1
00:00:06,750 --> 00:00:10,189
それとも他の誰かがやったのでしょうか？

2
00:00:14,789 --> 00:00:17,430
いいえ、そうではありませんでした。

3
00:00:17,989 --> 00:00:19,699
吸引をしました。

4
00:00:21,829 --> 00:00:23,070
それは本当ですか？

5
00:00:24,329 --> 00:00:26,899
なぜ説明せずに躊躇するのですか？

6
00:00:45,449 --> 00:00:46,790
また召喚するかもしれません...

7
00:00:46,790 --> 00:00:48,959
調査中に必要な場合。

8
00:00:49,429 --> 00:00:51,860
吸引時の問題以外にも、

9
00:00:52,129 --> 00:00:54,699
何もせずに手術したのは犯罪です...

10
00:00:54,699 --> 00:00:56,199
彼女の両親の同意。

11
00:00:59,900 --> 00:01:01,169
問題は...

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
別の問題がありますか?

13
00:01:03,040 --> 00:01:06,910
私は外科医であり、産婦人科の専門家ではありません。それで...

14
00:01:07,379 --> 00:01:08,440
それで何？

15
00:01:08,440 --> 00:01:12,450
私はこれまで帝王切開を行ったことがありません。

16
00:01:13,050 --> 00:01:14,619
初めてですか？

17
00:01:16,149 --> 00:01:19,660
それでも娘さんの命を私に託していただけますか？

18
00:01:23,289 --> 00:01:27,060
あなたの同意がなければ操作できません。

19
00:01:27,530 --> 00:01:29,330
私はそれを彼女に明確に説明しました。

20
00:01:30,569 --> 00:01:32,099
あらゆるリスクを説明しました...

21
00:01:32,470 --> 00:01:34,599
誇張も過小評価もせずに。

22
00:01:37,869 --> 00:01:39,239
ぜひやってください。

23
00:01:40,110 --> 00:01:43,250
私の娘と孫です。

24
00:01:44,679 --> 00:01:46,720
保存してください。

25
00:01:47,580 --> 00:01:49,390
私は明らかに彼女の同意を得ました。

26
00:01:51,319 --> 00:01:52,550
では、なぜでしょうか？

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
ファンさん。

28
00:02:08,469 --> 00:02:10,439
ファンさん、聞いてください。

29
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
- したくないです。 - あなたに言いたいことがあります。

30
00:02:14,140 --> 00:02:15,409
何も言うことはありません。

31
00:02:17,450 --> 00:02:18,610
ご気分はいかがですか？

32
00:02:21,149 --> 00:02:23,420
あなたの赤ちゃんが危篤状態だと残念に思います。

33
00:02:24,420 --> 00:02:26,489
でも小児科医も私も…

34
00:02:27,119 --> 00:02:29,559
お子様の回復のために全力を尽くします。

35
00:02:29,929 --> 00:02:32,260
- 何も言うことはないと言いました。 - ただ必要なのは...

36
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
いくつかのことを確認するために。

37
00:02:34,860 --> 00:02:37,869
- いいえ、やめてください。 - あまり時間はかかりません。

38
00:02:41,999 --> 00:02:43,070
ファンさん。

39
00:02:45,170 --> 00:02:46,279
手術前には、

40
00:02:47,010 --> 00:02:51,209
私はあなたの同意を求めませんでしたか？

41
00:02:52,580 --> 00:02:56,119
私は産婦人科医ではなく外科医だとはっきり言いました。

42
00:02:57,850 --> 00:02:59,559
覚えていないのですか？

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,559
わからない。聞いた覚えがありません。

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,300
- ファンさん。 - 停止。

45
00:03:07,830 --> 00:03:09,600
お母さんに悪口を言うのはやめてください。

46
00:03:09,600 --> 00:03:12,469
私たちはあなたに何も言うことはありません。

47
00:03:12,939 --> 00:03:16,540
また、私たちの弁護士は私たちにあなたとは話さないように言いました。

48
00:03:18,239 --> 00:03:19,480
あなたの弁護士は？

49
00:03:21,179 --> 00:03:23,380
弁護士を雇ったのですか？

50
00:03:33,119 --> 00:03:34,559
ソン・ウンジェ医師。

51
00:03:38,429 --> 00:03:40,399
弁護士のチョ・ソンミンです。

52
00:03:41,330 --> 00:03:42,869
ファン・インギョンさんにお会いしましたよね？

53
00:03:44,969 --> 00:03:45,969
そして？

54
00:03:45,969 --> 00:03:48,570
もうクライアントに迷惑をかけないでください。

55
00:03:49,239 --> 00:03:51,110
彼女と話したいことがあれば、私に連絡してください。

56
00:03:51,709 --> 00:03:53,980
私は彼女の法定代理人です。

57
00:04:19,640 --> 00:04:20,740
それは私です。

58
00:04:21,700 --> 00:04:23,469
どこにいるの？まだ警察署にいるの？

59
00:04:24,469 --> 00:04:27,479
いいえ、調査は終了しました。今病院にいます。

60
00:04:28,240 --> 00:04:30,649
病院？今夜はERで働いていますか？

61
00:04:30,880 --> 00:04:33,380
- いいえ、 - なぜそこへ行ったのですか?

62
00:04:35,219 --> 00:04:37,149
ただ何かを確認する必要があったのです。

63
00:04:37,490 --> 00:04:39,890
じゃあ待っててね。すぐそこにいます。

64
00:04:41,820 --> 00:04:42,959
わかった。

65
00:04:49,969 --> 00:04:51,070
「法律事務所」？

66
00:04:55,399 --> 00:04:59,940
(プルン法律事務所)

67
00:05:03,180 --> 00:05:05,149
「巨済を代表する法律事務所」。

68
00:05:06,549 --> 00:05:07,919
地元の会社です。

69
00:05:08,849 --> 00:05:11,890
（労働法専門家チョ・ソンミン）

70
00:05:11,890 --> 00:05:13,190
「労働法」？

71
00:05:14,289 --> 00:05:16,029
なぜ労働法の専門家なのか…

72
00:05:16,930 --> 00:05:18,830
医療訴訟を扱う？

73
00:05:22,630 --> 00:05:27,140
(プルン、チョ・ソンミン)

74
00:05:31,240 --> 00:05:35,640
(チョ・ソンミン弁護士が斗星重工業の法的代理人)

75
00:05:36,779 --> 00:05:38,209
彼らの弁護士は...

76
00:05:39,149 --> 00:05:41,120
斗星グループの関係者？

77
00:05:50,630 --> 00:05:51,930
長く待ちましたか？

78
00:05:53,229 --> 00:05:54,260
いいえ。

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,899
- 疲れているでしょうね。 - お腹が空きました。

80
00:05:58,529 --> 00:06:00,500
美味しいものを食べに行きませんか？

81
00:06:00,539 --> 00:06:02,200
何を食べたいかはわかっています。

82
00:06:03,109 --> 00:06:04,570
自分で食べ物を選んだんですか？

83
00:06:04,709 --> 00:06:06,539
人は変わることができるのです。

84
00:06:14,279 --> 00:06:16,120
パソコンの前に座るお年寄り…

85
00:06:16,120 --> 00:06:18,049
血圧と血糖値を測ってみると…

86
00:06:18,049 --> 00:06:19,789
自分で装置を使って。

87
00:06:23,930 --> 00:06:25,029
(結果は送信されました。)

88
00:06:25,029 --> 00:06:27,560
彼女は測定したデータを希望する医師に送り、

89
00:06:27,560 --> 00:06:30,299
医師はビデオ通話で彼女に相談します。

90
00:06:30,599 --> 00:06:32,130
定期的に薬を服用していますか？

91
00:06:32,299 --> 00:06:33,969
血圧の薬を飲んでいます。

92
00:06:34,299 --> 00:06:36,409
他の薬は必要ないと思います。

93
00:06:37,039 --> 00:06:38,240
他に何か問題はありますか?

94
00:06:38,240 --> 00:06:39,909
(ソ・スンエ)

95
00:06:39,909 --> 00:06:41,339
- 素敵じゃないですか？ - はい。

96
00:06:41,339 --> 00:06:43,479
- 簡単ですよね？ - はい、簡単です。

97
00:06:43,779 --> 00:06:44,779
よかったです。

98
00:06:46,180 --> 00:06:49,719
すごい編集ですね。

99
00:06:50,820 --> 00:06:52,890
彼女は本物の専門家のように見えませんか？

100
00:06:52,890 --> 00:06:55,060
- 彼女はそうではありませんか？ - なんと。

101
00:06:55,990 --> 00:06:58,529
あなたは世間知らずですか、それとも愚かですか？

102
00:06:59,330 --> 00:07:02,729
ソ・スンエさんはリモコンすら使えない。

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,070
彼女はどうやってラップトップを使うことができたのでしょうか？

104
00:07:05,370 --> 00:07:07,570
どうやら自分で採寸しているようですが…

105
00:07:07,570 --> 00:07:09,469
血圧と血糖値。

106
00:07:09,669 --> 00:07:11,440
もし彼らがそれができたなら、

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,479
なぜヒョンは徹夜で彼らの電話対応を手伝ったのでしょうか?

108
00:07:14,479 --> 00:07:15,979
あなたにも一理あります。

109
00:07:17,450 --> 00:07:20,880
何らかの奇跡によって、高齢者が何をすべきかを学んだとしましょう。

110
00:07:22,049 --> 00:07:24,349
そのシステムを使って患者を効率的に診断できるでしょうか?

111
00:07:24,349 --> 00:07:25,349
それはできません。

112
00:07:25,349 --> 00:07:28,219
なぜ彼らは遠隔医療サービスを推進するのでしょうか？

113
00:07:28,419 --> 00:07:30,289
県を挙げて推進しています。

114
00:07:30,390 --> 00:07:33,430
- その背後に誰かがいるはずです。 - 誰が好きですか？

115
00:07:35,859 --> 00:07:39,370
健康を利用してお金を稼ぎたい人。

116
00:07:39,370 --> 00:07:42,599
健康を利用してお金を稼ぎたい人はいますか？

117
00:07:49,109 --> 00:07:52,549
- さあ、食べてください。 - はい、先生。

118
00:07:53,750 --> 00:07:56,719
こんにちは、キム監督。

119
00:07:56,719 --> 00:07:58,320
待たせてしまったかな？

120
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
いいえ、先生、ちょうどここに来たところです。

121
00:08:00,520 --> 00:08:02,190
さあ、座ってください。

122
00:08:03,130 --> 00:08:04,859
- ハン夫人。 - はい？

123
00:08:04,859 --> 00:08:06,729
牡蠣のスープが２つ。

124
00:08:06,729 --> 00:08:09,370
生牡蠣や焼き牡蠣もあります。

125
00:08:09,370 --> 00:08:10,469
もちろん。

126
00:08:10,469 --> 00:08:13,899
最近は景気がいいはずだ。

127
00:08:13,899 --> 00:08:15,599
提供する食事の量が減ります。

128
00:08:15,599 --> 00:08:18,339
そんなことは言わないでください、先生。

129
00:08:19,440 --> 00:08:22,709
彼はとても特別なゲストなので、大切に扱ってください。

130
00:08:22,709 --> 00:08:25,279
心配しないでください。もっと頻繁に来てください。

131
00:08:28,979 --> 00:08:31,319
ここでよく食事をしますか？

132
00:08:31,319 --> 00:08:33,159
ここに通い始めたのは…

133
00:08:33,159 --> 00:08:35,960
斗星建設が着工した。

134
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
あれは30年前のことだった。

135
00:08:37,860 --> 00:08:41,000
あなたは韓国最大手の企業を率いていますが、

136
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
それでもあなたはとても謙虚です。

137
00:08:43,000 --> 00:08:44,399
尊敬します。

138
00:08:45,500 --> 00:08:49,439
私のような商人は敬意を払われません。それは何か...

139
00:08:49,439 --> 00:08:51,740
あなたのような医師の方がもっと価値があるのです。

140
00:08:52,809 --> 00:08:56,380
人の命を扱うことほど尊敬されることはありません。

141
00:08:56,380 --> 00:08:58,210
ありがとうございます。

142
00:08:59,980 --> 00:09:02,149
本題に入ったので…

143
00:09:03,020 --> 00:09:05,689
- はい？ - あると聞いたのですが...

144
00:09:05,689 --> 00:09:07,919
あなたの病院での出来事。

145
00:09:07,919 --> 00:09:09,730
何の事件？

146
00:09:09,929 --> 00:09:11,260
ご存知の通り、

147
00:09:11,960 --> 00:09:14,829
最近診てもらったソン・ウンジェ医師。

148
00:09:15,329 --> 00:09:16,329
はい。

149
00:09:16,329 --> 00:09:18,970
彼女に対して刑事告訴が提起された。

150
00:09:20,399 --> 00:09:23,210
- その問題は... - 私もそう聞きました...

151
00:09:23,210 --> 00:09:27,510
彼女は保護者の許可なしに患者の手術をした。

152
00:09:27,510 --> 00:09:30,380
- 彼女は違うと言います。 - きっとそうだと思います。

153
00:09:30,809 --> 00:09:34,350
死者も墓場から言い訳をする。

154
00:09:35,620 --> 00:09:38,689
私は混乱を非常に嫌います。

155
00:09:39,319 --> 00:09:40,659
こんなことが起こったのです...

156
00:09:40,659 --> 00:09:44,689
MOUに署名してから1週間も経たないうちに。

157
00:09:45,230 --> 00:09:48,799
今、私は深刻な疑問を抱いています...

158
00:09:48,899 --> 00:09:51,470
あなたの病院に投資すべきです。

159
00:09:51,870 --> 00:09:53,000
お客様。

160
00:09:53,000 --> 00:09:55,470
あなたが慎重な人であることは知っています。

161
00:09:56,069 --> 00:09:59,169
あなたが正しい決断を下してくれると信じています。

162
00:10:02,539 --> 00:10:06,520
うわー、すごい匂いがする。

163
00:10:11,149 --> 00:10:12,419
味わってみましょう。

164
00:10:16,159 --> 00:10:18,630
はい、これです。

165
00:10:21,699 --> 00:10:23,069
食べてください。

166
00:11:13,880 --> 00:11:16,189
- 一つ買ってきてよ。 - わかった。

167
00:11:20,990 --> 00:11:22,319
これは何ですか？

168
00:11:22,990 --> 00:11:25,360
これはどういう意味ですか？

169
00:11:25,360 --> 00:11:26,460
それは何ですか？

170
00:11:33,470 --> 00:11:37,169
「遠隔医療サービスの拠点」？

171
00:11:37,640 --> 00:11:41,010
第一病院が遠隔医療サービスの拠点になれば、

172
00:11:41,439 --> 00:11:43,649
それはあなたのお父さんが健康を利用しているという意味ですか...

173
00:11:43,649 --> 00:11:45,179
利益を上げるためにも？

174
00:11:58,490 --> 00:12:00,130
こんにちは、何ですか？

175
00:12:00,630 --> 00:12:02,000
遠隔医療サービスです。

176
00:12:02,000 --> 00:12:04,130
それがどれほど危険なことか分からないのですか？

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
- リスクを軽減します。 - どうやって？

178
00:12:09,100 --> 00:12:11,240
私は首長たちに方法を見つけるように言いました。

179
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
お父さん。

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,710
あなたが何を言っても私の考えは変わりません。

181
00:12:16,350 --> 00:12:17,750
だから出て行け。

182
00:12:18,210 --> 00:12:20,720
- それはお金のことですか？ - ERを救出する必要があります。

183
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
病院船を破壊する可能性がある。

184
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
ERを閉鎖したら患者が路上で亡くなるでしょう。

185
00:12:28,659 --> 00:12:29,730
もしあなたが...

186
00:12:31,260 --> 00:12:33,029
私たちのERのどちらかを選択しなければなりませんでした...

187
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
それと病院船、どれでしょう？

188
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
これは選択の問題ではありません。

189
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
それは選択の問題です。

190
00:12:40,100 --> 00:12:43,210
この世に双方を満足させるものは何もありません。

191
00:12:45,510 --> 00:12:46,880
将来的には、

192
00:12:47,279 --> 00:12:50,980
このような残酷な決断をさらに何度も下さなければならないでしょう。

193
00:12:50,980 --> 00:12:54,120
あなたは現在、当社の取締役会のメンバーです。

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,350
お父さん。

195
00:12:56,289 --> 00:12:57,949
何歳ですか？

196
00:12:58,319 --> 00:12:59,860
30代ですね。

197
00:12:59,860 --> 00:13:01,990
子供みたいな態度はやめてください。

198
00:13:02,490 --> 00:13:03,829
見て学んでください。

199
00:13:03,829 --> 00:13:06,059
これが大人になるということです。

200
00:13:33,689 --> 00:13:36,590
ラーメンが欲しかったんですか？何よりも？

201
00:13:36,990 --> 00:13:40,299
そんなこと言わないでね。ラーメンは美味しいですよ。

202
00:13:43,270 --> 00:13:46,039
いいえ、水を入れすぎないでください。

203
00:13:46,039 --> 00:13:47,539
味気ないものになります。

204
00:13:48,799 --> 00:13:52,010
あまり長く調理しないでください。そうしないと、べたべたになります。

205
00:13:53,380 --> 00:13:55,610
あなたは私よりも小言を言います。

206
00:14:00,020 --> 00:14:01,419
美味しそうです。

207
00:14:14,443 --> 00:14:17,675
【VIU版】第34話 病院船「同意は得ました」
-= ルオ・シー =-

208
00:14:28,779 --> 00:14:30,250
なぜ食べないのですか？

209
00:14:31,149 --> 00:14:32,819
何を見つめているのですか？

210
00:14:33,279 --> 00:14:35,149
ゆっくりしてください。

211
00:14:36,020 --> 00:14:37,819
そんなにお腹空いてたっけ？

212
00:14:46,059 --> 00:14:47,159
私は...

213
00:14:48,399 --> 00:14:50,329
その日は本当にお腹が空いていました。

214
00:14:53,970 --> 00:14:55,500
どの日ですか？

215
00:14:56,539 --> 00:14:59,439
病院船に乗った初日。

216
00:15:04,279 --> 00:15:06,679
(オ・ヘジョン)

217
00:15:10,649 --> 00:15:12,890
あなたが母のカルテに記入した内容を読みました...

218
00:15:14,289 --> 00:15:16,960
そしてついに彼女がどれほど病気だったかを知りました。

219
00:15:27,039 --> 00:15:29,140
私が一人でそこに座っていたとき、

220
00:15:29,840 --> 00:15:32,039
心臓が張り裂けそうな気がした。

221
00:15:33,240 --> 00:15:34,510
それは私を狂わせました。

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,649
お母さんには本当に申し訳なかった…

223
00:15:44,520 --> 00:15:46,220
そして私は彼女がいなくて寂しかった。

224
00:16:11,409 --> 00:16:13,620
何が面白かったか知っていますか？

225
00:16:16,020 --> 00:16:19,250
その時、お腹がゴロゴロと大きな音を立てました。

226
00:16:23,789 --> 00:16:25,429
私の母はとても突然亡くなりました。

227
00:16:28,529 --> 00:16:30,929
私は病院で職を失いました。

228
00:16:31,230 --> 00:16:33,799
手術室はめちゃくちゃだった。

229
00:16:34,240 --> 00:16:35,399
あなたが正しい。

230
00:16:36,240 --> 00:16:39,510
そのような状況にある人のほとんどは食べ物のことなど気にしないでしょう。

231
00:16:41,079 --> 00:16:43,010
しかし、とてもお腹が空いていました。

232
00:16:46,179 --> 00:16:49,750
誰かが置いていったラーメンの袋を見つけました。

233
00:16:51,949 --> 00:16:53,159
調理しましたか？

234
00:16:54,760 --> 00:16:55,789
いいえ。

235
00:16:55,990 --> 00:16:59,189
電気ストーブの電源ボタンが見つかりませんでした。

236
00:16:59,860 --> 00:17:01,000
生で食べました。

237
00:17:01,559 --> 00:17:02,600
粉つきで。

238
00:17:06,069 --> 00:17:07,170
それはとても悲しいことです。

239
00:17:07,839 --> 00:17:09,410
不慣れで気まずい。

240
00:17:10,170 --> 00:17:11,309
歓迎されていないと感じました。

241
00:17:16,950 --> 00:17:19,180
そんなに昔のことではなかったのですが、

242
00:17:21,220 --> 00:17:22,279
しかしその日は…

243
00:17:23,889 --> 00:17:25,549
遠い過去のように感じます。

244
00:17:26,260 --> 00:17:27,289
なぜ？

245
00:17:28,359 --> 00:17:30,829
病院船はくつろげるからですか？

246
00:17:32,930 --> 00:17:35,760
そして、いつでも料理を作ってくれる彼氏はいますか？

247
00:17:44,510 --> 00:17:45,539
私は思う...

248
00:17:47,139 --> 00:17:48,440
しなければなりません...

249
00:17:49,650 --> 00:17:51,079
病院船に乗るのはやめてください。

250
00:17:54,720 --> 00:17:55,750
何？

251
00:17:59,220 --> 00:18:00,389
何って言ったの？

252
00:18:02,389 --> 00:18:03,490
しなければなりません...

253
00:18:04,629 --> 00:18:06,000
船から降ります。

254
00:18:06,799 --> 00:18:07,799
どういう意味ですか？

255
00:18:10,230 --> 00:18:11,270
ごめんなさい。

256
00:18:12,000 --> 00:18:13,569
私は約束を守らなかった。

257
00:18:16,210 --> 00:18:17,240
警察に言ったのですが…

258
00:18:18,510 --> 00:18:20,039
赤ちゃんの気道を吸引しました。

259
00:18:21,879 --> 00:18:22,910
何？

260
00:18:22,910 --> 00:18:25,379
それはあなたが従うべき話です。

261
00:18:25,809 --> 00:18:26,819
なぜそんなことをしたのですか？

262
00:18:28,450 --> 00:18:29,490
そうすれば...

263
00:18:30,619 --> 00:18:32,420
私たちは船を守ることができます。

264
00:18:37,660 --> 00:18:39,799
（彼女は同様の理由で他の病院から解雇されませんでしたか？）

265
00:18:40,700 --> 00:18:42,329
ニュースから伝わってくるネガティブな内容…

266
00:18:42,770 --> 00:18:44,970
が今私たちの船を狙っています。

267
00:18:45,470 --> 00:18:46,839
これが本当なら、

268
00:18:47,400 --> 00:18:50,010
私たちの病院船は危険な場所です...

269
00:18:50,609 --> 00:18:53,680
精神病質の医師がメスを振るう場所…

270
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
保護者の同意なしに。

271
00:18:56,779 --> 00:18:58,150
それだけではありません。

272
00:18:58,710 --> 00:19:02,150
町議会が予算を無駄にしたと訴えたらどうしますか?

273
00:19:02,150 --> 00:19:04,690
いつ予算を無駄にしたのでしょうか?

274
00:19:04,690 --> 00:19:06,920
私たちは人々を無料で操作します。

275
00:19:07,089 --> 00:19:08,920
それが彼らが最初に言うことです。

276
00:19:09,289 --> 00:19:10,930
人々はすでにそう言っています。

277
00:19:10,930 --> 00:19:14,160
「病院船は私の盲腸を無料で取り出してくれるでしょうか？」

278
00:19:14,529 --> 00:19:16,099
「税金の無駄遣いだよ。」

279
00:19:16,329 --> 00:19:18,170
「人々を無料で治療するのはやめてください。」

280
00:19:18,170 --> 00:19:19,569
人々はそう言いますか？

281
00:19:19,569 --> 00:19:21,069
ほとんどの人はそうです。

282
00:19:22,839 --> 00:19:24,839
私たちの知事は運動会をしています。

283
00:19:25,569 --> 00:19:26,839
彼は実は...

284
00:19:27,410 --> 00:19:29,809
私たちを任務から外すことを決定します。

285
00:19:30,980 --> 00:19:32,819
私たちを任務から外しますか？

286
00:19:33,379 --> 00:19:35,180
それは間違いです。

287
00:19:35,180 --> 00:19:36,450
それは誰もが知っています。

288
00:19:37,020 --> 00:19:39,359
計画を立てる必要があります。

289
00:19:41,059 --> 00:19:43,059
私たちの計画は何ですか？

290
00:19:43,889 --> 00:19:46,299
何か言ってください。

291
00:19:49,770 --> 00:19:50,970
残酷な言い方ですが、

292
00:19:52,069 --> 00:19:53,099
しかし今は、

293
00:19:53,740 --> 00:19:56,440
犠牲を払う人が一人必要です。

294
00:19:56,839 --> 00:19:58,170
1人ですか？

295
00:19:59,109 --> 00:20:00,379
あれは誰？

296
00:20:00,379 --> 00:20:01,579
つまり...

297
00:20:02,779 --> 00:20:03,779
ドクター・ソング？

298
00:20:05,809 --> 00:20:06,879
あるのか…

299
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
他の方法はありますか？

300
00:20:10,150 --> 00:20:13,059
私たちの船が難破するのを見たいですか？

301
00:20:18,690 --> 00:20:21,029
ああ、なんてこった。

302
00:20:24,930 --> 00:20:26,639
斗星グループは全力を尽くします...

303
00:20:27,839 --> 00:20:29,440
私たちをサービス不能にするためです。

304
00:20:30,270 --> 00:20:33,609
彼らに理由を与えるわけにはいきません。

305
00:20:35,339 --> 00:20:36,379
現時点では、

306
00:20:37,510 --> 00:20:39,420
私はチームを辞めます...

307
00:20:40,879 --> 00:20:42,150
が最良の解決策です。

308
00:20:43,190 --> 00:20:44,589
彼らはトラクションを失うでしょう...

309
00:20:45,690 --> 00:20:48,319
攻撃する理由がなくなったら。

310
00:20:48,559 --> 00:20:49,589
ソン博士。

311
00:20:49,589 --> 00:20:52,359
誰かが残って乗組員を守らなければなりません。

312
00:20:54,559 --> 00:20:55,799
失敗したら、

313
00:20:57,299 --> 00:20:59,569
あなたが世話したすべての患者...

314
00:21:00,569 --> 00:21:02,809
リモートサービスを使用することになります。

315
00:21:04,010 --> 00:21:06,980
そのシステムがどれほど危険であるかを誰よりもよく知っているのはあなたです。

316
00:21:08,410 --> 00:21:10,010
対応できますか？

317
00:21:14,450 --> 00:21:15,750
時間をください。

318
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
2日です。

319
00:21:19,589 --> 00:21:21,460
一つだけ。考える時間が必要です。

320
00:21:23,430 --> 00:21:24,889
それでは決めましょう。

321
00:21:25,389 --> 00:21:26,430
クァク博士。

322
00:21:26,430 --> 00:21:27,500
お願いします。

323
00:21:36,170 --> 00:21:37,410
イ・ジャンシクさん。

324
00:21:37,770 --> 00:21:39,410
イ・ジャンシクさん、入ってください。

325
00:21:40,079 --> 00:21:41,379
あそこに座ってください。

326
00:21:46,119 --> 00:21:47,779
薬を飲まないことはできません。

327
00:21:49,180 --> 00:21:51,349
私がそうしたいと思いますか？

328
00:21:51,589 --> 00:21:55,220
物忘れが激しいのは仕方ないです。

329
00:21:55,319 --> 00:21:56,789
キム・スンドクさん。

330
00:21:58,389 --> 00:22:00,529
体に良いからといって何でも食べるのはやめましょう。

331
00:22:01,599 --> 00:22:03,400
肝臓の数値が上がりました。

332
00:22:03,670 --> 00:22:06,200
選択肢がありません。とても弱いと感じます。

333
00:22:06,440 --> 00:22:07,670
何でも食べますよ…

334
00:22:08,170 --> 00:22:09,809
それは私にエネルギーを与えるでしょう。

335
00:22:12,010 --> 00:22:15,309
水ぶくれを爪楊枝で刺すのはやめてくださいと言いました。

336
00:22:15,579 --> 00:22:18,980
これが感染すると、足を失う可能性があります。

337
00:22:18,980 --> 00:22:22,349
水ぶくれができなくなるように私を治してください。

338
00:22:23,420 --> 00:22:25,990
あなたは糖尿病です。血糖値に注意しなければなりません。

339
00:22:26,289 --> 00:22:27,819
薬を飲んでください...

340
00:22:27,990 --> 00:22:30,029
そして甘いものや塩辛いものは避けてください。

341
00:22:30,230 --> 00:22:33,000
そして化粧水を塗って肌の潤いを保ちましょう。

342
00:22:33,529 --> 00:22:34,629
覚えていれば。

343
00:22:35,829 --> 00:22:37,470
包帯を巻いていきます。

344
00:22:46,740 --> 00:22:47,809
さあ、どうぞ。

345
00:22:49,980 --> 00:22:52,309
もう終わりです。降りてもいいよ。

346
00:22:55,049 --> 00:22:56,049
ありがとう。

347
00:22:56,420 --> 00:22:57,789
さようなら。

348
00:23:54,180 --> 00:23:55,240
こんにちは。

349
00:23:56,150 --> 00:23:57,450
私を覚えていますか？

350
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
大変です、わかります。

351
00:24:07,889 --> 00:24:09,289
何かやったかな…

352
00:24:10,789 --> 00:24:12,730
あなたにとって状況を悪化させるためですか？

353
00:24:16,470 --> 00:24:17,700
(キム・ハンソル)

354
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
キム・ハンソルさん。

355
00:24:22,440 --> 00:24:23,910
これで名前が決まりましたね。

356
00:24:25,210 --> 00:24:26,309
強くなれ、ハンソル。

357
00:24:27,579 --> 00:24:28,910
あなたは小さいですね、

358
00:24:30,579 --> 00:24:32,650
しかし、あなたは私たちと一緒に戦った。

359
00:24:33,319 --> 00:24:34,819
君は命にしがみついているんだ…

360
00:24:36,220 --> 00:24:37,589
そして戦い続けた。

361
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
そうやってあなたはこの世に生まれてきたのです。

362
00:24:41,760 --> 00:24:42,990
戦ってください。

363
00:24:47,299 --> 00:24:48,599
もう一度だけ。

364
00:24:50,200 --> 00:24:51,230
この場所は...

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
私たちの世界...

366
00:24:55,639 --> 00:24:57,369
恐ろしく厳しいかもしれない、

367
00:24:58,010 --> 00:24:59,039
しかし、それでも、

368
00:25:02,210 --> 00:25:04,809
住む価値のある場所です。

369
00:25:09,220 --> 00:25:10,650
そこには...

370
00:25:13,319 --> 00:25:14,619
素晴らしいものもいくつかあります。

371
00:25:23,500 --> 00:25:25,270
(NICU)

372
00:25:29,539 --> 00:25:30,670
赤ちゃんを見ましたか？

373
00:25:33,879 --> 00:25:35,339
彼女の名前はハンソルです。

374
00:25:39,210 --> 00:25:40,379
あなたは何をしますか？

375
00:25:41,450 --> 00:25:42,579
私たちは...

376
00:25:44,690 --> 00:25:45,750
船を守る。

377
00:25:58,000 --> 00:26:01,069
(巨済警察署)

378
00:26:11,750 --> 00:26:12,819
キム刑事？

379
00:26:13,079 --> 00:26:14,150
はい。

380
00:26:14,150 --> 00:26:16,920
病院船のクァクヒョン医師です。

381
00:26:17,319 --> 00:26:19,420
なぜ私に会いたかったのですか？

382
00:26:19,760 --> 00:26:20,789
ファン・インギョンさん。

383
00:26:21,559 --> 00:26:23,859
彼女の帝王切開の必要性に関するいくつかの事実...

384
00:26:24,760 --> 00:26:26,099
まっすぐになること。

385
00:26:29,230 --> 00:26:30,230
ここにいるよ…

386
00:26:31,700 --> 00:26:33,069
事実を明らかにするために。

387
00:26:59,129 --> 00:27:00,599
(病院船)

388
00:27:01,000 --> 00:27:03,129
病院船が閉まっても大丈夫ですか？

389
00:27:03,129 --> 00:27:05,470
患者とその保護者に真実を伝えること。

390
00:27:05,470 --> 00:27:06,839
そんな義務を無視するわけにはいかない。

391
00:27:06,839 --> 00:27:08,500
国民はマスコミを信じている。

392
00:27:08,500 --> 00:27:11,210
病院の評判が落ちるのではないかと心配でしたか？

393
00:27:11,210 --> 00:27:13,579
私の赤ちゃんはあなたのせいで病気です。

394
00:27:13,579 --> 00:27:14,779
今日から、

395
00:27:14,779 --> 00:27:16,980
あなたはERで働くことはできなくなります。

396
00:27:16,980 --> 00:27:19,010
頑張って笑顔を作ってみましたが、

397
00:27:19,349 --> 00:27:21,549
しかしそれは私には役に立ちません。

398
00:27:21,619 --> 00:27:24,250
これからは一人で戦わないでください。