1
00:00:13,876 --> 00:00:15,924
(第16話)

2
00:00:26,198 --> 00:00:27,398
なぜ彼女はまだ来ないのですか?

3
00:00:33,238 --> 00:00:34,479
行く意味は何ですか？

4
00:00:34,979 --> 00:00:37,448
彼女の髪を掴んで引きずり出すには？

5
00:00:37,448 --> 00:00:39,479
もちろん。彼女はそれに値する。

6
00:00:42,079 --> 00:00:43,988
試してみますか？

7
00:00:45,589 --> 00:00:48,318
クァク博士を疑ったらがっかりしないでしょうか？

8
00:00:49,719 --> 00:00:53,089
目的が何であれ調べてみましょう。

9
00:01:17,189 --> 00:01:18,189
どこに行くの？

10
00:01:19,288 --> 00:01:22,818
なぜクァク博士と寝ることができたのでしょうか？

11
00:01:46,978 --> 00:01:48,049
ウンジェさん。

12
00:01:48,878 --> 00:01:50,079
何してるの？

13
00:01:56,419 --> 00:02:00,029
不必要な感情のために人生を無駄にするつもりはありません。

14
00:02:14,838 --> 00:02:16,838
(病院船寮)

15
00:02:29,419 --> 00:02:31,829
それは私の仕事ではありません。見ないでください。

16
00:02:37,599 --> 00:02:38,629
おはよう。

17
00:02:39,498 --> 00:02:40,498
もちろん。

18
00:02:40,968 --> 00:02:44,139
ここの空気はとても新鮮です。昨夜はとてもよく眠れました。

19
00:02:45,109 --> 00:02:46,139
よかったね。

20
00:02:59,748 --> 00:03:00,988
よかったです。

21
00:03:03,889 --> 00:03:04,928
ヒョンさん。

22
00:03:05,488 --> 00:03:06,528
さあ行こう。

23
00:03:07,699 --> 00:03:09,859
彼と一緒にシャワーを浴びるつもりですか?

24
00:03:09,859 --> 00:03:10,998
行かせてください。

25
00:03:12,729 --> 00:03:15,868
ホテルに行ったほうがいいでしょうか...

26
00:03:16,368 --> 00:03:19,539
またはもっときちんとした服を着てください。

27
00:03:21,109 --> 00:03:22,479
あなたを見るのは構いません、

28
00:03:22,708 --> 00:03:24,479
しかしここは共有スペースです。

29
00:03:57,208 --> 00:03:58,248
何してるの？

30
00:03:58,549 --> 00:04:01,019
どうしたの？あなたに会いに来ました。

31
00:04:01,218 --> 00:04:02,849
- 上の階に行ってください。 - とんでもない。

32
00:04:02,849 --> 00:04:05,889
- 静かに。人々はあなたの声を聞くでしょう。 - あなたは私を挑発し続けます。

33
00:04:07,058 --> 00:04:09,588
寝ましょう。横になる。

34
00:04:10,188 --> 00:04:11,229
あなたには私に選択肢がありません。

35
00:04:56,499 --> 00:04:57,538
ここにいるよ。

36
00:04:58,369 --> 00:04:59,908
何かを伝えたいと思って探していました。

37
00:04:59,908 --> 00:05:01,708
あなたは早く出発しました。ジョギングに行きましたか？

38
00:05:09,148 --> 00:05:10,148
大丈夫ですか？

39
00:05:20,699 --> 00:05:21,759
医者。

40
00:05:24,398 --> 00:05:25,398
ソン博士。

41
00:05:32,208 --> 00:05:33,879
彼女は誤解したに違いない。

42
00:05:37,048 --> 00:05:38,079
そう思います。

43
00:05:39,208 --> 00:05:40,449
それは良い兆候です。

44
00:05:41,579 --> 00:05:44,418
彼女は少なくとも少しはあなたのことを気にかけているはずです。

45
00:06:05,739 --> 00:06:06,739
こんにちは？

46
00:06:09,939 --> 00:06:11,009
これは誰ですか？

47
00:06:40,809 --> 00:06:42,208
夕方は空いてますか？

48
00:06:43,139 --> 00:06:44,148
言いたいことがあります。

49
00:06:55,059 --> 00:06:56,458
(ソング博士へのメッセージ)

50
00:07:07,769 --> 00:07:10,168
先生、ソン・ウンジェです。

51
00:07:10,869 --> 00:07:13,069
スケジュールを変更したいのですが。

52
00:07:14,338 --> 00:07:16,679
はい。いいえ。

53
00:07:17,879 --> 00:07:20,619
- 週末まで。 - 管理できますか？

54
00:07:20,619 --> 00:07:22,179
疲れませんか？

55
00:07:24,348 --> 00:07:25,689
お願いします。

56
00:07:27,918 --> 00:07:30,059
- それは何ですか？ - 言いたいことがあります。

57
00:07:30,059 --> 00:07:31,629
- 仕事のことですか？ - いいえ。

58
00:07:31,629 --> 00:07:33,588
- それなら言わないでください。 - 昨晩。

59
00:07:33,588 --> 00:07:36,298
- 停止。 - 誤解しないでください。何もありません...

60
00:07:36,298 --> 00:07:37,668
私はやめてと言った。

61
00:07:37,898 --> 00:07:40,439
どういう関係なのか、何をしたのか…

62
00:07:40,439 --> 00:07:42,098
それは私には関係ありません。

63
00:07:42,098 --> 00:07:44,968
そんなことに時間を費やすほど私は暇ではない。

64
00:08:17,108 --> 00:08:18,908
わからない。

65
00:08:24,148 --> 00:08:25,548
本当に分かりません。

66
00:08:25,978 --> 00:08:30,048
父は母の葬儀にも来ませんでした。

67
00:09:20,568 --> 00:09:22,698
元気ですか？

68
00:09:22,869 --> 00:09:24,038
見てみます。

69
00:09:29,339 --> 00:09:31,979
こんにちは。

70
00:09:32,408 --> 00:09:33,548
こちらです。

71
00:09:38,089 --> 00:09:40,318
もう少し。ちょっとまって。

72
00:09:40,318 --> 00:09:42,019
さあ、どうぞ。

73
00:09:42,119 --> 00:09:44,259
博士、石膏です。

74
00:09:46,158 --> 00:09:48,629
医者。石膏。

75
00:09:49,229 --> 00:09:50,328
わかった。

76
00:10:13,489 --> 00:10:14,589
医者。

77
00:10:22,229 --> 00:10:23,698
これを整理してみます。

78
00:10:44,849 --> 00:10:46,249
もう終わりです。

79
00:10:56,698 --> 00:10:59,499
博士、私たちにはやるべきことがたくさんあります。

80
00:11:00,538 --> 00:11:01,739
あなたの手袋。

81
00:11:02,599 --> 00:11:03,709
さあ行こう。

82
00:11:10,009 --> 00:11:13,048
- 頭が痛いですか？ - はい、その通りです。

83
00:11:13,249 --> 00:11:15,778
イライラして慌てふためいていませんか？

84
00:11:17,818 --> 00:11:19,418
そして食欲もありません。

85
00:11:20,119 --> 00:11:22,489
昼食にはほとんど手を付けていません。

86
00:11:23,158 --> 00:11:25,359
- 良くなるよ。 - いいえ。

87
00:11:25,558 --> 00:11:27,629
状況はさらに悪化します。

88
00:11:28,999 --> 00:11:32,068
私の知る限り、それは恋をしていることの症状です...

89
00:11:32,068 --> 00:11:33,328
私はそうではありません...

90
00:11:34,168 --> 00:11:36,168
初めてじゃないですよね？

91
00:11:39,639 --> 00:11:40,839
そうですか？

92
00:11:41,609 --> 00:11:43,078
そうです。

93
00:11:43,078 --> 00:11:45,349
それがあなたが彼を避けている理由ですか？

94
00:11:45,778 --> 00:11:48,818
やめてください。すぐ前に押してください。愛は良いものです。

95
00:11:48,818 --> 00:11:51,349
愛がすべてです。聞いたことがありませんか？

96
00:11:52,749 --> 00:11:54,989
あなたが知っているかどうか知りませんが、

97
00:11:54,989 --> 00:11:57,489
しかし昨夜は何も起こりませんでした。

98
00:11:58,229 --> 00:12:02,129
クァク医師はキム医師の部屋で寝ていたと思います。

99
00:12:22,879 --> 00:12:25,418
- ソング博士。 - あなたは誰ですか？

100
00:12:25,418 --> 00:12:28,589
ごめん。テレビで拝見しましたが、

101
00:12:28,589 --> 00:12:30,528
でもあなたは私のことを知らないでしょう。

102
00:12:30,959 --> 00:12:32,959
ジェゴルのお母さんです。

103
00:12:33,589 --> 00:12:36,099
- ああ、こんにちは。 - こんにちは。

104
00:12:36,099 --> 00:12:38,028
- 話させてもらいます。 - ありがとう。

105
00:12:40,469 --> 00:12:43,198
- それで... - 私はディレクターの料理人です。

106
00:12:43,198 --> 00:12:44,808
はじめまして。

107
00:12:48,979 --> 00:12:50,879
気分が悪いですか？

108
00:12:50,979 --> 00:12:54,019
それは慢性的です。

109
00:12:54,278 --> 00:12:56,548
私は胃が弱いです。

110
00:12:56,849 --> 00:13:00,249
お会いできてうれしいです。握手をしましょう。

111
00:13:00,818 --> 00:13:01,889
もちろん。

112
00:13:11,298 --> 00:13:12,528
入ってください。

113
00:13:13,898 --> 00:13:15,038
ありがとうございます。

114
00:13:19,639 --> 00:13:21,438
消化不良？

115
00:13:28,379 --> 00:13:30,048
(手術)

116
00:13:32,989 --> 00:13:34,158
なんと。

117
00:13:35,589 --> 00:13:36,859
なぜここにいるのですか？

118
00:13:37,359 --> 00:13:39,288
最初に座るように頼んでください。

119
00:13:39,658 --> 00:13:41,398
父のように、息子のように。

120
00:13:41,398 --> 00:13:43,798
あなたたちは二人ともとても無愛想で不親切です。

121
00:13:44,499 --> 00:13:45,869
別荘にいるの？

122
00:13:49,038 --> 00:13:50,139
はい。

123
00:13:51,269 --> 00:13:53,038
ホンさんから電話があった。

124
00:13:53,808 --> 00:13:55,278
どうしたの？

125
00:13:55,609 --> 00:13:58,278
なぜ敷居をなくすのでしょうか？

126
00:13:58,349 --> 00:14:00,148
なぜヴィラの内装をやり直すのですか？

127
00:14:00,148 --> 00:14:02,948
- 必要があるからです。 - 何のために？

128
00:14:03,219 --> 00:14:05,688
- そこに引っ越すつもりですか？ - はい。

129
00:14:06,489 --> 00:14:07,719
ポップスと一緒に。

130
00:14:08,719 --> 00:14:09,818
何？

131
00:14:19,769 --> 00:14:22,068
彼は脳卒中を患い、一人暮らしをしている。

132
00:14:23,739 --> 00:14:27,009
彼がこれまでの人生で私たちに何をしてくれたのかを考えてみると、

133
00:14:27,509 --> 00:14:29,038
私たちは彼のためにこれくらいのことができます。

134
00:14:29,938 --> 00:14:32,408
他人のことを心配する必要はありません。

135
00:14:35,778 --> 00:14:37,418
かわいそうな私。

136
00:14:52,442 --> 00:14:55,674
【VIU版】第16話 病院船「New to Love」
-= ルオ・シー =-

137
00:15:09,219 --> 00:15:11,048
胃薬をください。

138
00:15:11,948 --> 00:15:14,918
- 何のために？ - いくつか必要です。

139
00:15:15,818 --> 00:15:17,528
ちょっとちょうだい。

140
00:15:23,729 --> 00:15:25,028
薬のことは忘れてください。

141
00:15:25,328 --> 00:15:28,068
消化不良ではないんです。患者を横になってもらいます。

142
00:15:28,398 --> 00:15:29,769
"忍耐強い"？

143
00:15:30,639 --> 00:15:33,068
- 時間がありません。今。 - でも...

144
00:15:37,578 --> 00:15:39,078
深呼吸してください。

145
00:15:44,688 --> 00:15:46,349
横向きに寝てください。

146
00:15:49,989 --> 00:15:51,428
息を止めてください。

147
00:15:53,828 --> 00:15:56,558
難しいとは思いますが、もう一度。

148
00:16:00,798 --> 00:16:02,639
何をするために...

149
00:16:24,688 --> 00:16:26,558
- ヘリコプターを呼んでください。 - 何？

150
00:16:26,688 --> 00:16:29,828
- 心筋梗塞の疑いがあります。 - 心筋梗塞ですか？

151
00:16:30,898 --> 00:16:33,198
- 気分はいいです。 - ソング博士。

152
00:16:34,198 --> 00:16:36,239
今すぐ沿岸警備隊に電話してください。

153
00:16:36,239 --> 00:16:38,509
聴診だけで診断したんですか？

154
00:16:39,139 --> 00:16:41,509
それは不可能です。

155
00:16:41,709 --> 00:16:43,808
まず心電図を実行してから...

156
00:16:43,808 --> 00:16:45,048
聞こえました。

157
00:16:48,578 --> 00:16:50,688
前にも同じ音を聞いたことがあります。

158
00:16:59,188 --> 00:17:01,999
- 今すぐニトログリセリンを手に入れてください。 - わかった。

159
00:17:12,209 --> 00:17:14,108
- モニターを手に入れて、私に従ってください。 - わかった。

160
00:17:26,818 --> 00:17:28,719
- 本当に聞いたんですか？ - はい。

161
00:17:28,858 --> 00:17:30,689
ジェゴル、海洋警察に電話してください。

162
00:17:30,989 --> 00:17:33,088
このようなサウンドであれば、そうしなければなりません。

163
00:17:33,088 --> 00:17:34,929
何を言っているのか分かりません。

164
00:17:34,929 --> 00:17:37,028
説明する時間はありません。言われたとおりにやってください。

165
00:17:37,828 --> 00:17:39,169
電話します。

166
00:17:39,229 --> 00:17:40,568
息苦しくなるよ。

167
00:17:40,568 --> 00:17:42,469
下着を脱がせますよ。

168
00:17:44,368 --> 00:17:47,038
- 本気ですか？ - 外で待っててください。

169
00:17:48,739 --> 00:17:50,649
何してるの？

170
00:17:50,649 --> 00:17:53,078
ヘリコプターが到着するまで監視します。

171
00:17:53,078 --> 00:17:54,949
心配する必要はありません。

172
00:17:56,219 --> 00:17:57,388
どうぞ。

173
00:17:58,318 --> 00:18:00,219
- 本気ですか？ - ほとんど。

174
00:18:00,219 --> 00:18:02,318
そんなことはありえない。彼女を診察します。

175
00:18:03,118 --> 00:18:04,759
どういうことですか、ジェゴル？

176
00:18:04,888 --> 00:18:08,028
先生、酸素飽和度が下がっています。

177
00:18:08,028 --> 00:18:09,628
お母さん。お母さん。

178
00:18:12,628 --> 00:18:15,098
- 彼女は息をしていません。 - お母さん、起きて。お母さん。

179
00:18:15,098 --> 00:18:17,969
- お母さん！起きろ！ - 彼をここから連れ出して！

180
00:18:19,209 --> 00:18:20,909
私を手放してください！お母さん！

181
00:18:21,108 --> 00:18:22,578
挿管中。

182
00:19:08,558 --> 00:19:10,058
彼女は私のお母さんです！

183
00:19:10,528 --> 00:19:13,088
彼女は私のお母さんです。

184
00:19:15,899 --> 00:19:16,999
充電。

185
00:19:20,598 --> 00:19:21,868
充電！

186
00:20:00,679 --> 00:20:03,509
聴診で心筋梗塞と診断されましたか？

187
00:20:03,509 --> 00:20:05,009
よくやった、ソング博士。

188
00:20:05,009 --> 00:20:06,509
- ありがとう。 - さあ行こう。

189
00:20:38,578 --> 00:20:39,679
ヒョンさん。

190
00:20:40,348 --> 00:20:42,219
全員が去りました。私たちは...

191
00:20:42,219 --> 00:20:43,749
崔さん、お願いします。

192
00:20:45,149 --> 00:20:48,259
放っておいてもらえますか？

193
00:20:50,558 --> 00:20:52,128
今日何が起こったのですか？

194
00:20:52,628 --> 00:20:53,999
なぜあなたは...

195
00:21:52,118 --> 00:21:53,288
あなたのお母さんはどこですか？

196
00:21:54,118 --> 00:21:55,259
内部。

197
00:22:06,729 --> 00:22:07,999
あなた。

198
00:22:09,199 --> 00:22:11,038
また彼女を怒らせたのか？

199
00:22:11,409 --> 00:22:12,769
はい、少し。

200
00:22:12,909 --> 00:22:15,278
役立たずのバカね。

201
00:22:16,709 --> 00:22:20,078
なぜ私たちの使用人の家に行ったのですか？

202
00:22:20,078 --> 00:22:21,749
私を怒らせるためですか？

203
00:22:21,749 --> 00:22:24,548
私が動揺すると彼女の心臓は止まってしまいます!

204
00:22:24,548 --> 00:22:26,348
- お父さん。 - 何？

205
00:22:26,548 --> 00:22:27,989
あなたも医者だと思いますか？

206
00:22:27,989 --> 00:22:30,118
大丈夫。それからあなたは彼女に何をしましたか？

207
00:22:30,118 --> 00:22:32,358
あなたは医師として彼女のために何をしましたか?

208
00:22:32,689 --> 00:22:34,199
あなたは何もしませんでした。

209
00:22:34,598 --> 00:22:36,999
あなたはまだ韓医学が薬だと思っていますか？

210
00:22:38,368 --> 00:22:39,999
それは彼が彼女の守護者だったからです。

211
00:22:41,499 --> 00:22:44,608
キム医師は彼女の保護者だったため何もできなかったが、

212
00:22:44,868 --> 00:22:47,278
彼が韓国医学の専門家だったからではない。

213
00:22:47,278 --> 00:22:50,209
- ソング博士。 - 私たちは皆同じではありませんか？

214
00:22:50,909 --> 00:22:52,878
私たちは1日に3人か4人の命を救うかもしれませんが、

215
00:22:52,878 --> 00:22:54,645
しかし、私たち自身の家族の周りでは、

216
00:22:54,670 --> 00:22:56,503
私たちは医師のように行動することはできません。

217
00:22:57,149 --> 00:23:00,719
私たちは冷静さを失ったり、無関心になったりします。

218
00:23:01,588 --> 00:23:03,628
手術はうまくいきました。

219
00:23:04,028 --> 00:23:07,628
彼女は現在回復中です。彼女はすぐに病棟に送られる予定です。

220
00:24:46,759 --> 00:24:48,128
いつから？

221
00:24:53,868 --> 00:24:55,838
お母様が亡くなってからずっと、

222
00:24:57,769 --> 00:25:00,138
毎日これを聞いていましたか？

223
00:25:11,118 --> 00:25:12,519
あなたのお母さん。

224
00:25:14,858 --> 00:25:17,628
もし私が取っていたらどうなっていただろう...

225
00:25:18,459 --> 00:25:19,759
彼女をよく見てみる？

226
00:25:23,399 --> 00:25:25,399
どうか追跡していれば…

227
00:25:26,269 --> 00:25:28,098
彼女はテストを受けていました...

228
00:25:33,979 --> 00:25:37,278
私を責めませんでしたか？

229
00:25:41,179 --> 00:25:43,179
時間がなかった。

230
00:25:45,118 --> 00:25:47,088
自分を責めるのに忙しかった。

231
00:25:55,828 --> 00:25:57,169
ごめんなさい。

232
00:26:39,709 --> 00:26:41,479
(巨済第一病院)

233
00:26:48,778 --> 00:26:50,588
聞きました。

234
00:26:52,249 --> 00:26:54,058
私は生きています...

235
00:26:56,019 --> 00:27:00,028
あなたのお母さんのせいで。

236
00:27:12,068 --> 00:27:13,338
これからは、

237
00:27:14,709 --> 00:27:16,038
私はあなたのお母さんになります。

238
00:27:18,149 --> 00:27:20,048
私をあなたのお母さんだと思ってください。

239
00:27:23,179 --> 00:27:24,388
ありがとう...

240
00:27:27,219 --> 00:27:28,288
死なないために。

241
00:27:29,618 --> 00:27:30,689
ありがとう。

242
00:28:28,078 --> 00:28:29,078
いやー。

243
00:28:30,419 --> 00:28:31,848
彼女は泣いていても美しい。

244
00:28:58,009 --> 00:28:59,394
今日は仕事に戻りますか？

245
00:28:59,419 --> 00:29:00,802
お母さんは元気ですか？

246
00:29:01,118 --> 00:29:02,618
どれくらいウンジェが好きなの？

247
00:29:03,888 --> 00:29:05,318
彼女が好きなら気をつけてください。

248
00:29:06,348 --> 00:29:08,189
あなたから彼女を盗もうとするかもしれません。