1 00:00:25,505 --> 00:00:28,376 ソン博士、起きてください。ドクターソング！ 2 00:00:31,045 --> 00:00:32,145 ドクターソング！ 3 00:00:33,346 --> 00:00:34,546 それは何ですか？ 4 00:00:34,546 --> 00:00:37,215 - 大きな問題があります。 - どういう意味ですか？ 5 00:00:37,215 --> 00:00:38,916 救急患者はいますか？ 6 00:00:40,086 --> 00:00:41,516 そうではありません。 7 00:00:42,086 --> 00:00:44,825 どうすればいいのかわかりません。 8 00:00:58,836 --> 00:01:00,435 何か問題がありますか? 9 00:01:01,675 --> 00:01:02,836 チューさん。 10 00:01:04,906 --> 00:01:06,076 どうしたの？ 11 00:01:15,785 --> 00:01:16,886 (第25話) 12 00:01:16,886 --> 00:01:19,085 - 大丈夫です。 - 何を言っている？ 13 00:01:19,085 --> 00:01:20,856 今日仕事の後は何をしていますか? 14 00:01:20,856 --> 00:01:22,925 うーん、ここは臭いですね。 15 00:01:23,395 --> 00:01:25,496 一体、これは一体何なのでしょうか？ 16 00:01:25,766 --> 00:01:28,065 誰からもらったんですか？ 17 00:01:28,596 --> 00:01:30,266 あなたは誰ですか？ 18 00:01:30,266 --> 00:01:32,835 ここのボスは誰ですか? 19 00:01:34,805 --> 00:01:35,975 そこには。 20 00:01:37,406 --> 00:01:39,915 朝食を食べています。なぜそんなに騒々しいのですか？ 21 00:01:39,915 --> 00:01:42,615 - あなたは上司ですか？ - 私はこの場所のオーナーです。 22 00:01:44,016 --> 00:01:45,315 オーナーは？ 23 00:01:46,145 --> 00:01:47,686 ここでは何を売っていますか? 24 00:01:47,686 --> 00:01:49,986 - 人間の臓器を販売していますか？ - 何？ 25 00:01:49,986 --> 00:01:52,656 私の友達に何と言ったんですか？ 26 00:01:52,886 --> 00:01:55,096 あなたは彼女に臓器を売るように言いましたよね？ 27 00:01:55,096 --> 00:01:56,496 あなたの友達は誰ですか？ 28 00:01:56,496 --> 00:01:59,395 病院船の外科医ソン・ウンジェ。 29 00:02:03,736 --> 00:02:05,305 なんてクレイジーなパンクなんだ。 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,675 そのスプーンを置きます。 31 00:02:09,576 --> 00:02:12,446 手首を折る前に下ろしなさい、この野郎。 32 00:02:13,245 --> 00:02:14,446 はい、先生。 33 00:02:24,456 --> 00:02:26,826 - お客様！ -ヤンさん！ 34 00:02:26,826 --> 00:02:29,055 -ヤンさん。 - 血が出ていますね。 35 00:02:29,055 --> 00:02:30,895 - 何？ - 大丈夫ですか？ 36 00:02:33,696 --> 00:02:35,136 高利貸し？ 37 00:02:35,266 --> 00:02:37,865 それで、あなたは彼らを手放したのですか？ 38 00:02:37,865 --> 00:02:38,905 はい。 39 00:02:39,106 --> 00:02:42,775 いやぁ、これはひどいですね。 40 00:02:43,305 --> 00:02:45,206 あなたは彼らを止めるべきだった。 41 00:02:45,206 --> 00:02:46,576 楊さんもそこへ行きました。 42 00:02:46,576 --> 00:02:48,446 チュンホも彼らには耐えられない。 43 00:02:48,946 --> 00:02:50,685 高利貸しというのは… 44 00:02:50,685 --> 00:02:53,356 ほとんどがギャングです、いいですか？ 45 00:02:55,185 --> 00:02:56,286 くそー。 46 00:02:57,286 --> 00:02:59,826 彼らのことを心配していませんか？ 47 00:02:59,826 --> 00:03:02,395 もちろん、私もそうです。とても心配です。 48 00:03:02,395 --> 00:03:04,425 では、なぜパソコンを見ているのでしょうか？ 49 00:03:04,425 --> 00:03:07,166 私はまだ患者の世話をしなければなりません。私に何ができる？ 50 00:03:07,536 --> 00:03:10,736 ソン博士とチュー先生に何かあったら… 51 00:03:10,736 --> 00:03:12,305 そうなったらもっと自分の仕事に集中すべきです。 52 00:03:12,305 --> 00:03:14,775 - すごい、あなたは... - かなりのガッツ? 53 00:03:14,775 --> 00:03:18,946 それは正しい。根性はたっぷりありますね。 54 00:03:18,946 --> 00:03:21,416 太平洋を埋め尽くすことさえあります。 55 00:03:21,976 --> 00:03:24,286 いやー。ああ、きっと彼らでしょうね。 56 00:03:27,786 --> 00:03:31,756 いや、私たちはあなたをソング博士だと思っていました。 57 00:03:33,395 --> 00:03:35,956 なぜ彼女を待っているのですか？ 58 00:03:36,796 --> 00:03:37,865 何か問題がありますか? 59 00:03:37,865 --> 00:03:40,066 それはあなたには関係ありません。 60 00:03:40,536 --> 00:03:41,965 あなたは私たちの一員ではありません。 61 00:03:54,546 --> 00:03:57,016 ここにいるよ。休暇はどうでしたか？ 62 00:03:57,516 --> 00:03:59,685 ちょっと話してもいいですか？ 63 00:04:00,016 --> 00:04:02,155 待ってもいいですか？緊急に電話をかけなければなりません。 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,025 動揺しているようですね。 65 00:04:16,295 --> 00:04:18,665 - あるいは怖い。 - すみません？ 66 00:04:19,006 --> 00:04:21,905 何がそんなに怖いの？彼を失うことはありますか？ 67 00:04:22,576 --> 00:04:23,746 キム医師。 68 00:04:25,045 --> 00:04:26,206 または... 69 00:04:28,076 --> 00:04:29,376 それは彼に知られるかもしれないからですか？ 70 00:04:30,116 --> 00:04:31,985 どういう意味ですか？ 71 00:04:31,985 --> 00:04:34,116 私が言った意味は何だと思いますか？ 72 00:05:05,116 --> 00:05:08,116 連絡しようとしている相手は不在です。 73 00:05:09,926 --> 00:05:11,985 本当に彼らに何かが起こったらどうしますか？ 74 00:05:17,126 --> 00:05:18,626 とても怖いです！ 75 00:05:23,165 --> 00:05:24,266 奴らを殺しに行け！ 76 00:05:32,176 --> 00:05:33,215 私を殺して！ 77 00:05:33,415 --> 00:05:35,176 彼を放っておいてください！ 78 00:05:35,946 --> 00:05:37,045 なんでしょう？ 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,016 皆殺しにしてやる！ 80 00:05:39,816 --> 00:05:41,956 私を殺して！来て！ 81 00:05:42,415 --> 00:05:44,056 あなたは何をしますか？ 82 00:05:44,056 --> 00:05:45,155 まあ。 83 00:05:46,186 --> 00:05:49,426 あなたはここにいてください。取りに行きます。 84 00:05:49,826 --> 00:05:51,366 そんなことはできません。 85 00:05:53,866 --> 00:05:55,636 彼らは私の命を奪うだろう。 86 00:05:56,035 --> 00:05:58,035 彼らは全員気を失ったのだろうか？ 87 00:06:10,045 --> 00:06:11,186 こんにちは。 88 00:06:12,886 --> 00:06:14,155 まっすぐに座ってください。 89 00:06:14,386 --> 00:06:16,525 目は下向き。彼女を直視する勇気はない。 90 00:06:16,525 --> 00:06:17,556 ヤンさん。 91 00:06:18,456 --> 00:06:19,585 何してるの？ 92 00:06:19,585 --> 00:06:21,525 ほら、この愚か者たちは... 93 00:06:21,525 --> 00:06:23,566 人を殴ることは大丈夫だと思いますか？ 94 00:06:24,126 --> 00:06:25,196 何？ 95 00:06:28,636 --> 00:06:30,165 (用事、借金) 96 00:06:30,266 --> 00:06:31,835 (10月融資) 97 00:06:32,266 --> 00:06:34,936 何も壊れていません。ほんの少しの打撲傷。 98 00:06:35,105 --> 00:06:37,006 2週間もすれば治りますよ。 99 00:06:37,746 --> 00:06:38,806 ありがとう。 100 00:06:39,006 --> 00:06:41,915 あなたを傷つけようとした愚か者を治療しているのです。 101 00:06:42,176 --> 00:06:44,746 私たちの姉の心は海のように大きいです。 102 00:06:45,545 --> 00:06:48,355 本当は聞きたいことがあったんです。 103 00:06:48,855 --> 00:06:50,525 あなたは本当に彼より年上ですか？ 104 00:06:51,556 --> 00:06:54,456 年下だと思わずにはいられません。 105 00:06:54,456 --> 00:06:55,496 右。 106 00:06:55,496 --> 00:06:57,366 - チルグー。 - はい、先生。 107 00:06:57,866 --> 00:06:58,926 ただ... 108 00:07:01,235 --> 00:07:02,266 ご存知の通り、 109 00:07:02,636 --> 00:07:04,335 私は彼女を心から尊敬しています。 110 00:07:04,766 --> 00:07:06,735 年齢は問題ではありません。 111 00:07:07,876 --> 00:07:09,775 彼女が彼の手を繋ぎ直したあの日から、 112 00:07:09,775 --> 00:07:11,345 彼女は私たちのお姉ちゃんになりました。 113 00:07:12,206 --> 00:07:13,275 それは正しい。 114 00:07:13,415 --> 00:07:14,576 そうだよ、お姉ちゃん？ 115 00:07:14,576 --> 00:07:16,816 - おしゃべりをやめて、これを着てください。 - わかった。 116 00:07:17,116 --> 00:07:18,186 次。 117 00:07:21,556 --> 00:07:22,616 それを見ましたか？ 118 00:07:22,855 --> 00:07:24,256 私も彼女に従います。 119 00:07:24,626 --> 00:07:26,225 彼女は本当にタフだ。 120 00:07:27,456 --> 00:07:28,525 だからこそ… 121 00:07:29,056 --> 00:07:32,225 計算をやり直す必要があります。 122 00:07:32,725 --> 00:07:33,895 私の計算？ 123 00:07:37,866 --> 00:07:38,866 入ってください。 124 00:07:42,436 --> 00:07:44,405 ようこそ。 125 00:07:45,006 --> 00:07:46,006 座る。 126 00:07:46,915 --> 00:07:49,345 見てみましょうか？ 127 00:07:49,645 --> 00:07:52,845 元金は4万ドル、利息は… 128 00:07:53,186 --> 00:07:54,186 10万ドル？ 129 00:07:54,186 --> 00:07:55,215 それは正しい。 130 00:07:55,215 --> 00:07:57,686 まあ。それをすべて返してほしいですか？ 131 00:07:58,355 --> 00:08:00,295 この融資は2年前に中国に送られた。 132 00:08:00,525 --> 00:08:03,025 借り主を知っているので、割引してあげました... 133 00:08:03,025 --> 00:08:05,025 さあ、チルグー。 134 00:08:05,025 --> 00:08:06,395 彼が私にお金を払うわけがない。 135 00:08:06,835 --> 00:08:07,866 右？ 136 00:08:08,965 --> 00:08:10,706 もう一度見てみましょう。 137 00:08:10,706 --> 00:08:13,206 ソン医師の滞納問題への関心は…。 138 00:08:14,676 --> 00:08:16,676 彼女はすでに10,000ドルを返済しました。 139 00:08:16,975 --> 00:08:19,816 ここには彼女の父親も5,000ドルを送ったと書かれています。 140 00:08:19,816 --> 00:08:21,275 それをすべて差し引いてみましょう。 141 00:08:22,775 --> 00:08:24,215 そうすると残りは25,000ドルになります。 142 00:08:24,446 --> 00:08:25,915 いいえ、40,000ドルです。 143 00:08:26,316 --> 00:08:27,886 - 校長だけです。 - 20,000。 144 00:08:28,085 --> 00:08:29,155 それはできません。 145 00:08:29,155 --> 00:08:32,156 人を殴ることだけが暴力ではありません。 146 00:08:32,585 --> 00:08:34,056 彼女に何と言ったんですか？ 147 00:08:34,196 --> 00:08:35,595 彼女が臓器を売るべきだと？ 148 00:08:35,926 --> 00:08:37,666 それも暴力ですよ。 149 00:08:37,666 --> 00:08:41,495 彼女は精神的損害で彼を訴える可能性もある。 150 00:08:41,865 --> 00:08:43,806 彼女にそんなことをさせないでください。 151 00:08:44,265 --> 00:08:45,806 それは厳しすぎるだろう。 152 00:08:46,036 --> 00:08:47,475 それではどうでしょうか... 153 00:08:48,406 --> 00:08:51,245 - 22,000? - 27,500ドル。 154 00:08:51,245 --> 00:08:52,546 じゃあ23,000だ、この野郎。 155 00:08:52,546 --> 00:08:54,546 25,000。それは大した質問ではありません。 156 00:08:55,046 --> 00:08:56,076 - 取引。 - 何？ 157 00:08:58,046 --> 00:08:59,755 大変お世話になりありがとうございました。 158 00:08:59,885 --> 00:09:01,255 取り返すことはできません。 159 00:09:31,916 --> 00:09:32,946 わかった。 160 00:09:33,215 --> 00:09:34,355 気をつけて。 161 00:09:38,286 --> 00:09:39,656 誰だったの？ドクター・ソング？ 162 00:09:40,426 --> 00:09:41,696 それはうまくいきました。 163 00:09:42,026 --> 00:09:44,095 - 彼らは帰る途中です。 - 素晴らしい。 164 00:09:46,796 --> 00:09:48,735 何？話したいですか？ 165 00:09:49,436 --> 00:09:51,865 はい。物事を整理する必要があります。 166 00:09:52,206 --> 00:09:54,806 - どういう意味ですか？ - ドクター・ソングを請求できますか? 167 00:09:56,105 --> 00:09:58,345 チェさんとは長い時間を過ごしてきましたね。 168 00:09:58,605 --> 00:10:01,115 -また一緒に戻ったんじゃないの？ - 違います。 169 00:10:01,115 --> 00:10:03,615 - では、なぜいつも一緒にいるのですか？ - それは... 170 00:10:04,715 --> 00:10:05,715 なぜ答えないのですか？ 171 00:10:05,885 --> 00:10:08,456 患者の状態を明かすことはできないのですか？ 172 00:10:08,916 --> 00:10:09,985 どういう意味ですか？ 173 00:10:09,985 --> 00:10:12,526 チェさんは病気のためソウルに行きました。 174 00:10:13,426 --> 00:10:14,956 それ以来、あなたのデスクは... 175 00:10:16,965 --> 00:10:18,225 書類が散らかっていた。 176 00:10:25,605 --> 00:10:27,076 彼女は白血病を患っていますか? 177 00:10:29,176 --> 00:10:30,576 何を提供していますか? 178 00:10:30,975 --> 00:10:32,806 処理？残念？ 179 00:10:33,546 --> 00:10:34,615 愛？ 180 00:10:35,176 --> 00:10:36,845 - 3人全員？ - ジェゴルさん。 181 00:10:36,845 --> 00:10:39,115 何？ノーと言いたいですか？ 182 00:10:40,186 --> 00:10:42,156 それなら別の医者に診てもらうべきだった。 183 00:10:42,686 --> 00:10:44,426 たとえ元恋人が亡くなったとしても、 184 00:10:44,426 --> 00:10:46,396 何も感じなければこれはできません。 185 00:10:46,696 --> 00:10:48,625 あなたはまだ彼女に対する感情を持っています... 186 00:10:48,625 --> 00:10:49,826 彼女は私の患者です。 187 00:10:51,166 --> 00:10:52,426 それ以上のものはありません。 188 00:10:57,036 --> 00:10:58,536 では、ドクター・ソングはどうでしょうか？ 189 00:11:00,135 --> 00:11:01,635 そこも関係ないんですか？ 190 00:11:03,676 --> 00:11:05,505 彼女はそう思うかも知れませんが、 191 00:11:05,745 --> 00:11:07,046 - でも... - でも何? 192 00:11:10,946 --> 00:11:12,085 私は違うと感じます。 193 00:11:14,156 --> 00:11:15,255 彼女が好きですか？ 194 00:11:17,426 --> 00:11:20,095 冗談にしないでください... 195 00:11:20,456 --> 00:11:21,855 それを整理する必要があります。 196 00:11:26,265 --> 00:11:27,566 冗談だなんて誰が言ったの? 197 00:11:29,835 --> 00:11:31,835 ソング医師はあなたたち二人の間には何もないと考えていると言いましたね。 198 00:11:32,265 --> 00:11:34,475 - では、ショットはありませんか？ - ジェゴルさん。 199 00:11:34,475 --> 00:11:36,406 もしそうなら、私はそれを放棄したくない。 200 00:11:37,676 --> 00:11:38,946 あなたはその理由を知っています... 201 00:11:39,975 --> 00:11:40,975 それはできません。 202 00:11:43,385 --> 00:11:45,985 ソン博士ってなんて偉大な女性なんだろう…。 203 00:11:49,255 --> 00:11:51,956 それは今のところ私よりあなたのほうがよく知っていることです。 204 00:12:06,475 --> 00:12:07,536 (新しいメッセージ) 205 00:12:07,536 --> 00:12:10,375 治療のスケジュールが準備されています。患者を病院に連れて行きます。 206 00:12:16,686 --> 00:12:18,686 先生、クァクヒョンです。 207 00:12:19,786 --> 00:12:20,816 はい。 208 00:12:21,355 --> 00:12:23,985 ヨンウンの治療について提案したいと思います。 209 00:12:31,595 --> 00:12:33,026 何がそんなに怖いの？ 210 00:12:33,465 --> 00:12:34,495 彼を失うことはありますか？ 211 00:12:34,965 --> 00:12:36,335 - キム医師。 - それとも... 212 00:12:38,605 --> 00:12:39,635 それは彼に知られるかもしれないからですか？ 213 00:12:50,186 --> 00:12:51,215 何？ 214 00:12:52,015 --> 00:12:53,085 何か問題がありますか? 215 00:12:55,456 --> 00:12:57,686 いいえ、何も問題ありません。 216 00:12:58,385 --> 00:13:01,556 ただ、物事がうまくいっていないだけなのです。 217 00:13:03,526 --> 00:13:05,125 病気のときに起こります。 218 00:13:07,436 --> 00:13:08,865 ゴー博士からメールが来ました。 219 00:13:09,566 --> 00:13:11,206 治療スケジュールが終了しました。 220 00:13:12,835 --> 00:13:14,235 明日は仕事がありません。 221 00:13:15,005 --> 00:13:16,005 連れて行きます。 222 00:13:17,906 --> 00:13:18,975 私は... 223 00:13:19,975 --> 00:13:21,015 行きますか？ 224 00:13:21,546 --> 00:13:22,546 チェさん。 225 00:13:22,776 --> 00:13:27,015 わかった。行きます。私はします。 226 00:13:28,286 --> 00:13:29,316 怖がらないでください。 227 00:13:29,826 --> 00:13:30,885 大丈夫ですよ。 228 00:13:42,166 --> 00:13:44,166 奴隷ハンターが帰ってきた！ 229 00:13:45,505 --> 00:13:47,676 チューさん、大丈夫ですか？ 230 00:13:47,676 --> 00:13:51,046 チュンホは素晴らしいことをした。 231 00:13:51,046 --> 00:13:52,845 それは何もありませんでした。 232 00:13:52,845 --> 00:13:54,015 明日は土曜日です。 233 00:13:54,515 --> 00:13:55,546 焼酎を飲みましょう。 234 00:13:55,546 --> 00:13:56,546 支払いますか？ 235 00:13:56,546 --> 00:13:59,286 - 焼酎はとても安いです。 -それでは？ 236 00:13:59,646 --> 00:14:01,515 - それとビール。 - そして豚バラ肉。 237 00:14:01,615 --> 00:14:03,556 - 取引。 - 万歳。 238 00:14:03,826 --> 00:14:05,326 私たちについてはどうですか、博士？ 239 00:14:05,326 --> 00:14:08,056 もちろん、彼女もあなたを招待します。 240 00:14:08,056 --> 00:14:09,595 私たち全員が招待されています。 241 00:14:09,595 --> 00:14:12,426 はい、お祝いしましょう。私の御馳走です。 242 00:14:14,536 --> 00:14:15,965 これは素晴らしいですね。 243 00:14:16,436 --> 00:14:19,166 これもすべて楊さんのおかげですよね？ 244 00:14:19,505 --> 00:14:20,505 絶対に。 245 00:14:21,235 --> 00:14:24,605 あなたはとてもクールです。あなたは本物の男です。 246 00:14:24,605 --> 00:14:27,546 むしろそう呼ばないでほしいです。今は恥ずかしいです。 247 00:14:28,245 --> 00:14:30,115 男らしい男。 248 00:14:30,115 --> 00:14:31,186 ああ、そうです。 249 00:14:31,345 --> 00:14:32,985 良い考えがあります。 250 00:14:34,916 --> 00:14:36,985 仕事に戻りましょう。皆さんはここにいるわけにはいきません。 251 00:14:36,985 --> 00:14:38,526 さあ、皆さん。 252 00:14:38,526 --> 00:14:40,556 - それは正しい。仕事。 - 来てください。 253 00:14:40,556 --> 00:14:43,095 片付けがいくつかあります。 254 00:14:43,725 --> 00:14:45,426 チュンホさん、ゆっくり休んでください。 255 00:14:50,906 --> 00:14:52,605 彼はまだ知りません。 256 00:14:53,406 --> 00:14:55,635 だからこそ彼は治療スケジュールについて言及したのです。 257 00:14:56,446 --> 00:14:58,646 もし彼女が韓方医に言ったら、 258 00:14:58,646 --> 00:15:01,845 彼女がヒョンに話すのは時間の問題だ。 259 00:15:04,946 --> 00:15:06,585 ジョンリム、折り返し電話します。 260 00:15:09,286 --> 00:15:10,326 あなたでしたか？ 261 00:15:14,426 --> 00:15:16,426 韓方医には言いましたか？ 262 00:15:17,066 --> 00:15:19,396 - 彼に何を教えて？ - 私の言っていることが分かるよね。 263 00:15:22,765 --> 00:15:23,965 それは本当です。 264 00:15:23,965 --> 00:15:26,576 信じられないかもしれませんが、私は彼に言いませんでした。 265 00:15:27,306 --> 00:15:30,576 - 彼はたまたまそれを知りました。 - どういう意味ですか？ 266 00:15:30,745 --> 00:15:33,245 彼は隣の部屋で私たちの声を聞いていたと思います。 267 00:15:34,845 --> 00:15:37,286 - それを信じるべきでしょうか？ - それは真実です。 268 00:15:38,385 --> 00:15:40,115 そんなに不安なら、なぜそんなことをしたのですか？ 269 00:15:41,515 --> 00:15:44,556 今からでも遅くありません。クァク博士に伝えて… 270 00:15:44,556 --> 00:15:45,826 彼に何を教えてください？ 271 00:15:46,456 --> 00:15:49,796 私が破滅するように彼にすべてを話しますか？ 272 00:15:50,026 --> 00:15:52,125 なぜそんなことをするのでしょうか？ 273 00:15:52,625 --> 00:15:55,995 キム博士を制御下に置き、私の仕事に関わらないようにしてください。 274 00:16:09,019 --> 00:16:12,251 【VIU版】第25話 病院船「お姉さん」