1
00:00:06,562 --> 00:00:08,561
「よくやったよ、キム博士。」

2
00:00:08,932 --> 00:00:11,631
「あなたのおかげで患者を救うことができました。」

3
00:00:15,071 --> 00:00:16,301
どうやら彼はあなたを打ち負かしたようです。

4
00:00:17,241 --> 00:00:18,912
彼らは私が思っていたよりも良いカップルです。

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,041
私たちも乾杯しましょうか？

6
00:00:34,491 --> 00:00:35,861
それは本当です。

7
00:00:37,262 --> 00:00:38,431
まだ信じられないのですか？

8
00:00:39,292 --> 00:00:40,292
大丈夫。

9
00:00:40,961 --> 00:00:44,332
私自身が目撃したことを否定するつもりはありませんが、

10
00:00:44,972 --> 00:00:46,631
しかし、私はまだそれを認めることができません。

11
00:00:47,772 --> 00:00:49,402
でもこれについては考えてみます。

12
00:00:49,772 --> 00:00:52,912
「現時点では科学では証明できないこともあります。」

13
00:00:52,912 --> 00:00:55,111
嘘だと思ってもいいですか？

14
00:00:55,111 --> 00:00:58,012
いやー、これはかなりモチベーションが上がりますね。

15
00:00:59,052 --> 00:01:01,952
よし。科学的にもすべて証明してみます。

16
00:01:04,551 --> 00:01:05,592
それはきれいですね。

17
00:01:07,691 --> 00:01:09,292
笑うともっと可愛く見えますよ。

18
00:01:26,572 --> 00:01:28,311
- あなた自身がここに来たんですか？ - はい。

19
00:01:28,542 --> 00:01:31,311
監督からの特注品です。気をつけて。

20
00:01:32,382 --> 00:01:34,822
- お父さんから？ - 彼は患者とどのような関係にありますか?

21
00:01:36,122 --> 00:01:39,421
彼は誰ですか？なぜ監督は彼のことをそこまで気にするのでしょうか？

22
00:01:40,592 --> 00:01:42,322
彼は誰ですか？

23
00:01:42,322 --> 00:01:43,992
お父さんに聞いてみるといいよ。

24
00:01:44,262 --> 00:01:45,891
彼が何と言うか興味があります。

25
00:01:48,331 --> 00:01:49,361
彼の世話をしてください。

26
00:01:50,102 --> 00:01:51,501
それはあなたの振る舞い方次第です。

27
00:01:53,602 --> 00:01:54,702
まずは病院に行きましょう。

28
00:01:55,202 --> 00:01:56,941
仕事が終わったら会いに行きます。

29
00:02:01,482 --> 00:02:02,482
良い一日をお過ごしください、ソング博士。

30
00:02:02,482 --> 00:02:03,742
- わかった。また後で。 - よし。

31
00:02:04,081 --> 00:02:05,081
またね。

32
00:02:16,692 --> 00:02:17,762
こんにちは？

33
00:02:19,461 --> 00:02:20,461
何？

34
00:02:25,431 --> 00:02:27,572
- 問題があります。 - どういう意味ですか？

35
00:02:28,401 --> 00:02:30,671
パク・スボンさんに何か問題があるのでしょうか？

36
00:02:31,912 --> 00:02:33,371
そうではありません。

37
00:02:44,521 --> 00:02:45,551
お母さん！

38
00:02:47,091 --> 00:02:48,792
何？餌をあげてもいいですか？

39
00:02:49,562 --> 00:02:50,591
よかったです。

40
00:02:52,232 --> 00:02:53,262
きっと混乱しているはずです。

41
00:02:53,262 --> 00:02:55,132
私の母はいつも物事を行き過ぎます。

42
00:02:55,602 --> 00:02:56,801
今から対処します。

43
00:02:58,401 --> 00:03:00,572
お母さん、どうしたの？

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,442
これは明らかなプライバシーの侵害です。

45
00:03:02,442 --> 00:03:03,771
ああ、私を手放してください。

46
00:03:04,072 --> 00:03:06,072
彼女はプライバシーを守ると病気になるでしょう。

47
00:03:06,812 --> 00:03:09,482
彼女にはとても大きな責任があります。彼女は少なくともよく眠るべきだ。

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,551
お母さん。

49
00:03:11,782 --> 00:03:12,912
これは多すぎますか？

50
00:03:15,051 --> 00:03:16,151
もちろん、そうです。

51
00:03:16,521 --> 00:03:19,651
求めていない好意は好意ではありません。

52
00:03:19,891 --> 00:03:20,921
いいえ。

53
00:03:22,822 --> 00:03:23,891
ありがとうございます。

54
00:03:25,431 --> 00:03:26,431
大丈夫ですよね？

55
00:03:27,931 --> 00:03:29,002
私は嬉しい。

56
00:03:29,602 --> 00:03:32,401
私はこれらを買いませんでした。自分で作りました...

57
00:03:32,632 --> 00:03:34,271
快適に眠ることができます。

58
00:03:35,341 --> 00:03:36,341
移動してください。

59
00:03:41,382 --> 00:03:42,982
横になってみてはいかがでしょうか？

60
00:04:20,581 --> 00:04:21,622
まあ。

61
00:04:22,422 --> 00:04:24,252
きっとお母さんのことを思っているんでしょうね。

62
00:04:27,461 --> 00:04:29,762
私もその顔は知っています。

63
00:04:32,362 --> 00:04:33,762
それが顔だ…

64
00:04:36,231 --> 00:04:37,971
毎日鏡で見ています。

65
00:04:46,072 --> 00:04:48,281
ハグしてもいいですか？

66
00:04:50,882 --> 00:04:52,252
私も...

67
00:04:54,651 --> 00:04:56,351
子供を亡くしました。

68
00:04:57,922 --> 00:04:59,952
抱きしめてあげたいです。

69
00:05:39,391 --> 00:05:42,262
- 車を送り出しましたか？ - はい。

70
00:05:42,831 --> 00:05:45,432
ここで待っててください。私のものをもらいます。

71
00:05:47,802 --> 00:05:50,911
- ありがとう。 - 感謝しなければなりません。

72
00:05:51,172 --> 00:05:53,141
あなたは私の贈り物を文句も言わずに受け取りました。

73
00:05:54,812 --> 00:05:57,711
よく眠り、食事を抜かないでください。

74
00:05:58,252 --> 00:06:00,281
- わかった。 - そして...

75
00:06:01,081 --> 00:06:03,452
ある日私の家を訪ねてください。

76
00:06:03,851 --> 00:06:06,791
実は私は料理がそれほど下手ではありません。

77
00:06:08,622 --> 00:06:11,192
- でも奥様。 - はい？

78
00:06:11,192 --> 00:06:13,802
寝具やカーテンもありがとうございました。

79
00:06:13,901 --> 00:06:16,702
でも、お金は払わせてもらえませんか...

80
00:06:16,702 --> 00:06:18,432
ベッドと引き出しは？

81
00:06:18,432 --> 00:06:20,672
ベッドと引き出しは？

82
00:06:21,141 --> 00:06:22,141
はい。

83
00:06:23,271 --> 00:06:26,442
- 私はそれらを買いませんでした。 - 許し？

84
00:06:28,041 --> 00:06:29,781
いやあ、暑いですね。

85
00:06:29,981 --> 00:06:32,281
もちろん、私たちも購入しました。

86
00:06:32,711 --> 00:06:34,922
貴重なわずかな予算で。

87
00:06:35,151 --> 00:06:37,192
あなたが言ったとき、私たちはあなたを真剣に受け止めました...

88
00:06:37,192 --> 00:06:39,452
何も買わないように。

89
00:06:39,452 --> 00:06:40,661
私はあなたを船に乗せました、

90
00:06:40,661 --> 00:06:43,591
でも、あなたが長く滞在するとは思わなかった。

91
00:06:43,591 --> 00:06:46,091
- でも... - それは私のアイデアでした。

92
00:06:46,091 --> 00:06:47,401
あなたは昼も夜も働いています。

93
00:06:47,401 --> 00:06:50,771
寝袋を使って床で寝ることはできません。

94
00:06:50,971 --> 00:06:53,841
そうすれば、あなたが私の年齢になったとき、あなたの腰があなたを殺すでしょう。

95
00:06:53,841 --> 00:06:56,341
それと、私が受けた印象は…

96
00:06:56,341 --> 00:06:58,041
しばらく滞在することになるでしょう。

97
00:07:00,211 --> 00:07:02,041
何？不満ですか？

98
00:07:02,841 --> 00:07:04,581
まだ戻ろうとしているのですか？

99
00:07:04,581 --> 00:07:07,322
いいえ、病院船に乗っているのが好きです。

100
00:07:07,422 --> 00:07:10,622
右？そうだと思いました。

101
00:07:11,922 --> 00:07:14,692
何か気になることがありますか?

102
00:07:15,221 --> 00:07:16,521
あまり。

103
00:07:16,521 --> 00:07:18,932
あなたの表現はそうではないと言います。

104
00:07:20,331 --> 00:07:21,932
行かなければなりません。

105
00:07:21,932 --> 00:07:23,971
今じゃない。夕食のために滞在してください。

106
00:07:23,971 --> 00:07:27,802
義理の娘たちを家に連れて帰るようなものを料理しています。

107
00:07:28,172 --> 00:07:31,012
- 何？ - 砂肝を焼いています。

108
00:07:31,012 --> 00:07:33,341
クァク博士は何かを買いに行きました。彼はもう長くはないだろう。

109
00:07:33,341 --> 00:07:35,641
一緒に食事をしてから出発します。

110
00:07:35,641 --> 00:07:38,651
もうすぐ私のシフトの時間が来ます。お食事をお楽しみください。

111
00:07:40,952 --> 00:07:43,151
彼女は時間通りに食事ができることはめったにありません。

112
00:07:43,382 --> 00:07:46,021
彼女自身も病気になってしまうかもしれない。

113
00:07:46,021 --> 00:07:50,192
今月彼女が休んでいるのをまったく見ていません。

114
00:07:50,192 --> 00:07:52,062
借金のせいだと思います。

115
00:07:52,062 --> 00:07:55,601
給料が支払われる前に、給料の半分が差し押さえられる。

116
00:07:56,661 --> 00:07:58,271
それは銀行に行きます。

117
00:07:58,731 --> 00:08:02,072
今度は高利貸しと取引しているようだ。

118
00:08:03,041 --> 00:08:06,242
何？高利貸し？

119
00:08:51,422 --> 00:08:53,491
国道14号で車5台の玉突き。

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,792
患者さんが入ってきます。

121
00:08:54,792 --> 00:08:56,361
あざと首の骨折。

122
00:08:56,361 --> 00:08:59,062
- 動かしましょう。 - 聞こえますか？

123
00:08:59,062 --> 00:09:01,662
ゾーン A、呼吸器系の CT を撮ります。

124
00:09:01,662 --> 00:09:04,871
バイタルをチェックし、頭部CTを撮ります。ゾーンAに移動します。

125
00:09:04,971 --> 00:09:07,702
全身火傷！

126
00:09:07,702 --> 00:09:09,741
火傷治療室に連れて行ってください。

127
00:09:09,741 --> 00:09:12,772
移動してください。彼は衰退しつつある。

128
00:09:31,432 --> 00:09:34,961
1、2、3、4。1、2、3。

129
00:09:34,961 --> 00:09:36,702
- 私と交換してください。 - わかった。

130
00:09:37,702 --> 00:09:40,402
150ジュール。クリア。

131
00:09:43,001 --> 00:09:44,072
1、2、

132
00:09:44,072 --> 00:09:46,841
- 200ジュール。 - 3、4、5、6、7。

133
00:09:46,841 --> 00:09:47,981
クリア。

134
00:09:53,611 --> 00:09:55,182
02:52。

135
00:09:56,251 --> 00:09:58,121
患者は死亡した。

136
00:09:58,892 --> 00:10:00,922
- 彼の保護者に電話してください。 - わかった。

137
00:10:14,542 --> 00:10:18,042
そうでないなら、お母さんのことですか？

138
00:10:18,471 --> 00:10:20,912
彼女を救えなかったから？

139
00:10:22,711 --> 00:10:24,351
それは明らかではないですか？

140
00:10:25,481 --> 00:10:27,182
あなたが私だったら、

141
00:10:28,052 --> 00:10:31,322
私を嫌いにならないでしょうか？

142
00:11:12,591 --> 00:11:14,361
わかりました、それでいいでしょう。

143
00:11:27,341 --> 00:11:29,841
これは何ですか？なぜ彼は血を流しているのでしょうか？

144
00:11:30,782 --> 00:11:32,511
それは彼ではなくあなたです。

145
00:11:34,221 --> 00:11:35,954
後ろにもたれないでください。

146
00:11:35,979 --> 00:11:37,621
血液が気道を塞ぐ可能性があります。

147
00:11:37,621 --> 00:11:39,091
窒息したいですか？

148
00:11:39,221 --> 00:11:41,192
それを知らない外科医がいるでしょうか？

149
00:11:49,216 --> 00:11:52,448
【VIU版】第18話 病院船「彼が好きですか？」
-= ルオ・シー =-

150
00:12:18,261 --> 00:12:19,562
大丈夫ですか？

151
00:12:20,562 --> 00:12:21,961
そんなことはないでしょう。

152
00:12:23,402 --> 00:12:26,772
- 何してるの？ - 一緒に来てください。

153
00:12:29,871 --> 00:12:31,741
何してるの？

154
00:12:31,741 --> 00:12:34,542
父が無慈悲であることは知っていたが、

155
00:12:34,542 --> 00:12:36,841
しかし、これは多すぎます。

156
00:12:37,611 --> 00:12:40,721
どうして彼は医師にそこまでの苦労をさせることができたのでしょうか？

157
00:12:40,721 --> 00:12:41,851
医者。

158
00:12:44,792 --> 00:12:46,892
- キム医師。 - 15分。

159
00:12:47,162 --> 00:12:49,261
それがサイクルの持続時間です。

160
00:12:57,231 --> 00:13:00,001
母が来た日から今日まで、

161
00:13:00,542 --> 00:13:02,642
あなたは一日も休みませんでした。

162
00:13:02,871 --> 00:13:05,412
そして今日は過酷な手術も行いました。

163
00:13:05,412 --> 00:13:07,481
休みなく頑張ったら、

164
00:13:07,481 --> 00:13:11,851
健康な人でも疲労で倒れてしまいます。

165
00:13:12,312 --> 00:13:14,221
心を空っぽにして、

166
00:13:14,221 --> 00:13:17,322
そして 15 分間だけ続けてみましょう...

167
00:13:27,261 --> 00:13:28,861
彼女はもう休んでいます。

168
00:14:34,461 --> 00:14:35,702
ここにいるよ。

169
00:14:37,601 --> 00:14:39,432
今日、あなたは...

170
00:14:42,341 --> 00:14:43,642
なぜ起きているのですか？

171
00:14:45,542 --> 00:14:49,111
私は何かに取り組んでいました。

172
00:14:52,052 --> 00:14:53,251
あれは何でしょう？

173
00:14:53,251 --> 00:14:56,052
今日郵便でこれが届きました。

174
00:14:56,851 --> 00:14:59,121
ソン・ウンジェ医師からです。

175
00:15:10,131 --> 00:15:11,702
答えていただけますか？

176
00:15:13,302 --> 00:15:14,841
できる限り。

177
00:15:34,361 --> 00:15:35,822
ドクターソング…

178
00:15:37,662 --> 00:15:39,861
いつもあなたを私に連れ戻してくれます。

179
00:15:43,162 --> 00:15:44,272
でも私は...

180
00:15:45,772 --> 00:15:47,501
彼女の母親を連れて行きました...

181
00:15:49,672 --> 00:15:51,072
彼女から離れて。

182
00:15:54,542 --> 00:15:56,682
でも諦められない。

183
00:16:00,652 --> 00:16:02,251
できないんです。

184
00:16:04,552 --> 00:16:06,522
諦めてはいけません。

185
00:16:08,261 --> 00:16:10,491
最期の瞬間まで、医師は…

186
00:16:21,042 --> 00:16:23,442
決して患者を諦めてはいけません。

187
00:16:26,371 --> 00:16:28,341
なぜなら、その瞬間から、

188
00:16:30,952 --> 00:16:32,611
あなたはもう医者ではありません。

189
00:17:15,061 --> 00:17:18,061
- 今日は早いですね。 - 私は早く目が覚めました。

190
00:17:20,632 --> 00:17:23,461
- よく眠れましたか？ - 彼はここで何をしているのですか?

191
00:17:23,461 --> 00:17:25,801
病院に必要なものを買うため。

192
00:17:28,442 --> 00:17:29,642
ありがとう。

193
00:17:30,642 --> 00:17:32,642
私もお礼を言いに来ました。

194
00:17:33,241 --> 00:17:36,211
ポップスをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

195
00:17:37,882 --> 00:17:40,112
あなたは私に感謝すべきではありません。

196
00:17:40,152 --> 00:17:42,221
家族はお互いに助け合います。

197
00:17:42,821 --> 00:17:45,721
- 休みです。 - 朝食はどこですか？

198
00:17:47,692 --> 00:17:48,862
今すぐ欲しいですか？

199
00:17:52,791 --> 00:17:54,362
彼もここに留まることができるでしょうか？

200
00:18:07,511 --> 00:18:08,882
- それで... - お父さん...

201
00:18:08,882 --> 00:18:12,751
今朝はお二人ともテレパシーですか？

202
00:18:14,481 --> 00:18:17,082
- どうぞ。 -いいえ、まずはあなたです。

203
00:18:17,082 --> 00:18:19,491
まずはあなたです。私に同じことを繰り返させないでください。

204
00:18:21,392 --> 00:18:24,531
- ドクター・ソングについてです。 - わかった。

205
00:18:25,291 --> 00:18:27,832
彼女はERで頑張りすぎています。

206
00:18:28,301 --> 00:18:30,702
だから何？文句を言ってるの？

207
00:18:31,102 --> 00:18:33,842
冷酷な雇用主に抗議しますか？

208
00:18:33,942 --> 00:18:35,702
いいえ、そうではありません。

209
00:18:36,172 --> 00:18:38,241
私は彼女にそんなに頑張れとは言いませんでした。

210
00:18:38,541 --> 00:18:41,182
- 彼女はそうしたかったのです。 - 彼女はそうしたかったのですか？

211
00:18:41,182 --> 00:18:43,442
彼女には問題があるようだ。

212
00:18:43,612 --> 00:18:46,251
- 問題はありますか？ - お金の問題だと思います。

213
00:18:47,622 --> 00:18:50,692
彼女の給料の半分以上が毎月差し押さえられています。

214
00:18:53,092 --> 00:18:55,291
大事にしてみませんか？

215
00:18:55,622 --> 00:18:57,892
- 自分？ - どういう意味ですか？

216
00:18:58,192 --> 00:19:00,231
何が起こったのか分かりませんが、

217
00:19:00,392 --> 00:19:03,702
でもドクター・ソングはトラブルに巻き込まれるタイプではないようだ。

218
00:19:04,471 --> 00:19:06,372
家族の問題だと思います。

219
00:19:06,672 --> 00:19:08,672
私たちは彼女のためにそれを解決することができました。

220
00:19:08,672 --> 00:19:10,402
ハニー、あなたが言っているのは...

221
00:19:12,142 --> 00:19:14,281
彼女についてどう思いますか?

222
00:19:15,041 --> 00:19:17,652
彼女を私たちの家族に迎えたいと思っています。

223
00:19:17,652 --> 00:19:20,981
いきなりそんなことは言えません。

224
00:19:22,021 --> 00:19:25,892
- なぜ？反対しますか？ - いいえ、そうではありませんが...

225
00:19:26,551 --> 00:19:29,122
彼がどう思うか聞いてみるべきではないでしょうか？

226
00:19:29,122 --> 00:19:30,491
なんて日だろう。

227
00:19:31,362 --> 00:19:32,362
どういう意味ですか？

228
00:19:32,362 --> 00:19:35,662
父と私は一度だけ意見が一致しました。

229
00:19:36,501 --> 00:19:38,172
- おい。 - 試してみますか？

230
00:19:38,231 --> 00:19:40,172
そう、全力で。

231
00:19:40,501 --> 00:19:42,672
それなら彼女を家に招待しましょう。

232
00:19:42,771 --> 00:19:46,471
- なぜそんなに急いでいるのですか？ - それで、それはイエスかノーですか？

233
00:19:47,281 --> 00:19:49,711
それははい、いいですか？はい。

234
00:20:23,211 --> 00:20:25,682
- 誰だ？ - 私は病院船の出身です。

235
00:20:26,112 --> 00:20:28,122
- それほど時間はかかりません。 - わかった。

236
00:20:45,672 --> 00:20:47,902
私は病院船の出身です。誰か家にいますか？

237
00:20:58,251 --> 00:21:00,352
- 薬は飲み終わりましたか？ - はい。

238
00:21:00,882 --> 00:21:02,021
今の気分はどうですか？

239
00:21:02,021 --> 00:21:04,452
- 呼吸は楽になりましたか？ - はい。

240
00:21:05,092 --> 00:21:07,662
良い。あなたの心の声を聞きます。

241
00:21:07,761 --> 00:21:09,892
どこが痛いのですか、奥様？

242
00:21:09,892 --> 00:21:13,461
膝がもう死ぬほどだ。

243
00:21:13,461 --> 00:21:15,231
まあ。

244
00:21:15,902 --> 00:21:20,001
心配しないでください。痛みをすべて取り除きます。

245
00:21:21,971 --> 00:21:24,112
少しヒリヒリします。

246
00:21:25,672 --> 00:21:27,882
- どうしたの？ - わからない。

247
00:21:28,442 --> 00:21:30,182
何があなたをここに連れてきたのですか？

248
00:21:30,342 --> 00:21:32,382
今日はとても親切ですね。

249
00:21:32,612 --> 00:21:34,051
何か悪いものを食べましたか？

250
00:21:34,051 --> 00:21:36,582
どういう意味ですか？優しいのはいいことだ。

251
00:21:36,882 --> 00:21:38,922
私たちの人生は一度だけです。

252
00:21:40,521 --> 00:21:41,692
なんと。

253
00:21:42,991 --> 00:21:45,791
- 私を見送る必要はありません。 - 気を付けてください、博士。

254
00:21:45,791 --> 00:21:49,362
- さようなら。 - 遠くには行かないよ。

255
00:21:53,372 --> 00:21:55,571
- これを取ってください。 - その必要はありません。

256
00:21:55,571 --> 00:21:57,912
大丈夫。他の人たちと共有してください。

257
00:21:59,011 --> 00:22:00,711
あなたが賄賂を受け取るのを見ました。

258
00:22:03,281 --> 00:22:04,781
シェアしますよね？

259
00:22:06,612 --> 00:22:08,622
今日は何時にERに行きますか？

260
00:22:08,622 --> 00:22:10,152
今日は仕事がありません。

261
00:22:11,021 --> 00:22:12,152
それから...

262
00:22:13,392 --> 00:22:16,021
一緒に夕食を食べませんか？言いたいことがあります。

263
00:22:17,092 --> 00:22:21,061
申し訳ありませんが、できません。重要な約束があります。

264
00:22:34,682 --> 00:22:35,842
こっちだよ。

265
00:22:41,422 --> 00:22:43,721
遅くなってごめんなさい。

266
00:22:43,922 --> 00:22:46,592
私は早くここに着きました。座ってください。

267
00:22:56,702 --> 00:22:59,231
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？

268
00:22:59,801 --> 00:23:02,942
ゆっくりしてください。まずはお茶を飲みましょう。

269
00:23:10,781 --> 00:23:11,852
(ウジェ)

270
00:23:15,122 --> 00:23:17,422
受け取ってください。緊急の場合もあります。

271
00:23:20,791 --> 00:23:23,622
いいえ、その必要はありません。後でまた電話します。

272
00:23:24,192 --> 00:23:25,192
(電源オフ)

273
00:23:36,541 --> 00:23:37,711
こんにちは？

274
00:23:38,511 --> 00:23:40,372
そう、ここは病院船の寮です。

275
00:23:42,112 --> 00:23:43,981
彼女はいない。誰が電話しているの？

276
00:23:45,781 --> 00:23:47,152
誰が？

277
00:23:48,221 --> 00:23:51,221
電話の電源が切れています。メッセージを残してください。

278
00:23:54,521 --> 00:23:57,932
ソウルに戻って働きませんか？

279
00:23:59,832 --> 00:24:01,231
セウン病院はどうですか？

280
00:24:01,231 --> 00:24:03,501
ソウル大漢病院とは全く違いますが、

281
00:24:03,902 --> 00:24:06,172
韓国のトップ5に入る病院です。

282
00:24:07,071 --> 00:24:08,602
考えてみてください。

283
00:24:08,741 --> 00:24:10,102
いくつかの糸を引いてみます。

284
00:24:10,571 --> 00:24:13,571
どうやって？あなたの弦は何ですか？

285
00:24:14,541 --> 00:24:16,781
私の父の兄が役員です。

286
00:24:16,781 --> 00:24:19,412
難しいことはありません。彼は私のことがとても好きです。

287
00:24:19,511 --> 00:24:21,051
あなたは寛大すぎるのです。

288
00:24:21,622 --> 00:24:24,592
私は寛大ではありません。私は自分のためにこれをやっています。

289
00:24:27,092 --> 00:24:28,592
それはWin-Winですか？

290
00:24:29,092 --> 00:24:32,531
ヒョンの目の前から女性を遠ざけて、

291
00:24:32,531 --> 00:24:35,662
そして大きな病院に就職することができます。

292
00:24:38,432 --> 00:24:39,731
行かなければなりません。

293
00:24:39,902 --> 00:24:42,071
- それはノーですか？ - はい。

294
00:24:43,402 --> 00:24:44,811
理由は何ですか?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,711
なぜボロボロの船に泊まりたいのですか？

296
00:24:47,711 --> 00:24:49,142
自分の言うことに注意してください。

297
00:24:49,612 --> 00:24:52,112
島民にとってこの船は救世主です。

298
00:24:52,311 --> 00:24:55,281
- それで残りたいのですか？ - それは正しい。

299
00:24:56,821 --> 00:24:59,221
病院船に残りたいですか...

300
00:24:59,652 --> 00:25:01,291
それともヒョンの近くにいますか？

301
00:25:05,192 --> 00:25:06,261
答えて下さい。

302
00:25:06,731 --> 00:25:08,702
- 彼のことが好きですか？ - はい。

303
00:25:09,902 --> 00:25:11,031
何って言ったの？

304
00:25:14,541 --> 00:25:16,642
それは本当ですか？

305
00:25:16,842 --> 00:25:17,912
もちろん。

306
00:25:18,842 --> 00:25:20,612
計画があったとしたら...

307
00:25:21,281 --> 00:25:23,612
自分の人生に愛を取り入れるために、

308
00:25:24,281 --> 00:25:26,912
クァク医師は向こうにいるでしょう。

309
00:25:27,821 --> 00:25:30,082
どういう意味ですか？

310
00:25:30,321 --> 00:25:32,721
安心していただけるはずです...

311
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
私は恋愛に興味がありません。

312
00:25:36,461 --> 00:25:39,092
なぜ恋愛に興味がないのですか？

313
00:25:39,231 --> 00:25:40,501
説明しなければなりませんか？

314
00:25:42,531 --> 00:25:46,372
私が説明できるほど親密ではありません。

315
00:26:31,912 --> 00:26:34,021
- 現在の状況はどうですか？ - どうしたの？

316
00:26:34,082 --> 00:26:35,922
患者は生き残れるでしょうか？

317
00:26:37,592 --> 00:26:38,791
お答えください。

318
00:26:44,031 --> 00:26:46,731
- 患者さんの様子はどうですか？ - なんと。

319
00:26:46,791 --> 00:26:48,662
- 大丈夫ですか？ - ウジェ。

320
00:26:48,662 --> 00:26:50,301
- 邪魔にならない場所に移動してください。 - ウジェ。

321
00:26:50,301 --> 00:26:51,672
起きろ。

322
00:26:51,971 --> 00:26:55,571
約１２人が救助され、３人が行方不明となっている。

323
00:26:55,902 --> 00:26:57,771
捜索は続く。

324
00:26:57,942 --> 00:27:00,882
電話して詳細をお聞きします。

325
00:27:01,041 --> 00:27:02,382
瀬尾記者。

326
00:27:02,382 --> 00:27:05,082
- いくらですか？ - 今日の午後5時...

327
00:27:05,082 --> 00:27:06,412
また飲んでるの？

328
00:27:06,412 --> 00:27:07,622
現場では…

329
00:27:07,622 --> 00:27:11,422
なぜ毎日そんなにお酒を飲むのですか？

330
00:27:11,422 --> 00:27:12,422
いくらですか？

331
00:27:12,422 --> 00:27:13,991
10ドルだけください。

332
00:27:14,662 --> 00:27:16,521
オ・ヒジョンさん、42歳、労働者。

333
00:27:16,791 --> 00:27:20,862
ソン・ウジェさん、28歳、学生、チャン・ソクナムさん、45歳…。

334
00:27:21,061 --> 00:27:23,001
イ・サングさん、47歳、労働者。

335
00:27:23,332 --> 00:27:25,202
音量を上げていただけますか？

336
00:27:25,332 --> 00:27:26,971
- 何？ - 急いでください。

337
00:27:27,301 --> 00:27:28,872
わかりました、そうします。

338
00:27:29,801 --> 00:27:33,442
ソン・ウジェさん、28歳、学生、チャン・ソクナムさん、45歳…。

339
00:27:33,442 --> 00:27:34,481
ウジェ？

340
00:27:34,481 --> 00:27:36,182
イ・サングさん、47歳、労働者。

341
00:27:36,942 --> 00:27:38,152
(チュチャ市場)

342
00:27:48,221 --> 00:27:49,892
ER患者がいます。

343
00:27:49,892 --> 00:27:52,491
- 別の患者がいます。 - 道を譲ってください。

344
00:27:56,162 --> 00:27:58,702
電話がかかってきました。ソン・ウジェを探しています。

345
00:27:58,702 --> 00:28:01,402
あなたは彼の保護者ですか？そこにいる人に聞いてください。

346
00:28:04,342 --> 00:28:06,011
(ウジェ)

347
00:28:07,112 --> 00:28:10,211
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

348
00:28:10,211 --> 00:28:12,211
(ウジェ)

349
00:28:13,051 --> 00:28:15,821
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

350
00:28:16,821 --> 00:28:18,251
急いでください、先生。

351
00:28:18,721 --> 00:28:19,952
急いでください。

352
00:28:38,811 --> 00:28:41,011
意識はありますか？

353
00:28:42,311 --> 00:28:44,011
聞こえますか？

354
00:28:44,182 --> 00:28:46,082
目を覚ましてください。

355
00:28:47,981 --> 00:28:50,182
- ここで助けが必要です。 - 起きてください。

356
00:29:32,932 --> 00:29:34,231
(病院船)

357
00:29:35,061 --> 00:29:37,031
- ソング博士。 - お母さんはお父さんとデートしました...

358
00:29:37,031 --> 00:29:38,571
彼女が20歳の時から。

359
00:29:38,771 --> 00:29:41,442
彼が最終的にどうなったかを見てください。

360
00:29:41,442 --> 00:29:43,442
まだ愛したいですか？

361
00:29:43,442 --> 00:29:45,842
ソン博士を好きなだけ愛せる…

362
00:29:45,842 --> 00:29:49,741
私がこの世から消えてしまったときだけ。

363
00:29:50,342 --> 00:29:51,612
家族の集まりです。

364
00:29:51,612 --> 00:29:53,852
招待されています、ソング博士。

365
00:29:53,852 --> 00:29:54,952
私と結婚したいですか？

366
00:29:54,952 --> 00:29:56,922
父から病院を引き継いでくれる人が必要です。

367
00:29:56,922 --> 00:29:58,192
やりましょう。