-ryu es definitivamente
lo mejor de lo mejor.

564
00:47:18,627 --> 00:47:19,547
-Así es.
-Bien.

565
00:47:19,628 --> 00:47:21,298
-Lo mejor de lo mejor.
-Así es.

566
00:47:21,380 --> 00:47:23,170
Ban-ryu es realmente el mejor.

567
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
Muy molesto.

568
00:47:43,068 --> 00:47:47,068
Bien, es el momento, señoras.
he estado esperando.

569
00:47:47,531 --> 00:47:49,491
El momento de coser.

570
00:47:53,537 --> 00:47:56,577
Señorita, por favor comience a coser.

571
00:47:57,124 --> 00:47:58,754
Bien entonces.

572
00:47:59,626 --> 00:48:01,546
¿Cojo una aguja?

573
00:48:32,659 --> 00:48:34,749
Estaba cegado por sus celos,

574
00:48:34,828 --> 00:48:37,868
y su corazón ardía.

575
00:48:39,875 --> 00:48:42,745
Reprimiendo su pasión interior,

576
00:48:43,754 --> 00:48:47,344
aceptó pasar una tarde calurosa
en un lugar apartado.

577
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
-A medianoche.
-¿Medianoche?

578
00:48:52,095 --> 00:48:53,175
En Najeong.

579
00:48:55,766 --> 00:48:56,846
¿Najeong?

580
00:48:56,933 --> 00:48:59,393
¿Dónde nació Park Hyeok-geo-se?

581
00:49:00,854 --> 00:49:02,524
Qué historia tan impactante.

582
00:49:03,148 --> 00:49:05,478
No puedo creer que ella haya utilizado
un lugar sagrado como ese.

583
00:49:11,990 --> 00:49:15,660
Debo dejar que me sirva un trago algún día.

584
00:49:16,411 --> 00:49:17,871
Sus historias son bastante buenas.

585
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
La vi antes
y ella también se ve muy bien.

586
00:49:24,044 --> 00:49:25,844
-Bebamos.
-Seguro.

587
00:49:26,546 --> 00:49:27,836
Se nos acabó el alcohol.

588
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
Iré a buscar más.

589
00:49:30,258 --> 00:49:32,258
Kang-sung, vete.

590
00:49:35,305 --> 00:49:36,135
Ban-ryu.

591
00:49:37,099 --> 00:49:38,229
¿Por qué debería ir?

592
00:49:38,517 --> 00:49:39,597
de que color

593
00:49:40,352 --> 00:49:41,652
Cuál es la bata de tu padre?

594
00:49:44,648 --> 00:49:46,318
Es azul ya que es un oficial de nivel seis.

595
00:49:47,984 --> 00:49:50,364
Mi padrastro es el funcionario más alto,
y mi padre es de nivel tres.

596
00:49:51,154 --> 00:49:52,614
Los padres de Gi-bo y Shin.

597
00:49:53,031 --> 00:49:54,661
Son funcionarios de nivel cinco y cuatro.

598
00:49:55,158 --> 00:49:56,788
El color de su túnica es el burdeos.

599
00:49:57,744 --> 00:49:59,204
Podemos pasar el rato juntos

600
00:49:59,746 --> 00:50:01,706
pero eso no significa
Puedes pensar que eres como nosotros.

601
00:50:15,637 --> 00:50:17,597
¿Has visto esto antes?

602
00:50:19,015 --> 00:50:22,345
Parece vagamente familiar.

603
00:50:22,436 --> 00:50:24,226
¿Dónde lo vi antes?

604
00:50:24,479 --> 00:50:26,729
Piensa un poco más.

605
00:50:27,607 --> 00:50:31,527
Él es extremadamente alto
o extremadamente bajo.

606
00:50:31,611 --> 00:50:32,571
Esto es confuso.

607
00:50:33,780 --> 00:50:35,450
No estoy seguro.

608
00:50:35,907 --> 00:50:37,277
Quizás no.

609
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
Definitivamente es feo.

610
00:50:42,456 --> 00:50:44,246
¿Por qué si no usaría ese sombrero?

611
00:50:44,332 --> 00:50:45,422
Estoy seguro de ello.

612
00:50:45,500 --> 00:50:48,800
Si me lo dejas,
Puedo investigarlo.

613
00:50:49,171 --> 00:50:50,421
Puedes dejarlo.

614
00:50:55,135 --> 00:50:56,135
Perdí.

615
00:50:56,762 --> 00:50:57,682
No es mío.

616
00:50:57,763 --> 00:51:00,103
Es precioso para mi amigo,
así que no puedo simplemente dejarlo.

617
00:51:01,516 --> 00:51:02,846
Pues mira bien.

618
00:51:02,934 --> 00:51:05,314
Si conoces a alguien que conozca este artículo...

619
00:51:16,114 --> 00:51:17,534
¡Bebamos!

620
00:51:27,250 --> 00:51:30,500
Respirando el aire fresco de Najeong
a medianoche,

621
00:51:31,213 --> 00:51:35,263
Trató de calmar su corazón ardiente.

622
00:51:39,805 --> 00:51:43,305
Su corazón latía con fuerza.

623
00:51:43,767 --> 00:51:45,597
Creo que ese es mi collar.

624
00:51:50,065 --> 00:51:51,395
-Oye...
-Muévete.

625
00:51:55,987 --> 00:51:57,067
¿Qué...?

626
00:51:59,115 --> 00:52:00,445
¿Qué pasó?

627
00:52:01,952 --> 00:52:03,122
¿Quién eres?

628
00:52:04,371 --> 00:52:06,291
¡Te pregunté quién eres!

629
00:52:10,502 --> 00:52:12,052
No eres de la capital, ¿verdad?

630
00:52:14,339 --> 00:52:15,419
Muéstrame tu permiso de entrada.

631
00:52:20,428 --> 00:52:22,808
Parece que no puedes decir quién eres.

632
00:52:23,682 --> 00:52:25,522
¿No sabes dónde estás?

633
00:52:27,435 --> 00:52:28,265
Déjalo ir.

634
00:52:32,232 --> 00:52:34,862
De todos modos estaba de mal humor.

635
00:52:36,903 --> 00:52:38,283
Tuve suerte.

636
00:52:41,199 --> 00:52:43,449
Cada segundo parecieron 1.000 años.

637
00:52:46,454 --> 00:52:49,584
Estaba ardiendo y quería saltar.

638
00:52:50,542 --> 00:52:52,252
pero apenas lo aguantó,

639
00:52:52,836 --> 00:52:54,246
y lo soporté,

640
00:52:55,547 --> 00:52:56,587
y lo soporté.

641
00:53:00,010 --> 00:53:03,010
Tan pronto como llegó la mujer,
la llevó al bosque de Najeong.

642
00:53:04,723 --> 00:53:06,523
La arrojó contra el pino

643
00:53:07,183 --> 00:53:08,563
y la sostuvo con sus manos.

644
00:53:09,394 --> 00:53:10,694
Y él dijo,

645
00:53:12,772 --> 00:53:13,902
"Gracias a ti,

646
00:53:15,275 --> 00:53:16,605
Estoy ardiendo."

647
00:53:19,821 --> 00:53:23,661
Los dos deseaban los labios del otro.

648
00:53:26,161 --> 00:53:28,711
y finalmente, sin dudarlo...

649
00:53:34,961 --> 00:53:35,801
¿Cómo te atreves?

650
00:53:36,713 --> 00:53:37,553
Tu pequeña...

651
00:53:42,135 --> 00:53:44,595
¿Quién es ese? Estábamos justo en el clímax.

652
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
¿Fuiste tú?

653
00:53:48,767 --> 00:53:49,887
¿La basura de Ban-ryu?

654
00:53:51,978 --> 00:53:53,148
¿Qué estás haciendo?

655
00:53:54,105 --> 00:53:55,645
Kang-sung, ¿qué está pasando?

656
00:53:56,232 --> 00:53:58,492
Maldita sea, de toda la suerte,

657
00:53:59,569 --> 00:54:01,199
Tengo que verte dos veces en un día.

658
00:54:03,990 --> 00:54:06,370
Si te falta suerte, ¿por qué no?
¿Intentas mejorar tu día?

659
00:54:06,952 --> 00:54:08,042
no me toques

660
00:54:08,703 --> 00:54:10,623
si quieres ir a casa
con tu cara intacta.

661
00:54:10,705 --> 00:54:12,915
¿Por qué ese pequeño...?

662
00:54:14,626 --> 00:54:17,296
Su-ho y Ban-ryu están a punto de pelear.

663
00:54:17,379 --> 00:54:19,799
¿En realidad? Necesitamos mirar.

664
00:54:19,881 --> 00:54:22,091
No podemos perdernos una buena pelea.

665
00:54:45,281 --> 00:54:47,491
¿Qué hice para que cerraras los ojos?

666
00:54:47,826 --> 00:54:48,656
Quien...

667
00:54:49,119 --> 00:54:50,539
¿Quién eres?

668
00:54:50,787 --> 00:54:51,707
¿Quién soy yo?

669
00:54:52,288 --> 00:54:54,288
¿Eso importa ahora?

670
00:54:56,584 --> 00:54:57,634
Qué pérdida.

671
00:54:58,336 --> 00:54:59,666
Fue hace cuatro días.

672
00:54:59,754 --> 00:55:00,594
Qué...

673
00:55:01,089 --> 00:55:02,219
¿De qué estás hablando?

674
00:55:03,675 --> 00:55:05,795
Deberías abrir los ojos.

675
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

676
00:55:08,096 --> 00:55:08,966
¿Por qué?

677
00:55:10,598 --> 00:55:12,598
Porque aquí está oscuro.

678
00:55:14,769 --> 00:55:16,189
esta aislado

679
00:55:18,356 --> 00:55:19,726
y un buen lugar para dormir también.

680
00:55:26,364 --> 00:55:27,914
¿Qué pasa después?

681
00:55:40,920 --> 00:55:43,590
Ban-ryu, no tiene permiso de entrada.

682
00:55:43,882 --> 00:55:47,182
No es un crimen matar a un hombre de clase baja.
sin permiso de entrada.

683
00:55:48,094 --> 00:55:50,894
Entonces puedo matar a esta rata, ¿verdad?

684
00:55:56,644 --> 00:56:00,984
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto?
El gran sistema de clasificación de huesos de Silla

685
00:56:01,608 --> 00:56:04,398
y arrastrarse hasta aquí?

686
00:56:06,279 --> 00:56:07,859
gente como tu

687
00:56:08,406 --> 00:56:10,446
No son más que un insecto.

688
00:56:13,787 --> 00:56:14,697
Adiós.

689
00:56:21,127 --> 00:56:22,047
¿Por qué tú...?

690
00:56:22,128 --> 00:56:23,248
¿Quién era ese?

691
00:56:39,813 --> 00:56:41,063
¿Qué pasa con ese sombrero?

692
00:56:48,655 --> 00:56:50,775
Creo que la vida se trata de suerte.

693
00:56:56,621 --> 00:56:57,791
Pero hoy...

694
00:56:59,457 --> 00:57:00,537
tienes mala suerte.

695
00:57:01,835 --> 00:57:03,585
¿Quién eres?

696
00:57:04,129 --> 00:57:06,049
Eres una gran molestia.

697
00:57:07,674 --> 00:57:09,474
Te pregunté quién eres.

698
00:57:09,968 --> 00:57:11,218
Quién soy no es asunto tuyo.

699
00:57:12,387 --> 00:57:13,507
¿Estás bien?

700
00:57:15,348 --> 00:57:16,178
Sí.

701
00:57:20,770 --> 00:57:22,150
Pero no estoy bien.

702
00:57:22,564 --> 00:57:23,774
Eres insolente...

703
00:57:28,736 --> 00:57:29,736
No está mal.

704
00:57:41,708 --> 00:57:44,378
Si tu ley es matar
los que entran a la capital,

705
00:57:45,795 --> 00:57:48,165
mi ley es golpear a los nobles
que cruzan esta línea.

706
00:57:51,676 --> 00:57:54,796
Si quieres vencerme, cruza la línea.
Me enfrentaré a todos ustedes.