1
00:00:09,314 --> 00:00:11,314
もちろん、やります。

2
00:00:12,115 --> 00:00:14,654
あなたのお父さんの命はそれにかかっています。

3
00:00:14,654 --> 00:00:16,025
あなたがしたことは恥ずべきことでした、

4
00:00:16,025 --> 00:00:18,395
しかし、手術をするのは正しいことです。

5
00:00:18,624 --> 00:00:21,424
- ありがとう。 - 残念ながら、

6
00:00:21,825 --> 00:00:24,935
すでに予定が詰まっているので、スケジュールを空けることができません。

7
00:00:27,005 --> 00:00:29,305
あなたのような才能ある医師と一緒に仕事をしたとき、

8
00:00:29,305 --> 00:00:32,104
1日か2日は空くかもしれません。

9
00:00:32,705 --> 00:00:35,244
しかし、今ではそれは不可能です。

10
00:00:35,574 --> 00:00:36,604
教授…

11
00:00:36,604 --> 00:00:38,644
別の医師を見つけたほうがいいでしょう。

12
00:00:39,574 --> 00:00:41,314
ぜひ今一度ご検討ください。

13
00:00:42,385 --> 00:00:45,385
気分が悪いですが、仕方がありません。

14
00:00:45,385 --> 00:00:47,525
- 教授… - 帰ったほうがいいよ。

15
00:00:50,924 --> 00:00:52,155
お願いです。

16
00:00:59,564 --> 00:01:01,265
お願いします、教授。

17
00:01:03,735 --> 00:01:07,074
父を救ってください。

18
00:01:10,475 --> 00:01:12,014
お父さんを救ってくれたら、

19
00:01:12,014 --> 00:01:14,785
恩返しができるよう全力を尽くします。

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,714
それでお願いします...

21
00:01:17,954 --> 00:01:19,755
ウンジェ、なぜこんなことをするの？

22
00:01:20,624 --> 00:01:22,624
あなたは私を悪い医者のように見せています...

23
00:01:22,624 --> 00:01:24,255
手術をしない選択をしている人。

24
00:01:30,365 --> 00:01:32,264
どうして彼女にこんなことができるの？

25
00:01:33,294 --> 00:01:35,464
ドクター・ソングがあなたをどのように助けてくれたか考えてみましょう。

26
00:01:35,464 --> 00:01:37,604
- 彼女にそんなことはできないよ。 - 何してるの？

27
00:01:37,604 --> 00:01:39,234
あなたはそれをしないことを選択しているのです。

28
00:01:39,234 --> 00:01:41,305
あなたは彼女に自分を裏切った代償を払ってほしいだけなのです。

29
00:01:41,305 --> 00:01:43,874
キム博士、何をしているのですか？

30
00:01:44,175 --> 00:01:46,244
- 今すぐやめてください。 - ソング博士。

31
00:01:46,244 --> 00:01:48,014
キム先生に謝ります。

32
00:01:48,214 --> 00:01:49,415
したくないです。

33
00:01:51,014 --> 00:01:52,854
大騒ぎしてごめんなさい。

34
00:01:52,854 --> 00:01:54,624
すべては私のせいです。

35
00:01:54,624 --> 00:01:56,824
でも許してください…

36
00:01:57,494 --> 00:01:59,755
今回はキム医師。

37
00:02:12,834 --> 00:02:13,875
ドクターソング！

38
00:02:17,574 --> 00:02:18,715
ドクターソング！

39
00:02:20,514 --> 00:02:22,885
私はあなたにとって良い先生ではなかったと思います。

40
00:02:22,885 --> 00:02:24,084
なぜそんなことを言うのですか？

41
00:02:25,155 --> 00:02:27,924
これが私があなたに教えた方法ですか？

42
00:02:28,885 --> 00:02:31,024
どこで疑うことを学んだの...

43
00:02:31,024 --> 00:02:32,454
医者仲間？

44
00:02:33,024 --> 00:02:36,065
あなただったらそうしましたか？

45
00:02:36,764 --> 00:02:39,195
患者を救うことを拒否しますか...

46
00:02:39,695 --> 00:02:41,905
あなたが誰かに対して抱いている恨みのせいで...

47
00:02:42,104 --> 00:02:44,274
時間は十分にあるのに？

48
00:02:44,274 --> 00:02:47,044
- もちろん違います。 - でも、なぜ彼はそうするのだと思いますか?

49
00:02:47,044 --> 00:02:49,044
- それは… - これを心に留めておいてください。

50
00:02:49,345 --> 00:02:52,644
キム先生はあなたの先生だけではありません...

51
00:02:52,644 --> 00:02:54,285
でもあなたの同僚も。

52
00:02:55,215 --> 00:02:56,745
同僚を信頼できない場合は、

53
00:02:56,745 --> 00:02:58,415
それらを使用して適切に操作することはできません。

54
00:02:58,655 --> 00:03:01,685
彼らと手術ができなければ、患者を救うことはできません。

55
00:03:02,424 --> 00:03:06,225
私が何のことを言っているのか分かりますか？

56
00:03:07,665 --> 00:03:10,065
- はい、ソング博士。 - わかりました。

57
00:03:36,755 --> 00:03:39,625
お父さん、起きてください。お父さん！

58
00:03:39,625 --> 00:03:42,465
すみません！ここに来てください！

59
00:03:42,995 --> 00:03:44,935
どうしたの、お父さん？

60
00:03:45,264 --> 00:03:48,905
112号室にコードブルーがあります。 112号室にコードブルーがあります。

61
00:03:55,774 --> 00:03:58,745
- ウンジェ！ウンジェさん！ - どういうことですか、ウジェ？

62
00:03:59,274 --> 00:04:02,584
お父さんに何か問題がある。

63
00:04:03,315 --> 00:04:05,854
ウジェ、落ち着いて、大丈夫？

64
00:04:06,984 --> 00:04:09,584
医者に電話しましたか？

65
00:04:10,995 --> 00:04:13,764
- 空港まで連れて行ってください。素早く。 - よし。

66
00:04:14,524 --> 00:04:17,195
ウジェ、よく聞いてください。

67
00:04:17,195 --> 00:04:20,305
今からそこへ行くところです。落ち着け。

68
00:04:20,435 --> 00:04:22,034
気を引き締めてね？

69
00:04:22,034 --> 00:04:24,875
わかった、ウンジェ。早く来てください。

70
00:04:24,875 --> 00:04:27,745
お父さんはきっと大丈夫だよ。何も悪いことは起こりません。

71
00:04:34,014 --> 00:04:35,584
何も悪いことは起こりません。

72
00:04:36,885 --> 00:04:38,115
もちろん違います。

73
00:04:39,615 --> 00:04:41,885
急いでもらえますか？

74
00:04:42,925 --> 00:04:44,594
誰かが病気に違いない。

75
00:04:48,664 --> 00:04:50,264
お願いします。

76
00:05:04,144 --> 00:05:05,675
何も起こらないよ。

77
00:05:10,654 --> 00:05:13,485
もう到着しましたか？

78
00:05:13,485 --> 00:05:14,724
さん。

79
00:05:15,055 --> 00:05:18,324
もう最終便に乗り遅れたようですね。

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,695
何？

81
00:05:31,505 --> 00:05:32,675
お客様。

82
00:05:32,974 --> 00:05:34,844
お願いできますか...

83
00:05:35,204 --> 00:05:38,245
車を止めますか？お願いします？

84
00:06:04,704 --> 00:06:07,344
（カルテ）

85
00:06:14,514 --> 00:06:15,914
パク・ソンリョルさん。

86
00:06:26,524 --> 00:06:28,295
(パク・ソンリョル)

87
00:06:30,894 --> 00:06:32,135
もう手遅れですか？

88
00:06:40,745 --> 00:06:43,914
こんにちは、ヘシム島のクリニックです。

89
00:06:43,914 --> 00:06:45,474
こんにちは、遅くまで電話してごめんなさい。

90
00:06:45,474 --> 00:06:47,685
病院船のクァクヒョン医師です。

91
00:06:47,685 --> 00:06:48,815
ああ、こんにちは。

92
00:06:48,885 --> 00:06:52,685
パク・ソンリョルに空腹時に血糖値を測定してもらいます。

93
00:06:52,885 --> 00:06:54,485
先に電話しておきました。

94
00:06:54,954 --> 00:06:58,195
彼はきっと朝食を忘れてすぐに食べてしまうでしょう。

95
00:06:58,195 --> 00:06:59,255
知っている。

96
00:06:59,255 --> 00:07:02,464
心配しないでください。早朝に彼を訪ねます。

97
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
わかりました、ありがとう。

98
00:07:04,964 --> 00:07:05,995
さよなら。

99
00:07:14,805 --> 00:07:16,344
(ソン・ウンジェ)

100
00:07:20,985 --> 00:07:22,144
こんにちは？

101
00:07:22,144 --> 00:07:23,144
これは...

102
00:07:24,255 --> 00:07:26,584
- ソン・ウンジェさん。 - こんにちは。

103
00:07:29,324 --> 00:07:31,125
私に話して。どうしたの？

104
00:07:34,925 --> 00:07:35,995
こんにちは？

105
00:07:36,464 --> 00:07:37,464
ソン博士。

106
00:07:39,464 --> 00:07:41,735
どこにいるの？なぜ車がこんなに近くにあるのでしょうか？

107
00:07:44,574 --> 00:07:46,635
飛行機に乗らなければならないのですが、

108
00:07:47,574 --> 00:07:48,945
でもできなかった。

109
00:07:52,074 --> 00:07:54,385
駅に行こうとしているんだけど…

110
00:07:55,644 --> 00:07:56,685
どこにいるの？

111
00:07:56,914 --> 00:07:59,315
どこにいるのか教えてください。来ます。

112
00:08:00,724 --> 00:08:04,154
いいえ、大丈夫です。元気です。

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,264
ウジェのところに行ってもらえますか？

114
00:08:10,565 --> 00:08:13,164
私の父にコードブルーが出されたと思います。

115
00:08:16,065 --> 00:08:18,305
私の兄は一人ぼっちです。

116
00:08:19,175 --> 00:08:20,204
それが理由です。

117
00:08:20,545 --> 00:08:21,675
わかった。

118
00:08:22,445 --> 00:08:23,574
あそこに行きます。

119
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
私はウジェと一緒にいます。

120
00:08:27,844 --> 00:08:29,685
だから泣かないで…

121
00:08:30,485 --> 00:08:31,685
そして私の話を聞いてください。

122
00:08:33,755 --> 00:08:34,784
あなたのお父さんは...

123
00:08:36,585 --> 00:08:37,894
大丈夫でしょう。

124
00:08:38,855 --> 00:08:41,794
私が全力で彼を守りますから…

125
00:08:45,365 --> 00:08:47,835
時間をかけて安全に到着してください。

126
00:08:50,475 --> 00:08:51,605
迷わないでください。

127
00:08:53,975 --> 00:08:54,975
わかった？

128
00:09:00,644 --> 00:09:01,644
はい。

129
00:09:34,514 --> 00:09:35,585
こんにちは。

130
00:09:38,385 --> 00:09:41,684
排水管から出血していましたが、現在は安定しています。

131
00:09:41,855 --> 00:09:43,794
朝に検査を受けることになる...

132
00:09:43,794 --> 00:09:44,794
いいえ。

133
00:09:45,294 --> 00:09:46,965
彼には検査は必要ない。

134
00:09:46,965 --> 00:09:48,664
彼には手術が必要だ。

135
00:09:48,965 --> 00:09:52,064
出血の原因を見つけるために彼を解剖しなければなりません。

136
00:09:52,764 --> 00:09:54,205
- そうでない場合は... - 停止します。

137
00:09:55,434 --> 00:09:56,605
それで十分です。

138
00:09:57,934 --> 00:09:59,304
今は考えないでください。

139
00:10:00,135 --> 00:10:01,605
今夜はここに泊まります。

140
00:10:02,075 --> 00:10:04,245
寮に行って寝る。しないでください...

141
00:10:04,245 --> 00:10:06,615
いいえ、もう大丈夫です。

142
00:10:08,944 --> 00:10:10,284
滞在します。

143
00:10:13,825 --> 00:10:14,924
さて、それでは。

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,075
寮に行って、ウジェが起きたら寝てください。

145
00:10:35,845 --> 00:10:38,544
幸いなことに、明日はお休みです。

146
00:10:39,174 --> 00:10:40,314
- 私は... - それでも、

147
00:10:41,684 --> 00:10:42,784
ありがとう。

148
00:10:44,455 --> 00:10:45,554
私のことを考えてくれて…

149
00:10:46,825 --> 00:10:48,455
誰かが必要なとき。

150
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
休みです。

151
00:11:05,404 --> 00:11:07,904
(巨済第一病院)

152
00:11:08,904 --> 00:11:09,975
出血？

153
00:11:11,774 --> 00:11:14,784
- それは深刻ですか？ - 現時点ではテストは役に立ちません。

154
00:11:15,345 --> 00:11:17,184
血液量減少性ショックに苦しむ前に、

155
00:11:17,184 --> 00:11:20,085
原因を特定するには彼の心を開かなければなりません。

156
00:11:22,485 --> 00:11:24,694
私たちは作戦を急がなければなりません。

157
00:11:25,424 --> 00:11:27,694
- はい。 - キム医師は何と言いましたか?

158
00:11:27,694 --> 00:11:31,635
彼は手術が多すぎてスケジュールを空けることができません。

159
00:11:31,635 --> 00:11:33,534
それが本当に彼の理由なのでしょうか？

160
00:11:34,304 --> 00:11:36,875
患者が多すぎて、もう一人受け入れられないのですか？

161
00:11:37,575 --> 00:11:38,605
もちろん。

162
00:11:39,005 --> 00:11:40,205
本当のことを言ってください。

163
00:11:40,944 --> 00:11:44,314
- 彼はあなたに恨みを持っているのでしょうか... - いいえ、そうではありません。

164
00:11:49,914 --> 00:11:52,914
監督、父の手術をします。

165
00:11:53,184 --> 00:11:54,455
ソン博士。

166
00:11:54,455 --> 00:11:55,954
これ以上停滞したら、

167
00:11:55,979 --> 00:11:57,418
チャンスが無いかも知れません。

168
00:11:57,495 --> 00:11:58,625
「はい」と言ってください。

169
00:12:01,264 --> 00:12:03,024
私も父を失うわけにはいかない…

170
00:12:05,135 --> 00:12:07,465
何もせずに。

171
00:12:13,674 --> 00:12:14,674
わかった。

172
00:12:17,375 --> 00:12:18,444
試してみましょう。

173
00:12:19,444 --> 00:12:20,544
ありがとう。

174
00:12:24,455 --> 00:12:25,684
牛乳を入れるともっと美味しいです。

175
00:12:26,284 --> 00:12:28,524
- 試してみてください。 - ありがとう。

176
00:12:30,825 --> 00:12:31,855
聞こえましたか？

177
00:12:32,294 --> 00:12:34,465
- 何を聞いた? - ソン博士の父親。

178
00:12:35,694 --> 00:12:36,865
彼女は彼の手術をするつもりだ。

179
00:12:37,564 --> 00:12:39,164
- 何？ - 何だって？

180
00:12:40,404 --> 00:12:42,664
ソン博士は何をするでしょうか？

181
00:12:43,235 --> 00:12:45,205
自分の父親を手術する？

182
00:12:45,205 --> 00:12:46,335
彼は何を持っていますか?

183
00:12:46,605 --> 00:12:48,774
なぜ彼女は私たちに何も言わなかったのですか？

184
00:12:49,644 --> 00:12:50,674
クァク博士。

185
00:12:51,444 --> 00:12:52,475
その見た目は何ですか？

186
00:12:52,814 --> 00:12:54,684
彼が秘密を漏らしたので動揺していますか？

187
00:12:55,444 --> 00:12:57,684
ソング博士が言わなかったなんて信じられない、

188
00:12:58,115 --> 00:13:00,184
でも、私はあなたたち二人に対してもっと腹が立っています。

189
00:13:00,184 --> 00:13:01,225
看護師ピョ。

190
00:13:01,855 --> 00:13:03,024
私たちは家族じゃないの？

191
00:13:03,625 --> 00:13:06,294
ソング博士のお父さんがいつ亡くなったのか、どうして教えてくれなかったのでしょう...

192
00:13:06,654 --> 00:13:08,924
手術が必要なほど病気ですか？

193
00:13:09,225 --> 00:13:10,294
理解するように努めてください。

194
00:13:10,835 --> 00:13:13,934
あなたはドクター・ソングがどのような人物であるかを誰よりもよく知っています。

195
00:13:13,934 --> 00:13:15,335
理解できません。

196
00:13:15,465 --> 00:13:17,674
しようとも思わない。

197
00:13:18,274 --> 00:13:19,904
- 私を放してください。 - ピョ看護師。

198
00:13:20,034 --> 00:13:21,644
看護師ピョ。

199
00:13:22,944 --> 00:13:26,014
今回彼女は本当に動揺している。

200
00:13:26,674 --> 00:13:29,414
彼女が私のパートナーになりたくない場合はどうすればよいですか?

201
00:13:29,414 --> 00:13:32,255
なぜ心配するのでしょうか？あなたには私がいます。

202
00:13:33,985 --> 00:13:35,225
何？

203
00:13:35,225 --> 00:13:38,424
静かにしてください。今は冗談を言っている場合ではありません。

204
00:13:38,424 --> 00:13:39,725
なぜそんなに遅いのですか？

205
00:13:48,064 --> 00:13:49,135
こっちだよ。

206
00:13:56,144 --> 00:13:57,774
本当に重要な手術があります。

207
00:13:58,615 --> 00:14:00,144
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

208
00:14:00,684 --> 00:14:02,245
アシスタントは必要ないのですか？

209
00:14:03,044 --> 00:14:05,355
- ピョ看護師。 - ごめん。

210
00:14:06,014 --> 00:14:09,385
私たちは毎日一緒に働いていますが、何も知りませんでした。

211
00:14:10,394 --> 00:14:13,524
何も言わなくても分かるはずだった。

212
00:14:14,524 --> 00:14:15,524
右？

213
00:14:15,965 --> 00:14:18,135
ここで何が起こっているのでしょうか？

214
00:14:22,635 --> 00:14:25,804
あなたはまるで彼女に二度と会いたくないかのように去っていきました。

215
00:14:25,804 --> 00:14:28,105
いつ私がそんなふうに去ったのですか？

216
00:14:28,105 --> 00:14:31,014
これらのことについて私たちに話してください。

217
00:14:31,014 --> 00:14:33,115
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

218
00:14:33,314 --> 00:14:34,885
誰かが病気になったとき、

219
00:14:34,885 --> 00:14:38,755
人々が治療法を探すことができるように、人々に伝える必要があります。

220
00:14:39,814 --> 00:14:41,284
ソン博士。

221
00:14:42,554 --> 00:14:43,755
元気づける。

222
00:14:44,325 --> 00:14:47,194
私たちはあなたを助けることはできませんが、外からあなたをサポートします。

223
00:14:48,095 --> 00:14:49,164
強くなってください。

224
00:14:50,164 --> 00:14:51,235
幸運を。

225
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
ありがとう。

226
00:14:55,534 --> 00:14:57,135
来て。

227
00:14:57,135 --> 00:14:59,835
- ごめんなさい、いいですか？ - わかった。

228
00:14:59,835 --> 00:15:02,544
こういう時こそ私たちが助けるべきです。

229
00:15:11,554 --> 00:15:13,755
何があなたをここまで連れてきたのですか？

230
00:15:13,924 --> 00:15:15,855
ソウルに用事があったので立ち寄りました。

231
00:15:17,855 --> 00:15:19,894
お茶を飲む時間はありますか?

232
00:15:19,894 --> 00:15:22,325
もちろん。私と来て。

233
00:15:28,264 --> 00:15:30,934
ソン医師が自ら手術を行うのでしょうか？

234
00:15:32,475 --> 00:15:34,575
彼女には他に選択肢がありません。

235
00:15:37,215 --> 00:15:38,514
大丈夫でしょうか？

236
00:15:39,444 --> 00:15:41,444
何で大丈夫なの？

237
00:15:41,444 --> 00:15:44,855
ソング博士の手術は大丈夫でしょうか...

238
00:15:44,855 --> 00:15:46,355
自分の父親のことで？

239
00:15:47,154 --> 00:15:48,485
何が言いたいのですか？

240
00:15:48,485 --> 00:15:50,625
あなたにチャンスを与えます。

241
00:15:51,355 --> 00:15:53,625
大人になれるチャンス。

242
00:15:53,625 --> 00:15:56,495
- キム博士。 - あなたは岐路に立っています。

243
00:15:57,064 --> 00:16:00,404
独善的で頑固な老人になるでしょうか？

244
00:16:00,605 --> 00:16:04,105
それとも賢くて高潔な大人になるでしょうか？

245
00:16:06,135 --> 00:16:08,444
年齢を重ねるごとにどんな人間になっていきたいですか？

246
00:16:23,468 --> 00:16:26,700
【VIU版】第23話 病院船「あなたのせいじゃない」
-= ルオ・シー =-

247
00:16:40,705 --> 00:16:43,274
- 何か問題がありましたか？ - いいえ。

248
00:16:44,174 --> 00:16:47,885
第一病院の院長はソン先生のおかげで来たのか？

249
00:16:48,644 --> 00:16:52,284
ソン・ウンジェは父親の手術を行うことになる。

250
00:16:53,585 --> 00:16:57,424
なぜ驚いたのですか？彼女がそうするのは明らかではないでしょうか？

251
00:16:57,424 --> 00:16:59,625
それはまだ...

252
00:17:04,434 --> 00:17:05,994
教授。

253
00:17:07,004 --> 00:17:10,575
私の立場ではありませんが、一言申し上げたいと思います。

254
00:17:11,704 --> 00:17:14,004
今度は彼女を勝たせるべきだと思います。

255
00:17:14,444 --> 00:17:16,914
どんなに彼女を嫌っていても、これは正しくありません。

256
00:17:17,015 --> 00:17:19,575
操作を実行する必要があります。

257
00:17:19,575 --> 00:17:21,714
あなたもそう思いますか？

258
00:17:22,144 --> 00:17:25,254
私がソン先生が嫌いだから手術を拒否したのでしょうか？

259
00:17:25,355 --> 00:17:27,154
それが理由ではないでしょうか？

260
00:17:27,154 --> 00:17:29,085
それは彼女が嫌いだからではありません。

261
00:17:29,085 --> 00:17:31,224
怖いからだとしたら？

262
00:17:31,654 --> 00:17:33,595
私を尊重するのをやめませんか？

263
00:17:34,025 --> 00:17:35,795
そんなこと言わないでください。

264
00:17:36,095 --> 00:17:38,394
彼女の父親の記録を見たことがありますか？

265
00:17:39,295 --> 00:17:41,335
肝葉切除術が必要なだけでなく、

266
00:17:41,335 --> 00:17:45,004
しかし、それにはホイップル操作も含まれます。それは大変なことです。

267
00:17:45,535 --> 00:17:49,105
どんなに上手でも成功率は30パーセント未満です。

268
00:17:51,115 --> 00:17:53,345
病院では院長職の選考があります。

269
00:17:53,345 --> 00:17:55,914
排除されないように気をつけなければなりません。

270
00:17:55,914 --> 00:17:58,815
職を失う危険に自分をさらすわけにはいかない。

271
00:17:58,815 --> 00:18:01,855
- でも… - みんなのソン・ウンジェです。

272
00:18:02,754 --> 00:18:05,924
彼女は良い仕事をするのに十分賢いです。

273
00:18:07,394 --> 00:18:09,494
彼女ならそれができるよ。

274
00:18:10,664 --> 00:18:13,565
患者の名前はソン・ジェジュン。彼は59歳です。

275
00:18:13,565 --> 00:18:16,004
腫瘍は胆道で発生しました。

276
00:18:16,004 --> 00:18:18,635
現在、膵臓と肝臓にも転移している。

277
00:18:19,204 --> 00:18:20,404
彼の場合は、

278
00:18:20,404 --> 00:18:23,204
肝葉切除とホイップル手術を行う予定です...

279
00:18:23,204 --> 00:18:25,045
同時に。

280
00:18:25,575 --> 00:18:27,815
想定稼働時間は12時間です。

281
00:18:47,704 --> 00:18:49,464
(ソン・ジェジュン)

282
00:19:09,125 --> 00:19:10,295
これを飲んでください。

283
00:19:11,954 --> 00:19:15,095
あなたの顔はカフェインを求めて悲鳴を上げています。

284
00:19:22,004 --> 00:19:25,275
それとも外に出て飲みましょうか？

285
00:19:25,434 --> 00:19:28,305
- 疲労回復には1ドリンクが適しています。 - 2 つあります。

286
00:19:29,944 --> 00:19:32,345
お酒を2杯飲んでドミトリーで寝る。

287
00:19:32,345 --> 00:19:33,615
大丈夫。

288
00:19:34,815 --> 00:19:36,115
私の話を聞いて下さい。

289
00:19:36,115 --> 00:19:38,454
手術には十分な休息が必要です。

290
00:19:38,454 --> 00:19:40,585
ウジェは間違いなく正しい。

291
00:19:40,585 --> 00:19:44,025
妹を寮まで連れて行ってください。

292
00:19:48,865 --> 00:19:49,964
ウンジェさん。

293
00:19:52,065 --> 00:19:53,194
こちらです。

294
00:20:00,135 --> 00:20:02,704
それは簡単なことではありません。

295
00:20:03,174 --> 00:20:05,644
彼女はどうして自分の病院で迷ってしまったのでしょうか？

296
00:20:05,644 --> 00:20:08,345
彼女はまだ手術室への道を知っています。

297
00:20:08,345 --> 00:20:10,684
彼女の側につくつもりですか？

298
00:20:19,894 --> 00:20:21,394
いよいよ明日ですね。

299
00:20:22,194 --> 00:20:23,394
心配ですか？

300
00:20:24,464 --> 00:20:28,135
いいえ、心配しません。

301
00:20:30,704 --> 00:20:32,835
あなたはいつもとても勇敢です。

302
00:20:34,744 --> 00:20:36,704
私が先輩だということを忘れていませんか？

303
00:20:37,275 --> 00:20:39,744
あなたの話し方は適切ではありません。

304
00:20:48,484 --> 00:20:51,924
私に何を尋ねたか覚えていますか？

305
00:20:53,154 --> 00:20:54,994
「なぜあなたは私を遠ざけ続けるのですか？」

306
00:20:57,835 --> 00:21:02,065
あなたは、母を救えなかったからかと尋ねました。

307
00:21:05,434 --> 00:21:07,305
あなたには私を恨む権利があります。

308
00:21:10,075 --> 00:21:14,184
私があなただったら、自分自身を恨むでしょう。

309
00:21:16,214 --> 00:21:17,585
私は彼女の保護者でした。

310
00:21:20,525 --> 00:21:22,424
保護者の立場からすると…

311
00:21:23,595 --> 00:21:26,625
突然家族を亡くしたとき、

312
00:21:28,025 --> 00:21:30,565
誰かを恨まずにはいられない。

313
00:21:32,565 --> 00:21:37,275
たとえそれがあなたのような優秀な医師であっても。

314
00:21:41,805 --> 00:21:43,404
チャートを読みました。

315
00:21:44,214 --> 00:21:46,644
診断は丁寧でした。

316
00:21:48,115 --> 00:21:51,055
胃の病気から心臓の病気まで、

317
00:21:52,815 --> 00:21:56,684
あなたは明らかではない診断を下しました。

318
00:21:57,394 --> 00:21:58,694
さらに重要なことは、

319
00:22:00,055 --> 00:22:03,765
きっとお母さんに親切に説明してくれたと思います。

320
00:22:05,434 --> 00:22:09,404
母は私のせいで病院に来るのを怖がっていましたが、

321
00:22:11,734 --> 00:22:14,045
しかし、彼女は勇気を出して医者に診てもらいました。

322
00:22:18,444 --> 00:22:19,775
それが理由です。

323
00:22:22,484 --> 00:22:25,385
それが私があなたを遠ざけようとした理由です。

324
00:22:29,385 --> 00:22:34,025
それはあなたがとても良い医者だからです。

325
00:22:36,365 --> 00:22:38,135
負けたくない…

326
00:22:38,964 --> 00:22:40,904
とても素晴らしい同僚です。

327
00:22:45,375 --> 00:22:46,904
もし私たちが同僚であり続けるなら、

328
00:22:47,105 --> 00:22:51,275
私たちは長く一緒に働くことができます。

329
00:23:17,775 --> 00:23:20,375
- なんと。 - 交通量が多い。

330
00:23:20,944 --> 00:23:23,244
延々とバスの列が続いてます…

331
00:23:23,244 --> 00:23:25,214
秋夕（チュソク）です。

332
00:23:25,575 --> 00:23:28,714
秋夕の後だったらよかったのに。

333
00:23:31,385 --> 00:23:33,984
手術のことですか？

334
00:23:35,525 --> 00:23:36,625
はい。

335
00:23:38,224 --> 00:23:39,325
それから...

336
00:23:40,994 --> 00:23:43,194
準備できたのに…

337
00:23:44,635 --> 00:23:48,164
お母様の追悼式に。

338
00:23:49,404 --> 00:23:52,704
手術後良くなったらお墓参りに行ってください。

339
00:23:53,644 --> 00:23:55,504
お母さんは理解してくれるでしょう。

340
00:24:00,914 --> 00:24:01,944
どうしたの？

341
00:24:03,754 --> 00:24:05,885
しばらく言われてなかったけど…

342
00:24:05,885 --> 00:24:06,984
気にしないでください。

343
00:24:06,984 --> 00:24:10,085
子どもたちは親戚たちと伝統的なゲームをします。

344
00:24:10,085 --> 00:24:11,194
あなたが正しい。

345
00:24:16,424 --> 00:24:18,565
そうしましょう。

346
00:24:19,234 --> 00:24:20,305
わかった。

347
00:24:24,635 --> 00:24:28,244
患者ソン・ジェジュンさん。準備はできたか？

348
00:24:28,404 --> 00:24:30,474
手術室へ搬送させていただきます。

349
00:24:31,315 --> 00:24:34,144
- すみません、先生。 - さあ行こう。

350
00:24:46,424 --> 00:24:49,565
(手術室)

351
00:24:51,035 --> 00:24:52,565
彼の世話をしてください。

352
00:24:54,934 --> 00:24:56,035
さあ行こう。

353
00:24:56,035 --> 00:24:57,904
しっかりしてね、お父さん。

354
00:24:57,904 --> 00:24:59,404
頑張ってね、ね？

355
00:24:59,404 --> 00:25:01,275
何でもありません。できますよ。

356
00:25:01,275 --> 00:25:03,305
できますよ。さあ行こう。

357
00:25:03,305 --> 00:25:05,015
行きましょう、ソン・ジェジュン。

358
00:25:05,214 --> 00:25:07,115
君ならできるよ、ウンジェ。

359
00:25:07,214 --> 00:25:09,015
強くありなさい。

360
00:25:33,004 --> 00:25:34,345
怖いですか？

361
00:25:36,375 --> 00:25:38,545
怖くないって言ったら、

362
00:25:41,585 --> 00:25:43,015
私を信じるつもりですか？

363
00:25:43,244 --> 00:25:44,984
怖がる必要はありません。

364
00:25:46,115 --> 00:25:47,254
私は...

365
00:25:48,724 --> 00:25:50,525
これならできますよ。

366
00:25:54,295 --> 00:25:57,535
あなたが目覚める頃にはすべてが終わっているでしょう。

367
00:26:09,275 --> 00:26:10,575
もし...

368
00:26:12,775 --> 00:26:15,885
もしも、ウンジェ…

369
00:26:16,855 --> 00:26:18,754
もし...

370
00:26:20,015 --> 00:26:22,454
たとえ何か問題が起こったとしても、

371
00:26:27,595 --> 00:26:29,494
それはあなたのせいではありません。

372
00:26:32,295 --> 00:26:33,765
それは違います...

373
00:26:34,704 --> 00:26:36,404
あなたのせいです。

374
00:26:41,805 --> 00:26:43,375
わかりますか？

375
00:26:46,674 --> 00:26:48,785
なぜ答えてくれないのですか？

376
00:26:51,015 --> 00:26:52,984
答えて下さい。

377
00:26:54,684 --> 00:26:56,254
今すぐ。

378
00:27:08,835 --> 00:27:10,504
素敵ですね、

379
00:27:11,704 --> 00:27:13,075
私の娘。

380
00:27:16,644 --> 00:27:18,375
あなたのお母さんは...

381
00:27:20,315 --> 00:27:21,414
上げた...

382
00:27:23,045 --> 00:27:24,484
あなた...

383
00:27:25,515 --> 00:27:27,325
まあまあ。

384
00:27:38,135 --> 00:27:39,265
さあ行こう。

385
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
息をする。

386
00:28:15,234 --> 00:28:17,075
テーブルの上にいるのはあなたのお父さんです、

387
00:28:17,075 --> 00:28:19,504
しかし、あなたは彼を死体として考えるべきです。

388
00:28:19,875 --> 00:28:22,204
いいえ、そうではありません。

389
00:28:22,444 --> 00:28:24,744
彼が人間ではないと考えるべきではありません。

390
00:28:25,015 --> 00:28:26,474
キム医師。

391
00:28:26,984 --> 00:28:28,244
どちら側ですか？

392
00:28:29,115 --> 00:28:30,355
ここで何をしているの？

393
00:28:30,885 --> 00:28:33,285
どう思いますか？私はあなたを助けるためにここにいます。

394
00:28:34,855 --> 00:28:36,254
受け取ってください。

395
00:28:53,204 --> 00:28:54,875
もう遅くないですよね？

396
00:28:55,144 --> 00:28:58,244
なぜここにいるのですか？

397
00:28:59,674 --> 00:29:02,085
もっと早く私に電話しておくべきでした。

398
00:29:02,144 --> 00:29:04,214
と聞いたとき、私は野菜のパンケーキを揚げていました、

399
00:29:04,214 --> 00:29:06,214
それでパンケーキを辞めてここまで来ました。

400
00:29:06,385 --> 00:29:08,424
行きましょう、ドクター・ソング。

401
00:29:16,424 --> 00:29:17,734
急いで、

402
00:29:17,734 --> 00:29:20,535
さもなければ、他の人があなたの代わりをするでしょう。

403
00:29:20,535 --> 00:29:22,135
いやー。

404
00:29:44,836 --> 00:29:46,736
(エピソード 24 はまもなく放送されます。)