1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(ALLE HUPPER OG HOPPER)
3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
ALICE: Der er en rigtig måde at være single på.
4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
Hej. Hvordan har du det?
5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(KLIKER) Hej.
6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Åh, hvornår er dit bryllup?
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
Atten måneder
efter jeg har mødt den rigtige fyr.
8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
Okay.
9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE: Og en forkert måde at være single på.
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Og så er der denne fyr.
11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (MOBIL RINGER)
- Godmorgen.
12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Hej. Vil du have en hånd med det?
13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
ALICE: Vi er flov
at indrømme, at vi er single,
14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
og prøv at lade som om, at vi ikke er det.
15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (BANKER PÅ DØREN)
- (SNORKER)
16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
SYGEPLEJE: Vi har brug for dig i eksamenslokale 3.
17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
ALICE: Vi skal handle
alle glade og glade for det.
18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
Hvad?
19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
Men hvorfor skulle vi være flov?
20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
Vi lever længere og gifter os senere
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
og nægter at forlade festen
før vi virkelig er færdige.
22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
Så hvorfor fortæller vi altid vores
historier gennem relationer?
23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
Hvor er hjemme?
24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
Åh, jeg tager ikke hjem.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
Ingen måde.
26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (KLATTER)
- Shit.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
Åh, min Gud.
(SANG-SANG STEMME) Åh, min Gud.
28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- Her, her.
- Åh, min Gud, åh, min Gud...
29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
Jeg ved det. Her går du.
30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(FOLK LINER)
31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Jeg tænkte ikke igennem.
32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(GRNER)
33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(FNIS OG SNORTEN)
34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Jeg er Josh.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Jeg er Alice.
36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
ALICE: Men denne historie
handler ikke om forhold.
37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
Det handler om alle de tider imellem
38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
når måske, bare måske,
vores virkelige liv sker.
39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
Det her er ikke et brud. Okay?
40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
Vi tager bare lidt tid fra hinanden.
41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
Det er midlertidigt. Det er ligesom...
Du ved, det er ligesom en pause.
42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Bullshit!
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(SUK) Josh, jeg har aldrig været alene.
44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
Jeg gik fra at bo hos mine forældre,
45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
at bo på et kollegium, at bo hos dig.
46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Men vi er glade, Alice.
47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- Er vi det?
- Ja.
48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
Eller er vi bare kedelige?
49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
Jeg er ikke kedelig. Jeg er fandme sjov.
50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Jeg siger, jeg vil gøre ting hele tiden,
og jeg gør dem aldrig, aldrig.
51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
Ligesom jeg skal lære at lave mad,
eller tage et selvforsvarskursus
52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
eller jeg skal vandre i Grand Canyon,
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
og jeg gør det aldrig, aldrig.
54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
Det er ikke min skyld.
55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
Du sagde, at støvlerne gjorde ondt i dine fødder.
56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
Se, hvis vi virkelig ønsker det her
at arbejde langsigtet...
57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
Jeg har brug for at vide, hvem jeg er alene
58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
og jeg vil ikke bruge mit liv
spekulerer på "Hvad nu hvis?"
59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Det her er dumt.
60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
I det øjeblik du går herfra
61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
du vil indse
hvor meget lort jeg gør for dig
62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
og hvor er jeg fantastisk
og hvor meget har du brug for mig,
63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
og du vil begynde at forfølge mig.
64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (KLIKER LANGSOMT)
- Og det er trist.
65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(PUSTERER ud)
66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
Det bliver fantastisk for os begge.
67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Ja.
68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Vi skal vide, hvordan det er
at være single, mindst én gang.
69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
Kan du ikke bare kneppe en af mine venner?
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (KLIKER)
- Bare gør noget for at få mig til at hade dig.
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
Det her bliver det rigtige.
72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Åh, Gud.
73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
- Jeg kommer til at savne dine bryster.
- (KLIKER)
74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(SPOP MUSIK)
75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
Får dette det til at virke?
77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
Ja! Ja.
78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
Der, godt. God.
79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
Nej. Nej, nej.
80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(GASPS) Ja. Ja. Okay.
81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
Ja. Ja, ja, godt. Åh!
82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
MAN: Hov! Hov!
83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(POP-MUSIK FORTSÆTTER)
84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (SKRIG)
- Hov! Hov! Åh! Åh! Åh!
85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
Hvad fanden laver du her?
86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
Jeg laver morgenmad til dig!
87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
Nej, okay. Jeg spiser ikke morgenmad.
88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Højre? Du skal ud!
89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
Du er i min lejlighed!
90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Sæt...
91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
Det her er ikke min lejlighed.
92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
Fuck. Undskyld.
93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Jeg er måske lidt fuld.
94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
Åh.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
Det kunne jeg faktisk
tørre mine fingeraftryk af det.
96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Du var fantastisk i aftes.
97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- Var jeg det?
- (HVISKER) Jeg kan ikke huske det.
98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG: Okay, lad os tage hen til dit glade sted.
99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
Hvad hvis jeg pokker?
100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- Jeg vil ikke engang bemærke det.
- Åh, Gud.
101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
Det er helt naturligt.
102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
Kvinder har gjort dette
i tusinder af år, okay?
103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(PANTER) Ja?
Hvor mange babyer har du fået?
104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Nå, jeg har leveret omkring 3.000 af dem.
105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
Ville du ikke have en?
106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
Ved du hvad?
107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Jeg følte mig bare som samfund
108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
lader dig ikke forfølge dine drømme
109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
når du har fået børn.
110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Og det havde jeg ikke lyst til
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Jeg ville opgive min identitet
112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
at være slave for nogle
lille lille kærlighedsterrorist.
113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Ved du det? Plus, din krop falder til lort,
114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
og du har ikke tid til at træne
115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
og glemme alt om søvn
for resten af dit liv, ikke?
116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
Åh nej, skat! Nej, nej, nej,
nej nej nej. Du kan gøre det!
117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
Nej, det kan jeg ikke. Min krop gik til lort.
118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Min krop gik til lort. Det gjorde det.
119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(GRÆDER)
Og min vagina er allerede så løs!
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- Lad os skubbe!
- Okay.
121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
- MEG: Yay!
- (SKRIGER)
122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
Er det afføring eller en baby?
123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Det er ikke en baby.
124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(TELEFON RINGER)
125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(FOLK TALER UTYSTIGT)
126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
Robin? Dette er Alice, vores nye advokatfuldmægtig.
127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
Vil du give hende rundvisningen, tak?
128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
Ja, selvfølgelig.
129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- Tak.
- (SUK)
130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Hej, jeg hedder Alice.
131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- Hej.
- Det er så rart at møde dig.
132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
Ja. Åh, undskyld,
mine hænder er en lille smule cremede.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (KLINER NERVØST)
- Okay. Okay. (KLARKER HALS)
134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
Velkommen til advokatfirmaet for en fyr,
135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
en anden fyr, og en eller anden jødisk fyr.
136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Bare sjov. De er alle jøder.
137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Jeg er virkelig spændt på at være her.
138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
Dette var faktisk et af mine bedste valg.
139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
Det skab der er rigtig godt
140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
til at foretage personlige opkald.
141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
Men hvad end du gør,
tilslut ikke i dette kopirum.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
Den ene, det er bare så kliché.
143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
Og to, der er et sikkerhedskamera.
144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
Åh, jeg tilslutter mig ikke rigtig
med nogen lige nu
145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
for for nylig har jeg faktisk...
146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
Ja, jeg ved, hvad du tænker.
147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
De optager optagelserne.
148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Altså, medmindre et lækket sexbånd
er en del af din to-årige plan,
149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(SLALGER)
Jeg vil anbefale at tilslutte sig...
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(uhørbart)
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
Du vil aldrig kende vores hemmeligheder.
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
Du ved aldrig!
153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
Hov!
154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(SPOP MUSIK)
155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(SNORTER HÅNENDE)
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
Undskyld mig. Det er ikke din sag.
157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Du klarer det på en måde
min virksomhed, her.
158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Se, jeg er lige flyttet ind ovenpå
og mit Wi-Fi stinker.
159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
Så hvis jeg skal lytte
til ethvert fuld røvhul
160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
snubler ud herfra kl. 05.00,
161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Jeg vil i det mindste bruge dit gratis internet.
162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
Wow. Okay, hej. Øh...
(KLARKER HALS)
163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- Jeg er Tom. Og...
- Hej.
164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
Hvis du vil bruge mit gratis Wi-Fi,
165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
i det mindste kan du gøre mig en tjeneste
og ikke skrive noget lort som
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
"Jeg vil vågne op med min bedste ven."
167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
Medmindre du vil have min pik til at falde af.
168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
Og så måske
vi kunne blive bedste venner,
169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
og det ville være fantastisk.
170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Se, jeg brugte halvdelen af sidste år
skabe en algoritme
171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
der trolde dating apps
for de bedste kandidater
172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
og downloader dem
ind i et Excel-regneark.
173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
Så jeg ved, hvad jeg leder efter.
174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
Ja, det er slet ikke mærkeligt.
175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
Hvad laver du egentlig online?
176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
Jeg mener, du er en smuk pige.
177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
Dette er New York City.
178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Der er ligesom en milliard mennesker
uden for den dør.
179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
Ja, men hvor mange berettigede personer?
180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
Her. Okay, der er otte
millioner mennesker i denne by.
181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- Det lyder af meget, ikke?
- Det gør den.
182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
Men halvdelen af dem er kvinder.
183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
Og lige så hårdt som jeg prøvede på college,
184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
Jeg svinger ikke på den måde.
185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- Hvor hårdt prøvede du?
- Lad være.
186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- Okay.
- Altså fire millioner mænd.
187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
Og så skal man have nogle aldersgrænser.
188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- Lad os sige over 20.
- Det skal holdes lovligt.
189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- Under 40.
- Hold det sexet.
190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Nu er det en million.
191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
Højre. Vi taler om en million fyre.
192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
Men halvdelen af dem er gift.
193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
10% er homoseksuelle.
194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Jeg vil have en universitetsuddannet.
195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
Ikke for grim.
196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- Så...
- Der er din kæreste.
197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
Jeg ønsker.
198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
Han skal være højere end mig...
199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (KLIKER)
- Og han skal have børn.
200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
Så ja, jeg er på 10 forskellige
dating hjemmesider for at øge mine odds.
201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Så hvad siger du?
202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
Du lader mig behandle denne bar
som om det er min stue
203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
og jeg ringer ikke til politiet hver aften
med en støjklage.
204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
Okay. Meget sød.
205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- Er det kvinderne?
- Hmm.
206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Tak.
207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
Mmm. Mmm.
208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
Vi ses.
209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
Dum.
210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
Hav en god aften.
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Vente. Hvad? Hvor skal du hen?
212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Jeg tager hjem.
213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
Hvad?
214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
Jeg vil aldrig høre dig
sige det igen. Åh!
215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
Du er single nu, okay?
Du går ikke hjem!
216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
Du burde ikke engang have et hjem.
217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
Du skal bare have 500 kvadratmeter
218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
hvor du opbevarer noget tøj
og indimellem bader.
219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
Nå, okay, teknisk,
Jeg er ikke som single.
220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Vi holder lige en pause.
221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Øh, der er ikke sådan noget som en "pause"
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
Sæson-3 Ross.
223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Nej, vi er virkelig på pause.
224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
Vi tager bare
lidt tid fra hinanden
225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
at sikre sig
vi vil rigtig gerne være sammen.
226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
Åh, så du er på nogle
slags seksuel rumspringa?
227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Nej.
- Hvorfor sagde du ikke noget?
228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
Jeg kunne have fået dig til at tage en halv dag!
229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
Det var min første dag på arbejde.
230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
Rumspringa!
231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Hvad? Ingen! Hvor skal vi hen? (griner)
232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
Bed mig om en rom og cola
hvis du tror du skal dø.
233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
Kom væk herfra!
234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
Øh... Du sagde på din profil
du er en stor drømmer.
235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Nej tak. (KLIKER)
236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
Nej, nej, jeg tror, jeg vil
hvad alle ønsker.
237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Kryds nogle ting af på bucketlisten.
238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
Så hvad er der på din bucket list?
239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Sædvanlige ting.
240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- Øh, Wrigley Fields.
- Mmm...
241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- Delfin træner.
- Åh, dreng.
242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
Åh, min Gud. Jeg elsker delfiner.
243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
Elsket, siden for evigt.
244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
Wow, nej, nej, du ved, fordi det normale
dem er allerede markeret af, ved du det?
245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- Mmm-hmm.
- Hot Carl.
246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- Beskidte Sanchez.
- Ja, det er...
247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- Golden Shower. Den der.
- Åh.
248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Jeg tjekkede faktisk af ved et uheld.
249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
Tak, bal. (KLIKER)
250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
Så det er ikke karrieremål
eller livsmål.
251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
Det er mere seksuelle ting.
252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
Har du nogensinde hørt om Whack-a-Mole?
253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Rom og cola.
254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
Rom og cola? Virkelig?
255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Jeg troede ikke, du ville gøre det
256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
en rom og cola med mig på vores første date.
257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- Um, rom og cola?
- Jeg skal finde en levende hamster.
258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
Så jeg tror, jeg kunne fange en gaderotte.
259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
Jeg mener, vi er i New York.
260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- Rom og cola!
- Jeg skal barbere mine ben.
261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- Drik mere vand.
- Åh. Okay.
262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Yo.
263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
Lås dig ind på mit kontor.
264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Tak.
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (POP MUSIK AFSPILLER)
- Her går vi.
266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Lad mig lære dig at være single.
267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Okay, lektion et. Hent nogle drinks til os.
268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
Okay.
269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
Nej. Det var et trick.
270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
Du køber ikke drikkevarer.
Drenge køber drikkevarer.
271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
Det er lidt ligesom en seksuel valuta
som de bruger,
272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
så det er de faktisk ikke
betaler dig for at tilslutte.
273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Så tag en drink til os.
274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- Okay.
- Ikke... Ikke med denne pung.
275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- Okay.
- Med pølse-pungen.
276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Hvem af jer køber olie lige nu?
277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Ved du hvor meget...
278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
Hej, hvad sker der? (KLIKER)
279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige sagde "i'all."
280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
"I alle" ville have taget
lige så meget tid.
281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
Og jeg er ikke engang fra syd,
282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
Jeg er fra Portland.
(KLIKER NERVØST)
283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
Som er sydlig fra Canada.
284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Er I canadier?
285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
Jeg gjorde det lige igen, jeg sagde det igen.
286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
Mit system burde have luget ham ud.
287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
Du læser sandsynligvis dine data forkert.
288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
Jeg vil vædde på, at den fyr fortalte dig
præcis hvem han var.
289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
Du ville bare ikke høre det.
290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
Jeg fortæller sandheden til piger hele tiden.
291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
De hører, hvad de vil høre.
292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
Det lyder som en masse lort.
293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(KVINDE TALER UDSTINKT)
294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
Jeg laver ikke sjov. Se dette.
295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- Hej, skat. Hej.
- Hej.
296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
Hey, øh, du ved, at vi kun er det
sover sammen for sjov, ikke?
297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
For jeg er ikke interesseret
i langvarige forhold,
298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
så jeg tror jeg starter
at se andre mennesker
299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
og jeg synes også du skal komme videre.
300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
Fordi jeg holder af dig,
301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
og jeg vil ikke se dig komme til skade.
302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Åh, jeg holder også af dig.
303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
Ja. Hmm.
304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Wow.
305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
I er super klædt på. Begravelse?
306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Åh, min Gud. Okay, farvel.
307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
Det var en rigtig dårlig idé.
308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Det her er dumt.
Jeg skulle nok bare tage hjem.
309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- Det er bedre.
- Nej, laver du sjov?
310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
Du har et lille vindue
311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
hvor du kan slå dig vej
gennem New York City.
312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
Nej, Josh og jeg slog ikke op
så jeg kunne se andre mennesker.
313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
Jeg prøver at finde ud af, hvem jeg er.
314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
Hvorfor tager du så ikke dette,
315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
gå hjem og stirre på din beave?
316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
Hør, jeg skal bare
vælge for dig. Okay?
317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Øh... Jeg ved det.
318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
Jeg vil gerne se din tunge
i bartenderens ansigt.
319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
ALICE: Hvad?
320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
ROBIN: Bare rolig, jeg kender ham.
321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
Han er som en ganerens.
Han er seksuel sorbet.
322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Den fyr?
323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Ja. Jeg har hørt han er rigtig god i sengen.
324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
Fra mig selv,
fordi jeg måske har været i seng med ham.
325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Jeg kan ikke rigtig huske.
326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
Måske, øh... Det var vinter.
327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
Måske brugte jeg bare hans pik
som et tørklæde. Lad os gå.
328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Hvad?
329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
Hej, Tom.
330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Det her er Alice. Hun er ny single
331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
og skal tilsluttes
med en tilfældig fremmed.
332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (KLINER NERVØST)
- Lad mig købe en drink til dig. Her går du.
333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- Tak.
- Uh, tak.
334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- Lad mig købe en drink til dig.
- (griner)
335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
Velkommen til festen.
336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Umm, hurra.
337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (DANSEMUSIK AFSPILLER)
- Hov!
338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
Kom nu! Ja! Ha!
339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- Hej!
- Ja!
340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- Hej.
- Hej.
341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
Hov! Hov!
342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
Hun slog dig lige i ansigtet!
343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- Åh!
- Rumspringa!
344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(GRØNNE)
345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG: Morgen, solskin.
346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Nej.
347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
Nej, Meg! Åh! (GRØNNE)
348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
Åh, min Gud.
349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Wakey-vågen.
350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(BÅDE GRNER)
351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- En læge?
- (MEG SKRIG)
352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
Havde jeg sex med en læge?
Havde vi sex?
353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- Nej.
- Nej?
354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
Nej, vi havde ikke sex.
355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- Jeg sov ikke med nogen?
- Nej, det tror jeg ikke.
356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
Hvorfor lugter det af ukrudt herinde?
357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- Du har lidt...
- Hvad?
358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
Det er i dit hår nu.
359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Det er helt rigtigt...
360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- Hvad?
- Det...
361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Nej, jeg har bare lange øjenvipper.
362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
Det er en... Du har et led, der klæber...
363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Åh...
364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Yay! Gratis kaffe!
365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Øh, tag to Tylenol,
og lav morgenmad til dig selv.
366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
ALICE: Jeg elsker dig.
367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- Elsker, elsker dig.
- (DØR ÅBNER OG LUKKER)
368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(KLIKER)
Din værelseskammerat virker ret sej.
369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Åh, hun er min søster.
370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- Virkelig?
- Mmm-hmm.
371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Øh, så tror jeg, at jeg måske er blevet sur
i din søsters kattebakke.
372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
Det er en Zen-have.
373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Har katten en zenhave?
374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
- ALICE: Der er ingen kat.
- (MAN STYNNER)
375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Hvor er jeg?
376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Jeg vidste, at jeg havde sex i denne lejlighed!
377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- Åh, ja.
- Hvad sker der?
378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- Okay, hvor er vi?
- (SIRENER VÆRER I FJERN)
379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- Um, Broadway og 77th.
- Øhm...
380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
Vi skal på arbejde om 30 minutter,
så vi burde nok gå denne vej.
381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
Det er okay, jeg kan gøre det om 20.
382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- Vent, gør hvad?
- Lad os gå.
383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- Vent, gør hvad?
- Tid mig!
384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
Trin et.
385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Den ting er til babyer.
386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
Babyer med tømmermænd.
387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(SNORTER)
389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
Baba, er vi gode?
390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Betaling accepteret. Lad os gå.
391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(ROCK MUSIK FORTSÆTTER)
392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Hej!
393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
Ja, hej. Jeg er virkelig interesseret
394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
i at købe mange af dine produkter, men først
395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
Jeg har brug for dig til at sætte dem alle på mit ansigt,
396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
på en meget flot måde, gratis.
397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Jeg har brug for et fuldt ansigt,
med en side af "Wow".
398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Okay.
399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
Mimosa, hold appelsinjuicen.
400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
Her. Kom nu. Giv mig.
401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(HÅR TØREREN HØSER)
402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Nailed det.
403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Du er tre en halv time forsinket.
404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
Yay! Frokosttid!
405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG: Og du skal ikke bekymre dig om vægten.
406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
Det burde komme af
efter du holder op med at amme spædbarnet.
407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- Katie. Det er hendes navn.
- Åh, okay.
408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- Åh nej. Jeg skal tisse.
- (KATIE GRÆDER)
409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
Det falder bare ud af mig i disse dage.
410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
- Kan du holde...
- Nej, nej, nej, nej, nej.
411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
Jeg er ikke god til babyer.
412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
Hej. Hvordan har du det i dag?
413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
Din mor burde snart komme tilbage.
414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
Er Katie en forkortelse for Katherine?
415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Se, nogle kvinder
ville se på hvad du lige har gjort
416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
og tror, at du smilede.
417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Men fordi jeg er læge,
418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
Jeg ved, at det nok var det
bare en ufrivillig tic eller gas.
419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Ved du hvad?
420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(HVISKER) Du er ikke så sød,
421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
og jeg falder ikke for det.
422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Så du bliver ved med at prøve, men det er "nej".
423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(griner)
424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (GULLER)
- Hold kæft, skat.
425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
Og ved du hvad? Rør ikke ved det,
fordi det ikke er særlig hygiejnisk.
426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Ja. (griner)
427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Bakterier er små insekter,
som små mikrober
428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
der kommer ind i din mund,
og de gør dig syg.
429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (KØJER)
- Så du spiser din sko.
430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(KYSSER)
431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(GASPS)
432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
Du vinder mig ikke.
Nej, det er du ikke.
433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Hvorfor putter du alt i munden?
434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Hej. Hej.
435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG: Og så vi er klare,
436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
der er mange mennesker i denne verden
437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
der har brug for ting som dig i deres liv,
438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
at føle sig komplet.
439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
Jeg er ikke en af dem.
Jeg har det fint uden dig.
440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Bøde. Du vinder.
441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
Hvis Tom skriver til dig, hvilket han ikke vil,
fordi det stadig er dagslys,
443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
vent fire timer med at svare.
444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
Det var jeg ikke
selv tænker på Tom.
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
Noget tidligere indebærer
at du er trængende og virkelig medafhængig
446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
og ude af stand til en simpel tilslutning,
447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
hvilket er alt hvad han er god til.
448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Det tror jeg faktisk, at jeg kunne
være en god...
449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Og når du svarer,
ikke svare i hele sætninger.
450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Okay.
451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
Og hvis du bruger en emoji,
Jeg vil fandme slå dig.
452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Bøde.
453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Bøde.
454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(MOBILTELEFON VIBRERER)
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(GASPS) Nej! Ingen! Åh nej.
456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
Du kan få dette tilbage
sidst på dagen.
457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Bøde.
458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
En emoji?
459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(GASPS)
Åh! Åh, åh, åh, åh, åh, åh.
460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (ROCK MUSIK AFSPILLER)
- (BEGGE PANTER)
461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- Det er så dumt.
- Okay.
462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
Det er ikke sådan, at jeg ikke ved det
du er dårlig for mig.
463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Sikker.
464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
Og det bliver jeg ikke
en af de klichéfyldte piger
465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
hvem tror jeg kan, f.eks.
ændre dig eller noget.
466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- Nej, det kan du ikke.
- Nej.
467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(MUSIK FORTSÆTTER)
468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(SUK) Det siger jeg dig.
469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
Køn? Det er den bedste måde
for at finde ud af, hvad du vil.
470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Tænk over det,
hele kærlighedstinget, det hele,
471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
"Jeg vil bare have en fyr
at mærke, når jeg er kold."
472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Det er rart, når en fyr lægger mærke til det
473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
når du er kold. Det betyder, at han er...
474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
Det betyder, at han forfalsker det,
475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
fordi han ved det
det er hvad du vil høre.
476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
Så i stedet for at være en psyko, der lader som om
477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
at jeg gider, hvis du er kold,
478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
Jeg fortæller alle det samme.
479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
"Hvis du leder efter den ene,
det er ikke mig.
480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
"Hvis du leder efter den ene
at have det lidt sjovt med, det er jeg."
481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- Åh.
- Jep. (SUK)
482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- Puha!
- Jeg har altid været i forhold.
483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
Men, tror jeg
det er bare fordi jeg faktisk
484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
ved ikke rigtig, hvordan man forbliver single.
485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Så er du kommet til det rigtige sted.
486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
Tricket er at elske dem,
men få dem til at forlade dig.
487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
På den måde kommer ingen til skade.
488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Tjek det her ud.
489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
Hvad gør alle disse ting
har til fælles? Gå.
490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Øh, ketchup og øl.
491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
Pickles, chokoladesauce.
492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Er du gravid?
493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
Nej, de kan ikke bruges til at lave morgenmad med.
494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
Der er ingen grund
at blive ved om morgenen,
495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
fordi man ikke kan lave en omelet.
496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
Plus ingen vand. Så tømmermænds-unger...
497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Du skal afsted for at overleve.
498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
Bortset fra det New York
vand er lækkert
499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
og du kan bare drikke det fra hanen.
500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
Ja. Men, øh...
501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
Fra... Hvad...
502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- Glas?
- Wow!
503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Du er et stykke arbejde.
504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Mmm-hmm.
505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Glas.
506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
Okay, MacGyver, ingen kvindes
nået så langt, men...
507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
Har du fået en blikkenslager til at skære dit vand?
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
Nej. Jeg gjorde det selv.
509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
Hvad hvis du har brug for at vaske dine hænder?
510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
Hvad er jeg, en kirurg?
511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
Hvad hvis du bliver tørstig?
512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(TOM SUKK)
513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- Dejligt. Godt gået.
- Ja, ikke?
514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Troede helt det var et natbord,
gjorde du ikke?
515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
Du er en psyko.
516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Jeg er ikke en psyko.
Se, de fleste fyre er ligesom mig,
517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
de er bare ikke ærlige omkring det.
518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
Jeg siger dig,
519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
sådan er det derude.
520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- Hvorfor fortæller du mig det?
- (DØRRALLER)
521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Jeg ved det ikke.
522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
Det er bare... Du er anderledes.
523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
Åh, min Gud.
Det er det, du siger til piger.
524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Ja, det er det. Virker dog, ikke?
525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Fuldstændig.
526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
Anyway, slutningen af turen.
527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
Og det her var sjovt.
528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (KLARKER HALS)
- Vi ses.
529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(UTSTYKKE SAMTALER)
530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
Hej.
531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (KLIKER LANGSOMT)
- (ÅNDER DYBT)
532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(JOSH GRUNTER)
533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Øh, mimosa?
534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
Øh, nej, det er jeg faktisk
på vej til et møde.
535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
Så jeg vil nok ikke begynde at drikke
8.30 på en torsdag.
536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
Ja, nej, det gjorde jeg ikke...
Jeg vil heller ikke have en.
537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
Um, jeg fik os chokolade pandekager
til bordet, som vi plejede.
538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(KLIKER) Um, fedt.
Jeg har ikke meget tid, så...
539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
Okay, nej, så kommer jeg lige til det.
540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
Jeg er færdig. Jeg er... Jeg er endelig færdig.
541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
Hvad? Hvad er du færdig med?
542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Med vores tid adskilt.
543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Jeg ved, det har været rigtig svært.
544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
Det har været svært for os begge.
545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Men jeg er endelig klar
for at vi kan være sammen.
546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Og jeg skal aldrig spekulere
om noget andet.
547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Jeg ser nogen.
548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(KLIKER LANGSOMT)
549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
Det vil sige...
550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
Tillykke.
551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
ALICE: Øh...
552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Så, så, så, Josh, du vil bare,
553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
fortæl mig da, hvornår du er færdig?
554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Jeg ved det ikke, Alice.
555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
Vi kan ligesom...
Vi venter bare til du er færdig.
556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
Det er anderledes, jeg er ikke...
557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
Jeg er ikke sikker på, jeg vil
de samme ting længere.
558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(KLIKER)
559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
Du mener ligesom mig?
560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
Jeg havde ikke brug for et eksperiment
at vide, at jeg elskede dig.
561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
Og jeg er ikke en idiot.
562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
Du er vel færdig med
hvad end du har lavet
563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
med hvem du end har gjort,
564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
og du tror, du kan komme
løber tilbage til mig?
565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
Nej, tak. Jeg består.
566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
TJENNER: Hvem bestilte pandekager?
567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
ALICE: Meg, det er jeg ikke
klar til at være alene. Det er jeg ikke.
568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
Jeg ved ikke hvordan jeg nulstiller min router.
569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Jeg ved ikke engang, hvor det er.
570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
Jeg ved det ikke engang rigtigt
hvad det præcist gør.
571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
Jeg vil være alene for evigt.
572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
I det mindste min døde krop
vil tjene som foder til mine katte.
573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
I de otte uger, det
tager for nogen at finde mig,
574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
for der er ingen, der er ligeglade.
575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
Hvorfor ser du Bridget Jones?
576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (SNUSSER)
- Hvad sagde jeg til dig?
577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
Det føles godt i øjeblikket.
578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Jeg ved det, men det er en dårlig idé.
579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
Du får dig selv til at hoppe op
om Sex and the City og Bridget Jones
580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
og tænker, at du skal have nogle
stor enkeltoplevelse.
581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- Hvilket i øvrigt er totalt bullshit.
- Nej.
582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
Det har alle de piger nogensinde gjort
var på udkig efter kærester.
583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
Og det er en stor ting,
for nu kan du fokusere på din karriere.
584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Hvad? Ingen! Jeg satte mig ud,
ind i verden,
585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
og det afviste mig fuldstændig.
586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (CORK POPS)
- Hov!
587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
Okay, du har ikke været single
så længe!
588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Ja.
589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Du skal gå rundt om tavlen,
pass "Go," saml 200 pikke.
590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
MEG: Og du husker det
591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
det bedste der nogensinde er sket for mig
592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
var da jeg tænkte på
afslutte lægestudiet.
593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
Fortæl det venligst ikke
medicinstudiets historie.
594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
Og så, mit lort
kæreste, Bobby,
595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
snød mig med min laboratoriepartner,
596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
fordi hun var villig
at gøre ting, som jeg ikke var.
597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Involverede det dværg?
598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Nej.
599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
Jeg har engang sovet med en albino.
600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
Anyway, den gode nyhed er, nu er der...
601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
BEGGE: 3.000 smukke babyer i verden
602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
og det kan ingen tage væk
603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- fra mig.
- fra hende.
604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
Hvorfor går du ikke
til et af disse alumnearrangementer?
605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
Et alumnearrangement?
606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Du går, og du netværker med mennesker
607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
og hvis du virkelig elsker det du laver
608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
så er hele fyretingen nemmere.
609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
Ingen! Jeg vil ikke være som dig, Meg.
610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
Jeg ønsker ikke, at mit job skal være hele mit liv.
611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
ROBIN: Åh.
612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
Okay. Søstre, time-out.
613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Der er fordele og ulemper
til jer begge, okay?
614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
Fordele. Ung, smuk.
615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Fordele. Også smuk, for din alder.
616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
Rig. Læge. Adgang til piller.
617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
Ulemper. Ingen adgang til piller.
618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Ulemper. Du er virkelig nærig med pillerne.
619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Højre.
620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
Fordele. Elsker mig betingelsesløst.
621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Giver mig reservenøglen til lejligheden.
622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
Har en rigtig fin undertøjsskuffe.
623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
Meget pænt og organiseret.
624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
Har du en nøgle til min lejlighed?
625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Ulemper. Stiller for mange personlige spørgsmål.
626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
Okay. Jeg tager min gamle, ensomme,
arbejdsnarkoman tilbage til hospitalet.
627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Ulemper. Grim når det er trist.
628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(SPOP MUSIK)
629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- Hej, tog du en sandwich med hjemmefra?
- Mmm.
630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
Har du pyjamas på i en bar?
631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
De er joggingbukser.
632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Jeg tror, du svirrer nogle mennesker.
633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
Du vil måske tage din
"opgiv" bukser og gå hjem.
634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Lad mig være i fred.
635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(GRNER) Jeg elsker denne bar.
636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Lucy?
637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
BRITTANY: Lucy?
638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
Hej!
639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
Åh, min Gud!
640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Bretagne! Hej!
641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Jeg skal giftes!
643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- Hun skal giftes!
- (ALLE RIGENDE)
644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
Det er bare den bedste nyhed
Jeg har nogensinde hørt i hele mit liv!
645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
Åh, yay!
646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
Hvor gamle er dine børn?
647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
Nej. (KLIKER)
648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
Jeg har ingen.
Jeg læser bare for dem nogle gange.
649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
Men ikke på en trist måde.
650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
Er det mere som en frivillig ting?
651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
ALLE: Åh. Åh.
652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
Ja. Ja.
653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
Så er du gift?
654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
Nej. (KLIKER) Nej.
655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Date nogen?
656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Bange ikke.
657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
Er du skilt?
658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(GASPS) Nej, ingen har nogensinde elsket mig nok
659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
til sidst at skilles fra mig.
(griner nervøst)
660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
Du skal ind i spillet,
før du kan tabe, så...
661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
Jeg er ikke engang en god taber endnu. (MUMLER)
662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
Åh, min Gud, er det penis-strå?
663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Det skal I have
en skør aften i aften!
664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
Hej...
665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(KVINDER GERNER)
666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Hej, skat.
667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
Det her er...
668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
Det er i orden, du kan sige det.
Miss Independent lige her, ikke?
669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Jeg er hendes kæreste.
670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- ALLE: Åh...
- Han er din kæreste.
671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
LUCY: Dette er min kæreste.
672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
Gud, ser hun ikke rygende varm ud
i disse joggingbukser?
673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Åh, wow, det er så sødt.
674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
Det her er Brittany.
Hun skal giftes, tydeligvis.
675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
Åh, det er dig, der skal giftes.
676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- Ægteskab!
- (alle jubler)
677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Slutten på spontan sex,
rejser selv
678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
og købe hvad du vil
uden at skulle spørge om lov, ikke?
679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Ægteskab! (griner)
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
Tillykke, held og lykke med det.
Jeg håber, det varer ved.
681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
Undskyld. Intet filter.
682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(FOLK TALER UTYSTIGT)
683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(GRNER)
684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Hey, hør. Jeg håber, øh,
det kys var ikke for meget.
685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
Åh, min Gud. Nej, nej, det var fantastisk!
686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
Mange tak! Godnat.
687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(BRILLER KLIRKER OG RALLER)
688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(KLATTER OG JANGLER)
689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(SUK)
690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(STØNENDE)
691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
Kom nu, din skide tæve.
692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
Hej.
693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
Undskyld. Skulle det være
et privat øjeblik?
694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
Jeg kan ikke få min lynlås.
695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
Jeg er ked af det, jeg sagde til dig.
696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Hvad?
697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
Jeg sagde, jeg er ked af det, jeg sagde til dig.
698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
Kan ikke høre dig.
699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
Jeg sagde jeg er ked af det jeg
sagde til dig! (KLIKER)
700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (SUK)
- Hvad?
701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
Jeg skal have en baby.
702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- Hvad?
- Jeg fandt en sæddonor.
703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
Denne fyr. Han er af svensk afstamning.
704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- Åh, min Gud.
- Han har ingen kendte kræftformer
705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
på begge sider af sin familie,
ingen historie med stofmisbrug.
706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
Ingen historie af nogen art
af psykisk sygdom eller...
707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- Åh, min Gud.
- Jeg ved det.
708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- Åh, min Gud.
- (BÅDE GRNER)
709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
Jeg ved det.
710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
Vente. Synes du, det er en dårlig idé?
711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
Hvorfor siger du
"Åh, min Gud" fem gange?
712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
Nej, men... Vent, hvornår møder du ham?
713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
Det er den bedste del.
714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
Jeg skal aldrig nogensinde møde ham,
eller nogen af hans familie.
715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
Der er ingen bindinger overhovedet.
716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
Intet. Er det skørt?
717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
Nej. Åh, min Gud, du skal have en baby.
718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- Jeg ved det!
- Du skal have en baby!
719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (griner)
- Jeg er så glad på din vegne.
720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
Du vil altid være min baby først.
721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
Men du skal vokse op.
722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
Og du skal flytte ud
senest denne fredag.
723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Hvad?
724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
Co-op bestyrelsen fandt ud af, at du var her.
725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
Er det en dårlig idé? Vil du fortælle mig det?
726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
Nej, det bliver du
den bedste mor i verden.
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
Vente. Bare gå tilbage.
728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
Hvad var det for noget
som du lige sagde om andelsbestyrelsen?
729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
Du skal være ude på fredag.
730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Men du har lov til at have gæster.
731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
Ja. Men mine gæster får ikke lov
at glide nøgen ned af skraldespanden.
732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
Jeg gik ikke nøgen ned i...
733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Åh. (GULPS)
734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- Robin gjorde det.
- Mmm-hmm.
735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Jeg har set sikkerhedsoptagelser. Og det bare...
736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (UDRÅDER)
- Hmm.
737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(SPOP MUSIK)
738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- Jeg ved det ikke.
- (SKRÅ)
739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
Det virker lidt hjemligt,
740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
som du faktisk ville
ønsker at bruge tid her.
741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Åh, det kunne være et læsevindue.
742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Læsning er for grimme tabere.
743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
Jeg ved det ikke. Jeg kan virkelig godt lide det.
744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
Ja, men jeg mener... Åh!
745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
MÆGLER: Vent! Nej, gør det ikke!
746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
Det bare... Det faldt lige af.
747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Jeg tror, jeg tager den.
748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN: Dette sted er farligt.
749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
Det er perfekt. (KLIKER)
750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- Lad det ikke... Lad være...
- (KLANGER)
751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- Er det lige gået i stykker?
- Ja.
752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(MULIG MUSIK AFSPILLER)
753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(BESTIKKLANKER)
754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(GÆBER) Godnat.
755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Det var mærkeligt.
756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Måske skulle du bare lade det ligge derinde.
757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Måske skal du ikke ryste det sådan.
758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
Hvad, det får tissen til at gå derind.
759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
Nej, sådan fungerer det ikke.
Det er ikke en polaroid.
760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
Jeg bliver den bedste tante nogensinde. jeg er.
761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
Jeg vil give den knægt, hvad den vil have.
762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
For altid. Alt sukker i verden.
763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
Få ikke dit håb op, okay?
764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
For det virker aldrig første gang.
765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- Det er for sent.
- (MOBIL RINGER)
766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Mmm.
767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
Se? Jeg fortalte dig det.
768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- Er du okay?
- Ja.
769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
Nej, det er altid... Dette er...
770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
Det plejer ikke at fungere
på første gang, som jeg sagde.
771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
Hvad?
772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Jeg beskæftiger mig med den slags
hele tiden. Det ved du.
773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
Drikker du nok vand?
774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
Dine læber er virkelig tørre,
hvilket betyder at du er dehydreret.
775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Jeg skal hente noget vand til dig.
776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(mand, der råber utydeligt)
777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
Disse blommer er tilgængelige via
sensommer, tidligt efterår.
778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
JOSH: Alice!
779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
KVINDE: (PÅ TV) Og de er bare vidunderlige,
de kaldes italienske sveskeblommer.
780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
Så, vi laver
en lille smule karamel
781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
med en kop sukker,
og en tredjedel af en kop vand.
782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
Jeg skal bare koge det over medium varme
783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
indtil det er rart
og karamelliseret og brun...
784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
JOSH: Alice!
785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- Hej.
- Hej.
786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
Min buzzer er gået i stykker.
787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
Det er ligesom hvis Romeo og Julie
havde boet i New York.
788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (KLIKER)
- Det var slemt. Må jeg komme op?
789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Ja.
790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(JANGLES)
791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
KVINDE: (PÅ TV) Hvis du vil
lav denne kage en anden gang...
792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(REDSKABER KLAMLER)
793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(KLAMLER)
794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Hej.
795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
Hej.
796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
Det er godt at se dig.
797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
Så godt at se dig. Hvad sker der?
798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
Nå, jeg gik gennem mit skab,
og jeg fandt en masse af dine gamle ting,
799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
så jeg tænkte, at du måske ville have det.
800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(KLIKER)
801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
Jeg kunne være kommet forbi for at få det her.
802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
Nå, faktisk,
det er sagen, øh...
803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
Det er en del af grunden til, at jeg ville komme over.
804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
- Øh...
- (KLARKER HALS)
805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
Så Michelle flytter ind i morgen.
806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- Så...
- Wow!
807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
- Michelle.
- (TAPS)
808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Hun har et navn og det hele.
809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Hun har et navn.
810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
Nå, teknisk,
hun har altid haft et navn.
811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- Mmm-hmm.
- Jeg mener, hendes lejekontrakt var udløbet
812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
og jeg var sammen med denne Craigslist-fyr,
813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- og han begyndte at stjæle mine sokker.
- Mmm-hmm.
814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
Og så gav det bare mening.
815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- Det giver mening.
- Og vi er spændte.
816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
Mmm-hmm. Det er vi. Du sagde "vi". Okay.
817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Så...
818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
Så lad mig give dig rundvisningen.
819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
Øh, det her er køkkenet.
820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
Dette er spisestuen.
821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
Dette er stuen
arbejdsplads-soveværelse region.
822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Og arbejder du på dit spanske?
823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
Åh, sådan har det været siden jeg flyttede ind.
og jeg ved ikke hvordan jeg skal rette det.
824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
Og nu ved jeg det ikke
hvordan verden ville være
825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
hvis det ikke var på spansk.
826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Det er ret nemt, du ved, det er...
827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
Alice.
828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (SNIFLER) Du er så handy.
- (SUK)
829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Alice.
830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Michelle er en rigtig heldig pige.
831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(KLIKER)
832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
Jeg havde ikke forventet, at dette ville ske.
833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
jeg bare...
834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
Jeg holdt op med at sammenligne alle med dig
og så mødte jeg en ret fantastisk person.
835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
Jeg er super glad på dine vegne.
836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
Ja, det kan jeg se.
837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
Alice. Okay.
838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (KLARKER HALS)
- Jeg går.
839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
Okay. (SNIFLER)
840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(TALER SPANSK)
841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Du skal videre.
842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Bøde.
843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
Uh, ingen tilbagegang, kun fremad.
Du kan ikke sove med Tom igen.
844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
Nå, så gør vi det
skal begynde at gå
845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
til en anden bar, kæreste.
846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
Nej, du skal nok klare dig,
bare ikke slå dit drinknummer med ham.
847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
Hvad er mit drinknummer?
848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
I ethvert mand-kvinde venskab,
849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
der er et samlet antal drinks
850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
og hvis du rammer det,
det betyder, at du helt sikkert vil have sex.
851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Så hvor mange drinks tager det
at få dig spildt?
852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
To en halv
853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- men måske tre, hvis jeg har spist.
- Tre.
854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
Okay, og Toms er otte.
855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
Så du kan ikke nå elleve drinks
mellem jer to.
856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- Okay.
- Ikke én for dig, 10 for ham.
857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Ikke seks til ham, fem til dig.
858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
Hvis jeg havde mere end fem drinks,
Jeg ville slutte op med dig.
859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
Mit drinknummer er 27.
860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
Hvad?
861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
Jeg ville ikke engang røre mig selv
på mindre end 24.
862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
Det er...
863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
Hvad laver du? Stop.
864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- Hvad er det?
- Stop.
865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(SKRIG)
866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
Åh, min Gud.
867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Jeg troede, det ville blive kogende varmt.
868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
Det er faktisk rigtig koldt.
869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Du har LTRP.
870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- Åh, min Gud. gør jeg?
- Ja.
871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
Tom gav mig den. Helt sikkert.
872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Vente. Hvad er LTRP?
873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
Langsigtet forhold Pussy.
874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
Det skal du virkelig tage hånd om.
875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
Hvad mener du? Jeg har næsten ikke noget hår.
876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
Det er som om du tabte din hårbørste
og din vagina fangede det.
877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
Jeg kunne lave dreadlocks med den busk
og danne et reggae-band.
878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
Det ligner en hel skål
af forstenede krøllede pommes frites.
879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
Det er som om Gandalf stirrer lige på mig.
880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(MIMIKER GANDALF) "Ingen penis må passere!"
881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Du har ødelagt så mange ting for mig.
882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)
883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (SUK)
- (FOLK TALER UTYSTIGT)
884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Hej.
885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Hej. Hvad er du her for?
886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
Øh, jeg er her for at
satte mig endelig derude.
887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
Sådan på en rigtig måde. Ved du det?
888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
Ikke kun fysisk,
men sådan set følelsesmæssigt.
889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Ja.
890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
Nej, jeg spurgte
hvilket arrangement er du her til?
891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
Åh, øh...
892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
Åh, min Gud.
893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
Wesleyan Alumni Networking Event.
894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
Afkøle.
895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(UTSTYKKE SAMTALER)
896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
Åh, jeg er ked af det.
897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
Undskyld, undskyld.
898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
Åh, gud, vi er...
900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(SYNGER KATY PERRY SANG PEACOCK)
901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(KLIKER AKVERT)
902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
Hej. Kom tilbage derovre,
du ødelægger harmonierne.
903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(BEGGE KLIKER)
904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- Jeg er David Stone, rart at møde dig.
- Hej.
905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
Hej, jeg er Alice.
906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Alice...
907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- Kepley.
- Kepley.
908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- Det er ikke så godt som Stone.
- (BEGGE KLIKER)
909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
Vil du have et af mine visitkort?
910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
Eller måske 400 af dem,
så du kunne flisebelægge dit badeværelse?
911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
Nå, hvad er der på dem?
912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
Øh, mit CPR-nummer,
913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
min mors pigenavn, min pinkode til hæveautomat.
914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
Det er hvad der foregår på disse, ikke?
915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- Absolut, det væsentlige.
- (BÅDE GRNER)
916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
Hvad laver du?
917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
Øh, jeg er advokatfuldmægtig.
918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
Okay.
919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
Hos Brown, Light og Finkelstein.
920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- Er det 144 Wall Street?
- Ja.
921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
Ja, jeg har bygningen lige ved siden af.
922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
Du "har" bygningen?
923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Ligesom i en Fantasy Building League?
924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
Nej. Um, jeg "har" ikke bygningen,
925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- Jeg ejer det sådan set.
- Åh.
926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
Der er ingen måde at få det til at lyde rigtigt.
927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
Jeg er udvikler, så det er ikke kun mig.
928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
Det er ligesom en gruppe mennesker, men...
929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
Det er ligesom et rigtig røv job, mand.
930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
Ja, jeg ved, det er det værste.
931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(BÅDE GRNER)
932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Åh, dit hold.
933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
Vi skal virkelig arbejde på vores repertoire.
934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- Laver du med mig? Det her er min syltetøj!
- Er det?
935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
Ja, det er ligesom min top 13
yndlingssang gennem tiden.
936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (griner)
- (MOBIL RINGER)
937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
Jeg er ked af det, det er min datter.
938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
Åh, ja, nej, helt. Også mig.
939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Jeg mener, jeg er en... Jeg er... En datter.
940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- Det var dejligt at møde dig.
- (KLIKER)
941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
Farvel. Ja.
942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (Fortsæt med at synge)
- (KLARKER HALS)
943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG: Okay, 30 sekunder mere.
944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
Syvogtyve.
945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
Den sagde tre til 10 minutter,
er det rigtigt?
946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
Jeg gør det her i solidaritet.
947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
Fyre. Min er positiv.
948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- Hvad?
- Hvad?
949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
Vente.
950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
Jeg tager en stoftest.
Er det det, I laver?
951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- Nej.
- Nej.
952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(BIPPER)
953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(GRNER)
954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- Jeg er...
- (griner)
955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
Du er gravid.
956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
Jeg er gravid.
957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
Det er okay, bare rolig.
958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
Vi tager os af det.
959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
Jeg mener, "Ja!"
960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
Du er gravid!
961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Vi er gravide!
962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
Jeg er ikke gravid!
963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Jeg er på stoffer!
964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
Jeg fandt min peanut! Dette er Paul.
966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Hej.
967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
Han har så mange tænder.
968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(griner)
969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
Hvad nu, kontorfjolser?
Det er tid til hemmelig julemand!
971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
Hvem er klar til at nå ind
min kløft af vidundere
972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
og vinde sig selv en præmie?
973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
Doris, jeg kommer først til dig, skat.
974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
Hov! Det er en hulmaskine!
975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
Du har vundet Kathys kreditkort.
976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
Lad os gå, dansecirkel!
977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
Bridget, kom herind, din tøs!
978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
Hvor mange skydere skal der til
at lig med en hel burger?
979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
Hvad?
980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(MUFLET) Hvor mange små burgere
skal der til at lave en hel burger?
981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(SNORTER) Du er skør.
982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
Kald mig ikke skør.
983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
Kald aldrig en gravid kvinde skør.
984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- Okay. Okay.
- Aldrig nogensinde. Aldrig.
985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
Okay.
986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
Hvor mange små kød
udgøre et helt stort kød?
987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
Jeg ved det ikke, måske fire?
988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
Jeg har haft syv.
989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
Otte. Jeg mente otte.
990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
Er det fire, eller er det otte?
991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Det er otte eller mere. Det ved alle.
992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Hvem fortalte dig det?
993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Slider-fyren.
994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Blink venligst, så jeg ved, du er derinde.
995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- Jeg er ked af det.
- (PUSTER UD) Gud.
996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
Jeg har bare blod, der pumper gennem min krop
på en ubehagelig måde
997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
og det føles som
det hele samler sig lige her.
998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
Rør ikke dig selv sådan
på min arbejdsplads.
999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- Jeg har brug for en mand.
- En mand?
1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
Jeg ved det ikke...
Jeg ved ikke, hvad der sker.
1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
Det er ligesom hormonerne eller noget.
1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
Faktisk...
1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
Den nye fyr
har på en måde tjekket dig ud.
1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- Hvilken en?
- Han er...
1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- Fik du det?
- Nej.
1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
Okay. Han er ligesom...
1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
Lige derovre.
1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- Nej. Nej.
- Hvorfor?
1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
Fordi han er for ung.
1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
Alle unge fyre ønsker at gøre
har sex hele dagen.
1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
Alt jeg behøver er bare 10 minutter,
og så en rigtig lang lur.
1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
Hvor gammel er den lille niblet overhovedet?
1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
Som, syvogtyve?
1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
Den eneste grund til at en fyr er sådan
nogensinde ville tale med mig
1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
er at få en recept
for medicinsk marihuana.
1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
Så nej.
1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
Jeg tror, han kommer over.
Ja, han vil det helt.
1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
Vent, han skal måske til maden.
1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
Se ikke derovre. Nej, han kommer.
1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
Han er her.
1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
Har lige set dig kigge på mig derovre.
1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Jeg troede, jeg ville komme over og sige "Hvad sker der."
1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- Hmm.
- Eller...
1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(KLIKER)
1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
Åh, gud, læste jeg det forkert?
1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(STUTTER) Var du ikke...
Talte du lige om...
1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
Øh, ville du ikke have mig til at komme over?
1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
Hej, jeg er Ken.
1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- Hmm. (KLIKER)
- Du må være Alices søster.
1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- Vil du have en drink?
- Nej.
1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- Kan jeg få dig...
- Jeg havde en masse drinks tidligere i dag.
1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (KLIKKER TUNGE)
- (PUSTER UD)
1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
Har du hørt noget
om en efterfest?
1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
Eller endda en anden del af denne fest?
1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
Fordi det føles sådan
en længere dag på arbejde end...
1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
Åh, gud, keder jeg dig?
1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Er det... Forsøger du ikke at gabe?
1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- Mmm-mmm.
- Er det bare dit ansigt?
1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
Nej, jeg er ked af det.
Jeg er læge, og jeg er bare rigtig træt.
1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
Hvad var det du sagde du gjorde?
1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
Det var jeg ikke, men jeg arbejder her for nu.
1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Men, øh...
1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
Åh, gud, får du et slagtilfælde?
1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
Seriøst, dette er bryllupsrejsen.
1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
Vi mødtes ligesom for 30 sekunder siden.
1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Helt ærligt, sådan hvis vi ikke er det
vil klare det her,
1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
Jeg tror slet ikke, vi når det.
1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
Så hvorfor lader du hende ikke bare rive?
1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- Okay.
- Slip det hele ud.
1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
Ja.
1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (GÆBER)
- Hvor fantastisk var det?
1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
Det føles så godt.
1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- Ikke sandt?
- (KLIKER)
1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
Hvem er du igen?
1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
Jeg er, øh, Ken.
1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
Og hvad sker der her?
1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- Er det... (KLIKER)
- Jeg gør ikke...
1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
Er det en af de fetich-ting?
1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
Hvor du ligesom er en fodfetich.
Er jeg foden?
1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Vil du være foden?
1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
Jeg er ikke til fødder,
men jeg vil gerne ud med dig.
1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
Åh.
1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- Ja.
- Hvorfor?
1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
Virkelig? Jeg... Vil du ikke have mig til det?
1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
det gør jeg! Jeg... Det var ikke det, jeg sagde.
1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
Nej, jeg spekulerede bare på hvorfor.
1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
For jeg synes du er hot.
1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (griner)
- Og jeg synes, du er sjov.
1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
Og jeg kan godt lide det ansigt, du laver
når du prøver ikke at gabe.
1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
Og så har du et fantastisk gabe
efter det, så...
1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
Jeg mener, det er altid noget
Jeg har ledt efter en pige.
1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (KLIKER)
- Jeg ved det ikke.
1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
Men, skål.
1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- Holy shit, det er et stearinlys.
- (MEG RYSKER HALS)
1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
Så vil du bare gå og gøre det her?
1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(RETRO MUSIK AFSPILLER)
1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
Jeg vil ikke have noget alvorligt.
1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
Godt, for jeg sparer
mig selv til ægteskab.
1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
Jeg laver bare sjov.
1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Min Gud, din krop er fantastisk!
1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
Dufter jeg af hamburgere?
1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Du smager som hamburgere.
1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (griner)
- Det er fuldstændig smukt.
1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
Du behøvede ikke rigtig at komme
hele vejen her med mig, ved du det?
1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
Og savner du en tur i metroen med dig?
1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
Det svarer til 20 ekstra minutter af Paul-tid.
1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- Åh. Tak. Ja.
- (BEGGE KLIKER)
1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
Faktisk har jeg noget til dig.
1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
Åh, okay.
1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
Jeg har en sandwich til togturen.
1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
Åh, tak.
1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
Og der er også en bagel derinde,
hvis du ikke vil have sandwichen.
1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
Det er en 45-minutters togtur,
men tak.
1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- Og der er det her.
- Hvad?
1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
Glædelig jul.
1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
Det skulle du ikke have.
1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- Virkelig, det er bare en lille ting, der...
- Åh.
1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
Åbn den nu, ja.
1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
Hov! Det er billeder af os.
1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
Det er minder om al vores tid sammen.
1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
Ja, der er tre ugers billeder.
Det er...
1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Og så kan vi udfylde resten.
1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
Åh. Så...
1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
Hør, Lucy, jeg holder virkelig af dig.
1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
Og jeg ved bare ikke, om vi vil tænke
1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
for meget på lang sigt,
1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
kun fordi jeg ikke ved det
hvis jeg ser en fremtid med dig.
1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
Normalt slår jeg op med folk
før ferien.
1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
Bare så du ved,
de får ikke den forkerte idé.
1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
Men jeg tænkte bare,
siden vi dater andre mennesker...
1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
Jeg ville bare vente og slå op med dig
på Martin Luther King-dagen.
1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
Okay, jeg aner ikke hvad det betyder
men det lyder vagt racistisk.
1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Bare statistisk set,
det er den nemmeste ferie
1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
at slå op med nogen på, ved du det?
1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
Jeg mener, der er ingen familieforpligtelser,
du kan komme ud før Valentinsdag.
1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
Jeg er ked af det, sagde du lige
ser du andre mennesker?
1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
Ja.
1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
Jeg mener, er det ikke det hele
punkt for online dating?
1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
Nej.
1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
Det er at finde din soulmate!
1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(EKKO)
1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
Det synes jeg måske vi burde
kun se andre mennesker.
1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
Okay. God snak.
1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
Farvel.
1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
Bare...
1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
Øh, glædelig jul.
1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
""Vi er i sikkerhed!" sagde Paul,
da de løb fra dragen."
1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
Hvem er Paul?
1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Undskyld, "prinsen."
1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
"Så lænede han sig ind for at kysse hende,
og sagde til sidst..."
1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
Åh, det er rigt.
1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
Hvordan ender historien?
1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
Jeg skal fortælle dig, hvordan det ender.
1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
Han kysser hende, og hun vågner
1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
og føler sig endelig elsket
1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
og forstod, og ønskede.
1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
Men så ser hendes ven ham
spisning med ferskenfruen
1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
og før hun ved af det,
hun er smidt ud af slottet.
1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
"Ferskenfruen"?
1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
Du satser på din søde røv "ferskendamen."
1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
Og nu ved du,
hun fikserer sig på alle sine fejl
1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
og alle de penge, hun brugte på makeup
1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
og blow-outs, og hælene!
1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Hælene! Går rundt på disse.
1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
Og det skal jeg ikke
at have noget hår her.
1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
Intet hår her, men tonsvis af det her.
1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
Jeg skal have en masse,
et ton af det her.
1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
Tror du det hele er ægte?
1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- Tror du, at det hele er ægte?
- Nej.
1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
Og Spanx!
1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
Piger. Brug aldrig Spanx.
1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
Fordi slutspillet
er at tage dem af alligevel
1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
og så prinsen
vil se alle dine dumplings
1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
og der er ikke noget mindre attraktivt
1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
end at prøve at sno sig vej
1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
ud af det, der dybest set er pølsetarm.
1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
Se på disse links!
1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
Ved du hvad, hvorfor trykker vi ikke på pause
på historietid for bare et sekund, ikke?
1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
Okay, ved du hvad? Undskyld.
1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- Laver du med mig?
- GEORGE: Hej, hej. Okay.
1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- Det er børnesakse.
- De virker ikke.
1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
Hvis din Spanx blev lavet
af byggepapir, ville de.
1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- Og sådan ender historien.
- (GRYNTER)
1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
Forældre, jeg vil spørge jer
at skrive under på noget
1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
før du går, hvis du ikke har noget imod det.
1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- Historietid i næste uge.
- (YELPS)
1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
Samme tid, samme sted, anden læser.
1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
Tak. Okay, nu.
1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
Hej, dig. Hej. Hvordan har du det?
1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- Se på mig. Hej. Hej. Hej.
- (PANTER)
1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
Åh, det var forfærdeligt.
1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
Du skræmte alle børn,
bange for mange forældre.
1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
Men det var også lidt fantastisk.
1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Jeg er George.
1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
Lucy.
1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- Hej.
- Hej.
1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- Hej.
- Hej!
1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
Hej! Åh, tak.
1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- Til dig.
- Jeg tager det.
1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- Åh nej.
- Det er Robins.
1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Ja. Jeg kan godt lide at holde dette på min egen stativ.
1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
Undskyld, vi er forsinket.
1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
Nej, det er okay.
Jeg er glad for, at I kunne komme.
1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
Jeg ved, det er hårdt at være single
omkring denne tid af året, så...
1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
Hvorfor siger folk altid det?
1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
Ferien er den bedste tid
at være single.
1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
Fester hver aften, fritflydende sprut.
1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
Julemandens skæg kilder dit inderlår.
1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- Hvad?
- Nat.
1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(KLIKER) Ja, tag din jakke...
1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
Her vil du have mig til at få din...
1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
Tak for at have os.
1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, det har været hårdt for dig.
1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- For mig?
- Ja.
1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
Nej, jeg har det godt.
1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
Det er virkelig sejt af din kæreste
for at være okay med, at jeg kommer i aften.
1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Ja. Ja, jeg ved, hun er virkelig moden.
1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
Og øh, også, jeg fortalte hende det
du er min fætter.
1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- Hej, skat.
- Hej. Hej.
1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
Åh, du må være Alice.
1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- Hej!
- Hej.
1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(HORN, TUTER)
1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
- KEN: Åh, Meg!
- (GASPS)
1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- Hej.
- Hej.
1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
Hej, hvad laver du her?
1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
Jeg bragte dig varm chokolade.
1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- For hvad?
- Til at drikke.
1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
Åh, jeg er nødt til at være tilbage
på arbejde om otte minutter.
1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
Perfektionere.
1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- Åh, tak.
- Selvfølgelig.
1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
Det var dejligt. Hej.
1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
Det er godt at se dig. Du ser godt ud.
1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
Åh, åh, der er bourbon derinde.
1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
Var det også et spytte fra det virkelige liv?
1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- Mmm-hmm.
- Jeg har aldrig set en i det virkelige liv.
1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
Jeg troede bare, at det ville være sådan...
1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- Wow!
- Ved du det?
1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(GIGLER) Ja.
1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
Det var godt, ja.
1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
Jeg kan ikke drikke alkohol lige nu
fordi jeg er ved at føde en baby.
1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
Det er så fedt, du er læge.
1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- Det er så fedt, at du...
- En receptionist.
1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
Åh, okay. Så hvad er manden
version af en receptionist?
1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- Receptionist.
- Åh.
1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
Jeg elsker bare spændingen ved det, ved du?
1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
Ligesom, "Hej? Hold venligst op.
Hej? Jeg vil se, om hun er ledig."
1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
Men jeg overvejer at stoppe.
Jeg ved det ikke.
1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
Det begynder at føles
ligesom restauranten jeg arbejdede på.
1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (JINGLING)
- Åh, shit. juletræer.
1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
Kom så, vi får en.
1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
Okay. jeg mener,
Jeg får ikke juletræer, men...
1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
Åh, er du jøde?
1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
Nej, jeg får bare ikke juletræer.
1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
Åh, så, du er et monster.
1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
Nej, jeg er bare aldrig hjemme,
og jeg ville helt sikkert dræbe den.
1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
Nej.
1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Og så falder de nåle ned i tæppet
og stik i fødderne, når du går på dem.
1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
Okay.
1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Okay. Se på denne fyr, ikke?
1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
Det er John McClane
af juletræer.
1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
Som, du kan ikke dræbe denne fyr.
1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
Vi fylder ham op med en masse vand,
1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
ting en af de selvhældende
katteflasker på siden
1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
du er god til at gå i tre uger.
1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
Jeg siger dig,
du vil bede denne fyr om at dø.
1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- Ja.
- Så om tre uger
1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
vi smider denne fyr ud på gaden,
og gør dig klar til Valentinsdag.
1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
Er vi klar til Valentinsdag?
1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- Ja, hjerter, slik, you name it.
- Åh.
1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
Nej, nej, nej, nej. Det er ikke...
1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
Hør, om tre uger fra nu...
1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
Jeg synes, det nye i det hele
vil være slidt af
1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
og jeg tror, virkeligheden vil træde ind,
1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
hvilket er, at jeg arbejder hele tiden
og jeg ville nok aldrig se dig,
1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
og det ville jeg nok
er nødt til at aflyse alle vores datoer.
1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
Og da jeg endelig så dig,
1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
Det ville jeg nok
bare falde i søvn på dit ansigt.
1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- Åh...
- Ja, og så
1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
du ville gå,
og møde en pige i fitnesscentret.
1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
For det har du åbenbart
meget tid at bruge i fitnesscenteret
1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
og det ville hun også
1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
og jeg ved ikke engang hvorfor
vi har denne samtale.
1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
Jeg mener, du er åbenbart ikke en rigtig ting
1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
og jeg føler, at vi spilder luft
selv taler om det.
1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
Og jeg har hofteproblemer,
rigtige hofteproblemer.
1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
Og ikke fra at lave sjove ting,
som at have sex, men fra tyngdekraften.
1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
Og hvad vi havde var fantastisk.
1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
Tak fordi du hjalp mig med det.
1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
Det var sjovt.
1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
Men du vil finde en pige på din egen alder
1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
og så kan du lave sjove ting
gerne kigge efter træer og hvad som helst.
1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
Men det er ikke det, der sker her,
mellem dig og mig, så...
1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
Bare så du ved det.
1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Jeg skal tilbage på arbejde nu.
1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
Min Gud.
1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
Fint, vi får ikke et juletræ!
1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
Hej Robin.
1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
Ja.
1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
Ja?
1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
Vil du gå og se
Rockefeller-træet?
1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- Lige nu?
- Ja.
1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
Nej, Buzz-Cut og Dimples
er på besøg fra Italien
1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
og de vil vide alt om
amerikanske juletraditioner
1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
som os, der sidder på deres ansigter.
1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- Nej. Nej.
- Kom nu, det er jul!
1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Det vil jeg ikke gøre i aften.
1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
Hvorfor? Deres pikke
ligner sandsynligvis cannolis.
1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
Nej, det er okay. Jeg ringer til dig i morgen.
1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(LANGSOMT MUSIK FORTSÆTTER)
1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
Det er plastik. Du kan ikke dræbe den.
1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(griner)
1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
DAVID: Hej.
1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
Hej.
1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
Jeg føler, at jeg kender dig.
1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
Gud, jeg ville ønske jeg havde
et af dine visitkort,
1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
så jeg kunne huske hvem du er.
1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
Ja, du er den fancy, gifte fyr,
med barnet og bygningerne.
1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
Øh... jeg er ikke gift.
1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
Øh, jeg har en datter.
1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
Åh.
1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- Og jeg er fancy.
- Ja.
1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
Du har et tørklæde på
på ydersiden af din jakke.
1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Hvilket... Det tjener ingen formål.
1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (griner)
- (KLIKER)
1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Øh...
1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
Dette er super tilfældigt,
1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
men vil du se
Rockefeller-træet med mig?
1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
Ingen? Det er et stort "nej".
1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
Nej, nej.
1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
Jeg ved godt, at det nok er så overfyldt
med så mange turister,
1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet vil gøre det.
1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
Jeg tænkte bare...
Jeg vil gerne vise dig noget.
1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
Okay.
1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
Okay. Denne dør.
1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Ja.
1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
Ved du hvad? Jeg er først klar over det nu
at jeg er gået med en fuldstændig fremmed,
1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
til et forladt sted
dækket af plastik...
1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
Så hvis du vil Dexter mig...
1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
Ved du hvad? Helt ærligt?
1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
At dø ville ikke være det værste
ting i verden lige nu.
1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- Hvad sker der?
- Okay. Luk øjnene.
1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Okay. Her går vi. farvel!
1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (KRIGER)
- (DAVID GRYNTER)
1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- Hvad er det for en lyd?
- Bare et sekund.
1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
Verdens største badeforhæng?
1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
Hvad er det? Hvad sker der?
1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
Et sek.
1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
Er det ligposen?
1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Er det gaffatape?
1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
Er det "duck" tape eller er det "duct" tape?
1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Åbn dine øjne.
1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(griner)
1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
Åh, min Gud.
1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
Det er fantastisk.
1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
Tak.
1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
Jeg har altid ønsket at se det her.
1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Ja.
1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg taler altid mig selv fra
1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
gør de ting, jeg virkelig gerne vil.
1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
Ligesom hvad?
1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
Der er den her ting
som folk gør ved nytår,
1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
hvor de vandrer
Grand Canyon i mørket,
1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
så de kan se det nye år
kom ind med daggry.
1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
Det lyder fantastisk.
1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- Jeg ved det.
- Ja.
1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
Jeg er bare ikke en vandrer.
1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
Jeg kan ikke lide den ting
det er på jorden,
1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
det, ligesom, går på dig.
1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- Snavset?
- Ja.
1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(BÅDE GRNER)
1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
Men jeg ved det ikke.
1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
Måske kan vi gøre det
noget andet i år.
1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "Vi"?
- Sagde jeg "vi"?
1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Denne her hedder Ping-Ping.
1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
Ping-Ping?
1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
Det er rart at møde dig.
1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- Hvem er denne fyr?
- Løve.
1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
Løven er meget smuk og,
også, vi ser ud til at matche.
1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
Hvad med denne fyr?
1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
Zebra-Zebra.
1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
Hmm. Jeg fik at vide, at jeg aldrig skulle
stol på en mand med to fornavne.
1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (KLIKER)
- (MOBLEN RINGER)
1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
Hvad med, vil du fortælle mig
navnene på disse?
1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
Dette er LA. Jeg bliver to sekunder.
1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
Okay, vi har det godt.
1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
Kender du sangen Eyes of You?
1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
Hvilken sang?
1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
Eyes of You sang.
1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
Nej, jeg ved ikke hvad det er.
1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(SCATTING)
1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
Åh, jeg kender den sang.
1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(BEGGE SCATTING)
1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(BEGGE SANG
KAN IKKE FÅ MINE ØJNE FRA DIG)
1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
Hvad laver du?
1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
Nå, vi arbejdede
på vores popstjernekarrierer,
1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
men hendes stemme er meget bedre
end min. (griner)
1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
Må jeg tale med dig?
1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
Ja, ja.
1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Øh, hvad laver du?
1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
Hvad mener du?
1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
Du er ikke hendes mor.
1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
Hvad er du... Hvad er du...
1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Hvad mener du?
1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
Vi sang bare, David.
1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
Hør, jeg er ked af det,
men når det kommer til Phoebe
1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
Jeg bliver meget beskyttende.
1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
Og du kan ikke bare...
1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
Hør, jeg er virkelig ked af det.
1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Jeg vidste ikke, at det var en ting.
1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
Jeg prøver ikke at, som...
1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Det vidste jeg vist ikke
det ville forstyrre dig
1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
fordi du faktisk aldrig rigtig
del noget med mig.
1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Ved du hvordan jeg fandt ud af det
din kone døde?
1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
Fra din dørmand, David.
1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
Ja, godt.
1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
Jeg troede bare, du var skilt.
Jeg anede ikke.
1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
Det er kun to år siden, okay?
Phoebe er ikke klar til alt det.
1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
Jeg aner ikke
hvordan det er at være forælder.
1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
Men jeg føler, at du skal
open up to Phoebe about her mom...
1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
Se, Alice.
1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
Jeg kan ikke gøre det her.
1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
Jeg er ked af det.
1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(PÆSKE LEGER)
1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(TAGLER JANGLER BLØDT)
1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(GRÆDER) Det ved jeg, at jeg ikke er
supposed to need you anymore, but...
1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
Det gør jeg virkelig.
1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Kom her.
1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
I feel like I don't even know
hvem jeg er længere.
1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
Det er okay.
1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
Jeg er nødt til at advare dig,
I have this weird farting thing happening.
1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (KLIKER)
- I don't know if it's me,
1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
or the baby farting through me,
eller hvad, men...
1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- Lad mig se.
- (SUK)
1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- Hi, you stinky little baby.
- (KLIKER)
1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(HVISKER) Du ved, du ikke vil
være i stand til at skjule dette meget længere.
1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Du skal fortælle ham det.
1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(SHUSHER)
1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(ALICE KLIKER)
1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
Jeg elsker dig, abe.
1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
Jeg elsker dig.
1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(IRSK FOLKEMUSIK SPILLER)
1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
Hej, tillykke med alkoholikerens dag.
1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(KLIKER)
1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
Okay, lad mig gætte.
1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
Du er en af de paradehadende
buzzkills, der bliver hjemme,
1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
mens vi andre er herude,
fejrer Saint Patrick's Day.
1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
Nej. Ved du hvad? Jeg er til det.
1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
George er en ottende irer.
1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Tror du, han vil kunne lide det? Se, det gjorde jeg...
1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
Ja. (griner)
1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
Hvem er George?
1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
Luce. Hej!
1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
Åh, der er han!
1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
Er det George?
1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
Glædelig Saint Patrick's Day!
1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
Ja! (GRNER)
1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
BEGGE: Mmm.
1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(ALLE RÅBER)
1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(KLARKER HALS)
1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (MUSIK AFSPILLING STOPPER)
- (griner)
1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- Hej.
- Hej.
1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- Det har været evigt.
- Ja.
1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
Er du her med nogen?
1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
Åh nej. Jeg er, jeg er... Jeg er alene.
1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
Jeg tænkte lige, at jeg ville snuppe nogle pandekager
1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- Fordi jeg elsker pandekager.
- Det her var vores sted.
1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
Okay.
1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
Hvad laver du? Hvem er du her med?
1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Jeg er her med mine forældre.
1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- JOSH'S MOR: Åh, min Gud.
- Her er de.
1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
JOSH'S FAR: Se hvem det er.
JOSH'S MOR: Alice!
1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
ALICE: Hej! Hvordan har du det?
JOSH'S FAR: Åh, min Gud.
1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
Vi er her for at fejre.
1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- Hvordan har du det?
- Det er så godt at se dig. Hej.
1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh kom ind på handelsskolen.
1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- Hvad?
- JOSH: Det gjorde jeg.
1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
Det skete bare. Det er skørt.
1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
Jeg vidste ikke engang, at du ville...
1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
JOSH'S FAR: Vi skulle bare
tage et billede. Kom nu, kom ind her.
1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Vi tager lige et billede.
Kom nu, kom nu, kom ind her.
1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- Klem ind.
- JOSH: Nej, nej, nej!
1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
Selfie tid! Selfie tid. En, to...
1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
Nej, jeg kan tage en af jer.
1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (KAMERA LUKER KLIK)
- Tre!
1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
Du er bedre end hende.
1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Wow. Hvad?
1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- JOSH'S MOR: Hvad?
- Mor! Du skal ind.
1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
Jeg ved, du har sagt det en million gange.
1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- Tag hende indenfor...
- Okay. Der går du.
1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ...og tag hende så hjem.
- Dejligt at se dig igen.
1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
ALICE: Dejligt at se dig.
JOSH'S FAR: Okay.
1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
Farvel, gutter.
1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- Det er dejligt at se dig.
- Det er dejligt at se dig.
1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
Ja.
1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- Okay. (KLIKER)
- Ja.
1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
Squash ikke mine pandekager, mand.
1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
Åh, undskyld. Vil du...
Ja, lad os...
1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- Vi burde hænge ud snart.
- Vi ses.
1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- Okay.
- Okay.
1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
Farvel.
1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(KLIKER)
1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
Hvad fanden?
1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- Er du gravid?
- (KLINER NERVØST)
1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
Hvad?
1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(STAMMERE)
1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
Jeg har prøvet at få en baby. Ja.
1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Jeg... Det er nok
vil ikke engang holde fast.
1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
Ja, jeg tror, det holdt fast.
1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
Okay, jeg ved ikke, hvad den tone var
1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
men hvis du ikke har lagt mærke til det,
mine bryster er blevet meget større.
1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
Ja, selvfølgelig lagde jeg mærke til det
dine bryster bliver større.
1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
Jeg har sat det på min vision board, okay?
Jeg troede, det var på grund af mig.
1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
Hvem gør det?
1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
det gør jeg! Folk som mig, visionære!
1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
Lagde du ikke mærke til, at jeg blev tyk?
1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Det er et trick spørgsmål.
Du bliver ikke tyk.
1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
Du er smuk,
du har altid været smuk,
1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
og du bærer det så godt.
1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Tror du?
1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
Er det derfor du har været det
undgå mig på det seneste?
1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
Åh, min Gud. Jeg tror, jeg vil...
1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(griner)
1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
- Jeg bliver far!
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
Undskyld, vi skal have en baby!
1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
Vi bliver... Ikke "fædre".
Vi skal...
1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(KLIKER)
1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
Nej, det er det ikke.
1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
Som, du er ikke... Det er ikke...
1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
Er det ikke mit?
1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Jeg er bare gravid.
1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
Hvad mener du, du er "bare gravid"?
Det er skørt. Hvordan er det muligt?
1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- Hvad?
- Jeg sagde, du er skør.
1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
Du har løjet for mig hele tiden
vi har været sammen om at være gravide
1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
og nu er du sur på mig
fordi jeg troede på det?
1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
Det er, hvad en skør gør.
1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
Det er tre gange.
(griner nervøst)
1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Sig det igen.
1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
Jeg ved det ikke. Det virker bare skørt for mig.
1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
Jeg vil bare fortælle dig noget.
1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
Normalt er det en god idé
ikke at kalde en gravid kvinde skør.
1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(griner) Ved du hvad jeg mener?
1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
Hun er skør, alle sammen.
1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
Så sjovt! (GRYNTER)
1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
Åh, min Gud!
1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Ikke sjovt!
1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
Få det, pige.
1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
Hvem er faderen?
1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke.
1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- Hvordan ved du det ikke?
- Stop med at råbe ad mig.
1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
Hvordan kunne du ikke vide det
sådan noget?
1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
Fangede du ikke hans navn?
1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Jeg gjorde I.V.F. med en sæddonor. Okay?
1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- Åh, min Gud.
- Har du et problem med det?
1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
Det har jeg ikke noget problem med.
Det er din krop.
1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Gør hvad du vil med din krop.
Dæk det med tatoveringer. Jeg er ligeglad.
1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
Jeg synes, jeg fortjener at vide det
når der er nogen
1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
bor inde i personen
Jeg har sex med.
1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
Sig det ikke. Det er grimt!
1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
Det er der ikke noget grimt ved.
Det er smukt!
1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- Det er ikke dit problem.
- Ikke genetisk, okay?
1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Men min kæreste skal have en baby.
1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Skat, hvis vi vil
få denne ting til at fungere, som
1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
det er den slags ting, jeg har brug for at vide.
1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
Hvad vil du gøre?
Bliv hjemme og tage dig af en baby?
1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
Har jeg lige vundet i lotteriet?
1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
Ja, jeg vil gerne blive hjemme
og tage sig af en baby.
1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
Da jeg var otte år gammel,
1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
mit Halloween kostume
var en hjemmegående far.
1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
Du siger, jeg aldrig
skal på arbejde igen.
1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
Skal jeg hænge ud med en baby hele dagen?
1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
Bare stop med at sige ordet "baby".
1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
Baby, baby, baby, baby, baby!
Fordi babyer er fantastiske!
1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Okay, hør.
1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
Du og jeg, det ville vi nok
have det rigtig sjovt sammen
1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
og så en dag ville vi være det
på denne roadtrip sammen.
1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
Og jeg ville køre,
og så ville jeg blive træt
1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
og jeg ville nødig gøre det,
men jeg er enig i at lade dig køre.
1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
Og så ville jeg føle mig meget tryg,
1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
og det er, når vi ville styrte.
1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
Du tror, du kan kontrollere alt,
men det kan du ikke.
1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
Sådan fungerer det ikke.
1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
Hvis jeg kunne vælge nogen
at gøre dette med, ville det være dig.
1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
Du kan vælge!
1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
Jeg er bare... Jeg er ikke den eneste
i bilen, længere.
1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(SUK)
1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
Ja.
1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
Nå, for ordens skyld,
det er ikke mig, der går.
1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
Det er dig, der skubber mig væk.
1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(SUK)
1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(SIRENER VÆRER I FJERN)
1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- Far?
- Ja, skat?
1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
Jeg vil have sangen Eyes of You.
1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
Syng det for mig.
1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
Ikke i aften, skat. Okay?
1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
Få noget søvn.
1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(MOBILKLIPPE)
1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
ALICE: Det er bare, Josh og jeg
kunne være gift nu
1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
og vi ville have, som
den sødeste lille datter
1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
og det ville hun nok
være opkaldt efter en frugt.
1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
Hvad er det for et navn George,
alligevel? Højre?
1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Jeg hader hans hår.
1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
Faktisk, teknisk,
vi ville have en fire-årig datter,
1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
i så fald ville hendes navn være Rihanna.
1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
Hvad? Det har vi ikke vidst
hinanden fire år.
1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
Nej, ikke dig. Josh.
1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
Åh, rigtigt, ja.
1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
Men præcis.
Det er det samme med mig og Lucy.
1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
Det er ligesom, hvis jeg går på arbejde,
og hun er der ikke,
1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
Jeg er gal eller sådan noget.
1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
Ja. Hvilket er skørt, fordi
hun er ikke helt væmmet af dig.
1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
Jeg forstår det ikke. Jeg ved ikke hvor
Jeg finder en anden som hende.
1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
Ja. Jeg ved det ikke, mand.
1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
Måske har vi bare lavet alle de forkerte tiltag.
1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
Måske hele denne tid,
vi har fokuseret på alle de forkerte ting
1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
og nu er det bare for sent.
1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Til de forkerte ting.
1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
Dette er det. Vi kan ikke passere "elleve".
1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
Hvad taler du om?
1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
Vores drinknummer.
1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
I ethvert mandligt og kvindeligt venskab,
der er en række drinks,
1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
og hvis du passerer det,
du skal have sex, matematisk.
1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
Uanset hvad, dude. (KLIKER)
1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(FLASKER KLAMLER)
1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
Oi. Undskyld. Høj støj.
1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
Hvor kom det fra?
1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
Øh... Gulvet.
1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
En, to, tre. Det er tre.
1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
Fire, fem, seks.
1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
Syv.
1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
Otte, ni.
1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
Klokken er kun ti. Klokken er kun ti.
1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(PUSTERER ud)
1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
Elleve. Har du drukket dette?
1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
Nej.
1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
Gudskelov.
1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
Det gjorde du.
1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
Dette kan være en fejl.
1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
Det er bare så dårlig en idé.
1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
Ja, jeg er ked af det. Jeg prøvede ligesom
knokle Lucy ud af mit system.
1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
Ja, se, normalt,
Jeg føler, at jeg ville være sur over det.
1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
Men det gjorde jeg bare
præcis det samme til dig.
1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
Okay, ja. Shit.
1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
Jeg tror, jeg kan lide hende.
1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
Som når vi er sammen...
1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
Jeg har det som mig, men ligesom... Et bedre mig.
1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
Se, det er magien.
Det er hvad jeg skal finde.
1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
Ja.
1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
Jeg kan slippe mig selv ud.
1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(ALICE RYSKER HALS)
1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(KLIKER)
1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(KLIKKER TUNGE)
1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(PUSTERER ud)
1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(MULIG MUSIK AFSPILLER)
1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
ALLE: Skål! (GRNER)
1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- Hov!
- (griner)
1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
Alice! Tillykke med fødselsdagen!
1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
Hej!
1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
Tak. Hvad er det? Giv mig det.
1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
Øh, det er faktisk til Meg.
1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
Jeg fik den lavet specielt til hende.
1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
Åh. Det er så sødt. Se hvor hyggeligt.
1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
Måske vil jeg give hende det. Bare senere.
1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
Hej!
1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
ALICE: Nej Tom, ingen Josh,
1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
Jeg vil bare have det rigtig godt
1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
og jeg vil ikke tænke
om nogen drenge overhovedet.
1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
Her er ingen dramatik.
1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- Intet drama.
- Hov!
1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
Tillykke med fødselsdagen!
1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(alle jubler)
1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
Hov!
1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
TOM: Tak, kammerat.
1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(GASPS)
1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
Jeg skal vise dig. Denne vej.
1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- Åh, min Gud.
- (ELEVATOR KLOKKE DINGS)
1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- Dude, Ricky Stimpkins!
- RICKY: Josh! Hvad sker der, mand?
1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Wow, jeg har ikke set dig
siden college, mand!
1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
Jeg hænger bare.
1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
Jeg skal ud og hente en drink,
men jeg fanger dig senere.
1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- Okay, fedt. Ja, mand.
- Jeg finder Alice.
1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
Høj person.
1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(UTSTYKKE SAMTALER)
1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
TOM: Vi har en hel "Ingen hatte"-ting
1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
men du virker som en god fyr
og du ved...
1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
Hej. Hvad sker der, gutter?
1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- Hej.
- Hej. Josh.
1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
Er du Josh?
1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
Hvad skal det betyde?
1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
Nej... Intet. Giver fuldstændig mening.
1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
Vent, hvordan kender du Alice?
1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
Hvordan kender I Alice?
1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
Åh, fuck mig.
1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Det her er Josh.
1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
Giver mening.
1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
Hvad? Er I nye venner, eller...
1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
Åh, min Gud.
1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
Kom her.
1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
Um, Tom er her, og David og Josh.
1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Og David. Sagde jeg David?
1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
Ja, jeg ved det, for jeg inviterede dem.
1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
Du er velkommen.
1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?
1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
Fordi jeg troede, det ville være sjovt.
For mig.
1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
Og godt for dig, følelsesmæssigt,
at have fyre, der kæmper om dig.
1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- Hej.
- Hej.
1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- Hvad sker der?
- Hvordan har du det?
1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Ret godt. Øh, det er jeg nødt til
tale med dig om noget.
1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- Fantastisk. Også mig.
- Du går først.
1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- Jeg skal giftes.
- Hvad?
1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
Det er, øh...
1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
Se, dine computerprogrammer
er totalt lort.
1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
Dine algoritmer?
Også totalt bullshit, okay?
1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
Bare fordi musikken stopper, betyder det ikke
du skal sidde i den nærmeste stol.
1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
Du burde ikke være sammen med George.
1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
Du burde være sammen med mig.
1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- Ja. Jeg vil være sammen med dig.
- Hvad?
1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
Gud, alle de dårlige dates i baren,
1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
der var noget, der altid var der.
1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
Du.
1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
Det var altid mig.
1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- Ja. Åh, min Gud.
- Ikke sandt?
1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Vi kunne få det bedste liv sammen.
1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
Og jeg mener, vi vil gerne
snart at blive gift
1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
for det skal vi nok gerne
stifte familie med det samme.
1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
Åh, min Gud. Vores børn...
Vores børn bliver så søde.
1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
Nøjagtig.
1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
Derfor skal vi bare
slags pumpe bremserne
1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
og ikke forhaste tingene, ved du?
1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(HAMLER)
Lad os tage os af os lige nu.
1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Åh, min gud, Tom.
1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
Jeg roder helt med dig.
1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
Tak. Åh, min Gud.
1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
Jeg vil ikke være sammen med dig.
1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
Og du vil heller ikke være sammen med mig.
1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- Vent.
- Skat!
1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- Åh, min Gud.
- Jeg så alt.
1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
Jeg troede, du ville
hyperventiler, mand.
1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
Men det gjorde jeg ikke!
1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
Åh, Tom. Kom nu. Vær ikke ked af det.
1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
Ved du hvad det her er?
1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
Dette er den første,
lille grøn spire af livet
1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
kæmper sig ud af
dit hjertes grusparkering.
1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
Så tillykke.
1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- Det var smukt.
- Tak, skat.
1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Vent et sekund.
1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
Hej, hurtigt, mand, lige en sidste ting.
1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
Hold dig for fanden væk
fra min pige, okay, mand?
1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
Ellers gør jeg det lige med dig.
1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- Okay. Okay.
- Okay?
1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
Så vend bare tilbage. Har du det?
1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- Ja.
- Fordi jeg satte en ring på det
1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
og du kommer til det
ret hårdt med din pik.
1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- Okay.
- Jeg knepper med dig, mand.
1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- Fedt, okay.
- Nej, selvfølgelig.
1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
Lucy elsker dig, jeg elsker dig.
1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
Vi er brødre nu, okay?
1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
Og som sådan vil jeg gerne...
1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
Det her er en stor...
1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(SUK) Bed dig om at være min bedste mand.
1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (STUTTER) Ja, du forstår det.
- Jeg knepper med dig, bror!
1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
Selvfølgelig kan du ikke være min bedste mand.
Du er en fremmed for mig.
1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- Okay?
- Ja.
1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
Bare for at opsummere...
Hold dig for fanden væk fra min pige.
1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
Jeg vil ikke have, at du skal være min bedste mand.
1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
Vi elsker dig stadig, du er familie.
1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
Det bliver du helt sikkert
inviteret til bryllup.
1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- Okay.
- Men sandsynligvis ikke.
1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
Så bliv ikke fornærmet.
1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Jeg er glad for, at vi havde denne snak, mand.
1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (DANSEMUSIK AFSPILLER)
- Hov!
1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
DAVID: Øh...
1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
Prøver du at gemme dig for mig?
1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- Gemmer du dig for mig? Hej.
- Hvad? Hej.
1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
Jeg så dig ikke lige derovre.
1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
Det er et godt gemmested.
1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
Øh, hør.
1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
Jeg har tænkt meget på dig...
1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
Hør, David, jeg er ked af det, jeg...
1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
Jeg kan ikke gøre det her.
1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
Du gjorde det så klart for mig
at du ikke ville, så...
1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
Det er slet ikke derfor, jeg kom hertil.
1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
Jeg kom lige her for at undskylde til dig
1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
for at være sådan et røvhul.
1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- Åh.
- Ja.
1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(BEGGE KLIKER AKVERT)
1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
Nå, du havde ret med Phoebe.
1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
Åh, godt. Talte du med hende?
1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
Nå, du ved, jeg arbejder på det.
1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
Men er du okay?
1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(CHORTLES)
1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
Jeg arbejder på det.
1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
Tillykke med fødselsdagen.
1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
Ser du? Jeg fortalte dig, at det ville være sjovt.
1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
Selvom jeg troede, at en af dem var, som
vil slå hinanden
1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
og det er ikke sket endnu.
1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
Robin, det er ikke en joke. Det her er mit liv.
1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
Men ved du hvad? tror jeg
det ville du faktisk ikke forstå
1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
fordi du aldrig rigtig har været ligeglad
om nogen nok til nogensinde at komme til skade.
1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
Så denne type ting påvirker dig ikke.
1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
Okay. Jeg er ked af, at jeg inviterede dem,
men hvem er ligeglad med mig?
1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Det gør jeg, fordi du er min ven!
1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
Er jeg? For så vidt jeg kan se
1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
du vil kun hænge ud med mig
når du bliver dumpet
1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
og du har brug for nogen til at muntre dig op.
1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
Nå, du hænger kun ud med mig
1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
når du har brug for mig
at være din lille sidemand.
1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
Årsagen
hvorfor jeg ikke hænger rundt med dig
1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
når du er i et forhold,
1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
er fordi du lige bliver til dette
halt-røv skal af et menneske.
1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
Pæn.
1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- Ja, vil du have nogle rigtige råd?
- Ja, hvad?
1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
Du finder ikke den rigtige fyr
ved at bumming gratis drinks og slutte det op.
1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
Hvor kommer dette fra?
1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
hele denne tid,
du har været den der er ligesom,
1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
"Åh, ja, fester og pikke og skud.
1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
"Lad os lægge skud over hele vores krop.
Mere glimt, tøs!"
1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
Det handler om, at jeg bare er træt af dig
1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
møde fyre og
falder i deres pik-sand.
1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Falder ind i deres hvad?
1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Deres pik-sand.
1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
Det er ligesom hver gang
en fyr ser bare på dig,
1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
du glemmer bare, hvem du er, og...
1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
Ligesom... (hånende) "Åh!"
1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
Du bliver suget ind i deres verden.
1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
I hvert fald når jeg beslutter mig
Jeg vil have en kæreste...
1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
Jeg finder nogen
hvem kan lide mig for den jeg virkelig er,
1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
fordi jeg ved hvem fanden det er.
1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(PUSTERER ud)
1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Hej.
1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
Åh, min Gud.
1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- Tillykke med fødselsdagen.
- (HAMLER)
1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
Det er din fødselsdag!
1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
Og jeg drak noget af din gave.
1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
Er du okay?
1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
Nej. Nej.
1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
Gud, du ser smuk ud, når du er sur.
1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- Jeg savnede de her.
- (KLIKER)
1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- Hvad laver vi?
- Vi er ved at have sex.
1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
ALICE: Hvad?
1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- Gud.
- Hvad?
1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
Så lige siden jeg så dig,
Jeg føler, at vi er fucked.
1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
Jeg skulle ikke have ladet dig gå.
1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
Fordi Michelle og jeg stadig er sammen,
og vi er faktisk forlovet
1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- og jeg føler, at vi fucking up...
- Hvad? Hvad?
1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
Vi skal giftes,
men jeg ved ikke om jeg vil gøre det endnu.
1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- Åh, min Gud.
- Vent!
1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- Jeg fortæller bare...
- Åh, min Gud.
1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- Åh, min Gud.
- Kom her, kom her.
1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
Du lader mig bare skimte
med en andens forlovede.
1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
Nej, det er ikke snyd,
da vi allerede har været sammen.
1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- Hvad laver du?
- Vent, bare...
1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
Du fortalte mig, at du savnede mig!
1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
Jeg... Det er hele pointen,
Jeg savner dig hele tiden.
1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
Jeg så dig, og du var så smuk,
og du er så smuk.
1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
Og jeg mangler bare en lukning...
1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- Jeg tror, vi har brug for...
- Er det det her...
1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- Er det en lukning for dig?
- Ja.
1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
Bare en sidste skrue for gamle dages skyld
1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
før du går og slår dig ned
med en anden?
1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(SUK) Det er ikke...
1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
Jeg er ked af det, okay?
1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
- Alice.
- Nej, ved du, hvad?
1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
Jeg er ked af det. Det er min skyld.
1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
Jeg brugte så meget tid på at ønske dig tilbage
1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
det, da jeg tænkte
at du ville have mig tilbage,
1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
det er som om jeg mistede forstanden et øjeblik.
1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
Åh, min Gud. Dette er det!
Dette er pik-sandet.
1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
Jeg falder i dit piksand lige nu.
1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- Hvad?
- Det er ligesom kviksand, men med pikke.
1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
Jeg har ikke pik-sand.
1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
Jeg er så besat af tanken om
at være forelsket, at jeg bare, det er ligesom...
1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
Jeg taber mig fuldstændig.
1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
Ligesom jeg glemmer, hvad jeg vil have
og jeg forsvinder bare.
1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
Jeg er ligesom hesten
i The Nevending Story.
1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
Jeg tror ikke, det kommer ud
som om det er inde i dit hoved.
1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
Josh. Jeg vil være alene.
1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
Jeg ved, at jeg har sagt det meget.
1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
Men for første gang i mit liv,
Jeg mener det virkelig, virkelig.
1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
Tillykke med jeres forlovelse.
1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(PUSTERER ud)
1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
Hvor hen?
1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
Hjem.
1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(SUK)
1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Jeg tager hjem.
1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
Kvinde! Jeg ved det ikke
hvor fanden bor du.
1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
Åh, jeg er ked af det.
1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
Øh, må jeg tage til South Second og Berry?
1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (ROBIN GRUNTER)
- Åh, min Gud!
1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (ROBIN UDBRYDER)
- Robin? Åh, min Gud!
1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
Åh, min Gud! Er du okay?
1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
Tag os til hospitalet,
og jeg vil ikke sagsøge dig!
1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- Hvad sker der?
- Vi skal gå...
1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (DÆK SKRIKER)
- (ROBIN SKRIGER) Hej!
1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(MEG GROANS)
1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
Åh, Gud!
1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
Åh, gud, det sker.
1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
Nej, nej, nej.
Det er fint, det er fint, det er fint.
1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- Åh, min Gud!
- Nej, det er fint!
1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
Jeg fik hende, jeg fik hende.
1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
Den gennemsnitlige arbejdskraft
for en nybagt mor er 26 timer.
1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
Det popper ikke ud, som det gør på tv.
1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- Det bliver fint.
- Okay.
1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud!
1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
Åh, min Gud, er det fint?
Er alt i orden?
1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- Få en taxa. Få mig en taxa.
- Okay!
1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
ROBIN: Jeg har en!
1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(PANTER)
1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(GRYNTER) Åh!
1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
Tag os til hospitalet
og jeg vil ikke sagsøge dig!
1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (POP MUSIK AFSPILLER)
- MEG: (TRÆKKER TUNGT) Det er slemt.
1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- Okay, okay.
- Åh... Det er virkelig slemt! (GRYNTER)
1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
Jeg er nødt til at ringe til mine patienter og sige undskyld.
1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
Nej.
1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (KAMERA-LUKKER KLIKKER)
- Det er ikke naturligt!
1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- Okay.
- Gud!
1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
Du er på 10 centimeter
1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
og du er allerede gået ind
den anden fase af fødslen,
1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- kendt som aktiv arbejdskraft.
- Hvad?
1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
Jeg gik på medicinstudiet.
Er det så svært at tro?
1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
Ja!
1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
Det her kommer til at ske lige nu.
1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Få din fod af min mes.
1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
Få din fod fra min bryst, okay?
1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Det kommer. Du er klichéen!
1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
Du er den dame, der er ved at
have en baby bag i en taxa
1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
og jeg er den australsk-amerikanske helt
hvem får det til at ske!
1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- Men i førerhuset?
- Bare rolig, Meg.
1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
Mine hænder og min mund har begge dele
for nylig blevet steriliseret med vodka.
1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- Det føles som om det kommer ud.
- Nej, nej, nej, nej...
1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
ROBIN: Jeg går ind. Jeg går ind.
1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- Chant med mig!
- ALICE: Hold den indenfor!
1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- Vi kan gøre det her.
- Gør det her.
1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
Vi kan gøre dette.
1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
Vi kan gøre det her, vi kan gøre det her.
1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(GRYNTER)
1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
Vi er her! Vi er her!
1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
ALICE: Kom ud. Kom ud.
MEG: Okay, åbn døren.
1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
ROBIN: Shit, døren er...
MEG: Åbn døren.
1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- Den åbner ikke!
- MEG: Åbn døren!
1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- Den åbner ikke!
- ALICE: Døren!
1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
Vent! Vinduet virker.
Vi skal lige...
1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- ALICE: Hvad laver du?
- Døren er låst!
1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (MEG GRÆDER)
- Bare åbn døren!
1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG: Det kommer ud!
1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
ALICE: Robin! Okay, du skal hjælpe hende!
1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
Du skal hjælpe hende.
Hun vil hjælpe dig, okay?
1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
MEG: Det kan jeg ikke.
ALICE: Hjælp hende.
1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (MEG STØNNER)
- Kom nu!
1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
Luk benene rigtig godt.
1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
- Lad det ikke komme ud!
- (GRYNTER)
1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
Robin, den var låst!
1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(BEGGE STØNNER)
1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
Kom nu!
1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(MEG STYNNER)
1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- Åh! Min pung.
- Nej, nej, nej, nej!
1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- Hold det inde.
- MEG: Det kommer ud!
1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
Jeg har brug for en... Vi har brug for en kørestol.
1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
Jesus. Okay, lad det ikke komme ud!
1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- Det kommer ud.
- Lad det ikke komme ud.
1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- Vent, Meg. Meg! Meg!
- Jeg er nødt til at... Jeg er nødt til at skubbe.
1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- Det kommer ud. Det kommer ud.
- Kommer du?
1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
Du har ikke brug for mig længere.
1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(MEG trækker vejret hurtigt)
1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
ALICE: Okay.
MEG: Åh, Gud. Okay.
1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
- MEG: Jeg er bange.
- Jeg er lige her.
1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(BARNE KOSE)
1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(BLØDT) Hej.
1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(HVISKER) Jeg ringede til ham.
1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
Hør, jeg ved, du ikke vil have mig her,
men hør bare på mig, okay?
1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
Du kan lide mig. En masse.
1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
Og jeg kan lide dig.
1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
Og du er skør. Det er et faktum.
1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
Helt ærligt, det tror jeg nok, du er
lige så skørt når man ikke er gravid.
1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
Men det får jeg lov til at sige,
fordi jeg elsker dig.
1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
Jeg elsker dig.
1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
Jeg kommer tilbage senere.
1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
Tak fordi du ringede.
1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
Vær ikke mærkelig.
1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
Tak, tak...
1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
Nå, vil du møde hende eller ej?
1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- Hende?
- Mmm-hmm.
1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
KEN: Er det en "hende"?
1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
Dette er baby Madeline.
1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Åh, min Gud, se på dig.
1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
Tillykke med fødselsdagen, skat.
1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
Hun er smuk.
1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
Og jeg tror også, jeg elsker dig.
1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
Jeg mener, jeg elsker dig,
Jeg ved ikke hvorfor jeg lige sagde det.
1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
Jeg elsker dig virkelig.
1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- Jeg elsker dig virkelig.
- (KLIKER)
1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(STAMMERS) Jeg mener, jeg gør ikke...
1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
Jeg kan helt klare det
alt dette af mig selv.
1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
Jeg er en selvstændig kvinde.
1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
Herregud, seriøst?
1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
Men det vil jeg ikke.
1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
Det gør jeg ikke.
1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
MEG: Mmm.
1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- Hej.
- Mmm.
1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- Ligner hun ikke en alien?
- (SNORTER)
1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
Du er det smukkeste rumvæsen
i verden.
1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(SPOP MUSIK)
1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(PUSTERER ud)
1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(KVINDER GERNER)
1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Hej.
1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
Hvad vil du?
1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
Jeg ville fortælle dig, at jeg ved det
at jeg kan lave mange ting på egen hånd.
1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
Og jeg kan lyne min egen kjole op,
men jeg vil have, at du gør det for mig.
1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Det lød virkelig mærkeligt. Øh...
1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
Jeg vil have dig til at se mig lyne min kjole op.
1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
Nej, undskyld. Det lød virkelig seksuelt.
Det var ikke det, jeg mente.
1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
Det jeg mente er
Jeg vil lyne min egen kjole op
2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
og jeg vil bare have dig til at være omkring,
fordi du er min bedste ven.
2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Og jeg elsker dig.
2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(SNIFLER) Og det er jeg fuldstændig
også forelsket i dig.
2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
Dette er mere end blot et venskab.
2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
Jeg er så glad for, at du har det på samme måde.
2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
Bare sjov! (griner)
2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- Åh, min Gud.
- Jeg har dig.
2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Åh, men jeg elsker dig.
2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- Og jeg savnede dig.
- Åh.
2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
jeg har haft
Alice tilbagetrækning, seriøst.
2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
Vent, laver du sjov?
Er det her du bor?
2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
Robin! Dette er
dine 500 kvadratmeter,
2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
hvor du opbevarer dit tøj
og indimellem bade?
2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
Øh, ja.
2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Jeg er super rig. Fik jeg ikke nævnt det?
2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
Vente. Hvorfor gør vi det altid
hænge ud hos mig?
2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Hvorfor arbejdede du overhovedet i firmaet?
2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(HIRLING)
2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
Vent, hvorfor betaler jeg for alt
hele tiden?
2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Wow.
2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
Nå, det havde jeg ikke rigtig brug for
at arbejde i virksomheden.
2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
Jeg kunne bare rigtig godt lide at hænge ud med dig.
2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
Og sviner de to sikkerhedsfolk.
2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
Hvorfor har du en scooter?
2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
Dette er min indendørs scooter.
2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
Jeg har hele gulvet.
2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
Jeg har bogstaveligt talt betalt regningen,
hver gang vi er gået ud.
2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
Men sådan forbliver du super rig.
2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Gud!
2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
Du har stadig så meget at lære af mig.
2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
Jeg vil have dig til at være min sugar-daddy.
2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
Jeg vil være din sukkersøster.
2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
Jeg troede, du ikke spiste morgenmad?
2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(SHUSHER) Du ødelægger det.
2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
ALICE: Det har jeg tænkt
den tid, vi skal være single,
2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
er virkelig den tid, vi har
at blive god til at være alene.
2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(SPOP MUSIK)
2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
Men hvor god til at være alene
vil vi virkelig være det?
2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
Er der ikke en fare
at du bliver så god til at være single,
2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
så indstil dig på dine måder
2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
at du går glip af chancen
at være sammen med en fantastisk?
2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
Hej, hej, hej, hej.
2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
Nogle mennesker tager små skridt
at slå sig ned.
2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(HANE HØSENDE)
2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
Nogle mennesker nægter overhovedet at slå sig ned.
2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
Nogle gange er det ikke statistik.
2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
Det er bare kemi.
2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(uhørbart)
2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
Og nogle gange, bare fordi det er slut,
2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
betyder ikke, at kærligheden slutter.
2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
Øh... jeg vil tale med
dig om din mor.
2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
Hun blev syg, da du var rigtig lille
2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
og jeg taler ikke om hende
fordi jeg stadig savner hende.
2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
Hver dag.
2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
Men vi er nødt til at tale om hende.
2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
Hvem er det?
2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Mig.
2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
Hvem er det?
2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- Mor.
- Ja.
2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
Mange gode minder herinde.
2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Jeg vil gerne vise dig noget.
2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(PHOEBE FRINER PÅ TV)
2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(AT SANG KAN IKKE FÅ MINE ØJNE FRA DIG)
2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(PHOEBE MUMLER)
2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
Sangen Eyes of You.
(KLIKER)
2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(VOKALISERINGEN FORTSÆTTER)
2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
Sangen Eyes of You.
2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(SYNGER FORTSÆTTER)
2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(SYNGER MED)
2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(DAVID NUNNER)
2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(SNIFLER)
2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
PHOEBE: Nu ved jeg, hvorfor du aldrig synger.
2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
Hvorfor?
2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- Fordi din stemme er så dårlig.
- (griner)
2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
Hvad taler du om?
Det var fremragende.
2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE: Sagen ved at være single er,
du bør værdsætte det.
2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
Fordi om en uge,
eller et helt liv, at være alene,
2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
du får måske kun et øjeblik.
2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
Et øjeblik, hvor du ikke er bundet
i et forhold til nogen.
2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
En forælder, et kæledyr, en søskende, en ven.
2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(PANTER)
2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
Et øjeblik, hvor du står på egen hånd.
2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
Virkelig, virkelig single.
2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(KLIKER)
2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
Og så...
2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
Det er væk.
2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(SPOP MUSIK)