1
00:00:09,221 --> 00:00:11,960
解体現場で建物が倒壊…

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,761
今日は釜山大淵洞にて。

3
00:00:14,061 --> 00:00:15,930
こちらが負傷者のリストです。

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,230
パク・ヨンジェさん、35歳の溶接工。

5
00:00:18,230 --> 00:00:20,230
オ・ヒジョンさん、42歳、労働者。

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,300
ソン・ウジェ、28歳、学生。

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,241
チャン・ソクナムさん、45歳の労働者。

8
00:00:29,181 --> 00:00:30,750
患者を通せ！

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,251
- いや... - ハニー！

10
00:00:33,251 --> 00:00:35,120
- ハニー！ - 助けて！

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
ER患者がいます。

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,351
- 別の患者がいます。 - 道を譲ってください。

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,761
電話がかかってきました。ソン・ウジェを探しています。

14
00:00:45,761 --> 00:00:48,531
あなたは彼の保護者ですか？そこにいる人に聞いてください。

15
00:00:51,370 --> 00:00:52,770
(ウジェ)

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,971
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

17
00:00:56,971 --> 00:00:59,870
(ウジェ)

18
00:01:00,641 --> 00:01:03,340
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

19
00:01:04,380 --> 00:01:05,911
急いでください、先生。

20
00:01:06,211 --> 00:01:07,450
急いでください。

21
00:01:14,390 --> 00:01:15,461
食べなかったの？

22
00:01:16,590 --> 00:01:17,631
朝からではない。

23
00:01:18,761 --> 00:01:19,931
早く食べなさい。

24
00:01:20,390 --> 00:01:21,761
彼らはあなたを探しています。

25
00:01:22,931 --> 00:01:24,101
牛乳。

26
00:01:33,271 --> 00:01:34,941
死ぬかと思いました。

27
00:01:40,411 --> 00:01:41,950
どうして私の妹を知っているのですか？

28
00:01:42,950 --> 00:01:45,191
先ほども言いました。私たちは一緒に働きます。

29
00:01:46,720 --> 00:01:47,890
あなたは彼女が好きですよね？

30
00:01:51,730 --> 00:01:52,860
ごめん。

31
00:01:54,060 --> 00:01:55,360
本当にそうしなければなりません。

32
00:01:56,860 --> 00:01:58,030
ばかじゃないの？

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,941
どうしたら彼女のような人を好きになれるでしょうか？

34
00:02:04,041 --> 00:02:05,071
私は疑問に思う。

35
00:02:12,881 --> 00:02:14,950
私はあなたのことがとても好きです。

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,591
ありがとう。

37
00:02:17,950 --> 00:02:19,191
礼儀正しくする必要はありません。

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,360
今から電話します…

39
00:02:21,591 --> 00:02:23,490
私の義理の弟、ヒョンです。

40
00:02:23,990 --> 00:02:25,031
義理の兄？

41
00:02:25,761 --> 00:02:26,830
ヒョンさん。

42
00:02:28,761 --> 00:02:31,200
- はい？ - 自由に話してください。

43
00:02:32,501 --> 00:02:33,941
さて、それでは。

44
00:02:35,071 --> 00:02:36,501
お願いがあります。

45
00:02:37,740 --> 00:02:40,881
今夜のことはウンジェには言わないでください。

46
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
なぜ？

47
00:02:42,640 --> 00:02:45,110
彼女は何もないことで心配するでしょう。

48
00:02:45,710 --> 00:02:47,680
そんなに怪我はしませんでした。

49
00:02:47,980 --> 00:02:49,821
ニュースで取り上げられますよ。

50
00:02:50,381 --> 00:02:52,390
ウンジェはニュースを見ません。

51
00:02:52,751 --> 00:02:54,691
彼女は手術のことしか考えていません。

52
00:02:55,221 --> 00:02:57,360
あなたは彼女のことが好きですが、それも知らないのですか？

53
00:03:14,680 --> 00:03:15,941
（救急センター）

54
00:03:16,041 --> 00:03:17,411
聞こえますか？

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,851
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,851
博士、何とかしてくれ。

57
00:03:32,430 --> 00:03:34,161
博士、何とかしてくれ。

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
看護師。

59
00:03:35,200 --> 00:03:37,770
何とかしてください。

60
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
どうしたの？

61
00:03:56,550 --> 00:03:58,691
- たぶん... - 彼女は私たちを見ましたか？

62
00:04:09,930 --> 00:04:12,131
ウジェ、座ったほうがいいよ。

63
00:04:12,230 --> 00:04:14,101
座っていません。

64
00:04:14,700 --> 00:04:16,071
あなたも隠れるべきです。

65
00:04:17,640 --> 00:04:18,671
ソン・ウジェさん。

66
00:04:22,210 --> 00:04:23,780
何を言っている？

67
00:04:30,921 --> 00:04:32,821
そこでやめてください。

68
00:04:32,821 --> 00:04:34,061
あなたが私だったらそうしますか？

69
00:04:37,330 --> 00:04:38,390
何してるの？

70
00:04:43,561 --> 00:04:44,631
彼女の言う通りにしなさい。

71
00:04:45,501 --> 00:04:47,241
私たちは友達だと思っていました。

72
00:04:48,470 --> 00:04:50,400
あなたはもう私の義理の弟ではありません。

73
00:04:50,770 --> 00:04:53,040
そんなこと言うのやめてくれませんか？私と来て。

74
00:04:58,780 --> 00:04:59,850
今は何ですか？

75
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
ここに来て。

76
00:05:06,421 --> 00:05:07,460
座る。

77
00:05:08,790 --> 00:05:09,861
パートタイムで働いていますか？

78
00:05:10,960 --> 00:05:12,890
大学はどうですか？なぜ働いているのですか？

79
00:05:12,890 --> 00:05:14,131
お金を稼ぐため。

80
00:05:14,330 --> 00:05:16,001
私が遊びに行ったと思いますか？

81
00:05:16,001 --> 00:05:17,200
お小遣いを送ります。

82
00:05:17,731 --> 00:05:18,770
あなたは私に、私の望むようにしてくださいと言った。

83
00:05:18,770 --> 00:05:21,470
それで、なぜ私にもっとお金をくれと懇願したのですか？

84
00:05:22,100 --> 00:05:23,640
300ドルを電信送金しました...

85
00:05:28,941 --> 00:05:29,941
あなたは...

86
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
私を見てください。

87
00:05:37,150 --> 00:05:38,321
私を見て。

88
00:05:40,220 --> 00:05:42,720
そうですか？お父さんですか？

89
00:05:44,861 --> 00:05:45,931
会ったの？

90
00:05:48,200 --> 00:05:50,530
いつ？彼はいつ戻ってきましたか?

91
00:05:52,571 --> 00:05:53,600
2か月前。

92
00:05:53,900 --> 00:05:54,970
そんな昔？

93
00:05:57,071 --> 00:05:58,941
彼はあなたのお金をすべて持っていったのですか？

94
00:05:59,270 --> 00:06:02,410
彼はそうしなかった。私はそれを彼にあげました。

95
00:06:03,441 --> 00:06:04,450
お小遣いだけ？

96
00:06:05,511 --> 00:06:06,650
今学期入学しましたか？

97
00:06:10,590 --> 00:06:11,890
そうしなかったのですか？

98
00:06:12,150 --> 00:06:14,290
彼はあなたの授業料も取ったのですか？

99
00:06:14,290 --> 00:06:15,960
いや、お父さんは言いました…

100
00:06:16,020 --> 00:06:18,231
彼には大事にしなければならないことがあった。

101
00:06:18,231 --> 00:06:19,290
それを信じますか？

102
00:06:19,631 --> 00:06:22,330
- 彼は私たちに嘘をつきました... - 何度も。

103
00:06:22,530 --> 00:06:25,001
彼が私たちに何度も嘘をついたことを私は知っています。

104
00:06:25,171 --> 00:06:26,171
そして？

105
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
私はそれに陥りたかった。

106
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
彼はまだ...

107
00:06:32,371 --> 00:06:33,881
私たちのお父さん。

108
00:06:55,301 --> 00:06:57,830
- それは何のためですか? - あなたは彼の請求書を支払いました。

109
00:07:01,241 --> 00:07:03,970
これで、往復のガソリン代と追加料金がカバーされるはずです。

110
00:07:06,270 --> 00:07:08,080
お金で返せないものは、

111
00:07:09,011 --> 00:07:12,950
あなたが無駄にしたストレスと時間を、別の方法で埋め合わせます。

112
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
いいえ。

113
00:07:15,580 --> 00:07:16,621
これで十分です。

114
00:07:17,491 --> 00:07:19,650
そこまで詳しく言うと、

115
00:07:20,390 --> 00:07:22,020
もっと借りがあります。

116
00:07:23,220 --> 00:07:24,691
必要なのはこれだけです。

117
00:07:26,830 --> 00:07:29,600
- 車で送っていきたいのですが... - タクシーに乗ります。

118
00:07:31,571 --> 00:07:33,801
わかった。気をつけて。

119
00:08:26,821 --> 00:08:28,191
まあ。

120
00:08:31,460 --> 00:08:34,361
私は彼にすべてを投げ出すように言いました。

121
00:08:43,001 --> 00:08:45,111
いや、やめてください。

122
00:08:45,211 --> 00:08:48,011
片腕でこれができるかのように。じっとしていなさい。

123
00:08:52,451 --> 00:08:53,451
反対側。

124
00:09:22,611 --> 00:09:23,680
なぜ一人なのですか？

125
00:09:24,011 --> 00:09:27,221
ソング博士は戻ってこない。あなたは彼女と一緒にいるだろうと思っていました。

126
00:09:38,461 --> 00:09:39,461
一つ注いでください。

127
00:09:54,040 --> 00:09:55,780
今夜はここにいて、

128
00:09:56,211 --> 00:09:57,910
そして明日は叔母のところに行きます。

129
00:09:59,451 --> 00:10:00,621
違います、

130
00:10:01,981 --> 00:10:03,680
でもあなたは彼女と仲良くやってます。

131
00:10:09,491 --> 00:10:12,761
なぜ答えないのですか？したくないですか？

132
00:10:14,761 --> 00:10:16,201
あなたはお母さんに似ています。

133
00:10:17,471 --> 00:10:21,140
そんなあなたを見るとお母さんのことを思い出します。

134
00:10:23,871 --> 00:10:26,371
私が作ったお粥を一度食べてみると、

135
00:10:26,910 --> 00:10:28,581
そう言って後悔するでしょう。

136
00:10:39,190 --> 00:10:40,621
苦しんでいるようですね。

137
00:10:44,131 --> 00:10:46,190
ドクター・ソングのせいでしょうか？

138
00:10:49,601 --> 00:10:52,331
理解できます。つまり...

139
00:10:53,300 --> 00:10:54,471
苦しんでも大丈夫です。

140
00:10:56,170 --> 00:10:59,570
ソン博士はかっこいいですね。

141
00:10:59,910 --> 00:11:03,381
女性から見ても魅力的ですね。

142
00:11:03,910 --> 00:11:07,320
彼女は美しく、才能があり、カリスマ性があります。

143
00:11:08,381 --> 00:11:11,351
何よりも彼女は純粋で正直です。

144
00:11:12,820 --> 00:11:15,290
彼女のような素晴らしい女性にとって、

145
00:11:15,991 --> 00:11:17,631
苦しむ価値がある。

146
00:11:23,001 --> 00:11:25,371
どうだろう、ヒョン。

147
00:11:25,800 --> 00:11:29,140
あなたはドクター・ソングと同じくらい素晴らしいです。

148
00:11:30,810 --> 00:11:34,111
いや、あなたのほうが彼女よりすごいよ。

149
00:11:36,981 --> 00:11:38,310
ドクターソング…

150
00:11:41,020 --> 00:11:44,351
すぐに分かるだろう。

151
00:11:45,251 --> 00:11:48,190
彼女はそれをすでに知っているかもしれません。

152
00:11:48,991 --> 00:11:51,131
彼女が母親を亡くしてからそれほど時間が経っていない。

153
00:11:52,890 --> 00:11:56,060
- 彼女には時間が必要です。 - これはあなたらしくないですね。

154
00:11:56,861 --> 00:11:59,101
言いたいことがあれば、言ってください。

155
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
負けました。

156
00:12:08,241 --> 00:12:10,381
私はかなりの資格のある女性です、

157
00:12:13,111 --> 00:12:15,550
でもドクター・ソングとは比べられない。

158
00:12:17,190 --> 00:12:21,121
彼女はとても素晴らしいので、私は彼女について行けません。

159
00:12:22,091 --> 00:12:23,890
さらに重要なことは...

160
00:12:27,530 --> 00:12:28,800
さて、

161
00:12:29,861 --> 00:12:31,670
あなたは好きです...

162
00:12:32,231 --> 00:12:34,241
ソン博士。

163
00:12:35,101 --> 00:12:36,670
あなたは私よりも彼女のことが好きです。

164
00:12:40,940 --> 00:12:44,050
私の許可を与えます。

165
00:12:45,611 --> 00:12:49,881
ソン博士を好きなだけ愛していいよ、

166
00:12:54,221 --> 00:12:55,420
でも2年ください。

167
00:12:58,160 --> 00:13:00,831
2年くらい待ってもらえますか？

168
00:13:04,501 --> 00:13:05,871
2年後、

169
00:13:06,430 --> 00:13:09,241
- 出発します。 - ヨンウンさん。

170
00:13:11,841 --> 00:13:13,170
いつ...

171
00:13:14,981 --> 00:13:17,040
私はこの世から消えてしまいました。

172
00:13:18,981 --> 00:13:23,550
そうすれば、ソン博士を好きなだけ愛することができます。

173
00:13:23,650 --> 00:13:24,991
どういう意味ですか？

174
00:13:27,150 --> 00:13:28,520
どういう意味ですか？

175
00:13:34,001 --> 00:13:37,231
急性骨髄性白血病と診断されています。

176
00:13:40,131 --> 00:13:41,300
医者は言いました...

177
00:13:42,640 --> 00:13:44,511
私は死ぬつもりです。

178
00:13:55,535 --> 00:13:58,767
【VIU版】第19話 病院船「妹は好きですか？」
-= ルオ・シー =-

179
00:14:10,060 --> 00:14:11,371
寝ていますか？

180
00:14:12,731 --> 00:14:14,201
そうあるべきです。

181
00:14:15,741 --> 00:14:17,570
もっと良く食べたほうがいいよ。

182
00:14:18,070 --> 00:14:20,040
体重が減りましたね。

183
00:14:20,640 --> 00:14:22,810
自分を大事にして下さい。

184
00:14:23,981 --> 00:14:25,050
いやー。

185
00:14:27,150 --> 00:14:28,981
- ウジェ。 - はい？

186
00:14:29,451 --> 00:14:31,351
これからはお父さんから連絡があったら、

187
00:14:31,351 --> 00:14:33,820
言わなきゃいけないよ、分かった？

188
00:14:39,060 --> 00:14:40,190
なぜ答えないのですか？

189
00:14:40,190 --> 00:14:42,761
わかりました、聞こえました。

190
00:14:47,501 --> 00:14:50,810
その内科の先生のことですが…

191
00:14:51,341 --> 00:14:54,640
- はい？ - 彼は優しそうだね。

192
00:14:56,410 --> 00:14:57,550
右。

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,511
しかし、なぜあなたは彼にそんなに冷たいのですか？

194
00:15:01,550 --> 00:15:02,680
どういう意味ですか？

195
00:15:02,680 --> 00:15:04,951
あなたはスーパーマーケットで買い物をしていませんでした。

196
00:15:04,951 --> 00:15:08,091
あなたは最初に彼に感謝もせずにすぐに彼に支払いました。

197
00:15:09,491 --> 00:15:11,560
あなたは彼をもっと良く扱うべきです。

198
00:15:11,991 --> 00:15:15,900
彼はあなたのことが好きのようです。

199
00:15:17,570 --> 00:15:19,430
くだらない話はやめて寝てください。

200
00:15:21,241 --> 00:15:22,601
あなたも彼のことが好きですか？

201
00:15:25,040 --> 00:15:26,140
私が間違っているでしょうか？

202
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
なぜ答えないのですか？彼が好きですか、嫌いですか?

203
00:15:33,180 --> 00:15:34,680
関係ないよ...

204
00:15:35,420 --> 00:15:37,351
私が彼を好きか嫌いか。

205
00:15:37,351 --> 00:15:40,621
もちろん、そうなります。それは素晴らしいロマンスになるでしょう。

206
00:15:40,621 --> 00:15:43,121
あなたはこれまで真実の愛を経験したことがありません。

207
00:15:43,121 --> 00:15:46,530
それは生き方ではありません。

208
00:15:48,930 --> 00:15:52,300
ウジェさん、これ知ってますか？

209
00:15:53,631 --> 00:15:54,971
ママがパパと付き合ってた…

210
00:15:55,841 --> 00:15:58,140
彼女が20歳の時から。

211
00:15:58,140 --> 00:16:00,170
彼らはお互いを情熱的に愛し合っていました。

212
00:16:00,170 --> 00:16:01,940
- そうですね。 - なんと。

213
00:16:02,241 --> 00:16:04,780
私はそれについてあなたよりもよく知っています。

214
00:16:06,680 --> 00:16:10,320
彼らの情熱的な愛が最終的にどのようになったのかを見てください。

215
00:16:12,020 --> 00:16:13,251
お母さん…

216
00:16:14,820 --> 00:16:17,660
別れを告げる前に亡くなった。

217
00:16:20,631 --> 00:16:23,831
それでも愛を大切にしたいですか？

218
00:16:44,991 --> 00:16:48,261
急性骨髄性白血病と診断されています。

219
00:16:48,261 --> 00:16:50,261
(診断)

220
00:16:50,261 --> 00:16:53,591
医者は私が死ぬだろうと言いました。

221
00:17:22,560 --> 00:17:23,961
- おい。 - じっとしていてください。

222
00:17:23,961 --> 00:17:25,290
諦めていますか？

223
00:17:25,290 --> 00:17:27,501
- 良かったです。 - 重すぎます。

224
00:17:27,501 --> 00:17:29,130
何？聞こえません。

225
00:17:29,231 --> 00:17:32,171
- コーヒーを飲みましょう。 - ありがとう。

226
00:17:32,171 --> 00:17:34,171
- どうぞ。 - なんと。

227
00:17:37,370 --> 00:17:40,441
病院から来ているんですか？

228
00:17:40,540 --> 00:17:42,911
あなたの兄弟は元気ですか？

229
00:17:43,310 --> 00:17:44,651
どうやって知ることができるのでしょうか？

230
00:17:45,681 --> 00:17:47,820
- どうやって？ - なぜそうしないのですか?

231
00:17:47,820 --> 00:17:49,751
とてもたくさんの電話がかかってきました...

232
00:17:49,751 --> 00:17:51,951
病院船と寮で。

233
00:17:52,391 --> 00:17:53,991
それについては申し訳ありません。

234
00:17:53,991 --> 00:17:56,891
残念なことではありません。

235
00:17:56,891 --> 00:17:58,560
あなたの兄弟は元気ですか？

236
00:17:58,560 --> 00:17:59,991
幸いなことに、彼は深刻な怪我をしていません。

237
00:17:59,991 --> 00:18:01,901
彼は昨夜退院した。

238
00:18:02,330 --> 00:18:05,570
そうですか？それを聞いてうれしいです。

239
00:18:06,870 --> 00:18:09,941
みんなが集まったので、始めましょうか？

240
00:18:09,941 --> 00:18:11,971
クァク博士はまだ来ていません。

241
00:18:11,971 --> 00:18:14,181
チェさんは今日は参加しません。

242
00:18:14,181 --> 00:18:16,810
彼女は数日間病院に行かなければなりません。

243
00:18:17,211 --> 00:18:20,310
何日くらいですか？彼女は病気ですか？

244
00:18:20,310 --> 00:18:22,080
そう思います。

245
00:18:31,290 --> 00:18:32,491
これがコーヒーです。

246
00:18:38,770 --> 00:18:40,741
"白血病"？

247
00:18:41,241 --> 00:18:44,610
それは白血病ですか？

248
00:18:45,840 --> 00:18:48,181
なぜそれを研究しているのですか？

249
00:18:48,741 --> 00:18:51,211
- 誰かが病気ですか？ - いいえ。

250
00:18:51,481 --> 00:18:53,211
何か調べてみたいと思いました。

251
00:19:22,880 --> 00:19:27,880
（試験の準備）

252
00:19:40,090 --> 00:19:42,161
始めましょうか？

253
00:19:42,600 --> 00:19:45,231
もう一度行う必要がありますか?

254
00:19:52,870 --> 00:19:55,540
白血病の中で最も恐ろしいタイプです。

255
00:19:55,641 --> 00:19:58,850
化学療法を行っても治療は困難です。

256
00:19:58,850 --> 00:20:00,880
造血幹細胞移植を検討しなければなりません。

257
00:20:00,880 --> 00:20:03,481
現在、マッチングする寄付者はいません。

258
00:20:04,350 --> 00:20:06,620
他の解決策を探してみましょう。

259
00:20:28,810 --> 00:20:30,681
ヨンウンじゃないの？

260
00:20:31,911 --> 00:20:34,921
よくわかりませんでしたが、あなたでした。

261
00:20:35,221 --> 00:20:37,050
何があなたをここに連れてきたのですか？

262
00:20:37,451 --> 00:20:38,951
検査を受けるためにここに来ました。

263
00:20:39,191 --> 00:20:41,921
年をとると一つや二つ病気になります。

264
00:20:42,161 --> 00:20:44,761
あなたはどうですか？なぜここにいるのですか？

265
00:20:44,931 --> 00:20:46,860
病気か何かですか？

266
00:20:47,030 --> 00:20:49,060
いいえ、そうです、つまり...

267
00:20:50,060 --> 00:20:53,370
何言ってるの？病気ですか？

268
00:20:53,800 --> 00:20:56,070
行かなければなりません。ちょっと忙しいんです。

269
00:21:00,580 --> 00:21:03,241
彼女は私にきちんと挨拶さえしませんでした。

270
00:21:03,411 --> 00:21:05,810
彼女は私がただの元ボーイフレンドの母親だと思っています。

271
00:21:06,310 --> 00:21:07,681
なんて失礼な女の子なんだろう。

272
00:21:23,901 --> 00:21:25,701
よし。すべて完了しました。

273
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
反対側の歯を使って一日噛んでください。

274
00:21:28,600 --> 00:21:30,741
そして、冷たすぎるものや熱すぎるものを食べることは避けてください。

275
00:21:30,971 --> 00:21:32,110
よし。

276
00:21:32,810 --> 00:21:33,941
私の薬はどうなるのでしょうか？

277
00:21:33,941 --> 00:21:35,981
外でお待ちください。

278
00:21:36,711 --> 00:21:37,981
ありがとう。

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,921
お腹が空きました。今すぐ昼食をお願いします。

280
00:21:43,921 --> 00:21:46,421
- 食べ物がありません。 - どういう意味ですか？

281
00:21:46,421 --> 00:21:47,860
電子レンジが壊れてしまい、

282
00:21:47,860 --> 00:21:49,761
そのため彼女は食べ物を作ることができませんでした。

283
00:21:50,360 --> 00:21:52,130
それは私たちが今日食べているものですか？

284
00:21:53,290 --> 00:21:55,300
何か欲しいですか？おいしいですよ。

285
00:21:55,300 --> 00:21:58,030
いや、インスタントラーメンにはもう飽きた。

286
00:21:58,030 --> 00:21:59,370
それなら何も食べないでください。

287
00:21:59,370 --> 00:22:01,471
これらがまだ残っていることに感謝すべきです。

288
00:22:01,540 --> 00:22:04,471
- くそー。 - 泣き言を言うのはやめてください。

289
00:22:04,610 --> 00:22:08,580
何日も何も食べていないわけではありません。

290
00:22:09,340 --> 00:22:10,751
ナ大尉は出発します。

291
00:22:10,951 --> 00:22:13,481
- ああ、そうだね。もう終わりましたか？ - はい。

292
00:22:14,951 --> 00:22:17,751
- ありがとう。 - どういたしまして。

293
00:22:18,820 --> 00:22:20,120
あれは何でしょう？

294
00:22:20,391 --> 00:22:22,921
そんなものを食べているとまともに仕事ができなくなります。

295
00:22:27,501 --> 00:22:29,360
シーフードパンケーキを食べたいですか？

296
00:22:29,431 --> 00:22:32,100
- シーフードパンケーキ？ - 私の兄弟は...

297
00:22:32,100 --> 00:22:34,270
チシム島でレストランを経営している。

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,610
彼は国内最高のシーフードパンケーキを作ります。

299
00:22:38,610 --> 00:22:40,880
とても丁寧な治療をしていただきましたので、

300
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
そして今は歯は全く痛くありません。

301
00:22:43,080 --> 00:22:45,050
とても気分が良くなりました。

302
00:22:45,050 --> 00:22:48,050
皆様に感謝の気持ちを込めておもてなしさせていただきます。

303
00:22:48,050 --> 00:22:49,350
パンケーキ10枚でも足りるでしょうか？

304
00:22:49,350 --> 00:22:52,251
しかし、チシム島はここからかなり遠いです。

305
00:22:52,251 --> 00:22:54,360
私のボートで15分しかかかりません。

306
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
ランチタイムが終わる前に持って行きます。

307
00:22:56,590 --> 00:22:57,731
私は彼と一緒に行きます。

308
00:22:59,961 --> 00:23:02,431
ライスワインもあれば...

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,070
悪いですよね？

310
00:23:05,171 --> 00:23:08,100
もちろんそれは悪いでしょう。知っている。

311
00:23:08,340 --> 00:23:10,741
その場合、ライスワインはありません。

312
00:23:12,011 --> 00:23:14,610
- はい！ - シーフードパンケーキ！

313
00:23:24,491 --> 00:23:26,491
こんにちは？これが病院船です。

314
00:23:27,891 --> 00:23:28,961
何？

315
00:23:29,921 --> 00:23:31,261
医師に電話してください。

316
00:23:32,330 --> 00:23:34,261
ドクターソング！クァク博士！

317
00:23:34,261 --> 00:23:36,060
息ができない患者がいる！

318
00:23:36,100 --> 00:23:38,171
- どうしたの？ - よくわからない。

319
00:23:38,270 --> 00:23:41,070
聞いています。今どこにいるの？

320
00:23:43,441 --> 00:23:44,840
彼は昼食を食べていました。

321
00:23:44,840 --> 00:23:47,610
喉に何か詰まっているのだと思います。

322
00:23:48,810 --> 00:23:51,411
お父さん。お父さん！

323
00:23:51,411 --> 00:23:53,610
奥様。奥様？

324
00:23:57,251 --> 00:23:59,221
彼の顔は青くなっています。

325
00:23:59,421 --> 00:24:01,961
お父さんの顔が…

326
00:24:02,461 --> 00:24:03,860
気道閉塞だと思います。

327
00:24:04,231 --> 00:24:06,191
なんと。

328
00:24:07,701 --> 00:24:10,360
奥様、落ち着いてください…

329
00:24:10,431 --> 00:24:12,671
そして私をスピーカーに乗せました。

330
00:24:12,671 --> 00:24:13,800
わかった。

331
00:24:18,110 --> 00:24:19,310
お父さん。

332
00:24:21,641 --> 00:24:22,741
お父さん…

333
00:24:24,050 --> 00:24:25,511
沿岸警備隊に電話しました。

334
00:24:25,651 --> 00:24:27,721
気道閉塞のゴールデンタイムはわずか 4 分です。

335
00:24:27,721 --> 00:24:28,880
私ならもっと早くそこに着くでしょう。

336
00:24:28,880 --> 00:24:31,290
いいえ、あなたより早くそこに着くことができる人がいます。

337
00:24:31,790 --> 00:24:33,191
私より速いですか？

338
00:24:38,830 --> 00:24:40,431
海の色を見てください。

339
00:24:40,701 --> 00:24:43,001
なんと素晴らしい眺めでしょう。

340
00:24:47,001 --> 00:24:48,201
こんにちは、ヒョン。どうしたの？

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,270
今はチシム島にいるんですか？

342
00:24:50,610 --> 00:24:53,741
はい。なぜそんなに真剣なように聞こえるのですか？

343
00:24:54,310 --> 00:24:57,040
患者の命は今あなたの手の中にあります。

344
00:24:57,451 --> 00:24:58,651
何って言ったの？

345
00:24:59,651 --> 00:25:02,320
お父さん、起きてください。

346
00:25:04,191 --> 00:25:05,751
みぞおちに拳を当てて、

347
00:25:05,751 --> 00:25:07,860
そしてもう一方の手で拳を覆います。

348
00:25:07,860 --> 00:25:08,991
わかった。

349
00:25:11,860 --> 00:25:13,691
それらを彼の心臓までしっかりと引き上げてください。

350
00:25:16,961 --> 00:25:19,830
- うまくいきません。 - もう一度やり直してください。

351
00:25:22,471 --> 00:25:24,070
お願いします、ジュニョン。

352
00:25:26,870 --> 00:25:28,280
急いでください。

353
00:25:38,350 --> 00:25:40,191
うまくいきません。

354
00:25:40,761 --> 00:25:42,421
私は何をしますか？

355
00:25:43,661 --> 00:25:46,961
私の父はこのまま死ぬのでしょうか？

356
00:25:47,901 --> 00:25:49,216
私の話をよく聞いてください。

357
00:25:49,241 --> 00:25:51,195
医者があなたの家に向かっています。

358
00:25:51,300 --> 00:25:54,370
でも今、お父さんを救えるのはただ一人…

359
00:25:55,001 --> 00:25:56,941
あなたです。

360
00:25:58,310 --> 00:26:01,681
私はできません。出来ないよ。

361
00:26:02,580 --> 00:26:04,981
- お父さん... - あなたならできるよ。

362
00:26:05,580 --> 00:26:08,751
気を引き締めてください。あなたはお父さんを救わなければなりません。来て。

363
00:26:11,550 --> 00:26:12,721
お父さん。

364
00:26:13,451 --> 00:26:16,491
- お父さん。 - 彼はどこにいますか？

365
00:26:17,060 --> 00:26:18,161
お父さん。

366
00:26:18,830 --> 00:26:20,191
どうしたの？

367
00:26:20,600 --> 00:26:22,231
ジュニョン、ハイムリッヒ法をやってください。

368
00:26:22,461 --> 00:26:23,630
今すぐやってください。

369
00:26:23,630 --> 00:26:24,870
（ハイムリッヒ法、気道閉塞の応急処置法）

370
00:26:28,800 --> 00:26:31,241
- ああ、よかった。 - 移動してください。

371
00:26:33,340 --> 00:26:34,741
反対側を取得します。

372
00:26:46,251 --> 00:26:47,860
うまくいきません。もう手遅れだと思います。

373
00:26:56,300 --> 00:26:59,501
ハイムリッヒ法をもう一度試してください。

374
00:26:59,530 --> 00:27:01,070
効果がない場合は心肺蘇生を行ってください。

375
00:27:08,711 --> 00:27:10,141
いや...

376
00:27:10,481 --> 00:27:12,751
- お父さん！ - 彼を寝かせてください。

377
00:27:16,681 --> 00:27:18,151
ジュニョン、答えて。

378
00:27:18,451 --> 00:27:19,850
今すぐ答えてください。どうしたの？

379
00:27:21,191 --> 00:27:22,820
お父さん。

380
00:27:22,820 --> 00:27:24,790
チャ医師は今話すことができません。

381
00:27:24,790 --> 00:27:26,661
なぜだめですか？患者に何が起こったのですか？

382
00:27:27,330 --> 00:27:29,231
お父さん、あなたは生きています。

383
00:27:29,300 --> 00:27:31,330
ああ、なんてことだ。お父さん。

384
00:27:31,330 --> 00:27:33,330
幸いなことに、患者は今は大丈夫です。

385
00:27:36,100 --> 00:27:37,340
でも...

386
00:27:45,251 --> 00:27:47,550
チャ医師は意識を失ったようだ。

387
00:27:50,891 --> 00:27:52,590
無意識？

388
00:27:56,320 --> 00:28:00,491
私は…この手で患者を救ったのです。

389
00:28:01,130 --> 00:28:02,901
間に合わなかったら…

390
00:28:07,171 --> 00:28:09,270
大丈夫です。

391
00:28:09,471 --> 00:28:11,270
泣くのはやめてください。

392
00:28:12,040 --> 00:28:14,241
すべてがうまくいきました。

393
00:28:29,188 --> 00:28:36,988
(第20話は近日放送予定です。)