1
00:00:10,210 --> 00:00:12,150
(第37話)

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,989
- ERに行きます。 - わかった。ではまたロビーでお会いしましょう。

3
00:00:20,289 --> 00:00:21,359
さあ行こう。

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,469
- あなたも彼らと一緒に行くべきです。 - でも彼女は...

5
00:00:31,469 --> 00:00:33,700
ここの内科に連れて行くだけです。

6
00:00:34,810 --> 00:00:35,840
行ったほうがいいよ。

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
ピョ看護師は苦渋の決断を下した。あなたは彼女のことを心配しているに違いありません。

8
00:00:40,439 --> 00:00:42,179
それなら彼女をあなたに任せます。

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,119
奥様、中に入りましょうか？

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,289
- わかった。 - ちょっと待ってください。

11
00:00:55,359 --> 00:00:57,899
- クァク博士。 - こんにちは。

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,670
はじめまして。内科部長のキム・テホです。

13
00:01:01,929 --> 00:01:03,200
私の方もお会いできてうれしいです。

14
00:01:04,770 --> 00:01:07,439
これは彼女ですよね？彼女にとっては大変だっただろう。

15
00:01:08,670 --> 00:01:11,609
まずは血液検査をしてからレントゲンを撮りましょう。

16
00:02:03,060 --> 00:02:05,959
なぜチューさんはここにいないのですか？

17
00:02:07,969 --> 00:02:09,900
それは彼がERにいるからだ。

18
00:02:10,129 --> 00:02:11,240
なぜ？

19
00:02:12,469 --> 00:02:13,569
尋ねる必要がありますか?

20
00:02:14,139 --> 00:02:15,969
彼は患者の家族です。彼は彼女と一緒にいるべきだ。

21
00:02:16,439 --> 00:02:17,710
彼は他にどこにいるべきでしょうか？

22
00:02:18,740 --> 00:02:20,979
いや、私が言いたいのは、

23
00:02:21,449 --> 00:02:22,849
なぜ彼女はまだERにいるのですか？

24
00:02:22,849 --> 00:02:24,620
彼女はICUに移されるべきだ。

25
00:02:25,949 --> 00:02:28,349
彼らは彼女を別の病院に移送するかもしれない。

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,759
移行？なぜ彼らは彼女を別の病院に移すのでしょうか？

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,960
ここには彼女を手術できる外科医がいないからだ。

28
00:02:35,860 --> 00:02:37,060
ソング博士が来ました。

29
00:02:38,460 --> 00:02:39,659
聞いたことがありませんか？

30
00:02:40,759 --> 00:02:44,099
ソン医師は今日この病院を解雇されました。

31
00:02:49,469 --> 00:02:51,810
それで、ソング博士は今どこにいるのでしょうか？

32
00:02:52,039 --> 00:02:54,479
彼女は最終交渉のために監督に会いに行きました。

33
00:02:54,810 --> 00:02:57,080
最終交渉？

34
00:02:58,979 --> 00:03:01,719
患者を別の病院に転送します。

35
00:03:02,150 --> 00:03:05,219
私は患者を救いたいのです、先生。

36
00:03:07,259 --> 00:03:10,759
Doosung Group があなたに約束したサポートを忘れないでください。

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,060
キム監督。

38
00:03:28,509 --> 00:03:29,780
ここにお座りください。

39
00:03:31,050 --> 00:03:32,750
プライベートな話をしましょう...

40
00:03:33,280 --> 00:03:34,789
ドクター・ソングなしで。

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,780
彼はそのまま立ち去ることはできないでしょう？

42
00:04:04,780 --> 00:04:06,280
彼には他に何ができるでしょうか？

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,990
ウンジェに手術をさせて病院を閉鎖すべきでしょうか？

44
00:04:08,990 --> 00:04:10,389
キム・ソンヒさんはどうでしょうか？

45
00:04:11,020 --> 00:04:13,360
手術がなければ彼女は死んでしまいます。

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,930
- 本当にできないのですか？ - 何をする？

47
00:04:16,229 --> 00:04:19,199
手術。自分でできないのですか？

48
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
ごめんなさい。

49
00:04:21,399 --> 00:04:24,639
いやあ、これはとてもイライラします。

50
00:04:26,040 --> 00:04:27,970
- どこに行くの？ - 監督を探すため。

51
00:04:28,509 --> 00:04:30,639
- 彼を説得するつもりですか？ - わからない。

52
00:04:30,769 --> 00:04:33,879
くそー。本当に方法はないのでしょうか？

53
00:04:35,279 --> 00:04:37,920
手術は私にお任せください。

54
00:04:38,420 --> 00:04:40,680
キム院長が手術をさせてくれるのですが…

55
00:04:41,389 --> 00:04:45,160
彼にプレッシャーをかけなければ。

56
00:04:46,660 --> 00:04:47,930
あなたは...

57
00:04:48,930 --> 00:04:50,490
そんなにひどい操作をしたいですか？

58
00:04:51,029 --> 00:04:52,129
もちろん。

59
00:04:53,730 --> 00:04:55,399
それならそうすればいいよ。

60
00:04:56,170 --> 00:04:58,399
承認してもらっているんですか？

61
00:04:58,399 --> 00:04:59,439
私は...

62
00:05:00,699 --> 00:05:02,269
ただし条件が1つあります。

63
00:05:04,139 --> 00:05:05,610
記者を集めます。

64
00:05:07,410 --> 00:05:10,550
病院船について少しだけ言っておきます。

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,279
批判しろって言うんですか？

66
00:05:16,620 --> 00:05:19,220
私はそんな冷たい人間ではありません。

67
00:05:20,519 --> 00:05:22,459
そこで働いていたんですね...

68
00:05:22,459 --> 00:05:24,600
たとえそれがほんの数か月だったとしても。

69
00:05:25,259 --> 00:05:27,230
それを批判したらダメだよ。

70
00:05:28,069 --> 00:05:32,269
ただ一つ問題点を指摘していただきたいのです。

71
00:05:32,970 --> 00:05:34,639
その問題は何ですか?

72
00:05:34,970 --> 00:05:36,509
無料の医療。

73
00:05:37,939 --> 00:05:39,740
それは大きな問題です...

74
00:05:39,740 --> 00:05:41,879
病院船は患者を無料で治療するということ。

75
00:05:42,410 --> 00:05:44,550
「無料の治療はあってはならない。」

76
00:05:45,449 --> 00:05:48,750
これだけに重点を置きます。

77
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
この件についてはあなた自身の意見はないと思います...

78
00:05:54,490 --> 00:05:56,589
私とは大きく違うだろう。

79
00:05:57,189 --> 00:05:58,660
なぜそう思いますか?

80
00:06:00,230 --> 00:06:01,670
11年。

81
00:06:03,329 --> 00:06:07,810
あなたは医学の学位を取得するために人生の11年間を勉強してきました。

82
00:06:07,970 --> 00:06:09,209
それだけではありません。

83
00:06:10,209 --> 00:06:12,279
医師になった日から今日まで、

84
00:06:12,439 --> 00:06:14,680
あなたは手術室に閉じ込められました、

85
00:06:14,680 --> 00:06:17,509
人々の命を救うために適切な食事や睡眠ができないこと。

86
00:06:18,250 --> 00:06:20,680
そんな素晴らしいサービスを無料で提供してくれるのですか？

87
00:06:22,389 --> 00:06:25,019
それはまったくナンセンスです。

88
00:06:25,790 --> 00:06:26,819
チャン会長。

89
00:06:26,819 --> 00:06:29,860
私たちは資本主義社会に生きています。

90
00:06:30,389 --> 00:06:33,699
人々にはお金を稼ぐチャンスがたくさんあります。

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,329
だからみんな頑張って働いてお金を稼いで、

92
00:06:37,329 --> 00:06:39,769
そしてそのお金で必要なものを買います。

93
00:06:41,069 --> 00:06:44,269
もちろん、医療も例外ではありません。

94
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
特にあなたのような有能な医師は...

95
00:06:49,149 --> 00:06:52,579
あなたのスキルを非常に高い値段で売るべきです。

96
00:06:53,420 --> 00:06:55,350
- そう思いませんか？ - いいえ。

97
00:06:56,449 --> 00:06:57,720
私はあなたに同意しません。

98
00:07:01,230 --> 00:07:02,459
どうして？

99
00:07:02,660 --> 00:07:05,629
無料で提供しても大丈夫だと思いますか？

100
00:07:05,629 --> 00:07:06,759
もちろん。

101
00:07:08,329 --> 00:07:10,199
あなたは寛大な人ですね。

102
00:07:10,199 --> 00:07:13,300
技術的には、私はあなたが褒めるべき人ではありません。

103
00:07:13,370 --> 00:07:14,439
あなたが正しい。

104
00:07:15,069 --> 00:07:19,680
あなたは市政府に雇われた有給の医師です。

105
00:07:20,839 --> 00:07:22,879
それで、何言ってるの？

106
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
税金だからダラダラしてもいいと言うのか？

107
00:07:26,879 --> 00:07:27,920
それは私が言いたかったことではありません。

108
00:07:27,920 --> 00:07:31,689
なぜ社会や国が面倒を見なければならないのか…

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,689
生涯怠け続けて貧乏になった人たちですか？

110
00:07:35,959 --> 00:07:38,730
それを尋ねるのはとても恥知らずなことです。

111
00:07:39,060 --> 00:07:40,660
という人もたくさんいます...

112
00:07:41,529 --> 00:07:44,029
彼らは生涯一生懸命働いてきたにもかかわらず、かろうじて生計を立てています。

113
00:07:44,029 --> 00:07:47,500
もし彼らが一生懸命働いていたら、彼らは貧乏にはならなかったでしょう。

114
00:07:47,970 --> 00:07:49,810
それは単なる言い訳です。

115
00:07:49,810 --> 00:07:51,910
それについては私は違うと感じています。

116
00:07:53,009 --> 00:07:55,350
しかし、たとえあなたが今言ったことすべてが真実だったとしても、

117
00:07:56,079 --> 00:08:01,250
私は今でも病気の人は治療すべきだと信じていますが、

118
00:08:01,790 --> 00:08:03,920
たとえ怠け者でも貧乏でも、

119
00:08:04,589 --> 00:08:07,060
何の条件もなしで。

120
00:08:08,129 --> 00:08:09,829
無料で？

121
00:08:10,129 --> 00:08:12,000
できる限り。

122
00:08:12,329 --> 00:08:16,399
あなたが少し愚かであることに今気づきました。

123
00:08:16,769 --> 00:08:18,939
あなたは理想主義が強すぎるように思えます。

124
00:08:18,939 --> 00:08:20,899
その愚かな理想主義…

125
00:08:21,970 --> 00:08:25,610
それがあなたの息子さんの命を救ったのかもしれません。

126
00:08:27,279 --> 00:08:29,009
命を救ったのは…

127
00:08:29,310 --> 00:08:32,120
交通事故に遭い、すぐに助けが必要なチャン・ソンホさん。

128
00:08:33,320 --> 00:08:36,720
大金を払ってくれるチャン・ソンホさんを救えなかった…。

129
00:08:36,990 --> 00:08:40,120
ドゥソングループの後継者として命を救ってくれた。

130
00:08:41,690 --> 00:08:42,730
当時、

131
00:08:43,690 --> 00:08:45,059
彼の周りには何もありませんでした...

132
00:08:45,559 --> 00:08:48,629
彼が誰であるかを示唆するために。

133
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
もし背を向けていたらどうなっていただろうか…

134
00:08:52,539 --> 00:08:53,840
そのせいで彼に？

135
00:08:55,669 --> 00:08:58,080
身元不明の患者を手術したら…

136
00:08:59,210 --> 00:09:00,610
そしてもしその患者が目を覚まさなかったら、

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
私たちは一銭も支払われません。

138
00:09:04,580 --> 00:09:07,279
これはERでは常に起こります。

139
00:09:08,190 --> 00:09:09,950
時々「やめてください」と言われることもありますが…

140
00:09:11,360 --> 00:09:13,659
支払えない人々を対象に活動する。

141
00:09:15,159 --> 00:09:16,159
もし私だったら...

142
00:09:18,029 --> 00:09:20,899
あなたの息子の事故現場では狡猾で打算的で、

143
00:09:22,399 --> 00:09:23,429
それなら彼はおそらく...

144
00:09:24,299 --> 00:09:26,100
その場で死んでいたでしょう。

145
00:09:27,470 --> 00:09:29,240
自慢してるんですか…

146
00:09:29,809 --> 00:09:31,539
息子の命を救うのか？

147
00:09:32,779 --> 00:09:34,850
健康を売って利益を得た瞬間、

148
00:09:36,649 --> 00:09:40,480
人の命に値段を付けることになるかもしれない。

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,419
ソン博士。

150
00:09:44,720 --> 00:09:49,090
あなたはナイーブですか、それともそうしているふりをしていますか？

151
00:09:49,960 --> 00:09:52,360
人間の命はすべて同じ価値があるのでしょうか？

152
00:09:53,629 --> 00:09:57,129
本当にそう信じますか？

153
00:09:57,570 --> 00:09:58,639
いいえ。

154
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
じゃあ何？

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,539
非常に多くの命が真剣に受け止められていません。

156
00:10:02,940 --> 00:10:03,970
だからこそ…

157
00:10:04,440 --> 00:10:07,580
無料の医薬品はさらに必要とされています。

158
00:10:09,450 --> 00:10:12,820
患者の名前はキム・ソンヒだと言いましたか？

159
00:10:13,149 --> 00:10:14,149
はい。

160
00:10:14,490 --> 00:10:16,690
彼女を救いたくないですか？

161
00:10:17,220 --> 00:10:18,590
もちろん、そう思います。

162
00:10:18,990 --> 00:10:22,230
それから、交渉する意思があることを示しましょう。

163
00:10:22,360 --> 00:10:25,230
私は人の命について交渉する気はありません。

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,529
私たちは皆、一つしか持っていないのですが、

165
00:10:29,870 --> 00:10:31,139
したがって、

166
00:10:32,700 --> 00:10:33,769
神でもないのに…

167
00:10:35,240 --> 00:10:37,169
その価値を決めることができる。

168
00:10:42,080 --> 00:10:43,149
お願いします...

169
00:10:44,350 --> 00:10:45,720
作る...

170
00:10:46,750 --> 00:10:47,820
正しい呼びかけ。

171
00:10:50,620 --> 00:10:51,720
残念な。

172
00:10:53,259 --> 00:10:55,590
会話は終わりました。

173
00:11:13,309 --> 00:11:14,879
疲れているようですね、先生。

174
00:11:15,149 --> 00:11:18,679
神ですら人間の命の価値を決めることはできないのでしょうか？

175
00:11:19,850 --> 00:11:22,049
彼女はとても執着心が強くて、しつこいんです。

176
00:11:22,250 --> 00:11:24,820
彼女は一度も屈服しなかった。よかったです。

177
00:11:25,559 --> 00:11:27,289
あなたの自宅に指圧師を派遣します。

178
00:11:27,289 --> 00:11:29,389
いいえ、いいえ。彼女を私の別荘に送ってください。

179
00:11:29,590 --> 00:11:32,159
長風呂して休みます。

180
00:11:32,899 --> 00:11:34,429
はい、先生。すぐに。

181
00:12:08,200 --> 00:12:09,230
良い？

182
00:12:12,870 --> 00:12:14,169
どういう意味ですか？

183
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
手術室はまだ閉まってるの？

184
00:12:19,110 --> 00:12:21,450
誰があなたに手術をさせないのですか？

185
00:12:22,009 --> 00:12:23,049
ジュニョンさん。

186
00:12:23,779 --> 00:12:24,879
ジェゴルのお父さん？

187
00:12:25,450 --> 00:12:26,879
- いいえ。 - それで誰が?

188
00:12:27,649 --> 00:12:28,919
ドゥソングループ?

189
00:12:29,889 --> 00:12:32,190
ジェゴルの父親は彼らの支配下にある？

190
00:12:32,320 --> 00:12:33,460
チャ博士。

191
00:12:33,590 --> 00:12:34,789
大丈夫です。

192
00:12:35,159 --> 00:12:37,730
うやむやにせず、ただ私たちに教えてください。

193
00:12:38,529 --> 00:12:39,600
問題を解決しましょう。

194
00:13:04,120 --> 00:13:05,159
(火災と救助)

195
00:13:08,590 --> 00:13:11,129
全身打撲傷と不規則な呼吸。

196
00:13:11,129 --> 00:13:12,500
意識はありますか？

197
00:13:12,500 --> 00:13:14,059
そのままゾーンAへ。

198
00:13:14,200 --> 00:13:15,799
自分がどこにいるか知っていますか？

199
00:13:17,230 --> 00:13:18,500
- 交換しましょう。 - わかった。

200
00:13:19,970 --> 00:13:21,000
150ジュール。

201
00:13:21,539 --> 00:13:22,610
クリア。

202
00:13:23,509 --> 00:13:24,509
1、2。

203
00:13:26,409 --> 00:13:27,440
1、2。

204
00:13:42,230 --> 00:13:43,789
2、3、4。

205
00:13:55,039 --> 00:13:57,340
ジョン・ドゥ。ジョン・ドゥ。

206
00:13:57,740 --> 00:13:59,279
ジョン・ドゥです。

207
00:13:59,779 --> 00:14:00,980
彼は死んでしまった。

208
00:14:02,980 --> 00:14:04,009
(未払い)

209
00:14:04,679 --> 00:14:07,149
患者を治療していては仕事が続けられない…

210
00:14:07,990 --> 00:14:09,649
払えない人。

211
00:14:10,090 --> 00:14:11,960
ERを閉鎖しなければなりません。

212
00:14:12,090 --> 00:14:15,629
では、私たちに何ができるでしょうか？来院された患者さんを追い出すことはできません。

213
00:14:16,330 --> 00:14:17,429
(未払い)

214
00:14:26,453 --> 00:14:29,685
【VIU版】第37話 病院船「命は一つずつ」
-= ルオ・シー =-

215
00:14:36,110 --> 00:14:37,350
どうなるでしょうか...

216
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
今私の妻に何が起こっていますか？

217
00:14:43,889 --> 00:14:44,960
ソン博士。

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,730
お子様はもう向かっていますか？

219
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
ソン博士。

220
00:14:58,940 --> 00:14:59,970
私は思う...

221
00:15:00,500 --> 00:15:01,740
あなたは彼らに電話するべきです。

222
00:15:05,940 --> 00:15:07,179
あなたはただ...

223
00:15:09,710 --> 00:15:11,019
諦めるつもりですか？

224
00:15:12,080 --> 00:15:13,350
さえなくても...

225
00:15:15,019 --> 00:15:16,019
試していますか？

226
00:15:19,190 --> 00:15:20,659
私たちは諦めません。

227
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
ソン博士。

228
00:15:26,700 --> 00:15:28,269
諦めないでください。

229
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
キム監督。

230
00:15:30,970 --> 00:15:33,070
手術室は開いています。彼女を送り届けてください。

231
00:15:33,669 --> 00:15:35,970
すでに2人の麻酔科医を呼んでいます。

232
00:15:35,970 --> 00:15:37,570
ミョン医師がドナーを受け取ります。

233
00:15:37,809 --> 00:15:40,980
ソン医師が移植を行うでしょう？

234
00:15:41,309 --> 00:15:42,610
ありがとう。

235
00:15:42,950 --> 00:15:44,309
ありがとうございます。

236
00:15:46,679 --> 00:15:47,750
いいえ。

237
00:15:49,019 --> 00:15:50,590
謝らなければなりません。

238
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
行って、手術の準備をしてください。

239
00:15:54,529 --> 00:15:56,190
患者を救いましょう...

240
00:15:56,889 --> 00:15:57,929
そして話します。

241
00:15:58,429 --> 00:15:59,500
はい、先生。

242
00:16:04,100 --> 00:16:07,970
彼女を送り届けます。二人で準備をして行ってください。

243
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
わかった。

244
00:16:17,480 --> 00:16:19,779
何も言う必要はありません。

245
00:16:21,049 --> 00:16:22,289
あなたはいつも...

246
00:16:22,889 --> 00:16:25,059
患者さんのために頑張ってください。

247
00:16:26,460 --> 00:16:28,059
それは私が誰よりもよく知っています。

248
00:16:29,090 --> 00:16:30,129
それで私は...

249
00:16:31,330 --> 00:16:33,830
あなたを信じて待ってください。

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,149
幸運を。

251
00:16:57,090 --> 00:16:58,120
覚えて。

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,789
他には何も考えないでください。

253
00:17:09,230 --> 00:17:10,900
(NICU)

254
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
病気ですか？

255
00:17:17,509 --> 00:17:18,509
とても熱いですね。

256
00:17:18,680 --> 00:17:20,309
あなたの熱は...奥様。

257
00:17:21,079 --> 00:17:22,150
奥様。

258
00:17:22,549 --> 00:17:24,210
いや、インギョンさん。

259
00:17:24,210 --> 00:17:25,579
- 奥様。 - なんてこった。

260
00:17:25,579 --> 00:17:27,150
起きてください、奥様。

261
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
どうしたの？

262
00:17:29,349 --> 00:17:31,220
クァク博士、彼女は誰ですか？

263
00:17:31,789 --> 00:17:33,390
彼女は私たちの船で出産しました。

264
00:17:34,529 --> 00:17:36,259
ああ、これが母親ですか？

265
00:17:36,259 --> 00:17:37,730
呼吸も脈拍も問題ありません。

266
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
- でも... - でも何?

267
00:17:39,599 --> 00:17:40,630
彼女は熱があります。

268
00:17:41,670 --> 00:17:44,000
奥様、体温を測ります。

269
00:17:45,170 --> 00:17:47,640
38.5℃です。それはかなり高いです。

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,539
- 彼女の血圧は？ - 60歳以上は85歳。

271
00:17:50,009 --> 00:17:51,779
それは低すぎます。

272
00:17:51,779 --> 00:17:54,579
脱水症状を防ぐために彼女に点滴をしてもらいます。

273
00:17:54,950 --> 00:17:56,750
アルコールマッサージをして体温を下げます。

274
00:17:56,750 --> 00:17:57,779
わかった。

275
00:18:00,579 --> 00:18:03,190
今日は本当にたくさんのことが起こりました。

276
00:18:04,720 --> 00:18:07,930
この病院のERは静かになることがありますか?

277
00:18:08,160 --> 00:18:09,230
それは本当だ。

278
00:18:10,630 --> 00:18:12,930
ドクター・ソングにとってすべてうまくいくことを願っています。

279
00:18:14,230 --> 00:18:16,930
今は何が正しくて何が間違っているのかさえ分かりません。

280
00:18:17,839 --> 00:18:19,299
患者によっては変化する人もいます...

281
00:18:19,539 --> 00:18:23,240
手術が終わったらすぐに、彼らは安全だと思います。

282
00:19:07,819 --> 00:19:09,190
できますよ。

283
00:19:31,509 --> 00:19:32,710
できますか？

284
00:19:33,880 --> 00:19:35,150
それを知るのは難しいです。

285
00:19:36,349 --> 00:19:38,579
- 怖いですか？ - いつものように。

286
00:19:39,380 --> 00:19:42,250
やらなければなりません。

287
00:19:43,289 --> 00:19:46,289
――それは外科医の宿命ですね。 - 強くありなさい。

288
00:19:47,190 --> 00:19:49,130
終わったらすぐにお手伝いします。

289
00:19:50,230 --> 00:19:53,099
ピョ看護師さんもよろしくお願いします。

290
00:20:15,150 --> 00:20:16,349
何？

291
00:20:17,720 --> 00:20:19,460
ソン・ウンジェは何をしましたか？

292
00:20:20,990 --> 00:20:23,329
誰が彼女に手術するように言いましたか?

293
00:20:25,230 --> 00:20:26,700
誰が彼女に許可を与えましたか?

294
00:20:26,700 --> 00:20:29,299
- もちろん、それは... - もちろん、何ですか？

295
00:20:30,400 --> 00:20:33,299
私の質問に答えてください。

296
00:20:34,609 --> 00:20:36,839
私をバカ扱いしないでください。

297
00:20:36,839 --> 00:20:40,380
ごめんなさい。できるだけ早く対応させていただきます。

298
00:20:40,380 --> 00:20:42,609
マッサージを続けてください。

299
00:20:44,819 --> 00:20:46,319
傲慢なパンク野郎め。

300
00:20:46,819 --> 00:20:48,519
何をすべきかは言わないでください。

301
00:20:48,789 --> 00:20:51,690
私を見下しているのですか？あなたは会長ですか？

302
00:20:54,460 --> 00:20:57,700
- チャン会長。 - その表情は何ですか？

303
00:20:57,700 --> 00:21:00,130
キム局長が来ています。

304
00:21:06,069 --> 00:21:07,500
そう聞いています...

305
00:21:08,509 --> 00:21:11,279
何か面白いことが起きますように。

306
00:21:12,009 --> 00:21:15,579
面白いというよりも刺激的です。

307
00:21:17,279 --> 00:21:20,650
患者を救うことに医師は興奮します...

308
00:21:21,150 --> 00:21:23,250
一番です、先生。

309
00:21:26,559 --> 00:21:28,990
(巨済第一病院)

310
00:21:29,390 --> 00:21:31,130
それは何ですか？

311
00:21:31,700 --> 00:21:35,130
それは...からのオリジナルの覚書です。

312
00:21:35,529 --> 00:21:37,230
巨済第一病院。

313
00:21:40,839 --> 00:21:43,809
- どういう意味ですか？ - 私たちはそうしたいのですが...

314
00:21:44,609 --> 00:21:48,250
...との間の覚書を終了する

315
00:21:49,180 --> 00:21:50,750
斗星グループと病院。

316
00:21:52,319 --> 00:21:55,819
その結果何が起こるか怖くないですか？

317
00:21:56,150 --> 00:21:58,490
自分で破りますか？

318
00:21:58,920 --> 00:22:00,660
それとも処分しましょうか？

319
00:22:47,299 --> 00:22:49,670
それらを破壊する方法を見つけてください。

320
00:22:49,970 --> 00:22:52,279
ソン・ウンジェにしても巨済第一病院にしても、

321
00:22:52,279 --> 00:22:54,980
それらを完全に破壊します。

322
00:22:55,380 --> 00:22:58,180
私たちは明日記者会見を予定しました。

323
00:22:59,019 --> 00:23:00,319
それは何のためにあるのでしょうか？

324
00:23:00,880 --> 00:23:03,450
どのような組織であっても、批判すべき点は常に見つかります。

325
00:23:03,549 --> 00:23:05,619
深刻な問題ではないものの、

326
00:23:05,619 --> 00:23:08,829
私たちは病院が不道徳であるように見えるようにしました。

327
00:23:08,829 --> 00:23:12,660
ソン・ウンジェさんを何とかしてくれませんか？

328
00:23:13,029 --> 00:23:14,400
もちろん、そうします。

329
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
記者たちにファン・インギョン氏に質問してもらいます。

330
00:23:19,599 --> 00:23:21,710
赤ちゃんのビデオを再生します...

331
00:23:21,710 --> 00:23:24,940
何本ものチューブがつながれてかろうじて呼吸している人。

332
00:23:24,940 --> 00:23:28,410
マスコミはソン・ウンジェに対する批判を強めるだろう。

333
00:23:51,769 --> 00:23:54,200
こんにちは、キム監督。

334
00:24:01,250 --> 00:24:04,279
- 手術は順調に進んでいます。 - はい。

335
00:24:07,220 --> 00:24:10,519
張会長は簡単には引き下がらないだろう。

336
00:24:10,619 --> 00:24:13,220
彼は私たちを脅そうとするでしょう。

337
00:24:13,859 --> 00:24:17,589
もしかしたら、本当の戦争はこれから始まるかもしれない。

338
00:24:17,930 --> 00:24:20,099
戦争ってどういう意味ですか？

339
00:24:20,500 --> 00:24:22,029
覚書は破棄されていませんか？

340
00:24:22,029 --> 00:24:24,400
斗星グループは巨済第一病院には何も投資していない。

341
00:24:24,400 --> 00:24:26,269
彼らは私たちが彼らの計画を台無しにしたと思うでしょう。

342
00:24:26,869 --> 00:24:28,869
拠点病院がなくなったら

343
00:24:28,869 --> 00:24:30,609
遠隔医療サービスが機能しなくなります。

344
00:24:30,609 --> 00:24:32,809
斗星グループが金を稼ぐのは悔しいだろう。

345
00:24:32,809 --> 00:24:35,579
第一病院はドゥソングループと敵対するのか？

346
00:24:35,579 --> 00:24:37,410
ダビデとゴリアテのようなものです。

347
00:24:39,619 --> 00:24:40,750
それは運命だ。

348
00:24:41,519 --> 00:24:43,920
石があればいいんじゃないでしょうか？

349
00:24:44,990 --> 00:24:47,119
- 石？ - それは正しい。

350
00:24:47,220 --> 00:24:50,430
私たちはデイビッドのようにパチンコを撃たなければなりません。

351
00:24:50,430 --> 00:24:52,700
警告しませんでしたか、ジェゴル？

352
00:24:53,630 --> 00:24:55,069
より簡単な言語を使用してください。

353
00:24:55,369 --> 00:24:57,069
ファン・インギョンさんに会ったことがありますか？

354
00:24:59,539 --> 00:25:01,000
アイコンタクトという意味ではありません。

355
00:25:02,009 --> 00:25:04,109
彼女に徹底的に質問しましたか？

356
00:25:05,809 --> 00:25:08,210
- しなかったですよね？ - 私は試した。

357
00:25:08,210 --> 00:25:10,750
- しかし？ - 彼女の赤ちゃんは病気です。

358
00:25:10,849 --> 00:25:13,819
- それも... - それは何ですか?

359
00:25:13,819 --> 00:25:14,920
今日、

360
00:25:16,619 --> 00:25:17,920
母親も病気です。

361
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
とてもイライラしています。

362
00:25:21,829 --> 00:25:23,059
ヒョンさん。

363
00:25:24,529 --> 00:25:25,900
私の話をよく聞いてください。

364
00:25:26,730 --> 00:25:29,930
正直に言うと、そこからすべてが始まりました。

365
00:25:30,630 --> 00:25:32,369
ファン・インギョンはソン医師を告訴した。

366
00:25:32,369 --> 00:25:34,910
マスコミが彼女を追ったその日、

367
00:25:34,910 --> 00:25:36,670
あらゆる危険が起こった。

368
00:25:38,910 --> 00:25:41,579
女性がどうやってこのようなことを始めることができるのでしょうか？

369
00:25:41,809 --> 00:25:45,380
おそらくそれは不可能です。その後ろに誰かがいます。

370
00:25:45,819 --> 00:25:48,150
- 誰が？ - 斗星グループのことですか？

371
00:25:49,319 --> 00:25:52,920
それが最も可能性が高いです。ソング博士は私にこう話してくれました...

372
00:25:53,390 --> 00:25:56,789
ファン・インギョンを弁護するチョ弁護士。

373
00:25:56,789 --> 00:25:59,130
彼は医療過誤ではなく労働法を専門としています。

374
00:25:59,829 --> 00:26:02,470
彼はストライキがあったとき、斗星グループで働いていた。

375
00:26:03,000 --> 00:26:04,769
彼らは弁護士をつけた。

376
00:26:04,769 --> 00:26:07,539
おそらく彼らは、うまくいけば彼女にお金を払うと約束したのだろう。

377
00:26:07,539 --> 00:26:08,769
だからこそ…

378
00:26:08,769 --> 00:26:11,539
彼女は自分の子供を救ってくれた医師たちに対してこのようなことをしたのです。

379
00:26:13,309 --> 00:26:15,250
彼女は彼らの申し出を受け入れました。

380
00:26:16,109 --> 00:26:18,150
- ジェゴルさん。 - それでおしまい。

381
00:26:18,720 --> 00:26:21,990
- どういう意味ですか？ - それは石です。おい。

382
00:26:23,150 --> 00:26:25,759
- 報道機関に報告しましょう。 - それはできません。

383
00:26:25,759 --> 00:26:27,619
- なぜだめですか？ - 証拠がありません。

384
00:26:27,619 --> 00:26:29,690
彼らはソング博士を訴える証拠を持っていたのだろうか？

385
00:26:30,559 --> 00:26:33,930
- 彼らも想定しているんですね。 - それは間違ったアプローチです。

386
00:26:34,259 --> 00:26:36,130
チャンスを逃したら何も残らない。

387
00:26:36,130 --> 00:26:37,799
それが真実でない場合はどうなりますか?

388
00:26:38,500 --> 00:26:40,769
私たちが想定していることがすべて間違っていたらどうなるでしょうか?

389
00:26:41,869 --> 00:26:45,339
私たちがすべて間違っていたらどうしますか？

390
00:26:45,339 --> 00:26:48,210
病気の子供を持つことは彼女にとって十分に難しいことです。

391
00:26:49,079 --> 00:26:52,180
もうお母さんを傷つけることはできません。

392
00:26:52,279 --> 00:26:55,190
デビッドがパチンコでどうやって勝ったか知っていますか?

393
00:26:56,589 --> 00:26:58,119
ちょうどいいタイミングでした。

394
00:26:58,759 --> 00:27:00,690
今がまさにその時です。

395
00:27:00,690 --> 00:27:02,490
真実を確認することが第一です。

396
00:27:02,829 --> 00:27:04,859
ファン・インギョンさんも現在は患者だ。

397
00:27:05,430 --> 00:27:07,700
彼女が良くなったら、彼女に話してみます。

398
00:27:08,700 --> 00:27:11,339
- 任せてください。 - 時間があまりありません。

399
00:27:11,700 --> 00:27:15,009
明日の朝、彼らは私たちを攻撃しようとするかもしれません。

400
00:27:15,009 --> 00:27:16,769
- 知っている。 - あなたは？

401
00:27:18,309 --> 00:27:19,680
本当に知っていますか？

402
00:27:21,210 --> 00:27:22,250
大丈夫。

403
00:27:23,910 --> 00:27:25,279
試してみてください。

404
00:27:28,089 --> 00:27:29,849
これが最後です。

405
00:27:31,690 --> 00:27:33,220
自分のやり方がうまくいかない場合は、

406
00:27:34,930 --> 00:27:36,259
私のやり方でやります。

407
00:27:40,900 --> 00:27:42,829
(救命救急センター)

408
00:27:42,829 --> 00:27:43,930
そこに彼がいる。

409
00:27:45,769 --> 00:27:48,839
- あなたもここにいます。 - 緊急電話がありました。

410
00:27:48,940 --> 00:27:51,779
コーヒーを一杯飲んでください。リー博士が購入しました。

411
00:27:52,109 --> 00:27:53,309
ありがとう。

412
00:27:53,609 --> 00:27:56,579
赤ちゃんの母親の世話をしていると聞きました。

413
00:27:56,579 --> 00:27:57,920
何でもありません。

414
00:27:58,019 --> 00:28:00,579
私がしたのは彼女を廊下からここに連れてきただけです。

415
00:28:00,849 --> 00:28:03,519
素晴らしいですね、クァク博士。

416
00:28:03,619 --> 00:28:06,190
守護者は本当に無慈悲だ。

417
00:28:06,190 --> 00:28:08,559
どうしたらそんなに丁寧に赤ちゃんの世話ができるのでしょうか？

418
00:28:08,559 --> 00:28:10,559
彼は天使だよ。

419
00:28:11,359 --> 00:28:12,660
こんにちは、キム博士。

420
00:28:14,500 --> 00:28:18,099
ハンソル？すぐそこにいます。

421
00:28:19,740 --> 00:28:21,640
先生、ハンソルはどうしたんですか？

422
00:28:22,910 --> 00:28:24,309
行って調べてください。

423
00:28:30,779 --> 00:28:32,619
どうしたの？

424
00:28:33,380 --> 00:28:35,220
酸素飽和度は85です。

425
00:28:35,220 --> 00:28:37,650
毛細管通過時間は 5 秒です。

426
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
- エピネフリンを注射してください。 - はい、博士。

427
00:28:44,460 --> 00:28:45,529
うまくいきません。

428
00:28:47,259 --> 00:28:50,299
先生、赤ちゃんの心拍数は60まで下がっています。

429
00:28:50,299 --> 00:28:52,640
ああ、違う。圧縮を開始します。

430
00:29:03,049 --> 00:29:05,720
- 医者。 - うまくいきません。

431
00:29:06,980 --> 00:29:08,720
それは赤ちゃんを苦しめるだけです。

432
00:29:08,990 --> 00:29:11,160
それなら彼女にECMOを投与しましょう。

433
00:29:11,420 --> 00:29:12,690
それは彼女を助けるでしょう。

434
00:29:13,089 --> 00:29:15,829
残念ながら当院にはECMOはありません。

435
00:29:16,160 --> 00:29:18,799
ここにはありませんか？

436
00:29:18,799 --> 00:29:21,730
それは正しい。彼女をこの病気のある病院に移すには、

437
00:29:21,730 --> 00:29:23,329
少なくとも1時間半はかかります。

438
00:29:23,900 --> 00:29:25,799
彼女はそんなに長く持ちこたえることができると思いますか?

439
00:29:26,569 --> 00:29:28,640
それが彼女にとって最善だと思いますか？

440
00:29:31,079 --> 00:29:34,579
申し訳ありませんが、これ以上できることはありません。

441
00:29:35,750 --> 00:29:37,579
私たちは科学によってできることはすべてやりました。

442
00:29:50,859 --> 00:29:51,930
それから...

443
00:29:53,700 --> 00:29:55,430
何か他のことを試してみませんか？

444
00:29:58,140 --> 00:30:00,200
科学でできることはすべてやったとしたら、

445
00:30:01,309 --> 00:30:02,369
私たちはそうすべきです...

446
00:30:04,839 --> 00:30:08,009
人間としてできることをやってみよう。

447
00:30:09,279 --> 00:30:10,579
試してみましょう...

448
00:30:13,150 --> 00:30:16,220
- そしてそれを祈りだと考えてください。 - 祈りですか？

449
00:30:17,390 --> 00:30:19,359
クァク博士、あなたはそう言っていません...

450
00:30:19,859 --> 00:30:21,190
やらせてください。

451
00:30:22,559 --> 00:30:24,430
最後まで挑戦できることがあれば、

452
00:30:25,660 --> 00:30:28,869
全部試してみたいです。

453
00:30:31,670 --> 00:30:32,900
お願いします。

454
00:30:51,883 --> 00:30:54,483
(エピソード 38 はまもなく放送されます。)