1 00:00:58,543 --> 00:01:00,837 Dit is Berk. 2 00:01:01,004 --> 00:01:05,383 Twaalf dagen ten noorden van Hopeloos en even ten zuiden van Bevriezingsdood. 3 00:01:05,550 --> 00:01:09,304 Het ligt pal op de meridiaan der misère. 4 00:01:10,263 --> 00:01:13,891 Mijn dorp. In één woord: degelijk. 5 00:01:14,058 --> 00:01:18,730 Het is hier al zeven generaties, maar elk gebouw is nieuw. 6 00:01:18,896 --> 00:01:22,942 We vissen, jagen en hebben prachtige zonsondergangen. 7 00:01:23,109 --> 00:01:26,112 Ons probleem is het ongedierte. 8 00:01:27,113 --> 00:01:30,533 Op de meeste plekken heb je muizen of muggen. 9 00:01:30,700 --> 00:01:32,869 Wij hebben... 10 00:01:35,747 --> 00:01:37,165 ...draken. 11 00:01:38,333 --> 00:01:40,752 Dan pakje je biezen. Wij niet. 12 00:01:40,918 --> 00:01:44,547 We zijn Vikingen. We hebben last van koppigheid. 13 00:01:46,674 --> 00:01:47,717 Ik heet Hikkie. 14 00:01:48,634 --> 00:01:51,262 Geweldige naam, ik weet 't. Het kan erger. 15 00:01:51,429 --> 00:01:55,099 Ouders denken dat 'n lelijke naam trollen afschríkt. 16 00:01:55,266 --> 00:01:58,561 Alsof ons charmante gedrag niet afdoende is. 17 00:01:58,728 --> 00:01:59,771 Goedemorgen. 18 00:02:01,939 --> 00:02:03,775 Wat doe jij hier? - Naar binnen. 19 00:02:03,941 --> 00:02:06,736 Jij buiten? - Ga naar binnen. 20 00:02:09,280 --> 00:02:13,826 Hikkie. Wat doet hij... Wat doe je buiten? Naar binnen, jij. 21 00:02:13,993 --> 00:02:17,622 Dat is Stompum de Forse, het hoofd van de stam. 22 00:02:17,789 --> 00:02:22,627 Als baby heeft hij de kop van een draak zo van z'n romp getrokken. 23 00:02:22,794 --> 00:02:24,837 Of ik dat geloof? Nou en of. 24 00:02:25,004 --> 00:02:27,924 Wat zijn 't? - Gronkels. Adders. Ritzeruggen. 25 00:02:28,091 --> 00:02:31,302 Hork heeft een Monsternachtmerrie gezien. 26 00:02:31,469 --> 00:02:33,596 Hellevegen? - Nee. 27 00:02:33,763 --> 00:02:36,808 Mooi. - Omhoog met de toortsen. 28 00:02:42,480 --> 00:02:45,650 Fijn dat je ook langskomt. Was je niet meegenomen? 29 00:02:45,817 --> 00:02:50,655 Ik? Welnee, ik ben veel te gespierd. 30 00:02:50,822 --> 00:02:55,993 Ze weten niet wat ze hiermee moeten. - Ze hebben ook tandenstokers nodig. 31 00:02:57,120 --> 00:03:00,373 Die ongelikte beer met verwisselbare handen is Rochel. 32 00:03:00,540 --> 00:03:05,002 Ik ben z'n leerling sinds ik klein was. Nou ja, nog kleiner dan nu. 33 00:03:05,336 --> 00:03:10,466 Naar de borstwering. We counteren met de katapult. 34 00:03:11,551 --> 00:03:14,846 Zie je? Oud dorp, veel nieuwe huizen. 35 00:03:15,304 --> 00:03:17,807 Brand. - Kom op. 36 00:03:18,433 --> 00:03:22,562 Dat zijn Vissenpoot, Snotvlerk, de tweeling Schorrie en Morrie. 37 00:03:23,104 --> 00:03:24,313 En... 38 00:03:26,023 --> 00:03:27,525 . . .Astrid. 39 00:03:37,618 --> 00:03:39,912 Zij hebben 'n veel cooler baantje. 40 00:03:41,038 --> 00:03:44,459 Laat me gaan. Ik wil ook wat laten zien. 41 00:03:44,625 --> 00:03:47,545 Je hebt genoeg laten zien. Leuk was 't niet. 42 00:03:47,712 --> 00:03:49,547 Toe, dan dood ik een draak. 43 00:03:49,714 --> 00:03:52,884 Dan krijg ik misschien zelfs wel een date. 44 00:03:53,050 --> 00:03:57,430 Je kan nog niet eens met 'n bijl zwaaien. Of met zo'n ding gooien. 45 00:03:59,765 --> 00:04:02,768 Klopt, maar dit ding gooit het voor me. 46 00:04:04,395 --> 00:04:09,525 Dat bedoel ik nou. - Ik moet het iets beter afstellen. 47 00:04:09,692 --> 00:04:12,737 Als je tegen draken wilt vechten... 48 00:04:12,904 --> 00:04:15,907 ...moet je hier iets aan doen. 49 00:04:16,073 --> 00:04:21,704 Je wijst naar mij. Van top tot teen. - Klopt. Doe daar eens wat aan. 50 00:04:22,747 --> 00:04:26,751 Dat zou heel erg gevaarlijk zijn. 51 00:04:26,918 --> 00:04:30,922 Hoe moet ik deze ruwe bonk Vikingpower in toom houden? 52 00:04:31,088 --> 00:04:32,757 Dat kan niet zomaar. 53 00:04:32,924 --> 00:04:36,385 Ik waag het erop. Zwaard. Slijpen. Meteen. 54 00:04:37,845 --> 00:04:44,101 Op een dag ga ik erop af. Want 'n draak doden is hier het hoogst haalbare. 55 00:04:45,353 --> 00:04:48,773 Met een Adderkop val ik zeker op. 56 00:04:48,940 --> 00:04:53,778 Gronkels zijn taai. Als ik er zo eentje verschalk, heb ik zo een vriendin. 57 00:04:54,570 --> 00:04:55,905 Een Ritzerug? 58 00:04:57,448 --> 00:04:59,867 Twee koppen, tweemaal zoveel status. 59 00:05:00,034 --> 00:05:03,788 Ze hebben de schapen gevonden. - Richt op de helling. 60 00:05:04,413 --> 00:05:05,456 Opschieten. - Vuur. 61 00:05:06,249 --> 00:05:11,837 Dan heb je de Monsternachtmerrie. Die zijn alleen voor de beste Vikingen. 62 00:05:12,004 --> 00:05:15,967 Ze hebben de rotgewoonte om zichzelf in brand te steken. 63 00:05:17,885 --> 00:05:20,304 Herladen. Ik los dit wel op. 64 00:05:21,722 --> 00:05:25,810 Maar de hoofdprijs is de draak die niemand ooit heeft gezien. 65 00:05:25,977 --> 00:05:27,979 Dat is de... - Helleveeg. 66 00:05:28,145 --> 00:05:29,480 Liggen. 67 00:05:32,483 --> 00:05:33,985 Springen. 68 00:05:34,819 --> 00:05:38,531 Dat beest steelt geen voedsel, laat zich nooit zien en... 69 00:05:39,991 --> 00:05:41,784 ...mist nooit. 70 00:05:41,951 --> 00:05:46,706 Niemand heeft ooit 'n Helleveeg gedood. Dus ben ik straks de eerste. 71 00:05:46,872 --> 00:05:50,001 Bewaak 't fort, Hikkie. Ze hebben mij nodig. 72 00:05:51,627 --> 00:05:54,380 Blijf. Daar. 73 00:05:55,840 --> 00:05:57,550 Je snapt wat ik bedoel. 74 00:05:59,010 --> 00:06:02,722 Hikkie, waar ga je heen? Kom terug. - Ik ben zo terug. 75 00:06:08,477 --> 00:06:09,854 Pak hem. 76 00:06:10,396 --> 00:06:14,025 Doe voorzichtig. Ze zijn nog niet uitgevochten. 77 00:06:24,076 --> 00:06:27,371 Vooruit. Ik wil iets om op te schieten. 78 00:06:50,061 --> 00:06:52,730 Raak. Ja, ik heb hem geraakt. 79 00:06:52,938 --> 00:06:54,940 Heeft iemand het gezien? 80 00:06:56,359 --> 00:06:57,610 Behalve jij dan. 81 00:07:03,574 --> 00:07:05,993 Laat ze niet ontsnappen. 82 00:07:24,762 --> 00:07:26,430 Uitgeput. 83 00:07:32,311 --> 00:07:35,106 Er is nog één ding dat je moet weten. 84 00:07:45,574 --> 00:07:47,576 Sorry, pa. 85 00:07:57,044 --> 00:07:58,796 Ik heb wel 'n Helleveeg geraakt. 86 00:07:59,338 --> 00:08:03,384 Het is niet zoals de laatste paar keer. Het was raak. 87 00:08:03,551 --> 00:08:05,803 Jullie hadden je handen vol. 88 00:08:05,970 --> 00:08:09,473 Hij is neergestort bij het Ravenpunt. Kom, zoeken... 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,933 Hou op. 90 00:08:11,392 --> 00:08:13,144 Hou nou gewoon eens op. 91 00:08:13,477 --> 00:08:16,522 Als jij buiten komt, gebeurt er een ramp. 92 00:08:16,689 --> 00:08:18,733 Ik heb grotere problemen. 93 00:08:18,899 --> 00:08:22,486 Het is bijna winter en ik moet 't hele dorp voeden. 94 00:08:23,654 --> 00:08:27,742 Een hapje minder zou voor 't dorp zo slecht nog niet zijn. 95 00:08:27,908 --> 00:08:33,164 Dit is geen grap. Waarom kun je de simpelste bevelen nog niet opvolgen? 96 00:08:33,330 --> 00:08:37,960 Ik kan het niet helpen. Als ik 'n draak zie, moet ik hem doden. 97 00:08:38,127 --> 00:08:40,129 Zo zit ik in elkaar. 98 00:08:40,296 --> 00:08:45,509 Je bent van alles, Hikkie. Maar een drakendoder ben je niet. 99 00:08:45,843 --> 00:08:47,470 Ga naar huis. 100 00:08:47,803 --> 00:08:49,597 Zorg dat hij thuiskomt. 101 00:08:50,014 --> 00:08:52,391 Ik moet zijn troep opruimen. 102 00:08:53,434 --> 00:08:57,605 Mooi werk. - Wat 'n ongelooflijk zootje. 103 00:08:57,772 --> 00:09:00,399 Dank je. Ik heb m'n best gedaan. 104 00:09:04,320 --> 00:09:08,282 Ik heb er echt eentje geraakt. Hij luistert nooit. 105 00:09:08,449 --> 00:09:13,788 Of hij kijkt zo teleurgesteld, alsof iemand de kaas van z'n brood eet. 106 00:09:13,954 --> 00:09:18,000 'Sorry, serveerster. Deze koter heb ik niet besteld. 107 00:09:18,167 --> 00:09:22,922 Ik wilde een superzoon met spierballen en extra lef en bluf. 108 00:09:23,088 --> 00:09:25,841 Dit is een graat die praat.' 109 00:09:26,008 --> 00:09:28,052 Je ziet het verkeerd. 110 00:09:28,219 --> 00:09:32,681 Het gaat niet om je uiterlijk. Je karakter staat hem niet aan. 111 00:09:33,766 --> 00:09:35,226 Fijn. Dat vat 't goed samen. 112 00:09:35,559 --> 00:09:39,605 Probeer je niet anders voor te doen dan je bent. 113 00:09:39,772 --> 00:09:42,107 Ik wil gewoon een van jullie zijn. 114 00:09:52,201 --> 00:09:55,204 Het is eten of gegeten worden. 115 00:09:55,746 --> 00:09:57,915 Alleen zo komen we van ze af. 116 00:09:58,082 --> 00:10:03,420 Als we hun nest vinden en verwoesten, trekken de draken weg. 117 00:10:03,587 --> 00:10:06,090 Nog één zoektocht voordat 't gaat vriezen. 118 00:10:06,257 --> 00:10:08,259 Die schepen komen nooit terug. 119 00:10:08,425 --> 00:10:12,930 We zijn Vikingen. Dat is ons beroepsrisico. Wie gaat mee? 120 00:10:13,097 --> 00:10:16,308 Vandaag niet. - Ik moet m'n helm poetsen. 121 00:10:16,475 --> 00:10:19,603 Goed. Wie blijft, moet op Hikkie passen. 122 00:10:19,770 --> 00:10:21,355 Naar de schepen. 123 00:10:21,522 --> 00:10:22,606 Zo mag ik het horen. 124 00:10:24,650 --> 00:10:29,029 Ik haal wat schone onderbroeken. - Jij blijft om rekruten op te leiden. 125 00:10:29,196 --> 00:10:33,617 Prima. Dan kan Hikkie intussen op de smidse letten. 126 00:10:33,784 --> 00:10:39,123 Gesmolten staal, vlijmscherpe zwaarden... Wat kan er fout gaan? 127 00:10:39,290 --> 00:10:41,417 Wat moet ik met hem aan, Rochel? 128 00:10:41,584 --> 00:10:42,918 Laat hem meedoen. 129 00:10:43,085 --> 00:10:45,296 Nee, ik meen het. - Ik ook. 130 00:10:45,462 --> 00:10:48,299 Hij legt meteen het loodje. 131 00:10:48,465 --> 00:10:50,050 Dat weet je niet. - Jawel. 132 00:10:50,217 --> 00:10:51,677 Nietes. - Welles. 133 00:10:51,844 --> 00:10:53,053 Nietes. 134 00:10:53,220 --> 00:10:54,972 Luister. Je kent hem. 135 00:10:55,139 --> 00:10:59,101 Al sinds hij kan kruipen, is hij... anders. 136 00:10:59,894 --> 00:11:03,772 Hij heeft het concentratievermogen van 'n poffertje. 137 00:11:04,398 --> 00:11:07,443 Als ik met hem ga vissen, gaat hij op trollen jagen. 138 00:11:07,610 --> 00:11:13,324 Trollen bestaan. Die stelen je sokken. Maar alleen linkersokken. 139 00:11:13,490 --> 00:11:14,742 Toen ik jong was... 140 00:11:14,909 --> 00:11:20,748 ...en m'n pa zei dat ik m'n kop tegen de rotsen moest beuken, deed ik dat. 141 00:11:20,915 --> 00:11:23,083 Weet je wat er gebeurde? - Je kreeg koppijn. 142 00:11:23,250 --> 00:11:25,210 Die rots spleet in tweeën. 143 00:11:25,836 --> 00:11:28,464 Dat heeft me geleerd wat 'n Viking kan. 144 00:11:28,631 --> 00:11:32,635 Hij kan bergen en bossen met de grond gelijkmaken, zeeën bedwingen. 145 00:11:33,636 --> 00:11:37,848 Als jongetje wist ik al wat ik was, wat ik moest worden. 146 00:11:38,557 --> 00:11:40,517 Zo is Hikkie niet. 147 00:11:40,684 --> 00:11:42,978 Je houdt hem niet tegen, Stompum. 148 00:11:43,145 --> 00:11:45,314 Je kunt hem alleen voorbereiden. 149 00:11:45,481 --> 00:11:49,693 Je zult er niet altijd zijn om hem te beschermen. 150 00:11:49,860 --> 00:11:53,948 Hij gaat er weer op af. Misschien nu al wel. 151 00:12:12,216 --> 00:12:14,385 De goden hebben 'n hekel aan me. 152 00:12:14,551 --> 00:12:20,891 Sommigen raken 'n mes kwijt. Ik niet. Ik raak meteen 'n hele draak kwijt. 153 00:13:10,107 --> 00:13:12,401 Wauw. Het is me gelukt. 154 00:13:12,860 --> 00:13:16,488 Het is me gelukt. Nu komt alles goed. 155 00:13:16,655 --> 00:13:18,991 Ik heb dit machtige beest neergehaald. 156 00:13:47,394 --> 00:13:49,396 Draak, ik ga je doden. 157 00:13:49,855 --> 00:13:53,817 Dan snij ik je hart uit je lijf en dat breng ik naar m'n vader. 158 00:13:54,151 --> 00:13:57,279 Ik ben een Viking. 159 00:14:31,480 --> 00:14:33,398 Dit is mijn schuld. 160 00:15:47,681 --> 00:15:48,724 Hikkie. 161 00:15:49,224 --> 00:15:50,601 Papa. 162 00:15:51,226 --> 00:15:55,606 Ik moet met je praten. - Ik moet ook met jou praten, zoon. 163 00:15:57,232 --> 00:16:00,652 Ik wil niet tegen draken vechten. - Tijd om tegen draken te vechten. 164 00:16:00,819 --> 00:16:03,530 Jij eerst. - Nee, jij eerst. 165 00:16:03,697 --> 00:16:09,286 Goed dan. Je krijgt wat je wilt. Drakencursus, je begint morgen. 166 00:16:09,453 --> 00:16:13,373 Ik had eerst m'n zegje moeten doen. Ik dacht... 167 00:16:13,540 --> 00:16:16,543 ...we stikken van de drakenvechters... 168 00:16:16,710 --> 00:16:21,256 ...maar zijn er genoeg Vikingbakkers of Vikingtimmermannen? 169 00:16:21,423 --> 00:16:24,843 Dit heb je nodig. - Ik wil niet tegen draken vechten. 170 00:16:25,344 --> 00:16:26,428 Kom op. 171 00:16:26,595 --> 00:16:30,474 Ik zal 't anders zeggen: ik kan geen draken doden. 172 00:16:30,641 --> 00:16:32,434 Maar dat ga je doen. 173 00:16:32,601 --> 00:16:35,604 Ik weet echt extrasuperzeker van niet. 174 00:16:35,771 --> 00:16:37,648 Het is tijd. - Hoor je me niet? 175 00:16:37,814 --> 00:16:39,983 Het is 'n ernstige zaak. 176 00:16:40,651 --> 00:16:45,405 Als je deze bijl draagt, heb je ons allemaal bij je. 177 00:16:45,572 --> 00:16:49,243 Dan loop je zoals wij, praat je zoals wij... 178 00:16:49,409 --> 00:16:51,286 ...en denk je zoals wij. 179 00:16:51,536 --> 00:16:53,622 Afgelopen met... Dit. 180 00:16:53,789 --> 00:16:55,749 Je gebaart naar me. Van top tot teen. 181 00:16:56,166 --> 00:16:59,211 Afgesproken? - Het komt erg van één kant. 182 00:16:59,378 --> 00:17:00,671 Afgesproken? 183 00:17:02,547 --> 00:17:03,674 Afgesproken. 184 00:17:05,259 --> 00:17:06,301 Mooi. 185 00:17:07,678 --> 00:17:09,179 Doe goed je best. 186 00:17:09,554 --> 00:17:11,848 Ik kom terug. Waarschijnlijk. 187 00:17:12,557 --> 00:17:14,559 En ik ben hier. 188 00:17:14,893 --> 00:17:16,353 Misschien. 189 00:17:18,230 --> 00:17:19,856 Welkom op de drakencursus. 190 00:17:20,774 --> 00:17:22,442 Geen weg terug. 191 00:17:39,835 --> 00:17:41,712 Ik hoop op 'n flinke brandwond. 192 00:17:41,878 --> 00:17:45,465 Ik wil 'n bijtwond, op m'n schouder of rug. 193 00:17:45,632 --> 00:17:49,303 Zonder litteken is er geen lol aan. - Zeg dat wel. 194 00:17:49,720 --> 00:17:51,471 Pijn. Toppie. 195 00:17:51,638 --> 00:17:53,348 Fijn. Is hij toegelaten? 196 00:17:53,515 --> 00:17:56,226 We beginnen. De beste rekruut... 197 00:17:56,393 --> 00:18:00,897 ...wint de eer om z'n eerste draak te doden terwijl 't dorp toekijkt. 198 00:18:01,064 --> 00:18:05,569 Hikkie heeft al een Helleveeg gedood. Mag hij dan nog meedoen? 199 00:18:05,736 --> 00:18:08,238 Ik wil liever bij de coole Vikingen. 200 00:18:08,405 --> 00:18:12,409 Geen zorgen. Je bent klein en zwak. Dan ben je geen doelwit. 201 00:18:12,576 --> 00:18:17,664 Dan denken ze dat je ziek bent en gaan ze liever achter de anderen aan. 202 00:18:17,831 --> 00:18:22,544 Hier zitten een paar soorten die jullie leren bevechten: 203 00:18:22,711 --> 00:18:25,213 De Akelige Adder. - Pantser: 16. 204 00:18:25,380 --> 00:18:28,258 De Ritzerug. - Geniepigheid: 11. Maal twee. 205 00:18:28,425 --> 00:18:30,427 De Monsternachtmerrie. - Vuurkracht: 15. 206 00:18:30,594 --> 00:18:32,596 De Tiran. - Giftigheid: 12. 207 00:18:32,763 --> 00:18:34,473 Hou daar eens mee op. 208 00:18:34,639 --> 00:18:37,517 En de Gronkel. 209 00:18:37,684 --> 00:18:39,770 Kaakkracht: 8. 210 00:18:39,936 --> 00:18:44,107 Geef je ons niet eerst les? - Leren gaat het beste in de praktijk. 211 00:18:45,859 --> 00:18:51,239 Zorg dat je overleeft. Als je geraakt wordt, ben je er geweest. 212 00:18:51,406 --> 00:18:53,033 Wat heb je als eerste nodig? 213 00:18:53,200 --> 00:18:54,951 Een dokter? - Snelheid: 5? 214 00:18:55,285 --> 00:18:57,329 Een schild. - Schilden. Hup. 215 00:18:57,996 --> 00:19:00,791 Een schild is je belangrijkste gereedschap. 216 00:19:00,957 --> 00:19:04,961 Als je moet kiezen tussen zwaard en schild, kies je 't schild. 217 00:19:05,337 --> 00:19:07,130 Laat los. - Er zijn er zoveel. 218 00:19:07,297 --> 00:19:09,341 Neem dat meidenschild met die bloem. 219 00:19:10,050 --> 00:19:11,676 Nu zit er bloed aan. 220 00:19:13,804 --> 00:19:17,599 Schorrie, Morrie. Af. Een schild dient nog 'n ander doel: 221 00:19:17,766 --> 00:19:22,020 Herrie. Maak herrie om een draak in de war te brengen. 222 00:19:23,355 --> 00:19:25,816 Een draak kan 'n beperkt aantal keer vuren. 223 00:19:25,982 --> 00:19:28,193 Hoe vaak kan 'n Gronkel vuren? 224 00:19:28,360 --> 00:19:29,653 Vijf keer? - Zes keer. 225 00:19:29,820 --> 00:19:31,988 Zes. Genoeg voor jullie allemaal. 226 00:19:32,572 --> 00:19:34,491 Vissenpoot. Af. 227 00:19:34,658 --> 00:19:36,701 Hikkie, eropaf. 228 00:19:39,329 --> 00:19:42,999 Ik woon bij m'n ouders in de kelder. Kom langs om te trainen. 229 00:19:43,375 --> 00:19:44,793 Dat doe je toch? 230 00:19:44,960 --> 00:19:46,837 Snotvlerk. Je bent af. 231 00:19:47,003 --> 00:19:48,672 Nu jij en ik nog, hè? 232 00:19:48,839 --> 00:19:50,465 Nee, alleen jij. 233 00:19:51,466 --> 00:19:53,343 Hij kan nog één keer vuren. 234 00:19:54,636 --> 00:19:55,720 Hikkie. 235 00:20:03,854 --> 00:20:05,730 En dat is zes. 236 00:20:06,022 --> 00:20:08,942 Terug naar bed, opgezwollen saucijs. 237 00:20:10,861 --> 00:20:13,655 Je krijgt wel weer 'n kans. Geen zorgen. 238 00:20:13,822 --> 00:20:16,825 Onthoud goed: een draak zal altijd... 239 00:20:17,075 --> 00:20:20,537 ...altijd proberen om z'n prooi te doden. 240 00:20:27,335 --> 00:20:29,754 Waarom jij dan niet? 241 00:20:56,990 --> 00:20:58,783 Dit was stom. 242 00:21:42,077 --> 00:21:44,996 Waarom vlieg je niet gewoon weg? 243 00:22:21,616 --> 00:22:23,827 Wat deed Astrid verkeerd in de ring? 244 00:22:23,994 --> 00:22:27,789 M'n koprol was verkeerd getimed. Slordig. 245 00:22:27,956 --> 00:22:29,499 Dat zagen we. 246 00:22:29,666 --> 00:22:31,668 Nee, je was geweldig. Zo Astrid. 247 00:22:31,835 --> 00:22:36,298 Je moet hard zijn voor jezelf. Wat was Hikkie's fout? 248 00:22:36,464 --> 00:22:38,967 Dat hij kwam. - Dat hij niet is opgegeten. 249 00:22:39,134 --> 00:22:42,929 Hij is nooit waar hij moet zijn. - Dank je, Astrid. 250 00:22:43,179 --> 00:22:47,684 Dit moet je uit je hoofd kennen: het Drakenhandboek. 251 00:22:48,518 --> 00:22:52,063 Alles wat bekend is over de ons bekende draken. 252 00:22:54,691 --> 00:22:58,445 Vanavond niet aanvallen. Studeren. - Lezen? 253 00:22:58,612 --> 00:22:59,863 Terwijl we leven? 254 00:23:00,030 --> 00:23:03,783 Terwijl je de beesten kunt doden waarover je leest? 255 00:23:03,950 --> 00:23:06,870 Ik heb 't al gelezen. Er is 'n waterdraak... 256 00:23:07,037 --> 00:23:10,332 ...die kokend water in je gezicht sproeit... 257 00:23:10,749 --> 00:23:15,545 Ik dacht even dat ik het ging lezen... - Maar nu... 258 00:23:15,712 --> 00:23:18,340 Lezen jullie 't maar. Ik ga dingen doden. 259 00:23:20,759 --> 00:23:22,927 Dus wij doen samen? - Al uit. 260 00:23:23,219 --> 00:23:27,891 Helemaal voor mij, dus. Dan zie ik je... 261 00:23:28,224 --> 00:23:29,684 Morgen. 262 00:23:39,778 --> 00:23:41,655 Drakenindeling: 263 00:23:41,821 --> 00:23:45,075 Aanvallers. Angstaanjagers. Raadselachtigen. 264 00:23:45,950 --> 00:23:50,747 Donderdrum. Hij woont in zeegrotten en duistere getijdenbassins. 265 00:23:50,914 --> 00:23:55,835 Als hij schrikt, produceert hij een dreunend en dodelijk geluid. 266 00:23:56,002 --> 00:23:58,922 Extreem gevaarlijk. Meteen afmaken. 267 00:23:59,089 --> 00:24:05,053 Timmerdraak. Heeft vlijmscherpe vleugels waarmee hij 'n boom doorhakt. 268 00:24:05,220 --> 00:24:08,223 Meteen afmaken. 269 00:24:08,390 --> 00:24:13,228 Sketel. Sproeit kokendheet water naar z'n prooi. Zeer gevaarlijk. 270 00:24:19,150 --> 00:24:23,321 Gifstaart. Zelfs jonge draakjes sproeien zuur. Doden. 271 00:24:23,613 --> 00:24:27,158 Gronkel. Ritzerug. Skril. 272 00:24:27,617 --> 00:24:30,787 Botbreker. Fluisterende dood. 273 00:24:32,080 --> 00:24:33,957 Verbrandt z'n prooi. 274 00:24:34,124 --> 00:24:37,085 Keert z'n prooi binnenstebuiten. 275 00:24:37,335 --> 00:24:40,088 Extreem gevaarlijk. 276 00:24:40,338 --> 00:24:43,967 Meteen doden. 277 00:24:45,760 --> 00:24:47,137 Helleveeg. 278 00:24:47,804 --> 00:24:51,349 Snelheid: onbekend. Grootte: onbekend. 279 00:24:51,808 --> 00:24:55,979 Een kruising tussen 'n bliksemschicht en magere Hein zelf. 280 00:24:56,146 --> 00:24:57,939 Val deze draak nooit aan. 281 00:24:58,106 --> 00:25:02,277 Je enige kans: verstop je en bid dat hij je niet vindt. 282 00:25:16,207 --> 00:25:18,168 Ik kan ze bijna ruiken. 283 00:25:18,334 --> 00:25:19,961 Ze zijn in de buurt. 284 00:25:21,004 --> 00:25:22,422 Recht zo die gaat. 285 00:25:33,183 --> 00:25:37,353 Eropaf. - Houd bakboord. Naar Helheims Poort. 286 00:25:57,165 --> 00:26:01,377 In het boek stond helemaal niks over de Helleveeg. 287 00:26:01,669 --> 00:26:06,216 Is er nog 'n boek? Of 'n vervolg? Iets over de Helleveeg? 288 00:26:07,592 --> 00:26:10,595 Concentreer je, Hikkie. Je doet je best niet. 289 00:26:12,347 --> 00:26:15,475 Vandaag oefenen we de aanval. 290 00:26:15,934 --> 00:26:21,231 Adders zijn snel en beweeglijk. Zorg dat je sneller en beweeglijker bent. 291 00:26:23,525 --> 00:26:26,236 Ik betwist je onderwijsmethode. 292 00:26:26,402 --> 00:26:31,950 Elke draak heeft 'n blinde vlek. Zoek hem, verstop je en sla toe. 293 00:26:33,493 --> 00:26:37,622 Was je je wel eens? - Zoek je eigen blinde vlek. 294 00:26:37,789 --> 00:26:39,749 Zal ik jouw vlekje eens wegwerken? 295 00:26:41,417 --> 00:26:44,337 Blinde vlek, ja. Maar dove plek? Nee. 296 00:26:45,338 --> 00:26:48,216 Hoe sluip je op een Helleveeg af? 297 00:26:48,383 --> 00:26:51,886 Dat heeft nog nooit iemand overleefd. Eropaf. 298 00:26:52,053 --> 00:26:54,389 Weet ik, maar stel nou. 299 00:26:54,556 --> 00:26:55,890 Bukken. 300 00:27:10,029 --> 00:27:12,031 Pas op, schat. Ik regel dit wel. 301 00:27:13,199 --> 00:27:16,035 Ik werd verblind door de zon. 302 00:27:16,327 --> 00:27:20,248 Moet ik m'n hand dan voor m'n ogen doen? Daar is geen tijd voor. 303 00:27:20,415 --> 00:27:26,170 Waarschijnlijk doen ze overdag niks, hè? Net als katten. 304 00:27:26,337 --> 00:27:28,464 Heeft iemand er ooit een slapend gezien? 305 00:27:35,513 --> 00:27:39,017 Liefde op 't slagveld. - Ze kan beter krijgen. 306 00:27:39,183 --> 00:27:40,810 Laat me... Waarom... 307 00:27:50,278 --> 00:27:51,613 Goed zo, Astrid. 308 00:27:53,615 --> 00:27:56,326 Vind je dit soms een grap of zo? 309 00:27:56,951 --> 00:28:01,956 De oorlog van onze ouders is onze oorlog. Aan welke kant sta jij? 310 00:29:23,413 --> 00:29:25,248 Tandloos? 311 00:29:25,415 --> 00:29:27,625 Volgens mij had je... 312 00:29:30,920 --> 00:29:31,963 ...tanden. 313 00:29:39,137 --> 00:29:40,596 Meer heb ik niet. 314 00:33:38,709 --> 00:33:41,379 En met een ruk scheurde hij m'n hand eraf en slikte hem door. 315 00:33:41,545 --> 00:33:44,674 Ik zag 't op z'n gezicht: ik smaakte heerlijk. 316 00:33:44,840 --> 00:33:49,845 Hij heeft 't doorverteld, want binnen een maand at een ander m'n been op. 317 00:33:50,721 --> 00:33:53,683 Gek idee, dat je hand in een draak zat. 318 00:33:53,849 --> 00:33:56,060 Als je hem nog kon bewegen... 319 00:33:56,227 --> 00:33:59,772 ...kon je van binnenuit z'n hart fijnknijpen. 320 00:33:59,939 --> 00:34:04,694 Ik ben razend. Ik ga wraak nemen voor die hand en voet van je. 321 00:34:04,860 --> 00:34:08,864 Ik hak de poten af van elke draak. Met m'n gezicht. 322 00:34:10,366 --> 00:34:15,162 Mik op de vleugels en staart. Als hij niet kan vliegen, kan hij niet vluchten. 323 00:34:15,329 --> 00:34:18,624 Een draak aan de grond is een dode draak. 324 00:34:21,752 --> 00:34:26,215 Ik ga naar bed. Moeten jullie ook doen. Morgen de grote jongens. 325 00:34:26,382 --> 00:34:31,262 Heel langzaam werken we toe naar de Monsternachtmerrie. 326 00:34:31,429 --> 00:34:33,931 Wie wint de eer hem te mogen doden? 327 00:34:34,098 --> 00:34:37,351 Ik. Het is voorbeschikt. Zie je? 328 00:34:37,518 --> 00:34:39,603 Mocht je 'n tatoeage van je moeder? 329 00:34:39,770 --> 00:34:41,480 Nee, het is 'n moedervlek. 330 00:34:41,647 --> 00:34:45,401 Onzin. Ik ken je al m'n leven lang. 331 00:34:45,568 --> 00:34:48,404 Je hebt me nooit van links bekeken. 332 00:35:28,903 --> 00:35:31,614 Hé, Tandloos. 333 00:35:31,781 --> 00:35:35,618 Ontbijt voor je. Hopelijk heb je honger. 334 00:35:36,744 --> 00:35:38,746 Walgelijk, zeg. 335 00:35:38,996 --> 00:35:42,666 We hebben zalm, heerlijke IJslandse kabeljauw... 336 00:35:42,833 --> 00:35:45,002 ...en 'n hele gerookte paling. 337 00:35:50,383 --> 00:35:53,344 Nee, niks aan de hand. 338 00:35:53,886 --> 00:35:56,097 Ik hou ook niet zo van paling. 339 00:35:59,725 --> 00:36:01,018 Goed zo. 340 00:36:01,769 --> 00:36:03,896 Eet maar wat je lekker vindt. 341 00:36:04,355 --> 00:36:08,025 Let niet op mij. Ik zit hier... 342 00:36:08,484 --> 00:36:11,028 ...en bemoei me met m'n eigen zaken. 343 00:36:23,499 --> 00:36:24,792 Niks aan de hand. 344 00:36:50,526 --> 00:36:51,861 Niet slecht. Het werkt. 345 00:37:09,962 --> 00:37:11,964 Goeie... Het werkt. 346 00:37:18,179 --> 00:37:20,055 Het is me gelukt. 347 00:37:33,486 --> 00:37:35,446 Teamwerk, daar gaat 't vandaag om. 348 00:37:38,032 --> 00:37:41,660 Een natte drakenkop kan z'n vuur niet ontsteken. 349 00:37:41,911 --> 00:37:45,789 De Razende Ritzerug is extra lastig: 350 00:37:46,081 --> 00:37:49,418 De ene kop ademt gas uit, de andere steekt het aan. 351 00:37:50,586 --> 00:37:53,380 Maar welke kop doet wat? 352 00:37:53,547 --> 00:37:56,717 De tanden injecteren gif dat de vertering op gang brengt. 353 00:37:56,884 --> 00:38:00,679 Valt aan vanuit 'n hinderlaag... - Hou op. 354 00:38:04,934 --> 00:38:08,771 Als die draak een van z'n koppen laat zien... 355 00:38:08,938 --> 00:38:10,147 Daar 356 00:38:11,106 --> 00:38:13,651 Wij zijn 't, idioten. 357 00:38:13,817 --> 00:38:16,570 Jullie kont wordt ook steeds groter. 358 00:38:16,779 --> 00:38:20,115 Er is niks mis met 'n draakachtig figuur, hoor. 359 00:38:23,786 --> 00:38:24,828 Wacht 360 00:38:27,831 --> 00:38:30,084 Ik ben gewond. Vreselijk gewond. 361 00:38:30,251 --> 00:38:33,128 Overlevingskansen dalen tot onder de tien procent. 362 00:38:40,719 --> 00:38:42,137 Verkeerde kop. 363 00:38:42,763 --> 00:38:44,515 Vissenpoot. 364 00:38:46,976 --> 00:38:48,894 Nu, Hikkie. 365 00:38:50,980 --> 00:38:52,856 Kom op, zeg. 366 00:39:00,614 --> 00:39:03,158 Achteruit. 367 00:39:03,784 --> 00:39:07,955 Ik wil het niet nog eens zeggen. Goed zo. 368 00:39:08,122 --> 00:39:11,959 Terug in je kooi. En denk maar eens na over wat je hebt gedaan. 369 00:39:21,969 --> 00:39:27,016 Zijn we klaar? Ik heb nog zoveel te... 370 00:39:27,641 --> 00:39:29,893 Ja, tot morgen. 371 00:40:22,029 --> 00:40:23,947 Wat was dat? - Nooit eerder gezien. 372 00:40:24,114 --> 00:40:28,994 M'n bijl ligt nog in de ring. Ga maar vast. Ik haal jullie wel in. 373 00:41:08,784 --> 00:41:11,161 Dit is de Terribele Tiran. 374 00:41:13,414 --> 00:41:14,623 Die is zo groot als m'n... 375 00:41:15,999 --> 00:41:17,167 Haal hem van me af. 376 00:41:17,751 --> 00:41:20,671 Ik ben gewond. Ik ben vreselijk gewond. 377 00:41:23,465 --> 00:41:25,759 Hij is een stuk beter dan jij. 378 00:42:10,429 --> 00:42:12,014 Geweldig. 379 00:42:13,056 --> 00:42:14,141 Hikkie. 380 00:42:29,782 --> 00:42:31,617 Hikkie? Ben jij daarbinnen? 381 00:42:37,664 --> 00:42:42,044 Normaal boeit 't me niet wat mensen doen, maar jij doet vreemd. 382 00:42:42,211 --> 00:42:43,462 Nou ja, vreemder. 383 00:43:12,115 --> 00:43:15,786 Heb je het nest gevonden? - In de verste verte niet. 384 00:43:15,953 --> 00:43:19,373 Fantastisch. - Hopelijk had jij meer succes. 385 00:43:19,540 --> 00:43:23,877 Of je vaderlijke problemen achter de rug zijn? Ja. 386 00:43:24,086 --> 00:43:29,675 Proficiat. Iedereen is zo opgelucht. - Het oude is dood en begraven. 387 00:43:29,842 --> 00:43:33,220 Tijd voor iets nieuws. - We vieren feest. 388 00:43:35,055 --> 00:43:36,098 Is hij er niet meer? 389 00:43:38,267 --> 00:43:42,187 Ja. De meeste middagen is hij weg. Logisch. Roem eist z'n tol. 390 00:43:42,354 --> 00:43:46,108 Hij kan niet over straat zonder omstuwd te worden door fans. 391 00:43:47,484 --> 00:43:51,572 Wie had gedacht dat hij zo leuk met die beesten overweg kon? 392 00:43:59,788 --> 00:44:03,417 Goed, we doen het rustig aan. 393 00:44:03,584 --> 00:44:08,005 Daar gaan we. Positie drie. Nee, vier. 394 00:44:27,274 --> 00:44:29,902 Daar gaat ie. 395 00:44:35,991 --> 00:44:37,910 Kom op, maatje. 396 00:44:45,918 --> 00:44:47,502 Ja, het werkt. 397 00:44:55,928 --> 00:44:57,137 Mijn fout. 398 00:44:58,347 --> 00:45:00,474 Ja, ik regel het al. Positie vier. 399 00:45:00,974 --> 00:45:02,309 Drie. 400 00:45:05,187 --> 00:45:07,189 Ja, zet 'm op. 401 00:45:09,107 --> 00:45:13,278 Wat geweldig. De wind... Neemt m'n spiekbriefje mee. 402 00:45:13,445 --> 00:45:14,947 Stop. 403 00:45:25,832 --> 00:45:28,961 Manoeuvreer je in positie. 404 00:45:29,127 --> 00:45:31,922 Kom naar mij toe. 405 00:46:17,217 --> 00:46:18,301 Nee, hè? 406 00:46:27,352 --> 00:46:29,271 Nee, dank je. Ik hoef niks. 407 00:47:06,308 --> 00:47:09,436 Dus vanbinnen ben je niet zo vuurvast, hè? 408 00:47:09,603 --> 00:47:10,729 Alsjeblieft. 409 00:47:27,287 --> 00:47:31,416 Van onze kennis over jullie klopt geen biet. 410 00:47:41,635 --> 00:47:44,554 Pap. Je bent er weer. Rochel is er niet, dus... 411 00:47:44,721 --> 00:47:45,764 Weet ik. 412 00:47:48,350 --> 00:47:51,186 Ik was naar jou op zoek. - O ja? 413 00:47:51,353 --> 00:47:54,564 Je hebt iets geheim gehouden. - O ja? 414 00:47:54,731 --> 00:48:00,195 Hoe lang dacht je 't te verbergen? - Ik weet niet waarover je... 415 00:48:00,362 --> 00:48:04,783 Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik het te weten kom. 416 00:48:05,575 --> 00:48:06,868 Dus... 417 00:48:07,577 --> 00:48:09,496 ...laten we het... 418 00:48:09,663 --> 00:48:11,540 ...over die draak hebben. 419 00:48:11,706 --> 00:48:15,877 Sorry, pap. Ik wilde je het wel vertellen. 420 00:48:16,211 --> 00:48:18,463 Ik wist alleen niet hoe ik... 421 00:48:23,260 --> 00:48:25,387 Ben je niet boos? 422 00:48:25,554 --> 00:48:29,599 Wat? Hier hoopte ik op. - O ja? 423 00:48:29,766 --> 00:48:31,726 En het wordt steeds leuker. 424 00:48:31,893 --> 00:48:34,646 Wacht maar tot je 'n Adder overhoop steekt. 425 00:48:34,813 --> 00:48:37,524 En je je eerste Gronkelkop op 'n speer steekt. 426 00:48:37,691 --> 00:48:41,486 Geweldig gevoel. Je hebt me wel in de rats laten zitten. 427 00:48:41,653 --> 00:48:45,824 Al die jaren was je echt een Viking van likmevestje. 428 00:48:45,991 --> 00:48:51,705 Odin, het viel echt niet mee. En al die tijd hield je wat verborgen. 429 00:48:51,872 --> 00:48:53,748 Thorverdikkie nog aan toe. 430 00:48:55,542 --> 00:48:57,919 Nu je 't zo goed doet in de ring... 431 00:48:59,254 --> 00:49:01,923 ...hebben we eindelijk iets om over te praten. 432 00:49:15,645 --> 00:49:19,274 Ik heb iets voor je meegebracht. 433 00:49:19,524 --> 00:49:22,235 Voor je veiligheid, in de ring. 434 00:49:24,654 --> 00:49:29,534 Je moeder wilde dat jij hem kreeg. De helft van haar borstplaat. 435 00:49:31,119 --> 00:49:34,956 Een bijpassend stel. Zo blijft ze toch bij je. 436 00:49:35,665 --> 00:49:40,670 Draag hem met trots. Dat verdien je. Jij hebt je aan onze afspraak gehouden. 437 00:49:46,301 --> 00:49:50,639 Ik moet nu echt naar bed. - Ja, goed. Goed gesprek. 438 00:49:50,805 --> 00:49:53,225 Ik zie je thuis. Geweldig. 439 00:49:53,391 --> 00:49:57,812 Leuk dat je langskwam. Bedankt voor de borsthelm. 440 00:49:59,814 --> 00:50:01,691 Welterusten. 441 00:50:16,665 --> 00:50:19,668 Uit m'n buurt. Ik ga winnen. 442 00:50:19,834 --> 00:50:22,545 Ga vooral je gang. 443 00:50:34,599 --> 00:50:36,685 Deze keer lukt het zeker. 444 00:50:45,527 --> 00:50:49,864 Nee. Zoon van 'n halftrol, ratten verslindende beerput. 445 00:50:50,031 --> 00:50:51,449 Wacht 446 00:50:51,616 --> 00:50:53,451 Tot ziens dan. - Niet zo snel. 447 00:50:53,618 --> 00:50:58,290 Ik ben nogal laat voor... - Waarvoor dan precies? 448 00:50:58,456 --> 00:51:01,293 Rustig. De oudste heeft besloten. 449 00:51:12,721 --> 00:51:16,975 Het is je gelukt, Hikkie. Jij mag de draak doden. 450 00:51:20,270 --> 00:51:21,438 Goed gedaan, knul. 451 00:51:21,604 --> 00:51:25,317 Ja, ik kan niet wachten. Ik ben absoluut... 452 00:51:25,483 --> 00:51:27,402 ...van plan om te vertrekken. 453 00:51:27,569 --> 00:51:32,032 Inpakken. Jij en ik gaan er een tijdje tussenuit. 454 00:51:32,490 --> 00:51:33,742 Voor altijd. 455 00:51:39,998 --> 00:51:43,084 Goeie help. Wat doe jij hier? 456 00:51:43,918 --> 00:51:46,338 Ik wil weten wat er aan de hand is. 457 00:51:46,504 --> 00:51:50,592 Niemand wordt zomaar zo goed als jij. Vooral jij niet. 458 00:51:50,759 --> 00:51:54,804 Vertel op. Oefen je met iemand? - Oefenen? 459 00:51:54,971 --> 00:52:00,393 Dit heeft er toch niks mee te maken? - Dit maakt geen goede indruk... 460 00:52:02,771 --> 00:52:04,773 Je hebt gelijk. 461 00:52:04,939 --> 00:52:10,070 Ik wil niet meer liegen. Ik maak pakjes. Nu weet je alles. 462 00:52:10,403 --> 00:52:14,366 Het is tijd dat iedereen het weet. Sleep me maar mee terug. 463 00:52:14,949 --> 00:52:16,493 Waarom doe je dat? 464 00:52:16,659 --> 00:52:21,081 Als straf voor je leugens. En dat is voor de rest. 465 00:52:24,292 --> 00:52:25,335 Liggen. 466 00:52:27,295 --> 00:52:28,671 Wegwezen. 467 00:52:31,299 --> 00:52:33,093 Niks aan de hand. 468 00:52:33,426 --> 00:52:34,803 Ze deugt. 469 00:52:36,971 --> 00:52:39,974 Je hebt hem laten schrikken. - Ik hem? 470 00:52:40,975 --> 00:52:42,602 Wie is 'hem' dan? 471 00:52:43,686 --> 00:52:47,690 Astrid, Tandloos. Tandloos, Astrid. 472 00:52:53,822 --> 00:52:54,989 Nu zijn we het haasje. 473 00:52:55,990 --> 00:52:58,118 En waar ga jij naartoe? 474 00:53:04,249 --> 00:53:07,127 Bij Odins geest, nu ben ik er geweest. 475 00:53:18,012 --> 00:53:20,348 Hikkie, help me naar beneden. 476 00:53:20,515 --> 00:53:22,684 Laat me het uitleggen. 477 00:53:22,851 --> 00:53:25,520 Ik luister niet naar wat je te zeggen hebt. 478 00:53:25,687 --> 00:53:29,149 Dan zeg ik niks. Ik laat het je zien. 479 00:53:30,692 --> 00:53:32,068 Toe, Astrid. 480 00:53:48,042 --> 00:53:52,046 Zet me op de grond. - Tandloos, naar de grond. Voorzichtig. 481 00:53:53,840 --> 00:53:56,551 Zie je? Niets om bang voor te zijn. 482 00:53:59,971 --> 00:54:01,431 Tandloos. 483 00:54:02,432 --> 00:54:05,435 Wat heb jij nou ineens? Stoute draak. 484 00:54:06,561 --> 00:54:09,439 Meestal doet hij niet zo. 485 00:54:14,986 --> 00:54:18,114 Wat doe je? We willen dat ze ons aardig vindt. 486 00:54:21,117 --> 00:54:23,119 Ook nog tollen. 487 00:54:23,995 --> 00:54:27,165 Je wordt hartelijk bedankt, waardeloos reptiel. 488 00:54:27,916 --> 00:54:30,919 Het spijt me. 489 00:54:31,211 --> 00:54:32,921 Maar haal me hieraf. 490 00:56:19,611 --> 00:56:23,323 Goed, ik geef het toe. Dit is behoorlijk cool. 491 00:56:23,656 --> 00:56:26,200 Het is ongelooflijk. 492 00:56:26,534 --> 00:56:28,077 Hij is ongelooflijk. 493 00:56:30,747 --> 00:56:32,874 Maar wat nu? 494 00:56:33,041 --> 00:56:35,877 Hikkie, morgen is je laatste examen. 495 00:56:36,169 --> 00:56:39,881 Je weet dat je een draak moet doden. 496 00:56:40,048 --> 00:56:41,758 Ik wil er niet aan denken. 497 00:56:42,884 --> 00:56:44,302 Tandloos, wat gebeurt er? 498 00:56:46,763 --> 00:56:48,181 Wat is er? 499 00:56:50,975 --> 00:56:52,060 Duik weg. 500 00:57:09,327 --> 00:57:11,079 Wat is dit? - Geen idee. 501 00:57:11,245 --> 00:57:14,248 Tandloos. Je moet zorgen dat we hier wegkomen. 502 00:57:16,793 --> 00:57:19,212 Alsof ze hun prooi binnenhalen. 503 00:57:20,171 --> 00:57:21,923 Wat zijn wij in dat geval? 504 00:58:04,841 --> 00:58:07,343 M'n pa zou alles geven om dit te vinden. 505 00:58:24,277 --> 00:58:27,739 Fijn om te weten dat al ons eten in 'n gat wordt gedumpt. 506 00:58:28,406 --> 00:58:30,742 Ze eten er zelf niets van. 507 00:58:46,215 --> 00:58:47,842 Wat is dat? 508 00:58:54,974 --> 00:58:57,977 Maatje, we moeten hier weg. Meteen. 509 00:59:07,361 --> 00:59:11,157 Nu is alles duidelijk. Het is 'n enorme bijenkorf. 510 00:59:11,324 --> 00:59:16,037 Zij zijn de werkers en dat is hun koningin. Nu op zoek naar je vader. 511 00:59:17,789 --> 00:59:21,876 Nog niet. Dan maken ze Tandloos af. 512 00:59:22,043 --> 00:59:24,754 We moeten hier goed over nadenken. 513 00:59:24,921 --> 00:59:27,840 Hikkie, we hebben net het drakennest ontdekt... 514 00:59:28,007 --> 00:59:33,179 ...waarnaar we al eeuwen op zoek zijn. Wil jij 't geheimhouden? 515 00:59:33,346 --> 00:59:36,265 Om je draakje te beschermen? Meen je dat? 516 00:59:47,068 --> 00:59:49,570 Goed. Wat doen we dan? 517 00:59:49,737 --> 00:59:53,491 Geef me tot morgen de tijd. Ik bedenk wel iets. 518 00:59:56,953 --> 00:59:58,246 Omdat je me had ontvoerd. 519 01:00:05,253 --> 01:00:07,964 Dat is voor de rest. 520 01:00:17,139 --> 01:00:19,141 Valt er soms iets te zien? 521 01:00:26,858 --> 01:00:30,236 Ik kan m'n gezicht weer in het openbaar laten zien. 522 01:00:32,572 --> 01:00:37,285 Als iemand me had verteld dat Hikkie in korte tijd... 523 01:00:37,451 --> 01:00:43,040 ...zou uitgroeien tot de allerbeste op de drakencursus... 524 01:00:43,207 --> 01:00:46,335 ...had ik hem aan 'n mast gebonden en weggestuurd... 525 01:00:46,502 --> 01:00:49,839 ...uit angst dat hij gek was geworden. Dat weten jullie. 526 01:00:52,300 --> 01:00:56,804 Maar kijk aan. Niemand is meer verrast... 527 01:00:56,971 --> 01:00:59,974 ...of trotser dan ik. 528 01:01:00,474 --> 01:01:03,895 Vandaag wordt mijn jongen een Viking. 529 01:01:04,061 --> 01:01:07,273 Vandaag wordt hij een van ons. 530 01:01:11,277 --> 01:01:13,154 Pas op voor die draak. 531 01:01:13,321 --> 01:01:16,741 Over die draak maak ik me geen zorgen. - Wat ga je doen? 532 01:01:16,908 --> 01:01:19,994 Proberen om aan deze situatie een einde te maken. 533 01:01:20,703 --> 01:01:26,334 Astrid, als er iets misgaat, zorg er dan voor dat ze Tandloos niet vinden. 534 01:01:27,001 --> 01:01:30,546 Doe ik. Maar beloof me dat het niet misgaat. 535 01:01:31,297 --> 01:01:34,550 Het is tijd, Hikkie. Laat ze een poepie ruiken. 536 01:01:40,097 --> 01:01:42,558 Laat maar zien hoe het moet. 537 01:01:58,491 --> 01:02:00,034 Ik had de hamer gekozen. 538 01:02:04,163 --> 01:02:05,373 Ik ben zover. 539 01:02:29,397 --> 01:02:32,024 Vooruit, Hikkie. Geef hem ervan langs. 540 01:02:36,445 --> 01:02:37,780 Wat doet hij? 541 01:02:40,574 --> 01:02:43,202 Rustig maar. 542 01:02:51,085 --> 01:02:52,253 Ik ben niet zoals zij. 543 01:02:57,425 --> 01:02:58,634 Wat doet hij nu? 544 01:02:59,218 --> 01:03:00,678 Stop het gevecht. 545 01:03:01,137 --> 01:03:03,556 Iedereen moet dit zien. 546 01:03:04,473 --> 01:03:06,600 Ze zijn niet zoals we denken. 547 01:03:07,351 --> 01:03:08,769 We hoeven ze niet te doden. 548 01:03:10,271 --> 01:03:12,481 Stop het gevecht, zei ik. 549 01:03:20,031 --> 01:03:21,240 Aan de kant. 550 01:03:21,490 --> 01:03:22,575 Hikkie. 551 01:03:51,353 --> 01:03:52,646 Hierheen. 552 01:04:13,000 --> 01:04:14,251 Helleveeg. 553 01:04:32,853 --> 01:04:34,647 Weg, Tandloos. Ga weg hier. 554 01:04:36,816 --> 01:04:37,858 Hup, wegwezen. 555 01:04:38,150 --> 01:04:40,736 Pap, hij doetje niks. 556 01:04:41,737 --> 01:04:44,782 Niet doen. Je maakt het alleen maar erger. 557 01:04:45,950 --> 01:04:47,326 Tandloos, stop. 558 01:04:48,702 --> 01:04:50,538 Nee. 559 01:04:54,125 --> 01:04:55,167 Pak hem. 560 01:04:58,754 --> 01:05:02,883 Nee, alsjeblieft. Doe hem niets aan. 561 01:05:09,849 --> 01:05:11,058 Stop hem bij de anderen. 562 01:05:14,145 --> 01:05:16,605 Ik had het moeten zien aankomen. 563 01:05:16,772 --> 01:05:18,607 Pap? - We hadden 'n afspraak. 564 01:05:18,774 --> 01:05:22,820 Weet ik. Maar dat was voordat... Het is zo ingewikkeld. 565 01:05:22,987 --> 01:05:26,407 Alles in de arena was een truc? Een leugen? 566 01:05:26,574 --> 01:05:30,703 Ik heb 't verprutst. Ik had 't je eerder moeten vertellen. 567 01:05:30,870 --> 01:05:34,415 Wees kwaad op mij, maar doe Tandloos niets aan. 568 01:05:34,582 --> 01:05:39,628 Maak je je geen zorgen om de mensen die er bijna waren geweest? 569 01:05:39,795 --> 01:05:42,214 Hij beschermde me. 570 01:05:42,381 --> 01:05:46,260 Ze hebben honderden van ons gedood. - En wij duizenden van hen. 571 01:05:46,427 --> 01:05:51,682 Ze verdedigen zichzelf. Ze vallen aan omdat ze wel moeten. 572 01:05:51,849 --> 01:05:55,686 Als ze niet genoeg eten meebrengen, worden ze zelf opgegeten. 573 01:05:55,853 --> 01:06:00,149 Er bevindt zich iets op hun eiland. Een draak zoals... 574 01:06:00,316 --> 01:06:04,069 Eiland? Ben je bij 't nest geweest? - Heb ik 'nest' gezegd? 575 01:06:04,236 --> 01:06:07,740 Hoe heb je 't gevonden? - Dankzij Tandloos. 576 01:06:07,907 --> 01:06:10,618 Alleen een draak kan het eiland vinden. 577 01:06:11,952 --> 01:06:18,292 Nee, pap. Toe, het is niet wat je denkt. Je weet niet wat je te wachten staat. 578 01:06:18,459 --> 01:06:22,379 Toe, pap. Echt, dit kun je niet winnen. 579 01:06:22,546 --> 01:06:24,590 Nee, pap. 580 01:06:24,757 --> 01:06:27,718 Wil je nou een keertje naar me luisteren? 581 01:06:31,472 --> 01:06:35,267 Je hebt hun kamp gekozen. Je bent geen Viking. 582 01:06:37,519 --> 01:06:39,396 Je bent mijn zoon niet. 583 01:06:42,608 --> 01:06:43,859 Maak de schepen klaar. 584 01:07:39,415 --> 01:07:40,958 Hijs de zeilen. 585 01:07:41,333 --> 01:07:43,711 Naar Helheims Poort. 586 01:07:52,219 --> 01:07:54,555 Breng ons naar huis, duivel. 587 01:08:15,451 --> 01:08:16,952 Wat een puinhoop. 588 01:08:18,287 --> 01:08:21,540 Je voelt je vast vreselijk. Je bent alles kwijt. 589 01:08:21,707 --> 01:08:24,585 Je vader, je stam, je beste vriend. 590 01:08:24,752 --> 01:08:26,920 Bedankt voor de samenvatting. 591 01:08:28,756 --> 01:08:32,259 Waarom heb ik die draak niet gedood toen ik hem vond? 592 01:08:32,426 --> 01:08:36,722 Dat zou beter zijn geweest. - Dat had de rest van ons gedaan. 593 01:08:37,598 --> 01:08:39,433 Waarom jij niet? 594 01:08:42,102 --> 01:08:44,897 Waarom jij niet? - Ik weet het niet. 595 01:08:45,856 --> 01:08:47,775 Ik kon 't niet. - Dat is geen antwoord. 596 01:08:47,941 --> 01:08:50,235 Waarom is dit ineens zo belangrijk voor je? 597 01:08:50,402 --> 01:08:53,614 Omdat ik wil onthouden wat je nu zegt. 598 01:08:53,781 --> 01:08:58,827 Omdat ik een lafaard was. Ik was zwak. Ik wilde geen draak doden. 599 01:08:58,994 --> 01:09:00,245 Wilde je het niet? 600 01:09:00,412 --> 01:09:02,581 Je snapt me best. Ik kon 't niet. 601 01:09:02,748 --> 01:09:06,627 Ik ben de eerste Viking in 300 jaar die geen draak wilde doden. 602 01:09:11,131 --> 01:09:13,050 Wel de eerste die er eentje heeft bereden. 603 01:09:15,469 --> 01:09:16,512 Nou? 604 01:09:19,473 --> 01:09:22,851 Ik wilde hem niet doden omdat hij er even bang uitzag als ik. 605 01:09:23,936 --> 01:09:27,523 Ik keek naar hem en zag mezelf. 606 01:09:29,358 --> 01:09:34,029 Ik denk dat hij nu ook bang is. Wat ga je eraan doen? 607 01:09:35,489 --> 01:09:39,993 Waarschijnlijk iets stoms. - Goed, maar dat heb je al gedaan. 608 01:09:41,620 --> 01:09:43,622 Dan iets krankzinnigs. 609 01:09:44,498 --> 01:09:46,625 Dat lijkt er meer op. 610 01:09:55,092 --> 01:09:58,345 Meld je posities. Blijf binnen gehoorsafstand. 611 01:10:01,432 --> 01:10:06,395 Stompum, ik hoorde een paar van de mannen praten... 612 01:10:06,562 --> 01:10:10,190 ...en ze vragen zich af wat we doen. Ik niet natuurlijk. 613 01:10:10,357 --> 01:10:12,860 Jij hebt altijd 'n plan. Sommigen, ik niet... 614 01:10:13,026 --> 01:10:18,532 ...vragen zich af of er een plan is en wat dat dan inhoudt. 615 01:10:18,699 --> 01:10:20,325 We verwoesten 't nest. 616 01:10:20,492 --> 01:10:25,539 Natuurlijk. We jagen ze op de vlucht. Het plan B van elke Viking. Simpel. 617 01:10:34,465 --> 01:10:36,133 Opzij. 618 01:10:49,480 --> 01:10:50,606 Naar bakboord. 619 01:10:55,569 --> 01:10:59,907 Als je opgegeten wilt worden, zou ik de Gronkel kiezen. 620 01:11:01,033 --> 01:11:05,037 Verstandig om hulp te zoeken bij 't dodelijkste wapen ter wereld: 621 01:11:05,204 --> 01:11:06,246 Mij. 622 01:11:06,413 --> 01:11:08,790 Geweldig plan. - Ik heb geen... 623 01:11:08,957 --> 01:11:11,835 Je ziet ze vliegen. Tof. 624 01:11:12,294 --> 01:11:14,671 En? Wat is je plan nou? 625 01:11:28,977 --> 01:11:31,063 Ik vroeg me al af waar dat schip was. 626 01:11:43,033 --> 01:11:46,286 Laat je niet zien en maak je wapens gereed. 627 01:12:01,969 --> 01:12:03,262 Daar zijn we. 628 01:12:36,211 --> 01:12:38,714 Wacht. Wat ben je... - Kalm. 629 01:12:38,880 --> 01:12:41,091 Alles is in orde. 630 01:12:52,728 --> 01:12:53,770 Waar ga je heen? 631 01:12:53,937 --> 01:12:56,565 Je hebt iets nodig om je aan vast te houden. 632 01:13:05,657 --> 01:13:09,828 Als we deze berg splijten, breekt de hel los. 633 01:13:09,995 --> 01:13:12,956 In m'n onderbroek. Gelukkig heb ik er nog eentje bij me. 634 01:13:13,123 --> 01:13:16,376 Hoe het ook afloopt, het loopt vandaag af. 635 01:14:11,348 --> 01:14:13,100 Is dat alles? 636 01:14:17,771 --> 01:14:19,106 Het is ons gelukt. 637 01:14:27,989 --> 01:14:32,160 Het is nog niet voorbij. Blijf bij elkaar. 638 01:14:45,298 --> 01:14:46,967 Weg daar. 639 01:14:56,476 --> 01:14:59,020 Bij de baard van Thor. Wat is dat? 640 01:15:03,233 --> 01:15:05,110 Moge Odin ons bijstaan. 641 01:15:09,906 --> 01:15:10,991 Katapulten. 642 01:15:20,667 --> 01:15:23,044 Naar de schepen. 643 01:15:35,932 --> 01:15:40,187 Uitgekookt beest. - Naar de andere kant van 't eiland. 644 01:15:40,353 --> 01:15:44,649 Ga met ze mee. - Ik blijf, voor als je iets stoms doet. 645 01:15:44,816 --> 01:15:47,944 Ik win tijd. Ik geef dat beest iets om op te jagen. 646 01:15:48,111 --> 01:15:50,906 Met mij erbij is die tijd dubbel zo lang. 647 01:15:52,365 --> 01:15:55,702 Hier. 648 01:16:05,837 --> 01:16:09,007 Kom op. Val me dan aan. 649 01:16:09,174 --> 01:16:11,051 Nee, mij. 650 01:16:17,641 --> 01:16:19,893 Schorrie, Morrie. Achter je. 651 01:16:20,060 --> 01:16:22,229 Vooruit, Vissenpoot. 652 01:16:22,395 --> 01:16:26,233 Kijk dan. We zitten op draken. Wij allemaal. 653 01:16:27,901 --> 01:16:30,195 Hoger. opschieten. 654 01:16:30,695 --> 01:16:35,116 Die koppige Viking heeft een aardje naar z'n vaartje. 655 01:16:36,910 --> 01:16:41,498 Vissenpoot, hoe is de situatie? - Gepantserde schedel en staart. 656 01:16:41,665 --> 01:16:49,214 Kleine ogen, grote neusgaten. - Zoek z'n blinde vlek en maak lawaai. 657 01:16:49,381 --> 01:16:53,093 Kijk hoe vaak hij kan vuren. Maak hem kwaad. 658 01:16:53,260 --> 01:16:58,098 Mijn specialiteit. - Ik ben veel irritanter. Zie je wel? 659 01:16:58,265 --> 01:17:01,518 Doe het nou maar. Ik kom zo snel mogelijk terug. 660 01:17:01,935 --> 01:17:04,437 Geen zorgen. Dit regelen wij wel. 661 01:17:13,446 --> 01:17:14,489 Trol. - Kabouterkont. 662 01:17:14,656 --> 01:17:16,199 Bruid van Grendel. 663 01:17:21,997 --> 01:17:24,457 Dit beest heeft geen blinde vlek. 664 01:17:27,252 --> 01:17:28,712 Daar 665 01:17:36,720 --> 01:17:37,888 Ga de anderen helpen. 666 01:17:39,764 --> 01:17:41,141 Wacht 667 01:17:45,103 --> 01:17:47,564 Het werkt. - Ja, het werkt. 668 01:17:57,198 --> 01:18:00,577 M'n Gronkel zit zonder benzine. Snotvlerk, doe iets. 669 01:18:03,997 --> 01:18:05,540 Alles in orde. 670 01:18:05,999 --> 01:18:07,167 Toch niet zo in orde. 671 01:18:09,836 --> 01:18:13,548 Ik kan niet missen. Wat is er, knul? Zit er iets in je oog? 672 01:18:17,594 --> 01:18:19,429 Viking van stavast. 673 01:18:57,175 --> 01:18:58,301 Pap? 674 01:19:17,070 --> 01:19:18,488 Reken maar, maatje. 675 01:19:21,324 --> 01:19:22,450 Hikkie. 676 01:19:24,953 --> 01:19:28,164 Ik heb spijt. Van alles. 677 01:19:28,581 --> 01:19:29,666 Ik ook. 678 01:19:30,083 --> 01:19:31,710 Je hoeft niet te gaan. 679 01:19:32,419 --> 01:19:35,755 We zijn Vikingen. Het is 'n beroepsrisico. 680 01:19:37,132 --> 01:19:40,093 Ik ben er trots op dat je m'n zoon bent. 681 01:19:41,469 --> 01:19:42,512 Bedankt, pap. 682 01:19:48,601 --> 01:19:49,894 Hij is in de lucht. 683 01:19:52,772 --> 01:19:54,315 Haal Snotvlerk. 684 01:19:54,482 --> 01:19:57,444 Doe ik. - Ik eerst. 685 01:19:59,237 --> 01:20:01,448 Niet duwen. - Ik sla je tanden eruit. 686 01:20:05,493 --> 01:20:07,245 Niet te geloven dat het is gelukt. 687 01:20:14,461 --> 01:20:15,795 Helleveeg. 688 01:20:15,962 --> 01:20:17,714 Zoek dekking. 689 01:20:27,599 --> 01:20:28,641 Heb je haar? 690 01:20:39,110 --> 01:20:40,153 Eropaf. 691 01:20:40,320 --> 01:20:44,699 Hij heeft vleugels. Eens zien of hij ze kan gebruiken. 692 01:21:00,673 --> 01:21:02,675 Is dat genoeg, denk je? 693 01:21:07,597 --> 01:21:09,349 Hij kan vliegen. 694 01:21:30,203 --> 01:21:32,914 Tijd om te verdwijnen. 695 01:21:33,081 --> 01:21:34,332 Kom op. 696 01:21:40,380 --> 01:21:42,048 Daar komt hij. 697 01:22:34,392 --> 01:22:35,727 Pas op. 698 01:22:37,896 --> 01:22:40,231 De tijd dringt. Eens zien of dit werkt. 699 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 Kom op. Kun je niet beter? 700 01:23:02,921 --> 01:23:05,298 Hou vol. Het gaat goed. Nog eventjes. 701 01:23:09,969 --> 01:23:11,596 Zo blijven, Tandloos. 702 01:23:12,388 --> 01:23:13,514 Nu. 703 01:23:56,224 --> 01:23:57,558 Hikkie. 704 01:24:01,646 --> 01:24:02,897 Zoon. 705 01:24:28,798 --> 01:24:30,466 O, zoon. 706 01:24:32,051 --> 01:24:33,511 Dit is mijn schuld. 707 01:25:03,291 --> 01:25:06,586 Het spijt me zo. 708 01:25:21,059 --> 01:25:24,062 Hij leeft. Je hebt hem levend teruggebracht. 709 01:25:41,079 --> 01:25:43,998 Bedankt dat je m'n zoon hebt gered. 710 01:25:44,791 --> 01:25:47,794 Het grootste deel tenminste. 711 01:26:06,104 --> 01:26:07,688 Hé, Tandloos. 712 01:26:08,564 --> 01:26:10,817 Ik ben ook blij om jou te zien. 713 01:26:13,986 --> 01:26:16,572 Ik ben thuis. 714 01:26:17,698 --> 01:26:19,575 Jij bent in m'n huis. 715 01:26:19,826 --> 01:26:22,203 Weet m'n vader dat je hier bent? 716 01:26:24,330 --> 01:26:26,416 Nee, Tandloos. 717 01:26:26,582 --> 01:26:28,709 Tandloos. Kom op. 718 01:27:07,457 --> 01:27:09,959 Bedankt, maatje. 719 01:27:20,636 --> 01:27:22,805 Tandloos, blijf hier. 720 01:27:22,972 --> 01:27:25,600 Klaar. Hou je stevig vast. Daar gaan we. 721 01:27:38,237 --> 01:27:40,448 Ik wist het. Ik ben dood. 722 01:27:41,574 --> 01:27:45,578 Nee, maar je hebt wel je best gedaan. Wat vind je ervan? 723 01:27:45,745 --> 01:27:47,413 Daar is Hikkie. 724 01:27:51,918 --> 01:27:55,755 Nou blijkt dat we iets meer van dit nodig hadden. 725 01:27:55,922 --> 01:27:58,007 Je gebaart naar mij. Van top tot teen. 726 01:27:59,091 --> 01:28:02,220 Het grootste deel dan. Dat stukje heb ik gemaakt. 727 01:28:02,678 --> 01:28:05,890 Met 'n beetje Hikkie-handigheid. Goed? 728 01:28:06,265 --> 01:28:08,351 Ik pas hem nog wel een beetje aan. 729 01:28:10,228 --> 01:28:12,063 Omdat je me hebt laten schrikken. 730 01:28:12,230 --> 01:28:14,774 Blijf dat zo? Want... 731 01:28:17,360 --> 01:28:18,903 ...dat is helemaal niet verkeerd. 732 01:28:22,114 --> 01:28:23,950 Welkom thuis. 733 01:28:24,116 --> 01:28:26,410 Helleveeg. - Zoek dekking. 734 01:28:37,505 --> 01:28:38,548 Ben je zover? 735 01:28:40,675 --> 01:28:43,177 Dit is Berk. 736 01:28:43,636 --> 01:28:48,057 Het sneeuwt negen maanden per jaar en de overige drie maanden hagelt het. 737 01:28:48,891 --> 01:28:52,728 Al het voedsel dat hier groeit is taai en smakeloos. 738 01:28:54,272 --> 01:28:57,400 Voor de mensen geldt dat nog sterker. 739 01:29:01,279 --> 01:29:04,031 De huisdieren zijn het enige lichtpuntje. 740 01:29:06,325 --> 01:29:10,079 Op andere plekken heb je pony's of papegaaien... 741 01:29:11,414 --> 01:29:12,957 ...maar wij hebben... 742 01:29:14,000 --> 01:29:15,418 ...draken. 743 01:29:18,588 --> 01:29:22,008 HOE TEM JE EEN DRAAK 744 01:38:02,044 --> 01:38:05,047 vertaling: Bert Stroo