1
00:00:10,898 --> 00:00:12,867
(第17話)

2
00:00:20,108 --> 00:00:21,508
今日は仕事に戻りますか？

3
00:00:21,707 --> 00:00:23,137
お母さんは元気ですか？

4
00:00:23,137 --> 00:00:24,808
どれくらいウンジェが好きなの？

5
00:00:25,811 --> 00:00:27,422
彼女が好きなら気をつけてください。

6
00:00:28,221 --> 00:00:30,392
あなたから彼女を盗もうとするかもしれません。

7
00:00:49,911 --> 00:00:52,642
なんとも典型的な状況展開だ。

8
00:00:53,481 --> 00:00:54,681
三角関係？

9
00:00:54,681 --> 00:00:56,611
あの威圧的なソング博士との間でどうですか？

10
00:00:56,611 --> 00:00:58,611
あなたは女性に対してそのような独特の好みを持っています。

11
00:00:58,611 --> 00:01:01,852
この件について話している間に、真実を漏らしましょう。

12
00:01:02,681 --> 00:01:05,422
- どのくらい彼女が好きですか? - 慎重に答えてください。

13
00:01:06,092 --> 00:01:07,821
自分の気持ちをはっきりさせないと、彼女を私に失うかもしれない。

14
00:01:07,821 --> 00:01:10,392
まあ、そんなに怖がらないでください。

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,732
- 彼女はあなたのタイプではありません。 - 彼女は違います。

16
00:01:12,732 --> 00:01:14,361
ではなぜこれをしているのですか？

17
00:01:15,032 --> 00:01:16,672
理由を知りたいです。

18
00:01:17,301 --> 00:01:18,831
彼女はいつ自分を犠牲にすべきかを知っています。

19
00:01:18,831 --> 00:01:20,471
それはかなり厳しいように聞こえます。

20
00:01:20,941 --> 00:01:23,441
ウンジェは母の命を救ってくれました。

21
00:01:24,111 --> 00:01:27,381
騎士道の世界で、命をかけて恩を返すのだ。

22
00:01:27,381 --> 00:01:28,982
平易な言葉で話してください。

23
00:01:31,182 --> 00:01:33,422
私が言いたいのは、もしあなたが作ることができたら...

24
00:01:33,422 --> 00:01:35,622
ウンジェはチェさんのせいで泣く。

25
00:01:35,622 --> 00:01:38,252
必ず彼女をあなたから奪います...

26
00:01:38,652 --> 00:01:40,491
たとえそれが私に血を流して死ぬとしても。

27
00:01:42,292 --> 00:01:43,461
なぜ？

28
00:01:44,331 --> 00:01:46,062
なぜ出血して死ぬことになるのでしょうか？

29
00:01:46,062 --> 00:01:47,961
- 死ぬかも知れません。 -死ぬ？

30
00:01:48,331 --> 00:01:49,661
彼女といちゃいちゃしたら…

31
00:01:49,661 --> 00:01:52,471
そして彼女はメスを持って私を追いかけます、私は死ぬかもしれません。

32
00:01:52,471 --> 00:01:54,441
愚かな男よ。イチャイチャする方法さえ知っていますか？

33
00:01:54,441 --> 00:01:57,672
もちろん。私は大人です。

34
00:02:00,111 --> 00:02:03,881
もっと頑張ったほうがいいと思います。ソング博士を彼に負けないでください。

35
00:02:04,351 --> 00:02:06,851
愛はそれほど悲惨なものではないはずです。

36
00:02:07,381 --> 00:02:08,481
幸運を。

37
00:02:10,391 --> 00:02:11,492
ありがとう。

38
00:02:26,002 --> 00:02:27,772
私を突き飛ばしたのですか...

39
00:02:27,941 --> 00:02:29,402
ソング博士のせい？

40
00:02:31,641 --> 00:02:32,712
彼女ですか？

41
00:02:32,712 --> 00:02:34,641
盗聴は良い習慣ではありません。

42
00:02:35,782 --> 00:02:38,511
きっと本当に彼女なんだと思います。彼女を諦めて、私の元に戻ってきてください。

43
00:02:39,112 --> 00:02:42,221
あなたには彼女を手に入れることは決してできないでしょう。

44
00:02:44,351 --> 00:02:45,622
どういう意味ですか？

45
00:02:47,321 --> 00:02:48,862
それを聞いたのですが...

46
00:02:48,862 --> 00:02:51,391
あなたは彼女の母親が亡くなる前に診察した最後の医者でした。

47
00:02:52,131 --> 00:02:54,661
彼女の母親はあなたのせいで亡くなりました。

48
00:02:54,661 --> 00:02:56,971
- チェさん。 - あなたなら彼女を救えたかもしれないのに。

49
00:02:56,971 --> 00:02:58,601
-チェ・ヨンウンさん。 - ウンジェです。

50
00:02:58,832 --> 00:03:01,902
私ではなく彼女がそう思うでしょう。

51
00:03:03,612 --> 00:03:06,112
もしそれがあなたのお母さんだったら、愛することができますか...

52
00:03:06,712 --> 00:03:09,082
あなたの母親を死なせた医者は？

53
00:03:34,571 --> 00:03:36,101
ソン・ジェジュン、お父さん…

54
00:03:37,242 --> 00:03:38,712
もし彼を見つけられなかったら、

55
00:03:38,712 --> 00:03:40,641
あなたは彼の借金を返済しなければなりません。

56
00:03:40,641 --> 00:03:43,951
もちろん。あなたは医者だと聞きました。

57
00:03:46,112 --> 00:03:47,652
返済できない場合は、

58
00:03:47,851 --> 00:03:50,821
自分の体から臓器を取り出して売るべきです。

59
00:03:51,622 --> 00:03:54,221
あなたがそれを自分でできないなら、私が代わりにやってあ​​げます。

60
00:03:59,191 --> 00:04:00,462
戻ってきます。

61
00:04:01,761 --> 00:04:03,701
またね。

62
00:04:05,872 --> 00:04:08,441
- さあ行こう。 - 来て。

63
00:04:08,772 --> 00:04:10,372
- さあ行こう。 - 彼らは誰なの？

64
00:04:11,342 --> 00:04:12,671
なぜ気にするのですか？

65
00:04:12,842 --> 00:04:15,342
答えたくないなら答えないでください。自分で彼らに聞いてみます。

66
00:04:16,752 --> 00:04:17,752
私を手放してください。

67
00:04:22,951 --> 00:04:24,021
彼らは誰なの？

68
00:04:24,552 --> 00:04:26,562
なぜ彼らはあなたに対してそんなに失礼だったのでしょうか？

69
00:04:26,562 --> 00:04:28,821
彼らが誰であるかはあなたには関係ありません。

70
00:04:29,591 --> 00:04:32,292
だから私の問題に首を突っ込まないでください。

71
00:04:42,941 --> 00:04:43,972
それはできません。

72
00:04:44,912 --> 00:04:46,542
彼らが誰なのか教えてください。

73
00:04:46,542 --> 00:04:48,912
- したくないです。 - 彼らは患者の家族ですか？

74
00:04:49,441 --> 00:04:51,112
船では何も起こりませんでした。

75
00:04:51,381 --> 00:04:53,951
- ERに問題はありましたか？ - いいえ。

76
00:04:53,951 --> 00:04:55,781
-それでは？ - 答えません。

77
00:04:55,781 --> 00:04:56,792
ただ答えてください。

78
00:04:57,021 --> 00:04:58,122
だから私は助けることができます。

79
00:04:58,591 --> 00:04:59,622
なぜ？

80
00:04:59,992 --> 00:05:01,362
なぜ私を助けてくれるのですか？

81
00:05:02,321 --> 00:05:05,631
私たちは同僚だと言いました。それ以上でもそれ以下でもありません。

82
00:05:06,031 --> 00:05:09,631
だから、仕事に関すること以外は、あなたの助けは必要ありません。

83
00:05:11,002 --> 00:05:13,201
なぜそんなに私を遠ざけようとするのですか？

84
00:05:14,502 --> 00:05:17,271
- それは私が同僚だからですか？ - いいえ。

85
00:05:17,542 --> 00:05:19,341
チェさんのことが気になりませんか？

86
00:05:19,781 --> 00:05:21,441
そうであれば、説明できます。

87
00:05:21,941 --> 00:05:23,112
あなたはナルシストですか？

88
00:05:24,081 --> 00:05:26,752
- そんなに自分に自信があるの？ -そうではないですか？

89
00:05:26,922 --> 00:05:29,052
忙しいので退席してください。

90
00:05:29,352 --> 00:05:30,391
そうでない場合は...

91
00:05:32,821 --> 00:05:33,922
そうでない場合は、

92
00:05:34,591 --> 00:05:35,662
あなたのお母さんのことですか？

93
00:05:37,191 --> 00:05:39,191
彼女を救えなかったから？

94
00:05:43,631 --> 00:05:44,901
それは明らかではないですか？

95
00:05:46,372 --> 00:05:47,701
あなたが私だったら、

96
00:05:48,901 --> 00:05:50,372
できるでしょうか...

97
00:05:51,011 --> 00:05:52,042
私を嫌いではないですか？

98
00:06:55,302 --> 00:06:56,641
(ウジェ)

99
00:06:58,771 --> 00:07:01,312
(ウジェ)

100
00:07:03,151 --> 00:07:04,211
それは何ですか？

101
00:07:04,211 --> 00:07:05,912
こんにちは、私です。

102
00:07:05,912 --> 00:07:07,451
それがあなただとわかっています。それは何ですか？

103
00:07:07,821 --> 00:07:12,292
あと500ドルだけ電信してもらえますか？

104
00:07:12,622 --> 00:07:14,761
ちょうど 2 週間前にお小遣いを送金しました。

105
00:07:14,922 --> 00:07:18,292
学期の始まりなので、追加の出費が必要です。

106
00:07:18,292 --> 00:07:21,362
私は銀行ではありません。他の場所でお金を調達してください。

107
00:07:21,362 --> 00:07:23,472
お願いします、ウンジェさん。

108
00:07:23,872 --> 00:07:25,602
来月は縁を切ろうかな？

109
00:07:27,341 --> 00:07:28,401
とにかく、

110
00:07:29,602 --> 00:07:31,141
誰かがあなたに会いに来ましたか？

111
00:07:33,341 --> 00:07:36,982
何？債権者がお父さんについて尋ねましたか？

112
00:07:38,881 --> 00:07:41,682
本当にお父さんは韓国にいるの？

113
00:07:41,821 --> 00:07:42,881
はい。

114
00:07:43,552 --> 00:07:46,662
何か聞こえたらすぐに電話してください。わかった？

115
00:07:48,321 --> 00:07:49,321
それで電話を切ります。

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,331
ウジェさん。

117
00:07:53,102 --> 00:07:54,802
明日300電送します。

118
00:07:55,631 --> 00:07:56,771
今月だけです。

119
00:07:57,602 --> 00:07:58,672
賢く使いましょう。

120
00:08:19,521 --> 00:08:20,562
何？

121
00:08:22,162 --> 00:08:23,761
彼女は何と言ったのでしょうか？

122
00:08:23,761 --> 00:08:26,162
彼女はあなたが韓国にいるのを知っていると思います。

123
00:08:27,602 --> 00:08:28,602
何？

124
00:08:35,702 --> 00:08:36,972
何してるの？

125
00:08:37,311 --> 00:08:38,641
出発しなければなりません。

126
00:08:39,342 --> 00:08:41,442
お姉ちゃんの方が怖いよ…

127
00:08:42,041 --> 00:08:43,411
債権者とか警察とか。

128
00:08:43,651 --> 00:08:46,582
どこに行けると思いますか？

129
00:08:47,781 --> 00:08:48,881
私の邪魔をしないでください。

130
00:08:49,122 --> 00:08:51,122
待って。何か食べましょう。

131
00:08:51,852 --> 00:08:54,462
行かなければならない場合は、少なくとも最初に食事をしてください。

132
00:08:56,021 --> 00:08:57,692
お腹が空いているようですね。

133
00:09:03,232 --> 00:09:05,631
病院船が来ました。

134
00:09:05,732 --> 00:09:09,641
私たちには良い人々と良い薬があります。

135
00:09:09,641 --> 00:09:13,482
ゴマを振り出しているんですね。こんにちは、ニンニクを乾燥させていますか？

136
00:09:13,781 --> 00:09:16,411
網を干しているんですね。元気ですか？

137
00:09:17,781 --> 00:09:19,281
こんにちは、みんな。

138
00:09:19,452 --> 00:09:22,281
どこへ行くのですか、奥様？

139
00:09:22,651 --> 00:09:24,752
私がどこへ行くのか見えませんか？

140
00:09:24,752 --> 00:09:25,952
あなたが見えてます。

141
00:09:26,092 --> 00:09:27,992
薬を飲んでいますか？

142
00:09:27,992 --> 00:09:31,862
愚かな私。どんどん忘れてしまう。今日は取りませんでした。

143
00:09:31,962 --> 00:09:34,732
毎日摂取する必要があります。

144
00:09:34,732 --> 00:09:36,002
私はします。

145
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
彼女はかなり気難しいです。

146
00:09:38,002 --> 00:09:40,401
病院船が来ました。

147
00:09:40,401 --> 00:09:42,901
私たちは毎日ここに来るわけではありません。

148
00:09:42,901 --> 00:09:45,242
船に出て、

149
00:09:45,242 --> 00:09:48,811
医師の診察を受けて薬をもらいましょう。

150
00:09:49,582 --> 00:09:50,982
入っていますか？

151
00:09:51,781 --> 00:09:54,752
- お客様。 - 私たちは病院船から来ました。

152
00:09:56,921 --> 00:09:59,651
- 彼は入っていないのですか？ - 彼は出かけましたか？

153
00:10:00,592 --> 00:10:02,592
家に誰もいないと思います。

154
00:10:02,592 --> 00:10:05,161
彼は脳卒中を患って以来、ほとんど家から出ません。

155
00:10:10,002 --> 00:10:11,332
なぜそんなことをしたのですか？

156
00:10:12,431 --> 00:10:14,972
- あの音は何だったんですか？ - それは怖かったです。

157
00:10:15,742 --> 00:10:16,872
彼はどこへ行くのですか？

158
00:10:20,342 --> 00:10:21,342
お客様。

159
00:10:21,442 --> 00:10:22,842
- まあ。 - なんてこった。

160
00:10:22,842 --> 00:10:24,781
- まあ。 - これはダメですね。

161
00:10:24,781 --> 00:10:26,482
彼を起こしてください。

162
00:10:26,482 --> 00:10:27,582
来て。

163
00:10:28,521 --> 00:10:30,222
彼の背中に乗ってください。

164
00:10:32,992 --> 00:10:34,492
ドクターソング！

165
00:10:34,592 --> 00:10:36,692
足もと注意。注意深い。

166
00:10:37,431 --> 00:10:39,962
ソン博士。助けが必要です。

167
00:10:39,962 --> 00:10:41,431
ここから出て行け。

168
00:10:43,832 --> 00:10:45,472
はい、彼です。

169
00:10:45,472 --> 00:10:46,901
あなたの執事。

170
00:10:46,901 --> 00:10:48,442
彼を中に入れましょう。

171
00:10:49,171 --> 00:10:50,342
どうしたの？

172
00:10:50,712 --> 00:10:53,342
下腹部が痛むようです。

173
00:10:53,342 --> 00:10:54,612
なぜ電話しなかったのですか？

174
00:10:54,612 --> 00:10:56,712
お母さんが病気なので訪問できないと言いました。

175
00:10:56,712 --> 00:10:58,752
何かあったら電話するように言いました。

176
00:10:58,752 --> 00:10:59,822
急いで。

177
00:11:00,181 --> 00:11:02,722
- そのために頭を下げて寝かせてください。 - わかった。

178
00:11:03,891 --> 00:11:05,122
さあ、どうぞ。

179
00:11:05,122 --> 00:11:06,462
かわいそうなチューさん。

180
00:11:06,462 --> 00:11:08,791
あなたはいつも悪い背中に人を背負っています。

181
00:11:08,791 --> 00:11:09,992
体温と血液検査。

182
00:11:09,992 --> 00:11:11,031
わかった。

183
00:11:13,301 --> 00:11:14,462
悪く聞こえますよね？

184
00:11:14,832 --> 00:11:16,161
彼は肺気腫を患っています。

185
00:11:16,161 --> 00:11:17,202
温度？

186
00:11:17,202 --> 00:11:18,671
最高38.5℃。

187
00:11:18,671 --> 00:11:19,702
（肺気腫は肺の病気です。）

188
00:11:20,442 --> 00:11:22,072
- 彼のお腹を触診してみます。 - わかった。

189
00:11:22,641 --> 00:11:25,212
先生、ズボンのベルトを下げますね。

190
00:11:25,442 --> 00:11:26,942
- 助けて。 - わかった。

191
00:11:28,342 --> 00:11:30,452
助けようとしないでください。やりますよ。

192
00:11:30,612 --> 00:11:31,651
そうねぇ。

193
00:11:34,381 --> 00:11:35,452
ヘルニアですよ。

194
00:11:36,322 --> 00:11:37,791
手動で修正することはできません。

195
00:11:38,352 --> 00:11:40,092
超音波検査が必要ですが、

196
00:11:40,092 --> 00:11:43,061
しかし、彼の熱から判断すると、絞扼性ヘルニアだと思います。

197
00:11:43,061 --> 00:11:45,761
彼の歪んだ根性は循環を遮断し、腐り始めた。

198
00:11:45,761 --> 00:11:48,301
手術で治してもらえますか？

199
00:11:48,702 --> 00:11:50,031
まずは確認してみましょう。

200
00:11:50,301 --> 00:11:52,602
- 超音波検査を受けてください。 - わかった。

201
00:12:05,011 --> 00:12:06,452
絞扼性ヘルニアです。

202
00:12:08,421 --> 00:12:10,092
血液検査の結果です。

203
00:12:12,551 --> 00:12:14,161
彼の脈拍は早くなっている。

204
00:12:14,161 --> 00:12:15,592
今すぐ行動しなければなりません。

205
00:12:25,931 --> 00:12:27,242
INR指数はなぜ...

206
00:12:27,242 --> 00:12:28,602
（INR指数は血液凝固を測定します。）

207
00:12:33,311 --> 00:12:35,082
- 操作できないんですか？ - いいえ。

208
00:12:35,082 --> 00:12:36,911
- できると言いました。 - 彼女はそう言いました。

209
00:12:36,911 --> 00:12:37,911
私は彼女を止めました。

210
00:12:37,911 --> 00:12:39,681
外科医が「はい」と言ったとき?

211
00:12:40,051 --> 00:12:42,551
それは移植ではありません。ただのヘルニアですよ。

212
00:12:43,852 --> 00:12:46,151
彼女はメスを投げて彼を治すのに十分だ。

213
00:12:46,151 --> 00:12:47,391
彼女は彼の心を開かなければなりません。

214
00:12:47,962 --> 00:12:50,761
簡単な手術はありませんが、この患者は...

215
00:12:52,462 --> 00:12:53,502
麻酔はかけられない。

216
00:12:54,031 --> 00:12:56,232
彼の肺気腫は進行しすぎている。

217
00:12:56,431 --> 00:12:58,271
彼は全身麻酔では生きられないだろう。

218
00:12:58,372 --> 00:12:59,801
腰から下を麻痺させた。

219
00:13:00,242 --> 00:13:02,342
強膜破裂した患者のように背筋が麻痺する。

220
00:13:03,411 --> 00:13:04,411
いいえ。

221
00:13:05,572 --> 00:13:06,982
なぜそうしないのかはわかりますよね？

222
00:13:07,482 --> 00:13:08,811
ワルファリンのせい？

223
00:13:09,141 --> 00:13:10,551
脳の手術後は…

224
00:13:10,551 --> 00:13:11,582
（ワルファリンは血液を薄める作用があります）

225
00:13:11,582 --> 00:13:13,122
彼はそれを摂取し続けたに違いない。

226
00:13:14,482 --> 00:13:15,722
出血を止めることはできません。

227
00:13:16,852 --> 00:13:19,122
脊髄に血栓が形成されると、

228
00:13:19,452 --> 00:13:21,891
それは彼の神経系に危険をもたらす可能性があります。

229
00:13:23,131 --> 00:13:25,531
敗血症や感染症もあります。

230
00:13:25,531 --> 00:13:27,202
手術前にも麻酔が…

231
00:13:27,202 --> 00:13:28,261
彼を殺せるかもしれない。

232
00:13:33,972 --> 00:13:35,742
なぜそれができると言ったのでしょうか？

233
00:13:36,742 --> 00:13:38,572
何ができるでしょうか？

234
00:13:40,212 --> 00:13:42,411
- リドカインを局所的に使用します。 - 何？

235
00:13:42,482 --> 00:13:43,781
私はそれはありえないと言いました。

236
00:13:43,852 --> 00:13:46,411
私たちが何もしなければ、彼は敗血症で死んでしまいます。

237
00:13:46,881 --> 00:13:49,482
たとえ局所麻酔を使ったとしても危険です。

238
00:13:50,791 --> 00:13:52,891
患者は痛みに耐えられると思いますか?

239
00:13:52,992 --> 00:13:56,092
彼は腹筋を引き締めるだろう。あなたも通り抜けることができますか？

240
00:13:56,092 --> 00:13:57,992
プロポフォールを投与して1時間以内に治します...

241
00:13:57,992 --> 00:14:00,131
- 博士。 - ヘルニアに到達し、

242
00:14:00,131 --> 00:14:01,702
そして必要最低限のものを切り出す。

243
00:14:01,901 --> 00:14:03,332
空想するのはやめましょう。

244
00:14:03,332 --> 00:14:05,702
クァク医師のメモにも同様の事例があった。

245
00:14:05,872 --> 00:14:07,372
十分勉強したので…

246
00:14:07,372 --> 00:14:08,901
そこは紛争地帯だった。

247
00:14:09,242 --> 00:14:10,911
彼らは何も持っていなかったので、...

248
00:14:10,911 --> 00:14:11,942
今と何がそんなに違うのですか？

249
00:14:12,011 --> 00:14:14,482
私たちの道具も薬も役に立ちません。

250
00:14:14,482 --> 00:14:17,051
待って。はっきり言っておきます。

251
00:14:18,482 --> 00:14:20,881
唯一の問題は麻酔ですよね？

252
00:14:21,752 --> 00:14:23,452
それなら私がお手伝いできます。

253
00:14:27,291 --> 00:14:28,492
どうやって？

254
00:14:28,891 --> 00:14:31,391
これは信じられないかもしれません...

255
00:14:31,832 --> 00:14:33,161
または承認します。

256
00:14:35,061 --> 00:14:37,232
鍼麻酔は私の専門分野です。

257
00:14:37,572 --> 00:14:39,671
これが私の集中力でした…

258
00:14:39,972 --> 00:14:41,671
インターンシップやレジデンシーを通じて。

259
00:14:41,671 --> 00:14:43,972
ジェゴルさん、その気持ちは分かります。

260
00:14:43,972 --> 00:14:45,041
これを見てください。

261
00:14:45,041 --> 00:14:47,811
鍼麻酔だけでは手術が不可能な場合もあります。

262
00:14:48,511 --> 00:14:50,582
リドカインによる局所麻酔を行います。

263
00:14:50,582 --> 00:14:53,281
その後、鎮静剤を使用した鍼麻酔を行います。

264
00:14:53,281 --> 00:14:55,181
全身麻酔ではないので、

265
00:14:56,492 --> 00:14:58,592
- しかし、同様の効果が生じる可能性があります。 - ジェゴルさん。

266
00:14:58,592 --> 00:15:00,592
信じられないことはわかっています。しかし...

267
00:15:01,561 --> 00:15:04,291
たとえ全く効果がなかったとしても、

268
00:15:05,832 --> 00:15:07,862
試してみることができます。

269
00:15:08,332 --> 00:15:10,088
麻酔ガスではありません。

270
00:15:10,113 --> 00:15:11,431
背骨に跡が残りません。

271
00:15:11,431 --> 00:15:13,942
患者さんには全く害はありません。

272
00:15:20,641 --> 00:15:22,411
何があってもやりますよ。

273
00:15:23,381 --> 00:15:24,582
それはできません...

274
00:15:25,551 --> 00:15:28,381
その患者を失う余裕がある。

275
00:15:29,222 --> 00:15:31,352
私もあの患者を失うわけにはいきません。

276
00:15:31,622 --> 00:15:33,092
私にとって、

277
00:15:35,421 --> 00:15:37,592
彼は私の父よりも大切な人です。

278
00:15:42,561 --> 00:15:44,131
外科医...

279
00:15:44,801 --> 00:15:47,541
聞いて、ヒョン。私は...

280
00:15:50,671 --> 00:15:51,811
しましょうか...

281
00:15:52,872 --> 00:15:54,281
試してみませんか？

282
00:15:58,952 --> 00:16:01,982
局所麻酔でも手術は受けられます。

283
00:16:02,151 --> 00:16:04,192
手術が必要な場合は、

284
00:16:04,391 --> 00:16:06,222
もう一つ安全対策が必要です。

285
00:16:06,222 --> 00:16:09,462
鍼麻酔は安全対策になり得るでしょうか?

286
00:16:10,291 --> 00:16:13,102
私たちにはあまり選択肢がありません。

287
00:16:13,661 --> 00:16:17,002
リスクを最小限に抑えるために痛みの量を減らす必要があります。

288
00:16:17,002 --> 00:16:20,942
私たちはできる限りのことをしなければなりません...

289
00:16:21,401 --> 00:16:23,811
患者さんの痛みを軽減するために。

290
00:16:24,511 --> 00:16:25,811
それが私の意見です。

291
00:16:26,242 --> 00:16:29,982
最悪の場合でも無害だという。

292
00:16:30,752 --> 00:16:31,911
医者。

293
00:16:36,622 --> 00:16:37,921
わかった。

294
00:16:39,492 --> 00:16:42,291
- 本当に？ - 試してみましょう。

295
00:16:46,732 --> 00:16:48,561
私を手放してください。

296
00:16:48,561 --> 00:16:51,671
- 腕を貸してください。 - 行かせてください。

297
00:16:52,171 --> 00:16:55,442
このままでは死んでしまう・・・

298
00:16:55,442 --> 00:16:58,242
目を大きく開いて。

299
00:16:58,242 --> 00:17:00,982
どうして私のお腹を開けることができたのでしょうか？

300
00:17:00,982 --> 00:17:03,011
頑固になるのはやめてください、先生。

301
00:17:03,011 --> 00:17:04,781
手術が必要です。

302
00:17:04,781 --> 00:17:06,252
私から離れてください！

303
00:17:06,752 --> 00:17:10,791
ああ、なんてこった。

304
00:17:12,551 --> 00:17:13,692
いやー。

305
00:17:14,761 --> 00:17:16,392
お願いできますか...

306
00:17:16,761 --> 00:17:19,902
起きるのを手伝って？お願いします？

307
00:17:20,732 --> 00:17:21,902
私は行きます。

308
00:17:22,432 --> 00:17:25,702
どこかに行きたいのですが…

309
00:17:25,702 --> 00:17:28,271
そしてこのまま死ぬ。

310
00:17:28,271 --> 00:17:29,672
それだけです。

311
00:17:30,912 --> 00:17:33,942
私を手放してください。

312
00:17:33,942 --> 00:17:36,952
私は行かせてと言った。

313
00:17:52,162 --> 00:17:55,101
ジェゴル、家に帰りましょう。

314
00:17:55,732 --> 00:17:58,831
いいえ、私を手放してください。

315
00:17:59,871 --> 00:18:01,242
私は行きます。

316
00:18:01,972 --> 00:18:03,811
どこへでも行きますよ…

317
00:18:05,841 --> 00:18:07,742
そして自分自身を殺します。

318
00:18:07,742 --> 00:18:11,011
ああ、言うべきではない...

319
00:18:11,011 --> 00:18:13,482
そんなひどいこと。

320
00:18:13,821 --> 00:18:17,222
あなたの自転車を修理します。

321
00:18:17,952 --> 00:18:20,662
いいえ、やめてください。

322
00:18:21,662 --> 00:18:24,232
私はお父さんとお母さんが嫌いです。

323
00:18:24,261 --> 00:18:26,162
私は自殺します。

324
00:18:26,162 --> 00:18:27,462
ジェゴルさん。

325
00:18:28,132 --> 00:18:29,561
あなたはただの子供です。

326
00:18:29,871 --> 00:18:32,371
そんなひどいこと言わないでください。

327
00:18:32,831 --> 00:18:34,101
わかりますか？

328
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
不機嫌ですか？

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,021
私は不機嫌になるのが得意な方です。

330
00:18:51,192 --> 00:18:53,192
なぜ私の真似をするのですか？

331
00:18:56,561 --> 00:18:57,861
怖いですか？

332
00:19:01,101 --> 00:19:02,801
私はそうでした。

333
00:19:03,801 --> 00:19:07,271
親に見捨てられるかと思った…

334
00:19:09,442 --> 00:19:11,912
もし私が兄の影にいたなら。

335
00:19:13,111 --> 00:19:14,382
怖かったです。

336
00:19:15,982 --> 00:19:17,652
だから不機嫌になったんです。

337
00:19:21,051 --> 00:19:22,551
不機嫌になるたびに、

338
00:19:23,351 --> 00:19:26,492
あなたはこうやって私の手をしっかり握ってくれました。

339
00:19:26,962 --> 00:19:28,422
あなたは私を慰めてくれました。

340
00:19:30,892 --> 00:19:35,132
あなたはこの手で私にたくさんのことをしてくれました。

341
00:19:37,402 --> 00:19:39,902
あなたは私に自転車の乗り方を教えてくれました。

342
00:19:40,841 --> 00:19:43,111
あなたは私の自転車に補助輪をつけてくれました。

343
00:19:45,172 --> 00:19:47,581
ポップ、あなたはすべてをやった...

344
00:19:49,382 --> 00:19:51,212
父親なら…

345
00:19:54,121 --> 00:19:56,081
通常、彼の子供のためにそうします。

346
00:20:01,105 --> 00:20:04,337
【VIU版】第17話 病院船「なんで不機嫌なの？」
-= ルオ・シー =-

347
00:20:12,672 --> 00:20:14,242
ジェゴルさん。

348
00:20:14,942 --> 00:20:16,402
いつになりますか...

349
00:20:16,912 --> 00:20:20,081
ポップスって呼ぶのやめて？

350
00:20:23,611 --> 00:20:25,452
あなたが若かった頃、

351
00:20:26,152 --> 00:20:30,452
あなたにはたくさんの恨みがあるので、ポップスと呼ばせてください。

352
00:20:31,021 --> 00:20:32,392
ただし、

353
00:20:32,952 --> 00:20:35,561
手術が終わって良くなったら、

354
00:20:35,761 --> 00:20:37,291
私は...

355
00:20:38,591 --> 00:20:42,632
マナーを守ってください。

356
00:20:43,331 --> 00:20:44,632
できるでしょうか...

357
00:20:46,331 --> 00:20:47,642
手術を続行しますか？

358
00:21:03,422 --> 00:21:05,152
あなたは男です。

359
00:21:07,091 --> 00:21:08,861
なぜ泣いているのですか？

360
00:21:15,761 --> 00:21:18,672
うーん、大きいですね。

361
00:21:21,942 --> 00:21:24,712
ジェゴルの手はいつ…

362
00:21:25,771 --> 00:21:27,942
そんなに大きくなるの？

363
00:22:39,412 --> 00:22:40,952
リドカインをください。

364
00:22:56,702 --> 00:22:58,071
もう一つください。

365
00:23:10,152 --> 00:23:12,482
非常に不安を感じています。

366
00:23:12,482 --> 00:23:15,722
動き回るのはやめてください。めまいがするよ。

367
00:23:15,722 --> 00:23:18,452
同情心はないですよね？

368
00:23:21,261 --> 00:23:23,192
あそこで何をしているのですか？

369
00:23:28,261 --> 00:23:29,561
泣いていますか？

370
00:23:29,561 --> 00:23:32,232
あなたは何について話しているのですか？

371
00:23:32,232 --> 00:23:34,071
心配だからですか？

372
00:23:34,071 --> 00:23:36,571
いいえ、そうではありません。

373
00:23:36,841 --> 00:23:40,511
さまざまな科の医師がチームとなって診療にあたります...

374
00:23:40,511 --> 00:23:43,351
そして患者を救うために全力を尽くします。

375
00:23:43,351 --> 00:23:46,551
そんな彼らを見ると、私も感動してしまいます。

376
00:23:46,851 --> 00:23:49,682
もちろん。すごくわかります。

377
00:23:54,861 --> 00:23:56,091
リトラクター。

378
00:24:01,902 --> 00:24:03,002
ネット。

379
00:24:03,601 --> 00:24:04,771
鉗子。

380
00:24:11,642 --> 00:24:13,942
もっとよく見えるように、レトラクターをもう少し引いてください。

381
00:24:20,952 --> 00:24:22,252
大丈夫。

382
00:24:23,192 --> 00:24:24,992
それは単なる感覚です。

383
00:24:38,732 --> 00:24:41,942
鍼治療は本当に患者の麻酔に役立つのでしょうか?

384
00:24:41,942 --> 00:24:44,871
よくわからない。私は韓方医学の仕事をしていますが、

385
00:24:44,871 --> 00:24:47,212
でも、私も本当に信じられません。

386
00:24:49,511 --> 00:24:51,752
医者。チャ博士。

387
00:24:51,882 --> 00:24:53,321
信じられますか？

388
00:24:53,521 --> 00:24:55,621
ただ祈っているだけです...

389
00:24:55,722 --> 00:24:57,452
奇跡のために。

390
00:25:01,662 --> 00:25:02,761
医者！

391
00:25:04,162 --> 00:25:06,162
彼の血中酸素濃度は...

392
00:25:09,031 --> 00:25:12,402
なぜこんなに低いのでしょうか？患者の容体は安定していますか?

393
00:25:14,271 --> 00:25:15,601
いやあ、びっくりしました。

394
00:25:15,902 --> 00:25:18,942
ごめんなさい。私たちが彼を移動させている間に落ちたに違いありません。

395
00:25:27,452 --> 00:25:28,752
続けてみましょう。

396
00:25:29,992 --> 00:25:32,291
残り時間はどれくらいですか？

397
00:25:32,291 --> 00:25:34,162
13分。

398
00:25:44,132 --> 00:25:45,571
それは私を狂わせました。

399
00:25:47,601 --> 00:25:48,841
医師たち。

400
00:25:49,371 --> 00:25:51,472
どうやって…どうだった？

401
00:25:53,011 --> 00:25:55,311
手術はうまくいきましたね？

402
00:25:55,841 --> 00:25:58,752
- もちろん。 - はい！うまくいきました。

403
00:25:59,182 --> 00:26:02,051
- どうやって？ -どういう意味ですか?どうやって?

404
00:26:02,382 --> 00:26:04,521
本当に鍼で麻酔が効いたのか？

405
00:26:04,521 --> 00:26:06,821
さあ、そんなはずはなかった。

406
00:26:06,821 --> 00:26:09,321
私自身も鍼灸を受けるのが好きなのですが、

407
00:26:09,462 --> 00:26:11,061
しかしそれは不可能です。

408
00:26:11,432 --> 00:26:13,632
ジェゴルさんより、パクさんがよく耐えてくれました。

409
00:26:13,632 --> 00:26:15,902
もしかしたら、あなたを美しく見せるために必死に痛みに耐えていたのかもしれません。

410
00:26:15,902 --> 00:26:17,202
チャンスではない。

411
00:26:17,432 --> 00:26:20,041
開腹手術の痛みにどうやって耐えられるのでしょうか？

412
00:26:20,871 --> 00:26:23,611
そう思わないですか、ソング博士？

413
00:26:25,912 --> 00:26:27,111
もちろん。

414
00:26:27,712 --> 00:26:31,081
意志の力で耐えられる種類の痛みではありません。

415
00:26:33,682 --> 00:26:37,021
彼女も韓方医の味方をしただけだろうか？

416
00:26:37,021 --> 00:26:39,992
それを聞きましたか？少なくとも黙っているべきだった。

417
00:26:40,021 --> 00:26:42,692
ジェゴル、さあ。動揺しないでください。

418
00:26:42,692 --> 00:26:43,892
私をフォローしないでください。

419
00:27:25,232 --> 00:27:26,402
ここ。

420
00:27:27,502 --> 00:27:28,902
さあ、受け取ってください。

421
00:27:32,942 --> 00:27:34,382
必ず確認します...

422
00:27:35,242 --> 00:27:37,511
いつかこの恩を返すために。

423
00:27:40,152 --> 00:27:42,781
素晴らしい仕事だ。乾杯。

424
00:27:55,301 --> 00:27:58,232
さあ、あなたの番です。

425
00:28:02,041 --> 00:28:04,212
「よくやったよ、キム博士。」

426
00:28:04,611 --> 00:28:07,581
「あなたのおかげで患者を救うことができました。」

427
00:28:10,000 --> 00:28:11,900
(第18話は近日放送予定です。)