1
00:00:08,551 --> 00:00:10,451
(第14話)

2
00:00:10,451 --> 00:00:11,781
まだここにあります。

3
00:00:14,021 --> 00:00:16,152
20年前に家族と一緒にここに来ました。

4
00:00:17,691 --> 00:00:18,921
お父さん、お母さんと一緒だったのですが、

5
00:00:19,981 --> 00:00:21,182
そして私の妹。

6
00:00:21,682 --> 00:00:23,321
写真を撮りましょう。

7
00:00:23,781 --> 00:00:24,851
こっちを見てください。

8
00:00:24,851 --> 00:00:27,752
- 写真を撮りましょう。 - カメラを見てください。

9
00:00:28,121 --> 00:00:29,382
- さぁ行こう。 - 早く来てください。

10
00:00:30,022 --> 00:00:31,452
- 泡を吹きます。 - 急いで。

11
00:00:31,452 --> 00:00:32,722
- さぁ行こう。 - カメラを見てください。

12
00:00:32,722 --> 00:00:33,852
笑顔。

13
00:00:33,852 --> 00:00:35,551
笑顔。 1、2で。

14
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
最初で最後でした…。

15
00:00:39,792 --> 00:00:41,782
家族が一緒にいたとき…

16
00:00:42,451 --> 00:00:43,752
そして心から笑いました。

17
00:00:45,652 --> 00:00:46,652
私たちにはありません...

18
00:00:48,652 --> 00:00:50,322
もうチャンス。

19
00:00:53,051 --> 00:00:54,752
少なくとも、

20
00:00:57,881 --> 00:00:59,152
私にはその資格がありません。

21
00:01:17,122 --> 00:01:20,952
病院で何かあったんですか？

22
00:01:33,752 --> 00:01:36,321
- それは... - 署名されたフォーム。

23
00:01:37,691 --> 00:01:39,622
DNRフォームです。

24
00:01:43,321 --> 00:01:45,141
「たとえ患者が死にそうになっても、

25
00:01:45,166 --> 00:01:47,045
彼は蘇生されるべきではない。」

26
00:01:49,392 --> 00:01:50,892
とても気分がよかったです。

27
00:01:52,722 --> 00:01:54,392
彼は私を認識しました、

28
00:01:56,122 --> 00:01:59,622
そして彼は私の生年月日をパスワードとして選択しました。

29
00:02:01,551 --> 00:02:02,821
とても気分がよかったです。

30
00:02:05,922 --> 00:02:07,092
繰り返しになりますが、

31
00:02:08,392 --> 00:02:11,292
父が私に彼を殺してほしいと頼んだのですが…

32
00:02:12,251 --> 00:02:13,551
別の方法で。

33
00:02:14,251 --> 00:02:15,422
いいえ。

34
00:02:16,362 --> 00:02:17,521
それは違います。

35
00:02:18,721 --> 00:02:20,751
モルヒネを求めて…

36
00:02:22,121 --> 00:02:24,491
そして DNR フォームに署名するのは...

37
00:02:24,491 --> 00:02:26,091
わかってる、わかってる。

38
00:02:26,892 --> 00:02:28,021
問題は...

39
00:02:30,322 --> 00:02:31,922
何が問題か知っていますか?

40
00:02:35,292 --> 00:02:37,091
安心したということでした。

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,322
"素晴らしい。"

42
00:02:41,721 --> 00:02:43,621
「たとえお父さんの心臓が止まっても」

43
00:02:44,952 --> 00:02:47,021
「彼を生き返らせる必要はない。」

44
00:02:49,121 --> 00:02:50,692
- "素晴らしい。" - クァク博士。

45
00:02:50,692 --> 00:02:52,422
もっと悪いことを言いましょうか？

46
00:02:54,322 --> 00:02:55,452
願っていたのですが…

47
00:02:56,251 --> 00:02:58,021
その日はすぐに来るだろう。

48
00:02:59,051 --> 00:03:00,621
終わってほしかった…

49
00:03:01,721 --> 00:03:04,651
遅かれ早かれ。

50
00:03:09,352 --> 00:03:11,091
私はこうだと思います...

51
00:03:12,591 --> 00:03:14,392
父のせいで。

52
00:03:19,352 --> 00:03:22,192
私は毎日、一日中彼と一緒にいるわけではありません。

53
00:03:22,792 --> 00:03:24,091
それはただ...

54
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
これまでに2年。

55
00:03:36,192 --> 00:03:37,651
ラウンド２に行きましょうか？

56
00:04:13,221 --> 00:04:14,452
なぜ笑ったのですか？

57
00:04:15,491 --> 00:04:16,622
私はおかしいですか？

58
00:04:17,562 --> 00:04:18,651
いいえ。

59
00:04:19,492 --> 00:04:20,892
私はそうです。

60
00:04:23,122 --> 00:04:25,492
誰がもっとイライラするでしょうか？

61
00:04:26,992 --> 00:04:31,151
認知症の父親のせいで気が狂う息子…。

62
00:04:32,952 --> 00:04:36,692
それとも完全に正気の父親のせいで気が狂った娘？

63
00:04:39,921 --> 00:04:42,192
誰がもっとイライラするでしょうか？

64
00:04:53,351 --> 00:04:54,892
お父さんの...

65
00:04:56,721 --> 00:04:58,421
詐欺です。

66
00:05:04,492 --> 00:05:05,822
ああ、ごめんなさい。

67
00:05:52,952 --> 00:05:54,192
ありがとう。

68
00:05:56,452 --> 00:05:58,122
あなたがそこにいるのは…

69
00:05:59,392 --> 00:06:00,521
だった...

70
00:06:02,651 --> 00:06:03,851
素晴らしい快適さ。

71
00:07:07,091 --> 00:07:08,252
これは何ですか...

72
00:07:08,822 --> 00:07:11,492
病的に甘い音楽を聴いていますか？

73
00:07:14,921 --> 00:07:16,021
さあ行こう。

74
00:07:18,721 --> 00:07:20,521
ライトが緑色に変わりました。

75
00:07:20,721 --> 00:07:21,721
何？

76
00:07:45,651 --> 00:07:47,421
おはよう。おはよう。

77
00:07:47,421 --> 00:07:50,252
ソン博士。おはよう。

78
00:07:53,622 --> 00:07:54,822
なぜ彼女は...

79
00:07:57,122 --> 00:07:58,752
どうしたの？また戦い？

80
00:08:00,892 --> 00:08:02,721
そういう雰囲気じゃないんです。

81
00:08:09,052 --> 00:08:10,492
ここで何をしているの？

82
00:08:10,492 --> 00:08:13,052
もちろん待っていましたよ。

83
00:08:14,221 --> 00:08:15,392
何のために？

84
00:08:16,151 --> 00:08:17,692
私のテスト用です。

85
00:08:21,992 --> 00:08:25,552
それを忘れるはずがありません。

86
00:08:28,721 --> 00:08:32,291
私は覚えていましたが、ソン・ウンジェ医師は忘れたのですか？

87
00:08:34,022 --> 00:08:37,292
何か問題がありますか?これは説明できません...

88
00:08:37,522 --> 00:08:40,052
自然災害以外によるもの。

89
00:08:41,922 --> 00:08:45,192
どうしたの？教えてください。

90
00:08:45,292 --> 00:08:46,721
ソン博士。

91
00:08:57,121 --> 00:08:59,991
なぜ二人ともここにいるのですか？患者を診察する準備をしましょう。

92
00:08:59,991 --> 00:09:01,452
まだ出航していません。

93
00:09:05,922 --> 00:09:08,952
タップするのをやめませんか？本当に迷惑です。

94
00:09:09,721 --> 00:09:12,391
何か問題がありますよね？

95
00:09:13,792 --> 00:09:15,692
ドクター・ソングといちゃいちゃしてるの？

96
00:09:17,522 --> 00:09:19,221
それは嫌だ。

97
00:09:30,022 --> 00:09:31,251
話しましょう。

98
00:09:39,422 --> 00:09:41,721
昨日はたくさん飲みました。

99
00:09:41,721 --> 00:09:45,022
ワイン、焼酎、ビール、ごちゃまぜで10本以上。

100
00:09:45,022 --> 00:09:47,822
私たちの血中アルコール濃度は少なくとも0.2パーセントでした。

101
00:09:47,822 --> 00:09:49,351
血中アルコール濃度は？

102
00:09:49,351 --> 00:09:51,822
運転免許を剥奪されるだけで十分だ。

103
00:09:51,822 --> 00:09:55,851
私たちがコントロールを失い、あり得ないことをしてしまった可能性が非常に高いです。

104
00:09:55,851 --> 00:09:57,792
お酒も加わって盛り上がったでしょうね…。

105
00:09:57,792 --> 00:10:00,121
などのホルモンの分泌…

106
00:10:00,121 --> 00:10:02,452
フェニルエチルアミン、オキシトシン、ドーパミン。

107
00:10:02,891 --> 00:10:04,452
- だから - だから?

108
00:10:05,091 --> 00:10:06,322
昨日何が起こったのか...

109
00:10:06,322 --> 00:10:09,322
それは化学反応によって引き起こされた事故でした...

110
00:10:09,351 --> 00:10:10,692
アルコールとホルモン。

111
00:10:13,792 --> 00:10:16,792
なんという安堵感でしょう。心配していました...

112
00:10:17,221 --> 00:10:19,022
それはあなたにとって何の意味もなかったということ。

113
00:10:20,522 --> 00:10:22,621
まさにその通りです。私が言ってるのは...

114
00:10:24,851 --> 00:10:27,591
震えて興奮していませんか？

115
00:10:29,522 --> 00:10:31,922
慌てているからホルモンのせいにしているのです。

116
00:10:44,792 --> 00:10:48,322
- 行くくらいなら死んだほうがいいと言いました。 - まあ。

117
00:10:48,322 --> 00:10:50,251
- 迷子になる！ - まあ。

118
00:10:50,251 --> 00:10:52,292
- お客様。 - 行かないよ！

119
00:10:52,292 --> 00:10:53,351
絶対です。

120
00:10:53,351 --> 00:10:56,251
今日のあなたはエネルギーに満ちています。

121
00:10:56,251 --> 00:10:58,251
今すぐここから出て行け！

122
00:10:58,251 --> 00:11:01,491
私たちの船に来てください。鍼治療は脳卒中患者に驚異的な効果をもたらします。

123
00:11:01,491 --> 00:11:03,822
ストライク、ストライク、ストライク、ストライク。

124
00:11:03,822 --> 00:11:06,221
物を投げるのはやめませんか？

125
00:11:06,221 --> 00:11:09,152
彼のハンサムな顔に傷を付けてしまったらどうしますか？

126
00:11:10,251 --> 00:11:12,121
私はそれほどハンサムではありません。

127
00:11:13,052 --> 00:11:14,121
ミスター！

128
00:11:14,121 --> 00:11:16,091
私の敷地から出て行け。

129
00:11:16,091 --> 00:11:17,322
急いで、急いで。

130
00:11:17,522 --> 00:11:19,751
- まあ。 - 体温を見てください。

131
00:11:19,751 --> 00:11:21,152
37.6℃です。

132
00:11:21,152 --> 00:11:23,121
一緒には行かないよ！

133
00:11:23,121 --> 00:11:24,391
来て。

134
00:11:24,391 --> 00:11:26,491
- 入ってくるよ。 - 放して！

135
00:11:26,491 --> 00:11:28,292
私はノーと言った！

136
00:11:28,292 --> 00:11:29,652
ミスター。

137
00:11:29,952 --> 00:11:31,322
- いいえ、 - 助けてください。

138
00:11:31,322 --> 00:11:33,322
- ノーって言ったんだ！ - 来て。

139
00:11:33,322 --> 00:11:35,692
- 行かせてください！ - 言われた通りにやってください。

140
00:11:35,851 --> 00:11:38,822
だったらここで死ぬだけだ！

141
00:11:38,822 --> 00:11:40,152
- まあ。 - まあ。

142
00:11:40,152 --> 00:11:43,152
- 大丈夫、大丈夫。 - もうだめだ。

143
00:11:43,452 --> 00:11:46,452
どうしていつもそんなに頑固なんですか？

144
00:11:46,452 --> 00:11:49,621
チュー氏がもっと頑固であることは誰もが知っている。

145
00:11:49,621 --> 00:11:51,452
立ってください、ミスター。

146
00:11:51,452 --> 00:11:53,851
みんなに私を手放してって言ったのよ！

147
00:11:53,851 --> 00:11:56,721
- こっちに来て。 - いや、いや、いや！

148
00:11:57,052 --> 00:11:59,192
彼をそこに入れてください。

149
00:11:59,192 --> 00:12:00,251
まあ。

150
00:12:00,251 --> 00:12:02,192
- ノーって言ったんだ！ - 医者。

151
00:12:02,192 --> 00:12:04,322
- 私たちはここにいます。 - いいえ！

152
00:12:04,322 --> 00:12:06,322
もう行ってもいいよ。怖がらせてごめんなさい。

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,251
私たちはここにいます。座って下さい。

154
00:12:08,251 --> 00:12:12,251
- ノーって言ったんだ！私は怖いです！ - 彼をそこに入れてください。

155
00:12:12,251 --> 00:12:14,022
足元に注意してください。

156
00:12:14,792 --> 00:12:17,621
- ああ、ああ、... - 彼を整理してください。

157
00:12:17,692 --> 00:12:19,792
- 出発です。 - 戻ってくる。

158
00:12:19,792 --> 00:12:21,491
口を大きく開けてください。

159
00:12:23,091 --> 00:12:24,251
膿瘍です。

160
00:12:24,251 --> 00:12:27,822
注射して圧迫すると、腫れと痛みが消えます。

161
00:12:27,822 --> 00:12:29,452
- ショットを打ってください。 - わかった。

162
00:12:30,452 --> 00:12:32,621
口を大きく開けてください。

163
00:12:34,351 --> 00:12:35,891
さあ、ショットです。

164
00:12:43,692 --> 00:12:44,952
医者。

165
00:12:46,052 --> 00:12:47,292
私の鼻。

166
00:12:52,522 --> 00:12:54,922
なんてこった。私の鼻。

167
00:12:58,552 --> 00:12:59,652
おい。

168
00:12:59,652 --> 00:13:01,152
どうしたの？戦争？

169
00:13:01,152 --> 00:13:02,522
患者さんはいますか？

170
00:13:02,522 --> 00:13:04,721
美しい鼻が崩れる前に

171
00:13:04,721 --> 00:13:06,422
- 手伝ってもらえますか？ - 何？

172
00:13:06,621 --> 00:13:08,522
- 来て。 - わかった。

173
00:13:08,721 --> 00:13:10,121
私は大丈夫と言った。

174
00:13:11,121 --> 00:13:13,022
- 腕を固定します。 - わかった。

175
00:13:14,152 --> 00:13:16,491
じっとしていなさい。腕を掴んであげるよ。

176
00:13:21,422 --> 00:13:23,292
若旦那様。

177
00:13:23,751 --> 00:13:24,952
ポップス。

178
00:13:25,721 --> 00:13:26,922
「ポップス」？

179
00:13:34,822 --> 00:13:36,491
ここが彼が住んでいる場所ですか？

180
00:13:47,652 --> 00:13:48,692
彼の執事？

181
00:13:48,692 --> 00:13:51,292
パク・スボン氏はキム医師の家族のために働いていた？

182
00:13:51,292 --> 00:13:54,022
- はい。 - 彼は本当にお金持ちに違いない。

183
00:13:54,022 --> 00:13:57,022
執事って何をするの？

184
00:13:57,552 --> 00:13:59,552
彼らは車を運転し、庭の手入れをします。

185
00:13:59,552 --> 00:14:01,591
彼らはあらゆる雑務や用事をこなします。

186
00:14:01,591 --> 00:14:03,692
パク氏は家族に奉仕したと語った...

187
00:14:03,692 --> 00:14:06,591
彼の父親は生涯慣れていた。

188
00:14:06,922 --> 00:14:09,952
あの家族はキム医師の家だったのか？

189
00:14:09,952 --> 00:14:11,251
はい。

190
00:14:11,251 --> 00:14:13,692
なんて小さな世界でしょう？

191
00:14:14,652 --> 00:14:17,022
これは信じられないことです。

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,952
なぜここにいるのですか？ガウンを手に入れるには？

193
00:14:20,522 --> 00:14:22,891
もっと頻繁に来てください。訪問が足りませんね。

194
00:14:29,591 --> 00:14:32,292
- 話しましょう。 - ヴィラの鍵はどこにありますか?

195
00:14:32,552 --> 00:14:34,022
なぜ欲しいのですか？

196
00:14:34,591 --> 00:14:36,422
ヴィラで無駄にする時間はありません。

197
00:14:36,422 --> 00:14:37,491
それらを渡してください。

198
00:14:37,591 --> 00:14:41,221
わかりました、そうします。ヴィラの鍵をお渡しします。

199
00:14:41,221 --> 00:14:43,391
楽しい時間を過ごしてからお帰りください。

200
00:14:43,891 --> 00:14:45,091
なぜ寮に住んでいるのか...

201
00:14:45,091 --> 00:14:47,422
宮殿ほどの大きさの家を持ったら？

202
00:14:47,522 --> 00:14:49,251
帰ってきて勉強してください。

203
00:14:49,422 --> 00:14:52,552
高麗医学を辞めて医師になる勉強をしなさい。

204
00:14:52,721 --> 00:14:54,652
あなたはお父さんの病院を引き継がなければなりません。

205
00:14:55,121 --> 00:14:56,292
鍵。

206
00:15:05,721 --> 00:15:07,522
- 基準は... - はい。

207
00:15:07,522 --> 00:15:09,721
- この本は楽しいですか? - はい。

208
00:15:09,721 --> 00:15:12,792
本当ですか？それはあなたの血の中にあるはずです。

209
00:15:14,452 --> 00:15:16,091
あなたはとても賢いですね。

210
00:15:16,091 --> 00:15:17,552
言葉が分かりません。

211
00:15:17,552 --> 00:15:19,952
これは信じられないレベルです。

212
00:15:25,922 --> 00:15:27,591
これは楽しいと思いますか？

213
00:15:28,292 --> 00:15:31,022
本当に？言葉が通じません。

214
00:16:01,046 --> 00:16:04,278
【VIU版】第14話 病院船「新しい女」
-= ルオ・シー =-

215
00:16:22,152 --> 00:16:25,652
ジェゴルさん！海まで飛んでいきました！

216
00:16:29,891 --> 00:16:32,922
最高だよ、ジェゴル！

217
00:16:35,292 --> 00:16:36,552
1つ、

218
00:16:37,552 --> 00:16:40,251
2、3。

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,221
手放す！まずはあなたです！良い！彼らが行くのを見てください！

220
00:16:48,351 --> 00:16:52,322
彼らはどこへ行くのでしょうか？彼らは海に向かっています。

221
00:17:10,591 --> 00:17:12,151
何が足りないのでしょうか？

222
00:17:13,691 --> 00:17:15,121
あなたが料理する番ですか？

223
00:17:17,792 --> 00:17:19,121
あれは何でしょう？

224
00:17:25,891 --> 00:17:27,322
話しましょう。

225
00:17:33,292 --> 00:17:35,191
ここは私たちの職場です。

226
00:17:35,292 --> 00:17:37,492
さあ、寮は私たちのプライベートエリアです。

227
00:17:37,492 --> 00:17:38,992
それは私たちの雇用主によって提供されます、

228
00:17:38,992 --> 00:17:41,091
つまり、これは私たちのワークスペースの拡張です。

229
00:17:41,351 --> 00:17:42,621
そうだとしましょう。

230
00:17:42,621 --> 00:17:45,322
冗談を言う気分ではない。真剣に考えてください。

231
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
私たちは病院船の同僚です。

232
00:17:50,552 --> 00:17:53,052
医師としては私が先輩です。

233
00:17:53,451 --> 00:17:55,052
ここが私たちの働く場所です。

234
00:17:55,052 --> 00:17:57,052
同僚以上の存在になりたいなら、

235
00:17:57,052 --> 00:18:00,691
それではこれからは同僚にもなれません。

236
00:18:01,322 --> 00:18:04,451
これは壁ですか？そして、それを乗り越えるべきではありませんか？

237
00:18:05,522 --> 00:18:06,722
はい。

238
00:18:08,151 --> 00:18:11,292
わかった。それがあなたが望むことなら。

239
00:18:11,591 --> 00:18:14,722
しかし、一つだけ覚えておいてください。

240
00:18:15,722 --> 00:18:19,052
私たちの間にあるのは壁ではなくドアかもしれません。

241
00:18:20,951 --> 00:18:23,822
ただ開いて通り抜けるだけです。

242
00:18:24,591 --> 00:18:26,752
その前で待ってます。

243
00:19:26,921 --> 00:19:29,552
いつか恋に落ちる娘へ。

244
00:19:30,052 --> 00:19:32,691
時間を奪った愚かな母親から...

245
00:19:32,691 --> 00:19:34,651
彼女が恋をするために。

246
00:20:08,921 --> 00:20:12,151
今日は皆さんをここに集めました...

247
00:20:12,252 --> 00:20:14,222
だから私たちは祝うことができました...

248
00:20:14,222 --> 00:20:16,951
ジョンホの回復と復帰…

249
00:20:16,951 --> 00:20:18,921
病院船。

250
00:20:24,252 --> 00:20:26,621
おかえり、ジョンホ。

251
00:20:26,621 --> 00:20:27,752
ありがとう。

252
00:20:27,752 --> 00:20:30,151
ソン博士、本当にありがとう。

253
00:20:30,451 --> 00:20:33,722
おかげで子供をたくさん抱っこすることができました。

254
00:20:33,722 --> 00:20:35,022
ありがとう。

255
00:20:35,351 --> 00:20:37,351
ジヨン、彼女にプレゼントをあげて。

256
00:20:43,022 --> 00:20:45,451
先生、本当にありがとうございました。

257
00:20:45,992 --> 00:20:48,522
- ありがとう。 - ただそこに立っていないでください。

258
00:20:48,522 --> 00:20:51,121
彼らを食堂まで案内します。

259
00:20:51,121 --> 00:20:53,151
- こっちに来て。 - また後で。

260
00:20:53,151 --> 00:20:54,322
ありがとう。

261
00:20:54,322 --> 00:20:56,022
- おかえり。 - ありがとう。

262
00:20:56,022 --> 00:20:59,052
聞いてください、皆さん。もう一つお知らせがあります。

263
00:20:59,591 --> 00:21:02,522
- チュンホ、彼女を迎えに行きます。 - わかった。

264
00:21:03,522 --> 00:21:05,252
入ってもいいよ。

265
00:21:05,752 --> 00:21:06,951
いいですね。

266
00:21:14,322 --> 00:21:16,722
彼女についていくつかお話しさせてください。

267
00:21:16,722 --> 00:21:21,292
彼女はニューヨークで絵を学んだ画家です。

268
00:21:21,621 --> 00:21:25,121
彼女は巨済で個展を開く予定だ。

269
00:21:25,322 --> 00:21:28,722
彼女の展覧会のテーマは病院船です。

270
00:21:28,891 --> 00:21:30,421
彼らに自己紹介をしてください。

271
00:21:32,151 --> 00:21:35,191
こんにちは、画家のチェ・ヨンウンです。

272
00:21:37,792 --> 00:21:41,022
さらに重要なことに、彼女は収益をすべて寄付する予定です...

273
00:21:41,522 --> 00:21:45,292
島の人々の治療のための彼女の展覧会の様子。

274
00:21:45,492 --> 00:21:46,992
その点で彼女を称賛しましょう。

275
00:21:48,292 --> 00:21:49,421
ありがとう。

276
00:21:53,851 --> 00:21:57,351
お久しぶりです。ここでお会いできるとは思いませんでした、クァクヒョン医師。

277
00:22:02,421 --> 00:22:03,451
右。

278
00:22:13,822 --> 00:22:15,052
彼女はとてもきれいです。

279
00:22:15,822 --> 00:22:18,022
どうやってその画家を知っていますか？あなたと彼女の関係は何ですか？

280
00:22:18,022 --> 00:22:19,851
なぜそんなにあらゆることに興味があるのですか？

281
00:22:20,792 --> 00:22:22,322
暇なら患者のカルテを読んでみてください。

282
00:22:22,891 --> 00:22:26,222
- もう間違いを犯さないでください。 - なぜ動揺しているのですか？

283
00:22:30,951 --> 00:22:33,091
- ピョ看護師。 - 今は何ですか？

284
00:22:33,091 --> 00:22:35,651
彼女は誰だと思いますか?彼らはどうやってお互いを知っているのでしょうか？

285
00:22:36,492 --> 00:22:38,191
なぜそんなに好奇心が強いのですか？

286
00:22:38,451 --> 00:22:40,921
彼女は私のライバルですか？

287
00:22:41,451 --> 00:22:42,722
どういう意味ですか？

288
00:22:43,451 --> 00:22:44,921
言いませんでしたか？

289
00:22:45,091 --> 00:22:48,022
クァク博士が好きです。

290
00:22:48,691 --> 00:22:49,752
何？

291
00:22:50,222 --> 00:22:51,421
なぜ？

292
00:22:51,752 --> 00:22:53,022
だって彼はセクシーだから。

293
00:22:53,752 --> 00:22:56,522
彼がバスの中で患者を救ったとき、

294
00:22:56,992 --> 00:22:58,691
彼がその人だということはわかっていました。

295
00:22:58,992 --> 00:23:01,722
彼は私が探していたグリーン博士です...

296
00:23:01,722 --> 00:23:04,992
ああ、アーリム。あなたは病気を患っています。

297
00:23:05,151 --> 00:23:06,451
どういう意味ですか？

298
00:23:06,492 --> 00:23:10,052
あなたは数日前、彼氏が浮気したので泣いていましたが、

299
00:23:10,322 --> 00:23:11,792
そして今、あなたはもう恋に落ちましたか？

300
00:23:12,722 --> 00:23:14,752
実際、それが私が恋に落ちた理由です。

301
00:23:14,891 --> 00:23:18,451
新しい恋は、傷ついた心を癒す最高の薬です。

302
00:23:18,691 --> 00:23:20,252
絆創膏のようなものです。

303
00:23:20,591 --> 00:23:22,421
「絆創膏のようなものです。」

304
00:23:23,391 --> 00:23:25,722
看護師ピョ。私は真剣です。

305
00:23:32,722 --> 00:23:33,792
見てもいいですか...

306
00:23:34,851 --> 00:23:36,722
奥さん、腕を見てもいいですか？

307
00:23:38,651 --> 00:23:40,421
治療するにはまず診てもらう必要があります。

308
00:23:41,722 --> 00:23:44,891
彼女の言うことを聞かないなら、なぜここに来たのですか？

309
00:23:45,451 --> 00:23:46,992
韓国語は話せないのですか？

310
00:23:47,522 --> 00:23:48,921
韓国語を話せますか？

311
00:23:49,722 --> 00:23:50,891
はい、もしくは、いいえ？

312
00:23:51,252 --> 00:23:54,191
それとも英語を話しますか？

313
00:23:55,222 --> 00:23:56,891
そうしますか、しませんか?

314
00:24:05,022 --> 00:24:06,091
どうしたの？

315
00:24:06,522 --> 00:24:08,921
腕を怪我したようだが、話さない。

316
00:24:11,822 --> 00:24:13,191
彼女は今話しています。

317
00:24:16,052 --> 00:24:17,451
ああ、そうです。

318
00:24:20,351 --> 00:24:22,522
（なぜ治療を拒否するのですか？）

319
00:24:23,191 --> 00:24:25,222
（私は自分のためにここに来たわけではありません。）

320
00:24:25,222 --> 00:24:26,252
（それでは誰のため？）

321
00:24:26,421 --> 00:24:27,992
（私の子供は病気です。）

322
00:24:29,022 --> 00:24:30,851
（あなたのお子さんはどこですか？）

323
00:24:31,222 --> 00:24:32,522
（自宅で。）

324
00:24:33,951 --> 00:24:38,121
(心配しないでください。それについては私がお手伝いします。)

325
00:24:55,492 --> 00:24:56,691
その顔。

326
00:24:59,091 --> 00:25:00,292
それは彼のあの顔です。

327
00:25:00,492 --> 00:25:03,022
それは私がとても恋しかった私の男の顔です。

328
00:25:05,691 --> 00:25:07,322
あなたの男ですか？

329
00:25:10,252 --> 00:25:11,492
知らなかったのですか？

330
00:25:11,951 --> 00:25:14,591
クァク医師と私は婚約しました。

331
00:25:55,992 --> 00:25:57,292
(病院船)

332
00:25:57,292 --> 00:25:59,951
この部屋には何もありません。ヒョンの部屋で寝るよ。

333
00:26:01,252 --> 00:26:04,292
私の知る限り、それらは恋の病の症状です。

334
00:26:04,292 --> 00:26:06,121
私はあなたにとって何も意味がありませんか？

335
00:26:06,121 --> 00:26:08,091
それであなたは彼を避けているだけですか？

336
00:26:08,351 --> 00:26:10,151
彼女は心筋梗塞を起こしている可能性があります。

337
00:26:10,351 --> 00:26:12,222
沿岸警備隊に電話して、ヘリコプターを派遣するように伝えてください。

338
00:26:12,222 --> 00:26:13,722
起きて、お母さん。お母さん！

339
00:26:14,322 --> 00:26:16,391
あなたはお母さんのために何をしたことがありますか？

340
00:26:16,391 --> 00:26:17,651
それは彼が彼女の息子だからです。

341
00:26:17,722 --> 00:26:20,421
家族の場合、医師のように考えるのは難しいです。