1 00:00:08,380 --> 00:00:10,050 (第30話) 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,190 くそー。 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,260 どうしたの？ 4 00:00:20,429 --> 00:00:23,190 クァク博士。手術はどうなりましたか？ 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,199 あれは何でしょう？ 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,100 ほどいて、ここをこれで押さえます。 7 00:00:33,570 --> 00:00:34,770 今。 8 00:00:34,770 --> 00:00:37,109 よかったです。大丈夫。 9 00:00:47,420 --> 00:00:48,750 これを手術室へ持って行きます。 10 00:00:50,520 --> 00:00:51,659 急いで。 11 00:00:52,719 --> 00:00:53,859 行く。 12 00:00:56,229 --> 00:00:57,229 なんと... 13 00:00:57,299 --> 00:00:58,899 何をしているのですか？ 14 00:00:59,100 --> 00:01:00,500 私たちには血液が必要です。 15 00:01:00,500 --> 00:01:02,270 B型とO型の血液が10パック以上必要です。 16 00:01:03,299 --> 00:01:07,040 私たちに献血するように言いたいのですか？ 17 00:01:07,040 --> 00:01:08,069 はい。 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,810 私たちがこんな状況のときに、どうしてそんなことを聞​​くことができますか？ 19 00:01:11,680 --> 00:01:12,879 いいえ。 20 00:01:13,209 --> 00:01:15,609 - 誰にもそんなことはさせません。 - おい。 21 00:01:15,810 --> 00:01:18,150 何？また殴るつもりですか？ 22 00:01:18,150 --> 00:01:21,019 続けてください。私を殴って、私も殺してください。 23 00:01:21,019 --> 00:01:22,420 あなたは少し... 24 00:01:22,420 --> 00:01:24,390 - 私の血液型は B 型です。 - キム医師。 25 00:01:24,390 --> 00:01:25,659 私のはOです。 26 00:01:25,920 --> 00:01:29,260 やめてください。たとえそうしても、彼らはあなたに感謝しません。 27 00:01:29,260 --> 00:01:31,799 もし私たちがその患者を救えば、彼らは私たちを殺さないと思いますか？ 28 00:01:31,799 --> 00:01:33,870 - それで... - だからこそ、私たちはそうしなければなりません。 29 00:01:35,230 --> 00:01:38,670 あなたは私よりもその理由をよく知っています。 30 00:01:39,239 --> 00:01:41,909 私たちは傷ついた人を助けます... 31 00:01:42,510 --> 00:01:45,840 たとえそれが強盗や連続殺人犯であっても。 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,480 - 戦場では、私たちも... - わかっています。 33 00:01:50,280 --> 00:01:52,079 それは私も知っています。 34 00:01:52,879 --> 00:01:55,719 敵さえ救わなければならないことはわかっています... 35 00:01:55,989 --> 00:01:57,560 誰が私たちの部下を殺したのか。 36 00:01:58,260 --> 00:02:02,560 それが私たち医療チームの義務です。 37 00:02:02,989 --> 00:02:04,799 私はそれをすべて知っています、 38 00:02:06,060 --> 00:02:07,370 しかし、これは腹立たしいです。 39 00:02:08,270 --> 00:02:11,199 - それは本当に腹立たしいです。 - それで十分です。 40 00:02:12,439 --> 00:02:16,340 やっぱりここは病院船だ。 41 00:02:20,280 --> 00:02:22,210 このままでは献血はできません。 42 00:02:22,210 --> 00:02:23,620 それらを解きます。 43 00:02:24,680 --> 00:02:25,780 今。 44 00:02:29,719 --> 00:02:31,759 それではまず女の子。 45 00:02:35,960 --> 00:02:38,360 ジヨン、血を抜きなさい。 46 00:02:38,360 --> 00:02:40,930 - できますよね？ - はい、やります。 47 00:02:41,629 --> 00:02:44,900 まず私がやってください。私も血液型はO型です。 48 00:02:46,240 --> 00:02:47,439 おい。 49 00:03:08,759 --> 00:03:11,000 よし。ありがとう。 50 00:03:24,610 --> 00:03:25,780 ガーゼ。 51 00:03:33,280 --> 00:03:35,750 ほぼ完成です。 52 00:03:50,169 --> 00:03:51,300 ありがとう。 53 00:04:00,750 --> 00:04:02,780 - 血液は足りていますか？ - まだ。 54 00:04:15,330 --> 00:04:19,629 スタッフからこれ以上血液を採取することはできません。 55 00:04:20,500 --> 00:04:21,699 それで？ 56 00:04:22,870 --> 00:04:24,000 今は何ですか？ 57 00:05:19,089 --> 00:05:20,629 時間はどれくらいありますか? 58 00:05:21,230 --> 00:05:23,129 まだ40分あります。 59 00:05:23,399 --> 00:05:25,829 あとは吻合を行うだけです。 60 00:05:26,629 --> 00:05:29,500 ゆっくりしてください。まだ時間は十分にあります。 61 00:05:48,220 --> 00:05:50,490 膝の上で。膝の上で言いました！ 62 00:05:50,620 --> 00:05:53,019 手術はどうなりましたか？ 63 00:05:53,189 --> 00:05:55,629 - うまくいきました。ドクター・ソングです。 - そして？ 64 00:05:56,060 --> 00:05:57,860 そして何？分かりませんか？ 65 00:05:57,860 --> 00:05:59,300 彼らがそうなると思いましたか... 66 00:06:00,069 --> 00:06:01,899 患者を救ったら放っておいてもいいですか？ 67 00:06:01,899 --> 00:06:03,269 なんで3人だけ戻ってきたの？ 68 00:06:04,040 --> 00:06:05,339 ソン医師とヒョンはどうなる？ 69 00:06:09,470 --> 00:06:11,410 ウンジェとヒョンはどうなったの？ 70 00:06:14,649 --> 00:06:15,680 ああ、リムさん。 71 00:06:16,649 --> 00:06:19,319 私たちにも分かりません。 72 00:06:47,149 --> 00:06:49,250 - 私を放してください。 - 何をしていると思いますか？ 73 00:06:51,149 --> 00:06:54,649 静かにして、薬を詰めてください。 74 00:06:55,949 --> 00:06:58,019 ソン博士も一緒に来ます。 75 00:06:58,889 --> 00:07:00,389 それは私たちが合意したことではありません。 76 00:07:01,860 --> 00:07:04,199 私たちは約束通り3時間で患者を救いました。 77 00:07:04,199 --> 00:07:07,370 だからこそ、私たちは皆さんを生かしてあげているのです。 78 00:07:08,199 --> 00:07:10,839 何らかの保険が必要だと思いませんか？ 79 00:07:12,399 --> 00:07:13,540 覚えて。 80 00:07:13,769 --> 00:07:16,709 警察が私たちを追いかけている兆候を見つけたら... 81 00:07:17,410 --> 00:07:18,480 ここです。 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,350 彼女の頭に穴を開けてやろう... 83 00:07:21,980 --> 00:07:24,279 and throw her out into the sea. 84 00:07:25,980 --> 00:07:28,519 そんなことは起こらないでしょう。約束します。 85 00:07:28,620 --> 00:07:31,019 そうです、そんなことはありません。いい子だよ。 86 00:07:31,019 --> 00:07:33,889 - So... - We still need her. 87 00:07:33,959 --> 00:07:36,959 途中で上司の世話をしてくれる医者が必要です! 88 00:07:36,959 --> 00:07:40,100 それなら代わりに私を連れて行ってください。私も一緒に行きます。 89 00:07:40,399 --> 00:07:43,500 術後のケアは内科の先生の方が良いです。 90 00:07:43,500 --> 00:07:44,639 クァク博士。 91 00:07:48,139 --> 00:07:49,610 彼女を行かせて。 92 00:07:51,480 --> 00:07:52,639 代わりに私を連れて行ってください。 93 00:07:58,550 --> 00:08:00,649 You just won't stop talking. 94 00:08:01,790 --> 00:08:03,319 Are you going to keep acting up? 95 00:08:04,120 --> 00:08:06,290 - Do you think this is a toy? - 停止！ 96 00:08:08,160 --> 00:08:11,300 I'll pack the medicine, so please stop. 97 00:08:11,430 --> 00:08:13,399 彼には何もしないでください！ 98 00:08:20,610 --> 00:08:22,170 誰かいますか？ 99 00:08:23,209 --> 00:08:24,839 入ってきて、まず彼を縛りなさい。 100 00:08:28,509 --> 00:08:29,779 それは何ですか？ 101 00:08:30,079 --> 00:08:32,250 先生、問題があります。 102 00:08:49,500 --> 00:08:50,639 ここにいてください。 103 00:09:05,879 --> 00:09:06,950 その小さな... 104 00:09:08,590 --> 00:09:11,559 開けてください。開けろ、このパンク野郎！ 105 00:10:01,409 --> 00:10:02,440 くそー。 106 00:10:54,029 --> 00:10:55,059 クァク博士。 107 00:10:56,899 --> 00:10:58,129 聞こえますか？ 108 00:11:00,330 --> 00:11:01,399 起きる。 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,299 起きろ。 110 00:11:14,179 --> 00:11:15,210 良い。 111 00:11:16,179 --> 00:11:17,179 よくやった。 112 00:11:20,549 --> 00:11:21,789 つかまってください。 113 00:11:24,190 --> 00:11:25,389 手放さないでください。 114 00:11:27,090 --> 00:11:28,659 意識を失わないでください。 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,559 どこにも行かないでください。 116 00:11:34,299 --> 00:11:35,370 行かないでください。 117 00:11:36,529 --> 00:11:37,539 わかった？ 118 00:11:54,990 --> 00:11:56,049 クァク博士。 119 00:12:00,559 --> 00:12:01,789 起きろ。 120 00:12:03,129 --> 00:12:04,700 起きろ！ 121 00:12:05,799 --> 00:12:07,269 どこにも行かないでください！ 122 00:12:08,299 --> 00:12:09,929 行かないでね？ 123 00:12:11,899 --> 00:12:13,139 行かないでください！ 124 00:12:22,610 --> 00:12:23,820 (海上保安庁) 125 00:12:24,379 --> 00:12:25,419 出てきてください。 126 00:12:26,720 --> 00:12:27,789 足もと注意。 127 00:12:29,850 --> 00:12:31,889 ピョ看護師さん、大丈夫ですか？ 128 00:13:02,289 --> 00:13:04,289 ここで何をしているの？ 129 00:13:05,590 --> 00:13:06,730 どう思いますか？ 130 00:13:07,490 --> 00:13:09,590 何か壊れていないか確認中です。 131 00:13:09,759 --> 00:13:12,200 今のところは放っておいてください。明日やってみよう。 132 00:13:12,730 --> 00:13:14,399 どこにも行かないよ。 133 00:13:15,070 --> 00:13:17,000 彼女を連れ戻さなければなりません。 134 00:13:17,100 --> 00:13:18,740 さあ行きましょう。 135 00:13:18,899 --> 00:13:21,169 今夜はあまりにも多くのことを経験してきた。 136 00:13:21,169 --> 00:13:23,379 だからこそ私はここに留まるべきなのです。 137 00:13:23,379 --> 00:13:24,980 キャプテン。 138 00:13:24,980 --> 00:13:26,340 そんなふうに呼ばないでください。 139 00:13:28,279 --> 00:13:30,049 恥ずかしくて恥ずかしいです。 140 00:13:30,049 --> 00:13:31,519 何について？ 141 00:13:31,519 --> 00:13:32,720 私は船長です、 142 00:13:33,889 --> 00:13:35,720 それでも私はその椅子に座っていました... 143 00:13:36,149 --> 00:13:37,559 そして何もしませんでした。 144 00:13:38,860 --> 00:13:42,259 私の乗組員が経験したことを考えてみると... 145 00:13:42,259 --> 00:13:44,429 あなたは何もしませんでした。 146 00:13:44,830 --> 00:13:47,000 AIS をオフにしました。 147 00:13:47,000 --> 00:13:49,730 それが沿岸警備隊に通報したのだ。 148 00:13:49,899 --> 00:13:52,100 さあ、私と一緒に来てください。 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,509 分かった、分かった、そうするよ。 150 00:13:54,840 --> 00:13:57,440 まず他の人たちを安全な場所に連れて行きます。 151 00:13:57,610 --> 00:13:59,809 もう少しだけ滞在します。 152 00:13:59,909 --> 00:14:02,080 私にはここに留まってしなければならないことがあります。 153 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 よかったです。 154 00:14:27,009 --> 00:14:28,710 誰がそんなに早いのでしょうか？ 155 00:14:33,549 --> 00:14:35,250 こんにちは？ 156 00:14:35,450 --> 00:14:38,620 クァクヒョン医師のお母さんですか？ 157 00:14:38,620 --> 00:14:41,190 はい。これは誰ですか？ 158 00:14:41,190 --> 00:14:45,460 病院船船長のパン・ソンウです。 159 00:14:45,460 --> 00:14:47,889 なるほど。なぜ私に電話をかけてくるのですか？ 160 00:14:48,629 --> 00:14:52,929 昨夜、船上で何かが起こりました。 161 00:14:53,700 --> 00:14:55,299 クァク医師は重傷を負ったが、 162 00:14:55,669 --> 00:14:59,070 そして彼らは彼を陸上の病院に搬送しています。 163 00:15:04,710 --> 00:15:05,740 何？ 164 00:15:06,750 --> 00:15:10,049 昨夜、病院船巨済505号… 165 00:15:10,049 --> 00:15:13,220 麻薬密輸業者に乗っ取られた。 166 00:15:13,850 --> 00:15:16,620 内科の医師が撃たれた… 167 00:15:16,620 --> 00:15:18,559 そして重傷を負った。 168 00:15:24,960 --> 00:15:27,700 どうしたの？元気ですか？ 169 00:15:27,970 --> 00:15:29,129 大丈夫ですか？ 170 00:15:29,129 --> 00:15:31,370 どこへ？そのまま手術室へ？ 171 00:15:31,370 --> 00:15:33,169 いいえ、集中治療室に行きます。 172 00:15:38,539 --> 00:15:41,110 それは彼の右骨盤を貫通した。 173 00:15:41,480 --> 00:15:44,120 左腎臓を損傷した可能性がある。 174 00:15:44,250 --> 00:15:46,820 キム医師は手術中で、オ医師は休みだ。 175 00:15:47,490 --> 00:15:48,519 週末です。 176 00:15:48,820 --> 00:15:49,820 どういう意味ですか？ 177 00:15:50,889 --> 00:15:53,120 - あなたが言っているのは... - 今... 178 00:15:53,559 --> 00:15:56,559 私たちには彼を手術できる外科医がいない。 179 00:16:01,629 --> 00:16:02,799 やりますか？ 180 00:16:03,840 --> 00:16:04,899 できますか？ 181 00:16:05,169 --> 00:16:06,870 可能であれば彼を送ります。 182 00:16:10,179 --> 00:16:11,909 無理ですよね？ 183 00:16:13,080 --> 00:16:15,110 昨夜起こったことの後ではありません。 184 00:16:15,679 --> 00:16:17,419 尋ねるべきではなかった。 185 00:16:17,649 --> 00:16:20,620 彼を安定させるために何ができるか考えてみましょう。 186 00:16:20,750 --> 00:16:22,620 彼を転送できるかどうか見てみる。 187 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 いいえ。 188 00:16:28,529 --> 00:16:29,559 やりますよ。 189 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 ソン博士。 190 00:16:32,200 --> 00:16:33,230 彼の手術。 191 00:16:34,799 --> 00:16:35,870 やりますよ。 192 00:16:36,500 --> 00:16:37,639 本気ですか？ 193 00:16:39,769 --> 00:16:41,509 麻酔科医に電話してください。 194 00:16:41,740 --> 00:16:43,639 すぐに手術室に移しましょう。 195 00:16:53,663 --> 00:16:56,895